Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,990 --> 00:00:23,990
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,950
Go Ahead Fearlessly - Liu Yuning
3
00:00:39,950 --> 00:00:42,994
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:42,994 --> 00:00:46,292
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:46,292 --> 00:00:48,661
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:48,661 --> 00:00:52,536
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:52,536 --> 00:00:55,671
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:55,671 --> 00:00:58,836
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:58,836 --> 00:01:03,872
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:01:03,872 --> 00:01:10,244
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
11
00:01:10,244 --> 00:01:16,552
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:16,552 --> 00:01:22,831
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:22,831 --> 00:01:29,144
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
14
00:01:29,144 --> 00:01:36,988
♫ My heart remains untainted
by the mortal dust ♫
15
00:01:36,988 --> 00:01:45,222
[Melody of Golden Age]
16
00:01:45,222 --> 00:01:48,257
[Episode 35]
17
00:01:58,520 --> 00:02:01,260
Chuichui, come and see.
18
00:02:01,260 --> 00:02:04,140
Here's the finest silk delivered from Jiangnan.
19
00:02:04,140 --> 00:02:06,400
Check out the pattern and fabric.
20
00:02:06,400 --> 00:02:09,420
Should I find embroideresses
to make you a bridal gown?
21
00:02:19,019 --> 00:02:20,692
Chuichui.
22
00:02:22,360 --> 00:02:26,600
Look. I'll wear this at the wedding.
23
00:02:26,600 --> 00:02:28,324
What do you think?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,720
Are you crazy?
25
00:02:39,380 --> 00:02:41,460
I won't marry you.
26
00:02:42,220 --> 00:02:44,500
Of course, you will.
27
00:02:44,500 --> 00:02:48,520
One day, you will be willing to marry me.
28
00:02:52,560 --> 00:02:54,460
Look.
29
00:02:54,460 --> 00:02:59,020
These two garments look so well-matched together.
30
00:03:07,380 --> 00:03:11,580
Let me go! You lecher. Let go!
31
00:03:14,420 --> 00:03:18,520
Before you fall for me like you fell for Jiang Langxing
32
00:03:18,520 --> 00:03:22,580
and agree to marry me, I wouldn't let you go.
33
00:03:22,580 --> 00:03:24,940
I won't fall for you.
34
00:03:26,100 --> 00:03:28,040
No way.
35
00:03:32,380 --> 00:03:34,600
What's wrong?
36
00:03:34,600 --> 00:03:37,860
Are you still expecting someone to save you?
37
00:03:38,860 --> 00:03:40,860
It won't happen.
38
00:03:40,860 --> 00:03:45,880
Be it Jiang Langxing or Yan Xing, no one will come to save you.
39
00:03:45,880 --> 00:03:48,420
I'm warning you. Do not hurt them.
40
00:03:48,420 --> 00:03:52,840
I won't hurt them unless they ask for it.
41
00:03:57,260 --> 00:03:59,096
Chuichui.
42
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
Chuichui.
43
00:04:04,580 --> 00:04:09,800
It's everyone for themselves in this world.
44
00:04:09,800 --> 00:04:12,560
You can't count on anyone.
45
00:04:16,620 --> 00:04:18,820
You only have me.
46
00:04:20,020 --> 00:04:22,160
Only me.
47
00:04:31,820 --> 00:04:35,640
What's wrong? You're not going to hit me?
48
00:04:41,680 --> 00:04:46,080
Chuichui. I truly adore you.
49
00:04:46,080 --> 00:04:49,740
From now on, I won't force you again.
50
00:04:49,740 --> 00:04:54,080
I will wait patiently until you
51
00:04:54,080 --> 00:04:58,420
fall in love with me.
52
00:05:22,180 --> 00:05:23,620
Jin.
53
00:05:23,620 --> 00:05:26,580
Excuse me. Excuse me.
54
00:05:28,500 --> 00:05:31,530
- Yan Xing. Liuniang.
- Slow down.
55
00:05:32,240 --> 00:05:35,380
Mother.
56
00:05:36,060 --> 00:05:37,600
They released you?
57
00:05:37,600 --> 00:05:40,030
Thankfully, your father filed a complaint
58
00:05:40,030 --> 00:05:43,500
saying that I was already a member of the Yan family.
59
00:05:43,500 --> 00:05:45,350
It was Prime Minister Zhang.
60
00:05:45,350 --> 00:05:48,000
He sent me a message, permitting me to file the complaint.
61
00:05:48,000 --> 00:05:51,580
The Great Chief sent Imperial Guards with me to pick her up.
62
00:05:51,580 --> 00:05:54,640
Madam, the Great Chief went to the palace.
63
00:05:55,700 --> 00:05:58,560
Mother. You've been wronged.
64
00:05:58,560 --> 00:06:02,820
I'm fine. But your uncle… Your uncle…
65
00:06:02,820 --> 00:06:05,820
Empress Dowager, please think twice.
66
00:06:05,820 --> 00:06:08,520
Someone despicable composed those lyrics.
67
00:06:08,520 --> 00:06:14,060
It has nothing to do with Prince Xian and even less with my clansmen.
68
00:06:14,060 --> 00:06:18,880
Prince Xian appreciates me just like Boya appreciates Ziqi.
69
00:06:18,880 --> 00:06:21,960
This is all plotted by Lai Luozhi.
70
00:06:21,960 --> 00:06:25,980
Empress Dowager, please think twice. Do Prince Xian justice.
71
00:06:25,980 --> 00:06:27,480
- Jinzang.
- Mother.
72
00:06:27,480 --> 00:06:30,160
- Jinzang. Jinzang.
- Mother.
73
00:06:30,160 --> 00:06:32,060
Still babbling nonsense at death's door.
74
00:06:32,060 --> 00:06:33,840
Guards, stuff him in the urn.
75
00:06:33,840 --> 00:06:37,940
Lai Luozhi. How dare you carry out a private execution?
76
00:06:39,880 --> 00:06:43,420
Vice Minister Lai. I have something to tell you.
77
00:06:43,420 --> 00:06:47,560
It's a secret I'm telling you only.
78
00:06:51,020 --> 00:06:52,984
Back off.
79
00:06:55,860 --> 00:06:59,020
You're just a powerless musician.
80
00:06:59,020 --> 00:07:05,540
I'd like to hear what you have to say before you die.
81
00:07:06,700 --> 00:07:09,080
My clansmen and I
82
00:07:09,080 --> 00:07:13,900
are suffering this calamity all because of you!
83
00:07:17,080 --> 00:07:19,380
- Uncle.
- Zang.
84
00:07:19,380 --> 00:07:20,950
Stay back!
85
00:07:21,680 --> 00:07:24,420
- Zang.
- Step back.
- Uncle.
86
00:07:25,480 --> 00:07:28,800
Chest. Huo'e.
87
00:07:32,840 --> 00:07:39,160
Xing, you must deliver this blood letter to the Empress Dowager.
88
00:07:42,440 --> 00:07:44,860
Take care of yourself.
89
00:07:46,200 --> 00:07:47,780
And you.
90
00:07:47,780 --> 00:07:49,620
Zang.
91
00:07:50,480 --> 00:07:51,900
Uncle.
92
00:07:51,900 --> 00:07:53,748
Zang.
93
00:07:56,620 --> 00:07:58,492
Zang.
94
00:08:14,840 --> 00:08:17,020
No!
95
00:08:19,140 --> 00:08:21,110
Uncle.
96
00:08:22,000 --> 00:08:24,052
Mr. Jin.
97
00:08:36,680 --> 00:08:40,020
Lai Luozhi. Are you going to snatch the testimony
98
00:08:40,020 --> 00:08:43,860
for the Empress Dowager in front of everyone?
99
00:08:45,880 --> 00:08:47,672
Step back.
100
00:08:59,700 --> 00:09:03,120
What? Jinzang is dead?
101
00:09:03,120 --> 00:09:04,840
When…
102
00:09:04,840 --> 00:09:07,240
When did I order anyone
103
00:09:07,820 --> 00:09:10,280
to kill him?
104
00:09:11,600 --> 00:09:15,900
Mr. Jin couldn't bear the humiliation and cried out injustice for Prince Xian in the parade,
105
00:09:15,900 --> 00:09:21,400
claiming it was plotted by Vice Minister Lai and then killed himself.
106
00:09:22,420 --> 00:09:27,460
This is the blood letter written by Mr. Jin. I beg for your discernment.
107
00:09:47,620 --> 00:09:50,100
E-Empress Dowager.
108
00:10:04,940 --> 00:10:07,240
When did I…
109
00:10:07,240 --> 00:10:10,540
When did I want the Jins dead?
110
00:10:10,540 --> 00:10:15,980
Empress Dowager. Jinzang bewitched the people with seditious words
111
00:10:15,980 --> 00:10:18,640
and attempted to frame me before he died.
112
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
I've been wronged.
