Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:29,212
S� mergem...
2
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
Ar trebui...
Ar trebui s�...
3
00:00:40,760 --> 00:00:45,289
Cred c� ar trebui s� ne g�ndim
s� mergem acas�.
4
00:00:47,200 --> 00:00:50,042
�mi mai dai una?
�i una pentru el.
5
00:00:50,067 --> 00:00:51,904
D�nsul este tat�l t�u?
6
00:00:51,960 --> 00:00:54,268
- Nu...
- Nu?
7
00:00:54,293 --> 00:00:56,304
Nu, nu este tat�l meu.
8
00:00:56,360 --> 00:01:00,320
De fapt, este cel mai bun
schior din Nor...
9
00:01:00,400 --> 00:01:04,880
- Ne mai dai...?
- Nu, mul�umesc. Olav, mergem acas�.
10
00:01:04,960 --> 00:01:07,600
�i b�uturi �i pentru cei doi...
patru b�uturi!
11
00:01:07,680 --> 00:01:12,080
Nu, o s� mai bei una.
Una pentru Fleischer.
12
00:01:12,160 --> 00:01:15,811
Olav! Plec�m imediat!
13
00:01:16,600 --> 00:01:19,256
A�a m-am g�ndit �i eu.
14
00:01:20,537 --> 00:01:23,520
Una pentru el �i... Nu!
15
00:01:23,600 --> 00:01:27,400
Una pentru el �i una pentru...
16
00:01:27,480 --> 00:01:29,889
Da, da...
17
00:01:29,914 --> 00:01:32,995
Te sim�i bine?
18
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
- Nu...
- Putem s� mai bem un p�h�rel.
19
00:01:42,880 --> 00:01:46,600
- Am b�ut un p�h�rel.
- Nu, nu am b�ut...
20
00:01:46,625 --> 00:01:49,665
- Tu nu...
- S� mergem.
21
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
Nu vreau. Nu vreau!
22
00:01:53,144 --> 00:01:54,737
S� mergem.
23
00:01:54,762 --> 00:01:56,393
Merg.
24
00:01:56,418 --> 00:01:57,532
Du-te �i adu-l.
25
00:01:57,856 --> 00:01:59,856
Caut�-l.
26
00:02:00,004 --> 00:02:03,987
Ai �n�eles? Ce c�ine bun.
27
00:02:28,405 --> 00:02:31,405
Nu e�ti tat�l meu.
28
00:03:38,766 --> 00:03:43,531
Atlantic Crossing S01E08 - FINAL
"�ara natal�"
29
00:03:43,992 --> 00:03:47,092
PE BAZA UNOR FAPTE REALE
30
00:04:06,440 --> 00:04:11,040
Uneori este greu s�-�i aminte�ti
cum sunt locurile.
31
00:04:11,120 --> 00:04:15,760
�tiu. Eu nici m�car nu-mi amintesc
numele str�zii pe care locuiam.
32
00:04:15,840 --> 00:04:18,904
Crezi ca ar trebui s� ne �ntoarcem?
33
00:04:18,929 --> 00:04:21,464
�n Norvegia, vreau s� spun.
34
00:04:21,520 --> 00:04:24,520
Cred c� da. Dac� c�tig�m r�zboiul.
35
00:04:24,600 --> 00:04:28,640
Dac� ai putea alege,
ai r�m�ne aici sau te-ai �ntoarce?
36
00:04:29,146 --> 00:04:31,285
Cred c� a� r�m�ne.
37
00:04:31,310 --> 00:04:35,816
Dar s� nu-i spui mamei pentru c�
se enerveaz� c�nd spun asta.
38
00:04:35,841 --> 00:04:38,495
�i eu a� prefera s� r�m�n aici.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,320
E r�ndul meu!
40
00:04:54,783 --> 00:04:56,743
Trezirea!
41
00:04:56,823 --> 00:05:01,337
Dac� po�i fi erou noaptea,
po�i fi erou �i ziua.
42
00:05:02,503 --> 00:05:05,583
Plec�m peste 48 de minute.
43
00:05:17,583 --> 00:05:20,743
C�pitanul Hans Hanekamhaug.
44
00:05:22,143 --> 00:05:25,023
C�pitanul Harald Bjornson.
45
00:05:26,743 --> 00:05:30,943
sunt avansa�i temporar
maiori �n armat�
46
00:05:31,023 --> 00:05:34,743
�ncep�nd cu data de 1 mai 1944,
47
00:05:34,823 --> 00:05:39,356
�n condi�iile stabilite
prin decretul regal
48
00:05:39,381 --> 00:05:42,216
din 20 martie 1942.
49
00:05:44,224 --> 00:05:47,064
Recunosc c� l-am oprit.
50
00:05:47,144 --> 00:05:51,895
Desigur, nu tolereaz� s� stea
inactiv lun� dup� lun�,
51
00:05:51,920 --> 00:05:53,973
an dup� an.
52
00:05:54,021 --> 00:05:59,487
�mi pare r�u c� am pomenit
un subiect vechi, dar
53
00:05:59,512 --> 00:06:04,608
prin�ul mo�tenitor p�rea motivat
s� devin� �eful Ap�r�rii.
54
00:06:04,633 --> 00:06:09,569
Acum este o chestiune foarte diferit�
fa�� de perioada luptelor din 1940.
55
00:06:09,594 --> 00:06:12,434
R�zboiul se apropie de sf�r�it �i
56
00:06:12,459 --> 00:06:15,158
b�t�lia final� nu va fi
�n Norvegia.
57
00:06:15,183 --> 00:06:18,565
Prin�ul mo�tenitor nu va fi
expus unui pericol.
58
00:06:18,590 --> 00:06:22,713
Va fi o pozi�ie mai mult simbolic�.
59
00:06:22,769 --> 00:06:26,969
Dar un simbol important
pentru oamenii de acas�.
60
00:06:27,049 --> 00:06:32,369
E vorba de despre contribu�ia la
efortul de r�zboi al viitorului nostru rege.
61
00:06:40,729 --> 00:06:42,981
Ce spune�i?
62
00:06:45,889 --> 00:06:50,449
- �i Hansteen?
- Este de acord �i demisioneaz�.
63
00:06:55,160 --> 00:06:56,974
Nu.
64
00:06:58,599 --> 00:07:02,240
nu vreau s� fiu o marionet�.
65
00:07:02,265 --> 00:07:06,199
- O marionet�? Nici vorb� c�...
- �tiu despre ce este vorba.
66
00:07:06,224 --> 00:07:10,005
A� fi putut deveni �eful Ap�r�rii
atunci c�nd a contat.
67
00:07:10,030 --> 00:07:11,584
Dar m-ai oprit.
68
00:07:11,609 --> 00:07:18,809
Acum, c�nd germanii se retrag,
vrei s�-mi dai un os vechi ca s�-l rod.
69
00:07:21,369 --> 00:07:23,529
Nu, mul�umesc.
70
00:07:34,329 --> 00:07:38,649
Ar putea fi �i un alt mod
de a remedia problema.
71
00:07:38,674 --> 00:07:41,674
Dar nu este lipsit de riscuri.
72
00:07:44,712 --> 00:07:48,098
Am ajuns la finalul
73
00:07:48,123 --> 00:07:52,615
atribuirii de onoruri
�i numiri militare.
74
00:07:52,716 --> 00:07:57,030
Mai este cineva
care vrea s� spun� ceva?
75
00:07:57,055 --> 00:07:59,014
Wold?
76
00:07:59,039 --> 00:08:01,889
Av�nd �n vedere contribu�ia
prin�ului mo�tenitor, precum �i
77
00:08:01,969 --> 00:08:07,606
cuno�tin�ele sale privind
strategia militar�,
78
00:08:07,631 --> 00:08:11,769
propun ca prin�ul mo�tenitor
s� fie numit �eful Ap�r�rii,
79
00:08:11,794 --> 00:08:16,574
av�nd responsabilitate suprem�
aspra tuturor departamentelor militare.
80
00:08:16,599 --> 00:08:18,590
Are cineva ceva de ad�ugat?
81
00:08:18,615 --> 00:08:21,166
- Ei bine, eu...
- Un moment.
82
00:08:21,869 --> 00:08:24,584
Are cuv�ntul ministrul Ap�r�rii.
83
00:08:24,609 --> 00:08:29,329
Solicit s� se renun�e la nominalizare
�i s� nu se voteze.
84
00:08:29,354 --> 00:08:32,392
Prin�ul mo�tenitor
poate refuza o nominalizare,
85
00:08:32,417 --> 00:08:36,220
prin urmare, cer s� i se ordone
s� preia aceast� func�ie.
86
00:08:37,783 --> 00:08:41,929
Intr�m �ntr-o faz� decisiv� a luptei
�mpotriva Germaniei,
87
00:08:42,009 --> 00:08:47,329
iar guvernul depinde de mo�tenitor.
88
00:08:47,354 --> 00:08:50,189
S� votam acest ordin.
89
00:08:50,214 --> 00:08:53,393
Cine este de acord,
s� ridice m�na.
90
00:08:56,369 --> 00:09:02,743
�l rog pe prin�ul mo�tenitor
s� p�r�seasc� imediat �edin�a.
91
00:09:02,768 --> 00:09:08,969
�n calitate de �ef al Ap�r�rii, are
�i alte lucruri de f�cut.
92
00:09:10,131 --> 00:09:11,591
Ei bine...
93
00:09:13,323 --> 00:09:16,723
Nu ai un r�zboi de c�tigat?
94
00:09:37,132 --> 00:09:41,212
- Mam�, uit�-te la desenul meu!
- S�-l vedem.
95
00:09:41,237 --> 00:09:42,933
Dr�gu�!
96
00:09:42,958 --> 00:09:46,541
útia suntem Astrid, Ragnhild �i eu.
97
00:09:46,566 --> 00:09:49,646
Da, �i �tia suntem eu �i tata, nu?
98
00:09:49,969 --> 00:09:53,369
Nu, �sta este na�ul.
99
00:10:14,275 --> 00:10:16,809
Drag� Olav,
100
00:10:16,889 --> 00:10:20,959
��i scriu aceste cuvinte
�n mod confiden�ial,
101
00:10:20,984 --> 00:10:24,129
ca prieten,
pe deplin con�tient
102
00:10:24,154 --> 00:10:27,624
c� ai multe de f�cut la Londra.
103
00:10:27,649 --> 00:10:33,826
Te rog s� te g�nde�ti s� vii
vino la Washington de Cr�ciun.
104
00:10:34,108 --> 00:10:39,269
�tiu c� ar fi bine s� te vezi
cu familia ta.
105
00:10:39,294 --> 00:10:43,169
�i to�i sunte�i bineveni�i
106
00:10:43,194 --> 00:10:46,104
s� petrece�i Cr�ciunul cu noi...
107
00:10:46,129 --> 00:10:48,209
ca �ntotdeauna.
108
00:10:48,289 --> 00:10:51,169
Cu cele mai bune ur�ri...
109
00:10:52,689 --> 00:10:54,689
Franklin.
110
00:10:55,476 --> 00:10:57,528
- Mul�umesc.
- Da.
111
00:10:57,853 --> 00:11:01,932
Sunt �anse mari s� vin�
dac� �l invi�i tu.
112
00:11:03,129 --> 00:11:07,929
Copiii trebuie s�-�i vad� tat�l.
Harald nu vorbe�te niciodat� despre el.
113
00:11:09,221 --> 00:11:13,569
��i �n�eleg �ngrijorarea
pentru copii.
114
00:11:14,569 --> 00:11:17,969
Dar trebuie s� te g�nde�ti
�i la tine.
115
00:11:19,531 --> 00:11:22,331
Tu �mi spui asta?
116
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
Da.
117
00:11:28,631 --> 00:11:33,511
Apropo, am ceva pentru Harald.
118
00:11:34,409 --> 00:11:38,255
Timbre.
119
00:11:38,280 --> 00:11:41,320
Dar... unde le-am pus?
120
00:11:42,708 --> 00:11:46,649
Nu, aici nu.
121
00:11:47,649 --> 00:11:51,169
Cred c� le-am pus...
122
00:11:51,249 --> 00:11:56,009
Ei bine, o s� i le trimit
c�nd le voi g�si.
123
00:11:57,606 --> 00:12:00,446
- Mul�umesc.
- Da.
124
00:12:04,040 --> 00:12:08,688
Mama, vom s�rb�tori Cr�ciunul
cu na�ul?
125
00:12:10,438 --> 00:12:12,087
Nu cred.
126
00:12:12,112 --> 00:12:13,665
De ce nu?
127
00:12:13,690 --> 00:12:17,475
Pentru c� lucreaz� mult �i...
128
00:12:17,500 --> 00:12:21,249
Ei bine, acum este foarte obosit.
129
00:12:21,274 --> 00:12:24,926
Deci, ar fi bine ca anul acesta
s� s�rb�torim Cr�ciunul acas�.
130
00:12:24,951 --> 00:12:28,511
�i tata? Vine?
131
00:12:32,034 --> 00:12:35,034
Da, vom vedea.
132
00:12:35,059 --> 00:12:37,139
Ei bine...
133
00:12:37,555 --> 00:12:40,995
Astrid, po�i s�-mi dai cartofii?
134
00:12:51,940 --> 00:12:56,620
Trebuie s� r�spundem
la invita�ia lui Roosevelt.
135
00:12:59,799 --> 00:13:04,119
M� duc acolo
doar dac� pre�edintele �mi cere asta.
136
00:13:12,199 --> 00:13:15,039
Dragi compatrio�i,
137
00:13:15,119 --> 00:13:18,602
ast�zi transmit norvegienilor
din toat� lumea
138
00:13:18,627 --> 00:13:21,503
cele mai bune ur�ri
pentru noul an.
139
00:13:21,809 --> 00:13:23,153
Fie ca acesta s� fie
140
00:13:23,178 --> 00:13:27,236
un an al victoriei
pentru justa noastr� cauz�.
141
00:13:27,639 --> 00:13:31,239
Permite�i-mi s� m� adresez mai �nt�i
tuturor celor de acas�,
142
00:13:31,319 --> 00:13:36,039
al c�ror trup �i suflet suport� �n
fiecare zi teroarea du�manilor.
143
00:13:36,119 --> 00:13:39,445
�tiu c� curajul
�i credin�a voastr� �n viitor
144
00:13:39,446 --> 00:13:42,319
au fost puse la �ncercare �n trecut.
145
00:13:42,399 --> 00:13:43,768
Dar pute�i fi siguri
146
00:13:43,793 --> 00:13:47,303
c� suferin�ele �i pierderile voastre
nu vor fi uitate
147
00:13:47,359 --> 00:13:52,959
�i c� momentul eliber�rii
nu poate fi prea departe.
148
00:13:53,039 --> 00:13:56,599
Acum, putem vedea cu to�ii c�
victoria se profileaz� la orizont.
149
00:13:56,679 --> 00:13:58,647
�ns�, �nainte s� fim �nving�tori,
150
00:13:58,672 --> 00:14:01,894
vom fi cu to�ii supu�i
la mari �ncerc�ri.
151
00:14:01,919 --> 00:14:06,439
Ne a�teapt� �n continuare
b�t�lii �i suferin��.
152
00:14:07,195 --> 00:14:11,515
Dar dac� ne sus�inem reciproc
cu acela�i sacrificiu �i patriotism
153
00:14:11,540 --> 00:14:13,615
demonstrate p�n� acum,
154
00:14:13,639 --> 00:14:19,009
vom fi din nou �mpreun�
cu cei dragi din Norvegia.
155
00:14:19,034 --> 00:14:23,574
�i �mpreun� vom putea �ncepe
s� ne reconstruim �ara.
156
00:14:23,599 --> 00:14:26,559
Cu siguran�a c� acest lucru
se va �nt�mpla,
157
00:14:26,639 --> 00:14:31,519
transmit compatrio�ilor mei
cele mai bune ur�ri pentru noul an.
158
00:14:31,599 --> 00:14:35,079
Dumnezeu s� ne binecuv�nteze
�ara �i poporul.
159
00:14:55,479 --> 00:14:59,603
La mul�i ani!
160
00:15:02,639 --> 00:15:05,032
- Un An Nou Fericit!
- Un An Nou Fericit!
161
00:15:05,057 --> 00:15:08,095
Nu, mul�umesc.
Noapte bun�!
162
00:15:15,879 --> 00:15:18,679
A sunat M�rtha
�n timp ce erai plecat.
163
00:15:20,719 --> 00:15:24,212
��i ureaz� un An Nou fericit.
164
00:15:26,312 --> 00:15:27,966
OK.
165
00:15:28,879 --> 00:15:31,339
O s�-i sun m�ine pe copii.
166
00:15:37,409 --> 00:15:41,639
�mi pare r�u c�
nu ai fost acolo de Cr�ciun.
167
00:15:43,167 --> 00:15:45,540
Da, dar acum Norvegia
168
00:15:45,565 --> 00:15:48,755
este mai important�
dec�t nevoile mele personale.
169
00:15:48,780 --> 00:15:52,420
Va �ncepe �n cur�nd
conferin�a de la Ialta.
170
00:15:54,599 --> 00:15:57,294
Sunt sigur c� at�t Roosevelt,
c�t �i Churchill
171
00:15:57,319 --> 00:16:00,358
�i-au g�sit timp s� petreac�
cu familiile lor.
172
00:16:00,759 --> 00:16:02,895
Chiar �i Stalin.
173
00:16:02,920 --> 00:16:04,223
Da.
174
00:16:04,510 --> 00:16:07,080
Probabil c� acum Stalin,
marcheaz� cu un creion ro�u
175
00:16:07,105 --> 00:16:10,214
noile frontiere na�ionale
pe harta Europei.
176
00:16:10,239 --> 00:16:14,239
�nainte s� ne d�m seama,
Finnmark va fi ruseasc�.
177
00:16:14,264 --> 00:16:17,553
Trebuie s� avem o strategie
�nainte de �nt�lnirea de la Ialta.
178
00:16:17,578 --> 00:16:20,854
Da, �n�eleg.
179
00:16:20,879 --> 00:16:24,172
Dar trebuie s� te g�nde�ti
�i la viitorul viitorul familiei tale.
180
00:16:29,559 --> 00:16:32,559
Da. Altceva?
181
00:16:36,039 --> 00:16:38,053
Nu.
182
00:16:38,078 --> 00:16:39,764
Nu acum
183
00:16:40,264 --> 00:16:42,454
La mul�i ani, fiule.
184
00:16:42,479 --> 00:16:45,359
La mul�i ani, tat�.
185
00:16:47,478 --> 00:16:50,986
20 IANUARIE 1945
186
00:17:03,859 --> 00:17:07,859
Nu, nu fugi, Harald!
187
00:17:18,759 --> 00:17:20,595
Tat�?
188
00:17:22,319 --> 00:17:24,085
Bun�.
189
00:17:24,538 --> 00:17:28,407
Bun�, draga mea. M� bucur s� te v�d.
190
00:17:28,432 --> 00:17:31,392
- Unde este mama?
- Acolo.
191
00:17:38,839 --> 00:17:43,519
- Salut�-l pe tata.
- Bun�, Harald.
192
00:17:45,839 --> 00:17:47,622
A�i devenit...
193
00:17:48,311 --> 00:17:51,854
Ia te uit�... ce rochii frumoase.
194
00:17:51,879 --> 00:17:54,693
Acum e�ti general?
195
00:17:54,718 --> 00:17:58,807
Sunt ceea ce ei numesc
�ef al Ap�r�rii.
196
00:17:58,832 --> 00:18:02,749
Este comandantul �ef
a for�elor norvegiene.
197
00:18:02,774 --> 00:18:06,134
Comandant �ef!
Ca na�ul.
198
00:18:08,015 --> 00:18:09,842
Da.
199
00:18:10,266 --> 00:18:12,336
Haide, uite-o pe Sarah.
200
00:18:12,361 --> 00:18:14,878
Sarah!
201
00:18:23,159 --> 00:18:25,702
Mul�umesc.
202
00:18:25,844 --> 00:18:27,467
Pentru ce?
203
00:18:29,319 --> 00:18:33,079
Pentru c� ai grij� de ei at�t de bine.
204
00:18:33,159 --> 00:18:37,620
Au devenit cu adev�rat...
205
00:18:39,439 --> 00:18:42,079
�n�eleg.
206
00:18:42,159 --> 00:18:44,759
Desigur.
207
00:18:50,359 --> 00:18:53,839
E�ti aici pentru afaceri oficiale?
208
00:18:53,864 --> 00:18:55,435
Trebuie s� vorbesc cu Franklin
209
00:18:55,460 --> 00:18:59,109
�nainte s� se �nt�lneasc�
cu Churchill �i Stalin.
210
00:18:59,134 --> 00:19:01,414
Sigur.
211
00:19:09,039 --> 00:19:14,639
A� aprecia dac� vizita ta va fi
c�t mai scurt� posibil.
212
00:19:14,664 --> 00:19:16,489
Da, bine�n�eles.
213
00:19:16,514 --> 00:19:18,966
Cred c� are o zi plin�.
214
00:19:21,148 --> 00:19:22,824
Franklin?
215
00:19:22,850 --> 00:19:24,268
Da?
216
00:19:24,919 --> 00:19:27,399
- Po�i s� intri.
- Mul�umesc.
217
00:19:27,424 --> 00:19:29,615
Dle Comandant �ef...
218
00:19:29,640 --> 00:19:34,050
Domnule pre�edinte, felicit�ri
pentru a patra investire.
219
00:19:34,075 --> 00:19:35,523
Mul�umesc.
220
00:19:35,548 --> 00:19:38,661
Ia loc, te rog.
221
00:19:40,874 --> 00:19:43,845
Eleanor mi-a cerut s� fiu concis.
222
00:19:43,870 --> 00:19:46,018
Sunt sigur c� �i-a cerut.
223
00:19:53,999 --> 00:19:56,479
Mul�umesc.
224
00:20:03,919 --> 00:20:07,319
Deci, ce te fr�m�nt�?
225
00:20:07,399 --> 00:20:10,734
Acum cinci ani,
Finlanda a trebuit
226
00:20:10,759 --> 00:20:13,928
s� cedeze Rusiei
o mare parte din teritoriul s�u.
227
00:20:13,953 --> 00:20:17,174
�i ��i este team� team� c� Stalin
va face la fel cu Norvegia?
228
00:20:17,199 --> 00:20:19,384
Este o preocupare legitim�.
229
00:20:19,409 --> 00:20:22,383
Ru�ii au eliberat
partea de nord a ��rii noastre
230
00:20:22,439 --> 00:20:26,479
�i s-ar putea considera �ndrept��i�i
s� o revendice.
231
00:20:28,082 --> 00:20:30,643
A�i putea vorbi cu Stalin
�n numele nostru
232
00:20:30,668 --> 00:20:32,487
c�nd o s� v� vede�i la Ialta?
233
00:20:32,512 --> 00:20:34,007
Bine�n�eles.
234
00:20:34,032 --> 00:20:36,695
Dar nu pot promite nimic.
235
00:20:36,719 --> 00:20:40,799
- Sigur.
- Stalin este un tic�los abil.
236
00:20:43,119 --> 00:20:44,999
Mul�umesc.
237
00:20:46,559 --> 00:20:50,992
Ai venit aici doar ca s�-mi ceri
aceast� favoare?
238
00:20:52,439 --> 00:20:55,559
�nseamn� foarte mult pentru �ara noastr�.
239
00:20:56,719 --> 00:20:58,158
Da.
240
00:20:58,183 --> 00:21:00,743
Dar ai fi putut s� m� suni.
241
00:21:02,239 --> 00:21:04,319
Sau s-o trimi�i pe M�rtha.
242
00:21:09,679 --> 00:21:13,719
Ai venit aici s� o vezi... nu?
243
00:21:15,879 --> 00:21:17,896
Plec �napoi maine.
244
00:21:18,404 --> 00:21:20,974
Mul�umesc, Franklin.
�i mult noroc.
245
00:21:20,999 --> 00:21:22,756
Pentru ce?
246
00:21:23,654 --> 00:21:27,239
�ti�i... Ialta.
247
00:21:27,319 --> 00:21:29,679
Da...
248
00:21:30,679 --> 00:21:32,829
pentru tot.
249
00:21:36,063 --> 00:21:38,262
Olav...
250
00:21:41,568 --> 00:21:47,608
sper s� v� v�d aici
la s�rb�torirea victoriei...
251
00:21:48,593 --> 00:21:51,050
pe tine �i pe M�rtha.
252
00:21:52,439 --> 00:21:54,464
�mpreun�.
253
00:21:58,769 --> 00:22:00,320
Domnule...
254
00:22:11,715 --> 00:22:14,918
Sunt mai mari dec�t ale mele.
255
00:22:14,943 --> 00:22:18,694
Da, sunt pu�in mai mari
dec�t ale tale.
256
00:22:18,914 --> 00:22:21,469
�n cur�nd vei avea picioare
la fel de mari ca tata.
257
00:22:21,494 --> 00:22:24,463
Ce �nseamn� stelele astea?
258
00:22:25,261 --> 00:22:29,781
Trebuie s� plec�m �n cur�nd.
Se face t�rziu pentru copii.
259
00:22:30,275 --> 00:22:32,842
Poate vrei s� vii cu noi?
260
00:22:33,022 --> 00:22:36,241
A�a ai putea continua
conversa�ia acas�.
261
00:22:36,559 --> 00:22:38,839
Mi-a� dori foarte mult.
262
00:22:42,039 --> 00:22:47,119
�Camaradul meu credincios,
nu numai c� a fost de �ncredere,
263
00:22:47,144 --> 00:22:50,764
dar �i un elev mai s�rguincios
dec�t a� fi crezut�.
264
00:22:50,789 --> 00:22:53,576
- �S�rguincios�?
- Da.
265
00:22:53,601 --> 00:22:55,520
Ce �nseamn�?
266
00:22:56,746 --> 00:22:59,345
Doritor s� �nve�e.
267
00:23:02,214 --> 00:23:04,566
"�i chiar mi-a pl�cut.
268
00:23:04,591 --> 00:23:08,118
�n primul r�nd, a trebuit
s�-l �nv�� s� vorbeasc�".
269
00:23:17,279 --> 00:23:21,439
Dragul meu, e�ti �nc� treaz?
270
00:23:21,519 --> 00:23:23,919
El a adormit.
271
00:23:25,913 --> 00:23:28,753
Haide s� verific�m.
272
00:24:01,823 --> 00:24:04,968
Bine, s� mergem.
273
00:24:59,919 --> 00:25:03,249
Mul�umesc. �i valiza mare?
274
00:25:03,274 --> 00:25:04,383
Da...
275
00:25:37,039 --> 00:25:38,925
Nu!
276
00:26:22,879 --> 00:26:25,780
Sunt at�t de ferici�i aici.
277
00:26:25,805 --> 00:26:30,214
Este drept s�-i iei de aici
dup� at�ta timp?
278
00:26:30,239 --> 00:26:33,559
Patru ani �nseamn� mult timp
pentru un b�iat.
279
00:26:34,103 --> 00:26:38,094
Harald abia �i aminte�te de Skaugum
�i abia vorbe�te norvegiana.
280
00:26:38,119 --> 00:26:42,039
Bine�n�eles c� v� ve�i �ntoarce acas�
c�nd r�zboiul se va termina.
281
00:26:42,119 --> 00:26:45,239
Dar asta nu a devenit
casa noastr�?
282
00:26:47,719 --> 00:26:50,999
De ce spune�i asta?
283
00:26:51,024 --> 00:26:55,624
Le-a�i spus mereu copiilor
c� vor merge acas�.
284
00:26:55,649 --> 00:26:57,389
Da.
285
00:26:59,479 --> 00:27:02,763
Una este s� g�se�ti alinare
�n ideea
286
00:27:02,788 --> 00:27:06,083
c� lucrurile vor fi ca �nainte...
287
00:27:06,719 --> 00:27:11,759
dar alta este s� realizezi
c� este doar o iluzie.
288
00:27:13,759 --> 00:27:17,159
Dar prin�esa are de ales?
289
00:27:17,239 --> 00:27:21,488
Da. Regina Maud a petrecut
mult timp �n Anglia.
290
00:27:21,513 --> 00:27:26,558
Dar era britanic� �i nu putea
�ndura iernile reci din Norvegia.
291
00:27:26,583 --> 00:27:29,502
Deci ai acceptat aceast� explica�ie?
292
00:27:29,527 --> 00:27:32,894
Oamenii nu vor accepta
s� r�m�ne�i aici.
293
00:27:32,919 --> 00:27:36,599
Dar oamenii nu trebuie s� �tie
mai mult dec�t ce �tiau despre Maud.
294
00:27:36,624 --> 00:27:39,909
Timpul s-a schimbat.
Ziarele scriu ce vor.
295
00:27:39,934 --> 00:27:41,395
�i copiii?
296
00:27:41,420 --> 00:27:45,412
Olav �i regele nu vor accepta niciodat�
s�-l lase pe Harald s� r�m�n� aici.
297
00:27:45,437 --> 00:27:47,635
El este mo�tenitorul tronului!
298
00:27:49,039 --> 00:27:51,999
Este adev�rat.
299
00:27:56,159 --> 00:28:01,119
Dar a� putea s�-i vizitez
din c�nd �n c�nd.
300
00:28:01,199 --> 00:28:06,279
�i copiii ar putea s� m� viziteze,
deci totul ar putea s� par�...
301
00:28:06,359 --> 00:28:09,119
Nu trebuie s� ascult a�a ceva!
302
00:28:10,119 --> 00:28:13,888
Este inacceptabil... �n�l�imea Voastr�.
303
00:28:29,759 --> 00:28:35,104
Ast�zi, pre�edintele Roosevelt s-a �ntors
la Newport cu USS Quincy,
304
00:28:35,129 --> 00:28:39,374
dup� ce a participat
la conferin�a de la Ialta.
305
00:28:39,399 --> 00:28:42,679
De aici, pre�edintele
va lua trenul spre Washington,
306
00:28:42,759 --> 00:28:46,719
unde este a�teptat s� soseasc�
m�ine diminea�� la Casa Alb�.
307
00:28:50,919 --> 00:28:54,199
- Ajuta�i-m�.
- V� ajut eu, domnule pre�edinte.
308
00:28:54,279 --> 00:28:56,879
- Doamne, Harry.
- V� �inem noi.
309
00:28:56,959 --> 00:28:59,239
Asta este.
310
00:29:02,199 --> 00:29:04,035
- Harry...
- Domnule pre�edinte...
311
00:29:04,060 --> 00:29:06,146
- Eleanor.
- Pari obosit.
312
00:29:06,171 --> 00:29:08,529
S� mergem �n�untru ca s� te odihne�ti.
313
00:29:08,554 --> 00:29:10,819
Sunt bine.
314
00:29:12,679 --> 00:29:14,210
M-am odihnit pe nav�.
315
00:29:14,234 --> 00:29:17,843
Gata? Unu, doi...
316
00:29:24,479 --> 00:29:28,679
- Se simte foarte rau, Harry.
- Trebuie doar s� se odihneasc�.
317
00:29:28,759 --> 00:29:31,799
Va fi OK.
318
00:29:31,824 --> 00:29:34,144
Dup� ce a ajuns la un acord
cu Churchill �i Stalin
319
00:29:34,169 --> 00:29:36,934
privind reorganizarea Europei postbelice,
320
00:29:36,959 --> 00:29:40,399
pre�edintele s-a �ntors acum
la Washington.
321
00:29:40,479 --> 00:29:44,974
Dar conferin�a de pres� de ast�zi
a fost anulat� �n ultimul moment.
322
00:29:44,999 --> 00:29:48,426
Casa Alba nu a motivat
aceast� anulare.
323
00:29:48,450 --> 00:29:51,567
Alte �tiri. For�ele SUA...
324
00:30:06,639 --> 00:30:08,450
Ce se �nt�mpl�?
325
00:30:10,391 --> 00:30:13,348
Putem s� ne a�ez�m?
326
00:30:13,373 --> 00:30:15,272
Bine�n�eles.
327
00:30:20,319 --> 00:30:22,438
Franklin se odihne�te.
328
00:30:22,464 --> 00:30:26,784
M�ine va merge la Warm Springs
pentru tratament.
329
00:30:27,839 --> 00:30:29,464
Nu este bine.
330
00:30:29,489 --> 00:30:30,691
�n�eleg.
331
00:30:30,716 --> 00:30:35,014
Atunci vom am�na
pentru c�nd va fi mai bine.
332
00:30:35,039 --> 00:30:37,326
Nu cred c� va mai fi bine.
333
00:30:49,839 --> 00:30:52,162
- Atunci trebuie s�-l v�d.
- M�rtha...
334
00:30:52,187 --> 00:30:55,854
nu vrea s�-l vezi a�a.
�tii cum este el.
335
00:30:57,463 --> 00:30:59,243
Martha...
336
00:31:01,564 --> 00:31:03,392
Martha, a�teapt�...
337
00:31:03,417 --> 00:31:06,189
Nu �ncerca s� m� opre�ti, Harry.
338
00:31:09,380 --> 00:31:13,544
Te rog s� te dai la o parte
sau voi face o scena
339
00:31:14,719 --> 00:31:16,439
Da.
340
00:31:18,119 --> 00:31:20,119
Mul�umesc.
341
00:31:33,730 --> 00:31:35,930
Te rog s� pleci.
342
00:31:37,179 --> 00:31:39,542
�n�l�imea Voastr�, v� rog.
343
00:31:56,894 --> 00:31:59,114
Franklin...
344
00:31:59,974 --> 00:32:04,414
Am vrut s� te �ntreb dac�...
345
00:32:04,439 --> 00:32:08,532
vrei s� m� iei la plimbare azi
346
00:32:11,719 --> 00:32:14,485
Tu, eu...
347
00:32:15,519 --> 00:32:18,319
�i Serviciul Secret.
348
00:32:25,199 --> 00:32:30,519
Zilele fericite s-au �ntors...
349
00:32:33,799 --> 00:32:39,751
cerul este din nou albastru...
350
00:32:41,319 --> 00:32:47,696
Hai s� c�nt�m din nou
un c�ntec de bucurie...
351
00:32:49,439 --> 00:32:53,879
Zilele fericite s-au �ntors.
352
00:33:02,039 --> 00:33:03,999
Martha...
353
00:33:11,599 --> 00:33:15,079
nu te l�sa dus� de val.
354
00:33:32,515 --> 00:33:37,294
�ntrerupem programul
pentru o �tire special�.
355
00:33:37,319 --> 00:33:40,559
Casa Alb� tocmai a anun�at c�
356
00:33:40,639 --> 00:33:44,359
pre�edintele Roosevelt a murit.
357
00:33:46,239 --> 00:33:52,479
Reporterii no�tri spun c� a murit
la Warm Springs, Georgia.
358
00:33:52,504 --> 00:33:57,984
Nu au fost �nc� date publicit��ii
cauzele decesului...
359
00:35:18,999 --> 00:35:21,559
Dumnezeule, at��ia...
360
00:35:21,639 --> 00:35:27,599
Da, asta arat� c� for�ele noastre
activeaz� �mpreun� cu alia�ii.
361
00:35:29,999 --> 00:35:33,670
Tradin? Thorbjorn Tradin?
362
00:35:34,491 --> 00:35:38,199
Nu este pilotul care are o fiic�?
363
00:35:38,279 --> 00:35:39,923
Logodnicul lui Erling.
364
00:35:39,948 --> 00:35:43,983
A fost dobor�t
�ntr-un raid �n Fran�a.
365
00:35:44,039 --> 00:35:47,319
A fost foarte greu pentru Ulla �i Erling.
366
00:35:48,879 --> 00:35:53,675
A comandat escadrila care a ap�rat Oslo
c�nd germanii au atacat Norvegia.
367
00:35:53,700 --> 00:35:55,019
Tat�,
368
00:35:56,159 --> 00:35:59,399
ar trebui s� primeasc�
Crucea de R�zboi cu Spad�.
369
00:36:02,119 --> 00:36:05,911
Da. Voi discuta cu guvernul.
370
00:36:13,279 --> 00:36:17,079
�ntrerupem programul
pentru un mesaj important.
371
00:36:17,159 --> 00:36:20,974
Acesta este un moment solemn,
dar glorios.
372
00:36:20,999 --> 00:36:23,919
Generalul Eisenhower
m-a informat c�
373
00:36:23,999 --> 00:36:28,399
for�ele germane s-au predat
Na�iunilor Unite.
374
00:36:28,479 --> 00:36:30,839
Majestatea Voastr�!
375
00:36:30,919 --> 00:36:33,919
O telegram� urgent� de la Londra.
376
00:36:37,439 --> 00:36:39,439
Mam�!
377
00:36:40,439 --> 00:36:43,839
S-a terminat!
R�zboiul s-a terminat!
378
00:36:45,439 --> 00:36:48,564
- Au spus asta la radio?
- Da!
379
00:36:55,128 --> 00:36:57,975
- S-a terminat!
- Da!
380
00:36:59,959 --> 00:37:02,879
S-a terminat!
381
00:37:03,599 --> 00:37:06,279
�n fine!
382
00:37:24,639 --> 00:37:27,239
Fiule...
383
00:37:28,479 --> 00:37:31,519
- �n fine.
- �n fine.
384
00:37:33,679 --> 00:37:36,919
- Noroc.
- Noroc, Majestate.
385
00:37:37,999 --> 00:37:39,919
Noroc.
386
00:37:39,999 --> 00:37:42,999
- Noroc, fiule.
- Noroc.
387
00:37:45,719 --> 00:37:48,719
- Tat�!
- Ai venit!
388
00:38:04,039 --> 00:38:06,359
�n�l�imea Voastr�?
389
00:38:06,439 --> 00:38:10,119
Da. Scuz c� am venit neanun�at.
390
00:38:11,525 --> 00:38:13,598
Pot s� intru?
391
00:38:13,623 --> 00:38:16,949
Da, sigur. Intra�i.
392
00:38:24,839 --> 00:38:27,818
- Lua�i loc.
- Mul�umesc.
393
00:38:47,919 --> 00:38:51,039
- Cum se nume�te?
- Hanna.
394
00:38:51,064 --> 00:38:52,799
Hanna.
395
00:38:53,073 --> 00:38:55,454
Deci, nu a�i numit-o Thorbjornina.
396
00:38:55,479 --> 00:38:57,815
Nu face.
397
00:38:58,439 --> 00:39:00,565
Ea...
398
00:39:00,590 --> 00:39:02,447
a murit.
399
00:39:07,159 --> 00:39:10,748
- Lapte?
- Da, te rog.
400
00:39:32,919 --> 00:39:35,544
�mi pare r�u.
401
00:39:35,801 --> 00:39:37,174
Eu...
402
00:39:37,199 --> 00:39:40,599
S-a �nt�mplat pe nea�teptate.
403
00:39:40,679 --> 00:39:43,744
Moartea subit� a sugarului.
404
00:39:46,359 --> 00:39:48,679
Dumnezeule...
405
00:39:51,839 --> 00:39:53,915
Condolean�ele mele.
406
00:39:53,940 --> 00:39:56,602
Thorbjorn...
407
00:39:56,627 --> 00:40:01,294
regreta c� era departe at�t de des
departe de Hanna �i de mine.
408
00:40:01,319 --> 00:40:04,039
�i dou� s�pt�m�ni mai t�rziu...
409
00:40:07,039 --> 00:40:10,319
- Scuza�i-m�.
- Nu am de ce.
410
00:40:15,043 --> 00:40:17,999
R�zboiul �i-a cerut prea mult.
411
00:40:19,999 --> 00:40:22,839
R�zboiul mi l-a luat pe so�ul meu.
412
00:40:24,839 --> 00:40:27,244
Dar nu �i dragostea noastr�.
413
00:40:27,269 --> 00:40:29,682
�ntr-un fel, am avut noroc.
414
00:40:29,707 --> 00:40:32,747
Eu �i Thorbjorn am putut
fi �mpreun�...
415
00:40:32,772 --> 00:40:35,452
p�n� c�nd moartea ne-a desp�r�it.
416
00:40:42,747 --> 00:40:47,179
Eu... sunt aici �ntr-o vizita oficial�.
417
00:41:00,399 --> 00:41:03,839
Este Crucea de R�zboi cu Spad�.
418
00:41:04,839 --> 00:41:07,237
Pentru contribu�ia so�ului t�u
419
00:41:07,262 --> 00:41:10,320
la rec�tigarea vechii noastre ��ri.
420
00:41:15,639 --> 00:41:17,424
Nu.
421
00:41:17,449 --> 00:41:22,218
Thorbjorn nu a luptat pentru trecut,
a luptat pentru viitor.
422
00:41:23,159 --> 00:41:26,119
Pentru o Norvegia nou� �i mai bun�.
423
00:41:26,604 --> 00:41:29,399
Nu mai putem recupera ceea ce a fost.
424
00:41:29,424 --> 00:41:34,084
A�a c� trebuie s� facem tot posibilul
s� privim spre viitor.
425
00:41:59,599 --> 00:42:03,759
Ascult�, este o nebunie
s� te duci �n Norvegia acum.
426
00:42:03,839 --> 00:42:05,842
Norvegia nu se va elibera de la sine.
427
00:42:05,867 --> 00:42:09,543
Cineva trebuie s�-i alunge pe germani
�i asta este treaba mea.
428
00:42:09,599 --> 00:42:12,823
Este nevoie doar de un german
cu degetul pe tr�gaci,
429
00:42:12,848 --> 00:42:14,823
care nu vrea s� predea...
430
00:42:14,879 --> 00:42:17,279
Tat�!
431
00:42:24,134 --> 00:42:27,934
Este timpul s� ai �ncredere �n mine.
432
00:42:47,839 --> 00:42:52,079
- Totul este conform programului?
- �n cur�nd ve�i fi acas�.
433
00:43:06,646 --> 00:43:10,208
GERMANIA SE PRED�
434
00:47:57,627 --> 00:48:01,314
HMS NORKFOLK
7 IUNIE 1945
435
00:48:21,119 --> 00:48:24,864
Uite, mam�, asta-i Norvegia?
436
00:48:25,559 --> 00:48:28,279
Salut, Norvegia!
437
00:48:30,279 --> 00:48:33,399
Este Norvegia!
438
00:48:33,479 --> 00:48:36,319
Salut!
439
00:48:38,239 --> 00:48:41,319
Tr�iasc�!
440
00:48:45,999 --> 00:48:47,719
Salut!
441
00:48:50,919 --> 00:48:53,239
Salut!
442
00:49:30,719 --> 00:49:33,719
Bine a�i venit la bord, �n�l�imea Voastr�.
443
00:49:50,243 --> 00:49:52,843
Bine a�i venit acas�.
444
00:49:53,999 --> 00:49:55,799
Bun�.
445
00:49:55,879 --> 00:49:57,579
Bun�.
446
00:49:59,159 --> 00:50:02,040
Bun�.
447
00:50:05,039 --> 00:50:09,399
- Mergem acas�.
- Da, a�a este.
448
00:50:09,737 --> 00:50:12,937
M� bucur s� v� aud
vorbind din nou norvegiana.
449
00:50:16,799 --> 00:50:20,359
Am crezut ca ne vei a�tepta
la docuri.
450
00:50:20,439 --> 00:50:24,191
Da, dar nu mai puteam s� a�tept.
451
00:50:26,839 --> 00:50:29,839
Ar fi trebuit s� vin la bord mai devreme.
452
00:50:30,919 --> 00:50:33,519
Cu mult �nainte...
453
00:52:04,279 --> 00:52:07,519
Bine a�i venit acas�, Majestate.
454
00:52:07,599 --> 00:52:10,559
Bine a�i venit, �n�l�imea Voastr�.
455
00:52:12,839 --> 00:52:14,879
Bine a�i venit.
456
00:53:26,159 --> 00:53:30,119
Bun venit acas�, �n�l�imea Voastr�.
Bine a�i venit.
457
00:53:38,159 --> 00:53:39,618
Haide, Jack.
458
00:53:41,599 --> 00:53:44,839
Aceasta este casa noastr�?
459
00:53:44,919 --> 00:53:47,999
Bine�n�eles, prostu�ule.
460
00:53:48,024 --> 00:53:49,727
Haide s�-�i ar�t�m.
461
00:53:49,752 --> 00:53:52,813
Avem un grajd cu caii no�tri!
462
00:54:04,854 --> 00:54:08,214
�n�l�imea Voastr�, bine a�i venit acas�.
463
00:54:08,239 --> 00:54:12,519
Mul�umesc. Mul�umesc pentru tot.
464
00:54:24,999 --> 00:54:28,399
Frumos.
Un birou nou.
465
00:54:30,999 --> 00:54:33,399
Pentru tine.
466
00:54:35,639 --> 00:54:37,439
Ce?
467
00:54:37,519 --> 00:54:40,999
Da, noul t�u birou.
468
00:55:05,439 --> 00:55:07,999
Mul�umesc.
469
00:56:22,407 --> 00:56:27,345
PRIN�ESA M�RTHA A MURIT LA
9 ANI DUP� SF�R�ITUL R�ZBOIULUI
470
00:56:33,072 --> 00:56:37,064
NU A DEVENIT NICIODAT� REGIN�
471
00:56:40,407 --> 00:56:46,270
PRIN�UL MO�TENITOR OLAV
NU S-A MAI REC�S�TORIT
35239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
