Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,921 --> 00:02:26,297
Oh!
2
00:02:26,339 --> 00:02:28,299
Ik haat je.
3
00:02:28,341 --> 00:02:31,427
- Nee, dat doe je niet, Grizz.
- Je hebt gelijk.
4
00:02:31,469 --> 00:02:33,388
Ik hou van je, boe beer.
Nu oprotten.
5
00:02:33,429 --> 00:02:35,348
Ik zal.
6
00:02:35,390 --> 00:02:37,100
- Houd van je.
- Houd van je.
7
00:02:40,186 --> 00:02:42,772
O nee, nee, nee, mevrouw Chen!
Je heup.
8
00:02:42,814 --> 00:02:44,357
Hier, ik zal het voor je halen.
9
00:02:44,399 --> 00:02:46,359
Nu, hierover
huwelijksregistratie.
10
00:02:46,401 --> 00:02:48,611
Oh, eerlijk gezegd, dat hoeft niet
Geef ons iets, alsjeblieft.
11
00:02:48,653 --> 00:02:50,863
Ik koop een cadeau voor je.
12
00:02:50,905 --> 00:02:52,198
Alles op je lijst
13
00:02:52,240 --> 00:02:54,242
is een beetje prijzig,
Ik schaam me om het te zeggen.
14
00:02:54,284 --> 00:02:55,868
Oké, bedankt voor de feedback.
15
00:02:55,910 --> 00:02:58,121
Maar dan luister ik naar jullie twee
seks hebben,
16
00:02:58,162 --> 00:03:00,248
dus waarom zou ik me moeten schamen?
17
00:03:00,290 --> 00:03:02,208
Luister je naar ons terwijl we seks hebben?
18
00:03:02,250 --> 00:03:04,669
Wat doe je, zet je
een glas op de grond?
19
00:03:04,711 --> 00:03:07,714
Een geduldig mens,
Nathan.
20
00:03:07,755 --> 00:03:10,133
Wauw! OK!
21
00:03:10,174 --> 00:03:11,843
Nou ja, misschien de volgende keer
je kunt langskomen
22
00:03:11,884 --> 00:03:13,803
en dat zou kunnen
een meeslepende ervaring.
23
00:03:14,887 --> 00:03:18,182
O, mijn God. Wat heb je
hier?
24
00:03:53,092 --> 00:03:54,052
Kom op, meisje.
25
00:03:54,093 --> 00:03:57,347
Oh, om eerlijk te zijn, ik wilde het wel doen
een bodemloze brunch.
26
00:03:57,388 --> 00:03:58,806
- Vier.
- Eh.
27
00:03:58,848 --> 00:03:59,807
Vijf.
28
00:03:59,849 --> 00:04:01,517
Ik denk dat ik op het punt sta te bevallen.
29
00:04:01,559 --> 00:04:03,478
Zes. Zeven.
30
00:04:03,519 --> 00:04:05,355
- Eh.
- Een. Twee.
31
00:04:05,396 --> 00:04:07,774
‘O mijn God, ik schaam me zo.
32
00:04:07,815 --> 00:04:10,193
‘Ik ben mijn topje vergeten
en nu kun je alles zien
33
00:04:10,234 --> 00:04:11,986
"zijn mijn perfect gedefinieerde buikspieren."
34
00:04:12,028 --> 00:04:13,654
"Pardon.
Dit is in uw voordeel."
35
00:04:13,696 --> 00:04:15,740
Het spijt me, ik wist het niet
je kon ons horen.
36
00:04:15,782 --> 00:04:18,159
- Jongens!
- Het spijt me zo!
37
00:04:18,201 --> 00:04:19,952
Ik verdiende dat, om eerlijk te zijn.
38
00:04:19,994 --> 00:04:22,121
Oh, mijn God, ik haat mezelf!
39
00:04:22,163 --> 00:04:23,581
Nou, dat zou je wel moeten doen, kattige trut.
40
00:04:23,623 --> 00:04:24,665
Oh!
41
00:04:24,707 --> 00:04:25,833
Kunnen we verder gaan, alsjeblieft?
42
00:04:25,875 --> 00:04:27,960
- Vanaf welk nummer gaan we?
- Eh, vier.
43
00:04:28,002 --> 00:04:29,379
Nee, we hebben er al vier gedaan!
44
00:04:29,420 --> 00:04:31,255
Nou ja, stoere tieten. Laten we gaan.
45
00:04:31,297 --> 00:04:33,174
Vijf, vier.
46
00:04:34,217 --> 00:04:36,135
Weet je, maar,
Ik ben klaar met liefde.
47
00:04:36,177 --> 00:04:38,930
Het is tijdrovend,
zelfbedrog.
48
00:04:38,971 --> 00:04:41,599
- Het is zielig. Zijn...
- Mm. Nee.
49
00:04:41,641 --> 00:04:43,393
- Het is maar een poppenkast.
- Nee, nee, nee.
50
00:04:43,434 --> 00:04:46,813
Het kan prachtig zijn,
levensbevestigend...
51
00:04:46,854 --> 00:04:48,606
Ja, maar je hebt Frank.
52
00:04:48,648 --> 00:04:50,441
- Oh...
- Ja, wel, ja.
53
00:04:50,483 --> 00:04:52,777
Ik haat dat, deze klootzak
Knob-Head heeft je dit aangedaan.
54
00:04:52,819 --> 00:04:55,405
Kijk, ik heb gewoon wat nodig
vrijblijvende seks.
55
00:04:55,446 --> 00:04:57,657
Ik denk dat ik dat misschien gewoon nodig heb
word een Instagram-neuk.
56
00:04:57,698 --> 00:04:58,950
Nee, je bent net als Pinokkio,
57
00:04:58,977 --> 00:05:00,617
Je hebt zoveel touwtjes
aan jou gehecht.
58
00:05:00,618 --> 00:05:03,037
Nee, ik ben een echte jongen!
59
00:05:03,079 --> 00:05:06,082
Kijk, ik heb Nathan gevonden,
en hij is geweldig,
60
00:05:06,124 --> 00:05:08,376
maar relaties zijn moeilijk.
61
00:05:08,418 --> 00:05:11,337
Het is vooral een beetje vreemde seks
62
00:05:11,379 --> 00:05:14,173
ertussenin: ‘Wat is er?
het televisiewachtwoord?"
63
00:05:14,215 --> 00:05:16,092
en "Hier zijn enkele slimme
opslagoplossingen,
64
00:05:16,134 --> 00:05:17,135
"Vind je niet, schat?"
65
00:05:17,176 --> 00:05:20,221
Eerlijk gezegd, het hoogtepunt
van het huwelijk van mijn vader en moeder
66
00:05:20,247 --> 00:05:21,847
is mijn moeder aan het plukken
de mee-eters van mijn vader.
67
00:05:21,848 --> 00:05:22,849
Eug.
68
00:05:22,890 --> 00:05:24,517
Schrijf alsjeblieft niet
je eigen geloften.
69
00:05:24,559 --> 00:05:27,145
Oh!
Ik moet mijn eigen geloften gaan schrijven.
70
00:05:27,186 --> 00:05:28,312
Tot ziens.
71
00:05:47,582 --> 00:05:50,376
Natan!
72
00:05:58,259 --> 00:06:01,262
O, het is zo jammer
dat je slaapt,
73
00:06:01,304 --> 00:06:05,057
omdat ik niets draag
maar tepelkwastjes
74
00:06:05,099 --> 00:06:07,810
en de bereidheid om te behagen.
75
00:06:12,940 --> 00:06:14,442
Grizz.
76
00:06:18,362 --> 00:06:20,281
Nathan.
77
00:06:35,171 --> 00:06:36,714
Nathan.
78
00:06:49,393 --> 00:06:51,312
Ja, via deze weg
Walter.
79
00:06:52,939 --> 00:06:54,941
Oké, wees voorzichtig.
80
00:07:04,283 --> 00:07:06,953
Zal het goed met hem gaan?
81
00:07:08,538 --> 00:07:09,747
Naar beneden gaan.
82
00:07:09,789 --> 00:07:11,082
Ja.
83
00:07:11,123 --> 00:07:13,668
- Doe het rustig aan.
- Ja.
84
00:07:13,709 --> 00:07:16,587
- Je doet het heel goed.
- Dank je, David.
85
00:07:16,629 --> 00:07:17,630
- OK.
- Lastig.
86
00:07:17,672 --> 00:07:20,675
- Je hoeft hem alleen maar te kantelen.
- Hoe kantel je het?
87
00:07:20,716 --> 00:07:23,094
- Waar ga ik hem kantelen?
- Kantel hem gewoon naar links.
88
00:07:23,135 --> 00:07:25,012
- Laat me naar beneden komen...
- Eh, dus...
89
00:07:25,054 --> 00:07:26,055
- Sorry.
- Laat mij...
90
00:07:26,097 --> 00:07:27,598
Als je naar links kantelt...
Het spijt me.
91
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Je kantelt hem naar rechts.
92
00:07:28,642 --> 00:07:30,183
- Eh, links...
- Vallen, vallen, vallen!
93
00:07:30,184 --> 00:07:31,394
Houd het vast!
94
00:07:33,145 --> 00:07:35,439
Verdomde hel. Gaat het met je?
95
00:07:41,445 --> 00:07:43,614
Het spijt me zo.
96
00:07:46,033 --> 00:07:48,077
Is dit jouw fiets?
97
00:08:15,896 --> 00:08:18,649
O, o! Wat...
98
00:08:20,818 --> 00:08:21,902
Oh.
99
00:08:28,034 --> 00:08:30,411
Als je langs wilt komen.
100
00:08:31,454 --> 00:08:34,624
Eh, ik probeerde het, weet je,
101
00:08:34,665 --> 00:08:37,376
Eh, reanimeer hem.
102
00:08:37,418 --> 00:08:39,503
Heb ik... Heb ik het verpest?
103
00:08:39,545 --> 00:08:41,213
Nee, nee, nee, nee.
104
00:08:41,255 --> 00:08:42,757
Zijn pupillen waren gerepareerd.
105
00:08:42,798 --> 00:08:45,301
Brede zwarte dilatatie.
106
00:08:45,343 --> 00:08:46,719
Hij was dood.
107
00:08:46,761 --> 00:08:50,014
De meest waarschijnlijke oorzaak zou zijn geweest
een paradoxale embolie geweest.
108
00:08:50,056 --> 00:08:53,017
Dat is wanneer er een bloedstolsel ontstaat
reist vanuit de ader
109
00:08:53,059 --> 00:08:54,560
door naar een slagader.
110
00:08:54,602 --> 00:08:57,063
Het is niet altijd fataal,
111
00:08:57,104 --> 00:08:59,106
maar in dit geval wel.
112
00:08:59,148 --> 00:09:02,610
Ik denk de kracht
van het aantrekken van de sok
113
00:09:02,652 --> 00:09:05,738
stuurde het stolsel uit een slagader...
114
00:09:05,780 --> 00:09:07,865
Nou, dit is beschamend.
115
00:09:07,907 --> 00:09:10,785
Had ik niet kunnen sterven
verscheurd worden door een beer
116
00:09:10,826 --> 00:09:13,204
of vechten in een oorlog
waar ik niet in geloofde?
117
00:09:14,246 --> 00:09:17,208
Nee, dood door sok.
118
00:09:17,249 --> 00:09:19,960
Massale plotselinge beroerte.
119
00:09:21,921 --> 00:09:25,091
Ik... Ik denk het niet
hij zou pijn hebben gevoeld.
120
00:09:36,102 --> 00:09:38,437
Gemma, liefs...
121
00:09:38,479 --> 00:09:41,107
- Heeft alleen wat ruimte nodig.
- Natuurlijk.
122
00:10:10,845 --> 00:10:13,764
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Kunnen we een hond krijgen?
123
00:10:13,806 --> 00:10:15,266
Ikzelf niet plaatsen
er doorheen.
124
00:10:15,307 --> 00:10:17,017
Ook al maak ik eigenlijk geen grapje,
125
00:10:17,059 --> 00:10:19,145
Ik wil het waarschijnlijk nog steeds hebben
een gemberninja.
126
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Wat...
127
00:10:20,229 --> 00:10:23,899
Dus omdat 30 jaar geleden
je kat is overleden,
128
00:10:23,941 --> 00:10:25,651
je bent er gewoon klaar mee
alle bijlagen?
129
00:10:25,693 --> 00:10:26,694
O ja!
130
00:10:26,736 --> 00:10:29,363
Ik bedoel, ik heb nog steeds alleen maar aandacht voor jou
als kennis.
131
00:10:30,823 --> 00:10:32,992
Je bent een verdomde toiletborstel,
maat!
132
00:10:33,033 --> 00:10:34,034
Bedankt.
133
00:10:34,076 --> 00:10:36,996
Ja, nou,
hij is mijn verdomde toiletborstel!
134
00:10:49,133 --> 00:10:51,051
Ik zal het halen.
135
00:11:05,316 --> 00:11:07,985
O, Rutte, liefje!
136
00:11:08,027 --> 00:11:09,779
Ohhh!
137
00:11:09,820 --> 00:11:11,655
Derek, Derek, het is Ruth.
138
00:11:11,697 --> 00:11:13,449
Dat zie ik, Lorraine.
139
00:11:14,700 --> 00:11:16,202
- Hallo.
- Hallo, mijn liefste.
140
00:11:16,243 --> 00:11:18,579
Ze is niet gegaan
naar Johannesburg.
141
00:11:26,837 --> 00:11:27,838
Kom hier.
142
00:11:36,222 --> 00:11:37,681
Hier, kijk naar mij.
143
00:11:39,308 --> 00:11:41,560
Overlevingspakket.
144
00:12:38,325 --> 00:12:39,952
Hoi.
145
00:12:42,872 --> 00:12:44,248
Ik houd van je.
146
00:12:46,250 --> 00:12:51,714
Ik bedoel, kijk, ik weet dat dat zo is
op deze echt oude begraafplaats...
147
00:12:51,755 --> 00:12:52,756
Het is historisch.
148
00:12:52,798 --> 00:12:55,551
En dat het heel vroeg is
in onze relatie,
149
00:12:55,593 --> 00:12:59,722
maar... maar het kan me niet schelen,
omdat ik van je hou.
150
00:13:07,229 --> 00:13:08,939
- Wat...
- O, Jezus.
151
00:13:08,981 --> 00:13:11,233
- Wat is dit voor vredesnaam?
- O, mijn God. O, shit.
152
00:13:11,275 --> 00:13:14,486
- Het spijt me. Laat mij het uitschakelen.
- Nee, zet dit niet uit!
153
00:13:14,528 --> 00:13:15,696
Ik wil dit horen.
154
00:13:15,738 --> 00:13:17,531
De familie Patrijs,
wat is dat,
155
00:13:17,545 --> 00:13:18,865
als een alt-right
Christelijke groep?
156
00:13:18,866 --> 00:13:20,659
Nee.
157
00:13:20,701 --> 00:13:24,163
Het is een tv-programma in de Verenigde Staten
in de jaren '70.
158
00:13:24,204 --> 00:13:25,748
Het... maakt niet uit.
159
00:13:25,789 --> 00:13:27,917
Maakt niet uit.
160
00:13:27,958 --> 00:13:30,711
Oh, mijn God, heb je dat gedaan
ben van plan om dat te laten spelen
161
00:13:30,753 --> 00:13:31,793
om bijvoorbeeld het moment te markeren?
162
00:13:31,795 --> 00:13:32,755
Nee, nee.
163
00:13:32,796 --> 00:13:35,424
Als ik dit had gepland
Ik zou een veel gekozen hebben,
164
00:13:35,466 --> 00:13:36,717
Weet je, een cooler liedje.
165
00:13:36,759 --> 00:13:40,220
Oh, wat, dus iemand die niet cool is, moet dat wel doen
heb dit op je telefoon gezet.
166
00:13:40,262 --> 00:13:41,221
Nou ja, dat is...
167
00:13:41,263 --> 00:13:43,390
Dat is het enige redelijke
uitleg, ja.
168
00:13:43,432 --> 00:13:45,643
Wat voor monster
zou zoiets doen?
169
00:13:45,684 --> 00:13:47,394
Er zijn slechte mensen daarbuiten
170
00:13:47,436 --> 00:13:48,812
en ze vinden het leuk
hun dingen zijn hip.
171
00:13:51,690 --> 00:13:54,777
- Dus wat je eerder zei...
- Ja.
172
00:13:54,818 --> 00:13:57,863
Nou, ik heb er zin in
Als ik het nu zou zeggen,
173
00:13:57,905 --> 00:14:00,282
Je zou denken dat ik het alleen maar zei
omdat jij het eerst zei.
174
00:14:00,324 --> 00:14:02,826
Nee. Nou, dat wil ik niet.
175
00:14:02,868 --> 00:14:04,787
Ik wil dat niet,
want dat zou slecht zijn.
176
00:14:04,828 --> 00:14:06,455
- Nou, het zou ons goedkoper maken.
- Ja.
177
00:14:06,497 --> 00:14:09,083
- En goedkoop is het ergste.
- Goedkoop is het ergste.
178
00:14:09,124 --> 00:14:13,629
Maar ik zal zeggen dat ik je leuk vind
veel.
179
00:14:14,672 --> 00:14:16,173
Zoals, VEEL, veel?
180
00:14:16,215 --> 00:14:19,969
Zoals... een gemiddelde partij.
181
00:14:29,353 --> 00:14:32,690
Oké, annuleer fotograaf,
182
00:14:32,731 --> 00:14:36,193
locatie, catering, stripper.
183
00:14:36,235 --> 00:14:37,569
Heb je een stripper geboekt?
184
00:14:37,611 --> 00:14:39,655
O ja. Eh...
185
00:14:39,697 --> 00:14:43,659
Groot geboren. Geweldige danser.
186
00:14:44,702 --> 00:14:45,995
Oh!
187
00:14:46,036 --> 00:14:47,454
Hij is...
188
00:14:47,496 --> 00:14:49,373
- Ik heb goede tanden.
- Mm.
189
00:14:49,415 --> 00:14:51,125
Audrey is er niet.
Laat geen bericht achter.
190
00:14:52,209 --> 00:14:55,671
Hoi. Ik ben het weer, Gemma.
191
00:14:55,713 --> 00:14:59,550
Ik denk dat je dat wel doet
om in het vliegtuig naar Londen te zitten.
192
00:14:59,591 --> 00:15:01,802
Ik weet niet zeker of je het krijgt
al mijn berichten,
193
00:15:01,844 --> 00:15:02,964
maar het gaat over je broer.
194
00:15:02,970 --> 00:15:04,263
Eh...
195
00:15:04,304 --> 00:15:07,182
Ik kan dit niet doen
via de telefoon.
196
00:15:07,224 --> 00:15:08,267
Audrey, alsjeblieft,
197
00:15:08,308 --> 00:15:11,061
bel mij alstublieft terug.
198
00:15:11,103 --> 00:15:14,189
Ik smeek je.
199
00:15:16,483 --> 00:15:19,111
Dat moeten wij ook doen
ga naar het vliegveld
200
00:15:19,153 --> 00:15:22,322
en ik hoop maar dat dat van Nathan is
zuster op haar vlucht stapte?
201
00:15:22,364 --> 00:15:24,241
Ze zit op geen enkele sociale media.
202
00:15:24,283 --> 00:15:27,327
Het is onvergeeflijk. Het is niet 1993.
203
00:15:27,369 --> 00:15:29,705
Nee, Ruth, het is niet 1993.
204
00:15:29,747 --> 00:15:31,290
- Goed geobserveerd.
- Mm.
205
00:15:31,331 --> 00:15:33,083
Wauw.
206
00:15:33,125 --> 00:15:34,918
Hoe gaat het met Frank, Ruth?
207
00:15:34,960 --> 00:15:36,628
Ja, we zijn heel blij. Waarom?
208
00:15:36,670 --> 00:15:40,049
Oh nee, ik zag net zijn moeder
bij Tesco.
209
00:15:40,090 --> 00:15:41,675
O, ja, wel, ja.
210
00:15:41,717 --> 00:15:44,595
Ze is verbitterd over haar borsten.
211
00:15:44,636 --> 00:15:46,513
Ze klaagt de dokter aan.
212
00:15:46,555 --> 00:15:48,182
Triest, echt.
213
00:15:48,223 --> 00:15:50,726
Ik dacht aan haar borsten
zag er leuk uit.
214
00:15:52,352 --> 00:15:53,604
Ben je aan het drinken?!
215
00:15:53,645 --> 00:15:54,855
Mam, laat hem met rust.
216
00:15:54,897 --> 00:15:55,898
Wat?
217
00:15:55,939 --> 00:15:57,983
- Nee!
- Oh!
218
00:15:58,025 --> 00:16:00,444
In een tijd als deze.
219
00:16:01,528 --> 00:16:02,529
Sorry, Gemma.
220
00:16:02,571 --> 00:16:04,031
Hij bedoelt het goed.
221
00:16:04,073 --> 00:16:05,407
Maar je kent mannen.
222
00:16:05,449 --> 00:16:06,992
Het is een wonder dat ze erin slagen
pissen
223
00:16:07,034 --> 00:16:09,203
zonder dat wij wijzen
hun lullen op het toilet.
224
00:16:26,929 --> 00:16:28,222
Ik heb dus een vraag.
225
00:16:33,477 --> 00:16:35,479
Waarom draag ik geen sokken?
226
00:16:35,521 --> 00:16:37,106
Omdat mijn enkels ijskoud zijn.
227
00:16:37,147 --> 00:16:40,067
Omdat de laatste keer dat jij
trek sokken aan, Nathan, je stierf,
228
00:16:40,109 --> 00:16:42,319
dus misschien is dit niet het moment
tegen mij te zeuren
229
00:16:42,361 --> 00:16:44,655
over hoe de dood jij bent
in mijn verbeelding zou verschijnen.
230
00:16:44,696 --> 00:16:47,032
Dat is eigenlijk nogal kleinzielig.
231
00:16:49,618 --> 00:16:50,828
Ze komt niet opdagen.
232
00:16:51,954 --> 00:16:53,539
Je weet dat ze dat niet zal doen.
233
00:17:18,689 --> 00:17:20,065
Godverdomme!
234
00:17:20,107 --> 00:17:23,068
Oude mensen zijn hot!
235
00:17:23,110 --> 00:17:24,444
Ik ben Gemma.
236
00:17:25,529 --> 00:17:27,531
O, de bruid! Hoi!
237
00:17:27,573 --> 00:17:29,199
Hier.
238
00:17:33,745 --> 00:17:36,165
O, dit oude ding?
239
00:17:36,206 --> 00:17:38,167
Maak je geen zorgen. Het is niet de mijne.
240
00:17:40,502 --> 00:17:42,254
Dus, wat bedoel je,
dat is niet van jou?
241
00:17:42,296 --> 00:17:46,383
Dus dit superlieve homopaar,
we kregen een band dankzij 'Mean Girls'.
242
00:17:46,425 --> 00:17:48,927
Ik kan het nog steeds niet geloven
'halen' is niets.
243
00:17:48,969 --> 00:17:50,345
Hoe dan ook, ze wilden een baby,
244
00:17:50,387 --> 00:17:53,599
dus Richard gebruikte zijn sperma
en Haru kreeg de eicel van zijn zus
245
00:17:53,640 --> 00:17:54,641
en ik ben de oven!
246
00:17:54,683 --> 00:17:56,059
Ding!
247
00:17:56,101 --> 00:17:59,271
- Wauw, dat is heel aardig van je.
- Dat weet ik, toch?
248
00:17:59,313 --> 00:18:02,149
Ik maak er een gezin voor
mensen die ik nauwelijks ken.
249
00:18:02,191 --> 00:18:04,276
Zelfs als ze mij niet betaalden
veel geld,
250
00:18:04,318 --> 00:18:06,028
Ik zou het nog steeds doen.
251
00:18:06,069 --> 00:18:11,033
Ik bedoel, dat zou ik niet doen, maar toch...
het is echt goed om te doen.
252
00:18:11,074 --> 00:18:12,075
Hoeveel geld?
253
00:18:12,117 --> 00:18:14,244
Oh, mijn God, Ruth,
Dat mag je niet vragen.
254
00:18:15,871 --> 00:18:17,456
Waar is Nathan?
255
00:18:19,249 --> 00:18:21,084
M-Misschien moeten we gaan zitten.
256
00:18:21,126 --> 00:18:24,046
- Er is hier een café.
- Ik zou koffie kunnen drinken.
257
00:18:24,087 --> 00:18:25,047
Gemma, een kopje koffie?
258
00:18:25,088 --> 00:18:27,049
Ik probeerde je te bellen, zoals,
een aantal keren.
259
00:18:27,090 --> 00:18:29,218
Heel veel berichten achtergelaten
op je telefoon.
260
00:18:29,259 --> 00:18:32,221
Dus... waar is hij?
261
00:18:32,262 --> 00:18:34,806
Je had moeten opnemen
je telefoon.
262
00:18:37,476 --> 00:18:38,936
Hij is dood.
263
00:18:46,985 --> 00:18:50,489
Nathan heeft het mij niet verteld
wat was je grappig.
264
00:18:50,530 --> 00:18:52,574
Of... raar.
265
00:18:52,616 --> 00:18:56,453
Maar, uh, ik... ik zou, uh...
266
00:18:59,665 --> 00:19:00,749
Zoals, eh...
267
00:19:00,791 --> 00:19:02,042
Leuk vinden...
268
00:19:04,086 --> 00:19:06,546
- Dat is een hele mooie handtas.
- Ja, eh...
269
00:19:06,588 --> 00:19:09,216
Ja, het is... het is Prada.
270
00:19:20,644 --> 00:19:22,104
Eug.
271
00:19:23,605 --> 00:19:26,483
Eug. Het is prima.
272
00:19:26,525 --> 00:19:28,443
Het is prima. Zijn...
273
00:19:28,485 --> 00:19:30,988
Weet je, het is Pra...
Het is Prada, maar weet je...
274
00:19:31,029 --> 00:19:32,114
Eug.
275
00:19:32,155 --> 00:19:33,490
Het is helemaal goed.
276
00:19:36,159 --> 00:19:40,289
Om.
277
00:19:45,377 --> 00:19:46,586
Oh!
278
00:19:49,881 --> 00:19:53,093
Audrey, liefs,
Ik weet dat het niet mijn plek is,
279
00:19:53,135 --> 00:19:56,471
maar we moeten echt contact opnemen
je moeder.
280
00:19:56,513 --> 00:19:58,473
Mam, het is ingewikkeld.
281
00:19:58,515 --> 00:20:00,225
Nou, iemand weet het
waar ze is.
282
00:20:00,267 --> 00:20:03,729
Ik dacht dat ik haar wilde zien
nadat mijn vader stierf, maar...
283
00:20:04,896 --> 00:20:06,648
Mag ik eerlijk tegen je zijn,
Lotharingen?
284
00:20:06,690 --> 00:20:07,691
Ja.
285
00:20:07,733 --> 00:20:08,942
Ik heb veel therapie gehad
286
00:20:08,984 --> 00:20:11,069
om deze hele moeder te verwerken
ons ding in de steek laten,
287
00:20:11,111 --> 00:20:13,739
en ik zit op zo'n goede plek
nu
288
00:20:13,780 --> 00:20:16,742
dat als ik haar zou zien,
het zou waarschijnlijk wel goed zijn,
289
00:20:16,783 --> 00:20:18,785
maar waarschijnlijk ook niet,
290
00:20:18,827 --> 00:20:21,288
en ik schreeuw uiteindelijk,
"Donderkut!"
291
00:20:21,330 --> 00:20:23,457
terwijl ik haar sloeg
met kleerhanger.
292
00:20:25,792 --> 00:20:27,461
Ik maak trouwens een grapje.
293
00:20:27,502 --> 00:20:30,714
Ik zou geen kleerhanger gebruiken.
294
00:20:30,756 --> 00:20:32,215
Het komt wel goed met ons.
295
00:20:32,257 --> 00:20:33,759
Ik heb het nooit gebruikt
deze uitdrukking eerder
296
00:20:33,800 --> 00:20:35,802
en ik gebruik het niet lichtvaardig,
maar ze is een probleem.
297
00:20:35,844 --> 00:20:37,637
Gaan.
298
00:20:37,679 --> 00:20:42,142
Ik bedoel, ik weet dat ze van Nathan is
zuster natuurlijk, maar...
299
00:20:42,184 --> 00:20:44,353
- Ze is gek.
- O, mijn God. Welterusten.
300
00:20:56,656 --> 00:20:57,949
Heb je dit gedaan?
301
00:20:57,991 --> 00:20:59,451
Nathan zei dat je een kunstenaar was,
302
00:20:59,493 --> 00:21:01,870
maar ik had je niet verwacht
goed zijn.
303
00:21:01,912 --> 00:21:04,122
Ja. Ik bedoel, ik ben geen kunstenaar.
304
00:21:04,164 --> 00:21:05,582
ik gewoon...
305
00:21:05,624 --> 00:21:08,919
Ik bewerk alleen het contrast
van ouderen
306
00:21:08,960 --> 00:21:10,587
in een tijdschrift voor gepensioneerden.
307
00:21:11,630 --> 00:21:12,964
En ik maak grafieken.
308
00:21:13,006 --> 00:21:14,800
Ik bedoel, het zijn goede grafieken,
maar toch.
309
00:21:17,010 --> 00:21:19,971
Dus het zijn de vaders van de baby
Laat je het kind zien?
310
00:21:20,013 --> 00:21:22,766
Ja, ze willen het geheel
om mij betrokken te houden
311
00:21:22,808 --> 00:21:24,226
dus ik voel me uiteindelijk niet gebruikt.
312
00:21:24,267 --> 00:21:26,311
Regelmatige foto's, bezoeken,
bla, bla, bla.
313
00:21:26,353 --> 00:21:29,564
Maar ik ben zo continu
momentumtype persoon
314
00:21:29,606 --> 00:21:32,567
dat als ik aan het einde kom
iets, ik ben er klaar mee.
315
00:21:32,609 --> 00:21:34,820
Zo, klaar.
316
00:21:35,862 --> 00:21:37,406
Rechts.
317
00:21:38,740 --> 00:21:40,450
Ik hoef hier niet te blijven,
weet je.
318
00:21:40,492 --> 00:21:42,577
Oh nee, dat waren we altijd
Ik verwacht dat je blijft, Audrey.
319
00:21:42,619 --> 00:21:46,998
Ja, maar ik hoef niet... nu,
weet je?
320
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
Ik bedoel, waar zou je heen gaan?
321
00:21:50,377 --> 00:21:51,920
Ik ben erg vindingrijk.
322
00:21:51,962 --> 00:21:53,213
- Akkoord.
- Ik ben.
323
00:21:53,255 --> 00:21:56,133
Nee, ik zei niet jou
niet, maar ik ben...
324
00:21:56,134 --> 00:21:58,175
..ik ga nauwelijks zwanger worden
vrouw op straat.
325
00:21:58,176 --> 00:21:59,511
Het is Bethlehem niet.
326
00:21:59,553 --> 00:22:00,637
Eh.
327
00:22:00,679 --> 00:22:03,181
Je hebt hem echt pijn gedaan toen
je kwam niet met Kerstmis,
328
00:22:03,223 --> 00:22:04,808
weet je?
329
00:22:04,850 --> 00:22:07,519
Hij betaalde voor de vluchten.
Het enige wat je hoefde te doen was opdagen.
330
00:22:09,354 --> 00:22:12,774
Maar ik heb hem alleen maar gezien
huil twee keer, en hij huilde.
331
00:22:14,484 --> 00:22:16,611
Wanneer was de andere keer
riep hij?
332
00:22:19,448 --> 00:22:21,741
Wanneer Marlin Nemo eindelijk vindt.
333
00:22:51,938 --> 00:22:53,857
Zullen we Nathan volgen
binnen?
334
00:23:06,995 --> 00:23:08,872
Mensen hebben gesproken
zo hartelijk over Nathan.
335
00:23:08,914 --> 00:23:10,916
Dat was hij duidelijk
een heel bijzondere man.
336
00:23:10,957 --> 00:23:12,375
Ja.
337
00:23:12,417 --> 00:23:13,376
Let wel,
338
00:23:13,418 --> 00:23:16,588
mensen hebben de neiging om te praten
zeer hoog van de overledene.
339
00:23:16,630 --> 00:23:18,215
Hallo.
340
00:23:33,188 --> 00:23:34,481
Wij zijn hier vandaag...
341
00:23:35,857 --> 00:23:37,317
..om het leven te vieren
342
00:23:37,359 --> 00:23:40,820
van Nathan Petraszewski.
343
00:23:40,862 --> 00:23:42,364
Is dat Pools?
344
00:23:42,405 --> 00:23:43,949
Ja.
345
00:23:45,617 --> 00:23:48,203
Ja, dat is logisch.
346
00:23:48,245 --> 00:23:51,289
De Polen
zijn mensen met een groot hart.
347
00:23:51,331 --> 00:23:56,294
Je zegt 'Pools',
Ik denk 'grote harten'.
348
00:23:56,336 --> 00:23:59,130
Geweldige worsten.
349
00:23:59,172 --> 00:24:00,715
Auschwitz.
350
00:24:03,552 --> 00:24:06,263
Nathan inspireerde liefde
en genegenheid
351
00:24:06,304 --> 00:24:08,473
bij iedereen die hij kende.
352
00:24:08,515 --> 00:24:10,350
Dat maakt het vandaag lastig.
353
00:24:10,392 --> 00:24:12,185
Waarom?
354
00:24:12,227 --> 00:24:13,853
Omdat hij dood is.
355
00:24:13,895 --> 00:24:16,356
En we zijn er niet klaar voor
afscheid nemen.
356
00:24:16,398 --> 00:24:18,733
Maakt niet uit
of je er een bent
357
00:24:18,775 --> 00:24:20,610
of 101,
358
00:24:20,652 --> 00:24:22,237
we zijn nooit klaar
afscheid nemen.
359
00:24:22,279 --> 00:24:24,155
Eén daarvan is duidelijk de ergste.
360
00:24:24,197 --> 00:24:28,785
101, nou ja, geweldige innings,
weet je, niet onverwacht.
361
00:24:28,827 --> 00:24:29,995
Kijk, dit is wat er gebeurt
362
00:24:30,036 --> 00:24:32,038
als je niet meegaat
een priester in een kerk.
363
00:24:32,080 --> 00:24:34,374
Jij krijgt Kathy's vriendje
om Ian te halen.
364
00:24:34,416 --> 00:24:37,127
Zijn online recensies zijn lovend,
Lotharingen. Gloeiend!
365
00:24:37,168 --> 00:24:38,420
Sh! Houd gewoon je mond.
366
00:24:38,461 --> 00:24:42,215
Ik weet zelf het een en ander
over verkeerde prioriteiten,
367
00:24:42,257 --> 00:24:46,011
minuten verspillen op aarde.
368
00:24:46,052 --> 00:24:48,096
Enkele jaren geleden,
Ik had een herenkledingwinkel
369
00:24:48,138 --> 00:24:50,181
van de Essex Road.
370
00:24:50,223 --> 00:24:51,850
Geschiktheid.
371
00:24:51,891 --> 00:24:53,810
Ja? Bedankt.
372
00:24:54,936 --> 00:24:57,522
Helaas,
je hebt meer nodig dan een slimme naam
373
00:24:57,564 --> 00:24:59,357
om de grote jongens aan te pakken
van modedetailhandel,
374
00:24:59,399 --> 00:25:00,859
Dat zal ik je vertellen
voor niets.
375
00:25:00,900 --> 00:25:03,987
Op dit moment word ik geconfronteerd
weer een faillissement,
376
00:25:04,029 --> 00:25:06,031
Mijn vrouw heeft mij voorgoed verlaten
deze keer,
377
00:25:06,072 --> 00:25:08,116
en hoe hard ik haar ook nodig heb
schreeuwend in mijn oorgat
378
00:25:08,158 --> 00:25:10,619
als een knie in de ballen, I
wil ook niet alleen sterven!
379
00:25:10,660 --> 00:25:12,954
- Dat kan ik niet.
- Doe alsof het niet gebeurt.
380
00:25:12,996 --> 00:25:15,165
En weet je wat dit allemaal is
heeft mij geleerd?
381
00:25:15,206 --> 00:25:16,791
Het heeft mij geleerd om te stoppen!
382
00:25:16,833 --> 00:25:19,002
Ademen.
383
00:25:20,128 --> 00:25:21,671
En onthoud.
384
00:25:22,881 --> 00:25:24,674
Vier kleine lettertjes.
385
00:25:24,675 --> 00:25:25,758
O, zeg alsjeblieft geen 'liefde'.
386
00:25:25,759 --> 00:25:27,176
Als hij 'liefde' zegt
Ik ga hem vermoorden.
387
00:25:27,177 --> 00:25:30,430
Vier kleine lettertjes
die ons samenbrengen
388
00:25:30,472 --> 00:25:33,391
en de wereld maken
een mooiere plek.
389
00:25:33,433 --> 00:25:35,268
MDMA. Ha! Ik maak een grapje.
390
00:25:35,310 --> 00:25:37,070
Het is 'liefde'. LIEFDE.
Wat ben je aan het doen? Oei!
391
00:25:37,071 --> 00:25:39,396
- Het is geen open mic-avond, liefje.
- Dit is niet hoe mijn broer...
392
00:25:39,397 --> 00:25:40,982
Niets van dit alles is hoe
het zou zo moeten zijn.
393
00:25:41,024 --> 00:25:42,067
Kan ik...
394
00:25:42,108 --> 00:25:43,360
Waarom ben jij
sta je hier nog steeds?
395
00:25:43,401 --> 00:25:44,903
- OK.
- Ga weg!
396
00:25:44,944 --> 00:25:46,321
Nou ja, kom maar binnen.
397
00:25:46,363 --> 00:25:47,572
Zou je oprotten, Ian?
398
00:25:47,614 --> 00:25:49,783
Verder weg. Verder!
399
00:25:49,824 --> 00:25:51,951
O, oké.
400
00:25:54,913 --> 00:25:56,748
Mijn broer verdient, zoals...
401
00:25:57,999 --> 00:26:00,001
..echt een geweldig feest.
402
00:26:00,043 --> 00:26:02,170
Niets van dit voelt als
het gaat over Nathan,
403
00:26:02,212 --> 00:26:04,381
en er staat niet dat we van hem houden.
404
00:26:04,422 --> 00:26:06,633
En dat doen wij, toch?
405
00:26:06,675 --> 00:26:08,885
Ik hou meer van hem dan wat dan ook
in de wereld.
406
00:26:25,777 --> 00:26:29,614
Dat zei hij
het is een paradoxale embolie,
407
00:26:29,656 --> 00:26:32,117
en ze lachte.
408
00:26:32,158 --> 00:26:35,495
Gemma's reactie, ontkenning,
is volkomen normaal
409
00:26:35,537 --> 00:26:37,497
in deze fase van het proces.
410
00:26:37,539 --> 00:26:39,457
Ik zat op een vlucht naar Washington,
411
00:26:39,499 --> 00:26:42,168
en we verloren 36B.
412
00:26:42,210 --> 00:26:44,254
Hartaanval. Dood.
413
00:26:44,295 --> 00:26:46,881
Van elke stewardess
ergste nachtmerrie.
414
00:26:46,923 --> 00:26:49,676
God. Dat is verschrikkelijk, Ruth.
415
00:26:49,718 --> 00:26:51,886
Ja, maar het voelde zo normaal,
416
00:26:51,928 --> 00:26:53,596
reflexmatig, zelfs,
417
00:26:53,638 --> 00:26:56,850
om hem gewoon maaltijden aan te blijven bieden
en lichte versnaperingen.
418
00:26:56,891 --> 00:26:59,728
Het was pas toen ik opkeek
van de foodservicewagen
419
00:26:59,769 --> 00:27:01,396
en zag de deken
over zijn hoofd gordel
420
00:27:01,438 --> 00:27:03,773
dat ik me herinnerde: "Oh, ja,
421
00:27:03,815 --> 00:27:05,942
‘Hij wil de kip niet
of de vis."
422
00:27:10,488 --> 00:27:11,740
Rechts.
423
00:27:13,908 --> 00:27:16,327
En op de derde plaats op 41,
424
00:27:16,369 --> 00:27:18,246
Hij is geen pedo.
425
00:27:18,288 --> 00:27:21,624
Op de tweede plaats staat The Betty White
Behoudsvereniging, op 45.
426
00:27:21,666 --> 00:27:23,209
- Hoi!
- Wauw!
427
00:27:23,251 --> 00:27:26,087
En op de eerste plaats,
De kampioenen van afgelopen week,
428
00:27:26,129 --> 00:27:28,006
Gwyneths hoofd zit in de doos
429
00:27:28,047 --> 00:27:30,550
met een indrukwekkende 47.
430
00:27:30,592 --> 00:27:32,010
Whoehoe! Winnaars!
431
00:27:32,051 --> 00:27:35,221
En nu voor iets
een beetje onorthodox -
432
00:27:35,263 --> 00:27:36,973
een bonusvraag.
433
00:27:37,015 --> 00:27:38,725
Oeh!
434
00:27:38,767 --> 00:27:41,060
Het belangrijkste
vraag van de avond,
435
00:27:41,102 --> 00:27:44,105
Nee, voor sommigen van jullie,
de belangrijkste vraag
436
00:27:44,147 --> 00:27:46,274
van je leven.
437
00:27:46,316 --> 00:27:49,903
Oeh!
438
00:27:49,944 --> 00:27:52,572
Welke film ben ik?
439
00:27:52,614 --> 00:27:54,783
Ik ben een romantische komedie.
440
00:27:54,824 --> 00:27:56,785
Eug. Vom. Rechts,
Ik ga de biertjes binnenbrengen.
441
00:27:56,826 --> 00:27:58,036
- Nee, ga zitten.
- Au!
442
00:27:58,077 --> 00:27:59,496
Oh, mijn God, je hebt me net geslagen!
443
00:27:59,537 --> 00:28:02,457
Hij is Amerikaans,
bijzonder knap,
444
00:28:02,499 --> 00:28:05,668
met een kont zo eigenwijs als de
eerste steenfruit van het seizoen.
445
00:28:05,710 --> 00:28:06,753
Beetje overdreven.
446
00:28:07,796 --> 00:28:09,839
Ze is een godin,
447
00:28:09,881 --> 00:28:12,467
mooi, ingewikkeld
448
00:28:12,509 --> 00:28:14,636
en volkomen uniek.
449
00:28:14,677 --> 00:28:16,304
O, mijn God,
klinkt verdomd treurig.
450
00:28:16,346 --> 00:28:18,014
Wie heeft deze show geschreven?
451
00:28:18,056 --> 00:28:19,557
Oei! Ow. Waarom schop je mij?
452
00:28:19,599 --> 00:28:24,229
Ze ontmoeten elkaar op een mistige nacht
in de oude binnenstad van Londen.
453
00:28:24,270 --> 00:28:26,022
Ze komt bij hem binnen
454
00:28:26,064 --> 00:28:28,858
door jenever te drinken
uit haar handtas
455
00:28:28,900 --> 00:28:31,903
en het delen van haar luide meningen
op kattenpoep.
456
00:28:31,945 --> 00:28:35,657
Hij komt bij haar binnen
door zijn eigen partij te verlaten
457
00:28:35,698 --> 00:28:38,576
en haar volgen tot het diepste
diepten van Hackney.
458
00:28:38,577 --> 00:28:40,911
Oké, jongens, ik begrijp dit niet.
Moeten we 'Notting Hill' plaatsen?
459
00:28:40,912 --> 00:28:43,288
In een doodlopend straatje komen ze langs
een feest van de onderdrukten...
460
00:28:43,289 --> 00:28:44,249
O, mijn God.
461
00:28:44,290 --> 00:28:45,875
..bij een anarchist
pakhuis kraak.
462
00:28:45,917 --> 00:28:48,670
- Oh!
- Nee! O mijn God, nee!
463
00:28:48,711 --> 00:28:50,839
..waar, in plaats van te plannen
om de staat te vernietigen...
464
00:28:50,880 --> 00:28:52,520
Ik ga dood,
Ik ga echt dood. Nee.
465
00:28:52,549 --> 00:28:56,261
Ze overtuigt hem ervan dat 'Wie is
de baas?' is een scherpe satire
466
00:28:56,302 --> 00:29:00,431
van klasse en geslacht,
en niemand stofzuigt zo...
467
00:29:00,473 --> 00:29:02,600
Tony Danza, ik...
O God. Stop ermee.
468
00:29:02,642 --> 00:29:03,601
Voordat ze hem ontmoette,
469
00:29:03,643 --> 00:29:06,271
ze zei dat ze dat nooit wilde
trouwen, maar...
470
00:29:06,312 --> 00:29:07,939
Ik ga echt dood.
471
00:29:09,649 --> 00:29:12,151
- God! Alsjeblieft, God.
- Sh, sh, sh!
472
00:29:12,193 --> 00:29:13,194
Bedankt.
473
00:29:14,445 --> 00:29:15,655
Controleer... O.
474
00:29:15,697 --> 00:29:18,199
- Eh, mijn microfoonstem.
- Ik vermoord je.
475
00:29:18,241 --> 00:29:19,242
Eh...
476
00:29:20,535 --> 00:29:22,245
Eh...
477
00:29:22,287 --> 00:29:26,291
Dat ben ik altijd geweest
een redelijk zelfvoorzienend...
478
00:29:26,332 --> 00:29:28,293
Ik ben altijd een knappe geweest
zelfvoorzienende kerel.
479
00:29:28,334 --> 00:29:33,548
Eh, mijn hele leven, weet je, dat heb ik gedaan
altijd goed voor mezelf gezorgd.
480
00:29:33,590 --> 00:29:36,551
Zo was het gewoon,
en dat...
481
00:29:36,593 --> 00:29:38,887
Dat is gewoon wie ik ben, weet je?
482
00:29:38,928 --> 00:29:41,639
En ik kwam rond.
Het was prima, weet je?
483
00:29:41,681 --> 00:29:44,559
Eh, je moet nog wakker worden
elke ochtend.
484
00:29:44,601 --> 00:29:45,643
Rechts?
485
00:29:47,145 --> 00:29:48,980
En... en dan ontmoet ik jou
486
00:29:49,022 --> 00:29:52,525
en mijn hele wereld veranderde.
487
00:29:54,193 --> 00:29:55,778
Het was alsof...
488
00:29:56,905 --> 00:30:01,451
Het was alsof ik heb gezeten
alleen in het donker,
489
00:30:01,492 --> 00:30:06,331
en ik besefte het niet eens
totdat je de lichten aandeed.
490
00:30:07,457 --> 00:30:09,208
Dus, ehm...
491
00:30:11,294 --> 00:30:12,462
Wauw.
492
00:30:14,505 --> 00:30:16,591
Mm.
493
00:30:16,633 --> 00:30:19,344
Wil je met mij trouwen?
494
00:30:25,683 --> 00:30:27,894
En dat zijn er veel
van mensen die kijken,
495
00:30:27,936 --> 00:30:29,562
dus als het antwoord
is er nu niet,
496
00:30:29,604 --> 00:30:32,273
zeg gewoon ja
en je kunt later nee zeggen, oké?
497
00:30:42,492 --> 00:30:44,077
ik gewoon...
498
00:30:47,330 --> 00:30:51,084
Ach ja, waarom niet?
499
00:30:51,125 --> 00:30:52,502
Wauw!
500
00:30:52,543 --> 00:30:55,254
Ik wilde het je graag vertellen!
501
00:30:55,296 --> 00:30:57,423
Wauw!
502
00:30:58,466 --> 00:30:59,842
Hoera!
503
00:30:59,884 --> 00:31:01,302
Oh. Oh!
504
00:31:01,344 --> 00:31:02,637
Stop ermee.
505
00:31:13,022 --> 00:31:14,524
Hoe zit het met cadeautjes?
506
00:31:14,565 --> 00:31:16,776
Ik bedoel, mensen
misschien cadeautjes gekocht.
507
00:31:16,818 --> 00:31:19,445
Goed idee.
Annuleer de bestellingen meteen.
508
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
Stop!
509
00:31:22,573 --> 00:31:24,742
Kan iedereen even zwijgen?
510
00:31:24,784 --> 00:31:27,453
Eh, dit klinkt misschien gek,
511
00:31:27,495 --> 00:31:30,957
maar, eh, Nathan wilde het heel graag
om met mij te trouwen.
512
00:31:30,999 --> 00:31:34,293
Ik wilde echt met me trouwen.
513
00:31:34,335 --> 00:31:35,878
Dus...
514
00:31:37,005 --> 00:31:38,798
..waarom niet trouwen?
515
00:31:44,512 --> 00:31:45,847
Eh...
516
00:31:48,016 --> 00:31:49,100
..Gemma, liefs...
517
00:31:49,142 --> 00:31:50,393
Eh...
518
00:31:51,477 --> 00:31:52,895
Nathan is dood.
519
00:31:52,937 --> 00:31:55,565
Ja, mam, dat weet ik.
Bedankt voor de waarschuwing.
520
00:31:55,606 --> 00:31:58,526
Wij waren er net bij
's werelds ergste begrafenis,
521
00:31:58,568 --> 00:31:59,527
en dat is mijn punt.
522
00:31:59,528 --> 00:32:00,986
Dat hadden we moeten zijn
trouwen,
523
00:32:00,987 --> 00:32:02,613
dat waren wij
zou moeten doen,
524
00:32:02,655 --> 00:32:03,698
niet wat het vandaag was.
525
00:32:03,740 --> 00:32:07,660
En ons verhaal kan niet eindigen bij Ian,
526
00:32:07,702 --> 00:32:09,829
een man die waarschijnlijk
doet rare dingen met hagedissen.
527
00:32:09,871 --> 00:32:12,498
Nou ja, het stukje waar ze speelden
'Ave Maria' was best aardig.
528
00:32:12,540 --> 00:32:14,542
Ja, maar mama, er zat niets in
met Natan te maken hebben.
529
00:32:14,584 --> 00:32:16,669
Moeten we niet doen
wat Nathan wilde?
530
00:32:16,711 --> 00:32:18,755
En wat hij wilde,
531
00:32:18,796 --> 00:32:21,299
God, wat hij wilde
ging trouwen.
532
00:32:21,340 --> 00:32:23,676
Tracey Emin trouwde met een steen.
533
00:32:25,386 --> 00:32:26,637
Ik zeg alleen maar,
534
00:32:26,679 --> 00:32:28,556
mensen doen rare dingen uit liefde.
535
00:32:28,598 --> 00:32:30,224
Nou, bedankt daarvoor, Audrey.
536
00:32:30,266 --> 00:32:32,143
Ja.
537
00:32:32,185 --> 00:32:34,145
Ik wil het echt houden
mijn belofte aan hem.
538
00:32:34,187 --> 00:32:38,149
En als Tracey Emin
kan met een steen trouwen...
539
00:32:39,192 --> 00:32:40,485
..dan wil ik met Nathan trouwen.
540
00:32:42,779 --> 00:32:43,863
Rechts.
541
00:32:50,953 --> 00:32:52,538
Ruik mijn adem.
542
00:32:52,580 --> 00:32:53,998
- Wat? Nee!
- Ruik het.
543
00:32:54,040 --> 00:32:55,083
Ruik je adem!
544
00:32:55,124 --> 00:32:56,542
Jij krijgt
die kippensoepgeur?
545
00:32:56,584 --> 00:32:58,586
Het is zo raar.
Ik eet geen kip.
546
00:32:58,628 --> 00:33:00,129
Oké, laat me dit zoeken.
547
00:33:00,171 --> 00:33:01,172
Oh!
548
00:33:01,214 --> 00:33:02,215
Nee, nee, het is oké.
549
00:33:02,256 --> 00:33:04,759
"Kan ik met mijn neef trouwen?" Nee.
550
00:33:04,801 --> 00:33:05,802
"Mijn hond?" Nee.
551
00:33:05,843 --> 00:33:07,243
- Oh.
- O, daar. "Mijn overleden verloofde."
552
00:33:07,261 --> 00:33:08,888
Ja, "De Lord Chief Justice
553
00:33:08,930 --> 00:33:11,349
"kan een plechtigheid goedkeuren
van het huwelijk
554
00:33:11,390 --> 00:33:13,601
"Als een van de echtgenoten stierf
555
00:33:13,643 --> 00:33:16,187
"na de voltooiing
van officiële formaliteiten
556
00:33:16,229 --> 00:33:18,314
"een ondubbelzinnig teken
toestemming."
557
00:33:18,315 --> 00:33:19,689
"Officiële formaliteiten",
wat is dat?
558
00:33:19,690 --> 00:33:20,816
Dus dat is hetzelfde als opzeggen.
559
00:33:20,817 --> 00:33:22,985
Dus in Engeland moet je gaan
naar het registratiekantoor
560
00:33:22,986 --> 00:33:24,653
voordat je gaat trouwen
en beantwoord vragen als:
561
00:33:24,654 --> 00:33:26,114
"O, ben je al getrouwd?"
562
00:33:26,155 --> 00:33:27,865
of "Heb je dat?
dezelfde ouders?"
563
00:33:27,907 --> 00:33:29,492
Is er veel incest?
in Engeland?
564
00:33:29,534 --> 00:33:30,493
Ik zou zeggen boven het gemiddelde.
565
00:33:30,535 --> 00:33:33,955
Maar het punt is Nathan en ik
maanden geleden op de hoogte gesteld.
566
00:33:33,996 --> 00:33:34,997
Het is ondubbelzinnige toestemming.
567
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
Het is het bewijs dat Nathan
wilde met mij trouwen.
568
00:33:36,749 --> 00:33:38,084
Wauw!
569
00:33:38,126 --> 00:33:40,586
Technisch gezien kun je dus
trouwen met een dode man.
570
00:33:40,628 --> 00:33:43,172
Dat is verneukt!
571
00:33:44,173 --> 00:33:45,550
Ik oordeel niet.
572
00:33:45,591 --> 00:33:48,678
Ik heb ooit een relatie gehad met een vrouw die dacht
wij zijn geëvolueerd uit vis.
573
00:33:49,887 --> 00:33:51,472
Maar dat deden we wel.
574
00:33:53,182 --> 00:33:57,186
Oh, kijk, ik kan met Nathan trouwen als
de Lord Chief Justice keurt het goed.
575
00:33:57,228 --> 00:33:58,688
Hoe krijgen we goedkeuring?
576
00:34:00,731 --> 00:34:02,108
Laten we het haar vragen.
577
00:34:36,267 --> 00:34:38,394
Ja! Daar is het.
578
00:34:38,436 --> 00:34:41,772
De Heer opperrechter,
op een conferentie.
579
00:34:41,814 --> 00:34:43,941
- Laten we het doen!
- Nee, Audrey, nee.
580
00:34:43,983 --> 00:34:47,361
Gemma, hou je van Nathan?
581
00:34:47,403 --> 00:34:49,155
Wil je met hem trouwen?
582
00:34:51,490 --> 00:34:52,992
Ja, oké.
583
00:34:53,034 --> 00:34:55,369
Nou, het is tijd voor een vrouw
verdomme.
584
00:34:55,411 --> 00:34:58,998
Pak je schaamlippen vast.
Laten we dit doen, ja!
585
00:34:59,040 --> 00:35:00,791
O, mijn God!
586
00:35:00,833 --> 00:35:03,044
- Oh, ze heeft het bot geraakt.
- Sorry.
587
00:35:06,464 --> 00:35:09,592
Wauw, dat is een fantastische jurk.
588
00:35:10,760 --> 00:35:12,136
Oh, ik heb onze namen gevonden.
589
00:35:12,178 --> 00:35:13,971
Hier ben ik en hier ben jij.
590
00:35:14,013 --> 00:35:15,723
- Bedankt.
- Mm-hm.
591
00:35:15,765 --> 00:35:16,766
Valerie Goudsmid.
592
00:35:16,807 --> 00:35:18,809
Natuurlijk.
593
00:35:18,851 --> 00:35:20,311
Sorry, ik herkende je niet.
594
00:35:20,353 --> 00:35:22,647
Het Amerikaanse accent gooide me weg.
595
00:35:22,688 --> 00:35:23,898
Hm?
596
00:35:23,940 --> 00:35:25,399
Ik dacht dat je Brits was.
597
00:35:25,441 --> 00:35:28,110
Mm. Ja.
598
00:35:28,152 --> 00:35:29,612
Ik ben geboren in Australië.
599
00:35:29,654 --> 00:35:31,405
Maar mijn vader is Duits.
600
00:35:31,447 --> 00:35:33,532
In zee leger. Een Oberstleutnant.
601
00:35:33,574 --> 00:35:35,910
Zo groeide ik op,
je weet wel, overal.
602
00:35:35,952 --> 00:35:38,204
Ik ging naar de medische school
bij Paree...
603
00:35:38,246 --> 00:35:40,206
..dan mijn residentie in Texas,
604
00:35:40,248 --> 00:35:42,625
dus ik weet niet welk accent dat is
zal uit mijn mond vliegen.
605
00:35:44,126 --> 00:35:45,503
Oh.
606
00:35:47,088 --> 00:35:49,465
O, sorry, ja, ik ben...
607
00:35:50,883 --> 00:35:52,343
Ik ben Kevin Wu.
608
00:35:52,385 --> 00:35:54,095
Heel erg bedankt.
609
00:35:59,517 --> 00:36:00,476
Nu we hier zijn
610
00:36:00,518 --> 00:36:02,436
Ik heb het gevoel dat we echt
een plan moeten hebben.
611
00:36:02,478 --> 00:36:04,146
Een plan!
612
00:36:06,357 --> 00:36:07,900
Kevin.
613
00:36:07,942 --> 00:36:10,111
Jij wordt Valerie
en ik moet Kevin zijn.
614
00:36:10,152 --> 00:36:11,487
Het is een genderneutrale naam.
615
00:36:11,529 --> 00:36:13,239
Geen geslachten
wil Kevin heten.
616
00:36:13,281 --> 00:36:15,658
Kunnen we er gewoon eentje nemen?
Bedankt.
617
00:36:19,453 --> 00:36:20,746
Kevin Wu.
618
00:36:23,874 --> 00:36:25,668
Ja, dat ben ik.
619
00:36:25,710 --> 00:36:27,628
Ik... Ik had niet gedacht dat je...
620
00:36:27,670 --> 00:36:30,172
Ach, nou...
621
00:36:30,214 --> 00:36:32,717
David, ehm...
622
00:36:32,758 --> 00:36:34,552
Het is eigenlijk
een genderneutrale naam.
623
00:36:34,593 --> 00:36:35,803
Ja. Ga met de tijd mee.
624
00:36:35,845 --> 00:36:38,097
Ja. Wees verstandig, man.
625
00:36:38,129 --> 00:36:39,889
Oké, nou,
Ik was net je rapport aan het lezen
626
00:36:39,890 --> 00:36:41,309
tot verplichte veroordeling.
627
00:36:41,350 --> 00:36:43,352
Het is... een beetje draconisch,
denk je niet?
628
00:36:43,394 --> 00:36:46,605
Geen bewijs dat het zo werkt
overal een effectief afschrikmiddel.
629
00:36:48,566 --> 00:36:51,068
Eh, ze was dronken
toen zij het schreef.
630
00:36:51,110 --> 00:36:52,820
Ze heeft een drankprobleem.
631
00:36:56,699 --> 00:36:59,327
Dat was eigenlijk thee.
632
00:36:59,368 --> 00:37:00,828
Lieg tegen mij. Het maakt mij niet uit.
633
00:37:00,870 --> 00:37:03,581
Maar als je tegen jezelf liegt,
je breekt mijn hart.
634
00:37:07,168 --> 00:37:08,127
Zullen we?
635
00:37:08,169 --> 00:37:10,546
De conferentie
gaat nu van start.
636
00:37:10,588 --> 00:37:12,256
Het was leuk je te ontmoeten,
David.
637
00:37:16,594 --> 00:37:18,929
- Neuken!
- Uh-uh.
638
00:37:20,306 --> 00:37:21,307
O God.
639
00:37:26,479 --> 00:37:27,938
Allemaal opstaan.
640
00:37:27,980 --> 00:37:30,483
Goedemiddag.
641
00:37:30,524 --> 00:37:31,942
Bedankt.
642
00:37:35,780 --> 00:37:37,907
Dus, zullen we aan de slag gaan?
643
00:37:46,248 --> 00:37:48,876
Wij zijn het daarmee eens
de status quo werkt niet,
644
00:37:48,918 --> 00:37:51,212
maar we moeten nog overtuigd worden
645
00:37:51,253 --> 00:37:54,340
dat er enige verdienste is
in tolerantiezones.
646
00:37:54,382 --> 00:37:58,844
En als je vrouwen toestaat die werken
in het prostitutievak
647
00:37:58,886 --> 00:38:01,389
om hun handel voort te zetten
en inderdaad...
648
00:38:01,430 --> 00:38:02,765
..bied ze concessies
649
00:38:02,807 --> 00:38:04,517
en effecten,
650
00:38:04,558 --> 00:38:08,396
het zal verzenden
totaal de verkeerde boodschap...
651
00:38:11,440 --> 00:38:14,527
..vooral omdat het legitimeert
652
00:38:14,568 --> 00:38:16,612
wat is een strafbaar feit.
653
00:38:16,654 --> 00:38:20,533
Je stimuleert iemand niet
iets van haar leven te maken
654
00:38:20,574 --> 00:38:23,035
als je ze gewoon aanbiedt
de gemakkelijke uitweg.
655
00:38:26,455 --> 00:38:28,958
Het spijt me, Valerie,
656
00:38:28,999 --> 00:38:31,085
was er iets
jij wilde bijdragen
657
00:38:31,127 --> 00:38:32,378
tussen dutjes?
658
00:38:32,420 --> 00:38:36,715
Eigenlijk, Neil,
Ik heb wel iets te zeggen.
659
00:38:36,757 --> 00:38:39,844
Nee, nee, nee, nee.
Shh. Shh. Shh.
660
00:38:39,885 --> 00:38:41,846
Gemakkelijke uitweg?
661
00:38:41,887 --> 00:38:45,975
Je hebt ooit met een ex-marinier gevochten
boven een blik maïs?
662
00:38:46,016 --> 00:38:49,687
Je moet ooit slapen
in een afvalcontainer
663
00:38:49,728 --> 00:38:53,858
omdat je bang was
van verkrachting of erger?
664
00:38:53,899 --> 00:38:55,776
Omdat ik dat heb gedaan.
665
00:38:55,818 --> 00:38:59,572
Dus ja, misschien heb ik er wel een paar gedaan
behoorlijk lelijke dingen in mijn leven,
666
00:38:59,613 --> 00:39:02,366
maar ik heb het niet alleen overleefd.
667
00:39:02,408 --> 00:39:04,827
Ik floreerde!
668
00:39:04,869 --> 00:39:06,996
Wat is het dat je vindt
Zo bedreigend, Neil?
669
00:39:07,037 --> 00:39:08,789
Dat vrouwen betaald moeten worden
voor iets
670
00:39:08,831 --> 00:39:10,833
denk je
waar u gratis recht op heeft?
671
00:39:10,875 --> 00:39:11,959
- Ja!
- Dat is alles!
672
00:39:12,001 --> 00:39:13,002
Ik ben het ermee eens.
673
00:39:14,336 --> 00:39:18,174
Dat soort persoonlijke aanvallen
is volkomen onterecht.
674
00:39:18,215 --> 00:39:19,425
Weet je wat, Neil?
675
00:39:23,637 --> 00:39:25,181
Fuck de politie!
676
00:39:25,222 --> 00:39:26,557
Oh.
677
00:39:29,727 --> 00:39:31,854
Nee.
678
00:39:31,896 --> 00:39:34,315
Twee, vier, zes, acht!
679
00:39:34,356 --> 00:39:36,275
Stop het geweld!
Stop de haat!
680
00:39:36,317 --> 00:39:38,277
Twee, vier, zes, acht!
681
00:39:38,319 --> 00:39:40,362
Vernietig de politiestaat!
682
00:39:41,405 --> 00:39:43,407
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
683
00:39:43,449 --> 00:39:46,243
Als ik zeg: "Wiens straten?"
je zegt: "Onze straten."
684
00:39:46,285 --> 00:39:48,037
Wiens straten?
685
00:39:52,541 --> 00:39:54,126
- Laten we het opnieuw proberen. OK.
- Nee.
686
00:39:54,168 --> 00:39:56,462
Als ik zeg: "Wiens straten?"
je zegt: "Onze straten."
687
00:39:56,504 --> 00:39:57,505
Wiens straten?
688
00:39:57,546 --> 00:39:58,756
Nee.
689
00:40:01,926 --> 00:40:03,469
Onze straten.
690
00:40:04,637 --> 00:40:06,889
Sorry dat ik te laat ben. Ik ben Valerie.
691
00:40:06,931 --> 00:40:11,185
- O, verdomme.
- Ik denk dat dit mijn stoel is.
692
00:40:12,561 --> 00:40:14,104
Oh. Eh...
693
00:40:14,146 --> 00:40:17,566
Uw Heer opperrechter,
694
00:40:17,608 --> 00:40:19,902
Ehm, ik vroeg me af of
Ik zou er met je over kunnen praten
695
00:40:19,944 --> 00:40:21,487
een postuum huwelijk.
696
00:40:21,529 --> 00:40:24,949
Eh... Ik denk dat dat nu niet het geval is
Toch een heel goede tijd, nietwaar?
697
00:40:24,990 --> 00:40:27,034
Wie ben je?
698
00:40:27,076 --> 00:40:29,787
- Oh! Eh, ik ben...
- Ze is Kevin Wu.
699
00:40:36,335 --> 00:40:38,128
Jezus, je handen zijn ijskoud!
700
00:40:38,170 --> 00:40:41,048
Het is alsof je wordt misbruikt
door een pinguïn! Eug!
701
00:40:43,968 --> 00:40:47,137
Achteraf gezien waarschijnlijk wel
had een plan moeten hebben.
702
00:40:48,556 --> 00:40:51,850
Kijk, de
champignonlaag is het beste deel.
703
00:40:51,892 --> 00:40:54,228
Dat wil je zeker niet
gewoon een klein hapje?
704
00:40:54,270 --> 00:40:55,396
Nee.
705
00:40:55,437 --> 00:40:57,147
- Nee?
- Nee.
706
00:40:57,189 --> 00:40:58,899
- OK.
- Ehm, weet je wat?
707
00:40:58,941 --> 00:41:00,818
Eh, niet dat ik dat zou moeten doen, eh,
708
00:41:00,859 --> 00:41:04,071
vertrouw op uw oordeel in het licht van
je recente acties, maar...
709
00:41:05,739 --> 00:41:08,450
..denk je dat dit
is het hele bruiloftsgebeuren gek?
710
00:41:08,492 --> 00:41:10,411
'Bonkers' is zo'n schattig woord.
711
00:41:10,452 --> 00:41:12,162
Bijna net zo schattig als 'theemuts'.
712
00:41:13,372 --> 00:41:14,957
Ja.
713
00:41:14,999 --> 00:41:16,709
Ja, nee.
Nee. Nee, nee, nee.
714
00:41:16,750 --> 00:41:17,876
Ik bedoel, heb je...
715
00:41:17,918 --> 00:41:19,795
Zoals, denk je
dat dit krankzinnig is?
716
00:41:19,837 --> 00:41:22,548
- Is het gek?
- Zeker.
717
00:41:23,988 --> 00:41:25,508
Oké, je krijgt het niet
wat ik zeg.
718
00:41:25,509 --> 00:41:28,137
Wat ik bedoel is, zoals,
heb ik het mis?
719
00:41:29,513 --> 00:41:31,265
Nee. Helemaal niet.
720
00:41:32,683 --> 00:41:34,184
Ja, kijk nu,
dat... dat moet...
721
00:41:34,226 --> 00:41:36,020
Dat zou op gang moeten komen
een lading alarmbellen
722
00:41:36,061 --> 00:41:38,541
omdat de enige persoon die krijgt
mij is praktisch certificeerbaar.
723
00:41:51,201 --> 00:41:53,454
Ja.
724
00:41:53,495 --> 00:41:54,538
O, wat?
725
00:41:54,580 --> 00:41:56,415
Dus ik moet dragen
een domme witte jurk
726
00:41:56,457 --> 00:41:58,542
en je zult het niet eens dragen
een knipperende vlinderdas?
727
00:41:58,584 --> 00:42:00,502
Nee, nee, nee.
728
00:42:00,544 --> 00:42:03,797
Het gaat niet om je jurk.
Het gaat mij niet om je jurk.
729
00:42:03,839 --> 00:42:05,716
Het gaat er alleen om hoe, weet je,
730
00:42:05,758 --> 00:42:09,428
je lijkt zo ongemakkelijk
met alles, weet je?
731
00:42:09,470 --> 00:42:13,015
Ik bedoel, schaam je je zo?
met trouwen
732
00:42:13,057 --> 00:42:15,267
dat is de enige manier
dat we deze bruiloft kunnen houden
733
00:42:15,309 --> 00:42:16,477
is als het tussen aanhalingstekens staat?
734
00:42:16,478 --> 00:42:18,561
Want wanneer je ook praat met
iedereen erover, het is altijd,
735
00:42:18,562 --> 00:42:20,147
"O, nee, nee, nee,
het is geen bruiloft.
736
00:42:20,189 --> 00:42:21,482
"Het is een bewuste koppeling."
737
00:42:21,523 --> 00:42:24,318
‘O nee, het is geen bruiloft.
Het is een visumzwendel."
738
00:42:24,360 --> 00:42:26,320
O, mijn God!
Heb gevoel voor humor.
739
00:42:26,362 --> 00:42:28,238
Je bent zo serieus en Amerikaans.
740
00:42:28,280 --> 00:42:30,032
Het spijt me. ik gewoon...
741
00:42:30,074 --> 00:42:31,450
Ik heb het gevoel dat je alleen maar ja hebt gezegd
742
00:42:31,451 --> 00:42:33,117
omdat die er waren
een heleboel mensen daar.
743
00:42:33,118 --> 00:42:34,703
En dat is aan mij. Dat is aan mij.
744
00:42:34,745 --> 00:42:37,706
Ik ging mee
het grote domme romantische gebaar.
745
00:42:37,748 --> 00:42:41,043
Ik zal eerlijk zijn, Nathan, dat doe ik niet
weet wat je nog meer van mij wilt.
746
00:42:41,085 --> 00:42:43,671
Ik wil gewoon het gevoel hebben
dit betekent net zoveel voor jou
747
00:42:43,712 --> 00:42:44,838
zoals het voor mij betekent.
748
00:42:44,880 --> 00:42:45,840
Nou, dat is onmogelijk.
749
00:42:45,881 --> 00:42:48,425
Bovendien weet niemand hoe
dat zullen ze over vijftig jaar voelen.
750
00:42:48,467 --> 00:42:49,677
W...
751
00:42:49,718 --> 00:42:51,720
Zeg je
Geloof jij niet in het huwelijk?
752
00:42:53,013 --> 00:42:57,101
Ik bedoel, het is belangrijk voor je,
dus ik trouw met je.
753
00:42:57,142 --> 00:42:58,894
Wat ik wel beloof is dat
754
00:42:58,936 --> 00:43:01,105
Ik zal altijd eerlijk tegen je zijn
over hoe ik me voel.
755
00:43:01,146 --> 00:43:02,898
Altijd. Dus...
756
00:43:02,940 --> 00:43:07,152
Ja, maar jij eindigde
elke relatie die je hebt gehad.
757
00:43:07,194 --> 00:43:08,195
Ja.
758
00:43:08,237 --> 00:43:10,197
Ja, ik ben uit hen ontsnapt
voordat ze slecht werden,
759
00:43:10,239 --> 00:43:12,783
maar het punt is
Ik probeer het met jou, Nathan.
760
00:43:12,825 --> 00:43:14,910
Ik probeer het verdomme.
761
00:43:16,328 --> 00:43:18,747
Eigenlijk zou je dat liever hebben
wij waren net als mijn ouders?
762
00:43:18,789 --> 00:43:20,958
Ze slapen niet eens uit
dezelfde kamer als elkaar.
763
00:43:20,959 --> 00:43:23,000
Ik denk eigenlijk niet eens
vinden elkaar niet meer leuk.
764
00:43:23,001 --> 00:43:24,962
Het leven is niet zo
'De Patrijsfamilie'
765
00:43:25,003 --> 00:43:27,423
waar iedereen
stapt gewoon in een verdomde bus
766
00:43:27,464 --> 00:43:29,299
en zingt feelgoodliedjes.
767
00:43:30,384 --> 00:43:32,094
Wauw. Dus je 'probeert'?
768
00:43:32,136 --> 00:43:33,137
- Ja.
- OK.
769
00:43:33,178 --> 00:43:34,179
Nou, het spijt me,
770
00:43:34,221 --> 00:43:36,557
maar ik denk het niet
iemand zou het moeten proberen
771
00:43:36,598 --> 00:43:38,100
als het iemand is van wie ze houden.
772
00:43:38,142 --> 00:43:40,394
Dat zou niet zo moeten zijn
een soort Hercules-inspanning.
773
00:43:40,395 --> 00:43:42,645
Oh, mijn God, dat kan ik eigenlijk niet
geloof dat we dit weer doen.
774
00:43:42,646 --> 00:43:45,023
Gewoon omdat ik het niet zeg
altijd, dat betekent niet...
775
00:43:45,065 --> 00:43:47,401
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Daar gaat het niet om, oké?
776
00:43:47,443 --> 00:43:49,236
Het gaat hier om het feit dat
Ik heb zin
777
00:43:49,278 --> 00:43:50,779
Ik ben degene
alles besturen -
778
00:43:50,821 --> 00:43:52,364
zoals, alles!
779
00:43:52,406 --> 00:43:55,075
Ik ben degene die ons heeft gemaakt
eindelijk een date afspreken.
780
00:43:55,117 --> 00:43:57,536
Ik heb de op maat gemaakte pinata's voor ons gekocht,
de lantaarns.
781
00:43:57,578 --> 00:43:59,163
Ik heb zelfs het boeket ontworpen!
782
00:43:59,204 --> 00:44:00,956
Misschien geef ik er teveel om,
783
00:44:00,998 --> 00:44:03,167
maar jij lijkt niet
om er überhaupt om te geven.
784
00:44:03,208 --> 00:44:05,878
Dat is niet eerlijk, Nathan.
Dat is niet eerlijk.
785
00:44:05,919 --> 00:44:09,715
Ja? Ik weet dat je nog niet begonnen bent
het schrijven van uw geloften.
786
00:44:09,757 --> 00:44:10,758
Weet je wat?
787
00:44:10,799 --> 00:44:13,761
Ik denk eigenlijk dat je dat bent
getekend door het vertrek van je moeder
788
00:44:13,802 --> 00:44:15,596
dat je probeert
sluit mij op.
789
00:44:15,637 --> 00:44:17,473
Maar de waarheid is, Nathan...
in het echte leven,
790
00:44:17,514 --> 00:44:20,142
gezinnen zullen uiteenvallen
jouw verdomde hart.
791
00:44:27,900 --> 00:44:29,943
Hoi!
792
00:44:29,985 --> 00:44:31,278
Heb je deze gezien?
793
00:44:31,320 --> 00:44:33,280
Ik heb zin om mijn oom te neuken
794
00:44:33,322 --> 00:44:35,282
en rijdend op een mechanische stier,
godverdomme.
795
00:44:35,324 --> 00:44:36,992
Kom op!
796
00:44:37,034 --> 00:44:41,246
En hier. En hier opnieuw.
797
00:44:42,289 --> 00:44:43,415
En hier.
798
00:44:44,792 --> 00:44:46,335
En hier.
799
00:44:46,376 --> 00:44:50,130
Een brief met het verzoek
een postuum huwelijk,
800
00:44:50,172 --> 00:44:52,090
ook bekend als necrogamie.
801
00:44:52,132 --> 00:44:53,634
'Necrogamie'.
802
00:44:53,675 --> 00:44:56,303
Bespaart de noodzaak om een leven lang te faken
van orgasmes, denk ik.
803
00:44:59,640 --> 00:45:02,017
Het is van mevrouw Gemma Fitzgerald.
804
00:45:02,059 --> 00:45:04,478
Ze was hier op de conferentie
zich voordoen als Kevin Wu.
805
00:45:04,520 --> 00:45:07,105
O ja, zij.
806
00:45:07,147 --> 00:45:10,234
Heb je dat gehoord Kevin Wu
heeft een alcoholprobleem?
807
00:45:10,275 --> 00:45:13,487
Ik weet. Moet ik hem sturen
bloemen voor jou?
808
00:45:13,529 --> 00:45:16,907
Waarom? Hij is een alcoholist,
geen aanstaande moeder.
809
00:45:16,949 --> 00:45:18,325
Nee, stel een brief op.
810
00:45:18,367 --> 00:45:21,036
"Geachte mevrouw Fitzgerald,
yadda, yadda, yadda. Nee."
811
00:45:21,078 --> 00:45:23,705
Ik heb ernaar gekeken
en technisch gezien -
812
00:45:23,747 --> 00:45:26,166
Ik bedoel, technisch gezien...
813
00:45:26,208 --> 00:45:28,836
haar verzoek is dat niet
zonder juridische grondslag.
814
00:45:28,877 --> 00:45:31,296
De postume huwelijkswet van 1807
815
00:45:31,338 --> 00:45:33,507
is gemaakt
tijdens de Napoleontische oorlogen
816
00:45:33,549 --> 00:45:36,301
om verloofde paren mogelijk te maken
gescheiden door oorlog
817
00:45:36,343 --> 00:45:38,095
en uiteindelijk de dood
818
00:45:38,136 --> 00:45:39,638
trouwen.
819
00:45:39,680 --> 00:45:43,600
De wet is nooit vernietigd,
dus technisch gezien...
820
00:45:46,353 --> 00:45:50,440
Jij hebt zo'n gezicht
vraagt er absoluut om geslagen te worden.
821
00:45:59,491 --> 00:46:02,327
Neuk me met een augurk.
Dylan Campbell.
822
00:46:03,662 --> 00:46:06,832
God! Ik mis hem.
823
00:46:06,874 --> 00:46:08,166
Wauw.
824
00:46:08,208 --> 00:46:11,753
Je bent... je bent zwanger.
825
00:46:11,795 --> 00:46:13,755
- Weet ik het niet.
- Haha!
826
00:46:13,797 --> 00:46:15,215
Kom binnen.
827
00:46:20,053 --> 00:46:21,388
Kom op.
828
00:46:22,514 --> 00:46:24,558
Iedereen,
dit is Dylan Campbell.
829
00:46:24,600 --> 00:46:26,226
Dylan Campbell!
830
00:46:26,268 --> 00:46:28,103
Wat doe jij hier?
831
00:46:28,145 --> 00:46:30,147
Het spijt me zo.
832
00:46:30,188 --> 00:46:33,025
O, wauw. Ja. OK.
833
00:46:35,527 --> 00:46:37,404
Ja. Ja, bedankt...
834
00:46:37,446 --> 00:46:40,240
Dit is de beste vriend van Nathan
van huis.
835
00:46:40,282 --> 00:46:42,326
- Dylan.
- Hoi.
836
00:46:42,367 --> 00:46:44,119
Ik wilde gewoon bij mensen zijn
837
00:46:44,161 --> 00:46:45,704
die hem kende en liefhad,
weet je?
838
00:46:45,746 --> 00:46:49,458
En mijn vlucht was
niet-restitueerbaar, dus...
839
00:46:58,216 --> 00:47:01,011
Neuk me met twee augurken!
840
00:47:01,053 --> 00:47:02,763
Wat?
841
00:47:02,804 --> 00:47:05,098
Wij hebben een ontmoeting met
de Heer opperrechter.
842
00:47:05,140 --> 00:47:06,850
Nee!
843
00:47:06,892 --> 00:47:08,810
Wat?! Audrey!
844
00:47:10,354 --> 00:47:12,272
- Oh!
- Het is ons gelukt!
845
00:47:12,314 --> 00:47:14,399
- Jongens, hoe geweldig is dit?
- Mm!
846
00:47:24,159 --> 00:47:26,286
- Het is hier in de buurt.
- Bedankt.
847
00:47:26,328 --> 00:47:29,206
Sommige van deze boeken
zijn honderden jaren oud,
848
00:47:29,247 --> 00:47:30,707
dat is
slechts een paar jaar jonger
849
00:47:30,749 --> 00:47:32,125
dan de Lord Chief Justice.
850
00:47:33,293 --> 00:47:35,128
- Zeg haar niet dat ik dat zei.
- Nee.
851
00:47:35,170 --> 00:47:36,254
Shh.
852
00:47:36,296 --> 00:47:38,382
Ontzettend bedankt
voor uw bereidheid om ons te ontmoeten,
853
00:47:38,423 --> 00:47:41,593
vooral na, eh...
wat er de vorige keer is gebeurd.
854
00:47:41,635 --> 00:47:45,222
Ja, liefde maakt ons
gekke dingen doen, nietwaar?
855
00:47:45,263 --> 00:47:46,890
Voor wat het waard is,
856
00:47:46,932 --> 00:47:48,809
Ik was het eens met wat je zei
op de conferentie.
857
00:47:48,850 --> 00:47:52,229
Neil Ashfords idee van
kwetsbare vrouwen helpen
858
00:47:52,270 --> 00:47:53,522
is om ze op te sluiten,
859
00:47:53,563 --> 00:47:56,233
zo goed gedaan voor jou
hem op zijn onzin aanspreken.
860
00:47:56,274 --> 00:47:58,110
Dus eigenlijk,
Je bent dankbaar dat ik er was.
861
00:47:58,151 --> 00:48:00,862
- Nee. Je hebt het evenement verpest.
- Oh.
862
00:48:00,904 --> 00:48:03,198
Laten we dus aan de slag gaan
het bedrijf in handen.
863
00:48:03,240 --> 00:48:05,450
- Necrogamie.
- Een vreselijk woord.
864
00:48:05,492 --> 00:48:06,743
Niemand is gehonoreerd
865
00:48:06,785 --> 00:48:09,246
een postume huwelijksakte
in dit land sinds...
866
00:48:09,287 --> 00:48:10,831
1816.
867
00:48:10,872 --> 00:48:14,126
Wat ik niet begrijp is,
waarom met hem trouwen?
868
00:48:14,167 --> 00:48:15,585
Het zou puur symbolisch zijn.
869
00:48:15,627 --> 00:48:19,715
Ja, maar dat zijn de meeste huwelijken niet
alleen symbolische dingen?
870
00:48:19,756 --> 00:48:22,676
Ik bedoel, ringen, certificaten...
871
00:48:22,718 --> 00:48:24,386
het zijn allemaal maar symbolen,
zijn ze niet?
872
00:48:24,428 --> 00:48:26,013
Nee, ik zou het er niet mee eens moeten zijn
met jou daar,
873
00:48:26,014 --> 00:48:27,722
spreken als iemand
die getrouwd en gescheiden is
874
00:48:27,723 --> 00:48:29,141
meer dan eens.
875
00:48:29,182 --> 00:48:31,935
Nee, als ringen en certificaten
876
00:48:31,977 --> 00:48:33,353
was het enige waar we mee moesten leven...
877
00:48:33,395 --> 00:48:34,479
Nee.
878
00:48:34,521 --> 00:48:36,231
Het huwelijk bestaat niet
in het symbolische,
879
00:48:36,273 --> 00:48:39,109
maar nu in het echte leven.
880
00:48:40,986 --> 00:48:44,406
Heb je gehoord van Irene Jodart?
881
00:48:44,448 --> 00:48:45,615
Herinner mij eraan.
882
00:48:45,657 --> 00:48:49,453
Nou, zij was deze vrouw
in Frankrijk
883
00:48:49,494 --> 00:48:53,040
die in de jaren vijftig
haar verloofde werd vermoord
884
00:48:53,081 --> 00:48:54,583
toen deze dam brak
885
00:48:54,624 --> 00:48:57,127
en het doodde er een paar
honderd andere mensen.
886
00:48:57,169 --> 00:49:01,506
En toen president de Gaulle
kwam het dorp bezoeken,
887
00:49:01,548 --> 00:49:05,635
ze smeekte hem
om haar met haar verloofde te laten trouwen
888
00:49:05,677 --> 00:49:07,637
en hij stemde toe.
889
00:49:07,679 --> 00:49:10,307
En misschien kwam het daardoor
de druk van de media
890
00:49:10,348 --> 00:49:14,227
of misschien was het omdat
hij had medelijden met haar
891
00:49:14,269 --> 00:49:18,065
of misschien was het omdat
hij begreep het
892
00:49:18,106 --> 00:49:21,318
dat soms
het symbolische is alles wat je hebt.
893
00:49:21,359 --> 00:49:22,527
Oh.
894
00:49:24,654 --> 00:49:29,201
Mm. Nou, je kent het probleem
met de Fransen, nietwaar?
895
00:49:30,577 --> 00:49:32,954
Ze zijn gewoon te...
896
00:49:32,996 --> 00:49:35,207
Frans?
897
00:49:35,248 --> 00:49:39,628
Kijk, als ik het zelfs maar wil overwegen
jouw voorstel,
898
00:49:39,669 --> 00:49:41,463
Ik heb de goedkeuring van de familie nodig.
899
00:49:41,505 --> 00:49:43,173
- O, nou, ik bedoel...
- Ik keur het goed.
900
00:49:43,215 --> 00:49:45,926
En je moet het demonstreren
zonder twijfel
901
00:49:45,967 --> 00:49:48,470
dat de heer Petraszewski
902
00:49:48,512 --> 00:49:50,097
met jou getrouwd zou zijn
als hij niet gestorven was.
903
00:49:50,138 --> 00:49:51,139
Ja, wij hebben de...
904
00:49:51,181 --> 00:49:52,557
En een intentieverklaring
trouwen
905
00:49:52,599 --> 00:49:54,142
brengt je nergens.
906
00:49:54,184 --> 00:49:56,228
Ik zou Alan hier kunnen geven
een brief met mijn voornemen
907
00:49:56,269 --> 00:49:57,771
om vanavond Pilates te gaan doen,
908
00:49:57,813 --> 00:50:00,982
maar hij weet het net zo goed als ik
dat ik thuis op de bank zit
909
00:50:01,024 --> 00:50:02,317
een fles Malbec opdrinken.
910
00:50:02,359 --> 00:50:04,069
Alleen die ene fles?
911
00:50:05,320 --> 00:50:07,155
Ik zal de grappen maken,
dank je, Alan.
912
00:50:08,824 --> 00:50:12,452
Nee, ik ben bang wat
wat je vraagt is onmogelijk.
913
00:50:12,494 --> 00:50:13,578
Nee.
914
00:50:16,331 --> 00:50:19,835
Als ze de maan kunnen nabootsen
landen, niets is onmogelijk.
915
00:50:19,876 --> 00:50:24,131
Wij zullen bewijs voor u vinden en dit
vrouw zal met mijn broer trouwen.
916
00:50:24,172 --> 00:50:27,968
Bestaan jullie überhaupt wel vanbinnen
je geest voor vijf minuten?
917
00:50:28,009 --> 00:50:29,928
Hartelijk dank voor uw tijd.
918
00:50:29,970 --> 00:50:32,722
Ik zie je wel.
919
00:50:45,443 --> 00:50:48,905
OK. Eh, ik denk dat ik het heb
alles wat je hier nodig hebt.
920
00:50:48,947 --> 00:50:53,201
Eh, dus ik heb een kopie
van de menukaart.
921
00:50:53,243 --> 00:50:54,244
O ja.
922
00:50:54,286 --> 00:50:56,163
En ik heb ook
een kopie van de factuur
923
00:50:56,204 --> 00:50:58,540
die de datum laat zien
u heeft geboekt
924
00:50:58,582 --> 00:51:01,168
en hoeveel van de aanbetaling
je hebt al betaald.
925
00:51:01,209 --> 00:51:03,461
Genoeg bewijs dus
je was een bruiloft aan het plannen,
926
00:51:03,503 --> 00:51:04,504
Ik zou moeten nadenken.
927
00:51:04,505 --> 00:51:06,380
Ja. Dat is... dat is geweldig.
Hartelijk dank, Tim.
928
00:51:06,381 --> 00:51:07,674
Dat is echt nuttig.
929
00:51:09,342 --> 00:51:13,930
Ik denk dat dit waarschijnlijk niet zo is
de beste tijd,
930
00:51:13,972 --> 00:51:16,016
maar dan denk je,
"Wanneer is de beste tijd?"
931
00:51:16,057 --> 00:51:19,102
En dan kom je ergens terecht
eigenlijk nooit gevraagd.
932
00:51:19,144 --> 00:51:20,270
Wat?
933
00:51:22,147 --> 00:51:24,149
Ik wil geen kwaad spreken
van de doden...
934
00:51:24,191 --> 00:51:26,526
Oh, mijn God, Tim!
Waar heb je het over?
935
00:51:26,568 --> 00:51:29,112
Ik ben er vrij zeker van...
936
00:51:30,280 --> 00:51:32,073
..Ik betrapte Nathan op vreemdgaan.
937
00:51:32,115 --> 00:51:34,492
- Wat?!
- Mijn broer zou nooit...
938
00:51:34,534 --> 00:51:39,873
Ik zag hem naar het herentoilet gaan
en hij was...
939
00:51:41,208 --> 00:51:44,044
Hij zat op zijn telefoon.
940
00:51:45,879 --> 00:51:47,172
En?
941
00:51:47,214 --> 00:51:49,633
Hij was aan de telefoon, Gemma!
942
00:51:49,674 --> 00:51:53,637
Volledig compromissen
de integriteit van het evenement
943
00:51:53,678 --> 00:51:58,099
als oneerlijke mensen dat denken
kan de antwoorden gewoon googlen.
944
00:51:58,141 --> 00:52:02,103
O, de quiz. Hij is aan het praten
over vals spelen bij de quiz. OK.
945
00:52:02,145 --> 00:52:05,148
Wat de fuck
heb je het over?
946
00:52:05,190 --> 00:52:08,360
En nog belangrijker,
Waarom zie je eruit als een marmot?
947
00:52:08,401 --> 00:52:10,111
- Audrey...
- Wa... Hoe...
948
00:52:10,153 --> 00:52:13,073
De vragen
schrijf niet zelf, oké?
949
00:52:13,114 --> 00:52:16,159
De thema-montage
en bijbehorende soundtrack
950
00:52:16,201 --> 00:52:18,453
snijdt zichzelf niet in elkaar.
951
00:52:18,495 --> 00:52:22,040
Dus als iemand dat niet doet
respecteer het no-phone-beleid,
952
00:52:22,082 --> 00:52:24,334
het is alsof je zegt
wat ik doe maakt niet uit.
953
00:52:24,376 --> 00:52:26,670
Het is alsof je zegt dat het mij niet uitmaakt.
954
00:52:26,711 --> 00:52:29,464
Ik noemde je net een knaagdier.
Jij doet er niet toe!
955
00:52:29,506 --> 00:52:31,716
Mijn broer is dood
en je concentreert je op trivia,
956
00:52:31,758 --> 00:52:33,802
die, per definitie,
is triviaal!
957
00:52:33,843 --> 00:52:37,138
Het spijt me dat
je broer is dood,
958
00:52:37,180 --> 00:52:41,476
maar dat geeft je geen
excuus om overdreven onbeleefd te zijn.
959
00:52:43,812 --> 00:52:45,772
Er is je ooit een schop onder je kont gegeven
door een zwangere vrouw?
960
00:52:45,814 --> 00:52:48,316
Kun je kalmeren en stoppen?
Meubilair omgooien, alstublieft?
961
00:52:48,358 --> 00:52:50,777
Je blijft naar mij kijken
alsof ik gek ben
962
00:52:50,819 --> 00:52:53,989
en deze foetus en ik
zal je verpesten!
963
00:52:54,030 --> 00:52:56,116
Oké, oké. Ja.
964
00:52:59,327 --> 00:53:01,663
Ik neem aan dat je dat niet langer doet
965
00:53:01,705 --> 00:53:03,540
wil doorgaan
met de huwelijksboeking.
966
00:53:03,581 --> 00:53:05,792
Oh nee, het is heerlijk om te hebben
het hier. Dat zou geweldig zijn.
967
00:53:05,834 --> 00:53:06,876
Bedankt, Tim.
968
00:53:25,312 --> 00:53:26,271
- Oh.
- Voel dit.
969
00:53:26,313 --> 00:53:27,981
- O nee. Wat eigenlijk?
- Nee, nee, echt waar.
970
00:53:28,023 --> 00:53:29,941
- Oh. Aa!
- Voel je dat?
971
00:53:29,983 --> 00:53:31,359
- God, dat is gek.
- Wacht, jij ook?
972
00:53:31,401 --> 00:53:33,653
Ja, ja,
dat is echt raar. Wauw.
973
00:53:33,695 --> 00:53:34,904
- Sorry.
- Nee, dat is...
974
00:53:34,946 --> 00:53:36,072
Ja.
975
00:53:37,490 --> 00:53:38,616
God.
976
00:53:39,868 --> 00:53:43,955
Ik heb het Nathan niet verteld
over het kindje.
977
00:53:45,415 --> 00:53:47,876
Ik dacht dat hij, weet je,
"Wat is er met je aan de hand?
978
00:53:47,917 --> 00:53:50,795
‘Je blijft maar springen
één slecht doordachte beslissing
979
00:53:50,837 --> 00:53:52,422
"naar een ander."
980
00:53:52,464 --> 00:53:55,717
Weet je, ik-ik-ik denk van wel
ben trots op je geweest.
981
00:53:55,759 --> 00:53:58,011
Je maakt een gezin
voor iemand.
982
00:53:58,053 --> 00:54:01,139
- Echt? Denk je?
- Ja.
983
00:54:01,181 --> 00:54:02,682
Ik bedoel, hij zou superkritisch zijn
984
00:54:02,724 --> 00:54:04,142
over uw besluitvorming,
Zeker.
985
00:54:04,184 --> 00:54:08,396
Blijkbaar,
er valt zoveel te bekritiseren.
986
00:54:08,438 --> 00:54:10,065
Ja, maar dat denk ik
hij zou je steunen.
987
00:54:10,106 --> 00:54:12,275
Weet je wat?
Sterker nog, ik ben er zeker van.
988
00:54:12,317 --> 00:54:13,902
Hij zou je steunen.
989
00:54:15,820 --> 00:54:17,280
Eh...
990
00:54:17,322 --> 00:54:21,618
Je weet hoe ik, uh,
heb je het niet gehaald met kerst?
991
00:54:23,328 --> 00:54:24,788
Ik heb mijn vlucht gemist omdat
992
00:54:24,829 --> 00:54:28,041
Ik had het buskaartje niet
om naar het vliegveld te komen.
993
00:54:28,083 --> 00:54:32,170
Ik had €6,37 op mijn rekening
en nergens om te slapen. Eh...
994
00:54:32,212 --> 00:54:34,005
Ik bedoel, waar waren je vrienden?
995
00:54:34,047 --> 00:54:37,258
Ik ben er niet echt goed in
het vrienden ding.
996
00:54:37,300 --> 00:54:40,387
Ik wil ze, maar na een tijdje,
ze willen mij niet echt.
997
00:54:40,428 --> 00:54:44,516
Nathan sterft dus terwijl hij dat denkt
Ik geef niets om hem.
998
00:54:44,557 --> 00:54:46,893
Hij is de enige persoon in mijn leven
waar ik om geef
999
00:54:46,935 --> 00:54:49,437
en ik liet hem dat denken
omdat ik dat niet had...
1000
00:54:49,479 --> 00:54:51,064
Kom op. Kom hier.
1001
00:54:54,234 --> 00:54:57,153
Het komt nooit meer goed met ons,
zijn wij?
1002
00:54:59,322 --> 00:55:01,324
Nee. Waarschijnlijk niet.
1003
00:55:04,911 --> 00:55:06,871
Oké, kom op.
1004
00:55:06,913 --> 00:55:09,332
Ik heb een trouwjurk
om te proberen.
1005
00:55:12,210 --> 00:55:13,753
O, tromgeroffel. Ja.
1006
00:55:15,505 --> 00:55:16,756
Dit is de... O!
1007
00:55:16,798 --> 00:55:18,550
O, wauw. O, mijn God.
1008
00:55:18,591 --> 00:55:20,135
- Ja.
- Ja.
1009
00:55:20,176 --> 00:55:21,469
- Ja. O God.
- Heerlijk.
1010
00:55:21,511 --> 00:55:22,595
Ja. Ik denk...
1011
00:55:22,637 --> 00:55:25,932
Ik denk gewoon dat het waarschijnlijk is,
misschien een halve centimeter...
1012
00:55:25,935 --> 00:55:27,015
- O, dat is...
-..te breed.
1013
00:55:27,016 --> 00:55:28,393
Nee, dat is gemakkelijk.
Laten we eens kijken.
1014
00:55:28,435 --> 00:55:31,020
Ik wil het niet hoeven dragen
een beha, dus ik wil die ondersteuning.
1015
00:55:31,062 --> 00:55:32,689
- Een beetje een lift?
- Ja, ja. Precies.
1016
00:55:32,730 --> 00:55:34,649
Dus gewoon wat dan ook
je doet daar.
1017
00:55:34,691 --> 00:55:37,277
Oké, wacht even. Dus laten we dat proberen.
Een beetje... Wacht even.
1018
00:55:37,318 --> 00:55:38,903
- Perfect.
- Een beetje zo'n snuifje.
1019
00:55:38,945 --> 00:55:41,406
Is er een manier om, zoals,
de botten ervan binnenbrengen
1020
00:55:41,448 --> 00:55:43,825
om het op te tillen of is dat
iets geks om te suggereren?
1021
00:55:43,867 --> 00:55:44,868
Nee, dat is...
1022
00:55:44,909 --> 00:55:47,370
Ik bedoel, het is heel traditioneel,
maar ik vind het leuk.
1023
00:55:47,412 --> 00:55:49,247
En dan hebben we zakken.
1024
00:55:49,289 --> 00:55:50,248
Wat?
1025
00:55:50,290 --> 00:55:51,499
- Ja.
- Oh!
1026
00:55:51,541 --> 00:55:54,043
- O, mijn God! Echt niet!
- Ja.
1027
00:55:54,085 --> 00:55:56,796
Eindelijk zakken!
Er zitten zakken in!
1028
00:55:56,838 --> 00:55:59,299
Weet je? Gewoon, zoals,
je zou er nooit aan denken.
1029
00:55:59,340 --> 00:56:02,635
Is dat jurkje
strikt passend?
1030
00:56:02,636 --> 00:56:04,386
Nou, ik weet het niet
wat gepast is, mama,
1031
00:56:04,387 --> 00:56:06,347
maar dit is de jurk
die ik verkoos te dragen,
1032
00:56:06,351 --> 00:56:07,431
dus dat is wat ik draag.
1033
00:56:07,432 --> 00:56:09,476
Ja, en dat ben jij
rook er absoluut in.
1034
00:56:09,517 --> 00:56:12,145
Je man gaat sterven.
Hm?
1035
00:56:15,106 --> 00:56:18,735
Gemma, ik probeer het
ondersteunend zijn, maar...
1036
00:56:18,776 --> 00:56:21,571
Mammie, doe niet: 'Dat doe ik niet
Ik probeer je te zeuren." Stop ermee.
1037
00:56:21,613 --> 00:56:23,239
Ik weet niet wat
waar je het over hebt
1038
00:56:23,240 --> 00:56:25,491
‘Als je dat niet wilt met je gezicht
zo duidelijk asymmetrisch zijn,
1039
00:56:25,492 --> 00:56:26,701
"Waarom kantel je hem niet gewoon?"
1040
00:56:26,743 --> 00:56:27,744
Stop ermee.
1041
00:56:27,785 --> 00:56:30,622
Nou ja, het ligt minder voor de hand
als je hem naar links kantelt.
1042
00:56:32,624 --> 00:56:35,376
Excuseer mij, Jilly,
zou je, eh...
1043
00:56:35,418 --> 00:56:37,086
Kunt u ons even een momentje geven,
Alsjeblieft?
1044
00:56:37,128 --> 00:56:39,714
- Nee, absoluut.
- Bedankt, schat.
1045
00:56:41,799 --> 00:56:45,678
Gemma, kijk, vier het feest.
noem het een bruiloft.
1046
00:56:45,720 --> 00:56:47,430
Waarom moet je
legaal maken?!
1047
00:56:47,472 --> 00:56:49,641
- Omdat het moet, mama.
- Gemma, wat je nodig hebt...
1048
00:56:49,682 --> 00:56:50,808
Oh, wat ik nodig heb, mama,
1049
00:56:50,850 --> 00:56:52,977
is dat iedereen moet stoppen
Vertel me wat ik nodig heb!
1050
00:56:54,395 --> 00:56:55,980
Ik heb bubbels meegenomen!
1051
00:56:56,022 --> 00:56:57,023
Lief!
1052
00:56:57,065 --> 00:56:59,859
Heel erg bedankt.
1053
00:56:59,901 --> 00:57:01,486
Proost.
1054
00:57:01,528 --> 00:57:02,862
- Dat is voor jou.
- Bedankt.
1055
00:57:02,904 --> 00:57:03,947
Feest. Ja?
1056
00:57:06,950 --> 00:57:08,826
Is ze niet prachtig, hé?
1057
00:57:08,868 --> 00:57:11,829
- Ach.
- Je ziet er echt prachtig uit.
1058
00:57:12,997 --> 00:57:16,084
Nee, het is smaakvol, maar leuk.
1059
00:57:16,125 --> 00:57:17,919
Traditioneel, maar sexy.
1060
00:57:17,961 --> 00:57:19,837
Je moeder dus
kan trots op je zijn,
1061
00:57:19,879 --> 00:57:22,882
maar later in de slaapkamer,
Mama is er niet, oh!
1062
00:57:22,924 --> 00:57:25,385
Je weet waar ik het over heb.
Ah!
1063
00:57:25,426 --> 00:57:27,595
De bruidegom is dood!
1064
00:57:33,518 --> 00:57:36,980
Dit is te veel.
Hier. Neem dat.
1065
00:57:44,112 --> 00:57:45,780
Bedankt voor het diner.
1066
00:57:45,822 --> 00:57:47,323
Graag gedaan.
1067
00:57:47,365 --> 00:57:52,078
Oh, ik hield echt van die jongen,
weet je.
1068
00:57:52,120 --> 00:57:54,372
Wat moet ik doen?
1069
00:57:54,414 --> 00:57:57,542
Wat, laat ons meisje worden
Mevrouw Havisham?
1070
00:57:58,751 --> 00:58:01,045
Een gek in een trouwjurk?
1071
00:58:04,257 --> 00:58:07,343
Ik zal doen wat nodig is
om haar daar te krijgen.
1072
00:58:08,511 --> 00:58:12,140
Ik beloof het je
er zal geen bruiloft zijn.
1073
00:58:27,322 --> 00:58:31,743
Mo! Jij zei
dit zou laagdrempelig zijn!
1074
00:58:31,784 --> 00:58:33,620
Ja, Mo, dat zei je inderdaad.
1075
00:58:33,661 --> 00:58:36,039
Eh, oké. Ik heb letterlijk
Ik heb zojuist gratis toegang gekregen.
1076
00:58:36,040 --> 00:58:38,290
Ik denk dat de zin die je bent
zoeken is 'bedankt'.
1077
00:58:38,291 --> 00:58:40,752
- Bedankt.
- Ja. Bedankt.
1078
00:58:40,793 --> 00:58:41,836
Ga maar een paar zitplaatsen zoeken.
1079
00:58:41,878 --> 00:58:43,921
Ik denk dat ik ga
moet eerst wat drinken.
1080
00:58:43,963 --> 00:58:45,048
Ik breng je een melk.
1081
00:58:57,518 --> 00:58:59,020
Bedankt. Bedankt.
1082
00:58:59,062 --> 00:59:02,106
Whoo-whoo-whoo!
Haal dat naar beneden!
1083
00:59:02,148 --> 00:59:04,275
Ehm, schat, schat,
1084
00:59:04,317 --> 00:59:06,736
Ik heb het gevoel dat ik het heb
tweede gedachten hierover.
1085
00:59:06,778 --> 00:59:07,904
Nee.
1086
00:59:07,945 --> 00:59:10,448
Dat heb ik Lorraine beloofd
we zouden haar zover krijgen dat ze het zou afblazen.
1087
00:59:10,490 --> 00:59:13,576
Als we haar maar aan het huilen kunnen maken,
laat haar iets voelen.
1088
00:59:13,618 --> 00:59:16,037
Kijk, ik weet het,
maar alcohol, geestelijke gezondheid -
1089
00:59:16,079 --> 00:59:17,538
het zijn rommelige bedgenoten.
1090
00:59:17,580 --> 00:59:19,290
Denk er maar eens over na
mijn tante Patrick.
1091
00:59:19,332 --> 00:59:20,917
Ze mag niet
scherpe voorwerpen niet meer.
1092
00:59:20,958 --> 00:59:22,794
Ze moet haar vlees snijden
met een lepel.
1093
00:59:24,409 --> 00:59:26,129
Ja, kunnen we krijgen
nog wat tequila's, alstublieft?
1094
00:59:26,130 --> 00:59:27,131
Zet ze op een rij!
1095
00:59:32,220 --> 00:59:36,265
Laat me je zien zweten,
jullie vuile kleine lullen!
1096
00:59:38,351 --> 00:59:40,228
Kampioen!
1097
00:59:41,396 --> 00:59:42,480
Aa!
1098
00:59:45,316 --> 00:59:46,984
- Ach! Ja, ja.
- Nee, nee, nee.
1099
00:59:47,026 --> 00:59:48,069
- Nee?
- Nee, nee, nee.
1100
00:59:48,111 --> 00:59:49,112
Oké, oké.
1101
00:59:49,153 --> 00:59:50,571
Ik ga gewoon...
1102
00:59:51,948 --> 00:59:53,282
Sst! Bedankt.
1103
00:59:56,619 --> 00:59:59,831
Wauw!
1104
00:59:59,872 --> 01:00:02,208
Dit is voor u! Neem een slokje.
1105
01:00:02,250 --> 01:00:04,085
- Neem een slokje.
- OK.
1106
01:00:04,127 --> 01:00:05,420
Een slokje. Neem een slokje. Nemen...
1107
01:00:05,461 --> 01:00:08,047
Wauw. Nee, nee.
1108
01:00:09,340 --> 01:00:10,425
Mm!
1109
01:00:11,509 --> 01:00:14,595
Houd van je.
Wij zijn er voor je, Gem.
1110
01:00:14,637 --> 01:00:17,515
- Gem, Gem-Gem. Boop!
- Oh.
1111
01:00:17,557 --> 01:00:20,268
Omdat alcohol helpt
als je je verdrietig voelt.
1112
01:00:20,309 --> 01:00:23,229
Ik heb een boek,
'Weduwe tot weduwe'...
1113
01:00:23,271 --> 01:00:24,272
Ja.
1114
01:00:24,313 --> 01:00:25,523
..en er staat, eh,
1115
01:00:25,565 --> 01:00:30,278
dat je tranen hormonen bevatten
en kalium erin
1116
01:00:30,319 --> 01:00:33,698
en daardoor voel je je beter
nadat je het allemaal hebt losgelaten.
1117
01:00:33,699 --> 01:00:34,865
Dus ja, je moet gewoon...
1118
01:00:34,866 --> 01:00:36,283
Je moet eruit
jouw kalium, meisje.
1119
01:00:36,284 --> 01:00:38,411
Wauw, ik denk dat je genoeg hebt gehad,
Ruthie.
1120
01:00:38,453 --> 01:00:42,123
Nee, nee, omdat jij dat bent
niet treurend, dus je hoeft niet...
1121
01:00:42,165 --> 01:00:44,375
Je hebt catharsis nodig...
1122
01:00:44,417 --> 01:00:45,752
..zodat jij...
1123
01:00:47,628 --> 01:00:48,629
Het spijt me.
1124
01:00:48,671 --> 01:00:52,216
- Rutte! O, mijn God.
- Je moet huilen!
1125
01:00:52,258 --> 01:00:53,760
Wat is er mis?
1126
01:00:53,801 --> 01:00:55,344
Oh, boe-boe!
1127
01:01:27,251 --> 01:01:29,003
Wat ben je aan het doen?
1128
01:01:31,005 --> 01:01:32,965
Wat... wat... wat
ben ik nu aan het doen?
1129
01:01:33,007 --> 01:01:36,761
Ja! Wat ben je aan het doen,
dikke kaas?
1130
01:01:40,723 --> 01:01:43,226
Oké, ik... ik kan eerlijk zijn. Eh...
1131
01:01:43,267 --> 01:01:46,604
Ik ben nogal in de war
over Nathan.
1132
01:01:48,523 --> 01:01:50,858
Ik voel gewoon...
1133
01:01:52,401 --> 01:01:55,029
Meer alleen dan
je ooit hebt gevoeld?
1134
01:01:58,032 --> 01:01:59,492
Ja.
1135
01:02:00,868 --> 01:02:02,495
Als je je daardoor beter voelt,
1136
01:02:02,537 --> 01:02:05,039
als ik eerlijk was
en geen gevoel van eigenwaarde had,
1137
01:02:05,081 --> 01:02:08,209
Ik zou je helemaal doen.
1138
01:02:09,752 --> 01:02:11,462
Bedankt.
1139
01:02:16,050 --> 01:02:18,469
O, Ruth, wat is er gebeurd?
1140
01:02:18,511 --> 01:02:20,763
- Het is... het is Frank.
- Wat?
1141
01:02:20,805 --> 01:02:22,223
Frank.
1142
01:02:22,265 --> 01:02:26,477
Hij... hij zei dat ik dat ook was,
zoals, stijf...
1143
01:02:26,519 --> 01:02:27,687
..en te gespannen.
1144
01:02:27,728 --> 01:02:28,688
Nee, nee, nee, nee, nee.
1145
01:02:28,729 --> 01:02:30,009
Dus ik stopte
comfortabel voelen
1146
01:02:30,022 --> 01:02:31,482
naakt om hem heen zijn.
1147
01:02:31,524 --> 01:02:32,525
Bastaard.
1148
01:02:32,567 --> 01:02:34,485
En dat zei hij
Ik was gewoon niet leuk.
1149
01:02:34,527 --> 01:02:36,779
O nee! Kom hier!
1150
01:02:36,821 --> 01:02:38,781
Hij heeft mij een maand geleden verlaten.
1151
01:02:38,823 --> 01:02:41,075
- Wat?!
- Ja.
1152
01:02:41,117 --> 01:02:43,160
Waarom heb je het mij niet verteld?
1153
01:02:43,202 --> 01:02:45,788
Het spijt me. Ik ben gewoon
zo vernederd nu.
1154
01:02:45,830 --> 01:02:49,667
Kom hier! Oh, boe-boe! Nee!
1155
01:02:49,709 --> 01:02:52,336
Ik voel me dwaas als een dwaze Billy.
1156
01:02:52,378 --> 01:02:55,381
Je bent geen domme Billy.
1157
01:02:55,423 --> 01:02:58,843
Kijk naar mij.
Je bent geen sukkel, Ruth.
1158
01:02:58,885 --> 01:03:01,512
- Ik ben geen dwaas?
- Je bent geen dwaas.
1159
01:03:01,554 --> 01:03:03,514
Zeg dat nooit
over jezelf.
1160
01:03:03,556 --> 01:03:06,684
Hij is een domme Billy.
Klootzak. Hij is een klootzak!
1161
01:03:06,726 --> 01:03:07,935
- Billy.
- Billy.
1162
01:03:07,977 --> 01:03:09,604
- Billy!
- Billy!
1163
01:03:13,733 --> 01:03:15,693
Oh, nu heb ik te hard gelachen.
Ik moet plassen.
1164
01:03:15,735 --> 01:03:16,736
O nee!
1165
01:03:16,777 --> 01:03:18,779
Ik moet eigenlijk plassen.
Wacht even.
1166
01:03:18,821 --> 01:03:20,072
- OK.
- Ja, ja.
1167
01:03:20,114 --> 01:03:21,115
Sorry.
1168
01:03:21,157 --> 01:03:23,492
O, het spijt me.
Weet jij waar het toilet is?
1169
01:03:23,534 --> 01:03:25,661
- Daar beneden, liefje.
- Is het daar gewoon?
1170
01:03:25,703 --> 01:03:28,456
OK. Sorry.
1171
01:03:28,497 --> 01:03:32,877
Als er ooit een dame was die
Ik had een tussenkomst van Dylan nodig...
1172
01:03:33,920 --> 01:03:35,713
- Vraag haar ten dans.
- Rutte?!
1173
01:03:35,755 --> 01:03:39,508
Ze is ver buiten mijn klasse.
1174
01:03:39,550 --> 01:03:41,385
Ja, maar ze is dronken.
1175
01:03:41,427 --> 01:03:43,721
dus haar normen
bestaan in principe niet.
1176
01:03:43,763 --> 01:03:47,725
Ik ben niet de man
die dronken vrouwen aanvalt.
1177
01:03:47,767 --> 01:03:49,644
Nee, nee, nee,
Ik zei niet dat je dat was,
1178
01:03:49,685 --> 01:03:51,729
maar je kunt een vriend zijn, toch?
1179
01:03:51,771 --> 01:03:55,024
vraagt om een vriendelijk dansje,
een vriend opvrolijken die blauw is?
1180
01:03:55,066 --> 01:03:57,735
O God. Sorry.
1181
01:04:01,989 --> 01:04:04,325
Hm.
1182
01:04:04,367 --> 01:04:07,912
OK. Akkoord. Oeh! Sorry.
1183
01:04:07,954 --> 01:04:10,206
Hé, Ruth, wilde je...
1184
01:04:12,833 --> 01:04:13,876
I...
1185
01:04:16,212 --> 01:04:18,673
Oh. Is dat de wachtrij?
Is dat de wachtrij?
1186
01:04:18,714 --> 01:04:21,050
O, mijn God,
Ik ga mezelf nat maken. Aa!
1187
01:04:21,092 --> 01:04:22,093
Sorry.
1188
01:04:22,134 --> 01:04:23,511
-Ruth, heb jij...
- Aah.
1189
01:04:23,552 --> 01:04:24,720
Ruth,
wil je dansen?
1190
01:04:24,762 --> 01:04:26,180
Fuck sake!
1191
01:04:32,728 --> 01:04:34,105
Dylan, wat ben je aan het doen?
1192
01:05:20,901 --> 01:05:22,028
Hij is Amerikaans,
1193
01:05:22,069 --> 01:05:24,697
dus dat verklaart
veel vertrouwen.
1194
01:05:36,625 --> 01:05:38,544
Oh! Oh!
1195
01:05:38,586 --> 01:05:40,963
O, mijn God. O, mijn God.
O, mijn God. O, mijn God.
1196
01:05:41,005 --> 01:05:44,133
- Ik heb mezelf net pissig gemaakt!
- Wat?
1197
01:05:44,175 --> 01:05:46,343
- Ik ben mezelf aan het pissen!
- Oh, verdomme!
1198
01:05:46,385 --> 01:05:49,263
O, mijn God!
Het spijt me zo! Het spijt me zo!
1199
01:05:49,305 --> 01:05:51,515
O schatje, nee!
1200
01:05:54,226 --> 01:05:56,145
Ik weet niet wat ik moet doen.
1201
01:05:56,187 --> 01:05:57,897
- Ik heb je.
- Wat?
1202
01:05:57,938 --> 01:05:59,607
Wat? Wat? Wat?
1203
01:05:59,648 --> 01:06:01,150
Hé, allemaal!
1204
01:06:02,318 --> 01:06:04,361
- O, mijn...
- Ik ben het!
1205
01:06:06,280 --> 01:06:08,491
Ik ben degene die op de grond plas.
1206
01:06:10,910 --> 01:06:13,287
Hartelijk dank!
Bedankt!
1207
01:06:13,329 --> 01:06:17,083
Oh!
1208
01:06:20,336 --> 01:06:22,671
Griekenland. Een klein eiland.
Folegandros.
1209
01:06:22,713 --> 01:06:25,132
- Ziet er prachtig uit.
- O, dat is zo.
1210
01:06:25,174 --> 01:06:26,884
Wij zijn, eh...
1211
01:06:26,926 --> 01:06:30,387
Wij gingen daarheen
voor onze huwelijksreis.
1212
01:06:30,429 --> 01:06:32,056
Vlieg je in en uit Athene?
1213
01:06:32,098 --> 01:06:33,641
Ja, of je kunt gaan
via Santorini
1214
01:06:33,682 --> 01:06:35,226
en dan een klein pontje nemen.
1215
01:06:35,267 --> 01:06:38,062
Mm. Kunt u dat noteren?
1216
01:06:38,104 --> 01:06:39,230
Mm-hm.
1217
01:06:40,564 --> 01:06:44,235
Mijn antwoord is dus nog steeds nee.
1218
01:06:45,277 --> 01:06:46,237
Wat?
1219
01:06:46,278 --> 01:06:48,739
Ik ben er tevreden mee Nathan
bedoeld om met je te trouwen,
1220
01:06:48,781 --> 01:06:50,574
maar jij liet mij geloven
dat zijn familie
1221
01:06:50,616 --> 01:06:51,992
hadden al toestemming gegeven.
1222
01:06:52,034 --> 01:06:53,410
- Maar dat deed ze wel.
- Dat hebben we gedaan. Ik heb.
1223
01:06:53,452 --> 01:06:56,205
Maar zijn moeder, jouw moeder,
Margaretha Petraszewski,
1224
01:06:56,247 --> 01:06:58,916
nu leeft Cahill nog.
1225
01:06:58,958 --> 01:07:00,543
Wij hebben haar niet gezien
over ruim 20 jaar.
1226
01:07:00,584 --> 01:07:02,586
- Ik ben zijn naaste familie.
- Juridisch gezien niet.
1227
01:07:02,628 --> 01:07:04,630
Wat, dus, omdat
Ze hebben een slechte moeder,
1228
01:07:04,672 --> 01:07:06,757
Je gaat Nathan ontkennen
zijn laatste wens?
1229
01:07:06,799 --> 01:07:08,092
Hoe is dat eerlijk?
1230
01:07:08,134 --> 01:07:10,094
Misschien mijn sympathie
kreeg de overhand op mij
1231
01:07:10,136 --> 01:07:12,304
en ik bracht je ertoe dat te denken
dit was beter mogelijk
1232
01:07:12,346 --> 01:07:13,514
dan het in werkelijkheid was.
1233
01:07:13,556 --> 01:07:14,557
Wat betekent dat?
1234
01:07:14,598 --> 01:07:17,226
Het betekent dat breken met
200 jaar congres
1235
01:07:17,268 --> 01:07:20,229
kost meer dan een cafébon
en wat vakantiekiekjes.
1236
01:07:20,271 --> 01:07:23,399
Het spijt me als het wreed klinkt,
maar de wet is de wet.
1237
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Mijn handen zijn vastgebonden.
1238
01:07:29,029 --> 01:07:32,199
Gemma, waar ga je heen?
1239
01:07:32,241 --> 01:07:35,786
Eerlijk gezegd, Audrey,
om je moeder te vinden.
1240
01:07:35,828 --> 01:07:37,079
Wat?
1241
01:07:37,121 --> 01:07:39,248
Ja, dat weet ik, maar heb je dat ook?
nog betere ideeën?
1242
01:07:40,624 --> 01:07:41,709
Nee, dat dacht ik niet.
1243
01:07:41,750 --> 01:07:42,877
Dus...
1244
01:07:42,918 --> 01:07:46,714
De jury was zichtbaar
ontroerd door de getuigenis van de getuige
1245
01:07:46,755 --> 01:07:48,048
die enige tijd heeft gelopen
1246
01:07:48,090 --> 01:07:50,968
en was er vol van
schrijnende details.
1247
01:07:51,010 --> 01:07:53,095
Deze zaak is
een van de meest complexe
1248
01:07:53,137 --> 01:07:54,305
voor deze rechtbank uitgevochten worden
1249
01:07:54,346 --> 01:07:56,640
en zal rennen voor
nog enkele weken.
1250
01:07:57,725 --> 01:07:59,852
Verdedig liefde!
1251
01:07:59,894 --> 01:08:01,645
Liefde op proef!
1252
01:08:01,687 --> 01:08:05,357
Verdedig liefde! Liefde op proef!
1253
01:08:05,399 --> 01:08:07,109
Waarom ben jij een hotdog?
1254
01:08:07,151 --> 01:08:08,944
Omdat ik niet aan sletterige verpleegster doe.
1255
01:08:08,986 --> 01:08:11,530
Waarom? Wil jij de hotdog zijn?
1256
01:08:11,572 --> 01:08:13,490
Nee!
1257
01:08:13,532 --> 01:08:16,785
Verdedig liefde!
Liefde op proef!
1258
01:08:16,827 --> 01:08:18,621
Pardon. Pardon.
1259
01:08:18,662 --> 01:08:21,040
- Pardon, alstublieft.
- Hotdogs zijn niet illegaal.
1260
01:08:21,041 --> 01:08:23,082
Ja sorry, ik zou het niet weten
alles daarover, liefs,
1261
01:08:23,083 --> 01:08:24,501
maar kon je het houden?
Is deze oprit vrij?
1262
01:08:24,543 --> 01:08:26,670
- Bedankt.
- Wiens liefde staat dan terecht?
1263
01:08:26,712 --> 01:08:28,088
Ik ben blij dat je het vraagt.
1264
01:08:28,130 --> 01:08:32,051
Oké, Margreet. Waar ben je?
1265
01:08:35,137 --> 01:08:36,764
O, Jezus.
1266
01:08:38,140 --> 01:08:40,184
Hé, Krish. Gaat het?
1267
01:08:40,226 --> 01:08:41,518
Ik zie dat de gek hier nog is.
1268
01:08:41,560 --> 01:08:44,480
Er is eigenlijk nogal een
Interessant verhaal Anita.
1269
01:08:44,521 --> 01:08:46,106
Echt? Hoe interessant?
1270
01:08:46,148 --> 01:08:49,485
Eh, nou, wat weet jij
over necrogamie?
1271
01:08:49,526 --> 01:08:51,570
Wat, heeft iemand geschoren
een lijk?
1272
01:08:51,612 --> 01:08:53,697
Nee. Nog niet.
1273
01:08:53,739 --> 01:08:56,325
Hallo, hallo. Mijn naam
is Gemma Fitzgerald.
1274
01:08:56,367 --> 01:08:59,245
Ik vraag me af van wel
Woont daar een Margaret Cahill?
1275
01:08:59,286 --> 01:09:01,163
Nee, niet hier. Sorry.
1276
01:09:01,205 --> 01:09:02,790
Ze zeggen dat liefde nooit sterft
1277
01:09:02,831 --> 01:09:05,793
en de mensen achter mij
nemen dat heel letterlijk.
1278
01:09:05,834 --> 01:09:07,920
Ze maken deel uit van
een groeiende beweging
1279
01:09:07,962 --> 01:09:11,966
het ondersteunen van het verlangen van één vrouw
om met haar overleden verloofde te trouwen.
1280
01:09:12,007 --> 01:09:14,635
Hoi. Ik ben Gemma Fitzgerald.
1281
01:09:14,677 --> 01:09:16,845
Ik ben op zoek naar
een Margaret Cahill.
1282
01:09:16,887 --> 01:09:19,765
En nu voor een
interessant verhaal uit Londen,
1283
01:09:19,807 --> 01:09:22,685
waar de
1284
01:09:22,726 --> 01:09:24,019
verdeelt de natie.
1285
01:09:24,061 --> 01:09:25,688
We hebben de manager ingehaald
1286
01:09:25,729 --> 01:09:27,314
van de trouwlocatie.
1287
01:09:27,356 --> 01:09:29,858
Of je dat nu bent
postuum trouwen
1288
01:09:29,900 --> 01:09:32,611
of pre-humeus trouwen,
1289
01:09:32,653 --> 01:09:34,571
we hebben het allemaal gedekt.
1290
01:09:34,613 --> 01:09:36,991
Wij doen een Sunday Roast
op een woensdag
1291
01:09:37,032 --> 01:09:38,784
want het kan ons niets schelen.
1292
01:09:38,826 --> 01:09:40,202
Maar niet iedereen is blij.
1293
01:09:40,244 --> 01:09:41,245
Het is walgelijk!
1294
01:09:41,287 --> 01:09:43,080
Je moet toegeven,
het is een beetje krom.
1295
01:09:43,122 --> 01:09:44,581
Ik bedoel, hoe zit het met seks?
1296
01:09:44,623 --> 01:09:47,251
Deze vrouw veroordeelt zichzelf
naar een leven van celibaat.
1297
01:09:47,293 --> 01:09:49,920
Ik was jarenlang getrouwd
voordat dat gebeurde.
1298
01:09:49,962 --> 01:09:52,923
Hij was aan het trouwen
een geweldige vrouw.
1299
01:09:52,965 --> 01:09:54,717
Hij was een gelukkig man...
1300
01:09:54,758 --> 01:09:57,845
..totdat hij stierf.
1301
01:10:05,019 --> 01:10:07,271
Liefde is moeilijk te vinden, weet je,
1302
01:10:07,313 --> 01:10:11,525
maar wat Nathan en Gemma hadden
is echte liefde.
1303
01:10:11,567 --> 01:10:13,360
Daarom zijn er zoveel mensen
steun ze.
1304
01:10:13,402 --> 01:10:17,072
Wij willen weten hoe dat voelt
zoals, om zo bemind te worden.
1305
01:10:18,490 --> 01:10:19,867
Wauw!
1306
01:10:19,908 --> 01:10:21,452
Ja!
1307
01:10:21,493 --> 01:10:24,330
Hallo, mijn naam is Gemma
1308
01:10:24,371 --> 01:10:26,790
en ik zoek
een Margaret Cahill
1309
01:10:26,832 --> 01:10:29,293
wie er vroeger werd gebeld
Margaretha Petraszewski.
1310
01:10:32,546 --> 01:10:33,797
Hallo?
1311
01:10:33,839 --> 01:10:35,716
Sorry. Wat wil je?
1312
01:10:35,758 --> 01:10:36,925
Eh...
1313
01:10:37,968 --> 01:10:40,637
Is... is dit...
Is dit Margaretha?
1314
01:10:40,679 --> 01:10:45,434
Eh, je had een zoon en een dochter
riep Nathan en Audrey
1315
01:10:45,476 --> 01:10:48,812
en ik weet het eigenlijk niet
hoe moet je dit vertellen,
1316
01:10:48,854 --> 01:10:51,940
maar Nathan is overleden.
1317
01:10:54,443 --> 01:10:56,695
En ik weet dat dit misschien klinkt
nogal raar,
1318
01:10:56,737 --> 01:10:58,113
maar we gingen trouwen
1319
01:10:58,155 --> 01:11:01,575
en dat wil ik nog steeds heel graag,
1320
01:11:01,617 --> 01:11:02,910
maar om dat te doen,
1321
01:11:02,951 --> 01:11:04,536
Ik heb de goedkeuring nodig
van de familie
1322
01:11:04,578 --> 01:11:05,788
of de nabestaanden,
1323
01:11:05,829 --> 01:11:09,541
en, eh, dat ben jij.
1324
01:11:11,543 --> 01:11:14,755
Eh, sorry. Ben je er nog?
1325
01:11:14,797 --> 01:11:16,131
Bel hier niet meer.
1326
01:11:16,173 --> 01:11:17,841
Oh... oh, Margaret,
hang alsjeblieft niet op.
1327
01:11:17,883 --> 01:11:18,842
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1328
01:11:18,884 --> 01:11:21,136
O, shit!
Shit, shit, shit, shit!
1329
01:11:21,178 --> 01:11:22,346
Oh.
1330
01:11:22,388 --> 01:11:23,847
O, mijn God.
1331
01:11:32,523 --> 01:11:34,942
We zijn zo hard aan het trenden
nu.
1332
01:11:34,983 --> 01:11:37,945
ruim 226.000 volgers.
1333
01:11:37,986 --> 01:11:40,364
We kregen ongeveer 19.000 volgers
sinds vanmorgen.
1334
01:11:40,406 --> 01:11:42,324
Dat is een stijging van 17%.
1335
01:11:42,366 --> 01:11:45,119
Wauw, het klinkt alsof je gewoon
heeft dat nummer verzonnen.
1336
01:11:45,160 --> 01:11:48,205
Misschien, maar mensen
over de hele wereld -
1337
01:11:48,247 --> 01:11:51,083
Nairobi, Ecuador,
Fiji, Helsinki -
1338
01:11:51,125 --> 01:11:52,626
over praten
jij en Nathan.
1339
01:11:52,668 --> 01:11:56,422
Ik breng mensen bij elkaar
geïnspireerd door liefde en goede wil.
1340
01:11:56,463 --> 01:11:59,508
Ik ben net als Bono, maar ik krimp niet ineen.
1341
01:12:01,552 --> 01:12:03,929
Ik heb haar gevonden. Je moeder.
1342
01:12:03,971 --> 01:12:07,349
Ik bedoel, ze hing op,
maar zij is het. Ze is in Oregon.
1343
01:12:07,391 --> 01:12:08,559
Gemma, we hebben haar niet nodig.
1344
01:12:08,600 --> 01:12:11,687
Audrey, de wet maakt het niets uit
over likes op Twitter.
1345
01:12:11,728 --> 01:12:15,607
Ik weet dat je hart goed zit
plaats, maar er komt een auto.
1346
01:12:15,649 --> 01:12:17,401
Ik moet trouwen
in drie dagen
1347
01:12:17,443 --> 01:12:19,403
en ik heb eigenlijk geen tijd
doen alsof
1348
01:12:19,445 --> 01:12:21,405
dat is een van je plannen
gaat werken.
1349
01:12:21,447 --> 01:12:22,489
OK.
1350
01:12:31,123 --> 01:12:32,291
Wat ben je aan het doen?
1351
01:12:32,332 --> 01:12:33,542
Je dacht niet serieus na
1352
01:12:33,584 --> 01:12:35,752
jij zou gaan
Mijn moeder zien zonder mij?
1353
01:13:27,137 --> 01:13:30,057
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
blijf hier maar hangen.
1354
01:13:30,098 --> 01:13:31,767
Maar je bent helemaal hierheen gekomen.
1355
01:13:31,808 --> 01:13:34,728
Ik kan haar niet zien en niet,
weet je...
1356
01:13:36,271 --> 01:13:37,397
- Weet je het zeker?
- Ga je gang.
1357
01:13:37,439 --> 01:13:38,815
- Weet je het zeker?
- Ja.
1358
01:13:40,984 --> 01:13:42,194
God.
1359
01:13:46,782 --> 01:13:48,992
Doe dit niet.
1360
01:13:54,331 --> 01:13:55,791
Ja?
1361
01:13:55,832 --> 01:13:58,335
Margaretha. Hoi. Eh...
1362
01:13:58,377 --> 01:14:00,212
Ik ben Gemma.
We spraken aan de telefoon.
1363
01:14:00,254 --> 01:14:02,839
En, eh, dit is Audrey.
1364
01:14:28,907 --> 01:14:31,410
Is ze bij de vader?
1365
01:14:32,452 --> 01:14:34,997
Eh, nee, het is een draagmoederschap,
Eigenlijk.
1366
01:14:37,124 --> 01:14:38,375
Heeft ze haar eigen kinderen?
1367
01:14:39,751 --> 01:14:41,962
Dat is slim.
Hoeveel krijgt ze?
1368
01:14:42,004 --> 01:14:45,132
- Ik weet het niet.
- Waarom niet?
1369
01:14:48,051 --> 01:14:49,761
Misschien als je haar uitnodigt,
ze kon...
1370
01:14:49,803 --> 01:14:52,598
Ze zou hier zijn
als ze dat wilde.
1371
01:14:54,099 --> 01:14:55,851
Oh, eh, sorry.
1372
01:14:56,893 --> 01:14:59,688
Eh, dit is Nathan.
1373
01:15:05,652 --> 01:15:08,822
Hij lijkt precies op mijn vader.
1374
01:15:08,864 --> 01:15:10,490
Wauw.
1375
01:15:17,789 --> 01:15:20,167
Heeft u kinderfoto's?
van Nathan?
1376
01:15:20,208 --> 01:15:23,211
- Ik heb er nog nooit een gezien.
- Nee.
1377
01:15:36,141 --> 01:15:38,810
Wacht je op
een soort grote verklaring?
1378
01:15:38,852 --> 01:15:43,315
Nee. Nee, ik... Ik verwacht het niet
je iets uit te leggen.
1379
01:15:43,357 --> 01:15:45,317
Er is geen reden.
1380
01:15:47,069 --> 01:15:49,946
Ik was er gewoon niet voor geschikt
een vrouw en een moeder.
1381
01:15:49,988 --> 01:15:52,240
Geen oordeel hier.
1382
01:15:52,282 --> 01:15:54,034
Nou, dat is BS.
1383
01:15:54,076 --> 01:15:56,078
Iedereen oordeelt.
1384
01:15:56,119 --> 01:15:58,914
Het is alleen jij en hij
en de kinderen schreeuwen
1385
01:15:58,955 --> 01:16:01,416
en "Hoe gaan we
betalen voor deze nieuwe gipsplaat?"
1386
01:16:01,458 --> 01:16:05,212
Er is geen gelukkig ooit daarna.
1387
01:16:08,256 --> 01:16:09,536
Weet je,
Dat dacht ik eigenlijk niet
1388
01:16:09,549 --> 01:16:11,218
Ik was er ook voor geknipt,
1389
01:16:11,259 --> 01:16:13,929
maar toen geloofde Nathan zoveel
nog lang en gelukkig
1390
01:16:13,970 --> 01:16:15,450
dat soms
Ik kon het me gewoon voorstellen...
1391
01:16:17,099 --> 01:16:20,060
De jongen was slim,
maar hij had er nooit verstand van.
1392
01:16:29,277 --> 01:16:31,613
Ik denk niet dat dat waar is.
1393
01:16:31,655 --> 01:16:33,490
Wat wil je van mij?
1394
01:16:34,700 --> 01:16:36,618
Nou, het is zoals ik zei
aan de telefoon.
1395
01:16:36,660 --> 01:16:38,954
Ik kan niet met Nathan trouwen zonder
toestemming van zijn familie
1396
01:16:38,995 --> 01:16:41,081
of zijn naaste verwanten,
en dat ben jij.
1397
01:16:41,123 --> 01:16:43,917
Dus je wilt mij
om wat papier te ondertekenen
1398
01:16:43,959 --> 01:16:46,211
dat zegt dat je dat kunt zijn
de vrouw van mijn overleden zoon?
1399
01:16:46,253 --> 01:16:49,840
Ja, ik... ik... ik weet het
klinkt... vreemd.
1400
01:16:49,881 --> 01:16:51,550
Kijk, ik weet dat je gekomen bent
een lange weg
1401
01:16:51,591 --> 01:16:52,968
en ik heb geprobeerd beleefd te zijn,
1402
01:16:53,009 --> 01:16:54,469
maar ik ken jou niet...
1403
01:16:54,511 --> 01:16:55,679
Oh, Margaret, alsjeblieft.
1404
01:16:55,721 --> 01:16:57,055
..en ik ken die man niet
1405
01:16:57,097 --> 01:16:58,890
en dit alles,
Als u mij mijn Frans wilt excuseren,
1406
01:16:58,932 --> 01:17:02,018
ruikt naar paardenpoep,
dus als je het niet erg vindt,
1407
01:17:02,060 --> 01:17:03,060
Ik denk dat je moet vertrekken.
1408
01:17:03,061 --> 01:17:05,397
- Oh, Margaret, alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Ga weg.
1409
01:17:05,439 --> 01:17:08,525
Oh nee, je bent hem wel iets schuldig.
Je bent hem iets schuldig, Margaret.
1410
01:17:08,567 --> 01:17:12,070
Jij... je hebt je kinderen pijn gedaan
zo veel,
1411
01:17:12,112 --> 01:17:13,912
maar ik denk eigenlijk
dat je pijn zou kunnen lijden
1412
01:17:13,947 --> 01:17:16,241
omdat je het gemist hebt.
1413
01:17:16,283 --> 01:17:17,367
Ze zijn geweldig geworden
1414
01:17:17,409 --> 01:17:20,454
en je zou zoveel geluk hebben
om ze in je leven te hebben.
1415
01:17:20,495 --> 01:17:24,624
Dus, alsjeblieft,
doe gewoon dit ene ding.
1416
01:17:45,020 --> 01:17:48,774
Weet je wat ik denk?
Je hebt gelijk. Wij hebben haar niet nodig.
1417
01:17:48,815 --> 01:17:50,192
Kom op.
1418
01:18:05,457 --> 01:18:07,083
Ben je oké?
1419
01:18:07,125 --> 01:18:09,085
Het gaat goed met me.
1420
01:18:09,127 --> 01:18:10,462
Als iemand die goed geoefend is
1421
01:18:10,504 --> 01:18:11,838
in de kunst van
passieve agressie,
1422
01:18:11,880 --> 01:18:13,560
Ik weet dat wanneer
iemand zegt dat het goed met ze gaat,
1423
01:18:13,590 --> 01:18:16,885
het betekent dat het niet goed met ze gaat.
1424
01:18:16,927 --> 01:18:18,428
Er is niets aan de hand.
1425
01:18:19,900 --> 01:18:21,180
"Er is niets aan de hand." Dat is erger.
1426
01:18:21,181 --> 01:18:22,766
Dat betekent dat er iets is
absoluut verkeerd.
1427
01:18:22,808 --> 01:18:25,060
En als iemand,
God verhoede het, zegt:
1428
01:18:25,101 --> 01:18:27,437
"Nou, wat denk je ervan
gaat het mis?"
1429
01:18:27,475 --> 01:18:29,355
zo weet je het
jij gaat de nacht doorbrengen
1430
01:18:29,356 --> 01:18:31,525
dat je aan je wordt overhandigd.
1431
01:18:31,566 --> 01:18:33,735
"Goed,
wat is er volgens jou mis?"
1432
01:18:36,279 --> 01:18:37,989
Brat.
1433
01:18:38,031 --> 01:18:39,157
Oei!
1434
01:18:49,543 --> 01:18:51,837
O, mijn God.
1435
01:18:52,963 --> 01:18:55,090
- Wauw!
- O nee!
1436
01:18:55,131 --> 01:18:57,092
Dat heb ik Ruth verteld
Ik wilde geen vrijgezellenfeest.
1437
01:18:57,093 --> 01:18:58,592
Ik draag niet eens
de juiste kleding!
1438
01:18:58,593 --> 01:18:59,970
Ja, dat weet ze.
1439
01:18:59,999 --> 01:19:01,679
Ze heeft een vrijgezellenfeest voor me georganiseerd,
nietwaar?
1440
01:19:01,680 --> 01:19:04,724
- En een stripper.
- Nee, hou op!
1441
01:19:04,766 --> 01:19:06,643
Ja.
1442
01:19:06,685 --> 01:19:09,229
'Björn Bigg'.
Meer zoals Bjorn Average, maat.
1443
01:19:10,313 --> 01:19:11,606
OK.
1444
01:19:14,568 --> 01:19:15,610
- Ach.
- Hoi.
1445
01:19:15,652 --> 01:19:17,529
Hallo!
1446
01:19:17,571 --> 01:19:19,447
- Hallo, Gem.
- Gemma, Gemma, Gemma, Gemma.
1447
01:19:19,489 --> 01:19:23,451
- Hallo, Gem. Hoe is het met je? Ga zitten.
- Dit is vrij klein.
1448
01:19:25,245 --> 01:19:26,496
Akkoord.
1449
01:19:28,039 --> 01:19:31,585
Juweeltje? Gem, wil je
een thee of zo?
1450
01:19:36,089 --> 01:19:38,466
- Wist je dat?
- Nee.
1451
01:19:38,508 --> 01:19:40,677
ik zou n...
1452
01:19:40,719 --> 01:19:41,887
Bedankt, Rutte.
1453
01:19:41,888 --> 01:19:43,178
Oké, wat jullie ook doen
zijn van plan,
1454
01:19:43,179 --> 01:19:44,848
doe dit alsjeblieft niet.
1455
01:19:44,890 --> 01:19:47,225
- Gem, we houden allemaal van je.
- Gem, waarom ga je niet zitten?
1456
01:19:47,267 --> 01:19:48,268
Eh, nee. Weet je wat?
1457
01:19:48,310 --> 01:19:50,520
Ik ga niet zitten, Mo,
omdat ik wegga.
1458
01:19:50,562 --> 01:19:52,772
We willen je gewoon wat geven
advies of zoiets.
1459
01:19:52,814 --> 01:19:54,316
O, mijn God! Wauw.
1460
01:19:54,357 --> 01:19:55,942
We willen gewoon praten
voor jou, Gemma.
1461
01:19:55,984 --> 01:19:57,527
Gemma,
we willen gewoon met je praten.
1462
01:19:57,569 --> 01:19:59,279
Mam, kun je mij dat geven?
de sleutels, alstublieft?
1463
01:19:59,321 --> 01:20:00,989
- Geef me de sleutels.
- Gemma!
1464
01:20:01,031 --> 01:20:02,824
- Geef me de sleutels, mam!
- Houd op!
1465
01:20:04,534 --> 01:20:08,622
Nu, Gemma, het huwelijk wel
over het bouwen van een toekomst.
1466
01:20:08,663 --> 01:20:11,082
Ja, nee, vertel me wat het is
over. Je hebt een geweldige.
1467
01:20:11,124 --> 01:20:12,375
Er is geen toekomst met Nathan.
1468
01:20:12,417 --> 01:20:16,087
Het is verschrikkelijk, het is oneerlijk,
maar Nathan is er niet meer.
1469
01:20:16,129 --> 01:20:17,964
Ja, dat weet ik heel goed.
Dank je, mama.
1470
01:20:18,006 --> 01:20:19,591
Nou, je gedraagt je niet zo.
1471
01:20:19,633 --> 01:20:21,092
Handel ik niet correct,
Ruth?
1472
01:20:21,134 --> 01:20:22,594
Volg ik de protocollen niet?
1473
01:20:22,636 --> 01:20:24,054
beschreven in 'Weduwe tot weduwe'?
1474
01:20:24,095 --> 01:20:27,098
Het is ongezond,
deze vreemde fixatie op...
1475
01:20:27,140 --> 01:20:28,725
Oh, dus ik ben nu raar, hè?
1476
01:20:28,767 --> 01:20:31,603
Ben ik een beetje uit mijn evenwicht
zoals mijn asymmetrische gezicht?
1477
01:20:31,645 --> 01:20:34,230
Je kunt hier nu niet voorbij kijken,
1478
01:20:34,272 --> 01:20:36,524
maar je zult verliefd worden
weer met iemand.
1479
01:20:36,566 --> 01:20:38,276
O, mijn God!
1480
01:20:38,318 --> 01:20:41,196
Samen met hem bouw je een toekomst op
en je zult kinderen krijgen.
1481
01:20:41,237 --> 01:20:43,615
Kinderen! O, dus dat is...
Daar is de echte agenda!
1482
01:20:43,657 --> 01:20:47,452
Jij wilt kleinkinderen en ik ook
Ik verspil mijn vruchtbare jaren, mama.
1483
01:20:47,494 --> 01:20:49,704
Niemand zet je onder druk
kinderen krijgen.
1484
01:20:49,746 --> 01:20:50,956
Ja, oké.
1485
01:20:50,997 --> 01:20:52,958
Nou, je hebt niet alles
de tijd ter wereld.
1486
01:20:52,999 --> 01:20:55,168
Oh, dus ik heb bijna geen tijd meer
Nou, ben ik dat, mama?
1487
01:20:55,210 --> 01:20:56,753
Kom dan, Mo!
Bezwanger mij!
1488
01:20:56,795 --> 01:20:57,837
Geef mij dat zaad!
1489
01:20:57,879 --> 01:20:59,756
- Gemma, wat ben je aan het doen?
- Gemma!
1490
01:20:59,798 --> 01:21:02,342
Bezwanger mij alstublieft als
de dichtstbijzijnde niet-verwante man.
1491
01:21:02,384 --> 01:21:03,593
Gemma, stop ermee!
1492
01:21:03,635 --> 01:21:06,137
Geef mij je zaad!
Maak mama blij!
1493
01:21:06,179 --> 01:21:08,431
Nathan zou je niet willen
om je leven weg te gooien.
1494
01:21:08,473 --> 01:21:10,392
Je weet het niet
wat Nathan zou willen.
1495
01:21:10,433 --> 01:21:12,310
Hoe zou ze dat weten?
wat Nathan zou willen?
1496
01:21:12,352 --> 01:21:15,146
Luister, Lorraine, Gemma
kon de hele dag thuis blijven,
1497
01:21:15,188 --> 01:21:17,357
neem de naam van Nathan aan
van gas en elektriciteit af.
1498
01:21:17,399 --> 01:21:19,609
Ze zou zich nog steeds vreselijk voelen!
1499
01:21:19,651 --> 01:21:22,028
- Bedankt.
- Dit is allemaal jouw schuld.
1500
01:21:22,070 --> 01:21:26,324
Laat haar dat denken
dit is romantisch en eervol,
1501
01:21:26,366 --> 01:21:29,911
terwijl het eigenlijk verschrikkelijk is,
verschrikkelijk zinloos.
1502
01:21:29,953 --> 01:21:31,121
Ik probeerde alleen maar te helpen.
1503
01:21:31,162 --> 01:21:33,039
Audrey is de enige
wie krijgt het.
1504
01:21:33,081 --> 01:21:35,875
- Weet je wat ik krijg?
- Ga verder, Ruth. Steek je roeispaan erin.
1505
01:21:35,917 --> 01:21:37,877
Dat je bent opgenomen
door dit alles -
1506
01:21:37,919 --> 01:21:39,629
het protest, de media,
1507
01:21:39,671 --> 01:21:41,548
naar Amerika gaan
om jezelf af te leiden
1508
01:21:41,589 --> 01:21:44,926
omdat je dat nooit wilde
met hem trouwen in de eerste plaats.
1509
01:22:01,234 --> 01:22:02,902
Denk je dat
Ik hield niet van Nathan?
1510
01:22:02,944 --> 01:22:06,573
- Dat heb ik niet gezegd.
- Weet je wat?
1511
01:22:06,614 --> 01:22:09,826
Rot op, Rutte. Fuck jullie allemaal.
1512
01:22:09,868 --> 01:22:14,164
- juweeltje...
- Nee, Nathan wilde een gezin.
1513
01:22:14,205 --> 01:22:15,498
Hij wilde een huis.
1514
01:22:15,540 --> 01:22:16,916
Hij wilde iets stevigs
1515
01:22:16,958 --> 01:22:19,294
en daarom
Ik heb ermee ingestemd met je te trouwen.
1516
01:22:19,335 --> 01:22:20,670
Daarom.
1517
01:22:20,712 --> 01:22:22,797
En... en dat is wat
Ik zei toen ik zei
1518
01:22:22,839 --> 01:22:24,549
dat ik altijd van je zal houden,
1519
01:22:24,591 --> 01:22:26,634
dat zal ik nooit doen
lopen op je af.
1520
01:22:26,676 --> 01:22:30,180
Dat is de belofte die ik heb gedaan.
1521
01:22:30,221 --> 01:22:35,393
Welnu, wij blijven niet toekijken
en kijk hoe je jezelf pijn doet.
1522
01:22:39,355 --> 01:22:40,940
Alsjeblieft, papa.
1523
01:22:45,361 --> 01:22:46,654
Geef mij de sleutels.
1524
01:22:54,079 --> 01:22:55,538
Oké, liefje.
1525
01:23:06,091 --> 01:23:07,842
Alsjeblieft, Gem.
1526
01:23:17,644 --> 01:23:19,729
Nou, dat ging goed, nietwaar?
1527
01:23:24,943 --> 01:23:26,986
Het komt goed.
1528
01:23:27,028 --> 01:23:30,198
Ik beloof je dat het goed komt.
1529
01:23:43,795 --> 01:23:46,256
O, mijn God.
1530
01:23:50,510 --> 01:23:53,346
O, mijn God, wat ben je aan het doen?
Maak je een grapje?
1531
01:23:53,388 --> 01:23:54,931
Ik heb het verkeerd begrepen.
Ik dacht dat je...
1532
01:23:54,973 --> 01:23:57,600
Ik ga trouwen
morgen je broer.
1533
01:23:57,642 --> 01:23:59,018
Je bent verdomd gek.
1534
01:23:59,060 --> 01:24:00,645
Ja, maar dat is het
wat je leuk vindt aan mij.
1535
01:24:00,687 --> 01:24:03,273
Audrey, dit is geen grap.
1536
01:24:03,314 --> 01:24:05,483
Niet alles is een verdomde grap.
1537
01:24:05,525 --> 01:24:07,777
Ik probeer het gewoon
laat je lachen.
1538
01:24:09,946 --> 01:24:11,114
En...
1539
01:24:11,156 --> 01:24:12,991
We zijn gewoon zo dichtbij gekomen
1540
01:24:13,032 --> 01:24:15,618
en je begrijpt mij op een bepaalde manier
dat niemand anders mij begrijpt en...
1541
01:24:15,660 --> 01:24:16,995
Ik weet het niet. Mijn hormonen.
1542
01:24:17,036 --> 01:24:18,621
Wat, jij geeft de schuld
Jouw zwangerschap nu?
1543
01:24:18,663 --> 01:24:20,957
God. Het spijt me, meneer,
Kunt u de auto stoppen, alstublieft?
1544
01:24:20,999 --> 01:24:22,000
Gemma, wacht.
1545
01:24:22,041 --> 01:24:23,418
Nee, ik... Oh, mijn God. Ik niet...
1546
01:24:23,419 --> 01:24:25,294
Ik weet het eigenlijk niet eens
wat ik nog meer doe.
1547
01:24:25,295 --> 01:24:27,172
Meneer, kunt u alstublieft
opschieten en stoppen?
1548
01:24:27,173 --> 01:24:29,214
Weet je wat? Eigenlijk,
iedereen heeft gelijk over jou.
1549
01:24:29,215 --> 01:24:30,424
Je bent verdomd gek,
maar ik ben nog erger
1550
01:24:30,425 --> 01:24:32,218
omdat ik dat ben geweest
degene die naar je luistert.
1551
01:24:32,260 --> 01:24:35,430
Ik wil alleen dat je wegblijft
van mij, Audrey.
1552
01:25:00,246 --> 01:25:02,957
Ik weet niet wat ik doe,
Grizz.
1553
01:25:02,999 --> 01:25:04,959
Nou ja, dat doet niemand.
1554
01:25:09,214 --> 01:25:11,758
Ik dacht dat misschien
Ik deed het voor jou,
1555
01:25:11,799 --> 01:25:13,843
dat ik je misschien kan laten zien.
1556
01:25:15,762 --> 01:25:18,097
Misschien is het gewoon dat
Ik kan het niet accepteren...
1557
01:25:25,021 --> 01:25:26,439
Ben ik gek?
1558
01:25:28,524 --> 01:25:31,778
Daar kan ik geen antwoord op geven, boo beer.
Ik ben dood.
1559
01:26:46,561 --> 01:26:47,854
O, mevrouw Chen,
1560
01:26:47,895 --> 01:26:50,189
Ik had geen douche
na 21.30 uur, dat zweer ik.
1561
01:26:50,231 --> 01:26:52,150
Dat zie ik, lieverd.
1562
01:26:52,191 --> 01:26:54,110
Dit kwam gisteren.
1563
01:27:05,413 --> 01:27:07,165
Schatje, kijk, ik ben...
Ik ben zo, zo...
1564
01:27:07,206 --> 01:27:08,791
Ruth, luister gewoon naar mij.
1565
01:27:08,792 --> 01:27:10,834
De bruiloft is weer begonnen en,
Ja, voordat je iets zegt,
1566
01:27:10,835 --> 01:27:12,337
ja, ik weet het
Ik heb de bruiloft geannuleerd,
1567
01:27:12,378 --> 01:27:14,297
maar ik annuleer
de annulering.
1568
01:27:14,339 --> 01:27:16,841
Ik snap het -
Goedkeuring van Nathans moeder.
1569
01:27:16,883 --> 01:27:19,135
Maar de ceremonie is binnen
minder dan twee uur, Gem!
1570
01:27:19,177 --> 01:27:21,596
- Er is geen tijd!
- Goed genoteerd, Ruth.
1571
01:27:21,637 --> 01:27:24,015
Het enige wat we hoeven te doen is krijgen
de Lord Chief Justice om...
1572
01:27:24,057 --> 01:27:26,017
Oh, mijn God, mijn wenkbrauwen
ziet eruit als een echte yeti.
1573
01:27:26,059 --> 01:27:27,310
Hoe is dit gebeurd? Audrey!
1574
01:27:27,352 --> 01:27:30,813
Oh, we moeten Audrey vinden.
We moeten Audrey vinden.
1575
01:27:30,855 --> 01:27:32,190
Ze is al op het vliegveld.
1576
01:27:32,231 --> 01:27:35,860
Ik heb haar de eerste plaatsvervanger gegeven,
de VA320 naar Chicago.
1577
01:27:35,902 --> 01:27:38,780
Het maakt mij niet uit!
We moeten naar het vliegveld!
1578
01:27:38,821 --> 01:27:40,448
We moeten haar vinden!
1579
01:27:43,242 --> 01:27:46,162
Eh, Ruth, ik zie je zo.
1580
01:27:48,331 --> 01:27:51,459
Ik kon geen Uber krijgen.
1581
01:27:51,501 --> 01:27:53,878
Mijn beoordeling is te laag.
1582
01:27:54,921 --> 01:27:56,422
Waar heb je
zelfs gisteravond gebleven?
1583
01:27:56,464 --> 01:27:58,132
Zoals ik je vertelde,
1584
01:27:58,174 --> 01:28:00,218
Ik ben erg vindingrijk.
1585
01:28:02,303 --> 01:28:04,389
Ze zag je op televisie,
1586
01:28:04,430 --> 01:28:07,558
je weet wel, met de media
en de campagne en alles.
1587
01:28:14,941 --> 01:28:17,235
Je moeder is van gedachten veranderd
vanwege jou, Audrey.
1588
01:28:29,080 --> 01:28:30,665
Laten we dit afmaken voor Nathan.
1589
01:28:50,685 --> 01:28:53,271
Verplaats het, dames.
We moeten naar een bruiloft.
1590
01:28:53,312 --> 01:28:56,816
Wauw! Ruth, je bent een schatje!
1591
01:28:56,858 --> 01:28:59,152
Frank mist iets!
1592
01:28:59,193 --> 01:29:01,696
Ik weet. Stap in.
1593
01:29:08,536 --> 01:29:10,455
Oh.
1594
01:29:10,496 --> 01:29:12,290
O nee.
1595
01:29:14,125 --> 01:29:15,877
- Is dat een snelle oplossing?
- Eh...
1596
01:29:15,918 --> 01:29:19,213
Ja, het is zover! Het is aan! Het is aan!
1597
01:29:19,255 --> 01:29:20,798
Ehm, maar... maar wacht,
wat is er gebeurd?
1598
01:29:20,840 --> 01:29:23,634
- Ik begrijp het niet.
- Vertel Mo, eh, de ringen.
1599
01:29:23,676 --> 01:29:25,887
- Om de ringen mee te nemen.
- O, sorry.
1600
01:29:25,922 --> 01:29:27,762
- Heb jij de ringen?
- Ja, ik heb ze.
1601
01:29:27,763 --> 01:29:29,640
Wat, moet ik daar nu zijn?
1602
01:29:29,682 --> 01:29:30,683
- Het spijt me zo.
- Ja.
1603
01:29:30,684 --> 01:29:32,225
- Zou je het erg vinden om gewoon...
- Zoals nu.
1604
01:29:32,226 --> 01:29:34,687
Oké, eh, ja,
Ik zie je daar zo.
1605
01:29:34,729 --> 01:29:36,689
Het is mijn halte. Sorry, jongens.
1606
01:29:36,731 --> 01:29:38,399
- O, maat.
- Wacht even.
1607
01:29:38,441 --> 01:29:39,641
- Wij echt...
- Wacht even.
1608
01:29:39,650 --> 01:29:41,360
Kun je de spelden teruggeven,
Alsjeblieft?
1609
01:29:44,405 --> 01:29:45,781
Shit!
1610
01:29:45,823 --> 01:29:48,159
Kom op!
Zet je rug erin!
1611
01:29:52,079 --> 01:29:55,041
O, mijn God. Ik ga
laat het vallen. Ik ga het laten vallen.
1612
01:29:55,082 --> 01:29:57,335
Kom op!
1613
01:29:57,376 --> 01:29:58,794
Ik kom!
1614
01:30:00,087 --> 01:30:01,881
Mijn jurk is zo groot!
1615
01:30:01,923 --> 01:30:03,132
Oh! Sorry!
1616
01:30:03,174 --> 01:30:06,177
Dat is de Lijkbruid, dat.
Kan ik een foto krijgen?
1617
01:30:06,219 --> 01:30:08,179
-Ruth, kom op!
- O ja, ja.
1618
01:30:14,435 --> 01:30:16,479
- Sorry, meneer!
- Oh, ik vind de pruik geweldig!
1619
01:30:16,521 --> 01:30:18,648
- Het is heel leuk.
- Kom op!
1620
01:30:20,358 --> 01:30:21,776
Kom hier.
1621
01:30:21,817 --> 01:30:23,069
O, de machine!
1622
01:30:23,070 --> 01:30:24,736
Zet de dozen daar maar neer
en kom er doorheen.
1623
01:30:24,737 --> 01:30:26,072
OK.
1624
01:30:31,911 --> 01:30:34,121
Sorry. Als je dat maar kon
doe je schoenen uit.
1625
01:30:34,163 --> 01:30:35,289
Oh.
1626
01:30:35,331 --> 01:30:36,791
Oké, kinderen.
Laten we gaan zitten.
1627
01:30:36,832 --> 01:30:39,252
O, kom op!
1628
01:30:39,293 --> 01:30:40,378
Bloedige stelten.
1629
01:30:41,420 --> 01:30:43,130
Rechts.
1630
01:30:43,172 --> 01:30:45,174
O, kom op!
1631
01:30:45,216 --> 01:30:46,384
Prima. OK.
1632
01:30:47,843 --> 01:30:49,178
Oh!
1633
01:30:49,220 --> 01:30:51,305
OK.
1634
01:30:52,723 --> 01:30:56,227
O, je moet...
Ik geloof het verdorie niet!
1635
01:30:56,269 --> 01:30:58,396
Prima.
1636
01:30:58,437 --> 01:30:59,772
Oké, prima.
1637
01:30:59,814 --> 01:31:01,357
Fijn, goed.
1638
01:31:03,150 --> 01:31:05,152
Waarom kijk je weg?
Waarom kijk je weg?
1639
01:31:05,194 --> 01:31:07,238
Het is maar een lichaam. Wauw!
1640
01:31:24,714 --> 01:31:26,716
Rechts.
1641
01:31:26,757 --> 01:31:28,237
Het is oké. Ga gewoon door.
Het gaat goed met je.
1642
01:31:28,259 --> 01:31:30,761
- Ja, ben ik dat? Weet je het zeker? Weet je het zeker?
- Ja.
1643
01:31:33,209 --> 01:31:34,889
Bedankt, meiden. Laten we gaan.
1644
01:31:34,890 --> 01:31:37,476
Kom op, kom op.
Ga, ga, ga, ga, ga! Ga, ga, ga!
1645
01:31:37,518 --> 01:31:38,894
Hallo. Hallo.
1646
01:31:40,062 --> 01:31:43,441
God!
Wie ontwerpt deze dingen?
1647
01:31:45,651 --> 01:31:47,486
Wat denk je dat je aan het doen bent?!
1648
01:31:47,528 --> 01:31:49,405
Nathan's moeder gaf ons toestemming.
1649
01:31:49,447 --> 01:31:50,948
Ik wil mijn huwelijksvergunning.
1650
01:31:50,990 --> 01:31:52,283
We zijn in vergadering.
1651
01:31:52,325 --> 01:31:55,077
- Liefde wacht op niemand.
- Houd je mond, Alan!
1652
01:31:55,119 --> 01:31:58,706
Je zei dat ik die van zijn familie nodig had
goedkeuring. Nou, ik snap het.
1653
01:31:58,748 --> 01:32:02,960
Teken het dus gewoon.
1654
01:32:06,047 --> 01:32:08,299
O, hé, David.
1655
01:32:08,341 --> 01:32:09,925
Kevin.
1656
01:32:11,969 --> 01:32:14,138
Prima. Ze is dus gegeven
haar goedkeuring.
1657
01:32:15,222 --> 01:32:17,892
- Je kunt niet van mij verwachten dat ik gewoon...
- Nee!
1658
01:32:17,933 --> 01:32:19,769
Ik kan niet zomaar...
1659
01:32:19,810 --> 01:32:20,978
Nee!
1660
01:32:24,607 --> 01:32:26,192
Je kunt niet van mij verwachten...
1661
01:32:37,453 --> 01:32:38,454
Prima.
1662
01:32:39,622 --> 01:32:40,998
- Liefde overwint.
- Ja!
1663
01:32:41,040 --> 01:32:42,792
Je krijgt je licentie.
1664
01:32:42,833 --> 01:32:43,959
Bedankt!
1665
01:32:44,001 --> 01:32:46,754
Oh! Bedankt,
dank je, dank je!
1666
01:32:46,796 --> 01:32:51,342
Oh, dank u, Heer van Justitie.
1667
01:32:51,384 --> 01:32:53,010
- Tot ziens.
- Waar ga je heen?
1668
01:32:53,052 --> 01:32:55,888
Dit is het meest opwindende
dat is ooit gebeurd.
1669
01:32:55,930 --> 01:32:57,014
Mwah!
1670
01:32:59,350 --> 01:33:03,187
Voor alle duidelijkheid: je bent een schat.
1671
01:33:07,650 --> 01:33:10,319
Dat was heel lief
je deed het gewoon.
1672
01:33:10,361 --> 01:33:12,029
Mm.
1673
01:33:12,071 --> 01:33:15,199
Misschien ben ik dat gewoon
een grote oude romanticus.
1674
01:33:22,206 --> 01:33:23,207
Gaat het?
1675
01:33:23,249 --> 01:33:24,250
Laat mij dat nemen.
1676
01:33:24,291 --> 01:33:26,168
- Wil je dat ik dat aanneem?
- Ja.
1677
01:33:29,839 --> 01:33:31,048
Je hebt dit.
1678
01:33:33,384 --> 01:33:35,511
O, mijn God.
1679
01:33:37,388 --> 01:33:38,472
Mijn armen. O, mijn armen.
1680
01:33:49,316 --> 01:33:51,694
Oh. Wat? Oh.
1681
01:33:54,989 --> 01:33:57,825
- Wat is dit?
- Ik denk dat het voor jou is.
1682
01:34:06,584 --> 01:34:08,377
- Bedankt!
- Je maakt me ziek!
1683
01:34:08,419 --> 01:34:10,087
- Hoi!
- Ziek!
1684
01:34:13,682 --> 01:34:15,842
Oh, wat, heb je dat niet?
iets beters in je leven?
1685
01:34:15,843 --> 01:34:18,053
- Shh, het is vooral leuk.
- Je kent mijn verhaal niet!
1686
01:34:18,095 --> 01:34:19,263
Shh.
1687
01:36:12,626 --> 01:36:13,919
Waar is mama?
1688
01:36:16,547 --> 01:36:18,632
Sorry.
1689
01:36:59,173 --> 01:37:00,466
O nee.
1690
01:37:05,095 --> 01:37:06,847
Het spijt me.
1691
01:37:07,890 --> 01:37:10,851
Het spijt me zo.
1692
01:37:16,440 --> 01:37:17,816
Papa.
1693
01:37:27,284 --> 01:37:30,496
Ik had het hem moeten vertellen
elke dag
1694
01:37:30,537 --> 01:37:31,872
hoeveel hij voor mij betekende
1695
01:37:31,914 --> 01:37:33,374
en ik heb het hem nooit verteld.
1696
01:37:33,415 --> 01:37:35,084
Ik heb het hem nooit verteld.
1697
01:37:35,125 --> 01:37:36,752
Hé, jij. Hé, jij.
1698
01:37:36,794 --> 01:37:41,298
Hij dacht dat ik ging trouwen
hem omdat hij mij koos,
1699
01:37:41,340 --> 01:37:43,342
maar ik heb voor hem gekozen.
1700
01:37:45,427 --> 01:37:48,597
Ik koos hem elke dag.
1701
01:37:54,770 --> 01:37:56,063
Oh, mam.
1702
01:37:56,105 --> 01:37:57,815
Stil, stil.
1703
01:38:01,568 --> 01:38:02,861
- Kom op.
- Het spijt me.
1704
01:38:02,903 --> 01:38:05,489
Nee. Laten we gaan. Kom op.
1705
01:38:05,531 --> 01:38:06,657
Kom op.
1706
01:38:16,166 --> 01:38:18,085
Ik heb je.
1707
01:38:23,132 --> 01:38:25,384
Dit is hoe
ze moet afscheid nemen.
1708
01:38:31,515 --> 01:38:32,933
Akkoord?
1709
01:38:36,395 --> 01:38:38,272
- OK?
- Ja.
1710
01:38:38,313 --> 01:38:39,690
- Ja.
- Ja.
1711
01:38:39,732 --> 01:38:40,941
- Ja.
- Ja!
1712
01:38:52,911 --> 01:38:54,747
Gaat het?
1713
01:38:56,457 --> 01:38:57,708
Ga alstublieft zitten.
1714
01:39:02,421 --> 01:39:04,131
Welkom allemaal,
1715
01:39:04,173 --> 01:39:08,886
naar de bruiloft
van Gemma en Nathan.
1716
01:39:08,927 --> 01:39:12,389
Niemand van ons is er ooit geweest
een bruiloft zoals deze.
1717
01:39:13,724 --> 01:39:18,729
Gemma, neem jij Nathan mee?
uw wettige echtgenoot,
1718
01:39:18,771 --> 01:39:22,900
liefdevol en trouw zijn
en trouw aan hem?
1719
01:39:28,614 --> 01:39:30,199
Ik doe.
1720
01:39:37,498 --> 01:39:40,918
Deze ring is een ononderbroken cirkel
1721
01:39:40,959 --> 01:39:45,255
symboliseert het oneindige
en eeuwige liefde.
1722
01:40:34,680 --> 01:40:37,975
Ik ben erg blij om uit te spreken...
1723
01:40:38,016 --> 01:40:42,146
Nathan en Gemma
man en vrouw.
1724
01:40:44,773 --> 01:40:47,484
Whoo-hoo-hoo! Wauw!
1725
01:40:47,526 --> 01:40:50,571
Whoohoo!
1726
01:41:11,967 --> 01:41:13,552
- Een...
- Een...
1727
01:41:13,594 --> 01:41:15,137
-..twee...
-..twee...
1728
01:41:15,179 --> 01:41:17,764
-..drie...
-..drie...
1729
01:41:17,806 --> 01:41:20,767
Wauw! Nee, nee, nee, nee, nee.
Laten we Nathan verlaten.
1730
01:41:27,649 --> 01:41:28,942
Drie.
1731
01:41:59,306 --> 01:42:00,807
Hallo.
1732
01:42:00,849 --> 01:42:05,520
Ehm, eh, welkom bij...
1733
01:42:05,562 --> 01:42:07,689
..Wat...
wat dit ook is.
1734
01:42:08,815 --> 01:42:11,193
Weet je, Nathan wilde dat we dat deden
onze eigen geloften schrijven,
1735
01:42:11,235 --> 01:42:15,280
wat volgens mij kwam omdat
hij wilde dat ik dat maar één keer deed
1736
01:42:15,322 --> 01:42:17,407
hoor hoe ik me werkelijk voelde.
1737
01:42:17,449 --> 01:42:19,910
Ehm, dus, eh...
1738
01:42:22,454 --> 01:42:23,622
God.
1739
01:42:23,664 --> 01:42:26,041
Eh... Oh, mijn God.
1740
01:42:27,459 --> 01:42:28,669
Aha.
1741
01:42:30,295 --> 01:42:34,049
Ik lag te slapen en was meteen binnen
midden in een goede droom
1742
01:42:34,091 --> 01:42:36,301
En ineens word ik wakker
1743
01:42:36,343 --> 01:42:39,930
Van iets dat blijft
kloppen op mijn hersenen
1744
01:42:39,972 --> 01:42:42,099
Voordat ik gek word
1745
01:42:42,140 --> 01:42:45,227
Ik houd mijn kussen tegen mijn hoofd
1746
01:42:45,269 --> 01:42:47,771
En spring op in mijn bed
1747
01:42:47,813 --> 01:42:51,024
Ik schreeuw de woorden uit waar ik bang voor ben.
1748
01:43:40,240 --> 01:43:43,201
De vader van de bruid,
dames en heren.
1749
01:43:43,243 --> 01:43:44,578
Ach.
1750
01:44:04,723 --> 01:44:06,641
Ik schuif de bedden tegen elkaar aan
vanavond.
1751
01:44:09,770 --> 01:44:11,813
O, mijn God,
Audrey! Bekijk het eens!
1752
01:44:11,855 --> 01:44:14,983
Wij hebben de kinderkamer ingericht!
Is het niet schattig?!
1753
01:44:15,025 --> 01:44:18,695
Graag RSVP voor de babyshower.
Tot ziens!
1754
01:44:39,174 --> 01:44:42,135
Ik ben niet raar
dat je op vreemden plaste.
1755
01:44:51,311 --> 01:44:52,687
Maar je moet weten...
1756
01:44:53,855 --> 01:44:55,690
..Ik hou echt van sterke vrouwen.
1757
01:44:58,610 --> 01:45:00,320
Ik ben woest.
1758
01:45:57,836 --> 01:46:02,924
- Fototijd. Gemma en...?
- Oh, Audrey.
1759
01:46:02,966 --> 01:46:05,635
Ze is, eh, mijn zus.
1760
01:46:08,597 --> 01:46:10,807
Kom hier. Oh nee, een foto van het schoolbal.
1761
01:49:00,602 --> 01:49:02,103
Oké, maat?
1762
01:49:04,272 --> 01:49:07,275
Google nooit de antwoorden.
130308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese