Original subtitles

�ine�i America departe de r�zboi!

Arthur, vrei s�-i dai asta lui Missy?

- Imediat, domnule. - Mul�umesc.

Ai v�zut c��i oameni sunt afar�?

Mul�i sunt foarte dezam�gi�i.

Dac� se va aproba legea ��mprumut-�nchiriere�,

mul�i �omeri vor fi ferici�i c� vor din nou un loc de munc�.

��i spun spre binele t�u, Franklin. Nu deschide u�a asta.

Nu �tii cine te a�teapt� de cealalt� parte a u�ii.

Nu-mi pas� de Charles Lindbergh

�i de blestemata de comisie "Mai �nt�i, America".

S� nu-i subestima�i, dle pre�edinte.

Au participat mul�i la congresul din Des Moines.

Lindbergh �i acoli�ii lui pun paie pe foc...

Guvernul norvegian va comanda multe arme din SUA

O situa�ie �n care toat� lumea c�tig�.

- El este aici? - Da. �n regul�, continu�.

Domnilor, cina este servit� �n sufragerie.

V� rog s� mergem la mas�.

Perfect!

Ce mai faci?

Nu prea bine.

�i congresmanii norvegieni

sunt sceptici �n privin�a legii ��mprumut-�nchiriere�.

Este esen�ial ca propunerea s� fie aprobat� de Congres.

A�teapt�...

am o surpriz� pentru tine.

Dup� cum a�i v�zut, este un loc liber la mas�.

Este rezervat pentru oaspetele de onoare din seara aceasta...

dar mi-e team� c�, de data asta, nu sunte�i dvs.

- Sunt curios. - Permite�i-mi s� v� prezint pe...

Alfred Isaksen.

Un marinar norvegian care a participat la mai multe convoaie

spre �i dinspre Anglia.

Ultimul convoi a fost atacat de submarinele germane.

- �i, dup� cum vede�i... - Dup� cum pute�i vedea, sunt viu.

Dar prietenii �i camarazii mei...

acum se odihnesc pe fundul m�rii.

- Dumnezeu s�-i binecuv�nteze. - Dumnezeu s�-i binecuv�nteze.

Dup� acest incident...

eram �ntr-un loc �ntunecat, Vedeam totul �n negru

Nu v� pute�i imagina cruzimea la care ne-au expus germanii.

Familia mea �i familiile compatrio�ilor mei au r�mas captive...

Nu v� voi cere s� v� trimite�i fiii s� lupte �ntr-un r�zboi str�in vou�.

Dar v� rog s�-mi da�i o arm�

ca s� pot pleca acas� �i s� lupt cu blestema�ii de nazi�ti!

Unde l-a�i g�sit pe omul �sta?

�i apoi urm�torul fel de m�ncare, o s� �ii minte?

Da, doamn�. Mul�umesc, �n�l�imea Voastr�.

Merge bine, nu?

Da.

Ce se �nt�mpl�?

Marinarul acela i-a impresionat.

Dar poate ar fi trebuit s� discu�i cu mine despre trucul t�u.

Truc?

Da.

- Dar m-am g�ndit c�... - Ai riscat mult.

�i-ai asumat un mare risc. Ai fi putut s� prejudiciezi cauza Norvegiei.

C�nd te vei decide s� tr�ie�ti �mpreun� cu familia ta,

vei avea �i tu un cuv�nt de spus.

Dar acum aceasta este casa mea �i eu decid lista de invita�i.

O victorie clara pentru ��mprumut-�nchiriere�!

Citi�i aici totul despre acest subiect!

Vreau s� propun un toast pentru o performan�� fantastic�,

cu un rezultat fantastic.

260 �mpotriva a 165 voturi �n Congres.

O victorie clar� pentru ��mprumut-�nchiriere�!

�n fine, SUA pot s�-i sprijine pe alia�i cu armament.

�i avem �ntre noi pe cineva care �i-a adus contribu�ia

cu eforturi redutabile �i f�c�nd lobby.

�n�l�imea Sa prin�ul Mo�tenitor Olav!

A fost o binecuv�ntare de la Dumnezeu c� a�i f�cut aceast� c�l�torie pe ap�.

V� mul�umim �i v� dorim o c�l�torie �n siguran�� la Londra.

- Noroc! - Noroc!

Putem face o fotografie, �n�l�imea Voastr�?

Da.

Gata?

Foarte bine. �nc� un toast pentru eforturile dvs.

- Noroc. - Noroc.

�i nu �n ultimul r�nd, vreau

s� toastez

- pentru Norvegia. - Pentru Norvegia!

Atlantic Crossing S01E05 "Promisiuni de�arte"

BAZAT PE FAPTE REALE.

TREI LUNI MAI T�RZIU

America First Committee protesteaz� din ce �n ce mai energic

�mpotriva legii ��mprumut-�nchiriere�.

De�i votul �n Congres

a respectat linia partidului cu 260 de voturi contra 165,

legea r�m�ne foarte nepopular� chiar �i printre Democra�i.

Mami! Ragnhild nu m� las� s� m� joc cu casa p�pu�ilor!

- De fapt este a mea. - Lini�te...

Veni�i, fetelor.

...de team� c� �ara se va implica �ntr-un r�zboi peste hotare.

P�n� acum, alia�ilor nu li s-a livrat armamentul,

care cer ca SUA s�-�i men�in� promisiunea,

�ntruc�t situa�ia se agraveaz� pe zi ce trece.

Coment�nd gravitatea situa�iei, Winston Churchill a spus:

Dac� noi e�u�m, �ntreaga lume, inclusiv SUA,

va intra �ntr-o nou� er� �ntunecat�

mai sinistr�...

Situa�ia este insuportabil�.

�ara mea s�ngereaz�.

din �nfr�ngere �n �nfr�ngere.

Iar ajutorul SUA nu vine.

Legea ��mprumut-�nchiriere� a fost doar promisiuni de�arte.

Pot spune, �n ap�rarea mea, c� nu mai avem o for�� naval�.

Dureaz� s� o construim.

Nu avem timp.

Oamenii sufer� �i mor �n fiecare zi.

Este o diferen�� �ntre a fi �n opozi�ie

�i a lua ini�iativa �ntr-o situa�ie anume.

De ce nu faci tu ceva?

Nu sunt un lider �i, cu siguran��, nu sunt politician.

Dar ai �nceput s� fii!

Uite...

Ce se �nt�mpl� dac� vei �ine o prelegere la Prietenii americani ai Norvegiei?

��i mobilizezi publicul.

Oamenii vor sta la coad� s� asculte o prin�es� real�.

�i tu ai un mesaj real.

Po�i realiza mult mai mult dec�t crezi, M�rtha.

Nu...

nu cred.

Te rog s� m� duci acas�.

BOWDOWN HOUSE, LONDRA

Ai vorbit cu M�rtha �n ultima vreme?

Cum adic�?

Morgenstierne se pl�nge de eforturile ei.

Primesc cereri de interviuri, dar ea le refuz�.

�tii ce crede M�rtha despre lumina reflectoarelor.

A �ncercat, dar...

pur �i simplu nu i se potrive�te.

Trebuie s� transmitem mesajul nostru poporului american.

De fiecare data c�nd spune nu, se pierde o oportunitate.

M�car poate poza pentru o �edin�� foto.

�n�l�imea Voastr�!

�n�l�imea Voastr�.

Mul�umesc pentru efort.

SPITALUL WASHINGTON DC

- Bine a�i venit. - Mul�umesc.

Bine a�i venit. Mul�umesc pentru efort. Mul�umesc.

- Bine a�i venit la Washington. - Mul�umesc pentru tot ceea ce face�i.

�n�l�imea Voastr�, mul�umesc mult.

Mul�umesc mult.

Cine �i �ngrije�te?

Cei r�ni�i grav sunt �n spital.

Cei s�n�to�i vor fi trimi�i la datorie, iar ceilal�i

vor fi g�zdui�i la unii dintre norvegienii de aici.

�i cei care nu-�i g�sesc un loc?

Locuiesc �n azilurile pentru persoanele f�r� ad�post.

- Eu am loc. - Ce vre�i s� spune�i?

Pot s� stea la mine la Pooks Hill.

Nu �tim cine sunt.

Mai �nt�i trebuie s� discut�m cu regele �i cu prin�ul mo�tenitor.

Ei nu locuiesc aici. Pot s� spun� ce vor.

Trimite-i la Pooks Hill.

Mul�umesc.

Ei sunt preg�ti�i. Este timpul s�-�i ia zborul.

Ce-a spus ambasadorul?

κi declin� orice responsabilitate.

Prin�esa a ac�ionat pe cont propriu,

�mpotriva sfaturilor lui.

Nu spui nimic?

Nu v�d care este problema.

E ingenios!

O bun� publicitate pentru guvernul Norvegiei �i familia regal�.

Dar ideea c� M�rtha �i copiii stau �ntr-o cas� plin� cu marinari...

Marinari norvegieni.

�i totu�i marinari.

Nu-mi place ideea.

Ar trebui s� aducem c��iva aici.

Da, Nordlie, va fi r�ndul t�u �n cur�nd.

Cel pu�in avem destul loc pentru asta.

Bine a�i venit la Pooks Hill.

Bine a�i venit.

Ia-i pe cei cu c�rje.

Bine a�i venit.

Urma�i-m�.

Dormitoarele sunt la etajul doi.

Bine a�i venit. Bine a�i venit.

Prin�esa M�rtha a Norvegiei

�i deschide casa pentru marinarii norvegieni r�ni�i.

�n�l�imea Sa este un model pentru felul �n care to�i a trebui s�...

Trebuie s� recunosc c� este speciala.

��i pierzi timpul.

Ea te manipuleaz�.

Cum de nu vezi asta?

Eu plec.

Noapte bun�, Harry.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Missy.

Te dai �n spectacol.

Nu se uit� la tine a�a cum �i-ai dori.

Vede doar un b�tr�n care se �nt�mpl� s� fie pre�edinte.

M-am s�turat de gelozia ta, Missy.

De ce s� fiu geloas�?

Nu este interesat� de tine, ci de ceea ce poate ob�ine de la tine.

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Ce se �nt�mpl�?

Scuza�i-ne. Nu putem s�-l trezim.

- Ce se �nt�mpl�? - Unii au co�maruri.

S� mergem la culcare.

- Cum se nume�te? - Otto.

Otto.

- Ajutor! Ne scufund�m! - Otto!

- Ne scufund�m! - Nu...

Acum e�ti �n siguran��. Acum e�ti �n siguran��.

Totul e bine.

Haide...

Haide...

A�a...

S-a terminat...

Cum ai devenit maseuz�?

Nu �tiu, cred c� �mi place s� lucrez cu oamenii.

S�-i fac pe al�ii s� se simt� confortabil.

Vino aici.

O s�-�i fac un masaj. Se pare c� ai nevoie.

Vino aici. O s�-�i masez umerii.

Foarte bine.

Trebuie s�... Am nevoie de umerii t�i.

Ce avem noi aici? Un tatuaj?

Da.

Tocmai �l �nt�lnisem pe Nikolai.

Aveam 19 ani �i m-am �ndr�gostit nebune�te. Ce prostie...

�n niciun caz. Este romantic.

�mi place.

�i crede-m�, am v�zut multe.

Spune-mi, Ragni, c�t c�tigi ca doamn� de onoare?

C�tigi bine c�nd lucrezi pentru familia regal�, nu?

- Sau este un secret de stat? - Nimic.

Nu, spune-mi, te rog.

E adev�rat. Nu sunt pl�tit�.

- Glume�ti... - Nu.

Este un privilegiu s� serve�ti familia regal�.

Este ca �i cum �i-ai servi �ara.

Atunci cum po�i s�-�i permi�i

hainele, lucrurile pentru copii �i...

�mi pare r�u, Ragni, n-ar fi trebuit s� pomenesc...

Tocmai am auzit c� �n Norvegia nem�ii...

�i aresteaz� pe copiii oficialilor fugari.

- Doamne, Ragni, dar ei... - Nu �tiu unde sunt sau ce fac.

S�rmana de tine.

Nici tu nu po�i s� dormi?

Scuze, nu �tiam c� sunte�i aici.

Nu conteaz�. Aici, �n buc�t�rie, nu este nevoie de formalism.

Vrei o cea�c� cu ceai?

Haide. A�eaz�-te.

Ai avut un co�mar.

Nu-�i aminte�ti?

Nu.

Mul�umesc.

Cum ai devenit marinar, Otto?

Mi s-a permis s� merg cu o barc� de pescuit

care se ducea �n Anglia.

Ce p�rere au avut p�rin�ii t�i?

Au fost ferici�i.

Am fra�i mai mici.

E greu s� g�se�ti m�ncare.

Nu este suficient� m�ncare?

Nem�ii ne-au redus ra�iile.

Nu mai este suficient� f�ina, lapte, zah�r, unt.

Mama trebuia s� fac� p�ine din scoar�� de copac.

Acum, cel pu�in nu mai trebuie s�-�i fac� griji pentru mine.

Un turneu?

Da. S� str�ngem bani pentru un ajutorul de urgen�� acordat Norvegiei.

Cum va ajunge ajutorul �n Norvegia?

Prin Crucea Ro�ie Suedez�,

unde tat�l meu este liderul efortului umanitar.

Nu este o idee rea, dar sunte�i sigur� c�...?

- Da, sunt sigur�. - Foarte bine.

Vreau s� �ncep c�t mai cur�nd posibil. Nu avem timp de pierdut.

Desigur.

A�a va cre�te gradul de con�tientizare pentru cauza Norvegiei.

Atunci �tiu de unde putem �ncepe acel turneu.

Ar trebui s� �ine�i un discurs la Madison Square Garden.

Locul acesta poate g�zdui mai mult de 30.000 de oameni.

Imagina�i-v� un eveniment grozav cu muzic�, dansatori �i un discurs.

Evenimentul va fi filmat �i distribuit �n toat� America.

Un discurs?

B�ie�ii no�tri nu merg la r�zboi! Noi suntem neutri!

Da, intr�.

Prin�esa dore�te s� v� vad�.

�n regul�. G�se�te un loc liber �n agenda mea.

Dar este aici.

Atunci s� intre.

Scuz�-m�, dar Franklin nu este aici.

Dar vreau s� vorbesc cu tine.

Te rog s� iei loc.

Ce spectacol este afar�...

Da, oamenii nu vor s� fie t�r��i �n r�zboi.

Nici eu nu vreau.

- Voi trece direct la subiect. - Te rog.

Vorbitul �n public nu este punctul meu forte.

Noi, femeile suntem ca plicule�ele de ceai...

nu �tim c�t suntem de puternice p�n� nu ajungem �n ap� fierbinte.

Dar ai darul de a-i face pe oameni s� asculte.

Nu este vorba de vreun dar, ci de preg�tire �i determinare.

�i eu m� preg�tesc, dar c�nd urc pe podium, parc�...

po�i s� m� aju�i?

�nva��-m� s� vorbesc ca tine. Te rog.

�tiu c� nu aprobi ceea ce-i cer lui Franklin...

Nu.

�mi pare r�u, M�rtha, dar...

pur �i simplu nu am timp.

Dar sunt sigur� c� exist� �i al�ii mult mai buni dec�t mine.

�n�eleg.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

- ��i doresc o zi bun�, M�rtha. - La fel, Eleanor.

Totul este �n regul�?

Da.

�i tu?

Am primit documentele de �mbarcare.

Nu �tiu dac� �ndr�znesc s� mai fac un alt drum.

A fi curajos �nseamn�

s� faci ceea ce trebuie chiar �i atunci c�nd �i-e fric�.

De ce �i-e fric�?

C� oamenii vor vedea cum sunt.

C� vor �n�elege ce creatur� m�runt� �i ignorant� sunt cu adev�rat.

Dac� nu era�i dvs., nu a� mai fi fost aici.

E�ti un om bun.

Hai s� facem o �n�elegere, Otto. Tu �i cu mine.

Trebuie s� fim curajo�i.

�i vom face ceea ce trebuie, de�i suntem speria�i.

NORWAY HOUSE, LONDRA

Scuza�i-m�, domnilor. Ave�i ni�te vizitatori, domnule Ostgaard.

Urma�i-m�.

Las�-m� s� m� uit la tine.

- Hai s� m�nc�m ceva. - Tat�, f� cuno�tin�� cu Erling.

Locotenent Erling Hammershoy.

Ne-a ajutat s� ajungem �n Anglia. Ne-a salvat de nem�i.

Atunci trebuie s�-�i mul�umesc.

Poate c� locotenentul vrea s� m�n�nce cu noi?

Po�i s�-i spui Erling, tat�.

Ne-am logodit.

Logodit? Dar ai doar...

Am 19 ani.

Deci chiar avem motive s� s�rb�torim.

Trebuie s� o sun�m pe mama!

Haide.

Haide!

�mi este at�t de dor de to�i.

Mi-a fost tare dor de tine.

�i tu ne lipse�ti, mam�.

- Ai grij� de tine. - �i tu.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

Fiica mea Ulla se c�s�tore�te.

Sunt tare �ndr�gosti�i �i totul este bine.

�i-am spus c� sunt bine!

- �i se va c�s�tori? - Da.

Pe loc repaos!

E bine, Fleischer. Ai totul sub control.

Brigada este gata de lupt�.

Guvernul vrea s� numeasc� un alt �ef al ap�r�rii.

Presupun c� prin�ul mo�tenitor este unul din candida�i.

Nu, �nc� nu vor asta.

Dar...

Cred c� tu e�ti cel mai competent, Fleischer.

Este evident.

Nu ar trebui s� s�rb�torim prea devreme.

�l voi convinge �i pe tat�l meu.

Vrei s� prezin�i guvernului o propunere.

Pe Fleischer ca �ef al ap�r�rii.

Da.

A construit brigada norvegian� �n timp record, este puternic...

Vrea s� trimit� trupele noastre pe sol norvegian.

Da? Nu �sta este scopul for�ei norvegiene?

Ba da, dar guvernul se teme de represaliile germanilor.

Fiec�rei ac�iuni i se r�spunde cu moartea

unor lupt�tori din rezisten�� sau a civililor.

Germanii trebuie s� r�spund� pentru asta.

- El a plecat. - A plecat?

- �i �nt�lnirea de la ora 15:00? - Anulat�.

- �i ce urgen�� l-a determinat s� anuleze? - Ghici�i.

Sigur.

Cred c� avea nevoie sfat �i consolare.

Sunt sigur� c� Franklin i le poate oferi am�ndou�.

Uita�i-v� ce face pune ea la cale.

�i-a deschis casa marinarilor norvegieni.

Deci probabil nu se mai simte singur�.

- Ave�i grij� c�nd cobor��i. - Mul�umesc.

Aici locuiesc marinarii care au naufragiat?

Eleanor...

Bun� ziua, M�rtha.

Ce te-a f�cut s� m� vizitezi, �n pofida programului t�u �nc�rcat?

- Pot s� fiu sincer�? - Bine�n�eles.

Ei bine...

ca s� fiu sincer�,

c�nd ai venit aici, am v�zut o prin�es� timid� �i mul�umit� de sine,

cu o viziune �ngust� �i subiectiv�

asupra evenimentelor care zguduie acum lumea.

Dar mi-am dat seama, M�rtha, c� m-am �n�elat.

Mai vrei ajutorul meu?

Ei bine... da.

- Da, �l vreau. - Bine.

S� nu mai pierdem timpul.

�ncepe, draga mea.

Scuza�i-m�...

Curaj.

Urma s� fie o zi perfect�

pentru copii s� se joace afar�.

O zi distractiv�, cu r�sete �i bucurie.

O zi pentru zilnica... Nu, un moment...

Pentru rutina zilnic�, normalitate �i pace.

Dar acea zi nu a venit niciodat�.

Ce vrei, M�rtha?

Vreau pace �i libertate pentru �ara mea.

Pace �i libertate.

�i eu vreau asta.

Dar sunt ni�te concepte abstracte.

Deci, ce vrei?

- �mi vreau via�a �napoi. - Dar tu e�ti �nc� �n via��.

��i tr�ie�ti via�a acolo unde e�ti.

Deci, ce anume vrei

�n via�a ta?

Vreau s� m� duc acas�.

De ce? Ce speri s� g�se�ti acolo?

Casa pe care Olav �i cu mine am construit-o.

Gr�dina, trandafirii pe care i-am plantat.

Copacul pe care se c���rau copiii. Caii no�tri.

Paturile noastre.

Obiceiurile noastre, pur �i simplu...

via�a de zi cu zi.

Asta vreau.

Bine.

Acum avem ceva cu care s� lucr�m.

Haide, M�rtha, ridic�-te.

Eleanor, ce facem?

Vei �nv��a s� te sim�i ru�inat�.

Scoate-�i pantofii, dac� asta te ajut�.

E�ti �ntotdeauna at�t de respectabil�, M�rtha.

- Str�mb�-te, M�rtha. - Ce vrei s� spui?

Vreau s� v�d o figur� ur�t�.

Nu, M�rtha, e�ti �nc� dr�gu��.

M�na pe balustrada, respir� ad�nc, umerii �napoi.

Sunt noua ta cea mai bun� prieten� �i ai ceva s�-mi spui.

Din nou.

- Numele meu este Martha. - Numele meu este Martha!

Vreau...

s� m� duc acas�!

O s� fac asta.

Grozav, asta-i o veste bun�.

M� voi asigura c� discursul va fi scurt.

Scurt, dar la obiect.

Mul�umesc, dar o s�-mi scriu eu discursul.

Aceasta este condi�ia mea.

Mul�umesc, Morgenstierne.

America lanseaz� o campanie de str�ngere de fonduri pentru Crucea Ro�ie.

Oamenii vor vedea divertismente patriotice la The Music Hall Rockettes.

Va fi un spectacol minunat.

Vor fi prezente doamna Roosevelt

�i prin�esa M�rtha a Norvegiei pentru a sus�ine aceast� cauz�.

Da?

�n�l�imea Voastr�, este r�ndul dvs.

Doamnelor �i domnilor, aplauze The Rockettes!

Este o onoare s� le prezint pe prin�esa M�rtha a Norvegiei �i pe Eleanor Roosevelt!

Mul�umesc. Mul�umesc.

Mai �nt�i c�teva cuvinte din partea

prin�esei norvegiene.

Haide, M�rtha, po�i face asta.

- Mai vrea cineva o b�utur�? - Missy...

- �ncerc s� ascult. - Ce s� ascul�i?

Era o zi frumoas� de aprilie.

Gr�dina era �nc� acoperit� de z�pad�.

Era o zi perfect� pentru copii s� se joace afar�.

O zi cu...

jocuri, r�sete, bucurie.

O zi pentru rutina zilnic�... cu normalitate �i pace.

O alt� zi frumoas� din via�a noastr� de zi cu zi.

Dar acea zi nu a mai venit niciodat�.

�n schimb, au sosit avioanele...

moartea...

r�zboiul.

Totul s-a schimbat �n acea zi...

pentru mine,

pentru familia mea

�i pentru �ntreaga mea �ar�.

O mic� �ar� care ast�zi

este ocupat� de o for�� �ntunecat� �i crud�,

care de atunci a extins

acest foc devorator �n �ntreaga lume.

Dar �i o alt� for�� este �n joc.

Femeile �i b�rba�ii care lupta �mpreun�

pentru stingerea acestui foc �i fac ceea ce trebuie.

Care ac�ioneaz� cu mil� �i compasiune

pentru femeile, copii �i b�rba�ii

care au nevoie de ajutor ca s� supravie�uiasc�.

�n numele Crucii Ro�ii, v� mul�umesc pentru sprijin

�i pentru c� ne-a�i dat speran�a c�, dup� acest timp al r�ului,

partea bun� a umanit��ii va prevala.

V� mul�umesc tuturor. Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Suntem cu to�ii impresiona�i c� am ascultat asear�

mesajul important �i profund a prin�esei Norvegiei.

Ai fost minunat�!

Felicit�ri.

Mul�umesc.

- Nu putea fi mai bine. - Mul�umesc.

A fost bine. Dar trebuie s� mai lucr�m la pronun�ie.

Da.

Eleanor!

�ine�i-v� bine.

Nu e nicio �ndoial� c�

turneul prin�esei ar ajuta cauza Norvegiei

Majestate, nu sunt de acord.

Vorbesc din partea guvernului. Nu putem cheltui at��ia bani

pe securitate pentru o �ncercare de�art� de a-i mobiliza pe americani.

Exist� �i alte probleme mai presante.

V� sugerez s� termin�m acum �i ne vedem m�ine la 8:45

cu picioarele pe p�m�nt �i cu o dispozi�ie mai bun�.

Dac� crede�i c� a�a este mai bine, bine�n�eles c� voi face asta.

Mul�umesc.

Sunte�i sigur?

Da. Este dorin�a guvernului. La revedere.

Acesta este singurul lucru corect pe care �l putem face acum.

Da.

M� duc s� m� plimb pu�in. Singur.

- Bun� diminea�a. - Mam�!

- Mam�? Unde te duci? - M� duc �ntr-un turneu, drag�.

Ce? Du-te la culcare. Plec pentru c�teva zile.

Dar ai promis c� m� vei duce la dentist!

Mai �ncet, o s�-l treze�ti pe Harald.

Signe o s� te duc� la dentist.

- Vreau s� m� duci tu. - O s� fie bine.

- Foarte bine. La revedere. - Mai stai, mam�.

Nu, acum trebuie s� plec.

Haide s� mergem.

Mami!

M� tem c� am ve�ti proaste, �n�l�imea Voastr�.

Guvernul nu vrea s� v� lase s� pleca�i �n turneu.

�mi pare rau. Siguran�a este costisitoare.

�mi pare r�u.

Idio�i blestema�i!

Harry?

Ora pentru un cocktail. Vrei �i tu?

Credeam c� �tii.

Franklin iese �n seara asta.

Nu a spus nimic despre astea.

Cu cine se �nt�lne�te?

- �n�eleg. - Missy, nu...

Mul�umesc, Jones.

De ce nu mi-ai spus c� ai de g�nd s� ie�i �n seara asta?

Nu am vrut s� te sup�r.

Crezi c� a� fi mai pu�in sup�rat� dac� te strecori a�a?

Te rog s� stai.

Putem s� bem un cocktail �i s� vedem un film. Tu, eu �i Harry.

Harry, ce zici? Putem vedea filmul cu Bogart care ��i place at�t de mult.

�i tu ai vrut s�-l vezi. Am putea s�-l vedem la ora 9.

- Missy, faci o scen�. - Te rog...

E mai mult dec�t o prostie, Missy.

- Dac� pleci... - Ce?

Te avertizez.

Vorbesc serios! Vorbesc serios!

Missy...

Am ceva pentru tine care cred c� te va �nveseli.

- Recuno�ti harta? - Da.

Eu �i Olav am urmat acest traseu �n turneul nostru din 1939.

A�a este. De ce s� reinvent�m roata?

Ne vom concentra asupra acestor ora�e,

unde tr�iesc mul�i scandinavi.

�tii, saramura de cod, "takfomaden" (mul�umesc pentru mas�).

Da?

Securitatea folosit� ultim dat� trebuie consolidat�,

dar cea mai mare parte a muncii este practic f�cut�.

Pleci �n turneu, M�rtha.

Franklin!

Mul�umesc, mul�umesc.

Da.

Mul�umesc mult.

- Mul�umesc. - Da.