Original subtitles

Extraordinar! Extraordinar! Citi�i totul aici!

Sabotori germani captura�i la New York!

Extraordinar! Extraordinar! Citi�i totul aici!

Poftim. Mul�umesc.

Sabotori germani captura�i la New York!

SPIONI LANSA�I DIN SUBMARINE: 8 CAPTURA�I

Sabotori germani captura�i la New York!

SPRINGWOOD, NEW YORK

- Este momentul s�-�i vizitezi prietena. - E�ti sigur�?

Da, dar ia �i copiii.

Trebuie s� vorbesc cu Franklin...

singur�.

Da.

Super, Harry. Mul�umesc.

Mi-ai lipsit.

Probabil ai auzit de sabotorii germani.

Da, suntem foarte u�ura�i.

- Ascult�, am vrut s�... - Ascult�, eu...

Tu prima.

Nu pot s� nu-�i spun!

Tocmai am primit confirmarea c� �apte distrug�toare sunt preg�tite

s� porneasc� �n prima lor c�l�torie �n Anglia la sf�r�itul verii.

Iar tu prime�ti un cuirasat!

Un cadou din partea SUA pentru Norvegia.

Mul�umesc! Este o veste minunat�.

Acum este r�ndul t�u. Ce ai vrut s�-mi spui?

Nu, nimic important.

Forbes la telefon.

M� ocup eu.

S� nu faci ceva ce ar putea s� trezeasc� suspiciuni, ai �n�eles?

Bine�n�eles. Drept cine m� iei?

Vine cineva. Trebuie s� �nchid.

Atlantic Crossing S01E07 "Cadoul"

PE BAZA UNOR FAPTE REALE

�n fine!

Bun�!

M� bucur s� v� v�d! Bine a�i venit.

- Bun�, copii. - Pentru dumneavoastr�.

Pentru mine?

- Eu le-am cules. - Ne-am oprit pe drum.

Este incredibil de amabil din partea voastr�.

Ador florile.

Veni�i.

A�i c�l�torit bine?

Da, dar a fost cald.

�mi imaginez.

Pe terasa mea adie v�ntul, s� nu v� face�i griji.

Vreau s� fiu cu mama.

Este ocupat�.

Vom sta aici o vreme.

Am limonad� rece. V� este sete?

Dar poate, doar poate...

o s� mergem s� cump�r�m �nghe�at�.

A�a m-am g�ndit �i eu. Haide�i!

Uita�i-v� la voi doi...

Chiar este necesar ca sabotorii s� fie executa�i?

Absolut.

Trebuie s�-i trimitem lui Hitler un mesaj ferm.

- Dar de ce scaunul electric? - Nu merit� o execu�ie militar�.

Nu exista dovezi c� te vizau pe tine sau pe mine.

�n orice caz, cei care au m�rturisit

au dezv�luit ni�te planuri privind alte opera�iuni

care ar fi putut fi catastrofale.

Astfel au fost salvate multe vie�i americane.

Toat� aceasta violen��...

�i toat� securitatea asta...

Paza bun� trece primejdia rea.

Nu vreau s� m� bag, dar...

ce fel de rela�ie exist� �ntre prin�es� �i pre�edinte?

Chiar dac� a� �ti, nu sunt �n m�sur� s�-�i spun.

Dar sunt sigur� c� ai auzit zvonurile...

�i petrec mult timp �mpreun�.

Chiar �i f�r� �nso�itori.

De ce nu e�ti acum acolo?

Trebuie s�-mi cer scuze c� Eliza Forbes a reu�it s� se infiltreze.

Cine ar fi crezut? Era maseuza mamei mele!

Nu �tiu dac� �n�eleg...

Nu este de �ncredere.

Se pare c� este o apropiat� a prim-ministrului nazist al Norvegiei.

Este o bun� prietena a fratelui lui, care locuie�te �n Brooklyn.

Este cu siguran�� pro nazist�.

- Dumnezeule! - �tiu.

Ragni este acum cu domni�oara Forbes.

Ce?

�i are copiii cu ea!

Jones!

Ce spune�i, copii, vre�i �nghe�at�?

Da!

�n apropiere exista o cofet�rie. Pot s�-i duc?

- Am de ales? - Nu.

Nu, �i duc eu.

Stai lini�tit�, este chiar acolo.

�i c�t de des ai ocazia

s� te relaxezi c�teva minute?

�n regul�. Dar s� face�i ce spune domni�oara Forbes!

- Da! - Da.

Ne �ntoarcem imediat.

Haide�i, copii, pe aici!

Cum este posibil ca nimeni s� nu �tie unde locuie�te domni�oara Forbes?

Locuie�te �n Hyde Park. Asta-i tot ce �tiu.

- Vom merge acolo imediat. - Haide�i.

S� mergem, b�ie�i!

A�tepta�i!

S� vedem...

S� mergem.

Forbes... Da!

Am g�sit! 33 Oaks Street! S� mergem!

Eu primul!

Po�i s� te joci pe tobogan, Harald.

A�tepta�i aici, vom verifica casa.

Ei bine, s� ne r�sp�ndim!

Haide�i, s� mergem.

S� mergem.

Liber! Nu este nimeni aici.

Liber!

- Nimeni. - Ce?

Dar ma�ina ei este aici, deci nu este departe.

U�a aceea este deschis�!

R�m�ne�i �n ma�in�, �n�l�imea Voastr�, trebuie s� verific�m.

�nghe�ata mea...

Nu-i nimic. Am acas� mult� �nghe�at�.

Vreau s�-l �ntreb pe omul acela amabil dac� ne poate duce acas�, bine?

S� mergem!

Nu, nu cred c� ar trebui.

Nu-�i face griji, �l cunosc.

Este un prieten. Haide�i!

Cred c� Ragni este �ngrijorat�. Trebuie s� ne �ntoarcem.

Eliza! Unde te duci?

Tocmai ne �ntorceam.

E�ti bine, Harald?

�i-a pierdut �nghe�ata, a�a c� e un pic trist.

Pe aici!

Jones, nu te prosti...

�ndep�rteaz�-te de copii, domni�oar� Forbes!

Trebuie s� fie o ne�n�elegere.

Doamn� Ostgaard, v� rog s� veni�i aici cu copiii.

- Cum ai putut? - Doamna Ostgaard, v� rog.

E�ti arestat�, domni�oar� Forbes.

- Despre ce este vorba? - Taci din gur�.

Lua�i-o de aici.

Aten�ie!

- Uite-o. - Mam�!

Harald!

Harald! Slav� Domnului!

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic. nimic. Totul e �n regul�.

- Totul e �n regul�. - Am prins-o, domnule pre�edinte.

A fost �nfrico��tor.

Mam�...

Unde sunt copiii?

Cu mine la Pooks Hill.

Totul e �n regul�. �nainte ca tu...

Ce au �n�eles copiii?

Aproape nimic.

Harald nu a �n�eles nimic. Acum totul este bine.

"Totul este bine"?

Este o nazist�!

Sigur c� suntem cu to�ii �oca�i, dar...

nu se va mai �nt�mpla.

Vreau ca copiii s� se mute aici, la Londra.

- Copiii? - Da, vor fi mai bine aici cu mine.

Este evident c� tu e�ti ocupat�, a�a c� nici nu vei observa lipsa lor.

Ce vrei s� spui?

Olav?

Vei primi detaliile prin Morgenstierne.

- Dar ascult�-m�... - Nu.

Ascult�-m�, a�teapt�...

Unde te duci?

- V� rog s�-mi accepta�i demisia. - Ce?

M� duc la Londra.

Nu! Nu-�i permit s� pleci.

Am promis deja lui Nikolai c� o s� vin.

Nu! Nu po�i s� m� p�r�se�ti tocmai acum!

�mi pare r�u.

- V� rog... - Atunci vin cu tine.

Vin �i eu. Voi face asta.

Voi face asta.

LONDRA

�nc� unul, v� rog.

Poftim.

Mul�umesc.

La un an dup� bombardamente, Londra rena�te

ca pas�rea Phoenix din cenu��.

Scuza�i-m�, Majestate. Ave�i un vizitator.

Bine a�i venit.

Martha!

Bun� ziua!

- �i copiii? - Sunt acas�... la Washington.

- Da, slav� Domnului. - Ce mai faci?

- Ora�ul a fost bombardat. - Rezist�m.

Dar m� bucur s� te v�d.

Nu am vrut s� pierd a 70-a aniversare a regelui.

Vino, vino.

Vreau s�-mi spui totul despre copii.

Ia loc, te rog.

Mul�umim lui Dumnezeu pentru eficien�a Serviciului Secret american.

Da, au f�cut tot posibilul.

- �n�eleg. - A fost prea mult.

Unde sunt copiii?

Sunt la Pooks Hill cu Signe

�i cel pu�in 20 de agen�i ai Serviciului secret.

Olav! A�teapt�!

- De ce nu sunt aici? - Trebuie s� vorbim despre asta!

Cum i-ai l�sat dup� tot ce s-a �nt�mplat?

Nu exist� �n America un loc mai bine protejat dec�t Pooks Hill.

�tiu. Dar am decis deja. Copiii se vor muta aici.

- Tu ai decis? - Da.

Vrei s� aib� o copil�rie cum ai avut tu?

S� creasc� f�r� mama lor?

A�a cresc �i acum. C�l�tore�ti mult �i �i la�i pe copii cu ni�te str�ini!

Sunt plecat� perioade scurte

�i �ncerc s� fac ceva pentru cauza Norvegiei!

Mica ta campanie?

Nu faci dec�t s�-i pui pe to�i �n pericol!

Mica mea campanie?

Da.

Da.

Inten�ionam s�-�i spun asta �ntr-un alt mod, dar...

Franklin va...

de acum �nainte, America ne va sprijini.

Ne-a dat o nav� de r�zboi.

Echipat� complet.

Gata de plecare.

Ce spui?

Este absolut fantastic! �n fine!

Da, �i ar vrea s�-i pun� numele t�u cu ocazia �mplinirii a 70 de ani.

Nu conteaz�.

Cel mai important lucru este c� ne sus�in!

�n fine! Draga mea...

- Majestate! - La mul�i ani!

Draga mea familie �i dragii mei prieteni.

Sunt incredibil de fericit s� v� v�d aici �n aceast� sear�.

Pentru c� �n vremuri �ntunecate ca acestea...

trebuie s� s�rb�torim

cele c�teva momente str�lucitoare care apar ocazional.

�i faptul c� draga mea nor� este al�turi de noi �n seara asta

este probabil

cel mai frumos cadou pe care l-am primit.

�i munca ei neobosit� pentru cauza Norvegiei �i

pentru interesele noastre �n Statele Unite

a transformat Norvegia �ntr-una dintre na�iunile conduc�toare.

Nu pot s�-�i mul�umesc suficient pentru asta.

�i a� vrea s� profit de aceast� ocazie

pentru a o recompensa pe prin�esa M�rtha

cu marea cruce a Ordinului Sf�ntului Olav.

Vino aici, draga mea.

Felicit�ri, draga mea.

Bravo!

Felicit�ri.

Cel pu�in unul dintre noi a realizat ceva.

�tii c� nu am cerut nimic.

Nici eu nu cred c� merit.

Ai �ncetat s�-l mai vezi?

Nu-l voi mai vedea niciodat�.

Dar �nainte s� vii aici i-ai spus c� s-a terminat?

Ce s� se termine?

Da, exact asta m� �ntreb �i eu.

Olav...

Eu nu vreau...

nu vreau dec�t ca totul s� fie ca �nainte.

Ai v�zut Londra?

Nimic nu mai este ca �nainte.

�n r�zboi... trebuie s� alegi una dintre p�r�i...

Da, �i eu te aleg pe tine.

Mai �nt�i trebuie s�-l excluzi pe el.

Atunci �l voi exclude.

��i �n�eleg pozi�ia, M�rtha.

Te g�nde�ti: ce se va �nt�mpla dac� Hitler c�tig�?

Norvegia va fi pierdut� �i casa regal� nu va mai exista.

Vei fi doar o fost� prin�es� ca multe altele.

Poate c� eu voi muri aici la Londra.

Deci ai nevoie de un plan B.

Ca s�-�i asiguri un viitor pentru tine �i pentru copii.

Da, nu te �nvinuiesc pentru asta.

Dimpotriv�, fiecare mam� bun� ar g�ndi la fel.

Dar imagineaz�-�i dac� se va �nt�mpla contrariul.

Dac� c�tig�m �i eu supravie�uiesc?

Unde ai fi atunci?

Tu... te-ai folosit de mine.

Ar fi trebuit s� �tii care este costul unui astfel de joc.

Poate c� nu �n�eleg c�t de bine ai jucat acel rol.

Copiii vor sta cu mine.

La ce ora pleac� avionul m�ine?

La ora 9.

- Mul�umesc. - Pentru ce?

Te-ai �ntors cu mine... asta �nseamn� mult pentru mine.

Bine�n�eles, �n�l�imea Voastr�.

Nu-mi mai spune a�a.

Probabil nu voi fi niciodat� regina Norvegiei.

Nu vorbi�i a�a.

�n�l�imea Voastr� este viitoarea regin� a Norvegiei.

Nu.

Simt asta �n ad�ncul sufletului.

- �i l-ai dus p�n� la u��? - Da!

Un norvegian nu trebuie s� bea singur. Stai cu noi!

�n�l�imea Voastr�...

Locotenent Hammershoy...

- �n�l�imea Voastr�. - �n�l�imea Voastr�.

- Bun�, Ulla. - Bun�.

Tat�l meu nu este aici?

Nu, este liber �n seara asta.

V-am stricat dispozi�ia?

- Da. - Nu, deloc, Alte��!

Este o onoare s� fi�i al�turi de noi.

S� l�s�m onoarea. Hai s� ne distr�m.

Locotenentul Thorbjorn Tradin.

A zburat deasupra ora�ului Oslo �n 9 aprilie.

A fost dobor�t, dar a supravie�uit.

Dup� cum pute�i vedea.

�i so�ia lui Tulla.

Tulla.

Tulla �i Ulla.

- Tulla este cea cu... - Thorbjorn!

...burta mare.

- Numele lui va fi Thorborn. - Dac� este o fat�?

Thorbjornina!

�nc� o rund�?

Nu, sta�i jos. Mai ales tu.

- O m�n� de ajutor? - Da, te rog.

Ce be�i?

Bere pentru doamne, whisky pentru b�rba�i.

Dou� beri �i trei whisky-uri, te rog.

Da, domnule.

Ai �nceput deja s� zbori?

Deja de cinci ori deasupra Fran�ei.

Erling de trei ori.

Ciocniri?

Cum a fost?

Sincer?

E mult mai r�u la sol pentru c�

�mi imaginez ce se �nt�mpl� sus �i nu pot face nimic.

Cunosc sentimentul.

�n carlinga, eu �in maneta �i de�in controlul

Poate nu controlul, dar cel pu�in fac ceva.

Asta-i cel mai bine.

Da.

Ce se �nt�mpl�? Thorbjorn!

Ce se �nt�mpl�?

I s-a rupt apa.

- O s� fie bine. Nu intra �n panic�. - Ai luat geanta?

Avem nevoie de un taxi...

POOKS HILL, WASHINGTON DC

- Martha! - Franklin.

Cum a fost Londra?

A fost mai r�u dec�t credeam.

Totul e �n regul�?

Am primit ve�ti despre fiul meu cel mare Jimmy.

A participat la b�t�lia �mpotriva japonezilor de la Makin.

- Este r�nit? - Nu, el este bine.

Slava Domnului.

Dar batalionul lui a suferit pierderi.

Au murit peste 20 �i mai mul�i au fost lua�i prizonieri.

Asta m-a facut s� realizez c� ar fi putut s� fie unul dintre ei.

Nu vreau sa vorbesc despre lucruri triste.

Simt nevoia s� r�d.

Ce zici de o b�utur�?

Avem bourbon, gin, Martini...

Nu ne mai putem vedea a�a.

- De ce? - Pentru c� trebuie s�-l recuperez pe Olav.

Dar el te-a trimis aici pe tine �i pe copii.

Da. �i acesta este sacrificiul lui.

Nu a f�cut nimic ca s� te protejeze.

De fapt, a f�cut.

S-a asigurat c� voi fi sub protec�ia ta.

Martha...

Avem ceva special...

tu �i cu mine.

Ceva ce niciunul dintre noi

nu ar putea experimenta cu o alt� persoan�.

�tim am�ndoi.

��i mul�umesc pentru tot ceea ce ai f�cut pentru familia mea.

Martha...

Am f�cut asta.

I-am spus lui Franklin c� nu-l mai pot vedea.

Ce?

I-ai spus asta? Acum?

Nu asta voiai?

�nainte de livrare!

S-ar putea ca Franklin s�-�i ia navele �napoi!

Nu. Nu ar face niciodat� asta.

�l cunosc.

Oricum, faptul e consumat.

Trebuie s�-l sun pe Morgenstierne �i o s�-i cer s� remedieze situa�ia.

Am primit un r�spuns de la regele norvegian.

�l va trimite pe prin�ul mo�tenitor Olav ca s� preia distrug�torul.

Nu.

Prin�ul mo�tenitor Olav nu va prelua �n mod oficial nava.

- Dar Regele Haakon nu poate s�... - O va prelua M�rtha.

- Din perspectiv� diplomatic�, insist s�... - Nu-mi pas�, Harry.

Spune-le c� Marta va prelua nava,

altfel o voi redenumi �Regele Leopold" �i o dau Belgiei.

Mul�umesc, Harry.

Dvs. sunte�i �eful.

Este ceva sensibil...

Nu este o rug�minte... ci o �n�tiin�are.

Nu este complet ilogic, nu-i a�a?

Nu am fi primit nava dac� nu era M�rtha.

Olav!

Cred c� ar trebui s� faci oricum aceast� c�l�torie.

S� stai l�ng� M�rtha c�nd prime�te nava.

La naiba.

Toat� lumea trebuie s� coboare �n ad�post!

Repede!

Verifica�i.

Mate.

Toat� lumea s� coboare �n ad�post

Gr�bi�i-v�!

A�tepta�i.

L-a v�zut cineva pe Olav?

Probabil a cobor�t deja, Majestate.

S� mergem.

Dar...

Nu este aici. Olav nu este aici.

Majestate, s� mergem.

Franklin...

Eleanor, sunt prea obosit �n seara asta ca s�-�i citesc noti�ele.

Ei bine, pot s� mai a�tepte.

M�ine m� duc la Londra.

Deci o s� ai destul timp la dispozi�ie ca s� le cite�ti.

�i �n seara asta am ad�ugat trei noti�e �n plus.

- M� ocup eu. - Sigur, doamn�.

Mul�umesc, Arthur.

Harry mi-a spus despre Martha.

�tiu ce ai de g�nd s� spui.

Da?

A�a este corect.

Evident. Dar pentru cine?

Ai detesta dac� a� fi fost l�udat

pentru ceva la care tu ai muncit at�t de mult.

Dar asigur�-te

c� faci asta pentru un motiv corect.

Nu o vei aduce �napoi

dac� faci asta dintr-un motiv gre�it.

Ai grij�, Franklin.

Te sun c�nd ajung la Londra.

S� m� suni. �i drum bun.

Eleanor...

mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� e�ti ochii �i urechile mele pe acest p�m�nt.

Pentru c� faci ceea ce eu nu sunt �n stare s� fac.

�nc� respira�i cu dificultate.

O u�oar� congestie care nu m� deranjeaz�.

Analizele preliminare au ie�it cum ne temeam, domnule pre�edinte.

Scoate�i-v� ochelarii, v� rog.

Vreau s� v� duc la spital pentru alte analize.

O s� mor �n cur�nd?

Sper c� nu.

Nu vreau s� m� mai �n�epa�i cu ace.

M� simt bine.

Dar nu sunte�i bine.

Trebuie s� fi�i realist �i s� lua�i situa�ia �n serios.

Eu voi lua decide ce fac. Arthur! Haina mea.

- Imediat, domnule. - Mul�umesc, doctore.

LONDRA SEPTEMBRIE 1942

M� bucur c� v-a�i f�cut timp s� m� vede�i.

Bine�n�eles.

Veni�i de at�t de departe. Bine�n�eles c� trebuia s� ne �nt�lnim.

Ce p�rere ave�i despre Londra?

Surprinz�tor de rece.

Doream s� fa o baie fierbinte dup� o c�l�torie lung�, dar au spus:

"Nu! Nu umple�i cada cu mai mult 20 de centimetri de ap�".

Au trasat o linie pe cada!

Da, apa �i carburantul sunt ra�ionalizate, inclusiv la Buckingham.

S-a ra�ionalizat �i lumina zilei?

Perdelele sunt mereu trase.

�n caz de bombardament,

sticla spart� nu-�i sare �n ochi.

Da, bine�n�eles.

Din c�nd �n c�nd...

el face ceva ce trebuie.

Cine?

Franklin.

Am pu�ine regrete �n via�a mea,

dar chiar regret

c� nu m-am luptat pentru c�s�toria mea.

Dar sunte�i c�s�torit�.

Da, din punct de vedere tehnic.

Dar...

noi doi suntem doar o echip�

unde nu ne putem oferi unul altuia dec�t respect reciproc.

Ne-am pierdut unul pe altul

�n timp ce ne luptam pentru cauzele noastre...

a�a c� ne-am pierdut sufletele pereche.

�mi pare r�u s� aud c� c� mariajul dvs. este un aranjament.

Nu trebuie s� fie a�a

pentru tine �i M�rtha.

�n ultimii ani, M�rtha a fost

�mp�r�it� �ntre �ara ei, copii �i tine,

dar nu am v�zut-o niciodat� s� se pun� pe sine pe primul loc.

Este o persoan� remarcabil�, Olav.

Este capabil� s� iubeasc�

�ntr-un mod �n care

eu nu am putut niciodat�.

Ai fi un nebun dac� ai da cu piciorul la toate astea pentru...

�n�l�imea Voastr�, ceaiul este servit.

Mul�umesc.

BISERICA MARINARILOR NORVEGIENI

- �mi pare r�u, nu am vrut s� v� deranjez. - Deloc, �n�l�imea Voastr�.

Ne cunoa�tem?

Nu, dar �l cunosc pe so�ul dvs.

Carl Gustav Fleischer.

Generalul Fleischer?

Ar fi mai corect s� spunem ata�at militar �n Canada.

- La Mica Norvegie? - Nu.

Am fost trimis s� v�d dac� se poate forma o armat� norvegian� �n Canada.

Este imposibil.

Norvegienii americani ar prefera s� lupte pentru America,

nu pentru Norvegia care,

�n acest moment, exist� pentru ei doar ca o amintire

din ce �n ce mai estompat�.

Dar acum situa�ia s-a schimbat, nu?

Acum ca SUA este �n r�zboi.

Dar chiar dac�, �n cele din urm�, nem�ii vor pierde r�zboiul,

soarta Norvegiei r�m�ne foarte incert�.

Cum a�a?

Norvegia este o �ar� foarte mic�.

Nu este neobi�nuit ca ��rile mici s� fie folosite

ca prad� de r�zboi �n negocierile de pace.

�i nu ar fi prima dat� pentru Norvegia.

Ei bine, cred c�...

A fost o pl�cere s� v� cunosc, �n�l�imea Voastr�.

�i pentru mine.

Acum, propunerea se supune la vot.

Toat� lumea voteaz� pentru?

Dac� nu mai este altceva de discutat, atunci...

Eu am.

Da?

Da.

Mi s-a spus c� generalul Fleischer a fost transferat la Washington

ca ata�at militar.

Da...

Din p�cate, nu a reu�it s� �ndeplineasc� sarcina care i s-a atribuit.

Nu a putut organiza o for�� armat� �n Canada.

Sarcina era imposibil de �ndeplinit.

Ar trebui s� se bucure c� �i-a men�inut pozi�ia.

El este generalul care a condus b�t�lia pentru Narvik.

Pe care am c�tigat-o datorit� lui.

�i face�i tot ce pute�i ca s�-l umili�i.

Prin�ul mo�tenitor uit� c� s-a dezonorat singur

propun�nd un acord de pace cu Germania.

Noi suntem cei care ne-am dezonorat,

guvernul �i casa regal�.

pentru c� nu i-am acordat recunoa�terea pe care o merit� pentru Narvik!

Sunt de acord cu prin�ul mo�tenitor.

Generalul Fleischer a fost sanc�ionat pentru o evaluare

care, �n acea situa�ie, i s-a p�rut c� este cea mai bun� pentru Norvegia.

Iar noi nu i-am mul�umit niciodat� pentru

eforturile sale nepre�uite din timpul campaniei.

Fleischer merita Crucea de R�zboi.

Prin�ul mo�tenitor are dreptate.

Prin prezenta, Generalul Fleischer

prime�te Crucea de Razboi pentru eforturile sale pentru Norvegia.

Trimite o telegram� lui Morgenstierne.

Imediat.

�ANTIERUL NAVAL WASHINGTON 16 DE SEPTEMBRIE 1942

Dac� cineva

se mai �ntreab� �nc� de ce purt�m acest r�zboi,

s� priveasc� spre Norvegia.

Dac� cineva mai are falsa credin��

c� acest razboi ar fi putut fi evitat,

s� priveasc� spre Norvegia.

�i dac� cineva

se �ndoie�te de voin�a democratic� de a c�tiga,

v� spun din nou,

s� privim spre Norvegia.

Cuvintele frumoase �i generoase

pe care tocmai le-a�i exprimat, domnule pre�edinte,

�i vor g�si calea spre toate casele norvegiene.

Da, c�tre toate p�r�ile lumii

unde b�rba�ii �i femeile norvegiene se roag� �i muncesc

�i se lupt� ca Norvegia s� redevin� �ara liber� �i fericit�

la care r�vnim cu to�ii.

Mul�umesc.

Trebuie s� �tiu ceva.

Da?

Totul s fost doar din cauza asta?

Da.

Min�i.

Pot s� v�d asta.