Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,469 --> 00:00:11,761
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,764
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,765 --> 00:00:18,688
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,689 --> 00:00:21,521
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,313
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,065
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,447
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:27,448 --> 00:00:29,779
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,741
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,742 --> 00:00:32,652
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
12
00:00:32,653 --> 00:00:34,114
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:34,115 --> 00:00:35,865
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,866 --> 00:00:37,747
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,748 --> 00:00:41,000
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:41,001 --> 00:00:42,662
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S
17
00:00:42,663 --> 00:00:44,544
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,875
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
19
00:00:45,876 --> 00:00:46,966
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:46,967 --> 00:00:49,799
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,800 --> 00:00:50,721
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:50,722 --> 00:00:54,514
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:54,515 --> 00:00:56,346
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE'S ♪
24
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,519
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
26
00:00:59,520 --> 00:01:00,810
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,811 --> 00:01:02,943
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N DALE ♪
28
00:01:09,860 --> 00:01:11,691
DON'T SLOW DOWN NOW.
29
00:01:11,692 --> 00:01:13,743
WE DON'T WANT GADGET
TO BE SHORT OF AIR.
30
00:01:13,744 --> 00:01:15,786
[WHEEZING]
31
00:01:17,248 --> 00:01:19,539
WHAT ABOUT ME?
I'M ALREADY SHORT OF BREATH.
32
00:01:19,540 --> 00:01:22,832
CHIP'S RIGHT, MATE.
NOW COME ON, DOUBLE TIME.
33
00:01:22,833 --> 00:01:25,255
WHOA! SLOW DOWN! WAIT FOR ME!
34
00:01:25,256 --> 00:01:27,587
HOW'S THE DIVING SUIT
WORKING, GADGET?
35
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
A-OKAY.
36
00:01:28,839 --> 00:01:32,712
IN FACT, I'D SAY THIS
DIVING SUIT IS RANGER READY.
37
00:01:32,713 --> 00:01:34,804
HEY!
38
00:01:34,805 --> 00:01:36,806
GADGET, ARE YOU OK?
39
00:01:36,807 --> 00:01:38,718
NO PROBLEM, CHIP.
40
00:01:38,719 --> 00:01:40,561
COMING RIGHT UP.
41
00:01:45,646 --> 00:01:47,437
YOU'D THINK PEOPLE
42
00:01:47,438 --> 00:01:50,230
WOULD HAVE BETTER THINGS TO DO WITH
THEIR MONEY THAN TO THROW IT AWAY.
43
00:01:50,231 --> 00:01:53,653
OH, I WISH I MIGHT,
OH, I WISH I MAY
44
00:01:53,654 --> 00:01:56,537
HAVE THIS BE MY LUCKY DAY.
45
00:02:00,791 --> 00:02:03,082
- HEY, WATCH WHERE YOU'RE GOING.
- WHAT'S THE BIG IDEA?
46
00:02:03,083 --> 00:02:04,664
I CAN'T BELIEVE
47
00:02:04,665 --> 00:02:08,628
HE THINKS A SILLY RITUAL
WILL BRING HIM LUCK.
48
00:02:08,629 --> 00:02:11,050
NOW, GADGET,
YOU SHOULDN'T GO SNEERING
49
00:02:11,051 --> 00:02:13,674
DOWN YOUR LOVELY NOSE AT LUCK.
50
00:02:15,676 --> 00:02:18,718
IT'S BAILED US OUT MORE
THAN A TIME OR TWO.
51
00:02:18,719 --> 00:02:22,101
OH, MAYBE THIS IS MY LUCKY DAY.
52
00:02:22,102 --> 00:02:24,103
A FOUR LEAF CLOVER.
53
00:02:24,104 --> 00:02:25,435
[MEOW]
54
00:02:25,436 --> 00:02:26,526
[MEOW]
55
00:02:26,527 --> 00:02:29,109
OH, A... A BLACK CAT!
56
00:02:35,035 --> 00:02:36,116
[GASPS]
57
00:02:43,624 --> 00:02:45,545
[BARKING]
58
00:02:45,546 --> 00:02:46,997
HELP!
59
00:02:54,295 --> 00:02:55,716
WHOA!
60
00:03:01,302 --> 00:03:02,762
[CRASH]
61
00:03:02,763 --> 00:03:04,143
WHOA!
62
00:03:04,144 --> 00:03:05,646
WHOA!
63
00:03:08,649 --> 00:03:09,730
HEY!
64
00:03:18,529 --> 00:03:21,120
MY INVENTIONS!
65
00:03:21,121 --> 00:03:22,822
[MEOW]
66
00:03:22,823 --> 00:03:24,374
NOT AGAIN.
67
00:03:24,375 --> 00:03:25,705
YAAH!
68
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
[MEOW]
69
00:03:26,707 --> 00:03:29,749
ZIPPER, FOLLOW THAT BRIEFCASE!
70
00:03:29,750 --> 00:03:31,591
AYE AYE, MATE.
71
00:03:31,592 --> 00:03:33,833
DON'T WORRY, MATES.
72
00:03:33,834 --> 00:03:36,005
THAT BLOKE LOOKED
HARMLESS ENOUGH.
73
00:03:36,006 --> 00:03:37,837
NO PROBLEM.
74
00:03:37,838 --> 00:03:41,551
WHAT TROUBLE COULD OUR
GADGET POSSIBLY GET INTO?
75
00:03:41,552 --> 00:03:43,763
BIG TROUBLE!
76
00:03:43,764 --> 00:03:45,305
WELL,
HOW ARE WE GONNA FIND THEM?
77
00:03:45,306 --> 00:03:47,687
MAYBE WE CAN FIND OUT
WHERE THESE CAME FROM.
78
00:03:47,688 --> 00:03:51,402
COURSE, FIRST, WE'RE GOING TO
HAVE TO FIND OUT WHAT THESE ARE.
79
00:04:29,810 --> 00:04:31,311
THANKS, ZIPPER.
80
00:04:31,312 --> 00:04:32,853
WOW.
81
00:04:44,615 --> 00:04:48,618
OH, I WISH I MIGHT,
OH, I WISH I MAY
82
00:04:48,619 --> 00:04:51,832
HAVE THIS BE MY LUCKY DAY.
83
00:05:02,132 --> 00:05:04,804
OH, WELL. GUESS TODAY'S
84
00:05:04,805 --> 00:05:06,766
JUST NOT GOING TO
BE MY LUCKY DAY.
85
00:05:06,767 --> 00:05:10,390
BUT THEN AGAIN,
IT NEVER IS MY LUCKY DAY.
86
00:05:10,391 --> 00:05:13,062
MY WONDER BLENDER DOESN'T BLEND,
87
00:05:13,063 --> 00:05:16,696
MY PRIMO PASTA PULLER'S
PAST ITS PRIME,
88
00:05:16,697 --> 00:05:20,780
AND MY WHIRLOMOMETER'S
LOST THE WILL TO WHIRL.
89
00:05:20,781 --> 00:05:25,114
OH, AND TO THINK THAT ONCE
I, CLYDE COSGROVE,
90
00:05:25,115 --> 00:05:28,037
WON THE COVETED
GOLDEN BLENDER AWARD.
91
00:05:28,038 --> 00:05:30,750
BUT I WAS LUCKIER BACK THEN.
92
00:05:30,751 --> 00:05:33,503
NOW MY LUCK IS SO BAD,
93
00:05:33,504 --> 00:05:36,506
THE MEALOMATIC
WILL NEVER BE READY
94
00:05:36,507 --> 00:05:39,089
FOR THE KITCHEN
APPLIANCE CONVENTION.
95
00:05:42,723 --> 00:05:45,224
OH, KISMET, COME TO DADDY.
96
00:05:45,225 --> 00:05:46,597
[DING DING DING]
97
00:05:48,679 --> 00:05:49,889
[MEOW]
98
00:05:49,890 --> 00:05:53,352
OH, KISMET, COME, COME, COME.
99
00:05:53,353 --> 00:05:54,935
[MEOW]
100
00:05:57,027 --> 00:05:58,688
IS MY LUCKY LITTLE KITTY
101
00:05:58,689 --> 00:06:01,861
GOING TO HELP HER DADDY WADDY?
102
00:06:01,862 --> 00:06:03,192
[MEOW]
103
00:06:03,193 --> 00:06:05,325
OH, THANK YOU.
104
00:06:10,871 --> 00:06:12,702
[MEOW]
105
00:06:12,703 --> 00:06:14,294
[MEOW]
106
00:06:17,377 --> 00:06:20,631
I KNEW YOUR GOOD LUCK WOULD
RUB OFF ON MY MEALOMATIC.
107
00:06:34,895 --> 00:06:36,106
[MEOW]
108
00:06:39,279 --> 00:06:41,821
IT'S NOT YOUR FAULT, KISMET.
109
00:06:41,822 --> 00:06:45,905
I'M THE FAILURE.
110
00:06:45,906 --> 00:06:46,946
POOR GUY.
111
00:06:46,947 --> 00:06:50,079
GOLLY, ZIPPER,
I THINK WE CAN HELP HIM.
112
00:06:50,080 --> 00:06:53,744
IT JUST LOOKS TO ME LIKE COSGROVE
JUST HAS A FEW LOOSE SCREWS.
113
00:07:00,841 --> 00:07:02,672
BLAST, I CAN'T MAKE
114
00:07:02,673 --> 00:07:05,094
HEADS OR TAILS OUT OF THIS.
115
00:07:05,095 --> 00:07:06,887
HEY, LOOK HERE.
116
00:07:08,639 --> 00:07:10,890
I'VE GOT THE SAME THING ON MINE.
LOOK IT.
117
00:07:10,891 --> 00:07:12,311
WHAT'S IT MEAN?
118
00:07:12,312 --> 00:07:16,265
HMM. REMINDS ME OF SOME
HIEROGLYPHICS I ONCE SAW
119
00:07:16,266 --> 00:07:18,107
ON THE BANKS OF TOLUCA LAKE.
120
00:07:18,108 --> 00:07:21,611
COURSE THEY TURNED OUT
TO BE JUST THE TOE TRACKS
121
00:07:21,612 --> 00:07:24,324
OF A TWO-STEPPING
TOLUCA LAKAN TOUCAN.
122
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
WOW. THESE GO TOGETHER.
123
00:07:34,204 --> 00:07:35,535
BLIMEY.
124
00:07:35,536 --> 00:07:37,537
AND THEY SPELL GRIBBISH.
125
00:07:37,538 --> 00:07:40,880
OF COURSE. GRIBBISH.
THAT'S FANTASTIC.
126
00:07:40,881 --> 00:07:42,543
UH, WHAT'S A GRIBBISH?
127
00:07:50,430 --> 00:07:52,592
PLEASE, ZIPPER, JUST A...
128
00:07:52,593 --> 00:07:55,014
HEY, WHAT HAVE WE HERE?
129
00:07:55,015 --> 00:07:57,598
A LITTLE MOUSE.
130
00:08:13,073 --> 00:08:15,786
MY VAXISCULPTER, IT WORKS!
131
00:08:16,877 --> 00:08:19,579
WHY, YOU'RE EVEN
LUCKIER THAN KISMET.
132
00:08:19,580 --> 00:08:20,670
[MEOW]
133
00:08:20,671 --> 00:08:21,791
[GROWLS]
134
00:08:21,792 --> 00:08:23,923
YOU COULD BE JUST WHAT I NEED
135
00:08:23,924 --> 00:08:26,756
TO BREAK MY UNLUCKY STREAK.
136
00:08:26,757 --> 00:08:29,509
NOW, WHAT CAN I USE FOR A CAGE?
137
00:08:38,138 --> 00:08:39,349
[MEOW]
138
00:08:40,851 --> 00:08:42,521
COSGROVE!
139
00:08:42,522 --> 00:08:44,064
Y... YES, MR. GRIBBISH?
140
00:08:46,857 --> 00:08:50,700
HOW'S OUR LITTLE MEALOMATIC
COMING ALONG, COSGROVE?
141
00:08:50,701 --> 00:08:53,242
IT'S NOT QUITE READY, SIR.
142
00:08:53,243 --> 00:08:55,825
WELL, IT BETTER BE READY IN TIME
143
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
FOR THE APPLIANCE
SHOW THIS AFTERNOON
144
00:08:57,788 --> 00:09:02,582
OR YOU'LL BE SLICED AND DICED
RIGHT OUT OF THE BUSINESS!
145
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
YOU DO UNDERSTAND, DON'T YOU?
146
00:09:06,046 --> 00:09:07,217
YES, SIR.
147
00:09:15,976 --> 00:09:17,977
OH, DEAR,
I'M AFRAID IT'S GOING TO TAKE
148
00:09:17,978 --> 00:09:21,601
MORE THAN A LUCKY MOUSE
TO FIX MY MEALOMATIC.
149
00:09:21,602 --> 00:09:24,023
I KNOW! I'LL GO BACK TO THE PARK
150
00:09:24,024 --> 00:09:26,776
AND FIND THAT FOUR LEAF CLOVER.
151
00:09:26,777 --> 00:09:30,490
NOW, KISMET,
TAKE CARE OF OUR LITTLE FRIEND.
152
00:09:31,742 --> 00:09:33,693
[MEOW]
153
00:09:33,694 --> 00:09:35,786
HA HA HA HA HA.
154
00:09:42,372 --> 00:09:44,705
WE CAN'T LEAVE YET, ZIPPER.
155
00:09:48,008 --> 00:09:50,880
COSGROVE HAS JUST LOST
HIS SELF-CONFIDENCE,
156
00:09:50,881 --> 00:09:52,842
SO WE'LL HELP HIM FIND IT.
157
00:09:52,843 --> 00:09:54,884
AFTER ALL, WE'RE RESCUE RANGERS,
158
00:09:54,885 --> 00:09:58,137
AND RESCUE RANGERS HELP PEOPLE.
159
00:09:58,138 --> 00:09:59,218
[CRASH]
160
00:09:59,219 --> 00:10:00,350
AAH!
161
00:10:03,023 --> 00:10:05,024
PLEASE, NOT NOW, ZIPPER.
162
00:10:05,025 --> 00:10:06,395
NOW, LET'S SEE.
163
00:10:06,396 --> 00:10:09,780
IF I TIGHTEN THIS AND
HOOK THIS TO THIS...
164
00:10:13,654 --> 00:10:15,785
HAVE A LITTLE PATIENCE, ZIPPER.
165
00:10:15,786 --> 00:10:17,536
I THINK I'VE ALMOST FIXED IT.
166
00:10:17,537 --> 00:10:19,700
ALL I NEED A PAPER CLIP.
167
00:10:25,415 --> 00:10:26,707
WHOA!
168
00:10:30,090 --> 00:10:32,883
GOLLY, ZIPPER.
I ONLY NEEDED ONE.
169
00:10:34,845 --> 00:10:35,846
[BANG]
170
00:10:37,718 --> 00:10:41,681
SO, THOUGHT YOU'D COME IN AND TAKE
OVER, EH, MOUSEY?
171
00:10:41,682 --> 00:10:45,815
WELL, THERE'S ONLY ROOM FOR
ONE LUCKY PET AROUND HERE,
172
00:10:45,816 --> 00:10:48,899
AND YOUR LUCK'S JUST RUN OUT.
173
00:10:51,772 --> 00:10:54,774
IS THAT ANY REASON TO EAT ME?
174
00:10:54,775 --> 00:11:00,449
WELL, THAT,
AND THE FACT THAT YOU ARE A MOUSE.
175
00:11:00,450 --> 00:11:05,334
BUT I WAS JUST TRYING TO HELP
FIX THOSE BROKEN INVENTIONS.
176
00:11:05,335 --> 00:11:06,706
AND JUST WHO DO YOU THINK BROKE
177
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
ALL THOSE DAZZLING
DOODADS, DEARIE?
178
00:11:09,169 --> 00:11:12,501
YOU? BUT I THOUGHT YOU WERE
COSGROVE'S LUCKY KITTY.
179
00:11:12,502 --> 00:11:13,713
CAT.
180
00:11:13,714 --> 00:11:15,464
WOULD HE NEED ME FOR
A GOOD LUCK CHARM
181
00:11:15,465 --> 00:11:17,386
IF HE WEREN'T ON
A BAD LUCK STREAK?
182
00:11:17,387 --> 00:11:18,799
NO!
183
00:11:20,060 --> 00:11:23,933
OH, WELL, I GUESS IF YOU DON'T
MIND LOSING YOUR MEAL TICKET...
184
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
MEANING?
185
00:11:26,436 --> 00:11:29,939
HOW LONG DO YOU THINK HIS
BOSS LET COSGROVE STAY HERE
186
00:11:29,940 --> 00:11:31,901
IF HIS INVENTIONS NEVER WORK?
187
00:11:31,902 --> 00:11:35,574
IF HE DOESN'T SUCCEED SOON,
HE'LL BE OUT ON THE STREET.
188
00:11:35,575 --> 00:11:38,078
AND SO WILL I.
189
00:11:44,955 --> 00:11:48,247
OKAY, MOUSEY,
I'LL LET YOU FIX ONE OF HIS INVENTIONS.
190
00:11:48,248 --> 00:11:49,830
BUT THAT'S IT, UNDERSTAND?
191
00:11:51,752 --> 00:11:53,793
NOW, YOU'LL PROBABLY NEED THESE.
192
00:11:53,794 --> 00:11:56,675
GOLLY, COSGROVE'S MISSING PARTS.
193
00:11:56,676 --> 00:11:58,507
[DOOR OPENS]
194
00:11:58,508 --> 00:12:02,601
WHY'D THEY HAVE TO PICK
TODAY TO MOW THE LAWN?
195
00:12:02,602 --> 00:12:06,936
OH, WELL. MY FOUR LEAF CLOVER
MUST BE IN HERE SOMEWHERE.
196
00:12:06,937 --> 00:12:09,769
[COUGHING]
197
00:12:09,770 --> 00:12:13,903
HOW AM I GONNA FIND THE
PARTS IN ALL THIS GRASS?
198
00:12:13,904 --> 00:12:16,735
WHAT'S THE MATTER,
A BIT OF BAD LUCK, MOUSEY?
199
00:12:16,736 --> 00:12:19,488
NONSENSE.
YOU MAKE YOUR OWN LUCK.
200
00:12:19,489 --> 00:12:20,620
AND I'LL PROVE IT.
201
00:12:23,323 --> 00:12:25,074
OUCH! SAY,
202
00:12:25,075 --> 00:12:27,787
THIS LOOKS LIKE THE
CANOOTY VALVE TO MY...
203
00:12:27,788 --> 00:12:29,078
COSGROVE!
204
00:12:29,079 --> 00:12:32,581
YES, MR. GRIBBISH, SIR?
205
00:12:32,582 --> 00:12:34,043
THE MOVERS WILL BE HERE SOON
206
00:12:34,044 --> 00:12:37,086
TO MOVE THE EXHIBITS TO
THE CONVENTION SHOWROOM.
207
00:12:37,087 --> 00:12:39,839
AND IF THE MEALOMATIC
ISN'T READY,
208
00:12:39,840 --> 00:12:43,553
THEY'LL MOVE YOU
OUT ONTO THE STREET!
209
00:12:46,807 --> 00:12:48,979
BUT, BUT, BUT...
210
00:12:56,026 --> 00:12:58,027
OKAY, NOW, THE WAY I SEE IT,
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,860
THIS SHOULD BE AS SIMPLE AS
PIECING TOGETHER A PUZZLE.
212
00:13:00,861 --> 00:13:03,322
IF ONLY I KNEW WHAT
THE PUZZLE LOOKED LIKE.
213
00:13:03,323 --> 00:13:05,034
[PANTING]
214
00:13:05,035 --> 00:13:07,997
HOW COME I ALWAYS
GET THE TOUGH JOBS?
215
00:13:07,998 --> 00:13:11,710
JUST BE THANKFUL APPLIANCES ARE
IN THE FRONT OF THE BOOK, MATE.
216
00:13:11,711 --> 00:13:13,292
THERE IT IS! GRIBBISH!
217
00:13:13,293 --> 00:13:16,296
"GRIBBISH KITCHEN APPLIANCES,
3436 FLOWER STREET."
218
00:13:19,179 --> 00:13:20,799
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
219
00:13:20,800 --> 00:13:21,841
IT'S MY TURN TO DRIVE.
220
00:13:21,842 --> 00:13:23,923
YOUR TURN? IT'S MY TURN.
221
00:13:23,924 --> 00:13:25,684
- MY TURN!
- IS NOT!
222
00:13:25,685 --> 00:13:27,306
- IS TOO!
- MY TURN!
223
00:13:27,307 --> 00:13:30,189
NOW, BOYS,
LEAVE THE DRIVING TO ME.
224
00:13:30,190 --> 00:13:31,891
I'M THE ONE WITH THE EXPERIENCE.
225
00:13:31,892 --> 00:13:34,934
WHY, I PILOTED AN AUTOGYRO
226
00:13:34,935 --> 00:13:36,605
MADE OF CANADIAN GOOSE FEATHERS
227
00:13:36,606 --> 00:13:38,437
AND NEVER HAD A PROBLEM.
228
00:13:38,438 --> 00:13:39,939
[CRASH]
229
00:13:39,940 --> 00:13:41,150
EXCEPT EVERY WINTER.
230
00:13:41,151 --> 00:13:43,823
THE BLINKING PLANE
KEPT HEADING SOUTH!
231
00:13:46,536 --> 00:13:50,950
GOLLY, I CAN'T FIGURE OUT WHERE
ALL THESE LEFTOVER PARTS GO.
232
00:13:50,951 --> 00:13:54,833
WELL, THEY DIDN'T ALL COME
FROM THE MEALOMATIC, DEARIE.
233
00:13:54,834 --> 00:13:57,918
THOSE PARTS WERE FROM ALL THE
INVENTIONS I'VE SABOTAGED.
234
00:13:59,799 --> 00:14:02,381
OH, I... UH, I KNEW THAT.
235
00:14:02,382 --> 00:14:05,015
WELL, NOTHING A LITTLE
HARD WORK CAN'T FIX.
236
00:14:06,386 --> 00:14:08,557
SAY,
YOU WOULDN'T BE DOING ALL THIS
237
00:14:08,558 --> 00:14:11,430
JUST TO MAKE YOURSELF LOOK
GOOD, NOW, WOULD YOU, MOUSEY?
238
00:14:11,431 --> 00:14:14,354
GOLLY, NO.
I'M JUST TRYING TO HELP YOU OUT.
239
00:14:20,070 --> 00:14:21,570
[MEOW MEOW]
240
00:14:21,571 --> 00:14:24,194
[MEOW MEOW MEOW]
241
00:14:27,197 --> 00:14:29,368
I DON'T THINK IT WAS
SUPPOSED TO DO THAT.
242
00:14:29,369 --> 00:14:30,749
[MEOW]
243
00:14:30,750 --> 00:14:33,914
[MEOW]
244
00:14:44,264 --> 00:14:46,095
WELL, AT LEAST SHE'S OKAY.
245
00:14:46,096 --> 00:14:47,427
HEY!
246
00:15:04,284 --> 00:15:05,825
GOSH, THANKS, ZIPPER.
247
00:15:22,002 --> 00:15:24,923
OH, WELL.
AT LEAST IT DIDN'T DROP...
248
00:15:24,924 --> 00:15:26,256
ME!
249
00:15:36,896 --> 00:15:37,727
GOTCHA!
250
00:15:37,728 --> 00:15:39,859
NOW, THAT'S WHAT I CALL LUCKY.
251
00:15:42,822 --> 00:15:45,775
I KNEW I NEVER SHOULD HAVE
TRUSTED THAT DOUBLE CROSSER.
252
00:15:47,277 --> 00:15:50,409
MAYBE IT'S TIME I BROUGHT
THAT MOUSEY A LITTLE LUCK.
253
00:15:50,410 --> 00:15:52,702
A LITTLE BAD LUCK.
254
00:15:55,745 --> 00:15:56,835
[CRASH]
255
00:15:56,836 --> 00:15:58,417
BUT YOU CAN'T TAKE
THE MEALOMATIC.
256
00:15:58,418 --> 00:16:00,459
IT'S NOT READY YET.
257
00:16:00,460 --> 00:16:01,750
GRIBBISH SAYS YOU CAN FINISH
258
00:16:01,751 --> 00:16:03,792
WORKING ON IT AT THE CONVENTION.
259
00:16:03,793 --> 00:16:05,755
BUT, BUT, BUT, BUT...
260
00:16:08,588 --> 00:16:11,680
SORRY, GADGET, LOVE.
LOOKS LIKE WE'RE TOO LATE TO...
261
00:16:11,681 --> 00:16:13,472
WRONG.
262
00:16:13,473 --> 00:16:15,265
FOLLOW THAT MOVING VAN.
263
00:16:33,663 --> 00:16:34,874
AHH.
264
00:16:44,544 --> 00:16:45,625
AHH.
265
00:17:24,834 --> 00:17:28,837
OH, I WISH I MIGHT, I WISH I MAY
266
00:17:28,838 --> 00:17:31,670
HAVE THIS BE MY LUCKY...
267
00:17:31,671 --> 00:17:32,881
UH-OH.
268
00:17:32,882 --> 00:17:36,475
WELL, IS IT READY YET, COSGROVE?
269
00:17:36,476 --> 00:17:39,638
MR. GRIBBISH,
HOW NICE TO SEE YOU.
270
00:17:39,639 --> 00:17:41,680
HEH HEH HEH.
271
00:17:41,681 --> 00:17:44,893
WITH... WITH...
WITH ANY LUCK, I-I-I...
272
00:17:44,894 --> 00:17:47,065
I SEE. WELL, I CERTAINLY
273
00:17:47,066 --> 00:17:50,529
DON'T WANT TO PUT ANY UNDUE
PRESSURE ON YOU, COSGROVE,
274
00:17:50,530 --> 00:17:52,651
BUT THE JUDGES WILL
BE AT OUR BOOTH
275
00:17:52,652 --> 00:17:58,037
ANY MINUTE NOW,
SO STEP ON IT, YOU LUG NUT!
276
00:17:59,909 --> 00:18:02,661
BUT, BUT, BUT, BUT...
277
00:18:02,662 --> 00:18:04,373
GOLLY, WITH KISMET GONE,
278
00:18:04,374 --> 00:18:07,626
COSGROVE DOESN'T HAVE
TO WORRY ABOUT BAD LUCK.
279
00:18:07,627 --> 00:18:09,128
IF ONLY I COULD FIND A WAY
280
00:18:09,129 --> 00:18:11,210
TO GET HIM TO TRUST
HIS OWN TALENTS.
281
00:18:11,211 --> 00:18:13,762
WELL, LOVE, GOOD LUCK TO YA.
282
00:18:13,763 --> 00:18:15,344
LUCK?
283
00:18:15,345 --> 00:18:17,637
I, UH, YOU KNOW WHAT I MEAN.
284
00:18:19,809 --> 00:18:21,850
DON'T WORRY.
I KNOW JUST WHAT TO DO.
285
00:18:21,851 --> 00:18:23,812
ME, TOO. SURPRISE.
286
00:18:23,813 --> 00:18:26,104
IT WAS SO NICE OF THOSE MOVERS
287
00:18:26,105 --> 00:18:28,778
TO GIVE ME A LITTLE LIFT,
DON'T YOU THINK, DEARIE?
288
00:18:33,783 --> 00:18:36,785
IT'S GONNA TAKE MORE TO
SCARE THE RESCUE RANGERS
289
00:18:36,786 --> 00:18:38,538
THAN A MEASLY CAT.
290
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
LIKE MAYBE A MEASLY
CAT WITH BIG CLAWS.
291
00:18:46,876 --> 00:18:49,798
- COME ON.
- BUT I GOT TO HELP COSGROVE FIX...
292
00:18:49,799 --> 00:18:51,301
[MEOW]
293
00:18:54,594 --> 00:18:55,675
[MEOW]
294
00:19:01,261 --> 00:19:02,262
WHEW.
295
00:19:04,434 --> 00:19:08,438
AND NOW TO TAKE CARE OF THAT
MEDDLING MOUSE MECHANIC.
296
00:19:23,283 --> 00:19:26,376
SO, YOU WANT TO
PLAY CAT AND MOUSEY?
297
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
WHOA!
298
00:19:37,257 --> 00:19:38,638
[GRUNTS]
299
00:19:45,225 --> 00:19:47,226
KISMET, WHAT ARE YOU DOING?
300
00:19:47,227 --> 00:19:49,939
GET AWAY FROM THAT MOUSE.
301
00:19:53,813 --> 00:19:57,696
GOSH, KISMET, I DON'T THINK
YOU REALLY WANT TO DO THIS.
302
00:19:57,697 --> 00:19:59,449
OH, BUT I DO.
303
00:20:00,740 --> 00:20:02,821
- [GASPS]
- [LAUGHS]
304
00:20:02,822 --> 00:20:05,664
LOOKS LIKE THERE'S
MORE THAN ONE WAY
305
00:20:05,665 --> 00:20:08,037
TO SKIN A MOUSE, EH, DEARIE?
306
00:20:10,830 --> 00:20:12,712
I WARNED YOU, KISMET.
307
00:20:31,060 --> 00:20:34,984
SORRY, MOUSEY.
THIS JUST ISN'T YOUR LUCKY DAY.
308
00:20:42,862 --> 00:20:43,993
[MEOW]
309
00:20:49,829 --> 00:20:51,541
[MEOW]
310
00:20:54,584 --> 00:20:55,755
HA HA HA HA HA.
311
00:21:10,810 --> 00:21:12,772
ARE YOU OKAY, LITTLE MOUSEY?
312
00:21:15,775 --> 00:21:17,356
HEY, WHAT DO YOU KNOW?
313
00:21:17,357 --> 00:21:19,398
I FIXED IT WITHOUT
A GOOD LUCK DANCE
314
00:21:19,399 --> 00:21:21,780
OR A FOUR LEAF
CLOVER OR ANYTHING.
315
00:21:21,781 --> 00:21:25,865
MAYBE I JUST NEEDED A
BETTER REASON TO SUCCEED.
316
00:21:30,830 --> 00:21:33,372
COSGROVE, WHERE'S THAT...
317
00:21:33,373 --> 00:21:35,964
MEALOMATIC.
318
00:21:35,965 --> 00:21:38,418
COME ON, COSGROVE.
THE JUDGES ARE WAITING.
319
00:21:46,556 --> 00:21:47,926
AHH.
320
00:21:47,927 --> 00:21:50,979
I KNEW MY MEALOMATIC
WOULD BE A SUCCESS.
321
00:21:50,980 --> 00:21:55,355
AFTER ALL, IT WAS MY IDEA,
MY KNOW-HOW, MY INGENUITY.
322
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
STOP THAT!
323
00:22:01,030 --> 00:22:02,702
TURN THIS THING OFF!
324
00:22:05,114 --> 00:22:06,785
HOW DO YOU THINK OL' COSGROVE
325
00:22:06,786 --> 00:22:09,748
GOT THAT CONTRAPTION
TO WORK SO FAST?
326
00:22:09,749 --> 00:22:11,871
JUST LUCKY, I GUESS.
327
00:22:16,125 --> 00:22:17,837
[END MUSIC PLAYING]
22073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese