Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,429 --> 00:00:11,721
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:11,722 --> 00:00:14,724
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,725 --> 00:00:18,638
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,639 --> 00:00:21,481
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,273
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:23,274 --> 00:00:25,024
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,407
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:27,408 --> 00:00:29,699
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
10
00:00:29,700 --> 00:00:30,651
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,652 --> 00:00:32,612
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
12
00:00:32,613 --> 00:00:34,074
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,825
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,826 --> 00:00:37,117
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,118 --> 00:00:40,620
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,621 --> 00:00:42,922
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S
17
00:00:42,923 --> 00:00:44,164
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,165 --> 00:00:45,875
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
19
00:00:45,876 --> 00:00:47,167
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,168 --> 00:00:49,379
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,380 --> 00:00:50,590
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:50,591 --> 00:00:54,094
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
24
00:00:56,307 --> 00:00:57,347
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,348 --> 00:00:59,479
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
26
00:00:59,480 --> 00:01:00,640
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,641 --> 00:01:02,943
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
28
00:01:16,457 --> 00:01:17,787
HERE'S THE PAYMENT.
29
00:01:17,788 --> 00:01:19,699
DO YOU HAVE THE ARTIFACT?
30
00:01:19,700 --> 00:01:22,662
YES. YOU'RE GETTING QUITE A
BARGAIN, YOU KNOW.
31
00:01:22,663 --> 00:01:25,965
SMUGGLING SUCH A PRICELESS
TREASURE IS NOT EASY.
32
00:01:25,966 --> 00:01:27,707
[SQUAWK]
33
00:01:27,708 --> 00:01:29,710
MY MONEY!
34
00:01:31,091 --> 00:01:33,763
DON'T BOTHER.
THEY'RE ALL PHONIES.
35
00:01:33,764 --> 00:01:35,516
YOU'RE BUSTED.
36
00:01:39,350 --> 00:01:41,271
THANKS FOR JOINING ME, ZIPPER.
37
00:01:41,272 --> 00:01:42,522
THERE'S NOTHING LIKE
38
00:01:42,523 --> 00:01:45,815
A MIDNIGHT SNACK OF
LIMBURGER CHEESE.
39
00:01:45,816 --> 00:01:47,687
[SNIFF] AHH.
40
00:01:47,688 --> 00:01:49,819
FRESH OFF THE BOAT.
41
00:01:49,820 --> 00:01:52,193
OH, YECCH.
42
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
HERE NOW, MATE, IT'S MINE.
43
00:01:55,616 --> 00:01:58,159
YOU'LL HAVE TO GET
YOUR OWN STASH.
44
00:02:01,001 --> 00:02:03,002
DO YOU SEE HIM?
45
00:02:03,003 --> 00:02:04,794
DO YOU SEE HIM?
46
00:02:04,795 --> 00:02:08,838
UH-UH.
THIS FOG IS AS THICK AS A BRICK.
47
00:02:08,839 --> 00:02:12,173
UNFORTUNATELY, MOLE, SO ARE YOU.
48
00:02:13,844 --> 00:02:17,136
THIS WAY,
YOU FEEBLE-SIGHTED DOLT.
49
00:02:17,137 --> 00:02:20,720
THIS THING MUST BE PRETTY
IMPORTANT TO YOU, FAT CAT.
50
00:02:20,721 --> 00:02:22,101
IMPORTANT? HA HA.
51
00:02:22,102 --> 00:02:24,143
MUCH MORE THAN THAT.
52
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
I'VE BEEN TRACKING IT FOR YEARS,
53
00:02:26,897 --> 00:02:30,650
THROUGH RUMORS,
MYTHS, PAID INFORMERS.
54
00:02:30,651 --> 00:02:33,823
GETTING CLOSER ALL
THE TIME UNTIL...
55
00:02:33,824 --> 00:02:36,407
THERE HE IS!
56
00:02:39,620 --> 00:02:43,373
AT LAST... IT'S MINE.
57
00:02:43,374 --> 00:02:47,166
WELL, I GOT IT FOR YOU.
58
00:02:47,167 --> 00:02:49,709
NOW I WANT WHAT'S COMING TO ME.
59
00:02:49,710 --> 00:02:53,464
OH... MOST CERTAINLY.
60
00:03:00,431 --> 00:03:03,564
JUST SEND US YOUR BILL.
61
00:03:04,725 --> 00:03:08,808
I'LL SHOW THEM SCATTER-GAGGING
DOUBLE-CROSSERS.
62
00:03:08,809 --> 00:03:11,771
HOMEWARD, MEN,
WHERE WE CAN EXPLORE
63
00:03:11,772 --> 00:03:15,025
THE POSSIBILITIES
OF WORLD DOMINATION.
64
00:03:16,116 --> 00:03:19,699
SORRY, FATSO,
IT'S CASH ON DELIVERY
65
00:03:19,700 --> 00:03:21,120
OR NO SALE.
66
00:03:21,121 --> 00:03:24,123
STOP HIM! BRING HIM DOWN!
67
00:03:24,124 --> 00:03:27,828
BUT, BOSS, WE DON'T HAVE
ANYTHING TO THROW AT HIM.
68
00:03:28,669 --> 00:03:30,750
AAH!
69
00:03:30,751 --> 00:03:31,791
[SQUAWK]
70
00:03:31,792 --> 00:03:33,674
AAH!
71
00:03:36,597 --> 00:03:37,677
WHERE IS IT?
72
00:03:37,678 --> 00:03:40,801
I CAN'T SEE.
THE FOG'S TOO THICK.
73
00:03:43,344 --> 00:03:45,184
QUICKLY! INTO THE BOAT!
74
00:03:45,185 --> 00:03:49,479
KEEP ROWING. WE HAVE TO FIND
IT BEFORE IT DRIFTS TOO FAR.
75
00:03:49,480 --> 00:03:51,271
THAT'S FAT CAT, ALL RIGHT.
76
00:03:51,272 --> 00:03:53,654
WONDER WHAT HE'S LOOKING FOR?
77
00:03:59,990 --> 00:04:02,912
BONZER JOBSIT!
WONDER WHAT IT IS?
78
00:04:02,913 --> 00:04:04,704
WHATEVER IT IS,
IF FAT CAT WANTS IT,
79
00:04:04,705 --> 00:04:07,577
IT PROBABLY MEANS
TROUBLE FOR US.
80
00:04:07,578 --> 00:04:09,789
LET'S HAVE A GANDER.
81
00:04:09,790 --> 00:04:12,792
TOO-RA-LOO!
82
00:04:12,793 --> 00:04:15,965
A LAMP RIGHT OUT OF
THE ARABIAN NIGHTS,
83
00:04:15,966 --> 00:04:19,379
JUST LIKE THE ONE ALADDIN
KEPT HIS GENIE IN!
84
00:04:19,380 --> 00:04:20,880
HA HA HA!
85
00:04:20,881 --> 00:04:23,182
THINK THAT'S SILLY, ZIPPER?
86
00:04:23,183 --> 00:04:24,684
WELL, YOU'LL SEE.
87
00:04:24,685 --> 00:04:26,646
I'LL JUST GIVE IT A RUB,
88
00:04:26,647 --> 00:04:29,810
AND WE'LL BE UP TO OUR
WHISKERS IN WISHES.
89
00:04:34,154 --> 00:04:38,237
OH! SOMEONE HAS MY LAMP!
90
00:04:38,238 --> 00:04:40,611
OVER THERE. QUICK!
91
00:04:43,664 --> 00:04:45,905
WHO HAS SUMMONED THE
SPIRIT OF THE LAMP?
92
00:04:45,906 --> 00:04:48,998
I COME TO OFFER
HIM THREE WISHES.
93
00:04:48,999 --> 00:04:52,752
I AWAIT HIS COMMAND.
94
00:04:52,753 --> 00:04:56,295
STRIKE ME TILL I'M
BLUE IN THE MORNING!
95
00:04:56,296 --> 00:04:57,757
I'M RICH!
96
00:04:57,758 --> 00:05:00,259
I CAN'T LOSE IT, NOT NOW!
97
00:05:00,260 --> 00:05:03,593
WHO HAS MY... AAAH!
98
00:05:03,594 --> 00:05:06,886
IT'S THE RESCUE RANGER!
99
00:05:06,887 --> 00:05:11,601
CRIKEY! I WISH THE OTHERS
COULD SEE THIS. THEY...
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,484
GRANTED!
101
00:05:17,818 --> 00:05:20,401
OH, NO, NO, NO, NO!
102
00:05:27,498 --> 00:05:29,500
- WHAT WAS THAT?
- WHAT WAS THAT?
103
00:05:30,711 --> 00:05:32,622
ARE YOU OK, MONTEREY?
104
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
WHAT IS THAT THING?
105
00:05:34,585 --> 00:05:36,506
WHAT'S IT LOOK LIKE?
106
00:05:36,507 --> 00:05:39,669
IT'S A MAGIC LAMP WITH A
BLINKING LIVE GENIE IN IT!
107
00:05:39,670 --> 00:05:41,130
A MAGIC LAMP?
108
00:05:41,131 --> 00:05:43,092
HA HA! THAT'S SILLY.
109
00:05:43,093 --> 00:05:45,725
IT'S TRUE! ASK ZIPPER.
110
00:05:45,726 --> 00:05:47,387
YEAH.
111
00:05:47,388 --> 00:05:49,389
FINALLY! LET ME MAKE A WISH!
112
00:05:49,390 --> 00:05:51,060
EASY THERE, PALLY.
113
00:05:51,061 --> 00:05:52,351
JUST WAIT YOUR TURN.
114
00:05:52,352 --> 00:05:55,234
I'M NOT DONE WITH ME WISHES YET.
115
00:05:55,235 --> 00:05:56,647
OKAY. SURE.
116
00:06:04,364 --> 00:06:05,575
OUCH!
117
00:06:05,576 --> 00:06:08,538
YOU SUMMONED ME, MASTER?
118
00:06:08,539 --> 00:06:09,789
TOO RIGHT, I DID.
119
00:06:09,790 --> 00:06:12,662
AND NOW I KNOW WHAT I WANT.
120
00:06:12,663 --> 00:06:17,126
I WANT... CHEESE!
121
00:06:17,127 --> 00:06:19,629
IT SHALL BE DONE.
122
00:06:19,630 --> 00:06:21,551
NO, WAIT! I MEAN...
123
00:06:21,552 --> 00:06:24,554
LOTS OF CHEESE!
124
00:06:24,555 --> 00:06:25,965
BUT OF COURSE!
125
00:06:25,966 --> 00:06:32,932
I MEAN A GREAT,
HEAPING BONZA PILE OF CHEESE!
126
00:06:32,933 --> 00:06:34,725
IS THAT ALL?
127
00:06:36,066 --> 00:06:38,148
GRANTED!
128
00:06:42,402 --> 00:06:44,233
MONTY, ARE YOU OK?
129
00:06:44,234 --> 00:06:46,907
HMM. WHERE'S THE CHEESE?
130
00:06:51,622 --> 00:06:53,412
WHAT'S HAPPENING?
131
00:06:53,413 --> 00:06:57,497
CH-CH-CHEESE!
132
00:06:57,498 --> 00:06:59,299
AH HA HA!
133
00:07:04,304 --> 00:07:07,216
- AAH!
- AAH!
134
00:07:07,217 --> 00:07:09,218
AH HA HA HA!
135
00:07:09,219 --> 00:07:11,431
AH HA HA HA!
136
00:07:14,685 --> 00:07:17,607
GOLLY! IT'S GONNA
TAKE A LOT OF CRACKERS
137
00:07:17,608 --> 00:07:18,978
TO GET THROUGH THIS.
138
00:07:18,979 --> 00:07:21,731
HEY, YOU GUYS, HELP ME!
139
00:07:21,732 --> 00:07:24,154
I'M STUCK IN HERE!
140
00:07:30,781 --> 00:07:32,572
HEY, WHERE'S MONTEREY?
141
00:07:32,573 --> 00:07:37,076
YOU KNOW, I ALWAYS THOUGHT I
COULD NEVER GET ENOUGH CHEESE,
142
00:07:37,077 --> 00:07:39,039
AND I HAVEN'T!
143
00:07:42,172 --> 00:07:44,924
[CHOMP CHOMP CHOMP]
144
00:07:44,925 --> 00:07:48,639
OH BOY, OH BOY.
I WONDER IF THE LAMP WORKS WITH PEANUTS?
145
00:07:52,853 --> 00:07:57,728
NOW, PALLY, I SAID NOT TO TOUCH
MY LAMP UNTIL I'M DONE WITH IT.
146
00:07:59,690 --> 00:08:01,941
HAVE IT YOUR WAY,
MR. MONTEREY JACK!
147
00:08:01,942 --> 00:08:05,775
MAYBE YOUR NEXT WISH OUGHT
TO BE FOR SOME NEW FRIENDS!
148
00:08:05,776 --> 00:08:07,527
COME ON, GUYS.
149
00:08:07,528 --> 00:08:09,779
WHO CARES ABOUT HIS
SILLY LAMP ANYWAY?
150
00:08:09,780 --> 00:08:11,822
I DO.
151
00:08:16,787 --> 00:08:18,828
I DIDN'T MEAN TO...
152
00:08:18,829 --> 00:08:20,079
IT'S ONLY THAT...
153
00:08:20,080 --> 00:08:22,381
AH, YOU BLINKIN' IDIOT!
154
00:08:22,382 --> 00:08:25,625
THIS WISHING BUSINESS
HAS GONE TO YOUR HEAD.
155
00:08:25,626 --> 00:08:27,837
SPEAKING OF WISHES...
156
00:08:27,838 --> 00:08:28,679
WHAT?
157
00:08:28,680 --> 00:08:31,631
WHAT DO YOU WANT
FOR YOUR FINAL ONE?
158
00:08:31,632 --> 00:08:34,133
FINAL ONE? I JUST STARTED!
159
00:08:34,134 --> 00:08:35,805
YOU'VE HAD TWO.
160
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
I GRANT NO MORE THAN THREE.
161
00:08:38,268 --> 00:08:39,308
USUALLY.
162
00:08:39,309 --> 00:08:41,601
WHAT DO YOU MEAN "USUALLY"?
163
00:08:41,602 --> 00:08:46,105
IT'S BEEN 5,000 YEARS
SINCE I HAD A DAY OFF.
164
00:08:46,106 --> 00:08:47,526
YEAH?
165
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
USE YOUR THIRD WISH
166
00:08:49,279 --> 00:08:51,651
TO GIVE ME THE WEEKEND OFF,
167
00:08:51,652 --> 00:08:53,743
AND I'LL GIVE YOU MORE WISHES
168
00:08:53,744 --> 00:08:57,116
THAN YOU IMAGINE... FOREVER!
169
00:08:57,117 --> 00:08:58,788
FOREVER!
170
00:08:58,789 --> 00:09:00,039
CRIKEY!
171
00:09:00,040 --> 00:09:02,501
YOU GOT YOURSELF A DEAL, MATE.
172
00:09:02,502 --> 00:09:06,716
I WISH YOU WAS FREE OF THE LAMP.
173
00:09:06,717 --> 00:09:09,429
GRANTED!
174
00:09:13,303 --> 00:09:15,384
HO HO HO! I'M FREE!
175
00:09:15,385 --> 00:09:19,680
OOH. CAN'T SAY MUCH
FOR THE WARDROBE.
176
00:09:21,732 --> 00:09:23,683
MONTE: HEY! WHAT'S GOING ON?
177
00:09:23,684 --> 00:09:24,734
WHERE AM I?
178
00:09:24,735 --> 00:09:28,317
GENIE: JUST A DETAIL
I FORGOT TO MENTION.
179
00:09:28,318 --> 00:09:31,450
THE ONE WHO WISHES
THE GENIE OUTSIDE
180
00:09:31,451 --> 00:09:34,784
MUST TAKE HIS PLACE INSIDE.
181
00:09:34,785 --> 00:09:36,075
AH, NO!
182
00:09:36,076 --> 00:09:40,539
SEE YOU IN 5,000 YEARS, MASTER.
183
00:09:40,540 --> 00:09:43,794
HO HO HO HEE HEE HEE!
184
00:09:49,710 --> 00:09:53,633
WELL, MONTY, YOU REALLY PUT
THE BOTCH ON IT THIS TIME.
185
00:09:53,634 --> 00:09:57,346
MAYBE I'LL BE A MITE
SMARTER IN 5,000 YEARS.
186
00:09:57,347 --> 00:10:01,811
STILL, IF I COULD GET ONE
OF ME MATES TO RUB THE LAMP,
187
00:10:01,812 --> 00:10:06,025
WHY, I COULD WISH THE GENIE BACK
INSIDE HERE IN HALF A BLINK.
188
00:10:06,026 --> 00:10:08,858
I JUST HAVE TO GET
THEIR ATTENTION!
189
00:10:08,859 --> 00:10:10,109
HELLO!
190
00:10:10,110 --> 00:10:12,612
HELLO OUT THERE!
191
00:10:13,904 --> 00:10:17,828
HEY, I... I HEARD SOMETHING.
192
00:10:19,619 --> 00:10:22,743
DO YOU SMELL CHEESE?
193
00:10:23,914 --> 00:10:26,706
YES. THE FAT ONE WITH THE LAMP
194
00:10:26,707 --> 00:10:28,627
MUST BE CLOSE BY.
195
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
MOLE: HEY, YOU GUYS, WAIT UP!
196
00:10:31,631 --> 00:10:32,802
OOF!
197
00:10:32,803 --> 00:10:34,553
WART: GET OUT HERE.
198
00:10:34,554 --> 00:10:37,016
HELP US LOOK FOR THE LAMP.
199
00:10:37,017 --> 00:10:40,599
AAH! OOH. WHAT LAMP?
200
00:10:40,600 --> 00:10:42,351
- OH!
- OH!
201
00:10:42,352 --> 00:10:44,643
- YOU FOUND IT!
- YOU FOUND IT!
202
00:10:44,644 --> 00:10:46,185
I... I DID?
203
00:10:46,186 --> 00:10:49,769
NOW MAYBE FAT CAT WON'T KILL US.
204
00:10:49,770 --> 00:10:54,734
ARE YOU KIDDING?
WITH THIS, HE CAN MAKE US ALL RICH!
205
00:10:54,735 --> 00:10:59,700
THE GENIE OF THE LAMP
WILL BE FAT CAT'S SLAVE!
206
00:11:02,873 --> 00:11:05,915
GADGET: GOSH, I CAN'T BELIEVE
MONTEREY WOULD JUST DISAPPEAR
207
00:11:05,916 --> 00:11:07,787
AND LEAVE ALL THAT CHEESE.
208
00:11:07,788 --> 00:11:10,339
HE HAS THE MAGIC LAMP.
HE CAN JUST WISH FOR MORE.
209
00:11:10,340 --> 00:11:12,551
HEY! WHAT'S GOING ON DOWN THERE?
210
00:11:12,552 --> 00:11:14,093
GADGET: THAT'S THE GENIE!
211
00:11:14,094 --> 00:11:16,135
THE GUY'S A NUT, I TELL YA.
212
00:11:16,136 --> 00:11:18,347
HE BUYS A RUG AND THEN
WANTS HIS MONEY BACK
213
00:11:18,348 --> 00:11:19,929
'CAUSE IT DON'T FLY.
214
00:11:19,930 --> 00:11:22,471
YOU SEE?
CONVICTED BY HIS OWN WORDS.
215
00:11:22,472 --> 00:11:26,015
HE ADMITS HIS FLYING
CARPETS ARE DEFECTIVE.
216
00:11:26,016 --> 00:11:28,567
HOW COME THE GENIE IS
DRESSED LIKE MONTEREY JACK?
217
00:11:28,568 --> 00:11:30,069
AND WHY ISN'T HE IN THE LAMP?
218
00:11:30,070 --> 00:11:31,981
LOOK, BUDDY,
MOVE ON OR I'LL RUN YOU IN.
219
00:11:31,982 --> 00:11:35,816
VERY WELL, BUT YOUR CALIPH
WILL HEAR ABOUT THIS.
220
00:11:37,117 --> 00:11:39,740
HE'S GOT TO KNOW WHERE MONTY IS.
221
00:11:43,533 --> 00:11:48,037
FIVE THOUSAND YEARS LATER AND THEY
CAN'T GET A THROW-RUG OFF THE GROUND.
222
00:11:48,038 --> 00:11:51,591
HOW CAN THIS CENTURY
BE SO BACKWARD?
223
00:11:55,335 --> 00:11:57,838
- TIMBER!
- TIMBER!
224
00:12:01,341 --> 00:12:03,102
WHAT IN THE...
225
00:12:03,103 --> 00:12:04,683
OH, IT'S YOU.
226
00:12:04,684 --> 00:12:07,146
ALL RIGHT.
WHAT DID YOU DO WITH MONTEREY JACK?
227
00:12:07,147 --> 00:12:08,267
YEAH, HAND HIM OVER.
228
00:12:08,268 --> 00:12:12,401
OH, THE ROTUND ONE WITH
THE CHEESE OBSESSION.
229
00:12:12,402 --> 00:12:16,906
THE, UH...
NEW GENIE WOULD KNOW WHERE HE IS.
230
00:12:16,907 --> 00:12:18,778
- THE NEW GENIE?
- WHERE DO WE FIND HIM?
231
00:12:18,779 --> 00:12:20,820
HE'D BE WITH THE
LAMP, OF COURSE.
232
00:12:20,821 --> 00:12:24,363
AND I HAVE NO IDEA
WHERE THAT COULD BE.
233
00:12:24,364 --> 00:12:25,534
JUST THINK...
234
00:12:25,535 --> 00:12:29,458
A MAGIC LAMP THAT
GIVES YOU GOLD,
235
00:12:29,459 --> 00:12:31,250
SILVER...
236
00:12:31,251 --> 00:12:33,963
DIAMONDS... RUBIES!
237
00:12:33,964 --> 00:12:37,047
THE POSSIBILITIES ARE ENDLESS.
238
00:12:38,638 --> 00:12:41,010
WHAT WOULD YOU WISH FOR, MOLE,
239
00:12:41,011 --> 00:12:44,093
IF YOU COULD HAVE ANYTHING
IN THE WHOLE WORLD?
240
00:12:44,094 --> 00:12:46,846
UH... A CANDY BAR?
241
00:12:46,847 --> 00:12:50,229
A CANDY BAR! HA HA.
242
00:12:50,230 --> 00:12:52,812
HOW STUPID CAN YOU BE?
243
00:12:52,813 --> 00:12:56,946
THIS GANG DON'T HAVE
THE BRAINS OF A MEAT AX.
244
00:12:56,947 --> 00:12:59,949
ONE LITTLE RUB WON'T HURT.
245
00:12:59,950 --> 00:13:02,111
FAT CAT NEED NOT KNOW.
246
00:13:02,112 --> 00:13:04,865
OH, BOY! CANDY!
247
00:13:07,908 --> 00:13:10,670
COME ON, LADS,
MAKE UP YOUR MINDS!
248
00:13:12,042 --> 00:13:16,005
DROP THE LAMP,
OR YOU'RE ALL FISH BAIT.
249
00:13:16,006 --> 00:13:18,507
IT WAS THAT GREEDY MOLE!
250
00:13:18,508 --> 00:13:21,010
HE WANTED THE LAMP!
251
00:13:21,011 --> 00:13:23,762
BAD MOLE, BAD!
252
00:13:23,763 --> 00:13:26,685
ALL I WANTED WAS A CANDY BAR.
253
00:13:26,686 --> 00:13:29,889
THANK GOODNESS I'M
HERE TO RESCUE IT
254
00:13:29,890 --> 00:13:32,932
FROM YOU PEA-BRAINED,
SMALL-TIME THINKERS
255
00:13:32,933 --> 00:13:35,734
AND YOUR PUNY LITTLE WISHES.
256
00:13:35,735 --> 00:13:39,108
BUT IT WAS GOING TO BE
AN EXTRA-LARGE CANDY BAR.
257
00:13:39,109 --> 00:13:43,033
I BET MIND READERS ONLY
CHARGE YOU HALF PRICE.
258
00:13:44,494 --> 00:13:45,614
STAND BACK!
259
00:13:45,615 --> 00:13:49,328
I'VE WAITED A LONG
TIME FOR THIS.
260
00:13:49,329 --> 00:13:51,120
COME TO ME, GENIE.
261
00:13:51,121 --> 00:13:54,544
WE HAVE HISTORY TO MAKE.
262
00:14:00,550 --> 00:14:01,840
[COUGH COUGH]
263
00:14:01,841 --> 00:14:04,723
THIS LAMP COULD USE A TUNEUP.
264
00:14:04,724 --> 00:14:07,596
NO! IT CAN'T BE!
265
00:14:07,597 --> 00:14:10,019
A RESCUE RANGER!
266
00:14:10,020 --> 00:14:13,312
I'VE BEEN TRICKED,
THWARTED, BAMBOOZLED!
267
00:14:13,313 --> 00:14:16,065
I WISH I HAD SOMETHING
TO FLATTEN YOU!
268
00:14:16,066 --> 00:14:19,029
YES... GRANTED.
269
00:14:21,111 --> 00:14:22,903
- OH!
- OH!
270
00:14:26,196 --> 00:14:27,746
GUESS WHAT.
271
00:14:27,747 --> 00:14:29,658
I GOT MY WISH.
272
00:14:29,659 --> 00:14:33,993
UH, ARE YOU OK, BOSS?
273
00:14:33,994 --> 00:14:34,915
OH HO HO!
274
00:14:34,916 --> 00:14:38,547
THIS IS JUST TOO DELICIOUS.
275
00:14:38,548 --> 00:14:39,708
DON'T YOU SEE?
276
00:14:39,709 --> 00:14:42,881
SOMEHOW, THIS BLOATED RODENT
277
00:14:42,882 --> 00:14:45,304
HAS BECOME THE
GENIE OF THE LAMP!
278
00:14:45,305 --> 00:14:47,006
HEY, WATCH THAT!
279
00:14:47,007 --> 00:14:49,348
AND MY SLAVE!
280
00:14:49,349 --> 00:14:51,560
HO HO HEE HEE!
281
00:14:51,561 --> 00:14:54,934
AHEM. NOW DOWN TO BUSINESS.
282
00:14:54,935 --> 00:14:57,776
IF I'M TO RULE THE WORLD,
I'LL NEED A SUITABLE PLACE
283
00:14:57,777 --> 00:14:59,608
TO HANG MY HAT.
284
00:14:59,609 --> 00:15:01,981
I SAY HE'S HOLDING OUT ON US.
285
00:15:01,982 --> 00:15:04,113
HE'S GOT TO KNOW
WHERE THE LAMP IS.
286
00:15:04,114 --> 00:15:06,076
OH, PLEASE!
287
00:15:14,244 --> 00:15:16,125
YES, THAT'S IT!
288
00:15:16,126 --> 00:15:18,037
AND A STAIRWAY HERE!
289
00:15:18,038 --> 00:15:20,210
MAKE IT GOLD.
290
00:15:24,594 --> 00:15:26,095
AND FOUNTAINS.
291
00:15:26,096 --> 00:15:28,098
LOTS OF FOUNTAINS!
292
00:15:30,100 --> 00:15:31,971
YES, THAT'S IT!
293
00:15:31,972 --> 00:15:35,435
A LIVING TRIBUTE
TO MY GREATNESS.
294
00:15:42,983 --> 00:15:45,614
TELL ME, SLAVE,
295
00:15:45,615 --> 00:15:49,618
WHAT PART OF THE WORLD
SHALL I DOMINATE FIRST?
296
00:15:49,619 --> 00:15:50,909
[PANTING]
297
00:15:50,910 --> 00:15:54,783
YOU'LL HAVE TO GET PAST THE
RANGERS FIRST, FAT HEAD.
298
00:15:54,784 --> 00:15:57,036
THE RESCUE RANGERS.
299
00:15:57,037 --> 00:15:59,839
I'D ALMOST FORGOTTEN.
300
00:16:02,082 --> 00:16:05,795
YOU FORGOT TO UNTIE ME.
301
00:16:10,930 --> 00:16:12,181
GADGET: WHERE ARE WE?
302
00:16:12,182 --> 00:16:14,933
HO HO HO HA HA HA!
303
00:16:14,934 --> 00:16:17,726
WELCOME, RESCUE RANGERS.
304
00:16:17,727 --> 00:16:21,690
YOUR NIGHTMARE HAS JUST BEGUN.
305
00:16:21,691 --> 00:16:22,981
SLAVE!
306
00:16:22,982 --> 00:16:27,567
I WISH THE RESCUE RANGERS
WERE TURNED TO DUST!
307
00:16:28,948 --> 00:16:32,031
OH, I CAN'T HELP MYSELF!
308
00:16:32,032 --> 00:16:35,494
I... G-GRANTED.
309
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
I CAN'T LOOK.
310
00:16:36,956 --> 00:16:38,167
ARE WE DUST YET?
311
00:16:38,168 --> 00:16:40,499
WHAT... WHAT WENT WRONG?
312
00:16:40,500 --> 00:16:43,922
SORRY, FAT CAT.
YOU'RE OUT OF WISHES.
313
00:16:43,923 --> 00:16:46,885
ONLY THREE TO A CUSTOMER!
314
00:16:46,886 --> 00:16:48,757
AH HA HA!
315
00:16:48,758 --> 00:16:52,391
COME OUT OF THERE,
SO I CAN THROTTLE YOU!
316
00:16:52,392 --> 00:16:54,012
COME ON, GET THE LAMP!
317
00:16:54,013 --> 00:16:56,805
NOT SO FAST, RANGERS.
318
00:16:56,806 --> 00:17:00,019
HERE, MOLE, MAKE A WISH!
319
00:17:01,141 --> 00:17:03,642
ANYTHING I WANT?
320
00:17:03,643 --> 00:17:05,905
JUST RUB IT!
321
00:17:10,029 --> 00:17:12,821
ALL RIGHT. WHO'S NEXT?
322
00:17:12,822 --> 00:17:15,955
NOW, WISH THEM TO THEIR DOOM!
323
00:17:17,157 --> 00:17:20,079
BUT MY C-CANDY!
324
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
WHAT HE SAID.
325
00:17:23,713 --> 00:17:27,797
FAT CAT: GOODBYE,
RESCUE RANGERS!
326
00:17:34,264 --> 00:17:36,595
MOLE, YOU SURPRISE ME.
327
00:17:36,596 --> 00:17:40,270
YOU HAVE A DEFINITE
FLAIR FOR THE DRAMATIC.
328
00:17:44,234 --> 00:17:46,606
IT'S GETTING LOWER!
329
00:17:50,740 --> 00:17:53,652
WHAT A SHAME THAT
MY FIRST GUESTS
330
00:17:53,653 --> 00:17:57,787
IN MY NEW HOUSE HAVE
TO SPLIT SO SOON.
331
00:18:02,001 --> 00:18:04,123
IT'S ALL ME FAULT!
332
00:18:04,124 --> 00:18:07,796
ME GREED'S TURNED ME
MATES INTO LUNCH MEAT.
333
00:18:07,797 --> 00:18:11,009
UM, NEXT I WISH, UH...
334
00:18:11,010 --> 00:18:12,211
FOR A CAN...
335
00:18:12,212 --> 00:18:14,763
THAT THE RANGERS WERE SET FREE.
336
00:18:14,764 --> 00:18:18,267
THAT THE RANGERS WERE SET FREE.
NO! I MEAN...
337
00:18:18,268 --> 00:18:19,979
GRANTED.
338
00:18:22,772 --> 00:18:24,434
[GASP]
339
00:18:28,778 --> 00:18:30,819
YOW!
340
00:18:30,820 --> 00:18:34,363
NO, YOU NITWIT!
341
00:18:34,364 --> 00:18:36,616
LET'S GET TO THAT LAMP!
342
00:18:38,037 --> 00:18:42,201
YOU DUMMY, LET ME RUB IT.
343
00:18:42,202 --> 00:18:47,006
HEY!
I DIDN'T GET MY CANDY BAR YET.
344
00:18:50,300 --> 00:18:54,053
MEPPS,
WISH THE RANGERS DESTROYED!
345
00:18:55,385 --> 00:18:56,806
UH-OH.
346
00:18:57,927 --> 00:18:59,428
YOU HEARD HIM.
347
00:18:59,429 --> 00:19:01,890
WISH FOR RANGER TOYS.
348
00:19:01,891 --> 00:19:07,317
YEAH. I WISH FOR RANGER TOYS.
349
00:19:12,612 --> 00:19:13,983
WHAT?
350
00:19:18,778 --> 00:19:20,489
ALL RIGHT, GADGET!
351
00:19:20,490 --> 00:19:21,910
GO GET HIM!
352
00:19:21,911 --> 00:19:25,995
OK, FAT CAT. PARTY'S OVER!
353
00:19:30,750 --> 00:19:33,091
MEPPS, STOP THEM!
354
00:19:33,092 --> 00:19:35,094
USE A WISH!
355
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
WHAT?
356
00:19:39,929 --> 00:19:42,891
HE WANTS SOME FISH.
357
00:19:42,892 --> 00:19:47,145
RIGHT. I WISH FOR FISH.
358
00:19:47,146 --> 00:19:49,769
COMING RIGHT UP!
359
00:19:53,112 --> 00:19:54,774
HE WOULDN'T.
360
00:20:01,241 --> 00:20:04,083
MAYBE I OVERDID THIS A BIT.
361
00:20:16,005 --> 00:20:18,007
GREAT GOING, ZIPPER!
362
00:20:20,260 --> 00:20:21,801
GO FOR THE LAMP!
363
00:20:23,683 --> 00:20:26,265
DON'T LET HIM GET MY LAMP!
364
00:20:26,266 --> 00:20:28,647
I'LL GET IT.
365
00:20:28,648 --> 00:20:30,228
YOU HAD YOUR TURN.
366
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
I WANT IT!
367
00:20:39,619 --> 00:20:41,120
GO FOR IT, GUYS!
368
00:20:50,169 --> 00:20:52,171
COME ON OUT, MONTY!
369
00:20:54,794 --> 00:20:57,255
IT'S ABOUT TIME.
370
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
SWAMP THAT RANGER!
371
00:21:04,093 --> 00:21:05,804
MAKE A WISH!
372
00:21:05,805 --> 00:21:07,846
WHAT DO WE WISH FOR?
373
00:21:07,847 --> 00:21:10,729
DON'T ASK ME.
I WISH NONE OF THIS HAD EVER HAPPENED.
374
00:21:10,730 --> 00:21:13,522
SOUNDS GOOD TO ME!
375
00:21:13,523 --> 00:21:16,815
BOTH: WE WISH NONE OF
THIS EVER HAPPENED!
376
00:21:16,816 --> 00:21:18,528
GRANTED!
377
00:21:33,503 --> 00:21:34,833
HERE'S THE PAYMENT.
378
00:21:34,834 --> 00:21:36,675
DO YOU HAVE THE ARTIFACT?
379
00:21:36,676 --> 00:21:40,419
YES. YOU'RE GETTING QUITE A
BARGAIN, YOU KNOW.
380
00:21:40,420 --> 00:21:44,513
SMUGGLING SUCH A PRICELESS
TREASURE IS NOT EASY.
381
00:21:44,514 --> 00:21:47,596
OHH. MY MONEY!
382
00:21:47,597 --> 00:21:49,848
[SNORING]
383
00:21:49,849 --> 00:21:52,851
DON'T BOTHER.
THEY'RE ALL PHONIES.
384
00:21:52,852 --> 00:21:54,814
YOU'RE BUSTED.
385
00:21:56,736 --> 00:21:57,776
AHH.
386
00:21:57,777 --> 00:22:00,399
SEA AIR, A CRISP NIGHT,
387
00:22:00,400 --> 00:22:03,532
AND THE COMPANY
OF A GOOD FRIEND.
388
00:22:03,533 --> 00:22:05,824
COULDN'T WISH FOR ANYTHING MORE.
HEY, ZIPPER?
389
00:22:05,825 --> 00:22:06,865
UH-UH.
390
00:22:06,866 --> 00:22:10,789
UNLESS IT'S A BITE OF CHEESE.
391
00:22:10,790 --> 00:22:15,294
COME ON, PALLY.
THERE'S A HINT OF LIMBURGER IN THE AIR.
25578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese