Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:05,086 --> 00:00:06,967
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,968 --> 00:00:09,008
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,592
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,593 --> 00:00:15,225
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:15,226 --> 00:00:19,018
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,772 --> 00:00:25,445
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:25,446 --> 00:00:27,607
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,608 --> 00:00:30,029
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
♪ Rescue Rangers
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,822
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,823 --> 00:00:34,154
♪ When there's danger
14
00:00:34,155 --> 00:00:35,995
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,996 --> 00:00:37,827
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,828 --> 00:00:41,040
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,123
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:43,124 --> 00:00:44,374
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,375 --> 00:00:46,126
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:46,127 --> 00:00:47,757
♪ When there's danger
21
00:00:47,758 --> 00:00:49,629
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,630 --> 00:00:51,171
♪ They'll take the clues
23
00:00:51,172 --> 00:00:54,434
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,435 --> 00:00:56,806
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,807 --> 00:00:58,057
♪ Rescue Rangers
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
♪ When there's danger
28
00:01:01,021 --> 00:01:03,354
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:09,360 --> 00:01:13,072
As heroic test pilot Chip
scans the morning skies,
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,285
he scientifically tests
the weather conditions.
31
00:01:15,286 --> 00:01:19,119
The wind is at his back,
the updraft is perfect, and the clouds...
32
00:01:19,120 --> 00:01:20,250
- (CLATTERING)
- Will you hurry up, Dale?
33
00:01:20,251 --> 00:01:22,412
How come I gotta
lug all this junk?
34
00:01:22,413 --> 00:01:25,415
'Cause you're the fearless
copilot who can handle any job.
35
00:01:25,416 --> 00:01:28,798
Hey, yeah!
Make way for the fearless copilot.
36
00:01:28,799 --> 00:01:30,260
There you go, Chip!
37
00:01:30,261 --> 00:01:32,922
Did I say fearless?
I meant brainless!
38
00:01:32,923 --> 00:01:34,053
Hold this!
39
00:01:34,054 --> 00:01:35,805
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
40
00:01:35,806 --> 00:01:37,807
Now give it back.
41
00:01:37,808 --> 00:01:40,520
There! The Furball XL-9
is ready for takeoff.
42
00:01:40,521 --> 00:01:41,981
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
43
00:01:41,982 --> 00:01:42,933
Crash helmets on?
44
00:01:42,934 --> 00:01:44,023
Check!
45
00:01:44,024 --> 00:01:45,525
Then blast off!
46
00:01:45,526 --> 00:01:46,896
Hang on, Dale!
47
00:01:46,897 --> 00:01:49,730
We're about to go where no
chipmunk has gone before.
48
00:01:52,443 --> 00:01:54,535
(WHOOPING)
49
00:01:56,827 --> 00:01:58,118
BOTH: Uh-oh.
50
00:02:01,121 --> 00:02:02,703
(BOTH SCREAMING)
51
00:02:08,749 --> 00:02:10,089
(WOMAN SCREAMING)
52
00:02:10,090 --> 00:02:11,091
(GLASS SHATTERING)
53
00:02:12,553 --> 00:02:14,924
Hey! Look, Chip,
it followed me home.
54
00:02:14,925 --> 00:02:15,925
Can I keep it?
55
00:02:15,926 --> 00:02:17,348
Anyone in there?
56
00:02:21,932 --> 00:02:24,024
Hey, look. It works!
57
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
(TIRES SCREECHING)
58
00:02:26,647 --> 00:02:28,147
A car chase!
59
00:02:28,148 --> 00:02:29,229
(HORN HONKING)
60
00:02:29,230 --> 00:02:30,860
(PLATO HOWLING)
61
00:02:30,861 --> 00:02:32,732
Hey, it's Plato!
62
00:02:32,733 --> 00:02:34,404
He must be after a crook.
63
00:02:34,405 --> 00:02:35,576
Come on!
64
00:02:47,338 --> 00:02:48,918
Some fun, huh, Chip?
65
00:02:48,919 --> 00:02:51,090
We're right on his tail, Plato.
66
00:02:51,091 --> 00:02:52,792
Give him the siren again.
67
00:02:52,793 --> 00:02:53,883
(HOWLING)
68
00:02:53,884 --> 00:02:57,677
I gotta lose that cop.
And, boy, is he ugly!
69
00:02:57,678 --> 00:03:00,600
Get on your own side of the
car, Plato.
70
00:03:00,601 --> 00:03:02,141
(WHIMPERING)
71
00:03:02,142 --> 00:03:03,723
Oh, don't pout.
72
00:03:03,724 --> 00:03:07,357
I'm counting on you to use
the famous Crime Bite on him.
73
00:03:07,358 --> 00:03:08,689
(BARKS)
74
00:03:10,271 --> 00:03:11,901
Hey, Plato!
75
00:03:11,902 --> 00:03:13,192
Well, hello, lads.
76
00:03:13,193 --> 00:03:15,114
Came to catch the action, eh?
77
00:03:15,115 --> 00:03:16,986
Sure did. Who're you chasing?
78
00:03:16,987 --> 00:03:20,870
That scoundrel up ahead stole
the Clutchcoin Ruby necklace.
79
00:03:20,871 --> 00:03:22,662
(BOTH EXCLAIMING)
80
00:03:22,663 --> 00:03:24,824
But don't worry,
Detective Drake and I
81
00:03:24,825 --> 00:03:26,826
will apprehend the villain.
82
00:03:26,827 --> 00:03:28,708
(BOTH EXCLAIMING)
83
00:03:28,709 --> 00:03:29,999
Now, hang on.
84
00:03:30,000 --> 00:03:31,130
You got it.
85
00:03:31,131 --> 00:03:33,833
(HOWLING)
86
00:03:33,834 --> 00:03:34,924
That's telling him, Plato!
87
00:03:34,925 --> 00:03:36,095
Yeah!
88
00:03:36,096 --> 00:03:37,967
(HOWLING)
89
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
(BOTH HOWLING)
90
00:03:42,052 --> 00:03:43,513
This is Detective Drake.
91
00:03:43,514 --> 00:03:44,935
I'm gonna need some backup!
92
00:03:49,109 --> 00:03:52,112
Boss! Boss! I got the ruby!
93
00:03:56,116 --> 00:03:58,618
KIRBY: You want us to take
over, Detective?
94
00:03:58,619 --> 00:04:01,991
I may be retiring in a month,
but I ain't over the hill yet.
95
00:04:01,992 --> 00:04:03,623
Plato and I'll go through here.
96
00:04:03,624 --> 00:04:05,204
You take the other side.
97
00:04:05,205 --> 00:04:06,786
Got you, Detective.
98
00:04:06,787 --> 00:04:08,368
And keep your eyes open.
99
00:04:08,369 --> 00:04:10,371
He may try to stash the ruby.
100
00:04:12,923 --> 00:04:15,295
Hey, Plato,
can we watch you catch the bad guy?
101
00:04:15,296 --> 00:04:16,876
Can we, can we, can we?
102
00:04:16,877 --> 00:04:19,719
All right. But step lively
and keep your heads down.
103
00:04:19,720 --> 00:04:21,551
Bullets may fly.
104
00:04:21,552 --> 00:04:22,882
Oh, boy!
105
00:04:22,883 --> 00:04:24,515
Bang! Bang! Ka-bang! Ka-bang!
106
00:04:26,096 --> 00:04:28,848
Boss, where are you?
107
00:04:28,849 --> 00:04:31,150
(LAUGHING WICKEDLY)
108
00:04:31,151 --> 00:04:33,153
KIRBY: He came in this way.
109
00:04:37,698 --> 00:04:39,108
He's not here.
110
00:04:39,109 --> 00:04:41,031
This ought to
rattle their badges.
111
00:04:46,957 --> 00:04:49,208
We're trapped!
112
00:04:49,209 --> 00:04:52,963
This was a whole lot easier when
we were a whole lot younger.
113
00:04:54,715 --> 00:04:56,126
Hey, there he is!
114
00:05:00,551 --> 00:05:02,472
(GASPING)
115
00:05:02,473 --> 00:05:04,724
Look, it's the ruby.
116
00:05:04,725 --> 00:05:06,596
(SIGHS)
117
00:05:06,597 --> 00:05:09,138
We gotta make some
noise to bring Plato.
118
00:05:09,139 --> 00:05:10,190
Got you!
119
00:05:12,983 --> 00:05:14,645
It sounds like the lads.
120
00:05:16,817 --> 00:05:18,529
You hear something, boy?
121
00:05:19,990 --> 00:05:22,492
How tempting.
122
00:05:22,493 --> 00:05:25,074
But that would be
much too quick.
123
00:05:25,075 --> 00:05:29,078
What I have planned will hurt
Drake more than a ton of lumber.
124
00:05:29,079 --> 00:05:32,042
All right, Percy.
Hold it right there!
125
00:05:35,756 --> 00:05:36,917
Dale!
126
00:05:39,049 --> 00:05:41,961
You ain't taking me, coppers!
127
00:05:41,962 --> 00:05:43,553
Bang! Bang! Bang! Bang!
128
00:05:43,554 --> 00:05:44,965
What?
129
00:05:47,928 --> 00:05:49,849
I gotta save Dale.
130
00:05:49,850 --> 00:05:52,472
(EXCLAIMING) Oh, that's cold!
131
00:05:52,473 --> 00:05:54,815
(LAUGHING) Hey, no!
Stop! Cut that out!
132
00:05:56,026 --> 00:05:57,146
Going up!
133
00:05:57,147 --> 00:05:58,688
Hey! Come on! Come on!
134
00:05:58,689 --> 00:06:00,279
Let me down!
135
00:06:00,280 --> 00:06:02,111
What's going on, Plato?
136
00:06:02,112 --> 00:06:04,074
(CHUCKLING)
137
00:06:08,909 --> 00:06:10,120
Thanks, Chipper.
138
00:06:18,499 --> 00:06:21,672
Okay, Plato,
do your stuff, big guy!
139
00:06:22,763 --> 00:06:24,213
Oh, boy! The Crime Bite!
140
00:06:24,214 --> 00:06:25,675
Go get him, Plato!
141
00:06:25,676 --> 00:06:27,056
(CHOMPING)
142
00:06:27,057 --> 00:06:28,058
(WHOOPING)
143
00:06:32,933 --> 00:06:35,144
Nice job, Plato.
144
00:06:35,145 --> 00:06:36,776
Way to go, Detective.
145
00:06:36,777 --> 00:06:39,018
You got back the necklace!
146
00:06:39,019 --> 00:06:42,693
Yeah, but it looks like that
crook, Percy, got away.
147
00:06:48,118 --> 00:06:50,990
KLORDANE: Oh, Percy,
ever the fashion trendsetter.
148
00:06:50,991 --> 00:06:54,954
(STUTTERING) Boss!
Mr. Klordane, I was looking for you.
149
00:06:54,955 --> 00:06:57,416
Uh, it's been a
really tough morning.
150
00:06:57,417 --> 00:06:58,998
I know, Percy.
151
00:06:58,999 --> 00:07:02,632
I saw it all,
even when you lost the necklace.
152
00:07:02,633 --> 00:07:03,883
Hey, that wasn't my fault!
153
00:07:03,884 --> 00:07:06,045
I was chased by the cops,
and their big dog bit me,
154
00:07:06,046 --> 00:07:07,887
and this chipmunk
grabbed my nose!
155
00:07:07,888 --> 00:07:10,850
Ow! Oh, see?
It hasn't been my day.
156
00:07:10,851 --> 00:07:13,142
It's quite all right, Percy.
157
00:07:13,143 --> 00:07:16,265
I expected you to
lose the necklace.
158
00:07:16,266 --> 00:07:17,767
You did?
159
00:07:17,768 --> 00:07:19,188
(CHUCKLING) Of course.
160
00:07:19,189 --> 00:07:23,022
Idiots are, if nothing
else, dependable.
161
00:07:23,023 --> 00:07:26,065
Gosh, thanks, Mr. Klordane.
162
00:07:26,066 --> 00:07:28,948
As for my old friend,
Detective Drake,
163
00:07:28,949 --> 00:07:31,871
it's time I paid him a visit.
164
00:07:31,872 --> 00:07:32,953
PERCY: Ow!
165
00:07:34,625 --> 00:07:36,626
(PEOPLE CHATTERING)
166
00:07:36,627 --> 00:07:38,207
SPINELLI: Nice work, Drake.
167
00:07:38,208 --> 00:07:42,081
Yeah, trying to make us all
look bad before he retires.
168
00:07:42,082 --> 00:07:45,755
Oh, compared to some of my early
cases, this was nothing.
169
00:07:45,756 --> 00:07:49,299
Speaking of nothing,
the Captain wants to see you.
170
00:07:52,012 --> 00:07:53,853
(WHIMPERING EXCITEDLY)
171
00:07:53,854 --> 00:07:56,766
Watch the desk while I turn
in the evidence, partner.
172
00:07:56,767 --> 00:07:58,058
Yes, sir!
173
00:07:59,439 --> 00:08:01,150
I hear you did well, Plato.
174
00:08:01,151 --> 00:08:03,103
Got to use the famous Crime
Bite, huh?
175
00:08:05,065 --> 00:08:06,866
(SNARLING)
176
00:08:06,867 --> 00:08:08,278
Good work, boy.
177
00:08:09,990 --> 00:08:12,031
And you lads did good work, too!
178
00:08:12,032 --> 00:08:14,073
- Really, Plato?
- We did? We did?
179
00:08:14,074 --> 00:08:17,076
Well, you defeated the crook
and you got the ruby back.
180
00:08:17,077 --> 00:08:19,498
I'd call that
first-class police work.
181
00:08:19,499 --> 00:08:21,961
Hey, maybe we could
be policemen someday.
182
00:08:21,962 --> 00:08:23,963
Or policemunks, anyway.
183
00:08:23,964 --> 00:08:25,675
(PLATO LAUGHING)
184
00:08:25,676 --> 00:08:27,797
Wow!
Will you teach us how, Plato?
185
00:08:27,798 --> 00:08:30,009
Well, I suppose I could
give you a few pointers.
186
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
187
00:08:31,471 --> 00:08:35,134
First of all, men,
you must never panic under fire.
188
00:08:35,135 --> 00:08:37,687
Oh,
I wasn't scared for a second.
189
00:08:37,688 --> 00:08:39,058
Oh, you were, too!
190
00:08:39,059 --> 00:08:40,269
- Was not! Was not!
- Were too! Were too!
191
00:08:40,270 --> 00:08:41,521
- Was not!
- Were too!
192
00:08:44,104 --> 00:08:46,986
All right, my lovely Fat Cat.
193
00:08:46,987 --> 00:08:52,031
Now it's time for you to make
Drake's life extremely uncomfortable.
194
00:08:52,032 --> 00:08:54,323
Here, Captain.
I got the necklace back.
195
00:08:54,324 --> 00:08:55,785
Great work, Don.
196
00:08:55,786 --> 00:08:57,416
I knew I could count on you.
197
00:08:57,417 --> 00:09:01,540
The Clutchcoin Ruby, largest,
purest ruby in the world.
198
00:09:01,541 --> 00:09:03,122
(WHISTLES)
199
00:09:03,123 --> 00:09:05,665
Boy, I'd like to find this
in my Christmas stocking.
200
00:09:05,666 --> 00:09:09,088
Why, a person could
retire on the gold alone.
201
00:09:09,089 --> 00:09:12,592
You know, Captain, there's
something screwy about this robbery.
202
00:09:12,593 --> 00:09:15,474
First, the crook came in
through the bathroom window.
203
00:09:15,475 --> 00:09:19,138
Next, he opened the safe
with a silver spoon.
204
00:09:19,139 --> 00:09:22,732
-(MUFFLED SCREAMING) - This has all
the earmarks of that master thief...
205
00:09:22,733 --> 00:09:24,984
BOTH: Aldrin Klordane!
206
00:09:24,985 --> 00:09:26,686
CAPTAIN: You gotta be
kidding, Don.
207
00:09:26,687 --> 00:09:29,108
Klordane drowned
over a year ago.
208
00:09:29,109 --> 00:09:32,071
But, Captain,
we never found the body.
209
00:09:32,072 --> 00:09:33,953
I know, it doesn't make sense,
210
00:09:33,954 --> 00:09:37,156
but I'd swear that
guy's still around.
211
00:09:37,157 --> 00:09:39,038
- CHIP: Were too! Were too!
- DALE: Was not! Was not!
212
00:09:39,039 --> 00:09:40,791
You're just jealous
'cause I was the hero.
213
00:09:45,295 --> 00:09:47,838
(CHITTERING)
214
00:09:49,760 --> 00:09:52,762
Lads, that's no way to behave.
215
00:09:52,763 --> 00:09:54,634
Police work takes teamwork.
216
00:09:54,635 --> 00:09:56,766
You've got to watch
out for your partner.
217
00:09:56,767 --> 00:09:58,638
Uh, sorry, partner.
218
00:09:58,639 --> 00:10:03,142
PLATO: And when you're following a
suspect, don't wear a funny hat.
219
00:10:03,143 --> 00:10:05,274
This is great stuff, Plato.
What else?
220
00:10:05,275 --> 00:10:06,936
And above all,
lads, remember this.
221
00:10:06,937 --> 00:10:09,899
Cases are solved by
dogged perseverance.
222
00:10:09,900 --> 00:10:13,072
You must never, never give up.
223
00:10:13,073 --> 00:10:15,655
Right! "Never give up."
224
00:10:15,656 --> 00:10:19,118
That's humorous coming from
you, Plato.
225
00:10:19,119 --> 00:10:23,042
You should have given up years
ago, you old fossil.
226
00:10:23,043 --> 00:10:24,623
Fat Cat!
227
00:10:24,624 --> 00:10:27,046
I thought you drowned
with your boss.
228
00:10:27,047 --> 00:10:29,508
Oh, no. We're doing quite
well, thank you.
229
00:10:29,509 --> 00:10:31,550
Which is more than I can say
230
00:10:31,551 --> 00:10:34,924
about that feeble-minded
flatfoot you hang around with.
231
00:10:34,925 --> 00:10:36,676
Why, you...
232
00:10:36,677 --> 00:10:38,217
(YOWLING)
233
00:10:38,218 --> 00:10:39,519
(PLATO BARKING)
234
00:10:40,851 --> 00:10:42,722
What's all the racket, Spinelli?
235
00:10:42,723 --> 00:10:45,144
It's Plato, sir.
236
00:10:45,145 --> 00:10:49,318
Drake! Grab that dog of yours
before he wrecks the place!
237
00:10:49,319 --> 00:10:51,360
(STAMMERING) Yes, sir!
238
00:10:51,361 --> 00:10:54,074
DALE: Yahoo! Ride 'em, chipmunk!
239
00:10:57,277 --> 00:10:59,078
Get those animals!
240
00:10:59,079 --> 00:11:00,910
ALL: Yes, sir!
241
00:11:00,911 --> 00:11:02,952
Alive!
242
00:11:02,953 --> 00:11:04,374
(ALL MOANING)
243
00:11:25,145 --> 00:11:27,767
That's Klordane's cat!
But that means...
244
00:11:27,768 --> 00:11:30,770
CAPTAIN: The Clutchcoin Ruby!
It's gone!
245
00:11:30,771 --> 00:11:33,312
Don, you were the
last one in my office.
246
00:11:33,313 --> 00:11:34,613
Did you see anyone?
247
00:11:34,614 --> 00:11:35,695
(YOWLING)
248
00:11:38,658 --> 00:11:41,370
(GASPING) The necklace!
249
00:11:41,371 --> 00:11:43,032
What's it doing in Drake's coat?
250
00:11:43,033 --> 00:11:45,034
And where's the ruby?
251
00:11:45,035 --> 00:11:47,586
I'm telling you,
that was Klordane's cat!
252
00:11:47,587 --> 00:11:50,750
First you blame a drowned
man, now you blame his pet.
253
00:11:50,751 --> 00:11:52,001
KIRBY: And look at this.
254
00:11:52,002 --> 00:11:56,045
Airline tickets and a
fistful of gambling debts.
255
00:11:56,046 --> 00:11:57,546
I don't believe it!
256
00:11:57,547 --> 00:11:59,760
The Detective, a thief?
257
00:12:02,102 --> 00:12:04,263
Wait! Those aren't mine!
258
00:12:04,264 --> 00:12:06,725
I suppose they're the cat's?
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,187
Yeah. No.
260
00:12:08,188 --> 00:12:11,811
(STAMMERING) I mean, it wasn't the cat.
It was...
261
00:12:11,812 --> 00:12:13,272
CAPTAIN: I hate to do this, Don,
262
00:12:13,273 --> 00:12:15,485
but I'm afraid
you're under arrest.
263
00:12:35,926 --> 00:12:37,587
(PLATO GROWLING)
264
00:12:41,051 --> 00:12:44,053
Muldoon,
quit playing with the dog.
265
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
Let go, Plato!
266
00:12:46,266 --> 00:12:48,808
I'm just following
the Captain's orders.
267
00:12:48,809 --> 00:12:50,389
MULDOON: Oh, darn!
268
00:12:50,390 --> 00:12:53,192
KIRBY: Better lock him in, too.
Keep him out of trouble.
269
00:12:53,193 --> 00:12:55,815
The necklace, the missing ruby
270
00:12:55,816 --> 00:12:58,988
and those gambling IOUs
that were in your pocket?
271
00:12:58,989 --> 00:13:01,240
It doesn't look good, Don.
272
00:13:01,241 --> 00:13:03,612
You know it wasn't me, Spinelli.
273
00:13:03,613 --> 00:13:05,865
Those papers were planted!
274
00:13:05,866 --> 00:13:07,706
It must be Klordane.
275
00:13:07,707 --> 00:13:09,999
He's framing me to
get me out of the way.
276
00:13:10,000 --> 00:13:12,041
Hey, man, we believe in you,
277
00:13:12,042 --> 00:13:15,966
but the DA's gonna want a better
defense than a dead crook, dig?
278
00:13:19,799 --> 00:13:20,920
Psst!
279
00:13:20,921 --> 00:13:22,551
What are you going to do, Plato?
280
00:13:22,552 --> 00:13:24,133
What can I do?
281
00:13:24,134 --> 00:13:26,725
Dash it,
I should've kept my temper.
282
00:13:26,726 --> 00:13:28,427
If I were free right now,
283
00:13:28,428 --> 00:13:32,101
I'd be able to track down that
ruby and clear Drake's name.
284
00:13:32,102 --> 00:13:34,483
Hey, maybe Dale and I can do it.
285
00:13:34,484 --> 00:13:37,066
You, do police work?
286
00:13:37,067 --> 00:13:39,939
Think about it.
Haven't we studied all your cases?
287
00:13:39,940 --> 00:13:42,821
That's right.
And we listen to all your stories.
288
00:13:42,822 --> 00:13:45,744
Dash! That doesn't
make you policemen.
289
00:13:45,745 --> 00:13:48,117
We helped get that
necklace, didn't we?
290
00:13:48,118 --> 00:13:49,538
That's true.
291
00:13:49,539 --> 00:13:53,122
You're right.
With the ruby back, they can't hold us.
292
00:13:53,123 --> 00:13:55,124
Very well, men,
here's your mission.
293
00:13:55,125 --> 00:13:57,086
Find Klordane.
294
00:13:57,087 --> 00:13:58,627
How do we do that?
295
00:13:58,628 --> 00:14:02,381
Try his last hideout,
the Happy Tom Catfood factory.
296
00:14:02,382 --> 00:14:06,465
If he's there, sneak in,
get the ruby, and get out.
297
00:14:06,466 --> 00:14:08,097
"And get out." Got it.
298
00:14:08,098 --> 00:14:10,059
Oh, boy, our first case.
299
00:14:10,060 --> 00:14:12,932
Freeze, you bad guys,
we got you surrounded!
300
00:14:12,933 --> 00:14:14,733
Bang! Bang!
301
00:14:14,734 --> 00:14:17,106
Listen, lads, this is no game.
302
00:14:17,107 --> 00:14:19,278
Detective Drake and I
will catch the criminals.
303
00:14:19,279 --> 00:14:21,400
You two just stay
out of trouble.
304
00:14:21,401 --> 00:14:22,942
Right. We're on our way.
305
00:14:22,943 --> 00:14:24,614
See you, Plato.
306
00:14:26,786 --> 00:14:27,907
Good luck, lads!
307
00:14:27,908 --> 00:14:30,700
But what chance do a
couple of chipmunks have?
308
00:14:40,050 --> 00:14:42,462
This is where Klordane's
hideout is supposed to be.
309
00:14:45,885 --> 00:14:47,007
(SQUEAKING)
310
00:14:49,139 --> 00:14:52,681
Take a moment to appreciate
it, gentlemen.
311
00:14:52,682 --> 00:14:56,566
I got the ruby and
Drake got the blame.
312
00:14:59,689 --> 00:15:02,571
But, boss, that jewel is world-famous.
How are you gonna fence it?
313
00:15:02,572 --> 00:15:06,325
Fence it? Oh,
the small dreams of small minds.
314
00:15:06,326 --> 00:15:10,240
Do you think I would settle
for a paltry few million?
315
00:15:11,331 --> 00:15:14,703
No, no. This beauty is
going to the Professor.
316
00:15:14,704 --> 00:15:17,706
He and I have much
bigger plans for it.
317
00:15:17,707 --> 00:15:21,130
You boys, make sure that everything
is ready for my Arctic trip.
318
00:15:21,131 --> 00:15:23,422
I don't want any slip-ups.
319
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
KLORDANE: We'll meet back
here tomorrow morning at 8:00.
320
00:15:30,430 --> 00:15:33,223
Mother always said I
had expensive tastes.
321
00:15:39,689 --> 00:15:41,400
MOLE: Who's there?
322
00:15:41,401 --> 00:15:45,064
Just open the door,
you mental midgets.
323
00:15:45,065 --> 00:15:46,986
Sorry, boss.
324
00:15:46,987 --> 00:15:48,567
He has a gang?
325
00:15:48,568 --> 00:15:52,031
Wow, Fat Cat, you got the ruby!
326
00:15:52,032 --> 00:15:55,834
The guys up in the
casino are gonna go nuts.
327
00:15:55,835 --> 00:15:58,167
They said you couldn't swipe it.
328
00:15:58,168 --> 00:16:01,040
They also said the
world was flat.
329
00:16:01,041 --> 00:16:03,042
It isn't?
330
00:16:03,043 --> 00:16:05,544
No, only your head.
331
00:16:05,545 --> 00:16:07,176
Is the meeting set, Mole?
332
00:16:07,177 --> 00:16:12,181
Yeah. The twins are expecting
us in Chinatown at midnight.
333
00:16:12,182 --> 00:16:14,013
Perfect.
334
00:16:14,014 --> 00:16:17,766
This really sets off my
eyes, don't you think?
335
00:16:17,767 --> 00:16:21,360
I've always said Klordane is
remarkably discriminating,
336
00:16:21,361 --> 00:16:23,652
yeah, yeah, for a human.
337
00:16:23,653 --> 00:16:26,105
Now, let's get up to the casino.
338
00:16:26,106 --> 00:16:29,989
I must share my magnificence
with the little people.
339
00:16:41,831 --> 00:16:45,334
Gee, Fat Cat,
isn't Mr. Klordane gonna be mad
340
00:16:45,335 --> 00:16:47,426
when he finds the ruby missing?
341
00:16:47,427 --> 00:16:49,468
He's not going to
find it missing,
342
00:16:49,469 --> 00:16:52,761
my little nearsighted numbskull.
343
00:16:52,762 --> 00:16:57,097
Klordane will have his ruby
back after I've had my fun.
344
00:16:59,229 --> 00:17:00,689
Thank you, Bruno.
345
00:17:00,690 --> 00:17:02,901
We're gonna have to go in
there and get that ruby.
346
00:17:02,902 --> 00:17:05,144
In there?
That's Fat Cat's casino.
347
00:17:05,145 --> 00:17:06,526
Are you nuts?
348
00:17:07,527 --> 00:17:09,318
Hey, Mortie,
looks like Fat Cat's
349
00:17:09,319 --> 00:17:11,240
got himself a case
of the snoops.
350
00:17:11,241 --> 00:17:13,242
Don't be such a big, whiny baby.
351
00:17:13,243 --> 00:17:14,824
We'll just be extra careful.
352
00:17:19,038 --> 00:17:21,291
Mom, is that you?
353
00:17:22,372 --> 00:17:25,505
Gosh! This detective stuff
is easier than I thought.
354
00:17:27,006 --> 00:17:28,508
Hiya, Bruno!
355
00:17:29,509 --> 00:17:32,172
You see?
I told you we needed disguises.
356
00:17:33,843 --> 00:17:35,935
(ALL CHATTERING)
357
00:17:45,185 --> 00:17:47,856
Oh, boy! This place is great!
358
00:17:47,857 --> 00:17:49,568
What do you think you're doing?
359
00:17:49,569 --> 00:17:52,030
Oh, come on, Chip.
It looks like fun.
360
00:17:52,031 --> 00:17:53,532
We've got a job to do!
361
00:17:53,533 --> 00:17:56,326
Remember what Plato said?
"Dogged perseverance."
362
00:17:59,909 --> 00:18:01,621
Oh, boy, oh, boy!
363
00:18:14,053 --> 00:18:17,055
What are you doing?
We're not supposed to attract attention!
364
00:18:17,056 --> 00:18:18,477
Get rid of that stuff!
365
00:18:18,478 --> 00:18:20,179
Okay.
366
00:18:20,180 --> 00:18:23,312
Like my new sparkler, boys?
367
00:18:23,313 --> 00:18:26,525
We didn't think you could
get your paws on it, Fat Cat.
368
00:18:26,526 --> 00:18:29,488
Oh, ye of little brain.
369
00:18:29,489 --> 00:18:33,902
It's trinkets like these that
show the world what I deserve,
370
00:18:33,903 --> 00:18:35,575
the best.
371
00:18:38,198 --> 00:18:41,410
♪ You can't expect
a true gourmet
372
00:18:41,411 --> 00:18:44,373
♪ To settle for mere fish flambe
373
00:18:44,374 --> 00:18:48,006
♪ My diet screams
for triple-star
374
00:18:48,007 --> 00:18:50,839
♪ Beluga caviar
375
00:18:50,840 --> 00:18:54,092
♪ And cream by any other name
376
00:18:54,093 --> 00:18:57,426
♪ Cannot compare
with French champagne
377
00:18:57,427 --> 00:19:00,559
♪ So pop the cork
and tip your hat
378
00:19:00,560 --> 00:19:03,102
♪ A toast to me, Fat Cat
379
00:19:04,814 --> 00:19:07,936
♪ I want the best of everything
380
00:19:07,937 --> 00:19:11,109
♪ Golden crowns
and diamond rings
381
00:19:11,110 --> 00:19:13,362
♪ Servants at my beck and call
382
00:19:13,363 --> 00:19:15,274
♪ I'll make them crawl
383
00:19:15,275 --> 00:19:18,156
♪ You know I want it all
384
00:19:18,157 --> 00:19:21,410
♪ My velvet tux is tailor-made
385
00:19:21,411 --> 00:19:24,953
♪ Embroidered silk
and jewel brocade
386
00:19:24,954 --> 00:19:27,666
♪ My good taste is so refined
387
00:19:27,667 --> 00:19:30,879
♪ I demand the top of the line
388
00:19:30,880 --> 00:19:34,172
♪ Only hand-crushed
Greek volcanic rocks
389
00:19:34,173 --> 00:19:37,506
♪ Shall line my
lacquered litter box
390
00:19:37,507 --> 00:19:40,349
♪ A fine Italian marble bust
391
00:19:40,350 --> 00:19:43,353
♪ Engraved, In Fat Cat We Trust
392
00:19:57,657 --> 00:20:01,029
ALL: ♪ He wants the
best of everything
393
00:20:01,030 --> 00:20:04,082
♪ Golden crowns
and diamond rings
394
00:20:04,083 --> 00:20:06,585
♪ Servants at his beck and call
395
00:20:06,586 --> 00:20:08,036
♪ He'll make them crawl
396
00:20:08,037 --> 00:20:10,499
♪ You know he wants it all
397
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
♪ He wants the
best of everything
398
00:20:13,713 --> 00:20:17,005
♪ Golden crowns
and diamond rings
399
00:20:17,006 --> 00:20:19,217
♪ Servants at his beck and call
400
00:20:19,218 --> 00:20:21,009
♪ I'll make them crawl
401
00:20:21,010 --> 00:20:23,011
♪ You know I want it all
402
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
ALL: ♪ La, la, la ♪
403
00:20:25,345 --> 00:20:28,727
FAT CAT: Why,
what do we have here?
404
00:20:28,728 --> 00:20:30,940
(HUMMING)
405
00:20:34,063 --> 00:20:37,526
A samba snack for
our dinner theater.
406
00:20:37,527 --> 00:20:41,199
Yeah. We saw him and his
pal snooping outside.
407
00:20:41,200 --> 00:20:42,321
Pal?
408
00:20:42,322 --> 00:20:45,033
Yeah. You leave my buddy alone
409
00:20:45,034 --> 00:20:47,576
or you'll never
see the ruby again.
410
00:20:47,577 --> 00:20:48,867
(GASPING)
411
00:20:48,868 --> 00:20:50,289
My ruby!
412
00:20:50,290 --> 00:20:53,872
What have you done with it,
you diminutive nut-muncher?
413
00:20:53,873 --> 00:20:55,634
Put Dale down first.
414
00:20:55,635 --> 00:20:57,046
Hi.
415
00:20:59,589 --> 00:21:03,051
All right. Where's the jewel?
416
00:21:03,052 --> 00:21:04,222
Over there!
417
00:21:04,223 --> 00:21:05,805
Run for it!
418
00:21:09,058 --> 00:21:10,390
Get them!
419
00:21:22,862 --> 00:21:24,324
(GIGGLING)
420
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Uh-oh.
421
00:21:27,747 --> 00:21:28,998
This way!
422
00:21:39,679 --> 00:21:42,131
We're gonna make it!
We're gonna make it!
423
00:21:46,596 --> 00:21:48,227
Faster! Faster!
424
00:21:51,601 --> 00:21:52,732
(BOTH SCREAMING)
425
00:21:56,105 --> 00:21:57,026
(FAT CAT SIGHS)
426
00:21:57,027 --> 00:22:00,900
Double zero.
It looks like I win.
427
00:22:05,495 --> 00:22:07,906
Now see what your
goofing off got us into?
428
00:22:07,907 --> 00:22:11,540
I don't know who you
are and I don't care.
429
00:22:11,541 --> 00:22:13,872
But when you cross Fat Cat,
430
00:22:13,873 --> 00:22:17,005
you go splat.
431
00:22:17,006 --> 00:22:18,838
(BOTH SCREAMING)
29999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese