Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,297
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,338
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,339 --> 00:00:11,931
♪ Sometimes some crimes ♪
5
00:00:11,932 --> 00:00:14,554
♪ Go slippin'
through the cracks ♪
6
00:00:14,555 --> 00:00:18,808
♪ But these two gumshoes ♪
7
00:00:18,809 --> 00:00:21,101
♪ Are pickin' up the slack ♪
8
00:00:21,102 --> 00:00:24,774
♪ There's no case too
big, no case too small ♪
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,946
♪ When you need
help, just call ♪
10
00:00:26,947 --> 00:00:29,359
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's ♪
11
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
♪ Rescue Rangers ♪
12
00:00:30,361 --> 00:00:32,152
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
13
00:00:32,153 --> 00:00:33,493
♪ When there's danger ♪
14
00:00:33,494 --> 00:00:35,325
♪ No, no, it never fails ♪
15
00:00:35,326 --> 00:00:37,157
♪ 'Cause once they're involved ♪
16
00:00:37,158 --> 00:00:40,370
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved ♪
17
00:00:40,371 --> 00:00:42,462
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
18
00:00:42,463 --> 00:00:43,713
♪ Rescue Rangers ♪
19
00:00:43,714 --> 00:00:45,505
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
20
00:00:45,506 --> 00:00:47,087
♪ When there's danger ♪
21
00:00:47,088 --> 00:00:48,968
♪ No, no, it never fails ♪
22
00:00:48,969 --> 00:00:50,550
♪ They'll take the clues ♪
23
00:00:50,551 --> 00:00:53,763
♪ And find the wheres
and whys and whos ♪
24
00:00:53,764 --> 00:00:56,136
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
25
00:00:56,137 --> 00:00:57,387
♪ Rescue Rangers ♪
26
00:00:57,388 --> 00:00:58,888
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
27
00:00:58,889 --> 00:01:00,350
♪ When there's danger ♪
28
00:01:00,351 --> 00:01:02,683
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:04,395 --> 00:01:07,277
NARRATOR: Previously on Chip
'n Dale's Rescue Rangers.
30
00:01:07,278 --> 00:01:08,738
Klordane!
31
00:01:08,739 --> 00:01:11,691
You rotten,
low-down, scheming...
32
00:01:11,692 --> 00:01:15,245
Come, come, Drake,
that's no way to treat an old friend.
33
00:01:15,246 --> 00:01:16,496
Hey, what's that?
34
00:01:16,497 --> 00:01:17,907
Somebody get in here.
35
00:01:17,908 --> 00:01:21,201
(COUGHING) It's... It's gas!
36
00:01:21,202 --> 00:01:23,373
CHIP: Klordane must have
hidden the glacier underground.
37
00:01:23,374 --> 00:01:24,544
(SCREAMING)
38
00:01:24,545 --> 00:01:25,755
(THUDDING)
39
00:01:25,756 --> 00:01:29,380
GADGET: Why would Klordane
need all that ice down here?
40
00:01:33,093 --> 00:01:36,636
I guess this old pooch has
some spunk left in him yet.
41
00:01:36,637 --> 00:01:38,429
Maybe a little too much.
42
00:01:43,063 --> 00:01:46,486
KLORDANE: Ah,
the Global Gold Reserve.
43
00:01:46,487 --> 00:01:47,937
Think of it, Drake.
44
00:01:47,938 --> 00:01:51,691
The single largest collection of
gold coins and ingots in the world,
45
00:01:51,692 --> 00:01:56,286
and soon it will be mine.
All mine.
46
00:01:56,287 --> 00:01:58,618
Ah, you're out of your
mind, Klordane.
47
00:01:58,619 --> 00:02:00,500
The Reserve's a fortress.
48
00:02:00,501 --> 00:02:03,082
There's no way you'll
crack their security.
49
00:02:03,083 --> 00:02:07,207
Crack their security?
Interesting choice of words
50
00:02:07,208 --> 00:02:10,960
because that is exactly
what I'm going to do.
51
00:02:10,961 --> 00:02:12,383
(COINS RATTLING)
52
00:02:13,714 --> 00:02:16,216
Crack their vaults
like an eggshell
53
00:02:16,217 --> 00:02:19,849
and let the gold spill
right into my pockets.
54
00:02:19,850 --> 00:02:21,221
No kiddin'.
55
00:02:21,222 --> 00:02:23,973
And where are you gonna get
an earthquake from, smart guy?
56
00:02:23,974 --> 00:02:25,685
(CHUCKLING)
57
00:02:25,686 --> 00:02:28,188
I'm going to make one.
58
00:02:28,189 --> 00:02:31,361
Right there,
directly beneath the Reserve.
59
00:02:31,362 --> 00:02:33,533
PERCY: Uh, boss?
60
00:02:33,534 --> 00:02:36,277
Yes, Percy, what is it now?
61
00:02:38,199 --> 00:02:39,370
Plato!
62
00:02:41,121 --> 00:02:42,332
(PANTING)
63
00:02:42,333 --> 00:02:43,874
(PLATO YELPING)
64
00:02:45,416 --> 00:02:46,747
Wait, Plato.
65
00:02:48,589 --> 00:02:50,710
Oh, I missed you, too, partner.
66
00:02:50,711 --> 00:02:54,093
Oh, how touching.
A dope and his dog.
67
00:02:54,094 --> 00:02:56,466
(GROWLING)
68
00:02:56,467 --> 00:02:57,467
(EXCLAIMS)
69
00:02:57,468 --> 00:02:59,969
Nice doggie.
70
00:02:59,970 --> 00:03:01,931
(SNARLING)
71
00:03:01,932 --> 00:03:05,436
Is it any wonder
that I prefer cats?
72
00:03:07,768 --> 00:03:09,939
Wowie! That was a close one.
73
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
Are you okay, Dale?
74
00:03:11,442 --> 00:03:12,572
Oh, yeah.
75
00:03:12,573 --> 00:03:14,985
(LAUGHING) Lucky it
landed on my head.
76
00:03:19,660 --> 00:03:23,324
Hey, everyone, look.
Someone took Plato this way.
77
00:03:27,288 --> 00:03:29,168
Come on, we gotta get him.
78
00:03:29,169 --> 00:03:31,331
- And don't forget the ruby.
- CHIP: Right.
79
00:03:31,332 --> 00:03:35,795
And teach that fat furball a thing
or three about house-wreckin'.
80
00:03:35,796 --> 00:03:39,509
Okay, nothing's going to stop us this
time, right, everyone?
81
00:03:39,510 --> 00:03:40,601
ALL: Right!
82
00:03:44,104 --> 00:03:45,686
(ALL GASPING)
83
00:03:46,847 --> 00:03:49,690
GADGET: Golly!
84
00:03:58,739 --> 00:04:00,490
DALE: What's all this?
85
00:04:00,491 --> 00:04:04,494
It's absolutely tremendous.
86
00:04:04,495 --> 00:04:07,538
Doesn't matter.
We're going in there just like we said.
87
00:04:08,539 --> 00:04:11,250
Klordane may have
mechanical marvels.
88
00:04:11,251 --> 00:04:12,372
He does.
89
00:04:12,373 --> 00:04:14,294
He may have fiendish thingies.
90
00:04:14,295 --> 00:04:15,585
He does. He does.
91
00:04:15,586 --> 00:04:19,339
He may even have hundreds of
cutthroat, bloodthirsty thugs.
92
00:04:19,340 --> 00:04:21,050
Yup, them, too.
93
00:04:21,051 --> 00:04:23,343
But we've got something
he doesn't have.
94
00:04:23,344 --> 00:04:25,725
GADGET: Enough sense
to get out of here?
95
00:04:25,726 --> 00:04:29,019
Courage, and our friendship
binding us together.
96
00:04:30,771 --> 00:04:34,444
So follow me.
We've got a date with a ruby.
97
00:04:34,445 --> 00:04:37,236
He's bonkus in the
conkus, you know.
98
00:04:37,237 --> 00:04:39,450
Yeah, but he is my friend.
99
00:04:41,612 --> 00:04:44,495
Oh, well, you only live twice.
100
00:04:46,497 --> 00:04:51,290
Okay, we've made it this far.
Now all we do is climb this laser.
101
00:04:51,291 --> 00:04:54,083
- Gadget, you handle the ropes.
- Check.
102
00:04:54,084 --> 00:04:56,506
Monty,
we'll need you to haul us up.
103
00:04:56,507 --> 00:04:58,007
Right you are, lad.
104
00:04:58,008 --> 00:04:59,469
- And, Dale...
- Got it, Chip.
105
00:04:59,470 --> 00:05:01,511
I haven't said what yet.
106
00:05:01,512 --> 00:05:02,972
(LAUGHS) Oh, yeah.
107
00:05:02,973 --> 00:05:05,845
You and I go up there
and get the ruby.
108
00:05:05,846 --> 00:05:08,137
FAT CAT: And what do I do?
109
00:05:08,138 --> 00:05:09,228
You just...
110
00:05:09,229 --> 00:05:10,480
ALL: Fat Cat!
111
00:05:10,481 --> 00:05:12,602
- In the fur.
- CHIP: Scram!
112
00:05:12,603 --> 00:05:14,484
Let's not be coy.
113
00:05:14,485 --> 00:05:16,736
You know I hate
to eat on the run.
114
00:05:16,737 --> 00:05:18,398
(LIQUID BUBBLING)
115
00:05:18,399 --> 00:05:19,530
(CHIP GASPING)
116
00:05:21,612 --> 00:05:23,614
Chip!
117
00:05:25,155 --> 00:05:26,496
Oh, drat.
118
00:05:26,497 --> 00:05:28,248
(ALL SPUTTERING)
119
00:05:30,330 --> 00:05:32,752
Hey,
this stuff tastes real good.
120
00:05:32,753 --> 00:05:34,544
Uh, sort of limey.
121
00:05:34,545 --> 00:05:37,508
Watch who you're callin'
names, boyo.
122
00:05:43,343 --> 00:05:45,515
It never hurts to be prepared.
123
00:05:45,516 --> 00:05:46,637
Yeah.
124
00:05:50,471 --> 00:05:51,562
Look out!
125
00:05:53,023 --> 00:05:55,234
(ALL SPUTTERING)
126
00:05:55,235 --> 00:05:59,278
And when my custom-made
earthquake splits the vault floor,
127
00:05:59,279 --> 00:06:03,613
all the money will be
mine, and no one will know.
128
00:06:03,614 --> 00:06:06,115
(LAUGHS) What do
you think of that?
129
00:06:06,116 --> 00:06:07,407
I think I wanna know
130
00:06:07,408 --> 00:06:10,289
what all this green stuff
has to do with an earthquake.
131
00:06:10,290 --> 00:06:14,043
That green stuff is
powdered gelatin.
132
00:06:14,044 --> 00:06:15,455
Gelatin?
133
00:06:15,456 --> 00:06:17,757
You're ready for the loony
bin, Klordane.
134
00:06:17,758 --> 00:06:20,460
Do I sense a note of skepticism?
135
00:06:20,461 --> 00:06:22,051
Professor Nimnul!
136
00:06:22,052 --> 00:06:26,265
Detective Drake doesn't think you
can whip up an earthquake for me.
137
00:06:26,266 --> 00:06:30,099
Show him the final
phase of my master plan.
138
00:06:30,100 --> 00:06:32,433
We'll be down below.
139
00:06:33,434 --> 00:06:36,356
First,
we'll need the proper utensils.
140
00:06:50,370 --> 00:06:52,412
Uh-oh. Company.
141
00:07:01,001 --> 00:07:02,302
Paddle!
142
00:07:04,214 --> 00:07:06,425
We aren't gonna make it, mates.
143
00:07:06,426 --> 00:07:08,508
Um, may I suggest something?
144
00:07:08,509 --> 00:07:09,679
ALL: Yes!
145
00:07:09,680 --> 00:07:11,311
ALL: No!
146
00:07:13,514 --> 00:07:15,265
(ALL SCREAMING)
147
00:07:32,282 --> 00:07:34,373
(LAUGHS) At least
we're safe now.
148
00:07:34,374 --> 00:07:36,456
(ALL SCREAMING)
149
00:07:41,421 --> 00:07:43,083
Chip!
150
00:07:50,260 --> 00:07:52,052
Yuck!
151
00:07:53,804 --> 00:07:55,394
(KLORDANE LAUGHING)
152
00:07:55,395 --> 00:07:58,599
Beats cooking with a
microwave, eh, Drake?
153
00:07:59,940 --> 00:08:03,103
Now we chill until set.
154
00:08:06,366 --> 00:08:08,869
Don't worry.
I'll get us out of this.
155
00:08:11,491 --> 00:08:12,532
GADGET: Oops.
156
00:08:12,533 --> 00:08:14,574
Here we go again.
157
00:08:14,575 --> 00:08:16,496
(ALL SCREAMING)
158
00:08:19,119 --> 00:08:21,080
Well, that didn't work.
159
00:08:21,081 --> 00:08:23,122
Why didn't it work?
It should've worked.
160
00:08:23,123 --> 00:08:24,463
Oh, nothing I do works.
161
00:08:24,464 --> 00:08:25,504
Does that mean if
I did something
162
00:08:25,505 --> 00:08:26,886
that shouldn't
work, it would work,
163
00:08:26,887 --> 00:08:28,508
or does it mean I'm a failure?
164
00:08:31,932 --> 00:08:34,343
Tell me, Chip. I can take it.
165
00:08:34,344 --> 00:08:36,226
Am I a failure?
166
00:08:37,517 --> 00:08:40,310
Um, Gadget,
could we talk about this later?
167
00:08:45,275 --> 00:08:46,987
(ALL SCREAMING)
168
00:08:49,359 --> 00:08:53,703
There. Drake, you wondered how I
could crack the Global Gold Reserve?
169
00:08:53,704 --> 00:08:56,206
Now you can see for yourself.
170
00:09:02,963 --> 00:09:05,505
Wow! Lookie where we are!
171
00:09:07,507 --> 00:09:09,338
Uh, that... that's it?
172
00:09:09,339 --> 00:09:13,472
You're gonna start an
earthquake with lime gelatin?
173
00:09:13,473 --> 00:09:15,224
(LAUGHING)
174
00:09:15,225 --> 00:09:18,388
Oh, Klordane,
you really had me goin' there.
175
00:09:19,309 --> 00:09:21,441
I... I almost believed you.
176
00:09:23,023 --> 00:09:25,735
Wait a minute. Didn't...
Didn't you forget the whipped cream?
177
00:09:25,736 --> 00:09:27,897
NIMNUL: Now you stop laughing.
178
00:09:27,898 --> 00:09:30,901
My theories are
perfectly legitimate.
179
00:09:32,282 --> 00:09:35,285
Are you quite done,
Detective Drake?
180
00:09:36,787 --> 00:09:38,197
(STOPS LAUGHING)
181
00:09:38,198 --> 00:09:39,368
Good.
182
00:09:39,369 --> 00:09:41,962
Then we may proceed
with the demonstration.
183
00:09:44,204 --> 00:09:45,465
(DRAKE LAUGHING)
184
00:09:47,878 --> 00:09:49,588
W-W-What's going on?
185
00:09:49,589 --> 00:09:51,921
He's actually making
an earthquake.
186
00:09:51,922 --> 00:09:54,554
And we're sitting
right on top of it.
187
00:10:04,394 --> 00:10:06,936
I don't hear you
laughing, Drake.
188
00:10:06,937 --> 00:10:09,649
You're mad, Klordane. Mad!
189
00:10:09,650 --> 00:10:12,111
No, actually, I'm quite happy.
190
00:10:12,112 --> 00:10:14,404
I'm such a genius.
191
00:10:16,446 --> 00:10:19,448
Let the earthquake begin!
192
00:10:19,449 --> 00:10:21,951
NIMNUL: Now you
just wait a minute.
193
00:10:21,952 --> 00:10:24,543
You can't hog all
the credit for this.
194
00:10:24,544 --> 00:10:27,046
I'm the one who built the laser.
195
00:10:27,047 --> 00:10:29,458
I'm the one who brought the ice.
196
00:10:29,459 --> 00:10:31,340
I'm the one who invented
197
00:10:31,341 --> 00:10:35,344
the soon-to-be-world-famous
Nimnul Fruitquake.
198
00:10:35,345 --> 00:10:37,887
Nimnul Fruitquake?
199
00:10:37,888 --> 00:10:39,428
Uh, whatever.
200
00:10:39,429 --> 00:10:41,681
Anyway, I did all those things.
201
00:10:41,682 --> 00:10:44,643
Therefore, I should be the one
202
00:10:44,644 --> 00:10:47,356
who gets to start
the earthquake.
203
00:10:47,357 --> 00:10:49,979
You know, I believe you're
correct, Nimnul.
204
00:10:49,980 --> 00:10:54,073
You do deserve the honor of
triggering the earthquake.
205
00:10:54,074 --> 00:10:55,194
What?
206
00:10:55,195 --> 00:10:56,947
No!
207
00:11:06,496 --> 00:11:07,667
(ALL SCREAMING)
208
00:11:10,420 --> 00:11:11,461
(HORNS BLARING)
209
00:11:19,389 --> 00:11:22,471
Golly!
Talk about pennies from heaven.
210
00:11:22,472 --> 00:11:23,473
Hide!
211
00:11:29,399 --> 00:11:33,152
Heads up, Drake,
or you'll miss my golden opportunity.
212
00:11:33,153 --> 00:11:34,404
(KLORDANE LAUGHING)
213
00:11:45,956 --> 00:11:47,496
Wallopin' wombats!
214
00:11:47,497 --> 00:11:50,499
It looks like King Midas
dropped his piggybank.
215
00:11:50,500 --> 00:11:52,922
Wait till I find
a gumball machine.
216
00:11:52,923 --> 00:11:54,463
Put that back.
217
00:11:54,464 --> 00:11:57,636
And that, as they say, is that.
218
00:11:57,637 --> 00:12:00,429
All right, boys,
start shoveling.
219
00:12:00,430 --> 00:12:02,893
(ALL CHATTERING EXCITEDLY)
220
00:12:04,474 --> 00:12:07,106
Hey, guys, look, there's Plato.
221
00:12:07,107 --> 00:12:08,728
(MUFFLED BARKING)
222
00:12:10,400 --> 00:12:14,443
MONTEREY: Crikey! He's locked up
tighter than a clam in a nutcracker.
223
00:12:14,444 --> 00:12:16,565
(MUFFLED) Can you
release my muzzle?
224
00:12:16,566 --> 00:12:20,069
- Uh, "can your fleas do my puzzle"?
- Oh, quiet.
225
00:12:20,070 --> 00:12:21,782
Just help me get
this muzzle off.
226
00:12:25,535 --> 00:12:28,367
Mmm. Yes, much better.
227
00:12:28,368 --> 00:12:31,750
Um, we're sorry, Plato.
We let you down.
228
00:12:31,751 --> 00:12:33,873
We failed as crime fighters.
229
00:12:33,874 --> 00:12:36,295
Yeah, we didn't get the ruby.
230
00:12:36,296 --> 00:12:38,087
Forget the ruby, lads.
231
00:12:38,088 --> 00:12:39,638
Can't you see what's going on?
232
00:12:39,639 --> 00:12:41,550
Klordane has to be stopped.
233
00:12:41,551 --> 00:12:43,222
It's up to you five.
234
00:12:43,223 --> 00:12:45,014
You must alert the police.
235
00:12:45,015 --> 00:12:48,557
Us? Get way up there?
In time to rescue the gold?
236
00:12:48,558 --> 00:12:51,390
You'll think of a way.
I believe in you.
237
00:12:51,391 --> 00:12:54,193
PLATO: From here on,
the fate of the Global Gold Reserve
238
00:12:54,194 --> 00:12:56,946
is in the hands of
you tiny troopers,
239
00:12:56,947 --> 00:12:59,448
you chipmunk challengers,
240
00:12:59,449 --> 00:13:02,741
you... rescue rangers.
241
00:13:02,742 --> 00:13:07,076
I like the sound of
that, "Rescue Rangers."
242
00:13:07,077 --> 00:13:08,287
We'll do it.
243
00:13:08,288 --> 00:13:11,410
We'll get those policemen
down here lickety-split.
244
00:13:11,411 --> 00:13:12,872
Great, but, uh...
245
00:13:12,873 --> 00:13:15,254
Uh, how are we gonna do
that, Chipper, lad?
246
00:13:15,255 --> 00:13:17,336
Simple.
We'll start another earthquake.
247
00:13:17,337 --> 00:13:18,467
ALL: What?
248
00:13:18,468 --> 00:13:20,549
Hurry up, you worthless whiners.
249
00:13:20,550 --> 00:13:23,012
The train leaves in two minutes.
250
00:13:23,013 --> 00:13:25,594
Are you sure this is a good
idea, Chip?
251
00:13:25,595 --> 00:13:27,347
CHIP: Just keep running.
252
00:13:31,311 --> 00:13:33,812
Uh, looking for this?
253
00:13:33,813 --> 00:13:37,777
We weren't thinking of hitting
that gelatin again, were we?
254
00:13:41,701 --> 00:13:46,495
You mustachioed hairball,
I've got a score to settle with you.
255
00:13:46,496 --> 00:13:48,077
Settle a score?
256
00:13:48,078 --> 00:13:50,870
Yeah, you curtain-clawin' clown!
257
00:13:50,871 --> 00:13:52,711
You sunk my house!
258
00:13:52,712 --> 00:13:56,795
Oh, dear.
I can't tell you how sorry I am.
259
00:13:56,796 --> 00:14:00,509
I assure you,
if I had it to do over again,
260
00:14:00,510 --> 00:14:02,382
I'd set fire to it.
261
00:14:05,135 --> 00:14:07,967
Oh, this is too precious.
262
00:14:07,968 --> 00:14:12,312
Do you really think you're
going to bend those bars?
263
00:14:14,064 --> 00:14:15,935
(MONTEREY GRUNTING)
264
00:14:15,936 --> 00:14:19,399
It's time you and I
had a tango lesson.
265
00:14:30,410 --> 00:14:32,622
(CATERWAULING)
266
00:14:41,211 --> 00:14:42,342
(SCREAMING)
267
00:14:43,883 --> 00:14:45,465
(ALL YELLING)
268
00:14:49,429 --> 00:14:52,722
What's going on?
This is not part of my master plan.
269
00:15:02,482 --> 00:15:06,616
If it's possible,
I hate them even more now.
270
00:15:12,953 --> 00:15:14,334
(ALL EXCLAIMING)
271
00:15:18,458 --> 00:15:20,840
No one stops Aldrin Klordane.
272
00:15:26,176 --> 00:15:28,548
Look, Klordane's getting away.
273
00:15:35,515 --> 00:15:38,607
Wait for me. I've got the ruby.
274
00:15:38,608 --> 00:15:43,442
Oh, Professor,
I wouldn't dream of leaving without you.
275
00:15:43,443 --> 00:15:45,234
Give me your hand.
276
00:15:45,235 --> 00:15:46,405
Bye.
277
00:15:46,406 --> 00:15:48,028
(NIMNUL SCREAMING)
278
00:15:54,374 --> 00:15:57,336
Plato,
give them your siren howl.
279
00:15:57,337 --> 00:15:58,837
Oh, of course.
280
00:15:58,838 --> 00:16:00,500
(HOWLING)
281
00:16:02,252 --> 00:16:04,503
It's a double-cross.
282
00:16:04,504 --> 00:16:06,425
Klordane's leaving
with the gold.
283
00:16:06,426 --> 00:16:07,677
After him.
284
00:16:10,050 --> 00:16:13,182
Let's see them follow me now.
285
00:16:13,183 --> 00:16:14,354
(KLORDANE LAUGHING)
286
00:16:20,440 --> 00:16:24,194
It looks like Klordane
will make a clean getaway.
287
00:16:30,700 --> 00:16:34,874
Maybe the police can't get through
that mess, but we can. Come on.
288
00:16:38,748 --> 00:16:40,999
DALE: Klordane's got
too much of a lead.
289
00:16:41,000 --> 00:16:43,172
Rats! We'll never catch him now.
290
00:16:43,173 --> 00:16:44,543
Oh, I don't know, Chip.
291
00:16:44,544 --> 00:16:47,005
If you give me a minute,
maybe I can rig something.
292
00:16:47,006 --> 00:16:49,929
Well, not really a minute, actually,
52 seconds would be enough.
293
00:16:57,937 --> 00:16:59,638
(DALE WHOOPING)
294
00:16:59,639 --> 00:17:01,601
Thar she blows!
295
00:17:06,316 --> 00:17:08,697
Train's late again, Chauncey.
296
00:17:08,698 --> 00:17:09,858
Yep, Edgar.
297
00:17:09,859 --> 00:17:11,150
(TRAIN HORN BLARING)
298
00:17:11,151 --> 00:17:13,953
How come we never
get that train?
299
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
Things could be worse.
300
00:17:18,998 --> 00:17:21,160
Great, Gadget,
we're almost there.
301
00:17:21,161 --> 00:17:22,831
Hit the brakes.
302
00:17:22,832 --> 00:17:25,664
Golly, no one said
anything about stopping.
303
00:17:25,665 --> 00:17:27,837
Y-Y-You mean there's no brakes?
304
00:17:28,928 --> 00:17:31,430
Hmm. Oh, I know.
305
00:17:31,431 --> 00:17:33,303
Help me turn this
blowtorch around.
306
00:17:34,764 --> 00:17:35,884
(GRUNTING)
307
00:17:35,885 --> 00:17:37,556
It's stuck.
308
00:17:37,557 --> 00:17:38,847
(ALL SCREAMING)
309
00:17:38,848 --> 00:17:40,890
Hang on. Hang on, chaps.
310
00:17:41,891 --> 00:17:43,683
(ALL SCREAMING)
311
00:17:45,775 --> 00:17:47,446
You chaps are amazing.
312
00:17:47,447 --> 00:17:48,947
I knew you'd get through.
313
00:17:48,948 --> 00:17:50,949
Now, can you get me free?
314
00:17:50,950 --> 00:17:53,822
Well, we could cut you
free in a few minutes.
315
00:17:53,823 --> 00:17:55,364
No good. No good.
316
00:17:55,365 --> 00:17:58,407
Klordane will be out of the
city and scot-free by then.
317
00:17:58,408 --> 00:17:59,828
Leave it to us.
318
00:17:59,829 --> 00:18:01,660
We'll undo his choo-choo.
319
00:18:01,661 --> 00:18:04,003
Rescue Rangers, away!
320
00:18:11,090 --> 00:18:13,011
You know, little gem,
321
00:18:13,012 --> 00:18:17,136
I never had a train or a
coin collection as a child,
322
00:18:17,137 --> 00:18:19,888
but I guess this
makes up for it.
323
00:18:19,889 --> 00:18:21,311
(LAUGHING)
324
00:18:24,023 --> 00:18:25,144
Ow!
325
00:18:25,145 --> 00:18:26,315
What?
326
00:18:26,316 --> 00:18:27,896
(BOTH GIGGLING)
327
00:18:27,897 --> 00:18:30,939
Chipmunks? Chipmunks?
328
00:18:30,940 --> 00:18:34,863
I can't believe that for once,
Percy and Nimnul were right.
329
00:18:34,864 --> 00:18:36,905
Well, I'll soon fix you.
330
00:18:36,906 --> 00:18:38,908
(GROANING)
331
00:18:40,950 --> 00:18:44,002
Thanks, Gadget.
Now, can you stop the train?
332
00:18:44,003 --> 00:18:46,415
I'll certainly give it
my best effort, Chip.
333
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
Come on, come on.
334
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
(GRUNTING)
335
00:18:49,549 --> 00:18:51,340
Chip, I'm gonna need some...
336
00:18:51,341 --> 00:18:54,012
Help!
337
00:18:54,013 --> 00:18:56,135
Wave bye-bye.
338
00:18:59,259 --> 00:19:00,889
(SCREAMING)
339
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
(SQUEAKING) Yay, Monterey!
340
00:19:04,103 --> 00:19:06,605
Simple case of a coal in one.
341
00:19:06,606 --> 00:19:07,726
(LAUGHS)
342
00:19:07,727 --> 00:19:09,398
Great going, Monty.
343
00:19:09,399 --> 00:19:11,610
But we've still got
to stop this train.
344
00:19:11,611 --> 00:19:13,942
Don't worry, mates.
I'll give you a hand.
345
00:19:13,943 --> 00:19:15,234
Yikes!
346
00:19:15,235 --> 00:19:18,277
I will not allow my
plans to be destroyed
347
00:19:18,278 --> 00:19:21,200
by some household pests.
348
00:19:21,201 --> 00:19:22,782
(SQUEAKING)
349
00:19:23,783 --> 00:19:24,784
(EXCLAIMS)
350
00:19:26,836 --> 00:19:28,498
(GROWLING)
351
00:19:30,670 --> 00:19:33,342
Get away from that throttle.
352
00:19:33,343 --> 00:19:34,883
(HORN BLARING)
353
00:19:34,884 --> 00:19:38,006
Gee, Chip,
we'll never stop the train now.
354
00:19:38,007 --> 00:19:40,008
Then we'll just
have to re-route it.
355
00:19:40,009 --> 00:19:41,721
Grab a helmet, partner.
356
00:19:43,012 --> 00:19:45,104
Ready or not, here I come.
357
00:19:49,359 --> 00:19:50,810
Alley-oop.
358
00:19:54,524 --> 00:19:55,815
(BELL CLANGING)
359
00:19:59,579 --> 00:20:01,990
This is the wrong way.
360
00:20:01,991 --> 00:20:03,121
What?
361
00:20:03,122 --> 00:20:05,824
It's those chipmunks again.
362
00:20:05,825 --> 00:20:08,497
They've ruined everything.
Everything!
363
00:20:08,498 --> 00:20:10,128
But I'll get them.
364
00:20:10,129 --> 00:20:14,504
You blasted pests,
I'll pulverize you.
365
00:20:15,635 --> 00:20:17,796
(PLATO HOWLING)
366
00:20:17,797 --> 00:20:20,929
Drake's dog! No!
367
00:20:20,930 --> 00:20:21,931
(SNARLING)
368
00:20:28,768 --> 00:20:29,979
(KLORDANE SCREAMING)
369
00:20:32,111 --> 00:20:33,612
No!
370
00:20:33,613 --> 00:20:35,814
(ALL SCREAMING)
371
00:20:35,815 --> 00:20:36,945
(GROWLING)
372
00:20:36,946 --> 00:20:39,068
No!
373
00:20:44,954 --> 00:20:48,627
Here, here, I confess.
I stole the ruby.
374
00:20:48,628 --> 00:20:51,039
I robbed the bank, not Drake.
No, no, no.
375
00:20:51,040 --> 00:20:54,294
Now, please,
pry this dog off of me.
376
00:20:55,585 --> 00:20:56,755
(PANTING)
377
00:20:56,756 --> 00:20:58,337
Good dog, Plato.
378
00:20:58,338 --> 00:21:00,590
(ALL CHEERING)
379
00:21:02,552 --> 00:21:05,934
Well, Plato,
looks like we can finally retire
380
00:21:05,935 --> 00:21:07,846
that famous Crime Bite of
yours, huh?
381
00:21:07,847 --> 00:21:09,097
(DRAKE LAUGHING)
382
00:21:09,098 --> 00:21:11,890
Of course, now that you've
earned your own police badge,
383
00:21:11,891 --> 00:21:15,314
maybe you'll wanna
stay on without me.
384
00:21:15,315 --> 00:21:17,896
(CHUCKLING) I'm just
kiddin', partner.
385
00:21:17,897 --> 00:21:18,858
Now, wait here.
386
00:21:18,859 --> 00:21:21,279
I gotta say goodbye
to some folks.
387
00:21:21,280 --> 00:21:23,822
Wowzers! What a neat badge.
388
00:21:23,823 --> 00:21:25,864
Yeah, what an honor.
389
00:21:25,865 --> 00:21:28,116
Oh, yes, quite an honor.
390
00:21:28,117 --> 00:21:29,328
(CLEARING THROAT)
391
00:21:29,329 --> 00:21:33,001
An officer's badge is the
symbol of his or her promise
392
00:21:33,002 --> 00:21:36,254
to protect the innocent
and help those in need.
393
00:21:36,255 --> 00:21:38,797
It is a mark of courage
and resourcefulness
394
00:21:38,798 --> 00:21:40,048
in the face of danger.
395
00:21:40,049 --> 00:21:43,051
That's why I'm giving it to
you, lads.
396
00:21:43,052 --> 00:21:44,132
BOTH: Huh?
397
00:21:44,133 --> 00:21:46,054
He's right, mates.
398
00:21:46,055 --> 00:21:48,767
Congratulations, guys!
399
00:21:48,768 --> 00:21:49,888
Gosh, thanks.
400
00:21:49,889 --> 00:21:54,483
(SNIFFLING) Yeah, well,
it was a grand adventure,
401
00:21:54,484 --> 00:21:57,816
but I guess Zipper and
I'd best be shovin' off.
402
00:21:57,817 --> 00:22:00,238
There's a cheese ship
leavin' on the tide.
403
00:22:00,239 --> 00:22:01,570
Leaving?
404
00:22:01,571 --> 00:22:02,861
But, Monterey...
405
00:22:02,862 --> 00:22:06,825
Golly, and I guess I'd better
get back to my workshop.
406
00:22:06,826 --> 00:22:08,326
But we were hoping...
407
00:22:08,327 --> 00:22:09,618
- Uh...
- Yeah.
408
00:22:09,619 --> 00:22:11,500
We... Uh... But you can't...
409
00:22:11,501 --> 00:22:13,081
GIRL: But my puppy is gone,
410
00:22:13,082 --> 00:22:16,875
and there's just a big hole
where his doghouse was.
411
00:22:16,876 --> 00:22:20,589
Oh, well, that sounds
pretty mysterious all right,
412
00:22:20,590 --> 00:22:24,673
(STAMMERING) but I'm
afraid that lost puppies
413
00:22:24,674 --> 00:22:27,426
just aren't in our jurisdiction.
414
00:22:27,427 --> 00:22:29,678
Then who can I go to for help?
415
00:22:29,679 --> 00:22:33,562
I think you lads
have another case.
416
00:22:33,563 --> 00:22:35,644
You know, Dale, Plato's right,
417
00:22:35,645 --> 00:22:37,896
but we're gonna need some help.
418
00:22:37,897 --> 00:22:39,858
Yeah, but who?
419
00:22:39,859 --> 00:22:42,360
Well, I don't have to
get home right away.
420
00:22:42,361 --> 00:22:45,283
Oh, I can catch
another boat later.
421
00:22:45,284 --> 00:22:47,576
Now,
let's help that little sheila.
422
00:22:47,577 --> 00:22:48,747
Right.
423
00:22:48,748 --> 00:22:51,410
Well, I guess there's only
one thing to say, then.
424
00:22:51,411 --> 00:22:53,993
Rescue Rangers, away!
28982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese