Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:05,256 --> 00:00:07,298
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:08,799 --> 00:00:12,892
♪ Sometimes some crimes
4
00:00:12,893 --> 00:00:15,225
♪ Go slippin' through the cracks
5
00:00:15,226 --> 00:00:18,309
♪ But these two gumshoes
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,641
♪ Are pickin' up the slack
7
00:00:21,642 --> 00:00:25,195
♪ There's no case too
big, no case too small
8
00:00:25,196 --> 00:00:27,147
♪ When you need help, just call
9
00:00:27,148 --> 00:00:29,489
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
10
00:00:29,490 --> 00:00:30,740
♪ Rescue Rangers
11
00:00:30,741 --> 00:00:32,242
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
12
00:00:32,243 --> 00:00:33,783
♪ When there's danger
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,825
♪ No, no, it never fails
14
00:00:35,826 --> 00:00:37,657
♪ Once they're involved
15
00:00:37,658 --> 00:00:40,870
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
16
00:00:40,871 --> 00:00:42,962
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
17
00:00:42,963 --> 00:00:44,164
♪ Rescue Rangers
18
00:00:44,165 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
19
00:00:45,836 --> 00:00:47,377
♪ When there's danger
20
00:00:47,378 --> 00:00:49,219
♪ No, no, it never fails
21
00:00:49,220 --> 00:00:50,930
♪ They'll take the clues
22
00:00:50,931 --> 00:00:54,594
♪ And find the wheres
and whys and whos
23
00:00:54,595 --> 00:00:56,766
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
24
00:00:56,767 --> 00:00:58,017
♪ Rescue Rangers
25
00:00:58,018 --> 00:00:59,389
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
26
00:00:59,390 --> 00:01:00,850
♪ When there's danger
27
00:01:00,851 --> 00:01:03,184
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
28
00:01:04,985 --> 00:01:07,777
NARRATOR: Previously on Chip
'n Dale's Rescue Rangers.
29
00:01:07,778 --> 00:01:08,858
BOTH: Uh-oh.
30
00:01:08,859 --> 00:01:12,152
Take a moment to appreciate
it, gentlemen.
31
00:01:12,153 --> 00:01:15,865
I got the ruby and
Drake got the blame.
32
00:01:15,866 --> 00:01:18,037
This beauty is going
to the Professor.
33
00:01:18,038 --> 00:01:20,750
He and I have much
bigger plans for it.
34
00:01:20,751 --> 00:01:23,002
MOLE: Isn't Mr. Klordane
gonna be mad
35
00:01:23,003 --> 00:01:24,874
when he finds the ruby missing?
36
00:01:24,875 --> 00:01:28,879
FAT CAT: Klordane will have his
ruby back after I've had my fun.
37
00:01:29,880 --> 00:01:32,091
You've ruined my plans!
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,974
And what are you going to do about
it, fish-breath?
39
00:01:34,975 --> 00:01:36,266
(GASPING) Run!
40
00:01:36,267 --> 00:01:39,889
Guess old Monterey Jack
was too much for them!
41
00:01:39,890 --> 00:01:40,891
(SQUEAKING)
42
00:01:43,644 --> 00:01:46,487
CHIP: Maybe playing detectives
wasn't such a good idea after all!
43
00:01:50,070 --> 00:01:52,823
CHIP: Oh, no.
We've got to stop the ship.
44
00:01:56,237 --> 00:01:57,448
(GASPS)
45
00:01:59,079 --> 00:02:00,621
(BOTH GRUNTING)
46
00:02:02,913 --> 00:02:04,123
(SQUEAKING)
47
00:02:04,124 --> 00:02:06,746
I know, I know,
but it's jammed tight.
48
00:02:06,747 --> 00:02:08,007
We can't slow down.
49
00:02:08,008 --> 00:02:10,210
Then you boys step aside
50
00:02:10,211 --> 00:02:13,514
and let old Monterey
Jack have a whack at it.
51
00:02:18,849 --> 00:02:21,971
See? I un-jammed that
doohickey for you.
52
00:02:21,972 --> 00:02:24,103
But you un-jammed
it the wrong way.
53
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
Oops.
54
00:02:28,649 --> 00:02:29,899
We're gonna hit.
55
00:02:29,900 --> 00:02:32,482
Yeah. Like a ton of bricks.
56
00:02:32,483 --> 00:02:33,864
(ALL SCREAMING)
57
00:02:46,997 --> 00:02:48,918
That ride almost beats the time
58
00:02:48,919 --> 00:02:52,132
I rode a walrus
over Niagara Falls.
59
00:02:53,464 --> 00:02:55,004
Are you crazy?
60
00:02:55,005 --> 00:02:56,966
The walrus thought so.
61
00:02:56,967 --> 00:02:58,678
Dale. Dale. Wake up.
62
00:02:58,679 --> 00:03:02,472
No, Mommy,
I don't wanna go to school today.
63
00:03:02,473 --> 00:03:05,935
Snap out of it. We've got to find
Fat Cat and get that ruby back.
64
00:03:05,936 --> 00:03:06,857
Right, Chipper.
65
00:03:06,858 --> 00:03:07,977
Yeah, right.
66
00:03:07,978 --> 00:03:09,108
(SQUEAKING) Right.
67
00:03:09,109 --> 00:03:10,980
You guys are coming along?
68
00:03:10,981 --> 00:03:12,362
You betcha!
69
00:03:12,363 --> 00:03:16,776
That flat-faced,
flabby-furred feline submarined our house.
70
00:03:16,777 --> 00:03:19,779
Me and Zipper got a
score to settle with him.
71
00:03:19,780 --> 00:03:21,412
(SQUEAKING)
72
00:03:23,123 --> 00:03:24,745
Uh, okay. Follow us.
73
00:03:26,537 --> 00:03:28,788
(SIGHING) That's three times
74
00:03:28,789 --> 00:03:31,631
those rodents have pushed their
pointy noses into my business.
75
00:03:31,632 --> 00:03:33,963
How dare they try
to take my ruby?
76
00:03:33,964 --> 00:03:38,968
But, boss, isn't it actually
Mr. Klordane's ruby?
77
00:03:38,969 --> 00:03:42,642
(GASPING) I forgot.
I have to get it back before he misses it.
78
00:03:42,643 --> 00:03:46,517
Paddle. Stroke. Mush. Whatever.
79
00:03:53,904 --> 00:03:56,356
DALE: Say,
there's that Klordane guy.
80
00:03:56,357 --> 00:03:59,028
Do you think maybe Fat Cat
gave him back the ruby?
81
00:03:59,029 --> 00:04:01,031
Does that answer your question?
82
00:04:04,915 --> 00:04:06,916
Quick. We gotta stop him.
83
00:04:06,917 --> 00:04:09,129
Leave that furball to
me, Chipper.
84
00:04:10,130 --> 00:04:12,502
I've got to get this ruby back.
85
00:04:12,503 --> 00:04:14,965
Hold it right
there, tuna-breath.
86
00:04:17,428 --> 00:04:18,758
Come on, Monterey.
87
00:04:18,759 --> 00:04:20,841
(WOOZILY) Right with you.
88
00:04:22,553 --> 00:04:24,554
Once Professor
Nimnul has the ruby,
89
00:04:24,555 --> 00:04:26,886
we can begin Phase 2 of my plan.
90
00:04:26,887 --> 00:04:30,310
Right, Mr. Klordane.
The trains are all set.
91
00:04:30,311 --> 00:04:31,651
(LAUGHING)
92
00:04:31,652 --> 00:04:34,734
You might say the
plan's right on track.
93
00:04:34,735 --> 00:04:35,815
(PERCY LAUGHING)
94
00:04:35,816 --> 00:04:38,818
Oh, kitty.
You've decided to join me.
95
00:04:38,819 --> 00:04:40,660
We gotta get on that helicopter.
96
00:04:40,661 --> 00:04:43,824
If there are any problems,
radio me at Glacier Bay.
97
00:04:46,286 --> 00:04:47,407
(PANTING)
98
00:04:47,408 --> 00:04:48,908
There goes the ruby.
99
00:04:48,909 --> 00:04:51,751
CHIP: And any hope of
clearing Detective Drake.
100
00:04:51,752 --> 00:04:53,122
Buck up, boyos.
101
00:04:53,123 --> 00:04:55,506
I know how we can
fly after them.
102
00:05:04,054 --> 00:05:06,846
(GRUNTING) What
in creation is...
103
00:05:06,847 --> 00:05:09,979
Nervous about flying, are we?
104
00:05:09,980 --> 00:05:10,931
That's silly.
105
00:05:10,932 --> 00:05:13,773
It's a splendid way to travel.
106
00:05:13,774 --> 00:05:15,435
Especially when
you're on your way
107
00:05:15,436 --> 00:05:17,817
to commit the crime
of the millennium.
108
00:05:17,818 --> 00:05:22,862
But first, I must reach
out and torture someone.
109
00:05:22,863 --> 00:05:24,074
(LAUGHING)
110
00:05:25,075 --> 00:05:26,206
(PHONE RINGING)
111
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
Fifth Precinct, Spinelli.
112
00:05:29,580 --> 00:05:31,911
Um, well, we...
we don't usually...
113
00:05:31,912 --> 00:05:33,543
But I...
114
00:05:33,544 --> 00:05:36,916
(SPEAKING IN FEMALE TONE) But I
heard Detective Drake was in trouble.
115
00:05:36,917 --> 00:05:40,130
I'm his old friend, Ruby.
116
00:05:41,131 --> 00:05:43,463
Well,
I don't suppose it would hurt.
117
00:05:43,464 --> 00:05:44,965
Just a moment.
118
00:05:46,637 --> 00:05:51,060
Dash it all. Chip and Dale
should have reported back by now.
119
00:05:51,061 --> 00:05:52,852
(GRUNTING)
120
00:05:52,853 --> 00:05:56,235
Oh, I'm afraid the assignment
was too big for them.
121
00:05:56,236 --> 00:05:57,817
(DOOR OPENING)
122
00:05:57,818 --> 00:05:59,238
Call for you, Drake.
123
00:05:59,239 --> 00:06:01,280
Somebody named, uh, Ruby.
124
00:06:01,281 --> 00:06:03,783
She sounds gorgeous.
125
00:06:03,784 --> 00:06:06,986
I don't know any Ruby.
Drake here.
126
00:06:06,987 --> 00:06:09,989
Why, this is your dear old Ruby.
127
00:06:09,990 --> 00:06:13,833
(HOARSELY) You know, the one I've
stolen and you've taken the rap for.
128
00:06:13,834 --> 00:06:14,954
(LAUGHING)
129
00:06:14,955 --> 00:06:19,589
I'm calling to say thanks and so
long, sucker.
130
00:06:19,590 --> 00:06:21,210
You slimebag.
131
00:06:21,211 --> 00:06:22,963
You won't get away with this.
132
00:06:25,345 --> 00:06:27,967
Don. What are you doing?
133
00:06:27,968 --> 00:06:30,430
That was Klordane. He's alive.
This was all a setup.
134
00:06:30,431 --> 00:06:32,722
Don't you see, Spinelli?
That maniac is a-loose.
135
00:06:32,723 --> 00:06:34,273
They gotta let me out of here.
Get the key.
136
00:06:34,274 --> 00:06:36,776
Get the key, Spinelli.
I'm gonna kill him, I swear to God.
137
00:06:36,777 --> 00:06:39,859
I never thought I'd
see Donald Drake crack.
138
00:06:39,860 --> 00:06:40,981
(DRAKE MUTTERING)
139
00:06:50,991 --> 00:06:52,371
Just great.
140
00:06:52,372 --> 00:06:55,165
There isn't a single
flight to Glacier Bay.
141
00:06:57,998 --> 00:06:59,959
Now what do we do, Monty?
142
00:06:59,960 --> 00:07:01,130
Monty? Dale?
143
00:07:01,131 --> 00:07:02,463
(SQUEAKING)
144
00:07:04,545 --> 00:07:08,718
First rule of adventurin' is to
always grab a bite when you can,
145
00:07:08,719 --> 00:07:11,641
'cause you never know when
you'll get your next meal.
146
00:07:11,642 --> 00:07:13,764
Oh, I like that rule.
147
00:07:15,646 --> 00:07:18,858
I remember foragin' for tree
fungus once back in the...
148
00:07:18,859 --> 00:07:20,520
(MONTEREY GASPS)
149
00:07:20,521 --> 00:07:22,823
Gosh, Monterey, are you okay?
150
00:07:23,774 --> 00:07:26,326
Cheese.
151
00:07:33,874 --> 00:07:35,916
Monty. W-What's wrong?
152
00:07:39,790 --> 00:07:41,131
(SCREAMING) A rat.
153
00:07:45,796 --> 00:07:47,256
(SLURPING)
154
00:07:47,257 --> 00:07:48,888
(SIGHING)
155
00:07:48,889 --> 00:07:50,009
Cheese.
156
00:07:50,010 --> 00:07:52,512
- (PEOPLE CLAMORING)
- Uh-oh.
157
00:07:52,513 --> 00:07:54,854
WOMAN: Oh, that's terrible.
158
00:07:54,855 --> 00:07:56,896
Hey, where have you two been?
159
00:07:56,897 --> 00:07:58,938
Better run for it, Chipper.
160
00:07:58,939 --> 00:08:00,359
Run? Why?
161
00:08:00,360 --> 00:08:01,562
(FOOTSTEPS APPROACHING)
162
00:08:02,773 --> 00:08:04,735
MAN: Take that, you rat.
163
00:08:12,743 --> 00:08:15,204
Just what did you think
you were doing back there?
164
00:08:15,205 --> 00:08:17,036
Oh, nothin' to worry about.
165
00:08:17,037 --> 00:08:21,040
Sometimes I sort of have these,
uh, cheese attacks, is all.
166
00:08:21,041 --> 00:08:22,752
(SQUEAKING) Sometimes?
167
00:08:22,753 --> 00:08:24,624
Well, most times, I guess.
168
00:08:24,625 --> 00:08:25,675
(SQUEAKING) Oh!
169
00:08:25,676 --> 00:08:27,627
All right, all the time.
170
00:08:27,628 --> 00:08:29,178
I just can't help myself.
171
00:08:29,179 --> 00:08:31,340
When there's a hint
of cheddar in the air,
172
00:08:31,341 --> 00:08:33,182
somethin' inside me snaps.
173
00:08:33,183 --> 00:08:34,554
Yeah, his brain.
174
00:08:34,555 --> 00:08:37,096
And this is the guy we're counting
on to get us to Glacier Bay.
175
00:08:37,097 --> 00:08:38,638
Oh, not me, Chipper.
176
00:08:38,639 --> 00:08:40,900
I'm takin' you to
an old pal of mine.
177
00:08:40,901 --> 00:08:42,603
That's his place over there.
178
00:08:48,148 --> 00:08:49,949
Geegaw Hackwrench,
179
00:08:49,950 --> 00:08:52,952
the greatest pilot
in aviation history.
180
00:08:52,953 --> 00:08:55,615
He could set a plane down
on a polar bear's nose
181
00:08:55,616 --> 00:08:57,076
in the middle of a blizzard.
182
00:08:57,077 --> 00:08:59,208
DALE: Wowie. He's that good?
183
00:08:59,209 --> 00:09:02,161
You bet your tailwind, Dale.
184
00:09:02,162 --> 00:09:06,336
He's got more flyin' time
than a whole herd of geese.
185
00:09:07,878 --> 00:09:11,470
Old Geegaw's helped me on
a bushel of adventures.
186
00:09:11,471 --> 00:09:12,723
(GRUNTS)
187
00:09:15,135 --> 00:09:17,938
Adventures? Hot diggity.
188
00:09:23,854 --> 00:09:27,237
Yeah,
Geegaw's sure to help us out.
189
00:09:29,529 --> 00:09:33,072
Providin' he's not still
mad at me about Zanzibar.
190
00:09:33,073 --> 00:09:34,454
Zanzibar?
191
00:09:44,504 --> 00:09:46,045
What do you mean, mad at you?
192
00:09:46,046 --> 00:09:47,757
What happened in Zanzibar?
193
00:09:47,758 --> 00:09:50,469
Oh, don't give it another
thought, Chipper.
194
00:09:50,470 --> 00:09:54,634
I'm sure old Geegaw's forgotten
all about the cheese bread.
195
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
Then again...
196
00:09:56,096 --> 00:09:57,807
(CHIP MUTTERING)
197
00:09:57,808 --> 00:10:00,429
Hang on, Chip. I'll get you out.
198
00:10:00,430 --> 00:10:02,272
(CHITTERING)
199
00:10:03,774 --> 00:10:06,896
He obviously has not
forgotten about Zanzibar.
200
00:10:06,897 --> 00:10:09,779
Now, don't jump to
conclusions, Chip-o.
201
00:10:09,780 --> 00:10:13,282
Uh, maybe he just hates
door-to-door salesmen.
202
00:10:13,283 --> 00:10:15,785
You can say that again. Look.
203
00:10:15,786 --> 00:10:18,998
Crikey.
When did he put all of this in?
204
00:10:18,999 --> 00:10:20,329
One wrong step
205
00:10:20,330 --> 00:10:24,914
and you'll trigger a veritable
cornucopia of death and destruction.
206
00:10:24,915 --> 00:10:26,585
CHIP: This is
going to be tricky.
207
00:10:26,586 --> 00:10:29,459
Now, follow me and step
very, very carefully.
208
00:10:31,922 --> 00:10:33,013
Uh-oh.
209
00:10:34,965 --> 00:10:36,806
(SQUEAKING)
210
00:10:36,807 --> 00:10:40,179
Uh, Monty, I think we should
go back and leave, okay?
211
00:10:40,180 --> 00:10:41,721
Leave? Why?
212
00:10:41,722 --> 00:10:43,813
We're already halfway there.
213
00:10:43,814 --> 00:10:47,437
Cheese.
214
00:10:48,608 --> 00:10:50,360
Don't let him go.
215
00:10:55,696 --> 00:10:56,737
(GASPING)
216
00:11:09,379 --> 00:11:10,961
Cheese.
217
00:11:16,596 --> 00:11:17,676
Mmm.
218
00:11:17,677 --> 00:11:20,219
Nice of Geegaw to
leave us an appetizer.
219
00:11:20,220 --> 00:11:21,221
(SMACKING LIPS)
220
00:11:25,015 --> 00:11:26,355
CHIP: Th-That's not all he left.
221
00:11:26,356 --> 00:11:28,358
Don't do it, Geegaw.
222
00:11:31,862 --> 00:11:33,943
Is this how he
treats his friends?
223
00:11:33,944 --> 00:11:37,577
Wait. It's your old
pal, Monterey Jack.
224
00:11:39,449 --> 00:11:40,580
(ALL SCREAMING)
225
00:11:41,621 --> 00:11:44,123
Listen, Geegaw, I'm sorry.
226
00:11:44,124 --> 00:11:45,826
GADGET: Monterey.
227
00:11:47,587 --> 00:11:50,539
Golly. Have I ever missed you.
228
00:11:50,540 --> 00:11:52,752
BOTH: That's Geegaw Hackwrench?
229
00:11:52,753 --> 00:11:54,133
(MUMBLING)
230
00:11:54,134 --> 00:11:56,005
No. Uh, it's, uh...
231
00:11:56,006 --> 00:11:57,927
It's me, Gadget.
232
00:11:57,928 --> 00:12:00,970
Gadget? Geegaw's little girl?
233
00:12:00,971 --> 00:12:04,343
Why, the last time I saw you,
you were knee-high to a knee.
234
00:12:04,344 --> 00:12:06,686
Well, I've grown up some.
235
00:12:08,728 --> 00:12:10,479
- I'll say.
- And how.
236
00:12:10,480 --> 00:12:12,271
Hi, there. I'm Gadget.
237
00:12:12,272 --> 00:12:13,983
Oh, you know that already.
238
00:12:13,984 --> 00:12:16,986
Hmm. What comes next?
Oh, what's your name?
239
00:12:16,987 --> 00:12:18,197
Uh, I'm Chip.
240
00:12:18,198 --> 00:12:19,528
And I'm Dale.
241
00:12:19,529 --> 00:12:20,780
Pleased to meet you.
242
00:12:20,781 --> 00:12:23,823
Say, you're not
salesmen, are you?
243
00:12:23,824 --> 00:12:25,164
- Uh, no.
- No.
244
00:12:25,165 --> 00:12:27,917
Oh, good.
That's why I built all those traps.
245
00:12:27,918 --> 00:12:32,331
I think young Gadget's elevator
doesn't go to the top floor.
246
00:12:32,332 --> 00:12:33,963
You made all this stuff?
247
00:12:33,964 --> 00:12:34,835
Oh, sure.
248
00:12:34,836 --> 00:12:37,376
See, I've got this
mind-bashingly high IQ
249
00:12:37,377 --> 00:12:38,757
and I get bored easily,
250
00:12:38,758 --> 00:12:41,180
so I invent all sorts of
things out of spare parts.
251
00:12:41,181 --> 00:12:42,802
Wanna see my
sprocket collection?
252
00:12:42,803 --> 00:12:45,094
Uh, no, that's all
right, Gadget.
253
00:12:45,095 --> 00:12:47,977
Actually,
we're lookin' for your dad.
254
00:12:47,978 --> 00:12:49,979
Um, he's not here.
255
00:12:49,980 --> 00:12:51,440
Oh. When is he gonna get back?
256
00:12:51,441 --> 00:12:52,521
(GRUNTS)
257
00:12:52,522 --> 00:12:54,153
He's not coming back.
258
00:12:54,154 --> 00:12:56,355
I lost him over a year ago.
259
00:12:56,356 --> 00:12:57,776
Sorry, Gadget.
260
00:12:57,777 --> 00:13:00,449
Old Geegaw was one of the best.
261
00:13:00,450 --> 00:13:01,780
He'll be missed.
262
00:13:01,781 --> 00:13:03,322
He already is.
263
00:13:03,323 --> 00:13:05,704
Oh, excuse me.
You're all standing.
264
00:13:05,705 --> 00:13:08,407
Here, let me make you a chair.
265
00:13:08,408 --> 00:13:11,620
That's okay, Gadget, love.
Don't go to the trouble.
266
00:13:11,621 --> 00:13:14,413
Oh, no trouble.
It'll only take a second.
267
00:13:14,414 --> 00:13:18,217
I guess we'll just have to find
another way to get to Glacier Bay.
268
00:13:18,218 --> 00:13:19,628
It's a shame.
269
00:13:19,629 --> 00:13:23,262
And I was countin' on flyin' in
the old Screamin' Eagle again.
270
00:13:23,263 --> 00:13:25,594
Oh, Dad's plane is still here.
271
00:13:25,595 --> 00:13:27,807
Well, actually, it's up there.
272
00:13:34,064 --> 00:13:35,694
CHIP AND DALE: Wow.
273
00:13:35,695 --> 00:13:38,817
GADGET: It was an experimental model
from the Ultra-Flight Laboratories.
274
00:13:38,818 --> 00:13:43,492
MONTEREY: The Screamin' Eagle.
Coo! What a sight.
275
00:13:43,493 --> 00:13:47,157
Oh, I remember the times me
and Geegaw had in this joey.
276
00:13:48,158 --> 00:13:50,950
Solid as an
armadillo's backside.
277
00:13:50,951 --> 00:13:52,291
Oh, that reminds me.
278
00:13:52,292 --> 00:13:54,373
Dad said he wanted
you to have it.
279
00:13:54,374 --> 00:13:55,875
Honest?
280
00:13:55,876 --> 00:13:58,337
Zowie. Guns and everything.
281
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
Now we'll get to
Glacier Bay in no time.
282
00:14:01,091 --> 00:14:03,012
Uh, you do know how to
fly, don't you?
283
00:14:03,013 --> 00:14:04,633
Not precisely,
284
00:14:04,634 --> 00:14:07,888
but I went up with Geegaw enough
times to get the hang of it.
285
00:14:10,891 --> 00:14:12,062
(THUDDING)
286
00:14:14,314 --> 00:14:18,147
MONTEREY: Um,
maybe I could use a refresher course.
287
00:14:18,148 --> 00:14:19,318
(SIGHING)
288
00:14:19,319 --> 00:14:22,902
Oh, I forgot to mention,
I made a few modifications.
289
00:14:22,903 --> 00:14:24,863
Modifications?
290
00:14:24,864 --> 00:14:27,576
Don't you just love
ejection seats?
291
00:14:27,577 --> 00:14:29,909
Now how are we
gonna fly the plane?
292
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
Hey, I know. I'll do it.
293
00:14:35,545 --> 00:14:37,166
Now, in 20 seconds,
294
00:14:37,167 --> 00:14:40,499
the dynamite will go off and
launch us right up this ramp.
295
00:14:40,500 --> 00:14:42,631
Um, through the skylight?
296
00:14:42,632 --> 00:14:46,265
The skylight? Oh, silly me.
I forgot to open it.
297
00:14:46,266 --> 00:14:47,346
What?
298
00:14:47,347 --> 00:14:48,928
Now, where's that switch?
299
00:14:48,929 --> 00:14:51,060
MONTEREY: Ten. Nine.
300
00:14:51,061 --> 00:14:52,471
Uh, Gadget.
301
00:14:52,472 --> 00:14:53,852
There. Oops. Eight.
302
00:14:53,853 --> 00:14:56,895
Help. I want out.
Let me out. Seven. Six.
303
00:14:56,896 --> 00:14:58,067
- MONTEREY: Five.
- Let me out.
304
00:14:58,068 --> 00:15:00,319
Four. Three.
305
00:15:00,320 --> 00:15:03,482
Oh, that's right.
Dad was left-handed.
306
00:15:03,483 --> 00:15:05,905
MONTEREY: Two. One.
307
00:15:06,906 --> 00:15:08,868
(ALL SCREAMING)
308
00:15:09,869 --> 00:15:11,740
Golly, that was close.
309
00:15:11,741 --> 00:15:13,123
You can sit up now.
310
00:15:14,874 --> 00:15:17,456
No, I was wrong.
Better duck back down.
311
00:15:17,457 --> 00:15:18,999
(ALL SCREAMING)
312
00:15:23,803 --> 00:15:25,884
Mama.
313
00:15:25,885 --> 00:15:29,548
(GASPING) I can't believe it.
I'm all here.
314
00:15:29,549 --> 00:15:31,471
And little Zipper, too.
315
00:15:36,356 --> 00:15:40,269
Hitching a ride on an airliner
was a swell idea, Gadget.
316
00:15:40,270 --> 00:15:43,442
Although it might have been
nice to have a little warnin'.
317
00:15:43,443 --> 00:15:44,943
Hey. Lookit there.
318
00:15:44,944 --> 00:15:46,115
What do you think
those things are?
319
00:15:46,116 --> 00:15:48,277
They're a place to
start looking for clues.
320
00:15:48,278 --> 00:15:49,778
Can you land us there, Gadget?
321
00:15:49,779 --> 00:15:51,491
Roger Wilbury.
322
00:15:54,624 --> 00:15:57,877
GADGET: Well, everyone,
welcome to Glacier Bay.
323
00:15:59,959 --> 00:16:01,880
(TIRES SQUEALING)
324
00:16:01,881 --> 00:16:03,712
Beautiful touchdown, Gadget.
325
00:16:03,713 --> 00:16:05,214
Light as a feather. Ha!
326
00:16:05,215 --> 00:16:06,965
Just like your dad.
327
00:16:06,966 --> 00:16:08,427
You really think so, Monty?
328
00:16:08,428 --> 00:16:09,638
Too right.
329
00:16:09,639 --> 00:16:11,390
'Course,
when Geegaw landed on ice,
330
00:16:11,391 --> 00:16:14,353
he usually used skis
instead of wheels.
331
00:16:14,354 --> 00:16:16,806
Skis? I knew I forgot something.
332
00:16:18,098 --> 00:16:19,439
Hang on.
333
00:16:41,461 --> 00:16:42,712
(GASPS)
334
00:16:46,336 --> 00:16:48,047
Dale. Are you all right?
335
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
(IMITATING SANTA CLAUS LAUGHING)
336
00:16:49,339 --> 00:16:50,509
Ouch!
337
00:16:50,510 --> 00:16:52,931
Oh, cheer up, Gadget.
338
00:16:52,932 --> 00:16:55,724
There's one good thing
about a landing like this.
339
00:16:55,725 --> 00:16:57,726
You can only do it once.
340
00:16:57,727 --> 00:16:59,017
(SHIVERING)
341
00:16:59,018 --> 00:17:00,939
GADGET: No, I'm sorry, Monterey,
342
00:17:00,940 --> 00:17:03,813
but I think you should know
I'm extraordinarily depressed.
343
00:17:05,065 --> 00:17:06,445
Can't you see?
344
00:17:06,446 --> 00:17:10,409
No matter what I do,
I'll never be as good as my father was.
345
00:17:10,410 --> 00:17:13,862
You need Geegaw
Hackwrench, not Gadget.
346
00:17:13,863 --> 00:17:16,285
Oh, gee, Gadget,
347
00:17:16,286 --> 00:17:17,496
buck up.
348
00:17:17,497 --> 00:17:19,538
It's not the end of the world,
349
00:17:19,539 --> 00:17:21,920
just, uh, the end of the plane.
350
00:17:21,921 --> 00:17:24,463
Dad never would have crashed it.
351
00:17:24,464 --> 00:17:26,505
But that's the point, Gadget.
352
00:17:26,506 --> 00:17:28,006
Your father was a flyer.
353
00:17:28,007 --> 00:17:29,718
You're an inventor.
354
00:17:29,719 --> 00:17:32,801
And that's what we need
now, an inventor.
355
00:17:32,802 --> 00:17:35,884
You do? Golly, you're right.
356
00:17:35,885 --> 00:17:38,387
Why, I'll have this plane
shipshape in no time.
357
00:17:38,388 --> 00:17:40,939
Well, actually, it should be
planeshape, shouldn't it?
358
00:17:40,940 --> 00:17:42,101
That-a-girl.
359
00:17:42,102 --> 00:17:43,893
Thank you, everybody.
360
00:17:45,145 --> 00:17:49,148
Right. Now the rest of
us can go get that ruby.
361
00:17:49,149 --> 00:17:52,822
Hang on. If you wait a
second, I can save you a walk.
362
00:17:57,787 --> 00:17:59,788
I have schedules to
meet, Professor.
363
00:17:59,789 --> 00:18:01,201
Isn't it ready yet?
364
00:18:02,832 --> 00:18:06,084
Really, Mr. Klordane,
you must be patient.
365
00:18:06,085 --> 00:18:08,547
True genius cannot be rushed.
366
00:18:08,548 --> 00:18:10,799
Hurried,
hastened and sped up, yes.
367
00:18:10,800 --> 00:18:12,921
Anyway, it's ready for the ruby.
368
00:18:12,922 --> 00:18:16,385
At last, I can complete
my devious creation,
369
00:18:16,386 --> 00:18:19,349
the Klordane Cannon-Laser 13.
370
00:18:20,520 --> 00:18:23,812
Yours?
I, Professor Norton Nimnul,
371
00:18:23,813 --> 00:18:25,934
am the devious
genius around here,
372
00:18:25,935 --> 00:18:30,360
and I have great plans for
the Nimnul Cannon-Laser 13.
373
00:18:31,361 --> 00:18:34,613
I remind you, Professor,
that without my ruby,
374
00:18:34,614 --> 00:18:38,907
your precious laser is just a
big, overgrown flashlight.
375
00:18:38,908 --> 00:18:42,121
Big and overgrown?
Yes, that's just what it is.
376
00:18:43,793 --> 00:18:45,545
Now, get started.
377
00:18:47,547 --> 00:18:48,877
(ALL LAUGHING)
378
00:18:48,878 --> 00:18:51,009
I've gotta hand
it to that Gadget.
379
00:18:51,010 --> 00:18:52,842
This iceboat handles
like a dream.
380
00:18:55,965 --> 00:18:57,427
Sturdy, too.
381
00:18:59,429 --> 00:19:01,430
What's taking so long?
382
00:19:01,431 --> 00:19:03,522
(MOCKING) "What's
taking so long?"
383
00:19:03,523 --> 00:19:05,935
I just have to
calibrate the ruby.
384
00:19:09,148 --> 00:19:10,269
(HUMMING)
385
00:19:10,270 --> 00:19:12,862
Ah! Perfect pitch.
386
00:19:13,863 --> 00:19:15,734
How are we gonna
get the ruby now?
387
00:19:15,735 --> 00:19:17,656
We'll sneak in and take it.
388
00:19:17,657 --> 00:19:19,038
That's if you can reach it.
389
00:19:28,338 --> 00:19:29,958
Come on, baby.
390
00:19:29,959 --> 00:19:34,294
One small step for a machine,
one giant leap for evil scientists.
391
00:19:38,798 --> 00:19:40,098
That-a-girl.
392
00:19:40,099 --> 00:19:42,061
Now, let's show them
what you've got.
393
00:19:56,576 --> 00:19:59,369
Blimey, what's that loony up to?
394
00:20:15,094 --> 00:20:18,096
How's that for an
overgrown flashlight?
395
00:20:18,097 --> 00:20:21,430
Excellent, Professor.
But will it fly?
396
00:20:21,431 --> 00:20:24,393
Will it fly? You just watch.
397
00:20:24,394 --> 00:20:27,016
Fly?
Now what's he talkin' about?
398
00:20:28,017 --> 00:20:29,017
(LAUGHING)
399
00:20:38,237 --> 00:20:40,529
(SHUDDERING) What's going on?
400
00:20:40,530 --> 00:20:42,702
Yes. Yes.
401
00:20:45,204 --> 00:20:48,498
They'll never laugh at
Norton Nimnul again.
402
00:20:49,959 --> 00:20:51,960
I don't believe it.
403
00:20:51,961 --> 00:20:55,334
MONTEREY: Yeah,
the world's largest ice cube.
404
00:20:55,335 --> 00:20:58,798
DALE: Boy, think how many snow
cones you could make from that.
405
00:21:01,681 --> 00:21:03,972
Well, Professor
Nimnul, it looks like
406
00:21:03,973 --> 00:21:07,095
you've earned your
keep after all.
407
00:21:07,096 --> 00:21:10,889
Now's our chance,
while the laser's on the ground.
408
00:21:10,890 --> 00:21:14,152
KLORDANE: I trust you'll see that
the glacier is delivered on schedule?
409
00:21:14,153 --> 00:21:18,156
A simple matter for a super-genius
like myself, Mr. Klordane.
410
00:21:18,157 --> 00:21:19,488
Just keep on your toes.
411
00:21:19,489 --> 00:21:22,321
I'm not paying you
to get overconfident.
412
00:21:22,322 --> 00:21:26,325
(FAT CAT YOWLING) Oh, by the way,
I'm going to leave my cat with you.
413
00:21:26,326 --> 00:21:30,288
At least there'll be someone with
intelligence guarding my laser.
414
00:21:30,289 --> 00:21:32,120
Oh, what a nice little kitty.
415
00:21:32,121 --> 00:21:33,251
(FAT CAT GROWLING)
416
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
(CHOMPING)
417
00:21:35,375 --> 00:21:38,126
Now that I have my
laser and my ice,
418
00:21:38,127 --> 00:21:41,800
it's time for Phase
3 of my master plan.
419
00:21:41,801 --> 00:21:43,763
Ta-ta.
420
00:21:49,979 --> 00:21:51,560
His laser?
421
00:21:51,561 --> 00:21:53,392
Oh, don't worry, baby.
422
00:21:53,393 --> 00:21:57,276
Professor Nimnul won't let him
put his nasty hands on you.
423
00:21:58,938 --> 00:22:01,319
(GASPING) There are
rodents on my laser.
424
00:22:01,320 --> 00:22:02,991
Get off. Get off.
425
00:22:02,992 --> 00:22:07,326
If I get any colder,
I'll need a heating pad just to freeze.
426
00:22:08,498 --> 00:22:11,501
You're a cat.
Rodents are your department.
427
00:22:14,253 --> 00:22:15,624
That idiot.
428
00:22:15,625 --> 00:22:19,297
No one uses Fat Cat
as a common mouser.
429
00:22:19,298 --> 00:22:23,131
But in this case,
I'll make an exception.
430
00:22:23,132 --> 00:22:26,966
They're onto us now, mates.
Grab that ruby and let's run.
431
00:22:29,559 --> 00:22:30,810
(ALL SCREAMING)
432
00:22:32,972 --> 00:22:34,233
(ALL GASPING)
433
00:22:39,529 --> 00:22:42,481
I've faced tougher odds
and never lost me head.
434
00:22:42,482 --> 00:22:45,405
But you mates are sure
puttin' a strain on me tail.
435
00:22:46,486 --> 00:22:49,828
Oh, good.
I was afraid you'd left.
436
00:22:49,829 --> 00:22:51,580
I just wanted to say
437
00:22:51,581 --> 00:22:54,794
it's been nice snowing you.
438
00:22:55,795 --> 00:22:56,796
(ALL GASPING)
439
00:22:58,878 --> 00:23:00,460
(NARRATOR SPEAKING)
30868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese