Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,841
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,804
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,805 --> 00:00:18,728
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,729 --> 00:00:21,601
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,602 --> 00:00:23,403
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:23,404 --> 00:00:25,145
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:25,146 --> 00:00:27,527
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:27,528 --> 00:00:29,819
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪
10
00:00:29,820 --> 00:00:30,781
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,782 --> 00:00:32,742
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
12
00:00:32,743 --> 00:00:34,204
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:34,205 --> 00:00:35,955
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,956 --> 00:00:37,247
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,248 --> 00:00:40,710
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,711 --> 00:00:42,752
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
17
00:00:42,753 --> 00:00:44,254
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,255 --> 00:00:45,965
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
19
00:00:45,966 --> 00:00:47,046
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,047 --> 00:00:49,469
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,470 --> 00:00:50,800
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:50,801 --> 00:00:54,174
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:54,175 --> 00:00:56,436
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
24
00:00:56,437 --> 00:00:57,727
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,728 --> 00:00:59,599
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
26
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,641 --> 00:01:03,184
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
28
00:01:24,625 --> 00:01:28,338
CHIEF MARLEY,
WILL THESE NEW ARMORED HELICOPTERS
29
00:01:28,339 --> 00:01:30,380
REALLY DO AWAY WITH
JEWEL ROBBERIES?
30
00:01:30,381 --> 00:01:31,551
ABSOLUTELY.
31
00:01:31,552 --> 00:01:33,803
WEALTHY CITIZENS LIKE
LADY RICHMORE HERE
32
00:01:33,804 --> 00:01:37,427
WILL BE ABLE TO TRANSPORT THEIR
JEWELS IN COMPLETE SAFETY.
33
00:01:37,428 --> 00:01:40,680
UNLESS, OF COURSE,
CROOKS GROW WINGS!
34
00:01:40,681 --> 00:01:43,813
- HA HA HA!
- HO HO!
35
00:01:43,814 --> 00:01:44,894
HUH?
36
00:01:44,895 --> 00:01:46,276
BANANA PEELS!
37
00:01:46,277 --> 00:01:49,439
MY JEWELS!
38
00:01:49,440 --> 00:01:50,861
OHH!
39
00:01:57,408 --> 00:01:59,289
THE PILOTS DIDN'T SEE ANYTHING.
40
00:01:59,290 --> 00:02:03,082
AND WHAT'S MORE,
THEY SWEAR THE JEWELS WERE THERE
41
00:02:03,083 --> 00:02:04,454
WHEN THEY TOOK OFF.
42
00:02:04,455 --> 00:02:05,796
[INDISTINCT CHATTER]
43
00:02:07,708 --> 00:02:11,801
ALL RIGHT, CHIEF.
UH, RIGHT AWAY.
44
00:02:11,802 --> 00:02:14,133
AAH!
45
00:02:14,134 --> 00:02:16,256
MORE CLUES, SPINELLI.
46
00:02:16,257 --> 00:02:20,221
YECCHH! YOU CALL THIS A CLUE?
47
00:02:24,104 --> 00:02:25,266
HEY!
48
00:02:26,687 --> 00:02:27,648
GOLLY!
49
00:02:27,649 --> 00:02:30,940
THIEVES WHO STEAL
JEWELS IN MID AIR!
50
00:02:30,941 --> 00:02:33,774
YEAH, WHY DON'T WE EVER
GET NEAT CASES LIKE THAT?
51
00:02:34,945 --> 00:02:37,116
HOW ABOUT A BITE, MONTEREY?
52
00:02:37,117 --> 00:02:41,621
SURE, PALLY.
SHARE AND SHARE ALIKE, I ALWAYS SAY.
53
00:02:41,622 --> 00:02:42,993
GEE, THANKS.
54
00:02:44,665 --> 00:02:47,086
DON'T MENTION IT.
WHAT ARE FRIENDS FOR?
55
00:02:47,087 --> 00:02:49,709
WHAT KIND OF CROOK
SNACKS ON FRUIT
56
00:02:49,710 --> 00:02:51,791
IN THE MIDDLE OF A HEIST?
57
00:02:51,792 --> 00:02:53,383
A HUNGRY ONE?
58
00:02:53,384 --> 00:02:56,636
OH, YOU'RE A REAL BIG HELP!
59
00:02:56,637 --> 00:02:58,509
GO ON, GET OUT OF HERE!
60
00:03:00,351 --> 00:03:02,102
SPEAKING OF HUNGRY...
61
00:03:14,525 --> 00:03:15,816
[BOTH SNORING]
62
00:03:19,370 --> 00:03:22,161
CHEESE!
63
00:03:22,162 --> 00:03:23,824
UH-OH!
64
00:03:28,168 --> 00:03:30,921
HMM, THOUGHT I HAD
A PICKLE IN HERE.
65
00:03:33,133 --> 00:03:34,635
OH, NO!
66
00:03:36,797 --> 00:03:37,798
WHAT?
67
00:03:39,390 --> 00:03:40,801
WHY, YOU!
68
00:03:50,691 --> 00:03:53,063
GOT YOU NOW, MOUSE.
69
00:03:56,116 --> 00:03:57,658
GET THAT RODENT!
70
00:04:06,787 --> 00:04:07,628
GOTCHA!
71
00:04:07,629 --> 00:04:09,420
WHAT?
72
00:04:13,464 --> 00:04:15,255
- HERE THEY COME.
- GET READY.
73
00:04:18,719 --> 00:04:19,880
NOW!
74
00:04:21,472 --> 00:04:22,683
[CRASH]
75
00:04:25,265 --> 00:04:26,686
THAT DOES IT.
76
00:04:26,687 --> 00:04:28,769
WE'VE GOT TO GET A CAT.
77
00:04:31,942 --> 00:04:34,854
♪ YA DA DA DEE DEE ♪
78
00:04:34,855 --> 00:04:38,898
♪ YA DA DA DOOP DE DOO ♪
79
00:04:38,899 --> 00:04:41,030
SAY. THERE'S NOTHING LEFT.
80
00:04:41,031 --> 00:04:43,743
YOU'VE GOT TO STOP THIS
SNACKING, MONTEREY.
81
00:04:43,744 --> 00:04:46,285
YEAH. WE COULD ALL HAVE BEEN
CAUGHT ON ACCOUNT OF YOU.
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,827
AW, YOU'RE EXAGGERATING.
83
00:04:47,828 --> 00:04:50,461
I'M AS FIT AS I EVER WAS.
84
00:04:52,172 --> 00:04:53,253
UH-HUH.
85
00:04:55,175 --> 00:04:58,629
YOU MATES ARE MISTAKING
MY MUSCULARITY FOR FAT.
86
00:05:00,421 --> 00:05:01,591
UH-HUH.
87
00:05:01,592 --> 00:05:04,184
YOU KNOW THAT I
HAVE LARGE BONES.
88
00:05:12,312 --> 00:05:14,774
- [CHAIR CRACKS]
- [GROANS]
89
00:05:14,775 --> 00:05:15,855
YOU'RE RIGHT.
90
00:05:15,856 --> 00:05:18,488
MY TUMMY'S GOT ITS OWN MIND.
91
00:05:18,489 --> 00:05:21,441
THIS IS NOT RIGHT FOR A
RESCUE RANGER TO LOOK.
92
00:05:21,442 --> 00:05:24,654
FROM NOW ON,
MONTEREY JACK'S ON A STRICT REGIMEN
93
00:05:24,655 --> 00:05:26,656
OF DIET AND EXERCISE.
94
00:05:26,657 --> 00:05:29,328
OH, BOY, OH, BOY.
95
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
SORRY, MATE, BUT THE FIRST THING
96
00:05:31,291 --> 00:05:34,454
WE RANGERS GOT TO
LEARN IS MODERATION.
97
00:05:34,455 --> 00:05:35,665
WE?
98
00:05:35,666 --> 00:05:37,758
HERE. HAVE A PARSLEY SPRIG.
99
00:05:39,840 --> 00:05:42,722
POLICE ARE STILL NO CLOSER
TO SOLVING THE MYSTERY
100
00:05:42,723 --> 00:05:44,724
OF THE MYSTERIOUS
MIDAIR ROBBERIES.
101
00:05:44,725 --> 00:05:47,266
HOWEVER,
THE HELICOPTER TRANSPORT COMPANY
102
00:05:47,267 --> 00:05:49,729
HAS NO PLANS TO
DISCONTINUE SERVICE.
103
00:05:49,730 --> 00:05:51,140
THAT'S IT FOR THE NEWS.
104
00:05:51,141 --> 00:05:55,645
NOW BACK TO AEROBIC
DANCING WITH DEB.
105
00:05:55,646 --> 00:05:56,736
COOL JETS, EVERYBODY.
106
00:05:56,737 --> 00:05:58,479
LET'S START WITH THE BASICS.
107
00:06:14,254 --> 00:06:17,757
HOW'S ABOUT PRACTICING A LITTLE
MODERATION NOW, MONTEREY?
108
00:06:17,758 --> 00:06:20,500
YEAH. I'M POOPED.
109
00:06:20,501 --> 00:06:21,921
BUCK UP, LADS.
110
00:06:21,922 --> 00:06:24,925
REMEMBER... NO PAIN, NO GAIN.
111
00:06:27,007 --> 00:06:28,849
[CRASH]
112
00:06:31,512 --> 00:06:33,853
SO MUCH FOR THE PAIN.
113
00:06:33,854 --> 00:06:35,225
HOW'S ABOUT A BIT OF LUNCH?
114
00:06:36,777 --> 00:06:38,518
THE STRONGEST BLOKE I EVER KNEW
115
00:06:38,519 --> 00:06:40,229
LIVED OFF THIS STUFF FOR A YEAR
116
00:06:40,230 --> 00:06:44,824
WHILST ENGAGED IN FINGER WRESTLING
MATCH WITH A HIMALAYAN GORILLA.
117
00:06:44,825 --> 00:06:46,786
KEPT HIM FROM GOING BANANAS.
118
00:06:46,787 --> 00:06:47,827
WHAT WE HAVING?
119
00:06:47,828 --> 00:06:52,161
DRIED BOLL WEEVIL IN
WHEAT GERM GRANOLA.
120
00:06:52,162 --> 00:06:54,084
HAVE A TRY.
121
00:06:56,587 --> 00:06:57,798
[GULP]
122
00:06:58,959 --> 00:07:02,592
EW! THIS STUFF TASTES TERRIBLE.
123
00:07:02,593 --> 00:07:04,383
THAT'S THE WHOLE IDEA, LOVE.
124
00:07:04,384 --> 00:07:06,136
THAT WAY, YOU DON'T EAT TO MUCH.
125
00:07:07,968 --> 00:07:09,510
[SNORING]
126
00:07:10,601 --> 00:07:11,721
[CRASH]
127
00:07:11,722 --> 00:07:15,685
CRIKEY!
SOUNDS LIKE BURGLARS TO ME.
128
00:07:15,686 --> 00:07:16,816
HYAH!
129
00:07:16,817 --> 00:07:19,018
GOTCHA, YOU THIEVING BLUDGERS!
130
00:07:19,019 --> 00:07:20,359
[GASPS]
131
00:07:20,360 --> 00:07:23,693
UH, GOLLY, MONTY.
THIS ISN'T WHAT YOU THINK IT IS.
132
00:07:23,694 --> 00:07:25,825
UH-UH. WE'RE JUST, UH, UH...
133
00:07:25,826 --> 00:07:27,617
A DREAM.
YOU'RE DREAMING, MONTEREY.
134
00:07:27,618 --> 00:07:30,119
AHH.
135
00:07:30,120 --> 00:07:32,241
WELL, IF THIS IS A DREAM,
136
00:07:32,242 --> 00:07:35,125
I'LL JUST FINISH IT BACK IN
ME BED WHERE IT'S WARMER.
137
00:07:37,958 --> 00:07:39,209
WHEW!
138
00:07:40,791 --> 00:07:42,842
IF MY DREAM KNOWS
WHAT'S GOOD FOR IT,
139
00:07:42,843 --> 00:07:45,465
IT HAD BETTER BE GOING BACK TO
BED, TOO.
140
00:07:46,717 --> 00:07:48,428
[SNORING]
141
00:07:49,890 --> 00:07:51,852
[HORN BLOWS]
142
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
RISE AND SHINE, MATES!
143
00:08:00,440 --> 00:08:03,733
NOTHING LIKE A MORNING
JOG TO WORK OUT THE KINKS!
144
00:08:03,734 --> 00:08:05,274
WE'LL SHOW YOU HOW TO
WORK OUT THE KINKS!
145
00:08:05,275 --> 00:08:06,406
READY, GUYS?
146
00:08:11,161 --> 00:08:12,912
READY.
147
00:08:12,913 --> 00:08:17,076
[YAWNS] AND NOW FOR THE
INCREDIBLY EARLY MORNING NEWS.
148
00:08:17,077 --> 00:08:20,620
THERE WAS YET ANOTHER MIDAIR
JEWEL HEIST LAST NIGHT.
149
00:08:20,621 --> 00:08:21,961
POLICE ARE STILL BAFFLED
150
00:08:21,962 --> 00:08:24,043
BY THE FRUITY CLUES
BEING LEFT BEHIND.
151
00:08:24,044 --> 00:08:25,505
AND IN OTHER NEWS...
152
00:08:27,678 --> 00:08:28,929
FOOD!
153
00:08:35,185 --> 00:08:37,897
[CHOMPING]
154
00:08:37,898 --> 00:08:39,398
[HICCUP]
155
00:08:39,399 --> 00:08:42,101
- THIS ONE WILL DO.
- WHOA!
156
00:08:42,102 --> 00:08:44,523
I'LL GRAB SOME BANANAS.
157
00:08:44,524 --> 00:08:46,856
DO YOU THINK THIS IS ENOUGH?
158
00:08:46,857 --> 00:08:50,861
IT'S GOOD ENOUGH FOR THOSE
FOOLS THE BOSS IS USING.
159
00:08:58,248 --> 00:09:02,331
BOY, THIS FRUIT MUST
BE REALLY FRESH.
160
00:09:02,332 --> 00:09:03,874
IT'S STILL MOVING.
161
00:09:09,009 --> 00:09:12,762
HERE'S THE FRUIT LIKE YOU
ORDERED, BOSS.
162
00:09:12,763 --> 00:09:15,344
EXCELLENT, EXCELLENT.
163
00:09:15,345 --> 00:09:19,809
LET'S SEE NOW.
APPLES, ORANGES, BANANAS.
164
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
VERY GOOD.
165
00:09:25,315 --> 00:09:27,778
AND A PINEAPPLE!
166
00:09:28,739 --> 00:09:31,742
YOU'VE REALLY
OUTDONE YOURSELVES.
167
00:09:35,455 --> 00:09:37,617
WHAT?
168
00:09:37,618 --> 00:09:39,789
NO PEARS?
169
00:09:39,790 --> 00:09:41,791
I TOLD YOU NINNIES
170
00:09:41,792 --> 00:09:44,123
THEY LIKE A WIDE SELECTION.
171
00:09:44,124 --> 00:09:48,047
HOW CAN YOU HAVE
VARIETY WITHOUT PEARS?
172
00:09:48,048 --> 00:09:50,630
[DOORBELL]
173
00:09:50,631 --> 00:09:53,593
SAVED BY THE BELL, GENTLEMEN.
174
00:10:02,773 --> 00:10:04,223
OOH, THAT WAS CLOSE.
175
00:10:04,224 --> 00:10:05,645
SHH!
176
00:10:05,646 --> 00:10:10,399
-[DING] - AHH, IF IT ISN'T MY
LITTLE WINGED MESSENGERS NOW.
177
00:10:10,400 --> 00:10:13,072
ENTRE VOUS, WON'T YOU?
178
00:10:13,073 --> 00:10:16,446
GOSH.
HE NEVER SPEAKS FRENCH TO US.
179
00:10:19,119 --> 00:10:23,793
YOU SENT FOR US AGAIN,
MR. FAT CAT BOSS MAN?
180
00:10:23,794 --> 00:10:25,044
[YAWNS]
181
00:10:25,045 --> 00:10:28,047
IT TOO EARLY FOR US FRUIT
BATS, MAN.
182
00:10:28,048 --> 00:10:30,209
THE SUN STILL SHINES.
183
00:10:30,210 --> 00:10:33,213
I DIDN'T GET A CHANCE TO EAT.
184
00:10:39,810 --> 00:10:40,890
NUH-UH-UH.
185
00:10:40,891 --> 00:10:43,933
NOT UNTIL YOU AGREE TO
TAKE CARE OF ANOTHER
186
00:10:43,934 --> 00:10:48,187
TEENY, TINY,
LITTLE JOB FOR THE BOSS MAN.
187
00:10:48,188 --> 00:10:52,611
JAMAICAN FRUIT BATS DO
ANYTHING FOR THE FRUIT, MAN.
188
00:10:52,612 --> 00:10:55,154
YEAH, MAN. ANYTHING.
189
00:10:55,155 --> 00:10:57,116
YES, I KNOW.
190
00:10:57,117 --> 00:10:59,118
AND I LOVE IT!
191
00:10:59,119 --> 00:11:01,742
GO FOR IT, BOYS.
192
00:11:06,626 --> 00:11:11,711
EEE! HOW I DO LOVE THE
PINEAPPLE FRUIT, MAN!
193
00:11:11,712 --> 00:11:13,212
[BOTH GASP]
194
00:11:13,213 --> 00:11:15,424
HEY, MAN, THIS IS THE MOST
195
00:11:15,425 --> 00:11:18,467
RIGHTEOUS FRUIT I
SEE IN A LONG TIME.
196
00:11:18,468 --> 00:11:20,389
WATCH THIS... ONE BITE.
197
00:11:20,390 --> 00:11:21,802
[BOTH GASP]
198
00:11:25,856 --> 00:11:29,268
OH, A FRUIT THIS
FINE MUST BE SHARED.
199
00:11:29,269 --> 00:11:33,813
THAT'S RIGHT... WITH ME! GIVE ME THAT!
GIVE ME THE PINEAPPLE.
200
00:11:33,814 --> 00:11:35,194
OOH, THAT'S MINE.
201
00:11:35,195 --> 00:11:37,157
[ALL ARGUING]
202
00:11:42,582 --> 00:11:44,824
GENTLEMEN, GENTLEMEN,
203
00:11:44,825 --> 00:11:46,665
IT'S TIME TO BE GOING.
204
00:11:46,666 --> 00:11:47,748
[ARGUING CONTINUES]
205
00:11:51,131 --> 00:11:52,793
RIGHT NOW!
206
00:12:00,220 --> 00:12:01,891
IT WOULD BE SUCH A SHAME
207
00:12:01,892 --> 00:12:05,184
IF YOU MISSED THE APPOINTMENT
I'VE ARRANGED FOR YOU.
208
00:12:05,185 --> 00:12:07,767
R... R...
RIGHT AWAY, MR. FAT CAT.
209
00:12:07,768 --> 00:12:10,560
WE JUST TAKING
OUR FRUIT WITH US.
210
00:12:16,526 --> 00:12:19,239
IT JUST TO KEEP THE ENERGY UP.
211
00:12:23,784 --> 00:12:25,744
HURRY BACK.
212
00:12:25,745 --> 00:12:28,367
THAT'S THE PROBLEM
WITH FOREIGN IMPORTS...
213
00:12:28,368 --> 00:12:31,211
IT'S A PAIN GETTING
DECENT SERVICE.
214
00:12:34,374 --> 00:12:37,426
MAN, THAT IS ONE CRAZY CAT.
215
00:12:37,427 --> 00:12:39,548
YOU GOT THAT RIGHT, MAN.
216
00:12:39,549 --> 00:12:42,262
HIS BANANA BOAT IS
SHORT ONE BUNCH.
217
00:12:49,850 --> 00:12:52,561
WHAT DO YOU THINK THEY'RE
GONNA DO FOR FAT CAT?
218
00:12:52,562 --> 00:12:54,444
LET'S GET THE RANGER
PLANE AND FIND OUT.
219
00:12:58,738 --> 00:13:00,239
HEY, YOU GUYS!
220
00:13:00,240 --> 00:13:02,321
LET'S GO. WE GOT A CASE.
221
00:13:02,322 --> 00:13:04,403
WELL, IT'S THE SLACKERS.
222
00:13:04,404 --> 00:13:06,035
COULDN'T TAKE THE PACE, EH?
223
00:13:06,036 --> 00:13:07,706
NO TIME FOR EXERCISE
NOW, MONTEREY!
224
00:13:07,707 --> 00:13:09,668
WE NEED THE RANGER PLANE TO...
225
00:13:09,669 --> 00:13:11,080
OH, NO!
226
00:13:11,081 --> 00:13:13,873
I HAD GADGET FIX IT
SO WE CAN EXERCISE
227
00:13:13,874 --> 00:13:15,794
EVEN WHEN WE'RE ON A CASE.
228
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
GOLLY,
I WAS JUST TRYING TO BE HELPFUL.
229
00:13:24,804 --> 00:13:27,686
HOW CAN WE TELL WHICH
WAY THE FRUIT BATS WENT?
230
00:13:27,687 --> 00:13:29,268
WE JUST FOLLOW THEIR TRAIL.
231
00:13:29,269 --> 00:13:32,061
THOSE FRUIT BATS ARE
FLYING GARBAGE DISPOSALS.
232
00:13:32,062 --> 00:13:34,854
THIS'LL HAVE US FITTER
THAN WEASELS IN A WASHTUB
233
00:13:34,855 --> 00:13:36,775
IN NO TIME AT ALL.
234
00:13:36,776 --> 00:13:39,608
[PANTING]
235
00:13:39,609 --> 00:13:41,941
WHAT SAY WE TAKE A
BREAK, YOU GUYS?
236
00:13:41,942 --> 00:13:43,612
EVERYTHING IN
MODERATION, YOU KNOW?
237
00:13:43,613 --> 00:13:45,784
WE'RE NEVER GONNA
CATCH UP TO 'EM.
238
00:13:45,785 --> 00:13:48,617
WE MIGHT AS WELL
GIVE UP AND GO HOME.
239
00:13:48,618 --> 00:13:50,119
[PANTING]
240
00:13:50,120 --> 00:13:53,253
WELL, OKAY...
IF YOU CAN'T TAKE IT.
241
00:13:55,835 --> 00:13:58,717
HEY! WHO ORDERED
THE FRUIT COCKTAIL?
242
00:13:58,718 --> 00:14:00,090
IT'S THOSE BATS.
243
00:14:03,803 --> 00:14:05,134
[SIGHS]
244
00:14:05,135 --> 00:14:07,806
NOW I'M READY FOR A
RIGHTEOUS, FINE NAP.
245
00:14:07,807 --> 00:14:11,600
NO TIME FOR THAT, BOOBOO.
HERE COME OUR DATE,
246
00:14:11,601 --> 00:14:14,895
AND SHE SURE IS LOOKING
FAT FOR THE PLUCKING, MAN.
247
00:14:23,984 --> 00:14:26,695
WONDER WHY THEY'RE GOING
AFTER THAT HELICOPTER.
248
00:14:26,696 --> 00:14:28,657
THAT'S THE KIND THAT WAS ROBBED.
249
00:14:28,658 --> 00:14:29,828
IT'S THE FRUIT BATS!
250
00:14:29,829 --> 00:14:31,660
THEY'RE STEALING
JEWELS FOR FAT CAT!
251
00:14:31,661 --> 00:14:34,453
THEN LET'S GO. START PEDALING!
252
00:14:34,454 --> 00:14:35,664
[PANTING]
253
00:14:35,665 --> 00:14:39,709
RIGHT.
RESCUE RANGERS [GASPS] AWAY!
254
00:14:41,261 --> 00:14:42,801
DALE, HEAD THEM OFF!
255
00:14:42,802 --> 00:14:44,803
YOU BETCHA. WE CAN JUST...
256
00:14:44,804 --> 00:14:45,805
WHOA!
257
00:14:49,429 --> 00:14:52,181
IT'S THE DOWN DRAFT
FROM THE PROPELLERS!
258
00:14:52,182 --> 00:14:53,813
KEEP PUMPING!
259
00:15:03,363 --> 00:15:05,734
TRY TO KEEP IT STEADY.
260
00:15:05,735 --> 00:15:06,736
RIGHT.
261
00:15:14,704 --> 00:15:16,997
THE WIND SHOULDN'T
BOTHER US UNDER HERE.
262
00:15:19,499 --> 00:15:21,920
BUT WHAT HAPPENED TO THE BATS?
263
00:15:21,921 --> 00:15:23,463
I'LL FIND OUT.
264
00:15:37,607 --> 00:15:41,061
HA HA!
EASY AS SLICING KEY LIME PIE.
265
00:15:45,735 --> 00:15:47,156
YOU WERE RIGHT, CHIP.
266
00:15:47,157 --> 00:15:48,617
THEY'RE THE JEWEL THIEVES.
267
00:15:48,618 --> 00:15:49,989
SO WHAT ARE WE
GONNA DO ABOUT IT?
268
00:15:49,990 --> 00:15:53,622
[PANTING] COME ON, MONTY.
269
00:15:53,623 --> 00:15:55,705
CAN'T LET YOUR MATES
HAVE ALL THE FUN.
270
00:15:57,127 --> 00:15:58,167
[SCREAMS]
271
00:15:58,168 --> 00:15:59,748
AAH!
272
00:15:59,749 --> 00:16:01,131
MONTEREY!
273
00:16:03,213 --> 00:16:05,134
HELP!
274
00:16:05,135 --> 00:16:07,007
MONTY!
275
00:16:11,851 --> 00:16:12,851
[GRUNTS]
276
00:16:15,645 --> 00:16:18,268
RESCUE RANGERS AWAY!
277
00:16:23,403 --> 00:16:25,604
CRIKEY!
278
00:16:25,605 --> 00:16:27,737
GRAB ON, MONTY!
279
00:16:35,535 --> 00:16:37,827
HAVE YOU UP IN JUST A SEC, GUYS.
280
00:16:39,829 --> 00:16:41,920
GOLLY, THAT WAS HANDY.
281
00:16:41,921 --> 00:16:44,383
THAT BE THE MOST OF IT.
282
00:16:44,384 --> 00:16:46,835
TIME TO GET BACK TO THE FAT CAT.
283
00:16:46,836 --> 00:16:51,680
THAT LOONY CAT BETTER HAVE
SOME RIGHTEOUS FINE FRUIT
284
00:16:51,681 --> 00:16:53,683
TO PAY FOR THIS WORK.
285
00:17:03,233 --> 00:17:05,444
I GOT MY WIND BACK NOW, MATES,
286
00:17:05,445 --> 00:17:06,855
BUT THEY'RE GETTING AWAY!
287
00:17:06,856 --> 00:17:08,777
NOT IF WE CAN HITCH A RIDE.
288
00:17:08,778 --> 00:17:10,149
HOW ABOUT IT, MONTEREY?
289
00:17:10,150 --> 00:17:11,821
WELL, I SAY GO FOR IT!
290
00:17:28,428 --> 00:17:30,169
ELEVATOR COMING DOWN!
291
00:17:30,170 --> 00:17:32,721
OH, NO! WHAT ARE THEY DOING?
292
00:17:32,722 --> 00:17:34,803
MY DAYS AT THE CIRCUS TAUGHT ME
293
00:17:34,804 --> 00:17:36,885
THE TWO RULES OF ACROBATICS:
294
00:17:36,886 --> 00:17:38,937
ONE, TRY NOT TO LOOK DOWN,
295
00:17:38,938 --> 00:17:42,021
TWO, DON'T FALL ON THE CLOWNS!
296
00:17:43,273 --> 00:17:45,984
HEY, WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
297
00:17:45,985 --> 00:17:48,447
STOP SHAKING THE LOAD, MAN.
298
00:17:48,448 --> 00:17:51,861
ME? YOU'RE THE ONE
NOT CARRYING THE LOAD.
299
00:18:01,251 --> 00:18:02,961
AHH.
300
00:18:02,962 --> 00:18:04,503
THIS'LL DO.
301
00:18:04,504 --> 00:18:07,085
ISN'T COMMERCE WONDERFUL?
302
00:18:07,086 --> 00:18:10,419
IMAGINE TRADING
NECTARINES FOR NECKLACES,
303
00:18:10,420 --> 00:18:12,301
BANANAS FOR BROOCHES,
304
00:18:12,302 --> 00:18:14,763
AND TANGELOS FOR TIARAS.
305
00:18:14,764 --> 00:18:16,014
OH!
306
00:18:16,015 --> 00:18:18,677
OH, I'M SO SHREWD.
307
00:18:18,678 --> 00:18:21,930
YOU'RE THE SHREWDEST, BOSS.
308
00:18:21,931 --> 00:18:25,063
THE MOST TIPTOP, FAT CAT.
309
00:18:25,064 --> 00:18:26,645
[SIGHS]
310
00:18:26,646 --> 00:18:28,727
BUT IT CAN'T LAST
FOREVER, YOU KNOW.
311
00:18:28,728 --> 00:18:30,729
THE COPS WILL WISE UP
312
00:18:30,730 --> 00:18:33,652
AND FIND ANOTHER WAY
TO SHIP THE JEWELS,
313
00:18:33,653 --> 00:18:36,825
AND THEN I'LL SHIP
THOSE BATTY FRUITCAKES
314
00:18:36,826 --> 00:18:38,537
BACK TO JAMAICA!
315
00:18:38,538 --> 00:18:39,618
REALLY?
316
00:18:39,619 --> 00:18:43,372
GOSH. WE THOUGHT YOU
LIKED THEM BETTER THAN US.
317
00:18:43,373 --> 00:18:44,503
WHAT?
318
00:18:44,504 --> 00:18:46,335
BETTER THAN YOU,
319
00:18:46,336 --> 00:18:48,837
WHO'VE BEEN WITH ME
THROUGH THICK AND THIN,
320
00:18:48,838 --> 00:18:51,089
BOOM AND BUST?
321
00:18:51,090 --> 00:18:52,671
YOU, MI AMIGOS?
322
00:18:52,672 --> 00:18:55,674
COMPADRES? MON FRERES?
323
00:18:55,675 --> 00:18:56,805
YOU?
324
00:18:56,806 --> 00:18:58,517
HELLO, FAT CAT.
325
00:18:58,518 --> 00:19:00,259
WE COME BACK, MAN.
326
00:19:00,260 --> 00:19:01,681
GENTLEMEN!
327
00:19:03,142 --> 00:19:06,855
WHAT HAVE MY FAVORITE
FRUIT BATS BROUGHT ME?
328
00:19:06,856 --> 00:19:08,267
[GASPS]
329
00:19:08,268 --> 00:19:10,899
PEARLS AND DIAMONDS
330
00:19:10,900 --> 00:19:13,532
AND RESCUE RANGERS
331
00:19:13,533 --> 00:19:16,445
AND EMERALDS AND...
332
00:19:16,446 --> 00:19:18,947
RESCUE RANGERS?
333
00:19:18,948 --> 00:19:20,079
GET THEM!
334
00:19:26,786 --> 00:19:28,667
OH, THEY AFTER OUR FRUIT.
335
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
THAT'S OURS!
336
00:19:31,421 --> 00:19:33,753
BANANA, BANANA, BANANA.
337
00:19:43,763 --> 00:19:45,645
COME ON!
338
00:19:51,691 --> 00:19:53,732
FIRE UP THE CUISINART, BOYS.
339
00:19:53,733 --> 00:19:57,617
IT'S TIME FOR SOME
RESCUE RANGER PRESERVES!
340
00:19:59,579 --> 00:20:01,119
[RUMBLING]
341
00:20:01,120 --> 00:20:03,412
WHAT IN THE WORLD?
342
00:20:03,413 --> 00:20:05,084
WHAT'S HAPPENING?
343
00:20:07,086 --> 00:20:09,038
WE'VE SNAGGED SOMETHING.
344
00:20:20,930 --> 00:20:22,602
GET UNDER COVER!
345
00:20:27,347 --> 00:20:28,978
WHAT HAPPENING?
346
00:20:35,024 --> 00:20:36,735
HERE, KITTY, KITTY.
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,777
SAY, "AHH."
348
00:20:38,778 --> 00:20:40,199
[ALL SCREAM]
349
00:20:52,081 --> 00:20:53,252
AAH!
350
00:21:01,721 --> 00:21:03,091
YOU KNOW, MAN,
351
00:21:03,092 --> 00:21:06,725
I THINK I'M GETTING
TIRED OF THE FRUITS.
352
00:21:06,726 --> 00:21:10,809
YEAH, MAN.
MAYBE WE CAN EAT SOMETHING SOFTER.
353
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
[GROANS]
354
00:21:16,816 --> 00:21:19,608
THE MISSING JEWELS.
355
00:21:19,609 --> 00:21:21,570
WHERE'D THEY COME FROM?
356
00:21:21,571 --> 00:21:23,453
OH, DRAT!
357
00:21:25,074 --> 00:21:27,826
THE STOLEN JEWELS
WERE RECOVERED,
358
00:21:27,827 --> 00:21:29,408
BUT THE IDENTITY OF THE THIEVES
359
00:21:29,409 --> 00:21:30,959
REMAINS A MYSTERY.
360
00:21:30,960 --> 00:21:33,622
NOT TO MENTION THE GUYS
WHO RECOVERED THEM.
361
00:21:33,623 --> 00:21:37,467
ANOTHER BROMINE
TABLET, ZIPPER, MY PAL.
362
00:21:42,682 --> 00:21:44,012
HA HA!
363
00:21:44,013 --> 00:21:47,016
NOTHING TOPS A LITTLE
TIME IN A HOT TUB.
364
00:21:50,730 --> 00:21:51,890
HEY!
365
00:21:51,891 --> 00:21:53,602
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOIN'?
366
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
ER, UH... I THOUGHT MAYBE WE'VE
367
00:21:56,566 --> 00:21:59,237
HAD ENOUGH EXERCISING.
368
00:21:59,238 --> 00:22:00,740
RIGHT.
369
00:22:05,535 --> 00:22:07,946
EVERYTHING IN MODERATION!
370
00:22:07,947 --> 00:22:09,118
[ALL LAUGH]
371
00:22:14,794 --> 00:22:16,045
[END MUSIC PLAYING]
24159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese