Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,031 --> 00:01:01,151
Dumnezeule...
2
00:01:02,871 --> 00:01:04,271
Norvegia
11 aprilie 1940
3
00:01:28,391 --> 00:01:29,351
Tat�!
4
00:01:31,391 --> 00:01:32,271
Tat�!
5
00:01:55,071 --> 00:01:56,271
Mul�umesc, b�iete.
6
00:03:12,951 --> 00:03:14,951
Inspirat de evenimente reale
7
00:03:15,671 --> 00:03:19,471
Coastele norvegiene,
odat� pa�nice, nu mai sunt a�a.
8
00:03:19,631 --> 00:03:24,911
Germania �i-a ad�postit navele
�n aceste ape teritoriale neutre.
9
00:03:25,231 --> 00:03:27,311
Alia�ii au minat malurile
10
00:03:27,471 --> 00:03:31,631
ca s�-i oblige pe germani s� plece
�n larg, s� se confrunte cu Marina Regal�.
11
00:03:32,311 --> 00:03:36,591
�n fa�a acestei reac�ii a alia�ilor,
Germania a trecut la atac.
12
00:03:36,751 --> 00:03:40,271
Dar nimeni nu crede �ntr-o invazie
a Norvegiei �i Danemarcei,
13
00:03:40,431 --> 00:03:44,951
a�a c� ocuparea podurilor daneze,
nu a fost planificat� din timp.
14
00:03:45,631 --> 00:03:49,071
Norvegia pl�te�te un pre� ridicat
pentru nepreg�tirea sa.
15
00:03:50,151 --> 00:03:51,071
Prin urmare...
16
00:03:52,751 --> 00:03:54,391
b�t�lia este pierdut�.
17
00:03:55,431 --> 00:03:56,431
Nu �nc�.
18
00:03:56,591 --> 00:03:58,871
Armata norvegian� c�tig� timp
19
00:03:59,031 --> 00:04:02,071
�n timp ce a�teapt� interven�ia
britanicilor.
20
00:04:02,311 --> 00:04:03,831
�i familia regala?
21
00:04:04,831 --> 00:04:07,271
Regele �i guvernul
au fugit �n nord,
22
00:04:07,431 --> 00:04:09,271
dar nu �tim unde anume.
23
00:04:09,431 --> 00:04:12,431
�tim c� prin�esa �i copiii s�i
24
00:04:12,591 --> 00:04:15,871
sunt �n Suedia,
l�ng� grani�a cu Norvegia.
25
00:04:16,671 --> 00:04:19,351
Spune-i ambasadorului nostru
s�-i g�seasc�.
26
00:04:19,511 --> 00:04:20,791
�i dup� aceea?
27
00:04:23,311 --> 00:04:24,351
Aleg�torii se opun
28
00:04:24,511 --> 00:04:27,671
intr�rii noastre
�n acest r�zboi.
29
00:04:27,831 --> 00:04:29,151
Bine�n�eles.
30
00:04:29,311 --> 00:04:31,591
Nu putem sta cu bra�ele �ncruci�ate
31
00:04:31,751 --> 00:04:34,071
uit�ndu-ne cum Hitler invadeaz� Europa.
32
00:04:35,111 --> 00:04:40,191
Sunt de acord, dar...
dac� urma�i aceast� cale,
33
00:04:40,351 --> 00:04:44,311
urm�torul pre�edinte american
va fi Wendell Willkie.
34
00:04:48,671 --> 00:04:51,351
Cartierul general al armatei,
170 km nord de Oslo
35
00:04:55,671 --> 00:04:58,031
S-au produs ciocniri aici �i aici.
36
00:04:58,191 --> 00:05:00,911
Consider�m c� �naintarea germanilor
se va produce
37
00:05:01,071 --> 00:05:02,911
prin cele dou� v�i.
38
00:05:03,511 --> 00:05:04,631
Unde sunt englezii?
39
00:05:04,791 --> 00:05:08,031
For�ele engleze au plecat din Dombas,
40
00:05:08,191 --> 00:05:12,071
dar nu sunt echipate
pentru un r�zboi pe timp de iarn�.
41
00:05:12,231 --> 00:05:12,951
Chiar �i mai r�u,
42
00:05:13,111 --> 00:05:16,151
acestea sunt �n mare m�sur�
formate din rezervi�ti.
43
00:05:19,671 --> 00:05:22,991
Locul meu nu este aici
dar pot s� spun ceva?
44
00:05:23,151 --> 00:05:24,351
Desigur.
45
00:05:25,591 --> 00:05:29,351
Suntem mai pu�ini �i mai prost echipa�i
dec�t nem�ii,
46
00:05:29,511 --> 00:05:34,151
dar cunoa�tem terenul �i
suntem obi�nui�i cu z�pada.
47
00:05:34,791 --> 00:05:39,311
Cum putem s� exploat�m la maxim
slabele noastre resurse?
48
00:05:39,751 --> 00:05:43,831
Cel mai greu este
s� ne sincroniz�m eforturile.
49
00:05:44,631 --> 00:05:47,751
Dac� unit��ile noastre ar ac�iona
independent?
50
00:05:48,591 --> 00:05:51,751
Unit��ile mici
ar putea sl�bi inamicul.
51
00:05:51,911 --> 00:05:56,391
Ne-ar acorda timp
p�n� la sosirea alia�ilor.
52
00:06:04,351 --> 00:06:08,671
Hotel Salen
Suedia
53
00:06:17,871 --> 00:06:19,551
Acest atac german
54
00:06:19,711 --> 00:06:22,151
�ndreptat c�tre rege �i prin�ul mo�tenitor.
55
00:06:22,311 --> 00:06:24,111
Slav� Domnului c� au supravie�uit.
56
00:06:25,671 --> 00:06:27,951
Dar �n Elverum, au fost
57
00:06:28,111 --> 00:06:29,711
multe victime civile.
58
00:06:29,871 --> 00:06:31,791
Femei, copii...
59
00:06:33,671 --> 00:06:35,951
De ce s�-i ataci pe civili?
60
00:06:36,111 --> 00:06:37,551
Oameni nevinova�i...
61
00:06:43,471 --> 00:06:44,871
- Ce?
- Asculta�i-m�...
62
00:06:45,471 --> 00:06:49,191
�tim c� nem�ii
ar putea bombarda acest hotel.
63
00:06:51,071 --> 00:06:52,911
Ei ignor� prezen�a noastr�.
64
00:06:53,831 --> 00:06:55,391
Spionii lor sunt peste tot.
65
00:06:57,071 --> 00:06:59,391
I-au g�sit pe rege �i pe so�ul dvs.
66
00:06:59,551 --> 00:07:01,951
Dar suntem �n Suedia.
67
00:07:02,231 --> 00:07:05,871
P�n� acum c�teva zile, nimeni
nu s-a g�ndit c� ar ataca Norvegia
68
00:07:06,031 --> 00:07:07,191
sau Danemarca.
69
00:07:07,351 --> 00:07:08,551
Trebuie s� pleca�i!
70
00:07:15,151 --> 00:07:16,431
Doamn� Ostgaard...
71
00:07:17,711 --> 00:07:19,431
trebuie s� ne iar facem bagajele.
72
00:07:29,391 --> 00:07:33,631
Hambro a propus s� creeze
postul de �ef al ap�r�rii.
73
00:07:34,911 --> 00:07:37,391
Ar �nsemna cel mai �nalt rang
�n armat�,
74
00:07:37,551 --> 00:07:41,991
s-ar afla sub ordinele regelui
�i ar consilia Cabinetul.
75
00:07:42,751 --> 00:07:47,071
Bun� idee. Dvs. sunte�i omul
de care avem nevoie, dle general Ruge.
76
00:07:47,231 --> 00:07:51,751
V� mul�umesc,
dar ne-am g�ndit la altcineva.
77
00:07:52,351 --> 00:07:54,631
Prin�ul are experien�� militar�
78
00:07:54,791 --> 00:07:58,471
�i este mai apropiat de cabinet
dec�t voi fi eu vreodat�.
79
00:07:58,631 --> 00:08:01,071
Cu permisiunea prin�ului,
80
00:08:01,231 --> 00:08:04,431
noi v� suger�m s� fi�i
�eful ap�r�rii.
81
00:08:06,711 --> 00:08:10,431
Ar fi o pl�cere �i
o uria�� onoare.
82
00:08:10,911 --> 00:08:12,471
Deci suntem de acord.
83
00:08:13,151 --> 00:08:15,991
Voi trimite guvernului
aceast� propunere.
84
00:08:41,511 --> 00:08:42,511
�i tata?
85
00:08:42,671 --> 00:08:44,231
Ar trebui s�-l a�tept�m.
86
00:08:45,551 --> 00:08:48,511
�i dac� vine s� ne caute
�i noi nu suntem aici?
87
00:08:49,791 --> 00:08:52,311
I-am l�sat un mesaj
prin care l-am informat
88
00:08:52,471 --> 00:08:54,351
c� mergem la Stockholm.
89
00:08:58,511 --> 00:09:01,311
O s�-i revede�i pe
bunica �i bunicul.
90
00:09:01,471 --> 00:09:02,511
�i pe unchiul Mulle.
91
00:09:11,591 --> 00:09:14,191
Re�edin�a regal� de var�
Suedia
92
00:09:15,631 --> 00:09:16,791
Mam�!
93
00:09:17,951 --> 00:09:18,991
Tat�!
94
00:09:21,431 --> 00:09:22,471
M�rtha...
95
00:09:25,351 --> 00:09:27,591
Cum se simt copiii?
96
00:09:28,511 --> 00:09:31,471
Bine, dar c�l�toria i-a epuizat.
97
00:09:31,791 --> 00:09:35,111
- Le este dor de tat�l lor.
- Bine�n�eles.
98
00:09:36,591 --> 00:09:38,351
Tot nu ave�i nicio �tire?
99
00:09:38,751 --> 00:09:39,711
Mam�!
100
00:09:39,951 --> 00:09:42,791
Dac� a� fi avut vreo veste despre Olav,
�i-a� fi spus.
101
00:09:43,991 --> 00:09:46,551
Am �ntrebat, at�t.
102
00:09:48,551 --> 00:09:50,231
M�rtha, vino aici.
103
00:10:02,511 --> 00:10:04,071
Domnule ambasador...
104
00:10:04,471 --> 00:10:07,111
- A�i venit mai devreme.
- Majestatea Voastr�...
105
00:10:10,431 --> 00:10:11,871
Deci era adev�rat.
106
00:10:12,151 --> 00:10:16,111
Majestatea Voastr�
prime�te un refugiat politic.
107
00:10:17,351 --> 00:10:19,391
Un refugiat politic?
108
00:10:20,311 --> 00:10:21,631
Este nepoata mea.
109
00:10:21,791 --> 00:10:24,151
�i prin�esa Norvegiei.
110
00:10:25,191 --> 00:10:28,391
O �ar� care a declarat r�zboi
�mpotriva Germaniei.
111
00:10:30,831 --> 00:10:35,231
�n prezent, este prin�esa nim�nui.
112
00:10:36,071 --> 00:10:40,551
Unii s-ar putea �ndoi
de loialitatea dvs.
113
00:10:41,151 --> 00:10:44,191
Sunte�i preg�tit s� pune�i
sentimentele dvs.
114
00:10:44,351 --> 00:10:47,431
�naintea posibilelor consecin�e
asupra Suediei?
115
00:10:50,151 --> 00:10:51,631
Este o amenin�are?
116
00:10:52,391 --> 00:10:53,151
Nu.
117
00:10:55,031 --> 00:10:58,871
Acum nu v� vorbesc ca
ambasador al Germaniei,
118
00:10:59,751 --> 00:11:01,511
ci ca unui prieten.
119
00:11:02,591 --> 00:11:05,311
Lua�i asta
ca un avertisment amical.
120
00:11:06,031 --> 00:11:08,711
Nepoata dvs. o s� v� fac� probleme.
121
00:11:16,591 --> 00:11:18,791
300 km nord de Oslo
122
00:11:37,831 --> 00:11:39,071
Majestatea Voastr�?
123
00:11:42,231 --> 00:11:43,591
Majestatea Voastr�?
124
00:12:06,191 --> 00:12:07,991
S-a �ntors Olav?
125
00:12:08,471 --> 00:12:09,431
�nc� nu.
126
00:12:10,751 --> 00:12:13,031
Nu vre�i s� m�nca�i?
127
00:12:13,191 --> 00:12:14,711
Nu, nu mi-e foame.
128
00:12:15,431 --> 00:12:16,551
Las�-m�.
129
00:12:19,111 --> 00:12:20,231
Ajunge.
130
00:12:21,471 --> 00:12:22,391
Ie�i.
131
00:12:23,951 --> 00:12:24,951
Afar�!
132
00:13:05,631 --> 00:13:06,871
Unde este tat�l meu?
133
00:13:07,391 --> 00:13:10,791
Prin�ul nu ar trebui s�-l lase
singur pe rege
134
00:13:10,951 --> 00:13:12,111
at�t de mult timp.
135
00:13:12,271 --> 00:13:13,511
Ce se �nt�mpl�?
136
00:13:14,071 --> 00:13:16,871
Majestatea Sa refuz� s� m�n�nce,
s� bea �i
137
00:13:17,031 --> 00:13:19,591
s� vorbeasc� de c�nd a�i plecat.
138
00:13:20,231 --> 00:13:23,111
Regele nostru trebuie s� r�m�n� puternic.
Trebuie.
139
00:13:24,511 --> 00:13:25,311
Ei bine?
140
00:13:25,791 --> 00:13:28,111
Ce a raportat generalul Ruge?
141
00:13:34,151 --> 00:13:37,271
Mi-a f�cut o propunere.
142
00:13:38,831 --> 00:13:42,511
Vor s� creeze un post
la �nalt nivel.
143
00:13:42,671 --> 00:13:44,911
Un singur �ef al for�elor armate.
144
00:13:45,671 --> 00:13:46,871
O idee excelent�.
145
00:13:48,631 --> 00:13:50,951
Ruge ar fi perfect pentru aceasta pozi�ie.
146
00:13:51,911 --> 00:13:54,471
Presupun c� el s-a prezentat drept candidat.
147
00:13:54,951 --> 00:13:56,671
De fapt mi-a propus mie.
148
00:14:12,871 --> 00:14:15,951
Am vorbit cu ministrul ap�r�rii.
149
00:14:17,391 --> 00:14:21,711
Credem c� a�i fi
un excelent �ef al ap�r�rii.
150
00:14:22,911 --> 00:14:25,831
Voi ridica problema la
consiliul de la Stuguflaten.
151
00:14:26,271 --> 00:14:27,071
Mul�umesc.
152
00:14:34,071 --> 00:14:37,671
C�nd guvernul a spus
c� nu vor convoca
153
00:14:37,831 --> 00:14:41,551
mobilizarea ca nu cumva
germanii s� ne atace,
154
00:14:41,711 --> 00:14:44,271
Gustav Adolf a fost at�t de furios
155
00:14:44,431 --> 00:14:47,551
�nc�t a spart cea mai de pre�ioas�
vaz� chinezeasc�.
156
00:14:48,471 --> 00:14:50,791
�n fa�a unui om ca Hitler,
157
00:14:50,951 --> 00:14:53,871
trebuie s� fii ferm
�i s� te impui.
158
00:14:54,191 --> 00:14:56,311
El �n�elege mult mai bine asta
159
00:14:56,471 --> 00:14:59,831
dec�t o conversa�ie amical�
�i o atitudine civilizat�.
160
00:15:00,791 --> 00:15:05,071
Ce p�cat c� nu pute�i
s� v� exprima�i �n mod deschis.
161
00:15:05,311 --> 00:15:07,311
Sigur c� nu pute�i!
162
00:15:09,671 --> 00:15:11,591
�n circumstan�ele actuale,
163
00:15:11,991 --> 00:15:16,111
trebuie s� fim manifest�m pruden��
fa�� de Germania.
164
00:15:17,271 --> 00:15:19,591
Trebuie s� facem tot posibilul
165
00:15:20,231 --> 00:15:22,591
s� nu amestec�m Suedia �n acest r�zboi.
166
00:15:24,911 --> 00:15:27,831
N-ar trebui ca o na�iune
s�-�i salveze sufletul
167
00:15:27,891 --> 00:15:29,691
mai degrab� dec�t s� men�in� pacea?
168
00:15:30,351 --> 00:15:32,831
Este o chestiune de supravie�uire.
169
00:15:32,991 --> 00:15:35,031
Neutralitatea noastr�
170
00:15:35,511 --> 00:15:39,671
este singurul scut care �i �mpiedic�
pe germani s� ne zdrobeasc�.
171
00:15:40,311 --> 00:15:43,111
Eu nu sunt absolut neutru.
172
00:15:43,791 --> 00:15:44,551
S�n�tate
173
00:15:44,711 --> 00:15:46,111
Regelui Norvegiei,
174
00:15:46,271 --> 00:15:48,871
fiicei mele M�rtha �i familiei sale.
175
00:15:50,231 --> 00:15:53,111
Pentru �ntoarcerea lor
�ntr-o Norvegie liber�!
176
00:16:05,151 --> 00:16:06,751
22 aprilie
177
00:16:13,871 --> 00:16:14,951
Estimez,
178
00:16:16,191 --> 00:16:18,431
de comun acord cu ministrul
ap�r�rii,
179
00:16:18,591 --> 00:16:22,511
c� este important pentru
rela�ia cu alia�ii no�tri
180
00:16:22,671 --> 00:16:25,471
ca prin�ul mo�tenitor Olav
181
00:16:25,831 --> 00:16:28,591
s� fie numit �ef al ap�r�rii.
182
00:16:30,071 --> 00:16:34,071
Ca s� nu mai vorbim de
efectul simbolic asupra oamenilor.
183
00:16:35,031 --> 00:16:37,231
S� vot�m.
184
00:16:39,071 --> 00:16:42,151
Vreau s� subliniez c�
mo�tenitorul tronului
185
00:16:42,311 --> 00:16:45,911
are deja un alt statut simbolic.
186
00:16:46,071 --> 00:16:48,351
�n aceste vremuri tulburi,
187
00:16:48,511 --> 00:16:51,551
prin�ul mo�tenitor trebuie s� r�m�n�
prin�ul mo�tenitor
188
00:16:52,151 --> 00:16:53,511
�i s� fie al�turi de rege.
189
00:16:55,831 --> 00:16:58,671
Cred c� ar trebui
s� vot�m acum,
190
00:16:59,271 --> 00:17:01,191
c�t timp mai suntem �n via��.
191
00:17:02,231 --> 00:17:04,351
Cine voteaz� ca prin�ul Olav
192
00:17:04,511 --> 00:17:06,951
sa fie numit �ef al ap�r�rii?
193
00:17:12,591 --> 00:17:14,871
Propunerea este respins�.
194
00:17:15,831 --> 00:17:17,231
�edin�a este am�nat�.
195
00:17:27,511 --> 00:17:28,671
�mi pare r�u.
196
00:17:49,711 --> 00:17:51,391
�tiu la ce te g�nde�ti.
197
00:17:52,671 --> 00:17:56,391
Vrei s�-�i pui schiurile,
o arm� pe um�r,
198
00:17:56,951 --> 00:18:00,231
�i s� pleci �n mun�i
s� te lup�i cu germanii.
199
00:18:03,831 --> 00:18:05,311
Va veni �i vremea ta.
200
00:18:06,831 --> 00:18:08,311
Vremea mea a sosit.
201
00:18:08,991 --> 00:18:10,511
Am nevoie de tine aici.
202
00:18:11,951 --> 00:18:15,591
- E�ti singurul meu copil.
- Nu sunt un copil.
203
00:18:15,751 --> 00:18:17,071
Ce �ncerci s� demonstrezi?
204
00:18:17,231 --> 00:18:18,751
C� e�ti soldat?
205
00:18:18,991 --> 00:18:20,951
- Nu �n�elegi?
- Nu.
206
00:18:23,671 --> 00:18:26,311
Tu ai fost ales de oameni, tat�.
207
00:18:28,431 --> 00:18:30,071
Eu sunt o parte a �n�elegerii.
208
00:18:31,031 --> 00:18:32,551
A cincea roat� la c�ru��.
209
00:18:34,231 --> 00:18:37,791
Tot ce fac acum
m� va urm�ri toat� via�a.
210
00:18:42,471 --> 00:18:45,631
Oamenii nu vor a�tepta
ca s�-�i pronun�e verdictul.
211
00:18:46,591 --> 00:18:47,991
Ei ne judec� deja.
212
00:19:02,591 --> 00:19:05,631
Nu am v�zut niciun ziar
213
00:19:06,991 --> 00:19:08,191
de c�nd am sosit aici.
214
00:19:09,751 --> 00:19:12,831
A� vrea s� fiu la curent
cu evenimentele.
215
00:19:14,351 --> 00:19:17,551
Micu�a M�rtha nu ar trebui
s� se ocupe de toate astea.
216
00:19:28,111 --> 00:19:29,791
Te rog, unchiule Gustav.
217
00:19:29,951 --> 00:19:30,831
M�rtha...
218
00:19:31,671 --> 00:19:32,751
s-a f�cut t�rziu.
219
00:19:33,231 --> 00:19:35,111
E timpul s� te culci.
220
00:19:39,351 --> 00:19:40,471
Noapte bun�.
221
00:19:40,831 --> 00:19:42,551
Noapte bun�, unchiule Gustav.
222
00:19:51,031 --> 00:19:53,271
Ce ciudat este s� te plimbi pe aici.
223
00:19:54,311 --> 00:19:55,111
Te sim�i de parc�
224
00:19:55,991 --> 00:19:57,871
r�zboiul nu exist�.
225
00:19:58,031 --> 00:19:59,071
Da, �tiu...
226
00:20:00,991 --> 00:20:02,551
Vreo veste de la Olav?
227
00:20:03,191 --> 00:20:04,331
Nu.
228
00:20:04,391 --> 00:20:07,031
Mi se interzice s� �tiu
sau s� aud ceva.
229
00:20:07,991 --> 00:20:11,711
Ascund ziarele de mine.
M� simt prizonier�.
230
00:20:13,031 --> 00:20:17,231
- Nu vor s�-�i faci griji.
- Se �nt�mpl� exact invers.
231
00:20:17,391 --> 00:20:20,231
Cu c�t �tiu mai pu�in,
cu at�t �mi fac mai multe griji.
232
00:20:22,991 --> 00:20:25,031
Am ceva care te va face s� z�mbe�ti.
233
00:20:30,871 --> 00:20:32,031
Unchiule Mulle!
234
00:20:33,151 --> 00:20:34,431
Slav� Domnului !
235
00:20:42,991 --> 00:20:44,151
Regele tr�ie�te!
236
00:20:44,311 --> 00:20:45,831
Nu este bine.
237
00:20:46,951 --> 00:20:52,071
O revista suedez� care public�
un articol at�t de p�rtinitor...
238
00:20:52,631 --> 00:20:55,391
sun� a propagand�!
239
00:20:58,191 --> 00:21:01,511
Nu trebuie s�-l provoc�m
pe Hitler.
240
00:21:03,231 --> 00:21:05,711
- Cel pu�in �tiu c� tr�iesc.
- Ce?
241
00:21:06,871 --> 00:21:08,271
Da, desigur...
242
00:21:10,591 --> 00:21:13,791
V� sunt recunosc�toare
pentru c� m-a�i primit.
243
00:21:13,951 --> 00:21:16,191
Nimeni nu trebuie s� �tie c� sunte�i aici.
244
00:21:16,591 --> 00:21:18,431
Stockholm-ul colc�ie de spioni.
245
00:21:18,591 --> 00:21:19,871
Dac� Hitler afl� c�
246
00:21:20,031 --> 00:21:24,111
regele Suediei �i prime�te
pe refugia�ii politici...
247
00:21:26,151 --> 00:21:29,671
Sper c� e�ti con�tient�
de riscul pe care mi-l asum.
248
00:21:31,031 --> 00:21:32,591
Nu va dura prea mult.
249
00:21:33,351 --> 00:21:37,311
�n cur�nd, alia�ii vor fi aici �i
ne vom �ntoarce la Skaugum.
250
00:21:38,191 --> 00:21:38,991
Vom vedea.
251
00:21:43,031 --> 00:21:44,631
Este timpul pentru tenis.
252
00:21:59,431 --> 00:22:00,551
2 iunie
253
00:22:01,311 --> 00:22:02,631
Ce este, Harry?
254
00:22:05,791 --> 00:22:09,791
Serviciul secret a interceptat asta
acum c�teva ore.
255
00:22:15,111 --> 00:22:16,591
Este imposibil.
256
00:22:28,911 --> 00:22:31,151
- Hambro?
- �n�l�imea Voastr�...
257
00:22:31,631 --> 00:22:33,231
O vizit� nea�teptat�.
258
00:22:35,191 --> 00:22:36,471
Totul e �n regul�?
259
00:22:37,391 --> 00:22:38,791
Am ve�ti proaste.
260
00:22:40,751 --> 00:22:41,711
Olav?
261
00:22:41,871 --> 00:22:44,191
Nu. Prin�ul �i regele sunt bine.
262
00:22:44,351 --> 00:22:47,111
Se ascund nu departe de Tromso.
263
00:22:49,751 --> 00:22:50,591
Dar?
264
00:22:50,831 --> 00:22:52,231
Alia�ii...
265
00:22:54,111 --> 00:22:55,671
se retrag din Norvegia.
266
00:22:59,791 --> 00:23:01,871
Suntem obliga�i s� capitul�m.
267
00:23:21,311 --> 00:23:22,871
- �n�l�imea Voastr�...
- Generale...
268
00:23:24,151 --> 00:23:25,671
Am fost at�t de aproape...
269
00:23:27,471 --> 00:23:29,431
Este un dezastru.
270
00:23:29,591 --> 00:23:32,711
- Am fi putut p�stra nordul.
- Da, dar...
271
00:23:33,831 --> 00:23:35,751
S� ne concentr�m
272
00:23:35,911 --> 00:23:37,231
pe urm�toarea noastr� mi�care.
273
00:23:39,031 --> 00:23:43,071
Unii membri ai guvernului
vor fugi �n Anglia.
274
00:23:44,351 --> 00:23:45,871
Este normal.
275
00:23:46,551 --> 00:23:48,431
Via�a lor este �n pericol.
276
00:23:48,591 --> 00:23:51,951
Este adev�rat c� regele
inten�ioneaz� s� plece din �ar�?
277
00:23:53,991 --> 00:23:56,351
Ar fi contrar Constitu�ie.
278
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
�l voi respecta �ntotdeauna pe rege,
279
00:24:03,671 --> 00:24:05,511
oricare ar fi decizia sa.
280
00:24:05,831 --> 00:24:09,511
Dar v� cer s� v� g�ndi�i
cu aten�ie la consecin�e.
281
00:24:10,911 --> 00:24:13,231
Aici ave�i evaluarea mea asupra situa�iei.
282
00:24:56,311 --> 00:24:57,271
Tat�?
283
00:25:01,231 --> 00:25:02,191
Tat�?
284
00:25:04,871 --> 00:25:07,071
Nava a plecat din Anglia.
285
00:25:09,391 --> 00:25:13,271
Cum vor reac�iona oamenii
dac� regele p�r�se�te �ara?
286
00:25:14,871 --> 00:25:16,071
Ei vor spune c�
287
00:25:17,151 --> 00:25:19,711
a pus propria lui siguran��
288
00:25:20,311 --> 00:25:22,471
mai presus de soarta ��rii sale.
289
00:25:25,191 --> 00:25:26,591
Un dezertor.
290
00:25:27,991 --> 00:25:32,431
Dar ce va deveni �ara
dac� te predai germanilor?
291
00:25:34,151 --> 00:25:38,751
Ai fi prizonierul lor, incapabil
s� comunici cu poporul.
292
00:25:39,191 --> 00:25:40,271
Un rege
293
00:25:41,111 --> 00:25:42,791
este �i un simbol.
294
00:25:42,951 --> 00:25:45,951
Da, dar simbolul a ce?
295
00:25:48,071 --> 00:25:49,471
Al pred�rii?
296
00:25:50,231 --> 00:25:53,071
Ca fratele t�u din Danemarca?
Asta vrei?
297
00:25:59,071 --> 00:26:00,951
De la generalul Fleischer.
298
00:26:06,711 --> 00:26:07,991
Ce vrea?
299
00:26:08,151 --> 00:26:10,711
S� ne pred�m germanilor.
300
00:26:12,511 --> 00:26:13,391
Se teme c�
301
00:26:14,071 --> 00:26:16,751
na�iunea noastr� va �nceta s� existe
dac� plec�m.
302
00:26:18,751 --> 00:26:19,471
Da.
303
00:26:23,151 --> 00:26:25,031
�i totul va fi pierdut.
304
00:26:26,351 --> 00:26:29,031
Nu, nu neap�rat.
305
00:26:30,671 --> 00:26:32,391
Exist� �i o alt� solu�ie.
306
00:26:32,551 --> 00:26:33,711
S� continui lupta
307
00:26:34,711 --> 00:26:36,671
din Anglia.
308
00:26:36,831 --> 00:26:41,831
Regele poate domni �n str�in�tate
�pe c�mpul de lupt�.
309
00:26:41,991 --> 00:26:45,391
Dac� vom organiza �n Anglia
o nou� armat� norvegian�,
310
00:26:45,551 --> 00:26:47,551
vom exista ca na�iune.
311
00:26:48,791 --> 00:26:51,631
F�r� predare. F�r� pseudo-pace.
312
00:26:52,671 --> 00:26:54,071
B�t�lia va continua.
313
00:26:54,231 --> 00:26:55,431
Pentru Norvegia.
314
00:27:05,471 --> 00:27:09,751
Dar oamenii se vor sim�i
�n continuare tr�da�i �i abandona�i.
315
00:27:12,751 --> 00:27:13,511
Da.
316
00:27:16,351 --> 00:27:18,231
Ceea ce m� duce la urm�torul punct.
317
00:27:19,071 --> 00:27:19,951
Eu voi r�m�ne aici.
318
00:27:21,071 --> 00:27:22,951
Pentru a ar�ta c� nu fugim.
319
00:27:23,111 --> 00:27:25,071
Tu vei pleca �i eu voi r�m�ne
320
00:27:25,351 --> 00:27:27,951
pentru a continua rezisten�a.
321
00:27:35,191 --> 00:27:38,711
Ce se va �nt�mpla
c�nd germanii �mi vor spune
322
00:27:39,311 --> 00:27:42,911
c� te vor executa dac� refuz
s� fim ocupa�i?
323
00:27:43,391 --> 00:27:44,831
B�iatul meu drag...
324
00:27:46,791 --> 00:27:50,711
nu vreau s� te �mpiedic
s� faci asta,
325
00:27:52,071 --> 00:27:57,591
dar trebuie s� �n�elegi
c� e�ti mai important dec�t mine.
326
00:27:57,751 --> 00:27:59,511
- Nu...
- Ba da, Olav.
327
00:28:01,431 --> 00:28:02,751
Eu sunt b�tr�n.
328
00:28:04,991 --> 00:28:08,351
Am parcurs deja cea mai mare parte
a domniei mele.
329
00:28:10,111 --> 00:28:11,191
Dar tu...
330
00:28:12,311 --> 00:28:13,751
tu e�ti viitorul!
331
00:28:16,071 --> 00:28:21,271
De aceea trebuie
s� r�m�i l�ng� mine.
332
00:28:22,031 --> 00:28:25,831
C�nd va veni vremea,
va trebui s� fii preg�tit.
333
00:28:28,191 --> 00:28:30,271
Gata s� preiei succesiunea.
334
00:28:35,591 --> 00:28:39,191
Mergi s�-i iei pe M�rtha �i pe copii
�i du-i la Londra.
335
00:28:39,791 --> 00:28:42,111
At�ta timp c�t se mai poate.
336
00:28:56,071 --> 00:28:57,271
�n�l�imea Voastr�!
337
00:29:00,711 --> 00:29:04,151
Ne trimit un avion.
Plec�m spre Tromso.
338
00:29:05,991 --> 00:29:07,791
Apoi la Londra.
339
00:29:08,351 --> 00:29:09,351
�n fine!
340
00:29:15,431 --> 00:29:16,311
Uite!
341
00:29:19,391 --> 00:29:20,911
Harald! Uite.
342
00:29:21,911 --> 00:29:25,271
Nava se va scufunda
dac� lu�m toate astea!
343
00:29:30,191 --> 00:29:32,191
Mam�, vreau s� iau asta!
344
00:29:33,391 --> 00:29:36,711
Nu, va trebui s� o l�s�m aici.
345
00:29:38,271 --> 00:29:40,751
Pe vas va fi tort?
�i baloane?
346
00:29:41,311 --> 00:29:42,551
�tii ce?
347
00:29:42,711 --> 00:29:46,031
Vom organiza o petrecere de ziua ta
348
00:29:46,191 --> 00:29:47,711
dup� ce sosim la Londra.
349
00:29:48,431 --> 00:29:49,431
Da!
350
00:29:57,831 --> 00:30:01,351
Nordul Norvegiei
7 iunie
351
00:30:11,991 --> 00:30:13,551
Vor fi aici �n cur�nd.
352
00:30:35,711 --> 00:30:37,391
Unde sunt M�rtha �i copiii?
353
00:30:37,871 --> 00:30:40,391
RAF nu poate garanta
siguran�a lor.
354
00:30:40,551 --> 00:30:42,751
Ea refuz� s�-i duc� cu avionul.
355
00:30:42,911 --> 00:30:44,231
Tocmai am aflat asta.
356
00:30:45,311 --> 00:30:48,271
Trebuie s�-i a�tept�m pe
M�rtha �i pe copii.
357
00:30:48,511 --> 00:30:50,231
Acest avion trebuie s� decoleze!
358
00:30:50,951 --> 00:30:52,871
Imposibil, �n�l�imea Voastr�.
359
00:30:53,711 --> 00:30:54,951
�i pe uscat?
360
00:30:55,311 --> 00:30:57,151
Ar dura dou� zile.
361
00:31:03,511 --> 00:31:05,471
Majoritatea pasagerilor s-a �mbarcat.
362
00:31:06,631 --> 00:31:07,631
Trebuie s� plec�m.
363
00:31:08,591 --> 00:31:12,511
Nu putem s� face ce spune prin�ul
�i s� a�tept�m sosirea lor?
364
00:31:14,831 --> 00:31:16,831
Nava ar pleca f�r� noi.
365
00:31:18,511 --> 00:31:21,191
Nu. S� urc�m la bord.
366
00:31:21,351 --> 00:31:22,431
Foarte bine.
367
00:31:27,151 --> 00:31:30,911
Voi aranja s� plece
direct �n Anglia.
368
00:32:01,391 --> 00:32:02,471
�mi pare foarte r�u.
369
00:32:14,391 --> 00:32:15,951
Marea Nordului
370
00:32:35,711 --> 00:32:36,671
Vii?
371
00:32:43,031 --> 00:32:44,951
Ast�zi ea �mpline�te zece ani.
372
00:32:46,591 --> 00:32:48,231
�i eu sunt aici.
373
00:32:48,391 --> 00:32:49,631
Noi suntem aici.
374
00:32:52,911 --> 00:32:54,511
Dar suntem �n via��.
375
00:32:56,311 --> 00:32:57,311
Este deja ceva.
376
00:32:59,151 --> 00:32:59,991
Da.
377
00:33:05,831 --> 00:33:09,111
Posturile de lupt�!
Toat� lumea la posturile lor!
378
00:33:11,911 --> 00:33:13,711
Majestate, urma�i-m�.
379
00:33:14,471 --> 00:33:18,471
Ajuta�i-ne s� �nc�rc�m asta!
Wilson, d�-mi o m�n� de ajutor!
380
00:33:37,751 --> 00:33:39,751
C�pitane, ce se �nt�mpl�?
381
00:33:40,151 --> 00:33:42,511
Un apel de primejdie de la un cargo.
382
00:33:42,791 --> 00:33:46,951
Dou� nave de r�zboi germane
l-au atacat la 40 de mile de aici.
383
00:33:47,711 --> 00:33:48,751
�i?
384
00:33:50,071 --> 00:33:51,271
Trebuie s�-i salv�m.
385
00:33:51,631 --> 00:33:55,191
Avem ordin s� evit�m orice lupt�
sau opera�iune de salvare.
386
00:33:55,951 --> 00:33:57,551
Pe noi ne vor germanii.
387
00:33:58,231 --> 00:34:00,471
C��i oameni are echipajul acelui vas?
388
00:34:01,271 --> 00:34:02,311
1500.
389
00:34:02,471 --> 00:34:03,671
1500 de oameni?
390
00:34:03,831 --> 00:34:05,911
Am ordin s� v� duc �n Anglia.
391
00:34:06,711 --> 00:34:08,711
Germanii
au nave mai bune �i
392
00:34:08,951 --> 00:34:11,191
�i se bazeaz� pe interven�ia noastr�.
393
00:34:11,351 --> 00:34:14,551
Ar �nsemna propria noastr� pieire
�i ar fi complet inutil.
394
00:34:40,311 --> 00:34:41,191
��i mul�umesc,
395
00:34:41,351 --> 00:34:45,671
Tat�l Nostru care e�ti �n ceruri,
pentru c� m-ai protejat ast�zi
396
00:34:45,831 --> 00:34:47,671
�i Te rog s� m� protejezi �i �n seara asta.
397
00:34:48,591 --> 00:34:51,671
M� rog ca �ngerii T�i s� m� �nso�easc�
398
00:34:52,031 --> 00:34:54,551
astfel �nc�t du�manul cel r�u
s� nu aib� putere asupra mea
399
00:34:54,711 --> 00:34:57,391
�i s�-i veghezi pe cei dragi nou�.
400
00:34:57,551 --> 00:34:59,671
- Mai ales pe Vimsa.
- �i pe tata.
401
00:35:00,151 --> 00:35:01,111
�i pe tata.
402
00:35:02,111 --> 00:35:02,951
Amin.
403
00:35:14,391 --> 00:35:16,391
- Noapte bun�, Harald.
- Noapte bun�.
404
00:35:21,031 --> 00:35:22,431
E�ti mul�umit� de aniversarea ta?
405
00:35:25,191 --> 00:35:26,231
Foarte mult.
406
00:35:28,711 --> 00:35:30,791
Tata a ajuns �n Anglia?
407
00:35:31,231 --> 00:35:33,231
Da, sunt sigur� de asta.
408
00:35:33,391 --> 00:35:34,551
Vreau s� fiu cu el.
409
00:35:36,031 --> 00:35:37,391
�i eu.
410
00:35:38,231 --> 00:35:39,351
Dormi.
411
00:35:45,551 --> 00:35:46,671
Noapte bun�.
412
00:35:52,231 --> 00:35:55,191
Palatul Buckingham
10 iunie
413
00:36:05,551 --> 00:36:08,071
Majestatea Voastr�,
Majestatea Sa regele Norvegiei
414
00:36:08,231 --> 00:36:11,071
�i Alte�a Sa Regal�,
prin�ul mo�tenitor al Norvegiei.
415
00:36:19,351 --> 00:36:20,351
Unchiul meu.
416
00:36:22,631 --> 00:36:24,351
- Bun�, Bertie.
- Olav...
417
00:36:30,311 --> 00:36:32,911
�mi pare r�u
pentru M�rtha ?i copii.
418
00:36:33,871 --> 00:36:36,511
Voi organiza traversarea
c�t mai repede posibil.
419
00:36:38,071 --> 00:36:40,751
Nu trebuie s� te joci cu focul.
420
00:36:41,791 --> 00:36:43,631
Ai noroc c� e�ti aici.
421
00:36:43,991 --> 00:36:46,951
Ieri, germanii ar fi putut
s� scufunde nava voastr�.
422
00:36:48,031 --> 00:36:51,391
Trebuie s� fie o cale s�-i aducem
cu un avion din Suedia.
423
00:36:51,671 --> 00:36:54,351
Prea periculos cu blocada german�.
424
00:36:54,511 --> 00:36:58,271
Dar nu pot controla
tot spa�iul aerian.
425
00:36:58,431 --> 00:37:01,071
Oamenii vin �n Anglia
�n fiecare zi.
426
00:37:01,231 --> 00:37:04,391
�i �n fiecare zi oamenii sunt �mpu�ca�i
�i nave scufundate.
427
00:37:08,831 --> 00:37:11,711
C�l�toria asta este prea periculoas�,
drag� vere.
428
00:37:18,271 --> 00:37:20,631
- V� mul�umim c� ne-a�i primit.
- Era normal.
429
00:37:20,791 --> 00:37:22,551
Suntem o familie.
430
00:37:27,631 --> 00:37:29,431
�i prin Shetland?
431
00:37:30,711 --> 00:37:33,071
Sau cu avionul,
prin nordul Norvegiei?
432
00:37:33,231 --> 00:37:35,511
E prea periculos.
433
00:37:37,471 --> 00:37:40,351
At�ta timp c�t germanii
ocup� Norvegia,
434
00:37:40,511 --> 00:37:42,671
nu vom putea s�-l vedem pe Olav?
435
00:37:42,831 --> 00:37:46,711
Mai este un subiect despre care
a� vrea s� v� vorbesc.
436
00:37:48,831 --> 00:37:51,991
Ce p�rere ai despre
o �ntoarcere �n Norvegia?
437
00:37:55,071 --> 00:37:56,671
- �n Norvegia ?
- Da.
438
00:37:57,431 --> 00:38:02,111
Iat� raportul
Ambasadei Suediei la Oslo.
439
00:38:05,071 --> 00:38:08,831
Se pare c� acum
luptele s-au terminat,
440
00:38:08,991 --> 00:38:13,191
iar norvegienii ar trebui s� se �ntoarc�
la via�a lor de zi cu zi.
441
00:38:13,351 --> 00:38:15,951
Negocierile cu germanii
sunt �n desf�urare
442
00:38:16,111 --> 00:38:19,511
pentru a g�si o solu�ie pa�nic�,
a�a ca �n Danemarca.
443
00:38:19,911 --> 00:38:23,151
Haakon �i guvernul
nu vor accepta niciodat� asta.
444
00:38:23,791 --> 00:38:26,471
D�-mi voie s� fiu sincer...
445
00:38:29,151 --> 00:38:33,831
Mul�i norvegieni consider� c�
regele �i guvernul
446
00:38:33,991 --> 00:38:37,391
au abandonat �ara
refugiindu-se �n Anglia.
447
00:38:37,991 --> 00:38:41,631
�ntoarcerea ta cu copiii
ar fi un simbol puternic
448
00:38:42,231 --> 00:38:44,631
pentru oameni.
449
00:38:50,631 --> 00:38:51,751
Dac� refuz?
450
00:38:52,911 --> 00:38:56,231
Germanii vor demite guvernul,
�l vor detrona pe rege
451
00:38:56,391 --> 00:39:00,991
�i vor formeze un nou guvern.
Va fi sf�r�itul familiei regale
452
00:39:01,151 --> 00:39:03,551
�i al Norvegiei ca na�iune.
453
00:39:03,711 --> 00:39:04,671
Sf�r�itul...
454
00:39:05,151 --> 00:39:05,871
tuturor.
455
00:40:00,191 --> 00:40:02,551
�n�l�imea Voastr�. sunt telefonista
456
00:40:03,151 --> 00:40:05,951
Nu putem lua leg�tura
cu palatul regal suedez.
457
00:40:06,391 --> 00:40:07,711
Voi insista.
458
00:40:08,591 --> 00:40:09,991
Bine, mul�umesc.
459
00:40:52,551 --> 00:40:56,151
Patru urale pentru regele Suediei.
Via�� lung�!
460
00:40:56,351 --> 00:40:57,111
Ura!
461
00:41:05,431 --> 00:41:08,511
Este vina lui Haakon.
462
00:41:08,951 --> 00:41:13,631
El �i guvernul sau ar fi trebuit
s� urmeze exemplul Danemarcei.
463
00:41:14,071 --> 00:41:18,911
�nc�p���narea lui a produs
compatrio�ilor s�i
464
00:41:19,071 --> 00:41:20,511
�i familiei sale
465
00:41:20,671 --> 00:41:21,951
at�ta suferin�� inutil�.
466
00:41:25,551 --> 00:41:28,911
Ce crede primul ministru
despre aceast� situa�ie?
467
00:41:31,431 --> 00:41:36,111
Chiar �i regele belgienilor a r�mas
s� capituleze cu trupele sale.
468
00:41:36,991 --> 00:41:39,111
O solu�ie mult mai bun�.
469
00:41:39,551 --> 00:41:42,431
Regele Haakon
�i-a abandonat trupele.
470
00:41:42,591 --> 00:41:43,471
Iar acum, ca rezultat
471
00:41:43,631 --> 00:41:47,591
Hitler va distruge
familia regal� din Norvegia.
472
00:41:47,871 --> 00:41:52,791
Singura modalitate de a salva
familia regal� �i independen�a ��rii
473
00:41:52,951 --> 00:41:57,071
ar fi s�-l numeasc� monarh copil
pe prin�ul Harald,
474
00:41:57,871 --> 00:41:59,031
cu tine ca regent�.
475
00:42:00,911 --> 00:42:04,391
Prin�esa va lua �n considerare
�ntoarcerea �n Norvegia?
476
00:42:05,111 --> 00:42:06,431
O s� m� g�ndesc la asta.
477
00:42:08,311 --> 00:42:11,271
M�ine, Consiliul trebuie s� dea
un r�spuns.
478
00:42:21,031 --> 00:42:24,191
Nu �tiu ce p�rere au germanii
despre asta.
479
00:42:25,071 --> 00:42:26,791
Te pot ajuta s� afli.
480
00:42:34,311 --> 00:42:37,071
Majestate, trebuie s� v� cer
481
00:42:37,231 --> 00:42:40,231
s� nu pune�i Suedia
482
00:42:40,391 --> 00:42:42,191
�ntr-o situa�ie compromi��toare.
483
00:42:42,351 --> 00:42:45,071
Trebuie s� ne men�inem
neutralitatea.
484
00:42:45,231 --> 00:42:48,791
Nu cred c� Hitler ar vedea asta
ca pe o provocare
485
00:42:48,951 --> 00:42:52,711
dac� am cerut o excep�ie
pentru familia regal� a Norvegiei.
486
00:42:53,191 --> 00:42:54,151
Hitler?
487
00:42:54,551 --> 00:42:55,311
Da.
488
00:42:55,991 --> 00:42:59,671
De ce s� alegi un drum lung
c�nd po�i s� o iei pe scurt�tur�?
489
00:43:04,231 --> 00:43:06,551
Mai �nt�i trebuie s� m� consult
cu so�ul meu.
490
00:43:06,711 --> 00:43:10,591
Draga mea M�rtha,
nu avem timp!
491
00:43:10,751 --> 00:43:13,071
Decizia trebuie luat� m�ine.
492
00:43:15,471 --> 00:43:17,951
Monarhia norvegian� este �n joc,
493
00:43:18,351 --> 00:43:19,871
precum �i viitorul fiului t�u.
494
00:43:20,711 --> 00:43:23,271
Hitler este un om rezonabil,
495
00:43:23,431 --> 00:43:28,071
iar aceast� solicitare nu va fi perceput�
ca nerezonabil�.
496
00:43:29,271 --> 00:43:31,351
O s�-i trimit o telegram�
497
00:43:31,631 --> 00:43:32,671
lui Hitler.
498
00:43:36,711 --> 00:43:39,071
La urma urmei, este ziua mea.
499
00:43:39,231 --> 00:43:41,351
S-ar putea s�-i cer
"un cadou"
500
00:43:41,511 --> 00:43:43,151
unui vechi prieten.
501
00:43:46,551 --> 00:43:47,551
Dragul meu...
502
00:43:48,831 --> 00:43:49,951
Cancelar...
503
00:44:07,551 --> 00:44:08,311
Tic�losul!
504
00:44:10,951 --> 00:44:13,631
Acest blestemat la� tr�d�tor,
505
00:44:13,791 --> 00:44:15,311
acest prieten al nazi�tilor!
506
00:44:16,591 --> 00:44:18,311
Eram sigur de asta!
507
00:44:18,471 --> 00:44:21,991
�tiam c� Gustav
ne-ar �njunghia �n spate!
508
00:44:22,151 --> 00:44:23,591
Nu poate proveni de la M�rtha.
509
00:44:23,751 --> 00:44:27,271
Sigur c� nu! Ea este pus� sub presiune.
510
00:44:28,631 --> 00:44:31,951
Gustav lucreaz� pentru Hitler.
Dar va vedea!
511
00:44:32,111 --> 00:44:33,191
Noteaz�!
512
00:44:34,991 --> 00:44:35,991
Ideea...
513
00:44:37,351 --> 00:44:38,871
unei regen�e
514
00:44:39,351 --> 00:44:44,271
sub ocupa�ie german�
contravine constitu�iei.
515
00:44:44,431 --> 00:44:47,671
Asta nu se va �nt�mpla niciodat�.
Repet, niciodat�!
516
00:44:48,391 --> 00:44:50,551
Nu trebuie s� r�m�n� �n Suedia.
517
00:44:51,471 --> 00:44:53,711
Nu-i putem aduce aici.
518
00:44:55,191 --> 00:44:56,511
Atunci, �n America.
519
00:44:57,711 --> 00:44:59,391
S� fim reali�ti.
520
00:44:59,791 --> 00:45:01,271
Caut o solu�ie!
521
00:45:01,791 --> 00:45:04,151
Aceast� c�l�torie este periculoas�.
522
00:45:04,311 --> 00:45:06,271
Sunt �ntr-un pericol �i mai mare �n Suedia.
523
00:45:07,031 --> 00:45:08,551
�i ce se va �nt�mpla
524
00:45:08,711 --> 00:45:11,871
dac� M�rtha �i copiii
sunt captura�i?
525
00:45:12,751 --> 00:45:17,631
Vor fi folosi�i ca ostatici
ca s� te oblige s� abdici.
526
00:45:27,111 --> 00:45:30,351
�i cum �i vom trimite
�n America ?
527
00:45:33,311 --> 00:45:34,071
O nav�?
528
00:45:34,591 --> 00:45:36,431
Da, domnule, o nav�.
529
00:45:37,751 --> 00:45:39,631
Pentru prin�esa M�rtha?
530
00:45:39,911 --> 00:45:40,671
Da.
531
00:45:40,871 --> 00:45:42,511
Cu copiii ei.
532
00:45:43,671 --> 00:45:44,951
Ce idee bun�.
533
00:45:46,471 --> 00:45:50,711
Aceast� nava ar trebui s� traverseze
apele controlate de germani.
534
00:45:50,871 --> 00:45:52,631
Oceanul este plin de submarine.
535
00:45:52,791 --> 00:45:56,231
Putem oric�nd cere
permisiunea lui Hitler.
536
00:45:56,391 --> 00:45:59,391
Suntem neutri.
Nu are motive s� refuze.
537
00:46:01,071 --> 00:46:02,631
S�-i cer lui pe Hitler?
538
00:46:02,791 --> 00:46:06,111
Nu-i vom da lista pasagerilor.
539
00:46:06,271 --> 00:46:07,591
Mi-e team� c�
540
00:46:08,151 --> 00:46:11,631
germanii vor reu�i s� o captureze
pe prin�es�
541
00:46:11,791 --> 00:46:12,631
�i pe fiul s�u.
542
00:46:12,791 --> 00:46:18,791
Le vom spune c� aceast� nav�
transport� pasageri americani.
543
00:46:18,951 --> 00:46:20,831
- Dar, domnule...
- Mul�umesc, Harry.
544
00:46:26,871 --> 00:46:31,631
Pune pe cineva s� picteze steagul
american pe carena navei.
545
00:46:33,951 --> 00:46:35,111
Uria�,
546
00:46:35,311 --> 00:46:38,511
a�a �nc�t s� fie v�zut de
blestematele de submarine.
547
00:47:09,431 --> 00:47:12,711
�tiu c� �ncerci s� r�m�i
puternic�, M�rtha,
548
00:47:14,231 --> 00:47:19,391
dar incertitudinea asta m� tulbur�.
549
00:47:19,871 --> 00:47:23,711
�tiu, dar nu ar exist�
alt� solu�ie.
550
00:47:23,871 --> 00:47:27,511
Dar va trebui s� tratezi
cu acei nazi�ti �mpu�i�i.
551
00:47:28,151 --> 00:47:31,271
To�i norvegienii care se �ntorc
acas� fac acela�i lucru.
552
00:47:33,231 --> 00:47:34,471
O telegram�
553
00:47:35,991 --> 00:47:37,151
din Londra.
554
00:47:47,871 --> 00:47:49,111
Ce scrie?
555
00:47:54,271 --> 00:47:57,031
B�tr�nul �i-a pierdut min?ile!
556
00:48:00,551 --> 00:48:03,951
Se pare c� Olav a trimis-o.
557
00:48:04,111 --> 00:48:06,031
Nu conteaz� cine a trimis-o.
558
00:48:06,311 --> 00:48:08,671
Nu vor merge �n America.
559
00:48:32,431 --> 00:48:34,191
�mi pare foarte r�u,
560
00:48:34,351 --> 00:48:37,151
Nu pot lua leg�tura cu
palatul regal al Suediei
561
00:48:37,311 --> 00:48:38,191
�n�eleg.
562
00:48:38,511 --> 00:48:40,791
- �ncearc� din nou.
- Bine�n�eles.
563
00:48:48,191 --> 00:48:51,951
Dac� r�m�n �n Suedia, vor urma
consecin�e politice.
564
00:48:52,111 --> 00:48:56,431
Dac� m� �ntorc �n Norvegia, vor urma
consecin�e politice.
565
00:48:57,231 --> 00:48:59,791
- �i acum asta.
- Asculta�i-m�...
566
00:49:00,871 --> 00:49:03,911
�tiu c� aceast� decizie
poate s� v� par�...
567
00:49:05,031 --> 00:49:06,951
imposibil�, dar
568
00:49:11,391 --> 00:49:13,631
trebuie s� mai �ti�i ceva.
569
00:49:14,871 --> 00:49:17,951
Nem�ii au cerut guvernului suedez
570
00:49:18,111 --> 00:49:21,191
trecerea liber� a trupelor lor
spre Norvegia.
571
00:49:21,551 --> 00:49:25,591
dar vor refuza.
Asta le-ar �nc�lca neutralitatea.
572
00:49:25,751 --> 00:49:29,471
Guvernul a refuzat,
dar regele
573
00:49:29,751 --> 00:49:31,471
i-a amenin�at cu abdicarea
574
00:49:32,391 --> 00:49:35,231
dac� nu accept�
cererea germanilor.
575
00:49:35,391 --> 00:49:36,231
Ce?
576
00:49:36,391 --> 00:49:37,231
�mi pare r�u.
577
00:49:37,391 --> 00:49:39,791
- Nu mai suntem �n siguran��.
- �tiu.
578
00:49:40,711 --> 00:49:43,271
�n Gr�dina Edenului
este un �arpe.
579
00:49:56,351 --> 00:49:57,711
Ce-i asta ?
580
00:49:59,751 --> 00:50:00,711
Asta este...
581
00:50:03,351 --> 00:50:04,391
cianur�.
582
00:50:13,071 --> 00:50:16,431
Germanii nu au mil�
pentru du�manii lor.
583
00:50:18,231 --> 00:50:19,951
Vorbe�ti serios?
584
00:50:20,111 --> 00:50:22,711
Ultimul lucru pe care Nikolai
a trebuit s�-l �ndure a fost
585
00:50:23,311 --> 00:50:26,431
s� asiste la executarea copiilor s�i.
586
00:50:28,551 --> 00:50:29,431
Prin urmare...
587
00:50:34,551 --> 00:50:35,511
Iat�-v�!
588
00:50:36,311 --> 00:50:37,791
Mam�...
589
00:50:37,871 --> 00:50:39,111
�mi pare r�u c�...
590
00:50:39,271 --> 00:50:40,351
Nu, nu.
591
00:50:40,631 --> 00:50:42,471
Nu-�i face griji �n privin�a asta.
592
00:50:48,071 --> 00:50:50,071
Dac� ceva nu merge bine, vinde-o.
593
00:50:50,231 --> 00:50:51,271
- Nu.
- Ba da.
594
00:50:52,031 --> 00:50:55,391
Ai grij� de copiii t�i, M�rtha,
�i s� ai grij� de tine.
595
00:50:58,431 --> 00:50:59,231
Mam�.
596
00:51:00,311 --> 00:51:02,051
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri,
597
00:51:02,111 --> 00:51:05,551
V� rug�m s� o proteja�i
pe fiica noastr� M�rtha
598
00:51:05,711 --> 00:51:07,111
�i pe nepo�ii no�tri
599
00:51:07,271 --> 00:51:10,031
Ragnhild, Astrid �i Harald.
600
00:51:10,191 --> 00:51:12,791
C�l�toria lor este periculoas�.
601
00:51:13,231 --> 00:51:16,791
Vor avea nevoie de protec�ia
�i de m�na Ta c�l�uzitoare.
602
00:51:19,551 --> 00:51:24,111
Adu-le lumina Ta
ca s�-i c�l�uze�ti
603
00:51:24,591 --> 00:51:28,511
prin �ntunericul care
s-a ab�tut pe p�m�nt.
604
00:51:41,391 --> 00:51:43,111
Dumnezeule atotputernic,
605
00:51:43,551 --> 00:51:47,671
ajut�-ne s�-i vedem din nou �ntr-o zi
pe to�ii cei care ne sunt dragi.
606
00:51:48,311 --> 00:51:49,271
Amin.
607
00:52:00,631 --> 00:52:02,711
Nordul Finlandei
15 august
608
00:52:07,151 --> 00:52:08,631
Pe aici, fetelor.
609
00:52:11,911 --> 00:52:12,951
M�rtha!
610
00:52:16,591 --> 00:52:18,511
- Florence.
- A�i reu�it.
611
00:52:18,671 --> 00:52:19,471
Da, �n sf�r�it.
612
00:52:19,631 --> 00:52:20,511
Pe aici.
613
00:52:23,191 --> 00:52:25,791
Pachebotul este ancorat �n golf.
614
00:52:26,311 --> 00:52:28,751
Un vapora� ne va duce acolo.
615
00:52:29,391 --> 00:52:30,831
Familia Lunde.
616
00:52:33,991 --> 00:52:36,631
Aici sunt mul�i pescari norvegieni.
617
00:52:36,791 --> 00:52:39,871
Cobor��i capul ca s� nu fi�i
recunoscut�.
618
00:52:40,511 --> 00:52:43,591
Germanii nu trebuie s� �tie
c� sunte�i la bord.
619
00:52:47,031 --> 00:52:48,511
Nu a� fi crezut niciodat�
620
00:52:48,671 --> 00:52:50,911
c� voi traversa din nou Atlanticul
621
00:52:51,511 --> 00:52:53,591
ca refugiat�.
622
00:52:58,191 --> 00:53:00,191
- S� ave�i grij�.
- �i dvs.
623
00:53:03,591 --> 00:53:05,191
Toat� lumea la bord!
624
00:53:53,551 --> 00:53:55,631
Uite ! Este prin�esa!
625
00:53:56,431 --> 00:53:57,791
�i prin�ul!
626
00:53:59,511 --> 00:54:00,711
Este prin�ul!
627
00:54:00,871 --> 00:54:01,871
Uite!
628
00:54:02,031 --> 00:54:03,631
Steaguri norvegiene!
629
00:54:03,791 --> 00:54:05,831
Ura pentru prin�ul Harald!
630
00:54:06,111 --> 00:54:06,951
Harald!
631
00:54:07,591 --> 00:54:08,711
Ura!
46638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese