All language subtitles for Bloody Territories English

"In time of need,
we are ready to give our lives

for the sake of our nation's security.

However, the Sakura Association
of Kanto has been labeled

SHINSAKU FUJIOKA – CHAIRMAN
a gangster organization

that disrupts the peace of society.

The proper place for us who live by
our code of honor is in the background,

safe from society's rejection.

Therefore, we have decided
to withdraw gracefully

and dissolve our association."

That is all.

If there is no objection
to this statement,

we would like all members
to sign and affix your seals.

Then we will make
a public announcement.

KAZUO ITAKURA
BOSS OF THE ITAKURA CLAN

AND VICE-CHAIRMAN OF
THE SAKURA ASSOCIATION OF KANTO

SATORU UEMURA
BOSS OF THE UEMURA CLAN

TAKAYA TOI – BOSS OF THE TOI CLAN

KOJIRO ONOGI
3RD BOSS OF THE ONOGI CLAN

TARO MATSUKAWA
BOSS OF THE MATSUNOYA CLAN

MITSURU IMAI
BOSS OF THE IMAI CLAN

AKIRA TERASAKI
BOSS OF THE TERASAKI CLAN

Sorry, but I cannot agree to this.

It's too late now.
We've all given our consent.

I know, but I can't accept this.

SEIICHI YATO –
SECOND-IN-COMMAND OF ONOGI CLAN
There's no reason to dissolve the Onogi clan.

We've never been raided,
even by the police.

We can't make an exception
for one clan.

Each of us swallowed his pride
and agreed to this.

I want everyone's consent
to dissolve the association.

Have some consideration
for the feelings of others.

Mr. Onogi, aren't you being
a little selfish?

The Onogi clan isn't mine alone.

For three generations,

men of our clan have given
their lives to defend its good name.

In a sense, the presence
of the Onogi clan ensures

peace in its territory.

Without us, outsiders would flood in

and cause trouble in our territory.

You're just making excuses.

Please sign.

Itakura, back off.

Though we've been
sworn brothers for many years,

I cannot allow this lack of respect.

YUJI KOMATSU
SENIOR MEMBER OF THE ONOGI CLAN

Boss, let's go.

What shall we do?

Let them go.

We're no longer yakuza.
Bloody war isn't our way anymore.

Right, everyone?

BLOODY TERRITORIES

Produced by
TETSURO NAKAGAWA

Screenplay by
KAZUO AOKI, TAKASHI FUJII

Cinematography by
MUNEO UEDA

Production Designer
KAZUHIKO CHIBA

Edited by
MUTSUO TANJI

Music by
SOU KABURAGI

Starring

AKIRA KOBAYASHI

RYOJI HAYAMA
TADAO NAKAMARU, HIROSHI NAWA

TATSUYA FUJI, YURIKO HIME
JIRO OKAZAKI, YOSHI KATO

FUJIO SUGA, BONTARO MIAKE
SHINJI TAKANO

KICHIJIRO UEDA, TAKAMARU SASAKI

Directed by
YASUHARU HASEBE

Please, stop breaking things.

What did you say?

You wanna get hurt?

- You don't have to do this.
- Shut up, dumb ass!

I know it was just an accident.

We've had little incidents,
one after another.

I'm sorry.

Hoodlums and punks
don't dare come into our territory.

The Onogi clan takes pride
in not allowing

trouble within its territory.

I'll keep a sharper eye on things.

But these recent incidents
don't seem like common pranks.

Some hostile intruder
might be behind them.

Hostile intruder?

No way.

No fool would dare,
knowing Yuji is on the watch.

Uncle.

I think Yato is right.

When my clan was crushed,

it started out like this
and then grew into an all-out war.

Yuji, what do you think?

I don't know.

If there's an intruder,
we'll kick him out.

Excuse me.

Is Mr. Onogi here?

What is your business?

I've opened a bar nearby
and came to say hello.

Allow me to introduce myself.
I am Michiyo of Club Buckingham.

Thank you for your courtesy.

I am sure I'll be asking
for your help.

Please come and visit my bar.

I'll look forward to it.

She came to say hello

with just a box of sweets.

Boss.

How many zeros is that?
A million yen!

A bit excessive.

In any case,
send some flowers to her bar.

Onogi clan. Oh, hello.

What?
Some punks are assaulting girls?

- Where?
- The Hanamura Inn.

Somebody help me!

Help me!

Hey, punk!

You're in Onogi territory.

Harass regular folk
and you'll pay for it!

- Fuck off!
- Bastards!

Insolent scum!

You're not going anywhere.

Come on, move it.

You've got some nerve,
making trouble again in our territory.

Move.

Show me your back.

Stop it!

- Shut up.
- Stop it!

Just as I thought.

What clan do you belong to?

Let's see your arm.

Fess up before you end up a cripple.

All right, all right!

Walk, asshole!

And keep quiet, fool.

Buckingham?

This is that woman's bar.

You guys wait outside.

You come with me.

Which one is he?

Come with us.

Please don't make trouble in here.

Sorry.

Mister, step outside with us.

We want to talk to you.

Is this the guy?

Why did you pay these punks
to cause trouble?

You deaf?

Who the hell are you?

Watch it!

If you don't wanna get hurt,
tell us what you're up to.

I don't care for either choice.

If you're a yakuza,
then you've heard of Yuji Komatsu.

I may have heard the name.
I'm not sure.

Yuji!

Mr. Jinno, don't you think
your joke has gone too far?

Please leave now.

Jinno?

Now you know who I am.

Well, so long.

Seiichi, why did you stop us?

Welcome home.

Welcome.

Hello, Kazue.

Sis, hurry and set out some sake.

The Kansai Association will come
after us if you mess with him.

The Kansai Association?

That's right. Its chairman
was a guy named Jinno.

That guy is the chairman's brother.

If we mess with him,
we'd be giving them a good excuse.

Excuse me.

He's their agitator, so to speak.

So the Kansai Association
is behind him.

Even so, his coming here alone

shows he's thumbing his nose
at the Onogi clan.

Yuji.

Don't do anything rash.

Don't worry.

I won't do anything
that could hurt the clan.

Not just the clan.
Yourself too.

So they're after the Onogi clan?

Shut up!

Keep it down.

Sabu.

What is it?

What's going on?

Please don't do anything foolish.

Don't worry about me.

Just be nice to your husband,

'cause our clan is facing trouble.

Oh, you're here.

You sound disappointed.

So what happened?

Do you really care?

Please, not now.

I own you.

I'm still my own woman.

Then defy me if you dare.

So, it's the Kansai Association.

They'd provoke us
in all kinds of ways

to draw us into war
and take over our territory.

That's their usual strategy.

So the Kansai Association
is interested in the Kanto region.

With the Sakura Association disbanded,
they want to take over.

If they manage to crush us,
they can take control.

If that's the case,
we can't back down.

We'll accept their challenge.

But they're the largest organization
in western Japan.

Yeah, but we've always been ready
to die for our territory.

That's fine for you and me, but what
about the 150 others in the clan?

And the police won't just stand by
if we cause trouble.

We don't have a chance.

Uncle.

Though I'm only a guest,
allow me to say

losing this territory
would mean the end.

I'm a good example of that.

If it comes to war,
I will gladly do my part.

If the Sakura Association
still existed,

the Kansai Association
wouldn't have been so bold.

The Onogi clan has been able
to continue thanks to you guys.

But the moment has come
to decide our fate.

Boss.

Fujioka is opening an office.

Yato, take a gift
to congratulate him.

KYOWA CO., LTD.

- Thank you.
- You're welcome.

- Excuse me.
- Don't mind us.

Thank you for coming.

We received your announcement.
I hope I'm not intruding.

Congratulations.

Thank you.
Onogi is always so kind.

Mr. Yamanouchi has arrived.

Thank you for coming, sir.
I know you're busy.

Congratulations on your new business.

Thank you very much.

Please have a seat.

Please, sir.

I see everyone's here.

With Mr. Yamanouchi's backing,

Kyowa's success is ensured.

That's why I'm telling you
to change your ways.

There's no future in being a yakuza.

Money is the future.

Is it?

I guess the way of the yakuza
has changed.

Take my advice.

You should think
about dissolving the Onogi clan.

I appreciate your concern,

but that's my boss's decision.

And since he has made up his mind,

I have to honor his decision.

Yato.

You're such a...

Now that you've gone straight,

our sworn oath as brothers
doesn't mean anything,

but my feelings haven't changed.

And they won't change either.

To hell with the Kansai Association!
Right? We'll take 'em on anytime.

That's right.
We'll show 'em what we've got.

Yeah.

Welcome.

KANSAI ASSOCIATION

What dingy digs!

What did you expect?
Those Onogi cowards hang out here.

- Hey, bring us some beer.
- What did you just say?

Sabu, don't!

Take this over.

Some beer over here.

And hurry up.

What do you got for food here?

Here's your beer.

- Let me go!
- Wipe my mouth, will you?

- How about some service?
- Stop it!

That's enough, you bastards!

- You see this?
- I don't give a shit!

Step outside.

Gimme my badge!

Step outside.

Sabu!

You bastard!

Why me?

This isn't fair! The Kansai guys
started all this and stabbed Sabu!

Let me through.

- Let me through.
- Yuji, Sabu is -

- Come on!
- Yuji!

Hold it!

Sabu!

It's me. Can you hear me?

Seiichi.

Yuji, I couldn't take it anymore.

If... if we go to war,

take me with you...

Sabu!

Damn it!
Why did you let this happen?

Hey, stop it!

Let go of him!

Yuji, I'm sorry!

Yuji, I'm really sorry!

Seiichi.

I knew something like this
would happen someday.

Hey, you.

- What?
- Police.

You guys are hard workers.

- We have to search you.
- All right.

Go ahead, but hurry up.

What's the fuss?

Good afternoon, sir.

Thanks for coming.

I'm glad to see you're well.
The chairman was concerned.

Now that a fire's been lit,

we'll mow them down
as soon as weapons arrive.

But we have to divert
the police's attention.

It's a raid.
Hard workers, these police.

You won't find anything.

Man, what gives?

Hey, it's just a bathroom!

You really don't have any weapons?

It's not like you
to back down so easily.

What're you planning?

Going to war is a thing of the past.

We rely on the police's help.

As you should.
Anyway, don't do anything rash.

We won't. Thank you.

Wipe the blades clean,
or they'll get dull.

Yuji!

Don't.

We'll be killed if we don't retaliate.

The police won't be any help.

Even if we attacked Jinno now,

the Kansai guys would come after us.

Then let 'em.

We can't just sit and do nothing.

That's right.
Otherwise, Sabu died for nothing.

They started it.
We've got to fight back.

Calm down!

Boss,

do you know anyone
who could mediate?

It's too late.

There's no one who can rein in
the Kansai Association.

Like Yuji said,

we'll die fighting for our territory.

Men, are you ready to die with me?

Yes, boss.

Excuse me.
Where are you going?

I'm sorry, sir.

I don't really understand
the world of the yakuza,

but if a war with
the Kansai Association breaks out,

I'm told the police
would be powerless.

Actually, Fujioka of
the Kyowa Company

was very concerned about you

and asked for my help.

Fujioka did?

He just left the yakuza world,

so he can't be a mediator himself.

I'm his stand-in, so to speak.

I couldn't ask for a better mediator.

How about it?

I'm sure you must have a lot to say,

but would you leave everything to me?

I'd be glad to,
if this could be settled peacefully.

Excuse me, sir,

but how do you plan
to discipline them?

Yuji, don't be rude.

No, it's okay.

As far as I've been able to determine,
the Kansai Association is at fault.

I'll make them pull out
unconditionally.

How's that?

Because of their aggression,

one of our young men lost his life.

What will you do about that?

Are we going to make peace?

Put your daggers away.

What about Sabu's death?

We'll leave that to the police.

One punk's death
is a small matter in the big picture,

so bear with it, we were told.

That's not right.
That's not fair at all.

Why should we agree to that?

I want revenge too.

I want to kill the guy
who stabbed Sabu to death.

But if we do that,
the Onogi clan won't survive.

I'm withdrawing
my loyalty to the clan.

If I act on my own,
my actions won't hurt the clan.

Fool!

How dare a greenhorn punk like you
talk that way to the second in command!

Yuji!

Come on, get out.

Move it.

Out of the way!

You scum!

Get back!

We need big money for reconciliation.
Do we have it?

We'll have to make it somehow.

Use this to raise money.

TITLE DEED
KAZUE URAYAMA

Selling this place
won't bring in much.

- You mustn't worry.
- But...

Yuji!

Mr. Minato stabbed the Kansai guy
who killed Sabu.

Since he wasn't a member
of the Onogi clan,

he knew his actions
couldn't be held against the clan.

He sacrificed himself.

THE ONOGI CLAN &
THE KANSAI ASSOCIATION

RECEPTION

The screens will now be removed.

The fish will be repositioned.

I am honored to perform
today's reconciliation ceremony.

The ceremony is now complete.

Mr. Yamanouchi's efforts
have made this possible.

Today, public sentiment
to curb yakuza violence is growing.

We shall avoid senseless conflict

and endeavor to work
for the benefit of our nation.

Because of his position, Mr. Yamanouchi
could not attend today's ceremony.

On his behalf, I, Kotaro Gondo,

sincerely ask all of you
gathered here today

to refrain from violence.

Now, I would like everyone
to clap with me.

One, two...

Congratulations.

Thank you very much.

We have prepared
some entertainment for you.

Please.

- Place your bets.
- Any more for the top?

The top.

- 300 for the bottom.
- 700 more for the top.

- 200!
- 200!

All bets are in.

Show!

The top set is six,
and the bottom is seven.

Bottom set wins again.

Next hand.

- Place your bets.
- Top.

Any more for the top?

300 for the top, anyone?

It'll be the bottom set again.

I don't think so.

200.

700 for the top, anyone?

- All bets are in.
- Show!

The top set is two,
and the bottom is four.

Mr. Onogi, luck isn't with you today.

Next hand.

Place your bets.

Yuji, come with me.

- What's up?
- We need some money.

Is 50 million already gone?

Not yet, but it won't last long.

We bet all the clan's money,
and borrowed some too.

Keep it down.

This is the bosses' round,
so the stakes are high.

This is no time to complain.

Look after the boss. Let's go.

You got a plan?

We'll borrow money using the office
and the boss's house as collateral.

Do we have to go that far?

It's the reconciliation round,

so the boss has to keep playing,
even if he's losing heavily.

He must follow the custom
or we're finished.

All bets are in.

Show!

The top set is four,
and the bottom six.

Place your bets.

Are they back yet?

I heard the owner is here.

He came by earlier to freshen up
and pick up some money.

Where is he now?

You know where he is.
Tell us.

He took some of our girls
with him and...

I asked where he is.

Just when it was getting good.

You, go see who it is.

Mr. Terashima.

Mr. Terashima.

We've looked all over for you.

What's all this about?

We need a favor in a hurry.

Damn, I swallowed it.

Lend us 30 million in cash,
with these as collateral.

We're short on time.
Could you hurry up?

Thank you.

Good-bye.

Thank you for coming.

I'm glad it was settled.

They really cleaned you out.

It's a small price to pay
for avoiding a turf war.

The house's cut should be enough
for the mediation fee.

What mediation fee?

It'll go to Mr. Yamanouchi
as a political contribution.

So everything's about money.

You seem very concerned about money.
It's not like you.

In a way, we borrowed money
from a loan shark

using the Onogi clan as collateral.

You bet I'm concerned.

Shinjuku has grown.

It's really amazing.

No matter how much it changes,

it's still the traditional territory
I've had for ages.

It won't be easy for us to survive,

but, Yato and Yuji,

I'm counting on you.

Welcome.

Nice to see you again.

Excuse me.

Oh, hello.

Please sit.
Would you leave us now?

Thank you for your help the other day.

Oh, in fact, I'd like to talk
to you about that.

The title deeds you gave me

were sold to Kyowa.

What?

You know them, don't you?
The former Sakura Association's -

Well, I had some
cash-flow problems of my own, so...

Why didn't you ask us first?

Yuji, stop it.

But those deeds are like
the Onogi clan's very existence.

We trusted you.

I know that.

That's why I asked you to come,
so I could tell you in person.

Bring us some beer.

Let's drink and have
a good time tonight.

Mr. Terashima.

Kyowa forced you to sell, didn't they?

Mr. Yato,

believe me,
I didn't want to do it.

Seiichi,

even though Itakura's gone straight,

he was your sworn brother.
How could he?

Yuji, keep this to yourself.

Terashima begged us.

We paid him 40 million.

We go back a long way.
Don't give me crap like that.

Just admit this was
your plan all along.

Yato,

just as your loyalty lies
with Boss Onogi,

mine lies with Boss Fujioka.

Even so, we only borrowed
30 million,

but now you're saying it's 40.

Terashima's interest was
10% in 10 days.

Ours is a bit higher.

This is a legitimate business deal.

This loan document
doesn't seem to specify the due date.

Let's make it the end of the month.

You'll owe us 50 million by then,
more after that.

Itakura.

I understand.

We had no choice.

We were in a pinch
and could only turn to Terashima.

Still, it's ridiculous.

With interest, we owe 50 million.

It was Fujioka who brought
about the mediated settlement.

And in hindsight,

it was strange how badly
you lost at that game.

And they claim their business is legit.

But I don't want to go to war
over our territory.

If they take the office and your house,
it'll be the end of the Onogi clan.

I will find 50 million,

no matter what I have to do.

Here.

What is it?

Tell me later.

Seiichi,

the Swan Bar wants us
to collect debts for them.

- How much?
- 400 to 500 thousand.

Is that all?

Seiichi.

There's a job
about an outstanding note.

What's the amount?

Two or three million just won't cut it.

There's a job to evict a tenant
from an office building.

The manager told me.

None of these jobs is good enough.

Find something big.

Money's hard to find
when you need it.

All these businesses
seem to be doing well.

They just look that way.

Big shots in politics and finance
control the real money.

You sound smart, man.

I've been studying up on it,
'cause the clan's in trouble without money.

Director, please reconsider.
I beg you.

I told you, it's impossible.

Please, I need your help.

Mr. Mishima!

What's the matter?

All this merchandise is bad?

We want to return it,
but the exporter is overseas,

and we're not getting
anywhere with them.

So we've asked Marubishi Trading
to take care of it,

but they flatly refuse.

Why would Marubishi
take in bad merchandise?

Well, because...

We've had a long relationship
with Marubishi,

and we made a deal,
like we've always made,

to sell this milk powder
through Marubishi.

But Mr. Mishima
in the sales department is ignoring us.

He was our contact
for importing this batch,

but now he just looks the other way.

How much is your loss?

130 million.

We'll go bankrupt
if we shoulder the entire loss.

So we've asked Marubishi
to share a part of it, but...

I see. We'll handle this for you.

We'll make Marubishi
cover the entire loss.

In exchange, we get 50 million.

What do you say?

The man with madam is
the director of Marubishi, right?

He's been coming every night.

Madam seems pleased to see him too.

Hey.

Water, please.

You're in a good mood.

There are different kinds of alcohol.
Some are sweet, and some are bitter.

Sometimes I wish I could
go out drinking just for fun.

It's you.

Madam, I'd like
to ask you for a favor.

Could you come with me?

All right.

Mr. Mishima from Marubishi Trading
seems to be crazy about you.

Oh, him.

Would you sleep with him once?

That's not funny, even as a joke.

It's not a joke.

Please.

I can't tell you why,

but I want you to say yes.

You're insulting me.

No, not at all.

- To have to ask you this...
- Stop it!

You think I'm that kind of woman?

Just sleep with me, then,
but don't insult me like that.

I'm not just insulting you for fun.

Believe me.

Enjoy.

Are you all right?

I'm fine.

You seem different tonight.

Without clothes, I'm just a woman.

And a distinguished businessman
is just a man.

Who are you?

You're messing with my woman.

Wh-what?

Don't play dumb.

You know this man?

No! Don't hurt me!

Asshole!

How much did you pay
to sleep with my woman?

It's not like that!

Right, madam?

I want you to buy all this.

You won't buy it?

That's impossible.

You were the middleman
in importing it.

You can't refuse.

Who are you?

I'm just a poor guy
whose woman cheated on him.

Normally, I'd kill you,

but I'll forget about it
if you buy all this.

There are some complications
connected with this merchandise.

It's not all my doing.

Really? Then who else is involved?

Where have you been?

Playing mah-jongg
with some customers.

For the business, you know.

You slept with someone.

Don't be stupid.

- What are you doing?
- Who did you sleep with?

Who was it?

Jealous?

Don't act coy.

I don't care what you do to yourself,

but I won't let you make a fool of me.

I own you.

Who put up the money for your bar?

I'll make you tell me everything.

Tell me!

Spit it out!

The president is out of the office.

Please come back some other time.

You always have some kind of excuse.
I'm not sure I believe you.

But...

Please!

He's really not here. Please -

Don't hurt me,
or I'll call the police!

Go ahead and try,
but you'll lose a few fingers first.

We don't like being cruel,

but the fate of 150 clan members
depends on us.

You were just unlucky enough
to catch our attention.

Call your boss right now,
wherever he is.

It's a distasteful job
for both of us,

but we've got to do it.

♪ You and I, we both grew up ♪

♪ In the town of Shinjuku ♪

You got the money?

We'll receive it in cash tonight.

What did you do to get it?

Please don't concern yourself
about that.

You had to go
through a lot for this.

No, it wasn't me
who did the hard work.

It was Yuji.

No, I only found the job,

but Seiichi worked it all out.

Mr. Mishima is late.

He wouldn't miss this meeting.

But it's almost time.

Thank you for waiting.

Mr. Mishima, where is the money?

There. Please take it.

What is this?

The money we agreed on.

That's not the right amount.

You're the Kyowa guys.

Extortion is a dirty job
for the upstanding Onogi clan.

You set us up!

Mr. Mishima, what's going on?

A new extortionist joined in the game.

I'd pay either of them
to get all this over with.

I'm sorry.

The help you gave me came to nothing.

I wanted to tell you that.

Look who's here.

We've looked everywhere,
but we can't find Yuji.

I hope he's all right.

Keep looking for him.

Hello.

And you are?

Kyowa has filed
for your past-due debt,

so we have to seize this house
and ask you to leave.

No specific due date
was set for payment.

But we have all the documents here,
so we must do our...

Kyowa tricked us!

Get the hell out of here!

Stop it, men!

This ain't right!

It's a dirty trick!

- That's right.
- Goddamn it!

Those scumbags.

I'm going to go see Fujioka.

Welcome.

Oh, you're back.

I'm going out again.

Where could you be going,
injured like that?

I'm accompanying the boss.
I'll be back soon.

Wait a moment.

Oh, I was sewing your kimono.

Come back soon.

Good-bye.

We received 130 million
from Marubishi.

Thirty million of that
will be paid to Hirai Trading.

Here is the remaining 100 million.
Please verify the amount.

We're giving up Onogi's territory
for 100 million?

Brother, let's call this deal off.

Masa, what are you saying now?

What is it, Mr. Jinno?
We had a deal.

And I don't care for that deal.

The deal is off.

Mr. Fujioka, I'm sorry,
but could you leave us alone?

Onogi's territory
was supposed to be mine.

The situation has changed,
and you have to stay out of it.

I won't hear of it.

Masa!

Are you disobeying me?

I always followed your orders.

You were such a big man,

such a great boss.

So I never complained,
no matter what you told me to do.

But not this time.

I want to settle down
and be my own man.

If you want a territory,
I'll find you one.

I don't want a tiny share of yours.

Return the 100 million
and call the deal off.

Don't hand over
Onogi's territory to Kyowa.

Fool!

You wanna disgrace me?

I'm the one being disgraced.

Though the Kansai Association and Kyowa
drew up the plan to bring down Onogi,

I found the information
about Marubishi that made it possible.

That's between you and me,
so keep quiet now.

No, I won't.

It wasn't for the Kansai
Association's sake or Kyowa's

that I put myself on the line.

- I want a territory of my own!
- Shut up!

I won't spare you,
even if you are my brother.

My words to you precisely.

I won't let you walk all over me.

Masa, when it comes to this deal,

I'm not your brother,

but the chairman
of the Kansai Association.

If this were
just between the two of us,

then I would let you have your way.

But that's not the case here.

Please understand.

They're taking a long time.

It's poor manners to have
a family quarrel now.

Wait! Mr. Fujioka isn't here!

Fujioka.

What do you want?

About the money I borrowed -

if you take my house,
it'll be the end of the Onogi clan.

It's too late for that.

Please, have some pity.
I'll come up with the money.

Give me a little more time,
for old time's sake.

You owe me 150 million.

What?

Fifty million for the loan,
and 100 million for your territory.

I just paid the 100 million.

Then you were in cahoots
to get my territory.

You're too old-fashioned
to make good use of it.

From now on, Kyowa will take over
the territory's development.

I won't allow it!

Boss!

Boss!

Boss!

Fujioka.

Get him!

Yato.

Let go!

Trust me. I'll save you.

Please, let me have the knife.

No!

Yato!

Yato!

Yato!

No, don't. You have to rest.

Damn, it hurts!

Where is he? Where's Jinno?

He's not here. He went out.

Where?

I don't know.

I don't know where he goes
or what he does.

He's after Onogi's territory.

I didn't know you had
a hand in it, too.

Let's forget about that now.

No, I can't!

I feel like a real idiot.

Damn it!

Did you tell him about Marubishi?

That's why you helped me.

No, that's not true.

Actually, I was Jinno's property.

I was able to open my bar
with funds his brother provided.

In return, I became Jinno's woman.

Jinno's brother?

The chairman of the Kansai Association?

I wanted to have my own bar,
and I didn't care how.

And a really impressive one, too.

Ever since I was a small child,
the world's been hard on me.

I had to work all the time,
and I went astray.

I slept with men for money.
I did anything to survive.

It's ironic, though.

I wound up taking my clothes off
to pull a con.

I'm sorry.

You're up.

I stopped the bleeding,
but you shouldn't get up yet.

Why did you help me?

Thank her for that.

Where are you going?

There are some guys
I have to deal with.

Don't. You're too weak.

Besides, it's too late
for you to do anything.

You're still going?

You'll die for no reason.

Both Onogi and Yato were killed.

There's no point
in taking revenge now.

If I had...

If only I had been there...

they wouldn't have died.

This is the end of the Onogi clan.

You're gonna take over?

That was my plan.

But my brother and Kyowa
tricked me out of it.

I couldn't declare war
against my own brother.

I see.

I'm glad I don't have to kill you.

Fujioka is at a restaurant
called Seigetsu.

Thanks.

So long.

He's going to die.

Where's my beer?

Here you are.

Excuse me.

Let me give you some tea.

He's out with Boss Onogi,
but he said he won't be long.

He should be back soon.

Please wait a few minutes.

Kazue.

Nothing.

I'll go now.

Good-bye.

Yuji!

Did my husband die?

Itakura, there's no reason
to be so depressed.

We've finally got Onogi's territory.

I want you to manage it from now on.

Take good care of it.

Boss,

I don't mean to sound ungrateful,

but please spare me.

You want to avoid the territory
your sworn brother died for.

You can't be so sentimental
and survive in the tough world out there.

If you don't like my way,

I'm ready to sever ties
with you anytime.

Boss!

Bastard!

I won't get in your way.
Do what you came to do.

You know the yakuza way.

Let him finish his job.

You're dead!

Get up, you piece of shit!

I killed Yato.

We're even now.

Damn, it hurts!

THE END