Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,965 --> 00:00:06,837
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,838 --> 00:00:08,888
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,889 --> 00:00:12,222
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,223 --> 00:00:15,095
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:15,096 --> 00:00:18,269
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,350 --> 00:00:21,641
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,642 --> 00:00:25,315
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,487
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,488 --> 00:00:29,909
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,911 --> 00:00:32,702
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,703 --> 00:00:34,033
♪ When there's danger
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,865
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,866 --> 00:00:37,707
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,708 --> 00:00:40,920
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,921 --> 00:00:43,002
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:43,003 --> 00:00:44,254
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,255 --> 00:00:46,005
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:46,006 --> 00:00:47,627
♪ When there's danger
21
00:00:47,628 --> 00:00:49,509
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,510 --> 00:00:51,091
♪ They'll take the clues
23
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,305 --> 00:00:56,676
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,677 --> 00:00:57,937
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,938 --> 00:00:59,439
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,440 --> 00:01:00,890
♪ When there's danger
28
00:01:00,891 --> 00:01:03,234
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:04,815 --> 00:01:07,818
NARRATOR: Previously on Chip
'n Dale's Rescue Rangers.
30
00:01:08,779 --> 00:01:10,190
There goes the ruby.
31
00:01:10,191 --> 00:01:12,902
CHIP: And any hope of
clearing Detective Drake.
32
00:01:12,903 --> 00:01:15,155
I know how we can
fly after them.
33
00:01:15,156 --> 00:01:16,496
I'm Gadget.
34
00:01:16,497 --> 00:01:17,787
Oh, you know that already.
35
00:01:17,788 --> 00:01:19,160
Hmm. What comes next?
36
00:01:20,871 --> 00:01:22,963
Now, let's show them
what you've got.
37
00:01:26,547 --> 00:01:28,339
What's that loony up to?
38
00:01:29,970 --> 00:01:33,343
They'll never laugh at
Norton Nimnul again.
39
00:01:33,344 --> 00:01:37,348
They're onto us now, mates.
Grab that ruby and let's run.
40
00:01:38,979 --> 00:01:40,221
(ALL SCREAMING)
41
00:01:49,940 --> 00:01:51,732
Strike!
42
00:01:55,736 --> 00:01:59,078
Ooh! I hate high places!
43
00:01:59,079 --> 00:02:01,871
Wait till we hit the low ones.
44
00:02:01,872 --> 00:02:04,003
(SQUEAKING)
45
00:02:04,004 --> 00:02:07,337
It's no go, Zipper!
Save yourself!
46
00:02:07,338 --> 00:02:08,378
(GRUNTS)
47
00:02:08,379 --> 00:02:09,800
(SHRIEKS)
48
00:02:15,015 --> 00:02:16,386
(SQUEAKING) Gadget!
49
00:02:16,387 --> 00:02:19,349
Hang on, guys.
I think this'll work.
50
00:02:19,350 --> 00:02:21,061
Think what will work?
51
00:02:23,103 --> 00:02:26,025
Oh, good.
It didn't throw you into the trunk.
52
00:02:26,026 --> 00:02:27,318
I'm so glad.
53
00:02:28,319 --> 00:02:30,650
Hey, what... Gadget, you did it!
54
00:02:30,651 --> 00:02:32,572
You fixed the Screaming Eagle.
55
00:02:32,573 --> 00:02:33,823
Sort of.
56
00:02:33,824 --> 00:02:35,114
The plane was such a wreck,
57
00:02:35,115 --> 00:02:38,908
I had to redesign it with bits
of trash from Klordane's camp.
58
00:02:38,909 --> 00:02:40,990
Kind of unique, don't you think?
59
00:02:40,991 --> 00:02:43,453
Well, it's one of a
kind, all right.
60
00:02:43,454 --> 00:02:45,586
But what kind of a kind is it?
61
00:02:49,590 --> 00:02:53,884
NIMNUL: Come on, Mr. Glacier,
just a little bit farther.
62
00:02:55,466 --> 00:02:58,388
(LAUGHING) Bingo.
Perfect parking job.
63
00:02:58,389 --> 00:03:01,891
And to think they wouldn't
give me a driver's license.
64
00:03:01,892 --> 00:03:05,975
Now, all we have to do is
get down to the train tracks
65
00:03:05,976 --> 00:03:07,568
and greet the choo-choo.
66
00:03:18,028 --> 00:03:19,580
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
67
00:03:22,993 --> 00:03:24,494
(BRAKES SQUEALING)
68
00:03:24,495 --> 00:03:29,709
Destroy, obliterate,
puree, whip, chop.
69
00:03:29,710 --> 00:03:31,381
(NIMNUL LAUGHING)
70
00:03:31,382 --> 00:03:33,132
I'll have that glacier reduced
71
00:03:33,133 --> 00:03:36,095
to snow cone stuffing
in no time at all.
72
00:03:36,096 --> 00:03:38,048
I'm absolutely thrilled.
73
00:03:44,725 --> 00:03:46,686
Sleep tight, laser light.
74
00:03:46,687 --> 00:03:49,018
Don't let the
computer bugs bite.
75
00:03:49,019 --> 00:03:51,981
The geek has a definite
hardware hang-up.
76
00:03:51,982 --> 00:03:55,316
I bet stripping gears is
his idea of a good time.
77
00:03:56,987 --> 00:03:59,279
GADGET: What could they
need all that ice for?
78
00:03:59,280 --> 00:04:01,571
A really big glass of lemonade?
79
00:04:01,572 --> 00:04:04,033
Detective Drake can figure
it out when he's released,
80
00:04:04,034 --> 00:04:06,456
after we get the ruby back
to the police station.
81
00:04:06,457 --> 00:04:08,288
CHIP: So let's grab it and go.
82
00:04:08,289 --> 00:04:10,290
Now, that's my kind of talk.
83
00:04:10,291 --> 00:04:13,504
Man the tomatoes
and full seed ahead!
84
00:04:16,927 --> 00:04:18,428
MONTEREY: Toora-loo!
85
00:04:18,429 --> 00:04:21,932
This bird can stop on a dime
and give you nine cents change.
86
00:04:23,514 --> 00:04:26,767
CHIP: Let's work fast,
before Nimnul and Fat Cat return.
87
00:04:30,020 --> 00:04:32,392
That looks like the
release button up there.
88
00:04:32,393 --> 00:04:34,024
(GRUNTING)
89
00:04:39,029 --> 00:04:40,900
What's going on?
90
00:04:40,901 --> 00:04:43,823
- The ruby!
- But how?
91
00:04:43,824 --> 00:04:46,577
I've taken care of them twice!
92
00:04:52,002 --> 00:04:54,585
Take your wretched
rodent paws off my ruby.
93
00:04:58,339 --> 00:04:59,680
Get them!
94
00:05:19,029 --> 00:05:20,861
MONTEREY: Grab on, mates.
95
00:05:26,577 --> 00:05:29,949
(SOBBING) They're getting away.
96
00:05:29,950 --> 00:05:31,791
All right, Gadget, take us home.
97
00:05:31,792 --> 00:05:34,504
Right. Next stop, home.
98
00:05:34,505 --> 00:05:36,876
Uh, as soon as you
tell me where it is.
99
00:05:36,877 --> 00:05:39,920
At least someone has
a home to go back to.
100
00:05:48,769 --> 00:05:49,810
(BIRD TWITTERING)
101
00:05:51,021 --> 00:05:52,682
(SNORING)
102
00:05:52,683 --> 00:05:54,313
Forty-five years
in the department
103
00:05:54,314 --> 00:05:56,736
and no one believes that
I didn't steal the ruby.
104
00:05:56,737 --> 00:05:58,237
KLORDANE: Oh, I believe you.
105
00:05:58,238 --> 00:06:00,860
But that's because
I'm the one who did.
106
00:06:00,861 --> 00:06:02,442
Klordane!
107
00:06:02,443 --> 00:06:05,615
You rotten,
low-down, scheming...
108
00:06:05,616 --> 00:06:09,118
Come, come, Drake,
that's no way to treat an old friend.
109
00:06:09,119 --> 00:06:11,370
I just got back into
town from up north,
110
00:06:11,371 --> 00:06:13,413
and I brought you
a little present.
111
00:06:13,414 --> 00:06:14,704
See?
112
00:06:14,705 --> 00:06:17,046
Oh, I dropped it.
113
00:06:17,047 --> 00:06:18,758
Hey, what's that?
114
00:06:18,759 --> 00:06:19,799
Somebody get in here.
115
00:06:19,800 --> 00:06:23,262
(COUGHING) It's... It's gas!
116
00:06:23,263 --> 00:06:25,765
Oh, my, he's fainted.
117
00:06:25,766 --> 00:06:27,848
I better get him some fresh air.
118
00:06:28,929 --> 00:06:30,470
(EXPLOSION)
119
00:06:30,471 --> 00:06:32,101
What was that?
120
00:06:32,102 --> 00:06:34,434
(GASPING) It's a breakout!
121
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
SALLY: Detective
Drake's escaped.
122
00:06:38,859 --> 00:06:42,151
Oh, my head.
123
00:06:42,152 --> 00:06:46,115
KLORDANE: Excellent.
Detective Drake has decided to rejoin us.
124
00:06:46,116 --> 00:06:49,028
If he's going to take the
rap for my brilliant scheme,
125
00:06:49,029 --> 00:06:51,831
I want him awake
to appreciate it.
126
00:06:51,832 --> 00:06:53,994
I'm not taking a rap for anyone.
127
00:06:54,795 --> 00:06:56,876
Ah, our ride's here.
128
00:06:56,877 --> 00:06:57,997
(TRAIN HORN BLOWING)
129
00:06:57,998 --> 00:07:00,880
DRAKE: At least tell me where I
am, Klordane.
130
00:07:00,881 --> 00:07:02,421
With pleasure.
131
00:07:02,422 --> 00:07:05,845
It's one of your fair
city's subway entrances.
132
00:07:05,846 --> 00:07:08,598
We're about to go underground.
133
00:07:08,599 --> 00:07:10,309
Impressed, Drake?
134
00:07:10,310 --> 00:07:12,892
I had it brought
down from the Arctic.
135
00:07:12,893 --> 00:07:15,815
Professor Nimnul,
will you please come out here?
136
00:07:15,816 --> 00:07:18,728
Y-Yes, Mr. Klordane?
137
00:07:18,729 --> 00:07:20,770
We'd like a demonstration of how
138
00:07:20,771 --> 00:07:23,563
our ruby is going
to make me rich.
139
00:07:23,564 --> 00:07:26,486
Uh, sir, uh,
the ruby appears to be
140
00:07:26,487 --> 00:07:29,949
in a, um,
transitive state of location.
141
00:07:29,950 --> 00:07:30,991
Meaning?
142
00:07:32,122 --> 00:07:33,372
It's missing.
143
00:07:33,373 --> 00:07:35,835
Missing? Missing?
144
00:07:35,836 --> 00:07:40,209
Well, you see,
there were these small Rodentia,
145
00:07:40,210 --> 00:07:42,882
uh, chipmunks,
to be precise, and...
146
00:07:42,883 --> 00:07:45,135
Chipmunks? Chipmunks?
147
00:07:46,216 --> 00:07:47,927
(CHUCKLING) You
know, as a policeman,
148
00:07:47,928 --> 00:07:50,800
I could file a missing
ruby report for you.
149
00:07:50,801 --> 00:07:53,182
That won't be necessary.
150
00:07:53,183 --> 00:07:57,306
Professor Nimnul is going
to either bring me that ruby
151
00:07:57,307 --> 00:07:59,439
or I'll get an elephant gun.
152
00:08:03,363 --> 00:08:07,276
But, Plato, I can't believe
Detective Drake would run away.
153
00:08:07,277 --> 00:08:08,948
(SNEEZES)
154
00:08:08,949 --> 00:08:11,110
Yeah. He's our hero.
155
00:08:11,111 --> 00:08:13,953
I'm sure he didn't run
away, lads.
156
00:08:13,954 --> 00:08:16,285
He mu...
He must have gone after Klordane.
157
00:08:16,286 --> 00:08:19,458
(GROANING) And I'm not with him.
158
00:08:19,459 --> 00:08:21,881
Uh, now that we returned the
ruby to the evidence room,
159
00:08:21,882 --> 00:08:23,543
they'll probably let you go.
160
00:08:23,544 --> 00:08:26,505
Yeah. And then we can
all go after Klordane.
161
00:08:26,506 --> 00:08:27,887
And that cat.
162
00:08:27,888 --> 00:08:28,968
Yes!
163
00:08:28,969 --> 00:08:33,012
Well, I don't have anything else to
do, and this is so much fun.
164
00:08:33,013 --> 00:08:37,306
I cannot believe the ruby
robber was allowed to escape.
165
00:08:37,307 --> 00:08:40,940
But your ruby turned up, Mrs.
Clutchcoin.
166
00:08:40,941 --> 00:08:42,562
I'm not sure how.
167
00:08:42,563 --> 00:08:45,695
Detective Drake isn't
even a suspect anymore.
168
00:08:45,696 --> 00:08:48,988
Indeed?
Then why is he a fugitive?
169
00:08:48,989 --> 00:08:52,361
Isn't it time you brought Mrs.
Clutchcoin her ruby?
170
00:08:52,362 --> 00:08:53,653
Yeah, right.
171
00:08:53,654 --> 00:08:55,034
Be quick about it.
172
00:08:55,035 --> 00:08:56,916
My darling Poopsie shouldn't be
173
00:08:56,917 --> 00:09:00,119
exposed to this
ruffian environment.
174
00:09:00,120 --> 00:09:02,462
CLUTCHCOIN: He's
far too sensitive.
175
00:09:04,875 --> 00:09:06,967
Good afternoon, Officer.
176
00:09:08,589 --> 00:09:09,719
(HUMMING)
177
00:09:09,720 --> 00:09:11,470
(LAUGHING) The ruby's in there.
178
00:09:11,471 --> 00:09:13,382
Still in perfect pitch.
179
00:09:13,383 --> 00:09:16,806
All right,
get in there and give me a diversion
180
00:09:16,807 --> 00:09:18,848
so I can get the ruby.
181
00:09:18,849 --> 00:09:23,063
And if you see those rodents in
there, take care of them this time.
182
00:09:28,949 --> 00:09:32,902
Sorry, Plato. This chain is
a lot stronger than it looks.
183
00:09:32,903 --> 00:09:35,244
Well, thank you for
trying, Miss Gadget.
184
00:09:35,245 --> 00:09:39,959
I suppose it's up to Detective
Drake to solve this by himself.
185
00:09:39,960 --> 00:09:41,370
(SQUEAKING)
186
00:09:41,371 --> 00:09:43,753
Oh, my gosh! It's Fat Cat.
187
00:09:43,754 --> 00:09:47,126
He must be back to nab the ruby.
The nerve.
188
00:09:47,127 --> 00:09:50,549
Well,
he won't get away this time.
189
00:09:50,550 --> 00:09:53,012
No, Plato. That's how this
whole mess got started.
190
00:09:53,013 --> 00:09:55,094
Let us do it.
We've handled him before.
191
00:09:55,095 --> 00:09:57,016
Yeah. He's a pushover.
192
00:09:57,017 --> 00:09:58,177
Hmm.
193
00:09:58,178 --> 00:10:00,980
Now, what we need
is a good diversion.
194
00:10:00,981 --> 00:10:02,101
Ah.
195
00:10:02,102 --> 00:10:04,603
My favorite kind of victim.
196
00:10:04,604 --> 00:10:07,437
Yeah. A dog.
197
00:10:10,781 --> 00:10:13,653
Gadget, you tangle up his
feet with your harpoon.
198
00:10:13,654 --> 00:10:14,784
Can do, Chip.
199
00:10:14,785 --> 00:10:16,996
Monterey Jack,
you pull the rope to trip him
200
00:10:16,997 --> 00:10:18,407
so Dale and I can knock him out.
201
00:10:18,408 --> 00:10:20,370
We're gonna clobber him.
202
00:10:26,546 --> 00:10:28,007
There's the signal.
203
00:10:28,008 --> 00:10:30,880
All right, just let me
adjust the trajectory, Monty,
204
00:10:30,881 --> 00:10:32,301
and then it's up to you.
205
00:10:32,302 --> 00:10:34,754
Don't worry,
you can count on me.
206
00:10:34,755 --> 00:10:37,928
(GASPING) Cheese!
207
00:10:43,103 --> 00:10:44,104
(GRUNTS)
208
00:10:46,026 --> 00:10:47,897
Not again!
209
00:10:47,898 --> 00:10:49,770
Eh? What's this?
210
00:10:51,982 --> 00:10:53,652
(SQUEAKING)
211
00:10:53,653 --> 00:10:55,194
Crikeys.
212
00:10:55,195 --> 00:10:59,078
I gotta do somethin' about
these cheese attacks.
213
00:10:59,079 --> 00:11:02,541
You know, we really can't
go on meeting like this,
214
00:11:02,542 --> 00:11:04,744
so we won't.
215
00:11:04,745 --> 00:11:08,708
Ah. Here's the officer with your
ruby, Mrs. Clutchcoin.
216
00:11:08,709 --> 00:11:10,710
Well, it's about time.
217
00:11:10,711 --> 00:11:14,755
Oh. What's keeping that cat?
I'm going to miss my chance.
218
00:11:18,799 --> 00:11:21,010
Sorry, mates.
Have you out in a pop.
219
00:11:21,011 --> 00:11:22,802
(GROWLING)
220
00:11:22,803 --> 00:11:25,855
Careful, Plato.
You'll work yourself into a lather.
221
00:11:25,856 --> 00:11:27,646
(MUMBLING)
222
00:11:27,647 --> 00:11:29,809
Now open wide.
223
00:11:29,810 --> 00:11:33,072
Wh-Where's my Poopsie? Poopsie!
224
00:11:33,073 --> 00:11:35,195
MAYOR: It's a mad dog.
225
00:11:40,991 --> 00:11:43,873
Don't let it get away.
It's dangerous.
226
00:11:43,874 --> 00:11:47,587
You will see to it that that
beast is taken to the pound.
227
00:11:48,829 --> 00:11:51,832
I want that animal destroyed!
228
00:12:01,932 --> 00:12:04,934
Let's see.
Since the sun sets in the west,
229
00:12:04,935 --> 00:12:06,725
the pound should be right...
230
00:12:06,726 --> 00:12:07,937
Back over there.
231
00:12:07,938 --> 00:12:09,810
(ALL SCREAMING)
232
00:12:11,021 --> 00:12:12,812
Hey, watch it, Gadget, love.
233
00:12:12,813 --> 00:12:15,274
I almost left my
stomach back there.
234
00:12:15,275 --> 00:12:16,615
Speaking of stomachs,
235
00:12:16,616 --> 00:12:18,487
yours got us into trouble again.
236
00:12:18,488 --> 00:12:20,820
Oh, it was just a
little cheese attack.
237
00:12:20,821 --> 00:12:23,032
No need to get your fur up.
238
00:12:23,033 --> 00:12:27,166
No, Chip's right.
Your goofing around almost got us killed.
239
00:12:27,167 --> 00:12:30,920
Oh, gangin' up on me, eh?
240
00:12:30,921 --> 00:12:35,334
Well, Monterey Jack never backed
down from a dust-up in his life.
241
00:12:35,335 --> 00:12:37,837
Easy, Monty.
Just listen to me for a second.
242
00:12:37,838 --> 00:12:41,050
That's all you ever want us to
do, listen to you.
243
00:12:41,051 --> 00:12:42,141
But...
244
00:12:42,142 --> 00:12:43,302
I don't listen to anyone.
245
00:12:43,303 --> 00:12:45,384
I'm footloose and fancy-free.
246
00:12:45,385 --> 00:12:47,977
"Come and go as you
please," that's my motto.
247
00:12:47,978 --> 00:12:50,559
So what do I need
you flapdoodles for?
248
00:12:50,560 --> 00:12:52,561
A home. A family.
249
00:12:52,562 --> 00:12:54,353
(STAMMERING) I...
250
00:12:54,354 --> 00:12:56,106
I don't need anybody.
251
00:13:00,400 --> 00:13:01,781
- Monty!
- Monty!
252
00:13:05,575 --> 00:13:08,828
You know, suddenly,
the plane seems to handle lighter.
253
00:13:08,829 --> 00:13:10,579
Monty just jumped out.
254
00:13:10,580 --> 00:13:12,212
Oh. That would account for it.
255
00:13:20,180 --> 00:13:21,921
It's no use.
256
00:13:21,922 --> 00:13:23,012
CHIP: We'll never get.
257
00:13:23,013 --> 00:13:24,343
- (SNORING)
- into the dog pound this way.
258
00:13:24,344 --> 00:13:26,805
I think I can get us in.
259
00:13:26,806 --> 00:13:31,640
It's just a matter of finding the
harmonic weakness in the glass.
260
00:13:31,641 --> 00:13:33,063
Oh, here it is.
261
00:13:43,033 --> 00:13:44,613
There you go.
262
00:13:44,614 --> 00:13:48,077
It was just a simple matter of
applying ceramic stress coefficients.
263
00:13:48,078 --> 00:13:49,409
(DOG SNARLING)
264
00:13:56,796 --> 00:13:57,797
(GROWLING)
265
00:14:00,921 --> 00:14:03,592
Now, there's a dog who
belongs in the pound.
266
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
(IN FRENCH ACCENT) No
dog belongs in the pound.
267
00:14:05,805 --> 00:14:08,597
Oh, pardonnez-moi.
My name is Frenchy.
268
00:14:08,598 --> 00:14:10,469
I am from France.
269
00:14:10,470 --> 00:14:13,973
And this is my compatriot, K.
Sera.
270
00:14:13,974 --> 00:14:15,274
Sera.
271
00:14:15,275 --> 00:14:16,855
Sorry, K. Sera.
272
00:14:16,856 --> 00:14:18,687
Sera.
273
00:14:18,688 --> 00:14:20,819
The "K" stands for Killer.
274
00:14:20,820 --> 00:14:24,033
Now,
what's a nice mouse like you
275
00:14:24,034 --> 00:14:26,576
doing in a pound like this, huh?
276
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
We're here to rescue
our friend Plato.
277
00:14:29,829 --> 00:14:31,830
A rescue. You are in luck.
278
00:14:31,831 --> 00:14:34,874
I am captain of the PU.
279
00:14:36,336 --> 00:14:38,797
The Pound Underground.
280
00:14:38,798 --> 00:14:40,259
Right, K. Sera?
281
00:14:40,260 --> 00:14:41,921
Sera.
282
00:14:41,922 --> 00:14:45,884
Dedicated to liberating canines
throughout the known world.
283
00:14:45,885 --> 00:14:48,347
Golly,
how many members are there?
284
00:14:48,348 --> 00:14:49,929
Well, there's me, of course,
285
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
and then K. Sera.
286
00:14:51,391 --> 00:14:52,511
Sera.
287
00:14:52,512 --> 00:14:53,973
- And?
- And...
288
00:14:53,974 --> 00:14:55,724
Hmm.
289
00:14:55,725 --> 00:14:57,276
Did I mention me?
290
00:14:57,277 --> 00:14:59,018
There's only two members?
291
00:14:59,019 --> 00:15:00,819
We also have tunnels.
292
00:15:00,820 --> 00:15:03,862
What more do you need
to be underground?
293
00:15:03,863 --> 00:15:05,324
Wowie-zowie!
294
00:15:05,325 --> 00:15:06,405
Ready, K. Sera?
295
00:15:06,406 --> 00:15:08,327
Sera.
296
00:15:08,328 --> 00:15:09,909
One moment, mes amis.
297
00:15:11,831 --> 00:15:13,243
Apres vous.
298
00:15:15,625 --> 00:15:18,417
To think I let Fat
Cat use me twice.
299
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
It's criminal.
300
00:15:19,629 --> 00:15:21,881
I deserve to be behind bars.
301
00:15:26,756 --> 00:15:28,347
Bonsoir, mon ami.
302
00:15:28,348 --> 00:15:31,010
Your liberation is at hand.
303
00:15:31,011 --> 00:15:32,721
Hello.
304
00:15:32,722 --> 00:15:33,852
Hiya, Plato.
305
00:15:33,853 --> 00:15:37,056
Lads! By Jove,
but it's good to see you.
306
00:15:37,057 --> 00:15:38,857
But you shouldn't have come.
307
00:15:38,858 --> 00:15:41,020
That guard dog could
have finished you.
308
00:15:41,021 --> 00:15:44,023
Ah! To see comrades reunited.
309
00:15:44,024 --> 00:15:46,735
My heart swells with swelling.
310
00:15:46,736 --> 00:15:49,488
But now, we throw off
the chains of oppression.
311
00:15:49,489 --> 00:15:51,950
We begin the tunnel out of here.
312
00:15:51,951 --> 00:15:53,122
Eh, K. Sera?
313
00:15:53,123 --> 00:15:54,204
Sera.
314
00:15:55,785 --> 00:15:57,876
- We've come to rescue you.
- Yeah.
315
00:15:57,877 --> 00:15:59,788
You have to find
Detective Drake.
316
00:15:59,789 --> 00:16:03,132
What's the point?
Klordane and Fat Cat are too much for us.
317
00:16:03,133 --> 00:16:06,135
Huh? But... But you and
Detective Drake are the best.
318
00:16:06,136 --> 00:16:07,586
(GRUNTS)
319
00:16:07,587 --> 00:16:11,300
They're manipulating us like puppets.
Detective Drake is a fugitive
320
00:16:11,301 --> 00:16:14,643
and that cat trapped me as
easily as a newborn pup.
321
00:16:14,644 --> 00:16:16,935
(GROANING) It's hopeless.
322
00:16:16,936 --> 00:16:19,598
Hopeless?
But you said, "Never give up."
323
00:16:19,599 --> 00:16:21,811
Dash!
It's time to be realistic, lad.
324
00:16:22,862 --> 00:16:25,444
Oh. You were just
making up all that stuff
325
00:16:25,445 --> 00:16:26,906
about justice and
helping others.
326
00:16:28,068 --> 00:16:30,159
- You were?
- Well, I...
327
00:16:30,160 --> 00:16:31,610
Well, we're not giving up.
328
00:16:31,611 --> 00:16:33,162
We're not?
329
00:16:33,163 --> 00:16:34,783
No. We're not.
330
00:16:34,784 --> 00:16:36,285
We're gonna get that ruby back
331
00:16:36,286 --> 00:16:37,917
and save Detective Drake.
332
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Amazing!
333
00:16:40,750 --> 00:16:44,383
It takes a pair of chipmunks to
make a police dog see his duty.
334
00:16:44,384 --> 00:16:46,505
Hey, we were taught by the best.
335
00:16:46,506 --> 00:16:48,047
Thank you, Chip.
336
00:16:48,048 --> 00:16:50,469
(CLEARING THROAT)
Well, what's your plan?
337
00:16:50,470 --> 00:16:52,721
First,
since Frenchy is nowhere around,
338
00:16:52,722 --> 00:16:54,723
we'll need the key to this cage.
339
00:16:54,724 --> 00:16:57,846
That will mean getting past
the sleeping guard dog.
340
00:16:57,847 --> 00:17:00,190
(SNORING)
341
00:17:01,901 --> 00:17:04,903
Careful, lads.
His bite is worse than his bark,
342
00:17:04,904 --> 00:17:07,777
and even his bark
will freeze your fur.
343
00:17:13,533 --> 00:17:15,245
(SNARLING)
344
00:17:26,876 --> 00:17:31,380
So, you thought you'd
get away that easy?
345
00:17:31,381 --> 00:17:33,011
(GROWLING)
346
00:17:33,012 --> 00:17:35,013
PLATO: Leave them alone!
347
00:17:35,014 --> 00:17:37,015
You've no call to bully them.
348
00:17:37,016 --> 00:17:40,809
It's my job, gramps.
I'm a guard dog.
349
00:17:40,810 --> 00:17:45,234
And I don't need any
advice from a has-been cop.
350
00:17:45,235 --> 00:17:49,398
Besides, I consider catching
tasty trespassers like these
351
00:17:49,399 --> 00:17:52,281
just one of my executive perks.
352
00:17:52,282 --> 00:17:53,283
(RUMBLING)
353
00:17:54,784 --> 00:17:57,196
Aha! Liberation at last!
354
00:17:57,197 --> 00:18:00,909
Smell the sweet
fragrance of freedom.
355
00:18:00,910 --> 00:18:02,751
(INHALING)
356
00:18:02,752 --> 00:18:06,296
Curious. Freedom smells
much like a dog pound.
357
00:18:07,297 --> 00:18:08,917
(SOBBING)
358
00:18:08,918 --> 00:18:11,880
We have failed to escape, K.
Sera.
359
00:18:11,881 --> 00:18:13,051
Sera.
360
00:18:13,052 --> 00:18:14,803
CHIP: Let's get that key.
361
00:18:14,804 --> 00:18:18,016
But, Frenchy,
you saved us from the guard dog.
362
00:18:18,017 --> 00:18:20,639
Is that who fell past us?
363
00:18:20,640 --> 00:18:22,931
I thought he was awfully rude.
364
00:18:22,932 --> 00:18:26,525
(CHUCKLING) But of
course, we intended it so,
365
00:18:26,526 --> 00:18:29,899
for we are the
Pound Underground.
366
00:18:36,576 --> 00:18:38,447
Hurry,
before the guard dog comes back.
367
00:18:38,448 --> 00:18:40,290
I'm doing as best I can.
368
00:18:45,505 --> 00:18:46,916
Take it away, Chipper.
369
00:18:47,917 --> 00:18:49,839
Steady as she goes!
370
00:18:51,711 --> 00:18:53,552
(GRUNTING)
371
00:18:53,553 --> 00:18:55,554
I think you had better
slow down now, Chip.
372
00:18:55,555 --> 00:18:58,468
Chip? Chip!
373
00:19:03,223 --> 00:19:05,724
Plato, is Dale all right?
374
00:19:05,725 --> 00:19:07,936
No problem. I'm just fine.
375
00:19:07,937 --> 00:19:09,478
(DOG BARKING)
376
00:19:09,479 --> 00:19:11,691
FRENCHY: Head for the
foothills, mes amis.
377
00:19:15,114 --> 00:19:17,867
Hang on.
This is going to be rough.
378
00:19:19,989 --> 00:19:21,330
(SNARLING)
379
00:19:21,331 --> 00:19:24,082
- Come on, Plato. Get up.
- We gotta get going.
380
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
Just need a moment
to catch my breath.
381
00:19:29,289 --> 00:19:31,461
Looks like we don't
have a moment.
382
00:19:34,844 --> 00:19:38,007
MONTEREY: Hold on, pally.
I'm havin' a two-for-one sale.
383
00:19:39,889 --> 00:19:41,139
It's Monterey Jack.
384
00:19:41,140 --> 00:19:42,561
Right you are.
385
00:19:42,562 --> 00:19:43,892
But we best be goin'.
386
00:19:43,893 --> 00:19:46,144
Sleepin' Beauty back there
won't be out for long.
387
00:19:46,145 --> 00:19:47,976
Then climb aboard, friend.
388
00:19:47,977 --> 00:19:51,361
There's still a bit of steam
left in the Plato Express.
389
00:19:56,276 --> 00:19:58,577
Tip-top. No sign of pursuit.
390
00:19:58,578 --> 00:20:01,199
But why did you come
back, Monterey Jack?
391
00:20:01,200 --> 00:20:03,532
Oh. You know I hate
to miss a good fight.
392
00:20:03,533 --> 00:20:05,624
Couldn't let you hog it all.
393
00:20:05,625 --> 00:20:07,286
(SQUEAKING) Monty!
394
00:20:07,287 --> 00:20:08,877
And I was worried about you.
395
00:20:08,878 --> 00:20:10,208
(SQUEAKING) And?
396
00:20:10,209 --> 00:20:14,633
And... All right,
I have nowhere else to go.
397
00:20:14,634 --> 00:20:16,925
Well, we're glad you came back.
398
00:20:16,926 --> 00:20:19,258
You'll always have
a place with us.
399
00:20:19,259 --> 00:20:21,260
FRENCHY: Vive la France!
400
00:20:21,261 --> 00:20:25,514
The forces of liberty
have triumphed once again.
401
00:20:25,515 --> 00:20:27,846
We couldn't have done it
without you and K. Sera.
402
00:20:27,847 --> 00:20:29,017
Sera.
403
00:20:29,018 --> 00:20:30,769
Pardonnez-moi, mon ami.
404
00:20:30,770 --> 00:20:34,813
My little friend is anxious
to free the other dogs.
405
00:20:34,814 --> 00:20:38,026
But perhaps one day,
the Pound Underground
406
00:20:38,027 --> 00:20:40,989
can work with your team again.
407
00:20:40,990 --> 00:20:43,742
Team?
Oh, we aren't really a team.
408
00:20:43,743 --> 00:20:45,364
Are we?
409
00:20:45,365 --> 00:20:46,995
Yeah, I guess we are.
410
00:20:46,996 --> 00:20:48,787
Maybe one day we
will work with you.
411
00:20:48,788 --> 00:20:51,129
Then we will leave it at that.
412
00:20:51,130 --> 00:20:53,211
You know what they say.
Que sera...
413
00:20:53,212 --> 00:20:55,003
SERA: Sera.
414
00:20:55,004 --> 00:20:58,797
Let's go, team.
We've got a case to solve.
415
00:20:58,798 --> 00:21:02,381
Gadget, I've never been one to
stand in the way of technology,
416
00:21:02,382 --> 00:21:06,014
but I think the pound might
have been safer than this.
417
00:21:06,015 --> 00:21:08,597
Don't worry, Plato.
It won't be long now.
418
00:21:08,598 --> 00:21:11,560
What makes you so sure
we'll find Drake this way?
419
00:21:11,561 --> 00:21:15,233
Because if we find the glacier
ice, we'll find Klordane.
420
00:21:15,234 --> 00:21:17,896
And that's who Detective
Drake will be looking for.
421
00:21:17,897 --> 00:21:20,489
We're getting warmer.
Well, uh, I mean colder.
422
00:21:20,490 --> 00:21:22,902
Um, close to the
glacier, I mean.
423
00:21:24,784 --> 00:21:27,616
Golly.
We're getting really cold now.
424
00:21:27,617 --> 00:21:29,458
Look out!
425
00:21:29,459 --> 00:21:30,910
GADGET: Ejection seats.
426
00:21:34,834 --> 00:21:36,835
Gadget, love, next time,
427
00:21:36,836 --> 00:21:40,379
do you think you can steer
around obstacles like this?
428
00:21:40,380 --> 00:21:43,011
CHIP: Klordane must have
hidden the glacier underground.
429
00:21:43,012 --> 00:21:44,973
Splendid bit of detection, Chip.
430
00:21:44,974 --> 00:21:48,097
We'll trap them underground
like the rats they are.
431
00:21:50,890 --> 00:21:52,061
(STAMMERING) No offense.
432
00:21:54,273 --> 00:21:55,854
Hey, wait for me.
433
00:21:55,855 --> 00:21:57,857
Uh-oh.
434
00:21:59,489 --> 00:22:00,779
(SCREAMING)
435
00:22:00,780 --> 00:22:03,532
You know, I like that bloke.
436
00:22:03,533 --> 00:22:04,904
(THUDDING)
437
00:22:05,945 --> 00:22:08,617
Always game to
get into the fray.
438
00:22:08,618 --> 00:22:13,081
Why would Klordane need
all that ice down here?
439
00:22:13,082 --> 00:22:15,834
I don't know, but this is where
the cold air is coming from.
440
00:22:15,835 --> 00:22:19,508
Right. Stand aside and
let me have a whack at it.
441
00:22:19,509 --> 00:22:20,919
(PLATO CLEARING THROAT)
442
00:22:20,920 --> 00:22:23,011
This calls for a bit more muscle
443
00:22:23,012 --> 00:22:24,923
than you can muster, Monterey.
444
00:22:24,924 --> 00:22:27,676
My father was the
rugby mascot at Oxford.
445
00:22:27,677 --> 00:22:29,679
I remember a few moves.
446
00:22:35,024 --> 00:22:36,525
Gosh, Plato, are you okay?
447
00:22:36,526 --> 00:22:38,026
Never better, Dale.
448
00:22:38,027 --> 00:22:41,690
I guess this old pooch has
some spunk left in him yet.
449
00:22:41,691 --> 00:22:43,411
- (WOOD CREAKING)
- Maybe a little too much.
450
00:22:48,488 --> 00:22:49,698
PERCY: Something happened.
451
00:22:49,699 --> 00:22:50,829
KLORDANE: Take care of it.
452
00:22:50,830 --> 00:22:52,991
I'm too close to be stopped now.
453
00:22:52,992 --> 00:22:55,954
PERCY: Hey, it's Drake's dog.
454
00:22:55,955 --> 00:22:57,916
Wonderful!
455
00:22:57,917 --> 00:23:01,500
A little icing for my cake.
456
00:23:01,501 --> 00:23:02,921
(KLORDANE LAUGHING)
457
00:23:02,922 --> 00:23:05,174
(NARRATOR SPEAKING)
32103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese