Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,965 --> 00:00:06,837
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,838 --> 00:00:08,888
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,889 --> 00:00:12,472
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,473 --> 00:00:15,095
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:15,096 --> 00:00:19,018
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,101
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,102 --> 00:00:24,814
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:24,815 --> 00:00:27,527
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,819
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,820 --> 00:00:30,820
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,821 --> 00:00:32,612
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,613 --> 00:00:34,033
♪ When there's danger
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,825
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,826 --> 00:00:37,457
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,458 --> 00:00:40,920
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,921 --> 00:00:43,163
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:43,164 --> 00:00:44,464
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,465 --> 00:00:45,875
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:45,876 --> 00:00:47,627
♪ When there's danger
21
00:00:47,628 --> 00:00:49,379
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,380 --> 00:00:50,800
♪ They'll take the clues
23
00:00:50,801 --> 00:00:53,843
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:53,844 --> 00:00:56,015
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,016 --> 00:00:57,347
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,348 --> 00:00:58,978
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:58,979 --> 00:01:00,390
♪ When there's danger
28
00:01:00,391 --> 00:01:02,853
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:04,735 --> 00:01:07,487
NARRATOR: Previously on Chip
'n Dale's Rescue Rangers.
30
00:01:07,488 --> 00:01:11,321
That scoundrel up ahead stole
the Clutchcoin Ruby necklace.
31
00:01:11,322 --> 00:01:12,902
(BOTH EXCLAIMING)
32
00:01:12,903 --> 00:01:15,615
All right, my lovely Fat Cat.
33
00:01:15,616 --> 00:01:20,960
Now it's time for you to make
Drake's life extremely uncomfortable.
34
00:01:20,961 --> 00:01:22,202
I don't believe it!
35
00:01:22,203 --> 00:01:24,704
The Detective, a thief?
36
00:01:24,705 --> 00:01:27,797
Take a moment to appreciate
it, gentlemen.
37
00:01:27,798 --> 00:01:31,801
I got the ruby and
Drake got the blame.
38
00:01:31,802 --> 00:01:34,093
Hey, maybe Dale and I can do it.
39
00:01:34,094 --> 00:01:36,386
You, do police work?
40
00:01:36,387 --> 00:01:39,889
Wow, Fat Cat, you got the ruby!
41
00:01:39,890 --> 00:01:40,930
He has a gang?
42
00:01:40,931 --> 00:01:42,142
(GASPS)
43
00:01:42,143 --> 00:01:44,685
My ruby! Get them!
44
00:01:48,939 --> 00:01:51,070
Now see what your
goofing off got us into?
45
00:01:51,071 --> 00:01:54,734
I don't know who you
are and I don't care.
46
00:01:54,735 --> 00:01:56,826
But when you cross Fat Cat,
47
00:01:56,827 --> 00:01:59,660
you go splat.
48
00:02:03,544 --> 00:02:06,796
I do hope they hose down
the sidewalk in the morning.
49
00:02:06,797 --> 00:02:08,418
(CHUCKLING)
50
00:02:08,419 --> 00:02:11,422
FAT CAT: Come on, boys.
We have an appointment in Chinatown.
51
00:02:14,215 --> 00:02:15,805
(CREAKING)
52
00:02:15,806 --> 00:02:16,966
(GASPS)
53
00:02:16,967 --> 00:02:21,931
Hey, Chip, uh, maybe this
detective stuff isn't so easy.
54
00:02:21,932 --> 00:02:24,934
Don't panic, Dale.
There's gotta be a way down.
55
00:02:24,935 --> 00:02:28,439
I know there's a way down,
but I don't wanna take it!
56
00:02:32,773 --> 00:02:34,864
DALE: I wanna go home!
57
00:02:34,865 --> 00:02:37,577
CHIP: Pistachio!
58
00:02:37,578 --> 00:02:40,159
I was afraid he'd do
something like that.
59
00:02:40,160 --> 00:02:41,331
(SCREAMING)
60
00:02:41,332 --> 00:02:42,913
I got you! I got you!
61
00:02:44,335 --> 00:02:45,836
(CRASHING)
62
00:02:51,752 --> 00:02:53,634
(CHITTERING)
63
00:02:56,096 --> 00:03:00,139
Wowie zowie! Captain Spiffo and
the Attack of the Tentacled Titan!
64
00:03:00,140 --> 00:03:01,931
Now,
who'd wanna throw this away?
65
00:03:01,932 --> 00:03:03,603
Will you quit goofing off?
66
00:03:03,604 --> 00:03:06,806
Your fooling around in the
casino almost got us killed!
67
00:03:06,807 --> 00:03:09,689
Well, I... I didn't mean to.
I was just...
68
00:03:09,690 --> 00:03:12,191
Remember what Plato said.
This isn't a game!
69
00:03:12,192 --> 00:03:13,903
We've got to get that ruby back!
70
00:03:13,904 --> 00:03:15,236
(CREAKING)
71
00:03:21,582 --> 00:03:22,952
(THUDDING)
72
00:03:22,953 --> 00:03:26,326
Are you sure you've got the entire
payment ready for the twins?
73
00:03:26,327 --> 00:03:29,539
Yes, sir, Fat Cat!
It's all right here.
74
00:03:29,540 --> 00:03:31,331
Good. If they thought
we shortchanged them,
75
00:03:31,332 --> 00:03:33,294
they'd hang our
skins out to dry.
76
00:03:35,886 --> 00:03:39,599
But how are we gonna get to
Chinatown, Fat Cat?
77
00:03:39,600 --> 00:03:43,142
Simple. I ordered us a pizza.
78
00:03:43,143 --> 00:03:45,765
I don't get it, boss.
79
00:03:45,766 --> 00:03:48,187
Then close your
mouth, open your eyes
80
00:03:48,188 --> 00:03:51,691
and look over there,
my little bumpkin.
81
00:03:51,692 --> 00:03:55,356
Oh, come on. Answer the door!
Answer the door!
82
00:03:58,819 --> 00:04:00,950
Well, hurry up, hurry up.
Get in.
83
00:04:00,951 --> 00:04:03,323
I should have known
it was a phony order.
84
00:04:03,324 --> 00:04:06,786
Who'd want a pizza
with triple anchovies?
85
00:04:06,787 --> 00:04:09,630
Oh, well. Next stop, Chinatown.
86
00:04:11,712 --> 00:04:13,633
Quick! We've got to follow them!
87
00:04:13,634 --> 00:04:15,134
I'll say! I'm starving.
88
00:04:15,135 --> 00:04:16,837
Come on, walnut-head!
89
00:04:19,970 --> 00:04:20,971
(EXCLAIMS)
90
00:04:22,383 --> 00:04:24,014
(BOTH SCREAMING)
91
00:04:32,853 --> 00:04:36,026
Sir! Madam! Wait for me!
92
00:04:39,279 --> 00:04:41,991
They're right in front of us!
Step on it.
93
00:04:41,992 --> 00:04:43,073
You got it, Chipper.
94
00:04:48,749 --> 00:04:49,869
Goodness!
95
00:04:49,870 --> 00:04:51,911
I think I'm getting
the hang of this.
96
00:04:51,912 --> 00:04:53,002
(RADIO CRACKLING)
97
00:04:53,003 --> 00:04:55,214
Hey, Chip. Wanna dance?
98
00:04:55,215 --> 00:04:58,418
Quit goofing around, Dale!
I'm trying to drive.
99
00:04:58,419 --> 00:04:59,420
(SQUEALING)
100
00:05:03,804 --> 00:05:05,475
(GRUNTING)
101
00:05:05,476 --> 00:05:07,887
Dash it!
The lads aren't back yet.
102
00:05:07,888 --> 00:05:08,849
(GRUNTS)
103
00:05:08,850 --> 00:05:11,020
Oh,
something must have happened.
104
00:05:11,021 --> 00:05:12,692
I shouldn't have sent them.
105
00:05:12,693 --> 00:05:14,935
I've got to find a way out!
106
00:05:20,941 --> 00:05:24,575
Hello? Pizza dude. Anybody here?
107
00:05:29,580 --> 00:05:32,543
Why do I get all the
practical jokers?
108
00:05:36,547 --> 00:05:37,837
Tsk, tsk.
109
00:05:37,838 --> 00:05:39,959
Humans are such testy animals.
110
00:05:39,960 --> 00:05:42,011
Absolutely no sense of humor.
111
00:05:42,012 --> 00:05:45,515
Boy, this just
hasn't been my night.
112
00:05:45,516 --> 00:05:47,176
BOTH: Oops!
113
00:05:47,177 --> 00:05:49,018
PIZZA BOY: That's it. I quit.
114
00:05:49,019 --> 00:05:50,020
Look.
115
00:05:50,811 --> 00:05:52,232
Fat Cat went in there.
116
00:05:54,855 --> 00:05:56,185
(PANTING)
117
00:05:56,186 --> 00:06:00,781
Sir, madam, allow me.
118
00:06:02,032 --> 00:06:04,614
Oh, Errol,
what a delightful ride.
119
00:06:04,615 --> 00:06:06,787
Reminds me of our honeymoon.
120
00:06:13,704 --> 00:06:14,795
Neat-o!
121
00:06:18,879 --> 00:06:21,211
DALE: Hey, look, Chip.
I'm surfing!
122
00:06:25,305 --> 00:06:26,467
(GASPS)
123
00:06:29,470 --> 00:06:30,511
(CRASHING)
124
00:06:34,935 --> 00:06:36,976
Cowabunga! Some fun, huh, Chip?
125
00:06:36,977 --> 00:06:39,819
Is that all you can think
about, fun?
126
00:06:39,820 --> 00:06:41,821
First in the casino,
then in the car,
127
00:06:41,822 --> 00:06:44,283
and now with that
stupid scrub brush!
128
00:06:44,284 --> 00:06:46,826
All you want to
do is goof around!
129
00:06:46,827 --> 00:06:49,909
But, Chip, I thought you
liked goofing around, too.
130
00:06:49,910 --> 00:06:52,201
Well, yeah, but not now!
131
00:06:52,202 --> 00:06:53,993
I got serious work to do.
132
00:06:53,994 --> 00:06:55,795
So why don't you just go home?
133
00:06:55,796 --> 00:06:58,918
B-But, Chip! Chip?
134
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
Now, to get that ruby.
135
00:07:01,802 --> 00:07:06,005
So, you've come to bet
on the fighting fish?
136
00:07:06,006 --> 00:07:08,387
The matches have
already started.
137
00:07:08,388 --> 00:07:09,549
Fighting fish?
138
00:07:09,550 --> 00:07:13,352
No. I have business
with the Siamese twins.
139
00:07:13,353 --> 00:07:14,764
(GASPS)
140
00:07:14,765 --> 00:07:17,518
Oh, the Siamese twins!
141
00:07:19,940 --> 00:07:21,151
All right, hop on.
142
00:07:24,775 --> 00:07:26,946
All aboard!
143
00:07:26,947 --> 00:07:29,829
ANNOUNCER: And now both boys are
circling in the middle of the ring.
144
00:07:29,830 --> 00:07:31,661
Oh, there's a mean
left fin to the jaw!
145
00:07:31,662 --> 00:07:32,912
And another and another.
146
00:07:32,913 --> 00:07:34,494
What a grudge match.
147
00:07:34,495 --> 00:07:35,915
(EXCLAIMING)
148
00:07:35,916 --> 00:07:38,377
Now the champ has come back with
a nice hitch kick to the gills.
149
00:07:38,378 --> 00:07:41,290
There's an aquatic
somersault, and ka-pow!
150
00:07:41,291 --> 00:07:43,543
It's all over but the bubbling.
151
00:07:43,544 --> 00:07:45,004
(CLAMORING)
152
00:07:45,005 --> 00:07:48,758
Oh, can't we stay and
watch the next match, boss?
153
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
It'd be fun.
154
00:07:50,761 --> 00:07:53,432
No, Meps, we'll have fun later
155
00:07:53,433 --> 00:07:56,226
when I use you for
a scratching post.
156
00:08:03,774 --> 00:08:05,194
(SOBBING)
157
00:08:05,195 --> 00:08:07,867
Gee, maybe Chip's right.
158
00:08:07,868 --> 00:08:10,279
Maybe I do goof around too much.
159
00:08:10,280 --> 00:08:13,573
But, doggone it,
that's what I do best!
160
00:08:13,574 --> 00:08:15,955
Can I humbly help you?
161
00:08:15,956 --> 00:08:18,708
Fat Cat here to see the twins.
162
00:08:18,709 --> 00:08:21,290
Please to be
waiting here kindly.
163
00:08:21,291 --> 00:08:23,252
I shall announce you.
164
00:08:23,253 --> 00:08:26,927
I'm going to get that ruby
if it's the last thing I do!
165
00:08:27,928 --> 00:08:30,720
What if it is the
last thing I do?
166
00:08:30,721 --> 00:08:32,051
(GONG PEALS)
167
00:08:32,052 --> 00:08:33,553
Ah, at last.
168
00:08:33,554 --> 00:08:38,227
CAT: Announcing their most
celestial and important selves,
169
00:08:38,228 --> 00:08:40,269
the Siamese twins!
170
00:08:40,270 --> 00:08:44,564
Now remember, status and dignity
are everything to these cats,
171
00:08:44,565 --> 00:08:47,146
so let me do all the talking.
172
00:08:47,147 --> 00:08:50,199
You sparrow-brains just behave.
173
00:08:50,200 --> 00:08:53,202
One improper move and
they'll slice us to ribbons!
174
00:08:53,203 --> 00:08:57,917
Ah, ladies!
What an honor to deal with you both.
175
00:08:57,918 --> 00:09:01,000
BOTH: The honor is all
ours, Mr. Fat.
176
00:09:01,001 --> 00:09:05,715
So, you have come to purr-chase
the incomparable Juice Lee.
177
00:09:05,716 --> 00:09:10,970
Yes, he's a very important
part of my master plan.
178
00:09:10,971 --> 00:09:14,594
BOTH: Ah, and you are going
to pay for it with this?
179
00:09:14,595 --> 00:09:17,637
Purr-fect, purr-fect.
180
00:09:17,638 --> 00:09:18,938
(LAUGHING NERVOUSLY) Uh...
181
00:09:18,939 --> 00:09:20,519
Actually, uh, no.
182
00:09:20,520 --> 00:09:23,102
This little trinket is mine.
183
00:09:23,103 --> 00:09:24,604
(FAT CAT CLEARS THROAT)
184
00:09:24,605 --> 00:09:28,027
Your payment is right
here, ladies.
185
00:09:28,028 --> 00:09:30,150
The suitcase, the suitcase!
186
00:09:31,151 --> 00:09:32,992
I believe it's all here.
187
00:09:32,993 --> 00:09:34,573
Two hundred fins.
188
00:09:34,574 --> 00:09:35,905
BOTH: Fishies!
189
00:09:35,906 --> 00:09:39,408
And now for your purr-chase.
190
00:09:39,409 --> 00:09:41,911
Presenting Juice Lee,
191
00:09:41,912 --> 00:09:45,876
number one Siamese
fighting fish.
192
00:09:48,669 --> 00:09:49,799
(EXCLAIMS)
193
00:09:49,800 --> 00:09:53,592
Gee, he sure breaks boards
well, boss,
194
00:09:53,593 --> 00:09:56,886
but how do we know he can
handle himself in a fight?
195
00:09:56,887 --> 00:09:59,138
Clam up, Mole!
196
00:09:59,139 --> 00:10:02,932
BOTH: No, no.
Your doubts are understandable.
197
00:10:02,933 --> 00:10:05,935
Purr-haps a demonstration
is in order.
198
00:10:05,936 --> 00:10:08,357
Come, Mr. Fat!
199
00:10:08,358 --> 00:10:11,151
Why can't they just stay still?
200
00:10:17,197 --> 00:10:19,238
Gosh, thanks.
201
00:10:19,239 --> 00:10:20,951
(SNARLING)
202
00:10:22,292 --> 00:10:24,244
At least they left me the bone.
203
00:10:25,956 --> 00:10:27,837
SIAMESE TWINS: You see, Mr. Fat,
204
00:10:27,838 --> 00:10:31,510
the piranha is a most
dangerous and formidable fish.
205
00:10:31,511 --> 00:10:35,134
Now we show you what
Juice Lee can do.
206
00:10:35,135 --> 00:10:37,927
Uh, you're sure about this?
207
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
BOTH: Purr-fectly sure.
208
00:10:42,022 --> 00:10:46,817
(ALL CLAMORING)
209
00:10:54,364 --> 00:10:56,485
-(GRUMBLING) - All right!
Come on, baby!
210
00:10:56,486 --> 00:10:59,278
BOTH: You are
satisfied, Mr. Fat?
211
00:10:59,279 --> 00:11:01,911
Purr-fectly.
212
00:11:01,912 --> 00:11:04,994
Now, if you'll excuse me,
I have a boat to catch.
213
00:11:04,995 --> 00:11:07,497
Oh, no, you don't.
214
00:11:09,459 --> 00:11:10,549
(BOTH GASP)
215
00:11:10,550 --> 00:11:11,590
(RIPPING)
216
00:11:11,591 --> 00:11:12,632
(EXCLAIMING)
217
00:11:18,638 --> 00:11:20,060
(MUTTERING)
218
00:11:21,301 --> 00:11:22,973
(COUGHING)
219
00:11:28,608 --> 00:11:29,940
(LAUGHING NERVOUSLY)
220
00:11:30,941 --> 00:11:34,814
Cowabunga!
221
00:11:34,815 --> 00:11:35,866
(BOTH YELPING)
222
00:11:39,199 --> 00:11:41,200
Dale, you came back!
223
00:11:41,201 --> 00:11:42,621
Yeah.
224
00:11:42,622 --> 00:11:43,994
No!
225
00:11:46,536 --> 00:11:47,917
Thanks, Dale.
226
00:11:47,918 --> 00:11:49,829
I'm sorry I yelled at
you for goofing off.
227
00:11:49,830 --> 00:11:51,540
Oh, that's okay, Chip.
228
00:11:51,541 --> 00:11:54,333
Without me,
you'd have to yell at yourself.
229
00:11:54,334 --> 00:11:55,424
(LAUGHS)
230
00:11:55,425 --> 00:11:56,426
(ALL CLAMORING)
231
00:12:04,975 --> 00:12:07,266
BOTH: Enough of
this foolishness!
232
00:12:07,267 --> 00:12:09,770
Destroy those chipmunks!
233
00:12:20,911 --> 00:12:21,991
(BOTH GASPING)
234
00:12:21,992 --> 00:12:23,823
Our fish!
235
00:12:23,824 --> 00:12:26,076
Save them! Save them!
236
00:12:31,251 --> 00:12:33,582
Partner, when it comes
to goofing off like that,
237
00:12:33,583 --> 00:12:35,334
you can do it anytime.
238
00:12:35,335 --> 00:12:38,838
This looks like an excellent
time to exit this fiasco.
239
00:12:38,839 --> 00:12:41,881
Last one to the docks
is a rotten swine.
240
00:12:41,882 --> 00:12:43,974
Come on, Dale.
They're getting away!
241
00:12:53,653 --> 00:12:54,733
Ah!
242
00:12:54,734 --> 00:12:58,197
This ship looks large
enough for my plans.
243
00:12:58,198 --> 00:13:02,863
But, boss, how are we gonna
get past those sailors?
244
00:13:05,205 --> 00:13:07,998
Details, details.
245
00:13:10,210 --> 00:13:14,834
Man, there's nothing more
boring than standing watch.
246
00:13:14,835 --> 00:13:16,085
What's that?
247
00:13:16,086 --> 00:13:18,717
It's some sort of a fish.
248
00:13:18,718 --> 00:13:20,970
Say, he's kind of cute.
249
00:13:20,971 --> 00:13:21,972
BOTH: Hey!
250
00:13:22,973 --> 00:13:23,974
BOTH: Ouch!
251
00:13:27,848 --> 00:13:31,600
Bon voyage!
Now the ship is mine.
252
00:13:31,601 --> 00:13:34,143
What does Fat Cat want
with a cargo boat?
253
00:13:34,144 --> 00:13:36,775
Who cares?
We just gotta get that ruby.
254
00:13:36,776 --> 00:13:39,488
Wonderful job, Juice Lee!
255
00:13:39,489 --> 00:13:41,941
And with your continued help,
256
00:13:41,942 --> 00:13:45,905
I'll soon have this ship
overflowing with stolen fish.
257
00:13:45,906 --> 00:13:49,618
But first,
we must clear out the cargo hold.
258
00:13:49,619 --> 00:13:51,251
Meps, get me some rope.
259
00:13:54,124 --> 00:13:55,255
(BOTH EXCLAIMING)
260
00:13:59,009 --> 00:14:00,920
W-What do we do now, Chip?
261
00:14:00,921 --> 00:14:04,763
Well, this is just a shot in the
dark, Dale, but I'd probably say,
262
00:14:04,764 --> 00:14:06,306
don't let go!
263
00:14:11,181 --> 00:14:14,023
MONTEREY: Crikey!
Where's that ruddy crowbar?
264
00:14:14,024 --> 00:14:16,275
Thought I left it
under the pool table.
265
00:14:16,276 --> 00:14:18,068
Oh, there it is.
266
00:14:22,822 --> 00:14:26,326
Hurry along, Zipper, old pal.
We have a date with a crate.
267
00:14:32,492 --> 00:14:34,414
(SQUEAKING)
268
00:14:38,758 --> 00:14:42,591
There's only one thing
I like more than cheese,
269
00:14:42,592 --> 00:14:43,964
nothin'.
270
00:14:49,889 --> 00:14:52,771
Ah, cheddar! My favorite!
271
00:14:52,772 --> 00:14:54,433
(SQUEAKING)
272
00:14:54,434 --> 00:14:57,436
Well, Swiss is my favorite, too.
273
00:14:57,437 --> 00:14:58,978
(SQUEAKING)
274
00:14:58,979 --> 00:15:00,519
Yes, and Gouda.
275
00:15:00,520 --> 00:15:03,192
All right,
so they're all my favorite!
276
00:15:03,193 --> 00:15:04,654
Right!
277
00:15:13,373 --> 00:15:18,627
Cheese!
278
00:15:18,628 --> 00:15:20,340
(CHIP AND DALE SCREAMING)
279
00:15:21,962 --> 00:15:24,923
Hey, look, Chip,
we landed on something soft!
280
00:15:24,924 --> 00:15:28,637
Whose blinkin' foot is this?
281
00:15:28,638 --> 00:15:30,010
(LAUGHING)
282
00:15:34,014 --> 00:15:37,436
Uh, sorry. We didn't mean to drop
in like that, it's just that...
283
00:15:37,437 --> 00:15:41,440
No one bushwhacks Monterey
Jack and gets away with it!
284
00:15:41,441 --> 00:15:42,822
Buzz off!
285
00:15:44,234 --> 00:15:45,864
Hey, Zipper, buzz off!
286
00:15:45,865 --> 00:15:46,986
(CHUCKLING)
287
00:15:46,987 --> 00:15:49,159
Get it? "Buzz off!"
288
00:15:51,951 --> 00:15:53,993
We can't let him
get away with that!
289
00:15:53,994 --> 00:15:55,954
But, Chip, what about the ruby?
290
00:15:55,955 --> 00:15:58,747
We'll get the ruby, but
first, we're gonna get him!
291
00:15:58,748 --> 00:16:00,499
Right!
292
00:16:00,500 --> 00:16:01,840
(WHISPERING)
293
00:16:01,841 --> 00:16:03,042
BOTH: Break!
294
00:16:03,043 --> 00:16:06,385
That'll teach them to come
between a man and his cheese.
295
00:16:06,386 --> 00:16:07,716
(SQUEAKING)
296
00:16:07,717 --> 00:16:10,509
All right, all right,
a mouse and his cheese.
297
00:16:10,510 --> 00:16:12,932
Don't get your
wings in a tangle.
298
00:16:25,065 --> 00:16:26,775
Holy Emmenthaler!
299
00:16:26,776 --> 00:16:28,947
What a waste of good Swiss.
300
00:16:28,948 --> 00:16:31,410
So, it's a punch-up you want.
301
00:16:31,411 --> 00:16:33,783
Well,
you came to the right bloke.
302
00:16:35,575 --> 00:16:37,416
(MONTEREY LAUGHING)
303
00:16:37,417 --> 00:16:38,577
(FIGHTING)
304
00:16:38,578 --> 00:16:39,919
(SCREAMING)
305
00:16:41,291 --> 00:16:43,672
Good fighters,
but no stayin' power.
306
00:16:43,673 --> 00:16:44,963
Hmm. Pity.
307
00:16:44,964 --> 00:16:45,965
(EXCLAIMS)
308
00:16:56,726 --> 00:17:01,100
You know,
I'm beginnin' to like those guys.
309
00:17:01,101 --> 00:17:04,022
What do you say, mates?
Shake hands?
310
00:17:04,023 --> 00:17:06,195
What do you think?
311
00:17:06,196 --> 00:17:07,357
Okay.
312
00:17:13,913 --> 00:17:17,246
You boys have got
quite a punch there.
313
00:17:17,247 --> 00:17:20,369
By the way, my name's
Chip, and this is Dale.
314
00:17:20,370 --> 00:17:22,501
Pleased to meet you, boyos!
315
00:17:22,502 --> 00:17:26,375
Monterey Jack's the name,
and hunting cheese is my game.
316
00:17:26,376 --> 00:17:30,469
I've sailed three oceans, seven
seas, and a couple of puddles,
317
00:17:30,470 --> 00:17:33,882
all in search of the
perfect wedge. Ha!
318
00:17:33,883 --> 00:17:35,934
Come on back to my place,
319
00:17:35,935 --> 00:17:38,977
and I'll throw another
shrimp on the fondue.
320
00:17:38,978 --> 00:17:40,599
Is that where you live?
321
00:17:40,600 --> 00:17:44,183
Too right! Been my home
since before I can remember.
322
00:17:44,184 --> 00:17:46,145
Huh?
323
00:17:46,146 --> 00:17:48,397
DALE: What's going on?
324
00:17:48,398 --> 00:17:49,488
Fat Cat.
325
00:17:49,489 --> 00:17:51,861
Hey, my house!
326
00:17:59,119 --> 00:18:02,201
Hey, who's offloading my house?
327
00:18:02,202 --> 00:18:03,912
It's Fat Cat's gang!
328
00:18:03,913 --> 00:18:07,005
Where do you want it, Fat Cat?
329
00:18:07,006 --> 00:18:09,918
No need to be neat.
I just want the hold empty.
330
00:18:09,919 --> 00:18:11,211
Dump it overboard.
331
00:18:12,882 --> 00:18:14,924
MONTEREY: Look out below!
332
00:18:23,813 --> 00:18:26,395
My home! I can't let it sink.
333
00:18:26,396 --> 00:18:27,816
No, Monterey! Don't.
334
00:18:27,817 --> 00:18:30,189
Now, my little finny fighter,
335
00:18:30,190 --> 00:18:34,534
it's time for you to lead my
underwater fishing expedition.
336
00:18:35,535 --> 00:18:38,198
What are you two
gentlemen waiting for?
337
00:18:44,244 --> 00:18:45,835
What a catch.
338
00:18:47,207 --> 00:18:48,628
(GRUNTING)
339
00:18:53,803 --> 00:18:56,346
Hope there's enough
room in the hold.
340
00:19:00,850 --> 00:19:05,394
(CHUCKLING) Like I always say,
one good tuna deserves another,
341
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
and another and
another and another!
342
00:19:09,108 --> 00:19:13,442
But, Fat Cat, what are you going
to do with all them fishies?
343
00:19:13,443 --> 00:19:15,113
Wart, Wart, Wart.
344
00:19:15,114 --> 00:19:18,487
The answer is as
simple as you are.
345
00:19:18,488 --> 00:19:21,830
If I own all the fish in town,
346
00:19:21,831 --> 00:19:24,373
then I'll be able to control
347
00:19:24,374 --> 00:19:27,246
all the cats in town!
348
00:19:27,247 --> 00:19:29,548
Chip, he's gone.
349
00:19:29,549 --> 00:19:31,381
CHIP: He was a gallant mouse.
350
00:19:36,966 --> 00:19:38,758
(WHOOPING)
351
00:19:40,390 --> 00:19:42,180
(EXCLAIMS)
352
00:19:42,181 --> 00:19:44,853
Gee, Monty, uh,
we thought you were a goner.
353
00:19:44,854 --> 00:19:48,016
Takes more than an ocean to stop
me, mate!
354
00:19:48,017 --> 00:19:51,310
But my trunk's gone
to Davy Jones' locker.
355
00:19:51,311 --> 00:19:52,861
This was all I could save.
356
00:19:52,862 --> 00:19:55,073
Monty,
can you get us back to the ship?
357
00:19:55,074 --> 00:19:57,195
We've got to catch
up with Fat Cat!
358
00:19:57,196 --> 00:20:01,910
If you mean that bucktoothed,
bandy-legged bozo that sunk my house,
359
00:20:01,911 --> 00:20:04,033
then I want a piece of him, too!
360
00:20:05,745 --> 00:20:09,037
If you need that ruby to
help a human out of jail,
361
00:20:09,038 --> 00:20:10,669
it's your business.
362
00:20:10,670 --> 00:20:14,884
But I'm not lettin' that cat
get away with dumpin' my stuff.
363
00:20:16,426 --> 00:20:17,886
All right, here's my plan.
364
00:20:17,887 --> 00:20:20,469
Crikey, Chip,
this is no time for a plan!
365
00:20:20,470 --> 00:20:23,011
It's time for some action!
366
00:20:23,012 --> 00:20:24,434
But, Monterey...
367
00:20:29,479 --> 00:20:30,939
Hey, get back here!
368
00:20:30,940 --> 00:20:34,774
Sorry, mates, but Monterey
Jack takes orders from no one!
369
00:20:36,696 --> 00:20:39,198
He's going to get himself
hurt, rushing in like that!
370
00:20:42,282 --> 00:20:43,993
(EXCLAIMS)
371
00:20:45,575 --> 00:20:46,706
(CHUCKLING) He missed.
372
00:20:52,872 --> 00:20:54,083
(BOTH SCREAMING)
373
00:21:13,563 --> 00:21:15,735
MOLE: Hey, what's going on here?
374
00:21:16,986 --> 00:21:18,277
(EXCLAIMING)
375
00:21:19,399 --> 00:21:21,990
What are you dunderheads
doing down there?
376
00:21:21,991 --> 00:21:23,902
I don't know, boss.
377
00:21:23,903 --> 00:21:26,955
How many guesses do we get?
378
00:21:26,956 --> 00:21:28,707
MONTEREY: Hey, fatso!
379
00:21:28,708 --> 00:21:31,960
I'm gonna knock you
into next Tuesday!
380
00:21:31,961 --> 00:21:34,583
Would you mind stepping
over here for a moment?
381
00:21:34,584 --> 00:21:36,375
Sure, boss. Why?
382
00:21:36,376 --> 00:21:38,256
(WHOOPING IN SURPRISE)
383
00:21:38,257 --> 00:21:39,588
(GROWLING)
384
00:21:39,589 --> 00:21:41,920
I am not a happy kitty.
385
00:21:41,921 --> 00:21:44,803
And when I'm not
happy, I get mean!
386
00:21:44,804 --> 00:21:46,135
CHIP AND DALE: Coming through!
387
00:21:47,847 --> 00:21:50,599
Oh, shucks, we missed the ruby.
388
00:21:50,600 --> 00:21:51,850
Thanks, buckos.
389
00:21:51,851 --> 00:21:54,483
I guess I should have listened
to your plan, Chipper.
390
00:21:54,484 --> 00:21:56,986
Yep, Monty.
That way, nobody gets hurt.
391
00:21:59,489 --> 00:22:00,899
(SCREAMING)
392
00:22:00,900 --> 00:22:03,943
When I get my claws on
those two troublemakers...
393
00:22:05,905 --> 00:22:07,907
FAT CAT: Ah! My machine!
394
00:22:23,132 --> 00:22:24,964
(WHOOPING)
395
00:22:31,310 --> 00:22:35,734
You... You...
You've ruined my plans!
396
00:22:35,735 --> 00:22:38,817
Yeah? And what are you going
to do about it, fish-breath?
397
00:22:38,818 --> 00:22:39,818
I'll tell you what I...
398
00:22:39,819 --> 00:22:41,821
(GASPING) Run!
399
00:22:45,655 --> 00:22:49,037
Guess old Monterey Jack
was too much for them!
400
00:22:49,038 --> 00:22:50,950
(SQUEAKING)
401
00:22:52,992 --> 00:22:56,546
CHIP: Maybe playing detectives
wasn't such a good idea after all!
402
00:22:57,547 --> 00:22:58,918
(NARRATOR SPEAKING)
27667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese