Original subtitles

Sta�ia de radar Opana, Sunt soldatul Lockard.

Da.

Da, domnule.

- O putem opri acum. - Un moment.

Putem s� o l�s�m?

Haide, Joe. Sergentul ne-a permis s� exers�m.

Trebuie s� �nv�� s� folosesc osciloscopul.

�n definitiv, ce vom face c�t timp a�tept�m?

- �n regul�. - Mul�umesc.

Deci, cum se m�soar� temporizarea?

Schimbare de faz� se regleaz� cu maneta manual�.

C�nd trece semnalul,

impulsul transmisiei este plasat sub linie.

Da.

La naiba.

Ce-i asta?

Nu �tiu. Ai atins ceva?

Nu.

Nu am mai v�zut a�a ceva.

Poate... ar trebui s�-l sun�m pe comandant.

E�ti nebun? Nu mai este problema noastr� dup� ora 7 diminea�a.

Trebuie s� fie o eroare tehnic�.

Dac� nu este?

OK.

Domnule, suntem sta�ia de radar Opana.

Se apropie mai multe avioane.

Din nord. Trei grade est.

Un grup foarte mare, domnule.

Foarte bine. Mul�umesc, domnule.

A spus s� nu ne facem griji.

Probabil este escadrila B-17 din San Francisco.

"Probabil"?

- Deci nu d�m alarma? - Categoric nu.

C�nd trece semnalul,

impulsul transmisiei este plasat sub linie...

PEARL HARBOR 7 DECEMBRIE 1941

Atlantic Crossing S01E06 "Vreme furtunoas�"

PE BAZA UNOR FAPTE REALE

Scuza�i-m�.

Japonezii au bombardat Pearl Harbor, domnule.

Sunt multe victime.

Chema�i-l imediat pe ministrul marinei!

E pe drum.

Missy.

- Missy! - Da, scuze.

Cheam�-l pe liderul majorit��ii din Senat!

Da.

Scuze.

Transmitem cele mai recente �tiri cu privire la situa�ia din Pacific.

Japonia a atacat baza naval� american� de la Pearl Harbor din Hawaii.

Anun�ul a fost f�cut de pre�edintele Roosevelt.

Da?

Ave�i un vizitator, �n�l�imea Voastr�.

Pot s� v� iau haina?

Franklin? Ce faci aici?

�mi pare r�u c� nu am ajuns la pr�nz, M�rtha.

Ai avut dreptate tot timpul.

R�zboiul a ajuns �i la noi.

�mi pare r�u.

E doar o chestiune de timp p�n� c�nd Germania ne va declara r�zboi.

Atunci va trebui s� lupt�m pe dou� fronturi.

Dar for�ele germane sunt ocupate pe frontul de est

�i pot implica aici doar un anumit num�r de germani.

�i Statele Unite este o �ar� puternic�.

Nu at�t de puternic� pe c�t crezi.

Va dura mult timp s� mobiliz�m o for�� militar� puternic�.

M� tem c� vom suferi multe �nfr�ngeri �nainte de a c�tiga.

Ar fi trebuit s� anticipez asta. Am citit toate rapoartele.

Au ucis mii dintre b�ie�ii no�tri, M�rtha.

Am fost o prad� u�oar�.

Nu e vina ta.

�tiu cum te sim�i.

Nici for�ele noastre militare nu erau preg�tite.

Dar spre deosebire de voi, noi eram mai pu�ini dec�t nem�ii.

�i totu�i am perseverat. Nu am renun�at.

Oamenii no�tri erau motiva�i

�i au luptat din convingere, pentru tot ceea ce iubeau.

Pentru libertate, pentru democra�ie.

Acelea�i valori pe care americanii le iubesc at�t de mult.

G�nde�te-te la ce poate realiza aceast� �ar�

dac� cet��enii ei sunt motiva�i �i uni�i.

Dar, p�n� la urm�, a�i pierdut, draga mea.

Nu! Nu am pierdut.

Am pierdut doar prima rund�. Lupta nu s-a terminat!

Acum du-te �i motiveaz�-�i poporul.

Cer Congresului s� declare c�,

drept urmare a provoc�rii

�i atacului deliberat al Japoniei,

�ncep�nd de duminic�, 7 decembrie 1941,

este stare de r�zboi

�ntre Statele Unite �i imperiul japonez.

Statele Unite ale Americii au intrat �n r�zboi.

BRIGADA NORVEGIAN� SCO�IA

- Credeam c� veni�i �n seara asta. - Am luat un tren mai devreme.

Este surprinz�tor faptul c� SUA au intrat �n r�zboi.

�n�l�imea Voastr� a vorbit cu regele despre

pozi�ia mea ca �ef al Ap�r�rii?

- Este ceva �n neregul�? - A survenit ceva nea�teptat �n Norvegia.

Nazi�tii au g�sit o copie a scrisorii pe care i-a�i scris-o tat�lui meu

privind predarea Norvegiei.

- �Fostul rege�... - Da.

�n care v� declara�i de partea opiniei c� ar trebui s� r�m�nem

�i s� facem pace cu germanii.

Nu am fost singurul care g�ndea a�a atunci.

- Asta este propagand� nazist�. - Da.

Dar �nt�re�te mitul c� am fugit cu cozile �ntre picioare.

�mpotriva sfatului dvs., eroul lui Narvik.

Era o situa�ie complet confuz� �i disperat�.

�i, �n plus, a trecut un an de atunci.

Da, sunt de partea dvs., Fleischer.

Dar acest lucru nu v� �nt�re�te pozi�ia la Londra.

Cel mai capabil candidat nu ar trebui s� fie victima intrigilor politice.

Ar trebui s� m� �mpotrivesc guvernului, organul nostru suprem de guvernare?

Strict vorbind, nu a fost a�a?

Cu ajutorul SUA, Fleischer poate �nt�ri brigada norvegian�.

Nu doresc dec�t s� i se acorde lui Fleischer o �ans� corect�.

M� bucur s� v� v�d �n siguran�� �i s�n�to�i.

Bun venit �n Anglia.

- �i pe cine avem aici? - Locotenentul Hammershoy.

La dispozi�ia dvs., Majestate.

Ulla �i locotenentul s-au logodit.

Fantastic. Felicit�ri.

Felicit�ri.

Nu a fost �nc� mobilizat datorit� nun�ii.

�n fine ni�te ve�ti bune.

Trebuie sa ne scuza�i... am �nt�rziat.

Da.

�n�l�imea Voastr�,

ave�i ceva �n program dup� c�l�toria �n Sco�ia de s�pt�m�na viitoare?

- Mi-a� dori s� participa�i la nunta. - Da, nicio problema.

- Nu am nimic dup� Sco�ia. - Mul�umesc.

POOKS HILL

- Am crezut c� e�ti c�s�torit�. - Sunt c�s�torit�.

Gust�.

- E�ti o femeie modern�. - Da, sunt.

Cum este?

Poate �nc� ceva �bile�.

- Bile? - Chiftele.

- Deci avem nevoie de mai multe �bile�... - �i poate pu�in� sare.

Domni�oar� Ostgaard?

Scuza�i-m�.

Este foarte bun�.

C�t timp va sta aici prietena ta?

Eliza se �ntoarce m�ine la Hyde Park.

A� vrea s� fiu informat� din timp c�nd ave�i musafiri.

�n�l�imea Voastr�, Missy LeHand la telefon.

Da. Mul�umesc, Signe.

Missy?

�n�l�imea Voastr�, trebuie s� veni�i imediat la Casa Alb�.

Trebuie s� vede�i ceva.

Nu �n�eleg. Ce �nseamn� asta?

Telegrama a fost trimis� autorit��ilor germane din Berlin, biroul lui Hitler.

Cuno�ti un anume domn Johnsen?

Da, mai mul�i.

Este un nume scandinav foarte comun.

Exist� un Johnsen implicat �n ajutoare pentru Norvegia.

El este.

Conform telegramei, i-ai cerut ajutor s� te �ntorci �n Norvegia cu copiii.

�i acum el a luat leg�tura cu contactele lui germane din Berlin

ca s�-�i faciliteze �ntoarcerea.

Dar este absurd. Am vorbit pu�in cu dl Johnsen.

�i dac� voiam s� merg �n Norvegia, a� fi f�cut-o acum un an

�n loc s� traversez Atlanticul ca s� ajung aici.

Sunt �n mijlocul unui turneu de str�ngere de fonduri.

Nu are niciun sens!

Te cred.

Suntem �ngrijora�i c� exist� planuri s� v� r�peasc� pe tine �i pe copii.

Dac� a�i disp�rea, ei pot prezenta telegrama ca dovad�

c� te-ai �ntors acas� de bun� voie.

- Copiii... - Sunt bine... sunt bine, M�rtha.

Pooks Hill este asigurat.

Din moment ce unii norvegieni sus�in cauza na�ional-socialist�,

ne greu de spus cine �i cui este loial.

Vom face o verificare a antecedentelor tuturor celor care vor s� te cunoasc�

�i ��i recomand s� anulezi restul turneului.

�mi pare r�u, M�rtha. Asta-i partea �ntunecat� a faimei.

C�nd ai decis s� apari �n public, �i-ai f�cut du�mani foarte periculo�i.

LONDRA

Dar nu este nicio �ndoial� c� Fleischer

este competent �n calitate de �ef al Ap�r�rii.

Majestatea Voastr�...

un �ef al Ap�r�rii care se opune unei alian�e cu Marea Britanie...

Alian��? Pentru britanici nu suntem dec�t ni�te curieri.

Fleischer crede, �i sunt de acord cu el,

c� trebuie s� avem o alian�� cu americanii.

Cu tot respectul, pre�edintele SUA

pare a fi interesat de alte lucruri dec�t de r�zboiul din Europa.

Nu este a�a, suntem �ntr-un dialog privind ajutorul

acordat prin legea legea �mprumut-�nchiriere.

Dialog str�ns, da...

Prin�ul mo�tenitor cunoa�te articolele din pres�

referitoare la pre�edinte �i prin�es�?

Nu avem acest punct �n agenda de ast�zi.

Acest lucru ar putea afecta negativ cauza Norvegiei,

deci trebuie s� discut�m deschis.

�n regul�. Era de a�teptat s� apar� b�rfe �n pres�.

Dac� ar fi fost vorba doar de tabloide, ar fi fost �n regul�,

dar serviciile secrete britanice

au informat despre multe contacte �ntre pre�edinte �i prin�es�.

Prin�esa se �nt�lne�te cu pre�edintele pentru c� a�a i-am cerut noi.

Serve�te cauza noastr�!

So�ia mea ap�r� Interesele norvegiene

�n fa�a pre�edintelui.

�i care este interesul prin�esei �n toate acestea?

Solicit imediat scuze.

A�tept.

�mi cer scuze �n�l�imii Voastre, prin�ul mo�tenitor.

Comentariul meu a fost de neiertat.

�mi cer sincer scuze.

Un mare prost.

Da.

Cel pu�in l-am pus �n locul lui.

Eu m-am referit la tine.

Nu �n�elegi c� te manipuleaz�?

Acum ei r�d de c�t de u�or a fost s� te �ndep�rteze de subiectul Fleischer.

Sunt politicieni, Olav.

�i este evident c� tu nu e�ti.

M-am s�turat de toate astea.

- S� mergem acas� s� ne facem bagajele. - Dar Sco�ia este mai t�rziu...

Nu, anuleaz� Sco�ia. Mergem la Washington.

Washington?

Pentru c�t timp?

- At�ta timp c�t avem nevoie. - Dar nunta lui Ulla este...

- Probabil c� vei ajunge la timp. - Probabil?

Ostgaard! Vom pleca c�t mai cur�nd posibil

la Washington.

CR�CIUN 1941

Nu mai este mult p�n� la nunta ei.

Nu.

M-am g�ndit s�-�i dau cadoul de Cr�ciun acum,

�ntruc�t anul acesta nu vom s�rb�tori �mpreun� Cr�ciunul.

- Nu? Dar ce... - Deschide-l.

Da...

Pentru nunt�.

M� l�sa�i s� m� duc?

Bine�n�eles c� vei merge la nunta singurei tale fiice.

- Mul�umesc foarte, foarte mult. - Probeaz-o.

- Mul�umesc mult... - Probeaz-o.

Ce spui, Einar? Nu-i a�a c� mama e dr�gu��?

Da.

- Identifica�i-v�, domnule. - Am venit la so�ia mea.

- So�ia dvs., domnule? - M� ocup eu.

�mi cer scuze, �n�l�imea Voastr�.

Nicio problem�. Mul�umesc c� ave�i grija de familia mea.

Nicio problem�, domnule. Da�i-i drumul!

- E ora de culcare, copii! - Nu, vrem s� ne mai juc�m!

Este perfect� pentru tine.

Ei sunt aici.

Cine?

Olav!

Bun�.

Surpriz�.

- Tat�! - Bun�!

Cine este b�iatul �sta mare?

Bun�!

S� mergem �n�untru. Este foarte frig.

S� punem ni�te melodii de Cr�ciun.

Tat�, am o carte cu benzi desenate!

- �Fleximan�. Vrei s� o vezi? - Du-te s� o aduci, Einar.

Cre�te ca din ap�.

Ce bine c� e�ti aici.

Acum inten�ionezi s� locuie�ti aici?

Da, voi sta aici at�ta timp c�t pot.

Noroc.

Uit�-te la asta, tat�. Vezi ce po�i face.

- Nu a�a... - Uite, a�a.

Ast� sear� sunt invitat� la acas� la Franklin la petrecerea de Cr�ciun.

Sigur c� po�i s� vii �i tu.

Dar poate c� e�ti obosit.

Nu, vin �i eu, desigur. Mergem.

Franklin �tie c� e�ti aici?

Nu. Vizita mea trebuie s� r�m�n� secret�.

Germanii au spioni pretutindeni.

Deci nu e�ti aici �ntr-o misiune oficial�?

Nu.

- E ora de culcare. - Noapte bun�!

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Tata poate s� ne ajut� s� le punem.

- Haide, copii. - Sigur.

M� duc s� m� schimb.

Cum este logodnicul Ullei.

Este un t�n�r s�n�tos.

Sportiv, a� spune. Presupun c� se pricepe s� schieze.

Este un schior bun?

Dar este bun �i iubitor? Dr�gu�?

O face fericit� pe Ulla. Probabil c� va avea grij� de ea.

- Ce frumoas� e�ti. - Da.

Pot s� merg la Londra, la nunt�.

- Chiar po�i? - Da. �i putem merge �mpreun�.

M� duc s� m� schimb �nainte de cin�.

Circul� ni�te zvonuri despre tine �i pre�edinte.

Dar noi nu credem �n zvonuri.

Nu.

Oamenii cred ceea ce citesc.

Este mai important ca niciodat� s� fim v�zu�i ca un cuplu.

Dar nu suntem.

Suntem o familie divizat�.

Bine�n�eles c� mi-a� dori s� pot sta aici cu tine.

Atunci de ce nu po�i?

Pentru c� fac tot ce pot pentru Norvegia.

�i eu.

- Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit. S�n�tate.

Prin�ul mo�tenitor a precizat c�nd putem merge la Londra?

Este ceva �n neregul�?

Nu, nu. Nu mi-a dat niciun r�spuns.

- Niciun r�spuns? Dar nunta este... - �tiu c�nd este nunta.

Mi-a luat mai mult de o s�pt�m�n� s� planific c�l�toria aici.

C�l�toria �n sine dureaz� patru sau cinci zile, poate mai mult.

Cu escale �n �ase ��ri.

Da, o s� fie destul de str�ns.

Nu �n�eleg ce �nseamn� asta.

Ar fi trebuit ca tu �i cu mine s� fim la Londra.

Da.

"Da"? Asta-i tot ce po�i spune?

CASA ALB�

- Alte�ele Voastre Regale, bine a�i venit. - Mul�umim.

M�rtha! M� bucur s� te v�d!

Bine ai venit. E�ti fermec�toare.

- Prin� Olav... - Mul�umesc pentru invita�ie.

M� bucur c� a�i venit.

Prin�ul Mo�tenitor... este o pl�cere s� v� v�d aici.

- �i pentru mine. - Missy...

M� bucur s� v� v�d �mpreun�.

Sunte�i un cuplu frumos.

Mul�umesc. A� vrea s� vorbim ceva ast� sear�, dac� se poate.

Desigur, o s� vorbim. O s� vorbim.

Dar trebuie s� bem ceva. Veni�i.

- Bine - Sim�i�i-v� ca acas�.

Despre ce vrei s� vorbe�ti cu Franklin?

Vreau s� ob�in o imagine de ansamblu.

Despre ��mprumut-�nchiriere�?

Printre alte lucruri.

- Noroc. - Noroc.

- Bun�, M�rtha. - Eleanor...

- Olav, m� bucur s� te v�d. - �i eu.

Ce fac pacifi�tii acum, c�nd SUA este �n r�zboi?

Mai presus de toate, sunt o realist�.

�i nimic nu este mai bun pentru economie dec�t r�zboiul...

Scuza�i-m�.

- Este un mod de a vedea lucrurile. - �i regele...

- Franklin. - M�rtha.

- Ce se �nt�mpl� cu Missy? - E �n regul�. Am o idee.

M� duc s� iau ma�ina. Hai s� plec�m de aici

Franklin...

S� mergem.

Martha...

Scuz�-m�, trebuie s�...

Missy, �mi pare r�u!

Nu conteaz�, eu sunt doar un co� de gunoi.

Nu m� atinge!

Doar ca s� �tii...

te place doar p�n� �i cedezi.

A�teapt� �i o s� vezi.

Stai departe de Franklin, m� auzi?

Culc�-te cu cine vrei din �ara asta, dar nu cu el.

Este beat�.

Tu �i cu mine avem �ncredere unul �n cel�lalt.

�n regul�.

Acum uit�-te �n ochii mei �i spune-mi c� nu sim�i nimic pentru el.

Nu. Nu voi face asta.

- M�rtha. - Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu asta �i-am cerut.

- Nu �tiu ce faci tu la Londra. - La Londra?

Atunci �ntreab�-m�.

Nu, nu voi face asta.

Nu.

Cred c� mi-am primit r�spunsul.

Olav!

Iat�-te! Noi tocmai ne a�ez�m la mas�.

Vii?

Sigur.

Tu e�ti cel care pleac�, Olav, nu eu.

- Asta este tot. Bagajele sunt �n ma�in�. - Mul�umesc.

Tat�, te rog s� r�m�i.

Tat�!

De ce trebuie s� pleci? Tocmai ai sosit.

S-a �nt�mplat ceva la Londra Trebuie s� m� �ntorc.

LONDRA

Mi-a� dori ca mama �i tata

s� fie aici.

Ascult�...

Thorbjorn a �mprumutat un aparat de filmat.

A�a c� p�rin�ii t�i vor vedea totul mai t�rziu.

Vor vedea �i ce dr�gu�� e�ti.

Pot s� intru?

Ce frumoas� e�ti, Ulla.

P�rin�ii t�i ��i trimit salutari.

Trebuie s� �tii c� sunt foarte ferici�i pentru tine.

Ei bine...

mergem?

Mul�umesc mult.

Este o mare pl�cere pentru mine.

SCO�IA

Fleischer!

- Pleci �ntr-o c�l�torie? - Guvernul m� trimite �n Canada.

- �n Mica Norvegia? - Nu.

Voi pune bazele unei for�e terestre care nu are nimic de-a face

cu Mica Norvegia.

- Atunci cu ce? - Spune�i-mi dvs.

Poate voi g�si ni�te norvegieni sau oameni de origine norvegian�

dispu�i s�-�i apere fosta �ar�.

Te trimit �n exil?

Toat� lumea la bord!

Am �ncercat s� prezint guvernului cauza noastr�.

- Trebuie s�... - Desigur.

Bine a�i venit, domnule. Pot s� v�d biletul dvs.? Mul�umesc.

Parca era alt� persoan�.

- Se sim�ea ca un str�in. - Da.

L-am privit �n ochi �i...

nu l-am mai v�zut pe Olav pe care �l cunosc.

Nu �tiu dac� mai pot face asta.

Acum nu mai am pe nimeni cu care s� vorbesc

despre lucrurile importante.

Ei bine, cu excep�ia mea.

Cu excep�ia ta.

Missy?

Missy!

Missy!

Chema�i o ambulan��!

Missy...

Totul este sub control. �ntoarce�i-v� la posturile voastre.

M�rtha!

- Unde te duci? - Trebuie s� plec.

Missy va fi bine. Ea este bine.

- Vino �napoi, te rog. - Nu. Trebuie s� plec.

Martha. Te rog s� r�m�i.

Alo?

Eu sunt.

Am vrut doar s� explic.

Crezi c� cuno�ti bine pe cineva... dar acum nu mai sunt sigur�.

Tot ce am f�cut a fost s� lucrez pentru o cauza bun�.

Cauza Norvegiei!

Depindem de ajutorul Statelor Unite.

Tu �i Haakon a�i vrut s� m� apropii de pre�edinte!

Trebuie s� m� crezi, Olav!

Olav?

Este �n regul�, M�rtha.

Dac� chiar vrei s� �ndrep�i lucrurile...

atunci ��i cer s� nu te mai vezi cu el.

Alo? Martha.

Da, a�a voi face.

Da.

- Vorbim mai t�rziu. - La revedere.

LONG ISLAND, NEW YORK.

- Mami! - Mami!

Pre�edintele s-a autoinvitat?

Da. �i nu am putut s�-l refuz. Nu ne-am mai v�zut de mult.

- Dar �n seara asta? - Mam�!

Sta�i pu�in, o s� aduce�i aici toat� plaja.

Putem s� r�m�nem aici toat� vara?

Da, te rog!

- �mi place plaja! - �i mie!

Da, vom sta aici mult timp.

Doamn� Ostgaard, ave�i o vizit�.

- Doamna Forbes? - Da, doamn�.

- Pot? - Da, sigur. Mergi cu ea.

Na�ul vine �n seara asta.

Dar trebuie s� te culci devreme, promi�i?

Da, promit.

- Pe onoarea mea. - Se spune �jur�.

Signe.

C�nd vine na�ul, o s� stau treaz toat� noaptea.

Nu este drept! �i noi trebuie s� nu dormim.

Nu, trebuie s� v� culca�i devreme.

Prin�ul mo�tenitor la telefon.

Tata!

- Vreau s� vorbesc eu mai �nt�i! - Tat�!

Buna, fetele mele.

Pe r�nd.

Am �notat �n mare! Am f�cut castele de nisip.

Iar Harald le-a distrus.

Chiar a�a?

Pot s� vorbesc cu mama voastr�?

Mam�! Tata este la telefon!

Einar este �ntr-o tab�r� de var�.

- �i na�ul va veni �n vizit�! - Taci, Astrid!

Dar nu avem voie s� r�m�nem treji.

D�-mi telefonul.

Tat�? Mai e�ti acolo?

Tat�?

A spus c� trebuie s� �nchid�.

- E r�ndul t�u. - Da?

Trebuie s� spun c� m-ai surprins cu povestea ta.

- Adev�rat? - Da.

Nu am spus asta niciodat� nim�nui. Nici m�car lui Nikolai.

Ei bine, secretul tau este �n siguran�� cu mine.

Apropo...

nu m-ar deranja s�-i fac acelui b�rbat un masaj special.

Cum se nume�te?

Jones. Agent Jones.

Prenumele lui este Agent?

Se potrive�te!

Nu am nicio idee care-i prenumele lui!

- La naiba, am r�mas f�r� �ig�ri. - Ia una de la mine.

Nu, mul�umesc, am marca mea. Le am �n ma�in�.

- M� duc s� v�d ce fac copiii. - Iar eu m� duc s�-l v�d pe Jonsey.

- E�ti teribil�. - �tiu.

- Ma duc dup� �ig�ri! - Doamn�...

Vine pre�edintele!

Mul�umesc.

Am sentimentul c� �ncerci s� m� evi�i

Am fost ocupat�. Asta este tot.

Sigur?

Cum se simte Missy?

Rezist�.

Sora ei are grija de ea.

Cum se simte, Franklin?

Este par�ial paralizat� �i abia poate vorbi.

A suferit un accident cerebral sever.

Se va recupera?

- O c�uta�i pe doamna Forbes? - Da.

Am v�zut-o cu pu�in timp �n urma. Voia s� ia ceva din ma�in�.

Ascult�-m�, Franklin.

Am venit aici pentru c� am nevoie de timp ca s� m� g�ndesc.

Ei bine, g�ndirea este supraevaluat�.

Sentimentele, pe de alt� parte,

nu mint niciodat�.

Dar uneori sunt confuze.

- Sunt confuze? - Da.

�i �n aceste vremuri trebuie s� ne p�str�m mintea limpede

�i s� nu permitem ca emo�iile s� ne cople�easc�.

Sunt Agentul Jones.

- Unde ai fost? - Nic�ieri.

Am luat pu�in aer proasp�t.

C�nd?

Am �n�eles.

Ce �ncerci s�-mi spui, M�rtha?

Ei bine, eu...

Domnule, avem o situa�ie. Trebuie s� veni�i cu mine.

Ce se �nt�mpl�? Este cineva aici?

Duce�i-i pe to�i �n siguran��.

Cod ro�u! Nu este un exerci�iu!

Doamn�, lua�i-o pe Eliza cu dvs., merge�i la copii,

duce�i-i �n camera dvs. �i �nchide�i u�a. Imediat!

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu. S� intr�m.

- Unde sunt copiii mei? - Sus, doamn�.

- �i vreau cu mine. - V� �n�eleg, dar la etaj este mai sigur.

Mai sigur pentru cine?

Crede�i-m�,

doi dintre cei mai buni oameni ai mei sunt cu ei.

Cobor��i la subsol, �nchide�i u�a

�i nu deschide�i nim�nui, dec�t mie.

De acord?

Ce se �nt�mpl�, Franklin?

Nu �tiu.

Nu trebuie s� ne facem griji p�n� nu �tim dac� chiar exist� motiv de �ngrijorare.

Vino �i stai aici.

Lini�te�te-te.

Respir� ad�nc.

Foarte bine. Totul va fi bine.

- Agent Smith, �n buc�t�rie! - Am �n�eles, domnule!

Asear� am visat ceva ciudat.

Ce?

Eram la c�rma unei nave cu vele mari.

Un velier vechi cu trei catarge,

care plonja pe valurile oceanului.

Hainele mele erau �mbibate cu spuma apei s�rate

adus� de v�ntul puternic.

�i nava...

se leg�na puternic dintr-o parte �n alta.

Chiar �i a�a, sim�eam c� de�in un control total.

Un sentiment mult mai viu dec�t atunci c�nd sunt treaz.

Se pare c� a fost un vis minunat.

A fost...

p�n� c�nd am observat c� nodurile de la par�mele p�nzelor

�ncepuser� s� se desfac�.

Am �ipat la echipaj s� vin� s� le str�ng� la loc.

Dar nu era niciun echipaj.

�i dintr-o dat�...

p�nzele s-au desprins de pe catarge �i

s-au �n�l�at pe cer ca ni�te p�s�ri mari �i albe.

�i c�nd m-am �ntors,

am v�zut un val mare venind spre mine.

De trei ori mai mare dec�t celelalte.

�i atunci am �tiut

c� totul are un sf�r�it.

F�r� tine...

Martha...

nava mea �i-a pierdut p�nzele.

Majestatea Voastr�!

Asear�, Garda de Coasta din SUA a descoperit

un grup de solda�i germani care au debarcat dintr-un submarin

chiar l�ng� casa de var� a prin�esei.

- Toat� lumea este bine? - Sunt �n siguran��.

Din fericire, pre�edintele �i Serviciul Secret

erau acolo, a�a c�...

cine �tie ce s-ar fi �nt�mplat.

Ast�zi au g�sit arme �i muni�ie pe plaj�,

l�ng� casa de var�.

Avem confirmarea existen�ei a cel pu�in dou� grupuri

de sabotori nazi�ti �n interiorul grani�elor ��rii.

Probabil c� sunt �narma�i

�i gata s� atace �inte tactice cu explozivi.

De ce Long Island?

De ce at�t de aproape de casa de vara a M�rthei?

Nu suntem siguri dac� exist� o leg�tur�, domnule pre�edinte.

Ar putea fi o coinciden��.. sau nu.

G�se�te-i!

Nu-mi pas� cum, dar ai face bine s�-i g�se�ti.

Da, domnule pre�edinte.