Original subtitles

S� mergem...

Ar trebui... Ar trebui s�...

Cred c� ar trebui s� ne g�ndim s� mergem acas�.

�mi mai dai una? �i una pentru el.

D�nsul este tat�l t�u?

- Nu... - Nu?

Nu, nu este tat�l meu.

De fapt, este cel mai bun schior din Nor...

- Ne mai dai...? - Nu, mul�umesc. Olav, mergem acas�.

�i b�uturi �i pentru cei doi... patru b�uturi!

Nu, o s� mai bei una. Una pentru Fleischer.

Olav! Plec�m imediat!

A�a m-am g�ndit �i eu.

Una pentru el �i... Nu!

Una pentru el �i una pentru...

Da, da...

Te sim�i bine?

- Nu... - Putem s� mai bem un p�h�rel.

- Am b�ut un p�h�rel. - Nu, nu am b�ut...

- Tu nu... - S� mergem.

Nu vreau. Nu vreau!

S� mergem.

Merg.

Du-te �i adu-l.

Caut�-l.

Ai �n�eles? Ce c�ine bun.

Nu e�ti tat�l meu.

Atlantic Crossing S01E08 - FINAL "�ara natal�"

PE BAZA UNOR FAPTE REALE

Uneori este greu s�-�i aminte�ti cum sunt locurile.

�tiu. Eu nici m�car nu-mi amintesc numele str�zii pe care locuiam.

Crezi ca ar trebui s� ne �ntoarcem?

�n Norvegia, vreau s� spun.

Cred c� da. Dac� c�tig�m r�zboiul.

Dac� ai putea alege, ai r�m�ne aici sau te-ai �ntoarce?

Cred c� a� r�m�ne.

Dar s� nu-i spui mamei pentru c� se enerveaz� c�nd spun asta.

�i eu a� prefera s� r�m�n aici.

E r�ndul meu!

Trezirea!

Dac� po�i fi erou noaptea, po�i fi erou �i ziua.

Plec�m peste 48 de minute.

C�pitanul Hans Hanekamhaug.

C�pitanul Harald Bjornson.

sunt avansa�i temporar maiori �n armat�

�ncep�nd cu data de 1 mai 1944,

�n condi�iile stabilite prin decretul regal

din 20 martie 1942.

Recunosc c� l-am oprit.

Desigur, nu tolereaz� s� stea inactiv lun� dup� lun�,

an dup� an.

�mi pare r�u c� am pomenit un subiect vechi, dar

prin�ul mo�tenitor p�rea motivat s� devin� �eful Ap�r�rii.

Acum este o chestiune foarte diferit� fa�� de perioada luptelor din 1940.

R�zboiul se apropie de sf�r�it �i

b�t�lia final� nu va fi �n Norvegia.

Prin�ul mo�tenitor nu va fi expus unui pericol.

Va fi o pozi�ie mai mult simbolic�.

Dar un simbol important pentru oamenii de acas�.

E vorba de despre contribu�ia la efortul de r�zboi al viitorului nostru rege.

Ce spune�i?

- �i Hansteen? - Este de acord �i demisioneaz�.

Nu.

nu vreau s� fiu o marionet�.

- O marionet�? Nici vorb� c�... - �tiu despre ce este vorba.

A� fi putut deveni �eful Ap�r�rii atunci c�nd a contat.

Dar m-ai oprit.

Acum, c�nd germanii se retrag, vrei s�-mi dai un os vechi ca s�-l rod.

Nu, mul�umesc.

Ar putea fi �i un alt mod de a remedia problema.

Dar nu este lipsit de riscuri.

Am ajuns la finalul

atribuirii de onoruri �i numiri militare.

Mai este cineva care vrea s� spun� ceva?

Wold?

Av�nd �n vedere contribu�ia prin�ului mo�tenitor, precum �i

cuno�tin�ele sale privind strategia militar�,

propun ca prin�ul mo�tenitor s� fie numit �eful Ap�r�rii,

av�nd responsabilitate suprem� aspra tuturor departamentelor militare.

Are cineva ceva de ad�ugat?

- Ei bine, eu... - Un moment.

Are cuv�ntul ministrul Ap�r�rii.

Solicit s� se renun�e la nominalizare �i s� nu se voteze.

Prin�ul mo�tenitor poate refuza o nominalizare,

prin urmare, cer s� i se ordone s� preia aceast� func�ie.

Intr�m �ntr-o faz� decisiv� a luptei �mpotriva Germaniei,

iar guvernul depinde de mo�tenitor.

S� votam acest ordin.

Cine este de acord, s� ridice m�na.

�l rog pe prin�ul mo�tenitor s� p�r�seasc� imediat �edin�a.

�n calitate de �ef al Ap�r�rii, are �i alte lucruri de f�cut.

Ei bine...

Nu ai un r�zboi de c�tigat?

- Mam�, uit�-te la desenul meu! - S�-l vedem.

Dr�gu�!

útia suntem Astrid, Ragnhild �i eu.

Da, �i �tia suntem eu �i tata, nu?

Nu, �sta este na�ul.

Drag� Olav,

��i scriu aceste cuvinte �n mod confiden�ial,

ca prieten, pe deplin con�tient

c� ai multe de f�cut la Londra.

Te rog s� te g�nde�ti s� vii vino la Washington de Cr�ciun.

�tiu c� ar fi bine s� te vezi cu familia ta.

�i to�i sunte�i bineveni�i

s� petrece�i Cr�ciunul cu noi...

ca �ntotdeauna.

Cu cele mai bune ur�ri...

Franklin.

- Mul�umesc. - Da.

Sunt �anse mari s� vin� dac� �l invi�i tu.

Copiii trebuie s�-�i vad� tat�l. Harald nu vorbe�te niciodat� despre el.

��i �n�eleg �ngrijorarea pentru copii.

Dar trebuie s� te g�nde�ti �i la tine.

Tu �mi spui asta?

Da.

Apropo, am ceva pentru Harald.

Timbre.

Dar... unde le-am pus?

Nu, aici nu.

Cred c� le-am pus...

Ei bine, o s� i le trimit c�nd le voi g�si.

- Mul�umesc. - Da.

Mama, vom s�rb�tori Cr�ciunul cu na�ul?

Nu cred.

De ce nu?

Pentru c� lucreaz� mult �i...

Ei bine, acum este foarte obosit.

Deci, ar fi bine ca anul acesta s� s�rb�torim Cr�ciunul acas�.

�i tata? Vine?

Da, vom vedea.

Ei bine...

Astrid, po�i s�-mi dai cartofii?

Trebuie s� r�spundem la invita�ia lui Roosevelt.

M� duc acolo doar dac� pre�edintele �mi cere asta.

Dragi compatrio�i,

ast�zi transmit norvegienilor din toat� lumea

cele mai bune ur�ri pentru noul an.

Fie ca acesta s� fie

un an al victoriei pentru justa noastr� cauz�.

Permite�i-mi s� m� adresez mai �nt�i tuturor celor de acas�,

al c�ror trup �i suflet suport� �n fiecare zi teroarea du�manilor.

�tiu c� curajul �i credin�a voastr� �n viitor

au fost puse la �ncercare �n trecut.

Dar pute�i fi siguri

c� suferin�ele �i pierderile voastre nu vor fi uitate

�i c� momentul eliber�rii nu poate fi prea departe.

Acum, putem vedea cu to�ii c� victoria se profileaz� la orizont.

�ns�, �nainte s� fim �nving�tori,

vom fi cu to�ii supu�i la mari �ncerc�ri.

Ne a�teapt� �n continuare b�t�lii �i suferin��.

Dar dac� ne sus�inem reciproc cu acela�i sacrificiu �i patriotism

demonstrate p�n� acum,

vom fi din nou �mpreun� cu cei dragi din Norvegia.

�i �mpreun� vom putea �ncepe s� ne reconstruim �ara.

Cu siguran�a c� acest lucru se va �nt�mpla,

transmit compatrio�ilor mei cele mai bune ur�ri pentru noul an.

Dumnezeu s� ne binecuv�nteze �ara �i poporul.

La mul�i ani!

- Un An Nou Fericit! - Un An Nou Fericit!

Nu, mul�umesc. Noapte bun�!

A sunat M�rtha �n timp ce erai plecat.

��i ureaz� un An Nou fericit.

OK.

O s�-i sun m�ine pe copii.

�mi pare r�u c� nu ai fost acolo de Cr�ciun.

Da, dar acum Norvegia

este mai important� dec�t nevoile mele personale.

Va �ncepe �n cur�nd conferin�a de la Ialta.

Sunt sigur c� at�t Roosevelt, c�t �i Churchill

�i-au g�sit timp s� petreac� cu familiile lor.

Chiar �i Stalin.

Da.

Probabil c� acum Stalin, marcheaz� cu un creion ro�u

noile frontiere na�ionale pe harta Europei.

�nainte s� ne d�m seama, Finnmark va fi ruseasc�.

Trebuie s� avem o strategie �nainte de �nt�lnirea de la Ialta.

Da, �n�eleg.

Dar trebuie s� te g�nde�ti �i la viitorul viitorul familiei tale.

Da. Altceva?

Nu.

Nu acum

La mul�i ani, fiule.

La mul�i ani, tat�.

20 IANUARIE 1945

Nu, nu fugi, Harald!

Tat�?

Bun�.

Bun�, draga mea. M� bucur s� te v�d.

- Unde este mama? - Acolo.

- Salut�-l pe tata. - Bun�, Harald.

A�i devenit...

Ia te uit�... ce rochii frumoase.

Acum e�ti general?

Sunt ceea ce ei numesc �ef al Ap�r�rii.

Este comandantul �ef a for�elor norvegiene.

Comandant �ef! Ca na�ul.

Da.

Haide, uite-o pe Sarah.

Sarah!

Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� ai grij� de ei at�t de bine.

Au devenit cu adev�rat...

�n�eleg.

Desigur.

E�ti aici pentru afaceri oficiale?

Trebuie s� vorbesc cu Franklin

�nainte s� se �nt�lneasc� cu Churchill �i Stalin.

Sigur.

A� aprecia dac� vizita ta va fi c�t mai scurt� posibil.

Da, bine�n�eles.

Cred c� are o zi plin�.

Franklin?

Da?

- Po�i s� intri. - Mul�umesc.

Dle Comandant �ef...

Domnule pre�edinte, felicit�ri pentru a patra investire.

Mul�umesc.

Ia loc, te rog.

Eleanor mi-a cerut s� fiu concis.

Sunt sigur c� �i-a cerut.

Mul�umesc.

Deci, ce te fr�m�nt�?

Acum cinci ani, Finlanda a trebuit

s� cedeze Rusiei o mare parte din teritoriul s�u.

�i ��i este team� team� c� Stalin va face la fel cu Norvegia?

Este o preocupare legitim�.

Ru�ii au eliberat partea de nord a ��rii noastre

�i s-ar putea considera �ndrept��i�i s� o revendice.

A�i putea vorbi cu Stalin �n numele nostru

c�nd o s� v� vede�i la Ialta?

Bine�n�eles.

Dar nu pot promite nimic.

- Sigur. - Stalin este un tic�los abil.

Mul�umesc.

Ai venit aici doar ca s�-mi ceri aceast� favoare?

�nseamn� foarte mult pentru �ara noastr�.

Da.

Dar ai fi putut s� m� suni.

Sau s-o trimi�i pe M�rtha.

Ai venit aici s� o vezi... nu?

Plec �napoi maine.

Mul�umesc, Franklin. �i mult noroc.

Pentru ce?

�ti�i... Ialta.

Da...

pentru tot.

Olav...

sper s� v� v�d aici la s�rb�torirea victoriei...

pe tine �i pe M�rtha.

�mpreun�.

Domnule...

Sunt mai mari dec�t ale mele.

Da, sunt pu�in mai mari dec�t ale tale.

�n cur�nd vei avea picioare la fel de mari ca tata.

Ce �nseamn� stelele astea?

Trebuie s� plec�m �n cur�nd. Se face t�rziu pentru copii.

Poate vrei s� vii cu noi?

A�a ai putea continua conversa�ia acas�.

Mi-a� dori foarte mult.

�Camaradul meu credincios, nu numai c� a fost de �ncredere,

dar �i un elev mai s�rguincios dec�t a� fi crezut�.

- �S�rguincios�? - Da.

Ce �nseamn�?

Doritor s� �nve�e.

"�i chiar mi-a pl�cut.

�n primul r�nd, a trebuit s�-l �nv�� s� vorbeasc�".

Dragul meu, e�ti �nc� treaz?

El a adormit.

Haide s� verific�m.

Bine, s� mergem.

Mul�umesc. �i valiza mare?

Da...

Nu!

Sunt at�t de ferici�i aici.

Este drept s�-i iei de aici dup� at�ta timp?

Patru ani �nseamn� mult timp pentru un b�iat.

Harald abia �i aminte�te de Skaugum �i abia vorbe�te norvegiana.

Bine�n�eles c� v� ve�i �ntoarce acas� c�nd r�zboiul se va termina.

Dar asta nu a devenit casa noastr�?

De ce spune�i asta?

Le-a�i spus mereu copiilor c� vor merge acas�.

Da.

Una este s� g�se�ti alinare �n ideea

c� lucrurile vor fi ca �nainte...

dar alta este s� realizezi c� este doar o iluzie.

Dar prin�esa are de ales?

Da. Regina Maud a petrecut mult timp �n Anglia.

Dar era britanic� �i nu putea �ndura iernile reci din Norvegia.

Deci ai acceptat aceast� explica�ie?

Oamenii nu vor accepta s� r�m�ne�i aici.

Dar oamenii nu trebuie s� �tie mai mult dec�t ce �tiau despre Maud.

Timpul s-a schimbat. Ziarele scriu ce vor.

�i copiii?

Olav �i regele nu vor accepta niciodat� s�-l lase pe Harald s� r�m�n� aici.

El este mo�tenitorul tronului!

Este adev�rat.

Dar a� putea s�-i vizitez din c�nd �n c�nd.

�i copiii ar putea s� m� viziteze, deci totul ar putea s� par�...

Nu trebuie s� ascult a�a ceva!

Este inacceptabil... �n�l�imea Voastr�.

Ast�zi, pre�edintele Roosevelt s-a �ntors la Newport cu USS Quincy,

dup� ce a participat la conferin�a de la Ialta.

De aici, pre�edintele va lua trenul spre Washington,

unde este a�teptat s� soseasc� m�ine diminea�� la Casa Alb�.

- Ajuta�i-m�. - V� ajut eu, domnule pre�edinte.

- Doamne, Harry. - V� �inem noi.

Asta este.

- Harry... - Domnule pre�edinte...

- Eleanor. - Pari obosit.

S� mergem �n�untru ca s� te odihne�ti.

Sunt bine.

M-am odihnit pe nav�.

Gata? Unu, doi...

- Se simte foarte rau, Harry. - Trebuie doar s� se odihneasc�.

Va fi OK.

Dup� ce a ajuns la un acord cu Churchill �i Stalin

privind reorganizarea Europei postbelice,

pre�edintele s-a �ntors acum la Washington.

Dar conferin�a de pres� de ast�zi a fost anulat� �n ultimul moment.

Casa Alba nu a motivat aceast� anulare.

Alte �tiri. For�ele SUA...

Ce se �nt�mpl�?

Putem s� ne a�ez�m?

Bine�n�eles.

Franklin se odihne�te.

M�ine va merge la Warm Springs pentru tratament.

Nu este bine.

�n�eleg.

Atunci vom am�na pentru c�nd va fi mai bine.

Nu cred c� va mai fi bine.

- Atunci trebuie s�-l v�d. - M�rtha...

nu vrea s�-l vezi a�a. �tii cum este el.

Martha...

Martha, a�teapt�...

Nu �ncerca s� m� opre�ti, Harry.

Te rog s� te dai la o parte sau voi face o scena

Da.

Mul�umesc.

Te rog s� pleci.

�n�l�imea Voastr�, v� rog.

Franklin...

Am vrut s� te �ntreb dac�...

vrei s� m� iei la plimbare azi

Tu, eu...

�i Serviciul Secret.

Zilele fericite s-au �ntors...

cerul este din nou albastru...

Hai s� c�nt�m din nou un c�ntec de bucurie...

Zilele fericite s-au �ntors.

Martha...

nu te l�sa dus� de val.

�ntrerupem programul pentru o �tire special�.

Casa Alb� tocmai a anun�at c�

pre�edintele Roosevelt a murit.

Reporterii no�tri spun c� a murit la Warm Springs, Georgia.

Nu au fost �nc� date publicit��ii cauzele decesului...

Dumnezeule, at��ia...

Da, asta arat� c� for�ele noastre activeaz� �mpreun� cu alia�ii.

Tradin? Thorbjorn Tradin?

Nu este pilotul care are o fiic�?

Logodnicul lui Erling.

A fost dobor�t �ntr-un raid �n Fran�a.

A fost foarte greu pentru Ulla �i Erling.

A comandat escadrila care a ap�rat Oslo c�nd germanii au atacat Norvegia.

Tat�,

ar trebui s� primeasc� Crucea de R�zboi cu Spad�.

Da. Voi discuta cu guvernul.

�ntrerupem programul pentru un mesaj important.

Acesta este un moment solemn, dar glorios.

Generalul Eisenhower m-a informat c�

for�ele germane s-au predat Na�iunilor Unite.

Majestatea Voastr�!

O telegram� urgent� de la Londra.

Mam�!

S-a terminat! R�zboiul s-a terminat!

- Au spus asta la radio? - Da!

- S-a terminat! - Da!

S-a terminat!

�n fine!

Fiule...

- �n fine. - �n fine.

- Noroc. - Noroc, Majestate.

Noroc.

- Noroc, fiule. - Noroc.

- Tat�! - Ai venit!

�n�l�imea Voastr�?

Da. Scuz c� am venit neanun�at.

Pot s� intru?

Da, sigur. Intra�i.

- Lua�i loc. - Mul�umesc.

- Cum se nume�te? - Hanna.

Hanna.

Deci, nu a�i numit-o Thorbjornina.

Nu face.

Ea...

a murit.

- Lapte? - Da, te rog.

�mi pare r�u.

Eu...

S-a �nt�mplat pe nea�teptate.

Moartea subit� a sugarului.

Dumnezeule...

Condolean�ele mele.

Thorbjorn...

regreta c� era departe at�t de des departe de Hanna �i de mine.

�i dou� s�pt�m�ni mai t�rziu...

- Scuza�i-m�. - Nu am de ce.

R�zboiul �i-a cerut prea mult.

R�zboiul mi l-a luat pe so�ul meu.

Dar nu �i dragostea noastr�.

�ntr-un fel, am avut noroc.

Eu �i Thorbjorn am putut fi �mpreun�...

p�n� c�nd moartea ne-a desp�r�it.

Eu... sunt aici �ntr-o vizita oficial�.

Este Crucea de R�zboi cu Spad�.

Pentru contribu�ia so�ului t�u

la rec�tigarea vechii noastre ��ri.

Nu.

Thorbjorn nu a luptat pentru trecut, a luptat pentru viitor.

Pentru o Norvegia nou� �i mai bun�.

Nu mai putem recupera ceea ce a fost.

A�a c� trebuie s� facem tot posibilul s� privim spre viitor.

Ascult�, este o nebunie s� te duci �n Norvegia acum.

Norvegia nu se va elibera de la sine.

Cineva trebuie s�-i alunge pe germani �i asta este treaba mea.

Este nevoie doar de un german cu degetul pe tr�gaci,

care nu vrea s� predea...

Tat�!

Este timpul s� ai �ncredere �n mine.

- Totul este conform programului? - �n cur�nd ve�i fi acas�.

GERMANIA SE PRED�

HMS NORKFOLK 7 IUNIE 1945

Uite, mam�, asta-i Norvegia?

Salut, Norvegia!

Este Norvegia!

Salut!

Tr�iasc�!

Salut!

Salut!

Bine a�i venit la bord, �n�l�imea Voastr�.

Bine a�i venit acas�.

Bun�.

Bun�.

Bun�.

- Mergem acas�. - Da, a�a este.

M� bucur s� v� aud vorbind din nou norvegiana.

Am crezut ca ne vei a�tepta la docuri.

Da, dar nu mai puteam s� a�tept.

Ar fi trebuit s� vin la bord mai devreme.

Cu mult �nainte...

Bine a�i venit acas�, Majestate.

Bine a�i venit, �n�l�imea Voastr�.

Bine a�i venit.

Bun venit acas�, �n�l�imea Voastr�. Bine a�i venit.

Haide, Jack.

Aceasta este casa noastr�?

Bine�n�eles, prostu�ule.

Haide s�-�i ar�t�m.

Avem un grajd cu caii no�tri!

�n�l�imea Voastr�, bine a�i venit acas�.

Mul�umesc. Mul�umesc pentru tot.

Frumos. Un birou nou.

Pentru tine.

Ce?

Da, noul t�u birou.

Mul�umesc.

PRIN�ESA M�RTHA A MURIT LA 9 ANI DUP� SF�R�ITUL R�ZBOIULUI

NU A DEVENIT NICIODAT� REGIN�

PRIN�UL MO�TENITOR OLAV NU S-A MAI REC�S�TORIT