113
00:10:20,560 --> 00:10:23,780
Vice Minister Lai made a fuss about an ordinary banquet
114
00:10:23,780 --> 00:10:25,280
and turned it into a bloody case.
115
00:10:25,280 --> 00:10:29,940
Now everyone's discussing Mr. Jin's tragic death on the street.
116
00:10:29,940 --> 00:10:32,320
The Imperial Inspectorate should no longer be in charge.
117
00:10:32,320 --> 00:10:35,780
Please entrust the Jin family to the Imperial Guards for custody.
118
00:10:35,780 --> 00:10:37,680
Empress Dowager, I disagree.
119
00:10:37,680 --> 00:10:39,632
Enough.
120
00:10:43,640 --> 00:10:47,520
You're still vying for power at this point.
121
00:10:47,520 --> 00:10:51,180
You just won't give me a break.
122
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
Minister Shen.
123
00:11:03,040 --> 00:11:09,000
Since you are not afraid of getting your hands dirty and insist on intervening,
124
00:11:09,000 --> 00:11:11,980
then I'll entrust
125
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
the Jin family to you.
126
00:11:18,640 --> 00:11:21,340
Thank you, Empress Dowager.
127
00:11:33,500 --> 00:11:37,700
[Zichen Palace]
128
00:11:37,700 --> 00:11:41,200
I pay my respect, Your Majesty.
129
00:11:41,200 --> 00:11:44,600
You are truly wise.
130
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
But I didn't summon you.
131
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
Aren't you afraid that I shall convict you
132
00:11:53,800 --> 00:11:58,200
for intruding into the palace
in the middle of the night?
133
00:11:59,400 --> 00:12:03,500
If you wish to punish me, I can only accept the penalty.
134
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
You know?
135
00:12:05,000 --> 00:12:09,600
Only after I read all these
136
00:12:09,600 --> 00:12:12,900
musical scores left by Jinzang tonight
137
00:12:12,900 --> 00:12:19,500
did I realize that he had accompanied me for so long.
138
00:12:42,840 --> 00:12:45,980
Why do you never give me some leeway?
139
00:12:45,980 --> 00:12:48,800
How can I do that in a game?
140
00:12:48,800 --> 00:12:53,500
Even if you lose, I won't punish you.
141
00:12:55,600 --> 00:12:57,700
In that case,
142
00:12:57,700 --> 00:13:01,500
will there be rewards if I win?
143
00:13:03,600 --> 00:13:05,900
What reward do you want?
144
00:13:13,900 --> 00:13:15,900
If I win this game,
145
00:13:15,900 --> 00:13:20,800
will you make me the Crown Princess?
146
00:13:32,800 --> 00:13:36,100
Alright. Deal.
147
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
The wise foresee the future.
148
00:14:01,000 --> 00:14:04,200
Your "Paired Swallows" move may seem simple,
149
00:14:04,200 --> 00:14:07,000
but it has endless follow-up moves.
150
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
I have…
151
00:14:12,800 --> 00:14:15,700
I have actually lost this game.
152
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
You must keep your word, Huan.
153
00:14:19,900 --> 00:14:23,700
Alright. Your wish will be granted.
154
00:16:19,300 --> 00:16:24,500
Ever since I entered the palace, from every dance performance
155
00:16:24,500 --> 00:16:28,200
to every significant day of mine
156
00:16:28,200 --> 00:16:31,200
and every sleepless night,
157
00:16:31,900 --> 00:16:37,100
he and his konghou have never missed out on a single event.
158
00:16:40,000 --> 00:16:43,100
This scroll is not yet complete.
159
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
He meant to perform it
160
00:16:45,600 --> 00:16:51,400
at the grand ceremony after the reconstruction of the Ming Hall.
161
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
He never spoke much.
162
00:17:03,800 --> 00:17:05,700
Never.
163
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
He was so quiet
164
00:17:07,800 --> 00:17:11,200
that I often forgot about his existence.
165
00:17:11,200 --> 00:17:17,700
It's like there's only a konghou behind the curtain.
166
00:17:18,700 --> 00:17:24,200
When I'm troubled, this konghou
167
00:17:26,400 --> 00:17:33,400
would play soothing melodies by itself.
168
00:17:37,100 --> 00:17:43,900
This konghou will never sound again.
169
00:17:43,900 --> 00:17:46,500
It's all my fault.
170
00:17:49,080 --> 00:17:52,960
But I only have this one son.
171
00:18:01,800 --> 00:18:04,000
You know?
172
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
I had my fortune told when I was young.
173
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
The fortune teller said that
174
00:18:12,800 --> 00:18:16,580
my brilliance was too great
175
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
that it would scorch those around me.
176
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
He also said
177
00:18:25,840 --> 00:18:30,920
that I would end up in solitude.
178
00:18:31,720 --> 00:18:34,800
I was infuriated at the time.
179
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
I even found someone to beat up that fortune teller.
180
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
But now that I think about it,
181
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
he was right.
182
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
Not a single person
183
00:19:00,480 --> 00:19:04,360
could stay with me until the end.
184
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
Minister Shen.
185
00:19:26,520 --> 00:19:29,000
I know.
186
00:19:29,840 --> 00:19:33,640
You've been seeking an answer, too.
187
00:19:36,500 --> 00:19:41,200
Once this matter is completely settled,
188
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
I will give you an answer.
189
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
You're still up?
190
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
I was thinking about my uncle.
191
00:20:30,200 --> 00:20:32,500
I know you were close to him
192
00:20:32,500 --> 00:20:34,700
and would grieve over his death.
193
00:20:38,300 --> 00:20:43,400
Tomorrow, I will send you back to keep your mother company.
194
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
The deceased can't be revived.
195
00:20:49,800 --> 00:20:52,400
Grieving serves no purpose.
196
00:20:56,000 --> 00:21:00,800
I was thinking about what my uncle had said before he died.
197
00:21:02,300 --> 00:21:05,400
Chest. Huo'e.
198
00:21:09,200 --> 00:21:13,600
Did Mr. Jin learn something about the Huo'e Sect?
199
00:21:14,800 --> 00:21:17,200
My uncle was just a musician.
200
00:21:17,200 --> 00:21:20,600
He knew he couldn't hurt Lai Luozhi,
201
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
but he charged toward him to tear at his collar at all costs before he died.
202
00:21:24,600 --> 00:21:28,500
What for? Just to humiliate him?
203
00:21:34,200 --> 00:21:37,500
[Lu's Pawnshop]
204
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
Is Chuichui back?
205
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Did you find her?
206
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
Where on earth did she go?
207
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
If anything happens to her,
208
00:21:47,300 --> 00:21:50,400
how will I explain to her deceased mother?
209
00:21:50,400 --> 00:21:53,100
Rest assured, I will keep looking and bring her back.
210
00:21:53,100 --> 00:21:54,800
Alright.
211
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
[Lai Mansion]
212
00:23:25,240 --> 00:23:27,720
So suicidal.
213
00:23:28,320 --> 00:23:32,360
How dare you minor inspector barge into my mansion?
214
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
Where did you hide Lu Chuichui?
215
00:23:34,040 --> 00:23:36,780
Do you know what you are talking about?
216
00:23:39,460 --> 00:23:42,600
Inspector Jiang Langxing raided
217
00:23:42,600 --> 00:23:45,120
the Vice Minister's mansion at night
218
00:23:45,120 --> 00:23:48,700
and spoke disrespectfully.
219
00:23:49,300 --> 00:23:52,180
Take him into custody.
220
00:24:02,720 --> 00:24:07,820
I won't allow another inspector to end up like Sun Tan.
221
00:24:09,240 --> 00:24:12,360
You rookie. Get out of here.
222
00:24:26,040 --> 00:24:30,280
You injured my people for no reason.
223
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Don't you owe me an explanation?
224
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Lai Luozhi.
225
00:24:36,720 --> 00:24:39,280
You know what you've done.
226
00:24:39,280 --> 00:24:43,900
If you make a scene, guess who will be in deeper trouble.
227
00:24:43,900 --> 00:24:45,320
And don't you forget.
228
00:24:45,320 --> 00:24:48,800
I can easily get things from the imperial palace.
229
00:24:48,800 --> 00:24:52,240
If you've hidden something here,
230
00:24:52,240 --> 00:24:55,920
I have my way to get it.
231
00:25:02,040 --> 00:25:03,650
Chuichui.
232
00:25:04,140 --> 00:25:05,770
Chuichui.
233
00:25:06,980 --> 00:25:08,280
Chuichui.
234
00:25:08,280 --> 00:25:10,900
Chuichui.
235
00:25:37,120 --> 00:25:39,300
She's just a random girl.
236
00:25:39,300 --> 00:25:41,120
Yet you're so obsessed with her.
237
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
What do you know?
238
00:25:44,160 --> 00:25:46,200
I am all alone
239
00:25:47,880 --> 00:25:50,680
in this world.
240
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
Only she understands me
241
00:25:58,040 --> 00:26:00,880
and feels for me.
242
00:26:18,440 --> 00:26:21,000
I am also your family.
243
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
I am your older sister.
244
00:26:23,680 --> 00:26:27,660
I won't spare anyone who ruins my plan.
245
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
I will take down
246
00:26:33,240 --> 00:26:38,060
all of them one by one.
247
00:27:16,720 --> 00:27:20,900
I've been thinking about how to make you
248
00:27:20,900 --> 00:27:24,580
vanish into thin air and never come back
249
00:27:27,400 --> 00:27:30,500
without him realizing that it is my doing.
250
00:27:34,080 --> 00:27:35,960
Unfortunately,
251
00:27:35,960 --> 00:27:40,900
he knows how to poison and kill people much better than me.
252
00:27:44,120 --> 00:27:47,080
But I have figured it out.
253
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Rather than killing you,
254
00:27:51,720 --> 00:27:57,020
I'd better make it impossible for him to get you.
255
00:28:14,480 --> 00:28:16,496
Marshal Xu.
256
00:28:35,380 --> 00:28:37,000
Chuichui.
257
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
Chuichui.
258
00:28:44,860 --> 00:28:46,660
Are you alright? Let me see.
259
00:28:46,660 --> 00:28:48,520
Let me see. Are you hurt?
260
00:28:50,000 --> 00:28:51,560
Chuichui.
261
00:28:53,140 --> 00:28:56,160
Chuichui. It's me.
262
00:29:00,700 --> 00:29:01,860
You fool.
263
00:29:01,860 --> 00:29:04,000
What took you so long?
264
00:29:04,000 --> 00:29:06,500
You are such a fool!
265
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
I went to rescue you at the Lai Mansion
266
00:29:13,200 --> 00:29:15,120
and Marshal Xu came.
267
00:29:15,120 --> 00:29:19,300
Only then did I realize
that he had gotten you out.
268
00:29:26,400 --> 00:29:30,900
I'm sorry.
269
00:29:38,520 --> 00:29:43,260
I thought I wouldn't be able to see you again.
270
00:29:43,260 --> 00:29:45,040
I failed to protect you.
271
00:29:45,040 --> 00:29:48,520
From now on, I will not let you suffer any harm.
272
00:29:48,520 --> 00:29:50,240
Chuichui.
273
00:29:50,240 --> 00:29:52,330
I'm sorry.
274
00:29:52,920 --> 00:29:54,772
I'm sorry.
275
00:29:59,360 --> 00:30:01,308
I'm sorry.
276
00:30:09,880 --> 00:30:12,340
What? You were abducted?
277
00:30:12,340 --> 00:30:15,640
When did it happen? How come I have no idea?
278
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
He didn't hurt you, right?
279
00:30:20,520 --> 00:30:22,440
I'm fine.
280
00:30:22,440 --> 00:30:25,680
Am I not sitting right in front of you here?
281
00:30:32,880 --> 00:30:35,840
Why did Lai Luozhi abduct you?
282
00:30:39,560 --> 00:30:41,350
I'm afraid
283
00:30:42,580 --> 00:30:44,640
she's been implicated by me.
284
00:30:44,640 --> 00:30:48,300
No, that's not it.
285
00:30:51,180 --> 00:30:52,880
Liuniang.
286
00:30:52,880 --> 00:30:54,440
I'm sorry.
287
00:30:54,440 --> 00:30:56,240
Actually,
288
00:30:56,240 --> 00:31:00,680
there's something I've been hiding from you.
289
00:31:00,680 --> 00:31:06,820
In fact, the friend from the Imperial Inspectorate
290
00:31:06,820 --> 00:31:09,420
I mentioned was Lai Luozhi.
291
00:31:11,200 --> 00:31:13,050
It was him?
292
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
At first,
293
00:31:16,560 --> 00:31:20,720
I kept seeing him in my mother's graveyard.
294
00:31:20,720 --> 00:31:25,020
I thought he was mourning for his mother
and could be my friend.
295
00:31:25,020 --> 00:31:28,880
Later, he saved me once by chance.
296
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
Then I…
297
00:31:31,560 --> 00:31:33,480
Then I…
298
00:31:33,480 --> 00:31:35,960
When Caiwei was poisoned,
299
00:31:35,960 --> 00:31:38,260
he gave me the antidote formula that worked
300
00:31:38,260 --> 00:31:41,920
and urged me not to tell anyone.
301
00:31:41,920 --> 00:31:43,360
So I…
302
00:31:43,360 --> 00:31:47,360
I had this hope that perhaps
303
00:31:47,360 --> 00:31:51,120
he wanted to be a good person.
304
00:31:51,120 --> 00:31:54,600
What should I even say? Chuichui.
305
00:31:54,600 --> 00:31:57,020
Have you read too many dramas?
306
00:31:57,020 --> 00:31:59,520
How could you believe him?
307
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Chuichui.
308
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
If Jiang Langxing and I had arrived any later,
309
00:32:03,080 --> 00:32:07,280
I'm afraid you would have been forced to marry the Black Fiend.
310
00:32:17,000 --> 00:32:18,920
Right, Chuichui.
311
00:32:18,920 --> 00:32:22,800
I remember your father built your mother's graveyard at great expense.
312
00:32:22,800 --> 00:32:24,780
Why would Lai Luozhi go there so often?
313
00:32:24,780 --> 00:32:29,320
His mother's graveyard just happens to be close to my mother's.
314
00:32:29,320 --> 00:32:31,180
I've visited it once.
315
00:32:31,180 --> 00:32:35,220
It looks quite inconspicuous.
316
00:32:35,220 --> 00:32:38,120
There's a name on it.
317
00:32:38,120 --> 00:32:40,320
Bi Luo.
318
00:32:40,320 --> 00:32:42,940
Bi Luo?
319
00:32:42,940 --> 00:32:47,300
Lai Luozhi's mother had such a beautiful name.
320
00:32:47,300 --> 00:32:52,000
I'd say he was only pretending to be filial in front of Chuichui.
321
00:32:52,000 --> 00:32:57,520
I think that Lai Luozhi has tried so hard to approach Chuichui
322
00:32:57,520 --> 00:33:00,040
not just to win her over.
323
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
Right.
324
00:33:01,440 --> 00:33:05,840
I think I saw something in Lai Luozhi's secret chamber.
325
00:33:05,840 --> 00:33:10,860
The garment for the coronation.
326
00:33:13,220 --> 00:33:16,600
Lai Luozhi probably thought I didn't know what that was.
327
00:33:16,600 --> 00:33:18,920
So he just showed it to me directly.
328
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
At first, I pretended not to care.
329
00:33:21,600 --> 00:33:27,380
But upon closer inspection, I realized that the embroidery
330
00:33:27,380 --> 00:33:31,180
was not a dragon, but a Taotie.
331
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
Among the nine sons of the dragon,
332
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
the fifth, Taotie, is the most insatiable.
333
00:33:39,840 --> 00:33:43,620
It seems that Lai Luozhi's ambition
334
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
has been laid bare.
335
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
I have things to do. See you around.
336
00:33:54,640 --> 00:33:56,680
I'll see him out.
337
00:34:11,640 --> 00:34:13,480
You can't go.
338
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
Have you forgotten Sun Tan?
339
00:34:16,600 --> 00:34:18,980
He knew about
Lai Luozhi's treacherous intentions
340
00:34:18,980 --> 00:34:22,080
but could do nothing
because he lacked evidence.
341
00:34:22,639 --> 00:34:26,079
Now we know that there is a garment but you're stopping me.
342
00:34:26,079 --> 00:34:28,600
I know you want to avenge Sun Tan and clear his name.
343
00:34:28,600 --> 00:34:31,419
But don't you forget. You took Chuichui away last night.
344
00:34:31,419 --> 00:34:34,080
Lai Luozhi knows she has seen that garment.
345
00:34:34,080 --> 00:34:35,860
He would be on guard.
346
00:34:35,860 --> 00:34:40,560
Would the Lai Mansion
and the Imperial Inspectorate be more guarded than the imperial palace?
347
00:34:40,560 --> 00:34:45,080
There is nothing I can't steal as long as I want to steal it.
348
00:34:45,080 --> 00:34:49,880
I will dig into the ground to find what Lai Luozhi has hidden.
349
00:34:49,880 --> 00:34:52,719
You've earned your title
as the Saint of Thieves.
350
00:34:52,719 --> 00:34:54,880
But the Lai Mansion
and the Imperial Inspectorate
351
00:34:54,880 --> 00:34:57,680
may be heavily guarded now, waiting to trap you.
352
00:34:57,680 --> 00:35:00,879
They can be way more dangerous than the imperial palace.
353
00:35:02,259 --> 00:35:04,320
Shen Du.
354
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
Why did you become so indecisive?
355
00:35:06,360 --> 00:35:09,400
Do men become like this when they get married?
356
00:35:10,920 --> 00:35:14,240
You may become like this very soon too.
357
00:35:21,080 --> 00:35:24,560
Something is wrong in Xiang'an these days.
358
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
People from Nanlang and Xichen are everywhere,
359
00:35:27,880 --> 00:35:31,540
stationed at street corners, looking for houses and shops to rent.
360
00:35:32,200 --> 00:35:33,800
Something is going to happen.
361
00:35:33,800 --> 00:35:36,600
We are keeping an eye on them.
362
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
You can only keep tabs on a few of them.
363
00:35:47,660 --> 00:35:49,488
Shen Du.
364
00:35:52,440 --> 00:35:54,376
If something happens to me,
365
00:35:56,080 --> 00:35:58,280
take care of Yun Que for me.
366
00:36:13,440 --> 00:36:15,504
You'll do the same for me.
367
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
See you, Great Chief.
368
00:37:02,280 --> 00:37:07,180
Jinzang. Play something light, please.
369
00:37:08,200 --> 00:37:10,324
Jinzang.
370
00:37:13,920 --> 00:37:16,080
Empress Dowager.
371
00:37:39,440 --> 00:37:41,400
Empress Dowager.
372
00:37:45,680 --> 00:37:47,764
I'm fine.
373
00:38:02,080 --> 00:38:03,860
It's the eighth day of the twelfth lunar month
374
00:38:03,860 --> 00:38:07,120
when the Empress Dowager should
reward the court officials.
375
00:38:07,120 --> 00:38:10,660
Why hasn't she showed up yet?
376
00:38:10,660 --> 00:38:11,860
Indeed.
377
00:38:11,860 --> 00:38:15,180
The Great Chief hasn't shown up, either.
378
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
The Empress Dowager felt unwell.
379
00:38:20,680 --> 00:38:24,620
Vice Minister Lai shall decide on the rewards
380
00:38:24,620 --> 00:38:28,620
according to last year's record.
381
00:38:28,620 --> 00:38:31,520
Yes, Your Majesty.
382
00:38:36,240 --> 00:38:39,980
I respectfully see you off, Your Majesty.
383
00:38:58,320 --> 00:39:01,360
On behalf of the Empress Dowager,
384
00:39:01,360 --> 00:39:05,640
I shall decide on the rewards
and punishments based on your performance.
385
00:39:05,640 --> 00:39:08,600
How could Lai Luozhi take over such a job?
386
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
Indeed, the Imperial Inspectorate
is just a supervisory organ.
387
00:39:11,560 --> 00:39:14,580
How can he break the boundaries? This is inappropriate.
388
00:39:14,580 --> 00:39:16,520
This is the Empress Dowager's decree.
389
00:39:16,520 --> 00:39:19,780
Do you want to bother Her Majesty when she's sick in bed?
390
00:39:19,780 --> 00:39:22,200
You. And you.
391
00:39:22,200 --> 00:39:26,200
Do you intend to defy the decree?
392
00:39:36,470 --> 00:39:39,430
Â
393
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
Vice Minister Lai. I'm the Director of the Ministry of Rites.
394
00:39:42,720 --> 00:39:45,640
I'm the Chief Clerk of the Ministry of War.
395
00:39:45,640 --> 00:39:48,360
You're rewarded.
396
00:39:48,360 --> 00:39:51,100
You're rewarded.
397
00:39:52,040 --> 00:39:55,020
Thank you, Vice Minister Lai.
398
00:39:56,500 --> 00:39:59,740
Â
399
00:40:06,220 --> 00:40:10,960
Auntie, Mother Empress is seriously ill yet no one is allowed to visit her.
400
00:40:10,960 --> 00:40:13,160
Prince Xian is still under house arrest.
401
00:40:13,160 --> 00:40:15,840
Lai Luozhi is gaining momentum.
402
00:40:20,240 --> 00:40:22,310
Auntie.
403
00:40:23,120 --> 00:40:26,180
Half of the court officials have pledged loyalty to him.
404
00:40:26,180 --> 00:40:29,080
The other half are at home doing nothing.
405
00:40:29,080 --> 00:40:32,160
This court is about to descend into chaos.
406
00:41:00,360 --> 00:41:03,040
The court is not yet in chaos,
407
00:41:03,040 --> 00:41:05,520
but your heart is in disarray.
408
00:41:05,520 --> 00:41:08,640
Once the heart is in disarray, you lose focus.
409
00:41:08,640 --> 00:41:12,740
Auntie. How can I stay calm?
410
00:41:14,320 --> 00:41:18,080
No matter what, you are always the princess.
411
00:41:18,080 --> 00:41:20,360
Why are you panicking?
412
00:41:20,360 --> 00:41:26,580
Auntie. You know very well that this title means nothing in the court.
413
00:41:26,580 --> 00:41:29,880
His Majesty still doesn't speak.
414
00:41:29,880 --> 00:41:33,140
The imperial physicians say that the sage speaks late.
415
00:41:33,140 --> 00:41:36,000
But what if he never speaks?
416
00:41:36,000 --> 00:41:38,280
Now that Mother Empress is ill.
417
00:41:38,280 --> 00:41:40,540
If anything happens,
418
00:41:42,040 --> 00:41:47,090
Auntie, the Regent
419
00:41:47,090 --> 00:41:50,720
will be in charge of the entire court.
420
00:41:57,720 --> 00:42:00,060
You want me to help you?
421
00:42:00,620 --> 00:42:02,428
Of course.
422
00:42:04,040 --> 00:42:06,240
You said it just now.
423
00:42:06,240 --> 00:42:10,500
Your status as the princess means nothing in the court.
424
00:42:10,500 --> 00:42:14,780
I've been cultivating for years and I've seen through the worldly affairs.
425
00:42:14,780 --> 00:42:19,300
No matter what happens, just remember one thing.
426
00:42:19,840 --> 00:42:22,100
Serve His Majesty well.
427
00:42:22,700 --> 00:42:24,356
Auntie.
428
00:42:26,040 --> 00:42:27,680
No rush.
429
00:42:27,680 --> 00:42:29,544
This is
430
00:42:31,280 --> 00:42:33,840
only the very beginning.
431
00:42:45,030 --> 00:42:54,910
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
432
00:42:57,920 --> 00:43:01,810
"Only Want You" - Ding Yuxi, Deng Enxi
433
00:43:01,810 --> 00:43:05,529
♫ One glance affirms the fate between us ♫
434
00:43:05,529 --> 00:43:09,306
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
435
00:43:09,306 --> 00:43:13,803
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
436
00:43:13,803 --> 00:43:16,947
♫ We are forever bound ♫
437
00:43:16,947 --> 00:43:20,702
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
438
00:43:20,702 --> 00:43:24,549
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
439
00:43:24,549 --> 00:43:29,123
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
440
00:43:29,123 --> 00:43:31,967
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
441
00:43:31,967 --> 00:43:35,679
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
442
00:43:35,679 --> 00:43:39,707
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
443
00:43:39,707 --> 00:43:41,507
♫ Your palm lines ♫
444
00:43:41,507 --> 00:43:44,370
♫ Your gaze ♫
445
00:43:44,370 --> 00:43:47,231
♫ Our love is deepening ♫
446
00:43:47,231 --> 00:43:50,887
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
447
00:43:50,887 --> 00:43:54,919
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
448
00:43:54,919 --> 00:43:56,759
♫ Your palm lines ♫
449
00:43:56,759 --> 00:43:59,519
♫ Your gaze ♫
450
00:43:59,519 --> 00:44:02,399
♫ Our love is deepening ♫
451
00:44:02,399 --> 00:44:06,993
♫ You are the one for me ♫
452
00:44:19,913 --> 00:44:23,590
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
453
00:44:23,590 --> 00:44:27,360
♫ Every moment is treasured ♫
454
00:44:27,360 --> 00:44:32,019
♫ From dawn to dusk ♫
455
00:44:32,019 --> 00:44:34,852
♫ You and I, forever inseparable ♫
456
00:44:34,852 --> 00:44:38,778
♫ You've stormed into my world ♫
457
00:44:38,778 --> 00:44:42,618
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
458
00:44:42,618 --> 00:44:47,235
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
459
00:44:47,235 --> 00:44:50,015
♫ Because you are my responsibility ♫
460
00:44:50,015 --> 00:44:53,703
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
461
00:44:53,703 --> 00:44:57,679
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
462
00:44:57,679 --> 00:44:59,549
♫ Your palm lines ♫
463
00:44:59,549 --> 00:45:02,399
♫ Your gaze ♫
464
00:45:02,399 --> 00:45:05,311
♫ Our love is deepening ♫
465
00:45:05,311 --> 00:45:09,011
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
466
00:45:09,011 --> 00:45:12,864
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
467
00:45:12,864 --> 00:45:14,768
♫ Your palm lines ♫
468
00:45:14,768 --> 00:45:17,519
♫ Your gaze ♫
469
00:45:17,519 --> 00:45:20,492
♫ Our love is deepening ♫
470
00:45:20,492 --> 00:45:25,134
♫ You are the one for me ♫
34078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese