All language subtitles for All American Homecoming s03e11 After the Love Has Gone.eng

Simone: When I was diagnosed,

the one thing I didn't want to
let go of was tennis.

[Grunting]

[Applause]

Game, set, match Hicks.

Mvp: ♪ What do you know? ♪

Female umpire:
Game, set, match Hicks.

Mvp: ♪ I'm the star
of the show ♪

Simone voice-over:
And my hard work paid off.

Unh!

Cam:
Happy pre-Valentine's Day!

-Yay!
-Chill. Don't be like that.

You should slide through

the Valentine's Day
event Wednesday.

-No.
-Come on.

I'm performing with
Gabby and the ATLs.

Cam, look.
I love y'all,

but I'm just not
in the roses

and chocolates kind
of mood at the moment.

Well, that's perfect
because it's actually

a anti-love event
for singles.

OK. That sounds
depressing.

Well, that's the Valentine
vibe this year.

Don't trip. I'm not
gonna trash your bestie.

-I know you're neutral.
-I get it.

I mean, you're
both my friends,

and it's complicated,
but, Cam, you have every right

to feel how you feel
about Keisha

and everything
that went down.

You can bring her
if you want.

I'm not gonna be petty.

Nah. Her and Nate
are in New York

out of town anyway.

I couldn't go because
of tennis, unfortunately.

What, you mean
unfortunately?

You've been in your
bag, Miss Serena.

Well, I hope
I stay in my bag.

I got an important match
in a few days,

and I got to keep my foot
on the gas if I want to make

conference championships.

I love to see it,

even though you're
clearly hiding something.

-What?
-Hmm.

What am I
clearly hiding, Cam?

I don't know--
passion,

excitement, you know,
actual interest.

Sounds like you're
talking about

a research paper
on sports medicine

instead of the sport
you live

and breathe and love.

For real,
why is that?

Cam on recording: ♪ I ain't
try to play no games ♪

♪ Can't play no games... ♪

It's a beautiful
song, Cam.

Appreciate it.

I feel really good
about this one.

It's bittersweet,
though, because I poured

all my emotions
about Keisha into this song.

Crazy as it sounds,
maybe there really is

a silver lining
in everything.

I guess that's
the irony of art, right?

One man's heartache is
another man's entertainment

-because J-Marx loved it.
-I bet he did.

He's never put out
anything remotely

as good as this.

You probably putting
your man out of business.

All right. Chill.

-It's just one song.
-For now.

Hey, I'm not looking
to put J-Marx out of business.

I don't want what he has.

There's enough room
for all of us to shine,

and I just want
my piece of the pie.

If I can pull off this
J-Marx EP, that'll boost

my career to the next
level overnight.

You'll pull it off,

and I'm so,
so proud of you

and how far
you've come.

I appreciate you, Gabby.

You've been a real one
since the first day we met.

You should come by the studio
tomorrow to celebrate.

I mean, I can show
you around,

and we can discuss whatever
unfinished business

we got for the ATL performance

in the Valentine's Day
event.

Cam! It's
about damn time.

Ha ha! I thought
you'd never ask me.

Of course I'm down.

-Oh. Hey.
-Ha ha ha!

Man: Hey.
J.R.: What's good?

Y'all still ain't talked
since you sent the breakup text?

You know, you ain't got
to leave every time

J.R. walks in the room.

Well, I have
homework to do,

and now I got to find
a outfit for the studio.

I'm representing you,
so I want to be on point.

Just come as you are.
That's perfect.

Appreciate you.

Lando:
Wait a minute.

My eyes must be
deceiving me.

Well, maybe you should
go get them checked.

Very funny.

I'm talking about
your PKZ nalia,

or lack thereof.

OK.

No PKZ pin, bracelet,
necklace, nothing.

Oh, I forgot.
It's the second Monday

of the month.

I've never known you
to miss a day

to wear PKZ anything.

OK, well, how about
we not make

a big deal about it?

Didn't really cross
my mind, honestly.

-I'm just--
-Feeling a type of weight

because of the whole
Eva spreading rumors

around the Exquisite Eight
about us.

I am not worried
about that little girl

and her jealousy
over our friendship.

There's nothing
I can do about that.

I have more important
things to be stressing

about, namely tennis.

-What?
-What's really going on, Simone?

Nothing. I just want
to get through

this athletic
council meeting

so I can get back
to training.

So we initiated
the first steps in getting

our club baseball team
off the ground.

[Echoing] We already have
our roster and our head coach,

so right now,
we're just scoping out

baseball fields
and working on the funding,

and I know we have a few items
on the tennis team agenda,

so I'll just pass
that off to Simone.

Lando, whispering:
Simone.

Uh, I'm sorry, J.R.
What was the question?

Oh, no question.
I was just saying

I'm gonna pass it off to you
for the tennis team agenda.

Do you have the proposal
to secure private time

allotment
for the tennis team?

Uh...I haven't
finished it yet,

but I'll have it
by the next meeting.

That's what you told us
at the last meeting.

I know. I just--

it's not ready.

Well, we've been
receiving

some complaints
from the tennis team.

The court's been
pretty heavily booked,

considering it's
springtime,

and a lot
of the campus orgs

want to reserve
the court.

How would you like to
address those concerns

in the meantime?

I'm sorry. I don't--

I just don't have
anything at the moment.

Excuse me.

Simone:
I know I have a problem.

Tennis just--

it doesn't feel as good
as it used to...

and it just feels like...

I'm just going
through the motions...

like I'm waiting
to hit a wall...

and to be honest,
I don't really know

how much longer
I can live like this.

Something that no one
ever tells you is

how hard life is
post-treatment

and recovery.

There's this emphasis
on survival,

and then once you
get past that part

of the journey,
then there's

this lingering feeling
of "OK."

"Now what?"

Woman: The harsh reality is
the only person who has

the power to change
your life is you,

and it's not gonna
magically change by continuing

to move forward carrying
a bag of broken pieces.

It's up to you to figure
out what those

broken pieces are and put
them back together,

and if one of those
broken pieces is tennis...

Maybe you need to figure
out if it still

fits in the puzzle.

So wait.
What do you mean?

Consider a life
without tennis?

Woman, voice-over: And if one of
those broken pieces is tennis,

maybe you need to figure
out if it still fits

in the puzzle.

[Knocking on door]

I'm sorry.
Is the world ending?

We came to check
on you.

Simone: Together?
J.R.: It's how a village work.

Even when there's beef,

we're still here
for one another...

so we figured we'd let
you rest yesterday.

but today we'd roll
up our sleeves.

Guys...I'm good.

Y'all text me to
check up on me,

Lando called me twice.

I told y'all I'm--
I'm fine.

Fine my ass.
You sitting here

by yourself
eating a bowl

of high fructose
corn syrup,

food coloring,
and death. Nope.

Cam, what are you doing?

Making you a proper
breakfast worthy

of the gifted athlete
that you are.

Cam, it's
not necessary.

I'm just trying to
figure out

this whole tennis thing.

I thought you figured
tennis out already.

You've been killing it.

That's kind of
the problem.

I don't know exactly
what the problem is.

Maybe just exhaustion.

It's understandable.

-What can we do to help?
-To be honest,

I really don't even know
how to

help myself right now.

There's a lot
of thoughts going

through my head,
and it probably

-wouldn't even make sense.
-Well, try us

because Dr. J.R.
is in the building.

And Chef Cam.

Well, this might
sound crazy,

but I think I've fallen out
of love with tennis.

Don't sound crazy at all.

Yeah. You just overcame
a major diagnosis,

and you trained
all through

treatment and recovery.

You jumped back into
the season without

taking a breath.

Yeah, but that's
the whole reason why

I'm here at Bringston.

Y'all made sacrifices
to support me through

my treatment and training
and everything else,

just to get me back
to the spot

that I'm in now,
and then all of a sudden,

I fall out of love
with tennis?

Y'all's support
would be in vain.

The only way our support
would be in vain is

if you sacrifice
your well-being

because you think
you owe us.

To me, it sounds like you
need a break from tennis,

well-deserved,
long overdue.

No, I don't have time
for a break.

Look, Simone,
relationships have

to constantly be
reevaluated

as lovers, friends.

Your relationship with
tennis is no different.

Well, I have matches.

I can't just walk away.

Walking away can be
the hardest thing

you ever do.

It doesn't mean it's not
the right thing for you.

Sometimes you don't
realize how important

something is until
it's no longer there.

48 hours.

Purge your life
of tennis for 48 hours.

No practice, no gear.
Don't talk about te--

matter of fact, don't
even think

about tennis, all right?

For 48 hours.

Let's see how you feel.

And eat, because
making decisions

hangry just ain't
a good look.

Can't wait to
get to college.

Every time I come here,
I realize how much

I miss the times
when I'm not on campus.

We love having you,
and I appreciate

all the time we've
been spending, son.

-It means a lot.
-Same.

Sorry I'm late.
What up, boy?

Right on cue.
Here comes J.R.

ready to take you away
from me like he

always does when you
come to Bringston.

Well, you know,
he's like my little brother.

Especially since Damon
moved to the D.R.

Got to direct that
big brother energy somewhere.

You should direct
it towards my dad

and convince him to
let me use his tablet

while I'm here.

He got his
phone taken away.

His mom told me
about this girl

he's interested in,
and apparently Noah's

been spending a lot
of time texting and talking

on the phone past
his phone curfew

and neglecting his
responsibilities.

So what's this
young lady's name?

-Sierra.
-Sierra?

OK. Well, you know,
Sierra might want her

an engineer one day,
so you got to stay focused

on them books,
not get too distracted.

I ain't gonna lie.
With the right shorty,

sometimes, you know,
it's worth the risk.

-Yeah.
-Yeah?

Well, not if his grades
are suffering, though.

It's only one class.

I mean, despite what you
think of me, I'm not dumb.

Hold on, son.
I didn't say all that.

OK. All I'm saying
is priorities.

That's all.

Can we head
to the seminar now, J.R.?

You take him.

We're gonna head out,
get there a little early,

get a good seat,
all right, coach?

Right.

Cam: ♪ There's no way
you can say it... ♪

You see what I'm
saying, right? Right?

Y'all ain't here
vibing to our track?

-What's good?
-You're almost late, man.

-Sit down.
-I thought you wanted me

to jump right into
the booth to get

the final vocals
on the other track.

The EP presentation
for the label is

-tomorrow, right?
-Yeah, yeah,

but I've been going over

the breakup track again,
and I got some thoughts.

Thought you said
it was perfect.

It's almost there
but not quite right.

Just a few
small changes.

So what, you trying
to switch up the hook?

Nah, the hook is fine.

I think we need
new verses.

Well, we can easily
punch it up with some

ad-libs, maybe
do a vocal pass.

Nah, I think we need
new verses.

Like, brand-new?

I don't know.
That just sounds like

a whole lot
of reworking.

We don't want to lose
the essence of the song.

Yo, let me ask you a question.

You work for me
or the other way around?

So does that mean
we're gonna move

the label presentation
another day?

No. You tripping.

All that ain't necessary.
It ain't nothing

you can't turn around
within the next 24 hours.

Let's go.

J.R. Yo. You know your pops
ain't mean no harm, right?

He's just
looking out for you.

Want his son to
succeed in life,

and sometimes, that
come with making

the hard decisions
and the hard choices

that might disappoint you.

Well, you sound
just like him.

Heh heh.

You mind if I borrow
your phone for a sec?

My mom said she was
gonna send over some

homework from school
but never did.

Thanks.

Hey, Noah.

How are you?

Are you coming to
the engineering seminar?

Yeah, I'm just hanging
out with J.R. today.

Are you gonna come
join us later?

That won't be happening,
unfortunately.

Why not?

I think J.R. will be
a better person

to answer that,

but it was really good
to see you, sweetie.

Yeah.

Did I do
something, or--

Nah. It was me.
We're not together anymore

because of a dumb mistake
that I made.

What kind of mistake?

Now you dipping into
grown folks' business.

So you cheated.

Let it go, all right, man?

That's what adults say
every time they mess up

and don't want to
take accountability.

Hey, man, you need to
cool off, little homie,

'cause now you lowkey
stepping out of line,

so let's just get in here

before it gets
started, all right?

No. I'm good.

I'm just gonna
go find my dad.

I don't really feel
like doing this anymore.

[Cell phone chimes]

Simone, voice-over:
Normally, if I'm in a funk

and can't figure something out,
tennis is the fix.

This court has been
my sanctuary for so long...

Trenton: ♪ With every single
choice we make ♪

Simone, voice-over: but that
didn't work this time.

Trenton: ♪ We're sleeping
in the bed we make ♪

Simone, voice-over: No peace,
no joy, no anger, no nothing.

Trenton: ♪ Finding it hard
these days ♪

♪ 'Cause I don't ever
want to stay the same ♪

Simone voice-over: That's when
I knew J.R. was right.

Trenton: ♪ Is it written
in the stars ♪

♪ That this is who we are? ♪

♪ Is it written
in the stars ♪

Simone, voice-over: Just because
you love something once

doesn't mean you always will.

Time to find out if
this was one of those times.

Trenton:
♪ Is it written in the stars ♪

♪ That this is who we are? ♪

♪ Is it written
in the stars ♪

♪ That this is who we are? ♪

♪ Could you or I ever change? ♪

♪ Tell me is it really
written in the stars? ♪

♪ That this is who we are? ♪

♪ We are? ♪

Hey, yo. I ain't
really big on groupies

chilling in the lab
when we about--

Uh-uh. I'm not a groupie.

I'm Cam's people.
He invited me here.

I'm just messing
with you.

You got a little heat
on you, though.

-I like that.
-Heh heh.

There ain't nothing
on that phone better

than what's standing
in front of you right now.

You know what?

I'm gonna go wait
in the lobby.

Ooh. Why you being
all high saditty?

I just want to go.

Last girl told me no
regretted it

after she realized
playing hard to get

had her missing out on
flying private

with me to Turks.

Cam: What's going on?

Everything good?

Of course.
Why wouldn't it be?

Cam: Gabby?
Gabby: Yeah.

I'm just gonna
go to the restroom,

and then I'll be back
to listen

to some dope music.

Come on, Cam.
Let's get to work.

Hey, uh, can I see
a menu, please?

Thank you.

Aren't you supposed to be
at practice right now?

You know,
I never saw you

as the hall monitor
type.

I'm purging tennis

per advice
from Cam and J.R.

Hey, Simone.

Uh, would you mind
giving us a minute?

No. He's good.
What's up?

Look. I just wanted to
apologize for blaming you

about...the whole
breakup thing.

I wasn't trying to
make you look like

a homewrecker or spread
rumors around campus.

I was just upset...

and I never want to
be that girl

that's fighting
over a guy,

especially not
with my soror.

OK.

OK. Is that--is that it?

Is that all you
have to say?

I just have other
things to do, Eva.

Have a good one, though.

Lando: Simone,
hold up.

Let me holler at you
for a second.

-What was that?
-What was what?

You told me you weren't
tripping off the whole

Eva thing, which
you clearly are.

-Well, it's not about Eva.
-Then what is it about?

Because this whole
apathetic attitude

you got going on
ain't sitting right.

I'm worried about you.

I'm feeling numb, Lando,

about everything.

I thought it was
a tennis thing,

especially since I'm not
feeling the loss

since giving it up,
but it seems to be

a me thing

because nothing is
making me feel anything.

PKZ, the catty drama,
the Athletic Council.

Even with Eva,
I wanted to say more,

I imagined myself
saying more, but I...

I genuinely just
didn't have

anything to say to her.

How long have you been
feeling like this?

I guess it's been
gradually increasing

since recovery,

and I feel guilty
saying that

because there's other
cancer patients

who are not
in remission like me.

I'm playing the best
tennis of my life.

-I have a great support system.
-But at the same time,

you can't help
how you feel.

I feel nothing.

See? You're not numb.

You feel.

It's in there
somewhere.

We just got to
unlock it.

Will you give me a chance
to prove it to you?

Yeah.

You got to meet me where
I say to meet tomorrow,

no questions asked.

-Deal?
-Mm-hmm.

♪ Bae, you know, you're
the type of chick who slays ♪

♪ Always got that drip,
and your hair stay laid ♪

♪ Can't even deny you, girl,
you are my fate ♪

-Wait.
-♪ Take me out the streets ♪

Wait a minute, wait.

I know it's not any
of my business,

but what the hell
was that?

Where are the lyrics
you showed me yesterday?

These are the changes
J-Marx wanted.

-Is he gaslighting you?
-No.

Are you being for real?

I'm just saying, he heard
how great your song was.

Y'all was vibing to it
and everything,

and now all of a sudden,
it doesn't work anymore?

He knows how
talented you are, Cam,

and he knows that there's
absolutely nothing wrong

with that track.

Why are you tripping?

Why can't you see
he's trolling you?

On his own project?

I don't think
he gives a damn

long as you don't get
the credit.

-I don't know.
-Why are you acting

like people don't run around
here with ulterior motives,

especially
in this industry?

Whether you want to
believe it's true or not,

even the people
that you love and admire

the most can do some
of the shadiest stuff

behind your back.

Everybody ain't
manipulative

or carrying on some
hidden agenda, Gabby.

And everybody's not
what they seem to be

-on the surface, Cameron.
-Look, if this is about J.R.,

-we can talk about this later.
-J-Marx hit on me.

And if you hadn't come
in when you did,

I don't think he would
have took no for an answer.

No, don't, please.

I wasn't even gonna
say anything.

No. J-Marx about to find
out exactly what happens

when you mess
with my people.

I love that you
would do that for me,

but I'm not gonna
let you ruin

an amazing opportunity
over something

-I've dealt with my whole life.
-Gabby.

You want to make
it up to me,

then sit back down,
do what you do best,

and turn these lame-ass
lyrics that J-Marx gave you

into a masterpiece.

[Knocks on door]

-What's up, J?
-What's up, coach?

I just came to
check on Noah,

seeing if he was feeling
better after yesterday.

-I'm good.
-Yeah.

Noah told me
everything was great.

He had a good time.

Hey, coach, you mind
if I holler

at you for a second?

Yeah, sure.

I'll be right
back, son, OK?

Hey. Everything
all right?

Noah didn't like what
I told him yesterday

in response to me and Gabby.

He stormed off.

He never made it
into the seminar, coach.

He didn't tell me that.

I see he got
your tablet.

I told him he can do
his homework on it,

but that's it.

I gave him my phone
yesterday to supposedly

text his mom,
but he was texting Sierra.

He tried to delete
the conversation

before he gave
the phone back,

but she ended up replying.

I'm gonna be honest, coach,
he's not being

straightforward
with me or you.

So he pulled
an okey-doke.

Yeah, but it ain't
just that.

Have you noticed that, um,

his emotions are maybe
going a little up and down,

not just normal
teenage stuff,

but unreasonable
mood swings?

Look, J.R. If you're
trying to insinuate

that he might have
inherited bipolar

disorder from me,

I can assure you,
my son is fine.

Oh, no.
I may be overstepping.

I apologize. I just, um,
wouldn't have felt right

if I didn't bring it
to your attention.

OK, and I appreciate
your concern,

but I think he's
too young

for that kind
of diagnosis.

Yes, sir. Understood.

OK.

OK. How and why is
the tennis court so empty?

Don't worry about
my secret talents

of persuasion
and bribery.

Point is we have
this place for an hour,

just us.

That's the how.
Now why?

I want you to teach
me how to play.

-What?
-Humor me. Here.

Heh!

Boy, I'm a tennis player,

not a magician.

-This is stupid.
-Ha ha!

My serve!

You don't even know how.

Oh. Come on.
I've watched you

enough times to know
a little something.

Go to your side.

You're not even gonna
hit it over the net.

Wow. Is that
a challenge?

If you can serve
over the net,

I'll go to my side.

Bet.

[Sigh]

Oh! All right.
Ahem.

That was just
the warmup.

-Is that what we're calling it?
-Mm. Mm-hmm.

OK, first of all
when you are serving,

your footing is
very important.

Excuse me, miss.
We're looking

for a doubles team to play,

and we're wondering
if y'all are any good.

I'm sorry. We've got
this whole place

reserved
for the next hour.

My dad's provost
of Bringston,

and he said I can play
whenever I want.

Heh! All right.

You want to play?
Let's play.

We can definitely
hold our own.

Y'all serve.

Heh.

What the hell
are you doing?

No offense,
but you're not good enough

to hold your own
in a doubles match.

What does it matter?

I thought you didn't
care about tennis.

Y'all gonna talk or play?

Oh, hell no.
I'm not about to let

no mouthy 11-year-old
play me.

Let's whup their
little asses.

There we go.
That's the spirit

I was looking for.

Lando...box.

-Go to your side.
-What?

Go just in that little--yes.

Simone: Hustle, hustle.
Let's go.

Yo, I been trying
to reach you.

You got the track?

Been on calls
and stuff all morning,

but, yeah, I got it.

So what you think?

Man:
Good afternoon, gentlemen.

Good afternoon,
Mr. Ward.

Great to see
you all again.

Excited for you guys to
see what J-Marx and I

have been working on.

We had a chance to
listen to the song

and discuss J-Marx's concerns
amongst the team.

Concerns?

It sucks because,
you know, I really wanted

to give an up-and-coming
songwriter an opportunity,

but unfortunately,
the issue is

a lot of them lack
the depth and technique

of a more seasoned songwriter.

Ward: We could hear
the rest of the EP,

or we can reschedule.

Let's reschedule.
Already hit up

an amazing songwriter,
says she'll be here

later this evening,
help clean all of this up.

That's great.

You let me know
what you need.

We are excited to
get this project out.

You got it, my guy.

Thought those fools
would never leave.

Hey, yo, what
the hell was that?

I was wondering
the same thing

-when I heard that song.
-You were the one who told me

to make those changes.

Why would you throw me
under the bus like that?

You know, I started to
think I was falling off,

and then I realized
I never had

this many issues
with any other songwriter.

Problem wasn't me.
It was you.

This was
your plan all along.

It's a damn shame.

I really looked
up to you, man.

I ain't want to believe
my friend Gabby

-was right, but she was.
-She don't even know me.

That's the funny part.

It takes no time for
real to recognize phony.

Boy, this is business.

If you can't keep up,
you get replaced, period.

If you wasn't such
a trash human,

you wouldn't have
to throw your

little temporary power
around to get what you want.

Temporary? I'm that guy,

and I'm a legend
in the making.

-What you got?
-Real friends,

real talent,
and real respect,

something you won't
ever know crap about.

And if you ever come
at my homegirl

like that again,

I'm gonna knock
your ass out like

your homie did you
in the club last year.

Goated: ♪ I don't know what
y'all think this is ♪

♪ But I know that
I do it big ♪

♪ In my soul
I know who I is ♪

Lando: Ha ha ha!

-♪ I'm the ♪
-♪ GOAT ♪

Simone: Oh! Yeah!
Lando: Yes!

-♪ GOAT ♪
-♪ The throne is all mine ♪

-♪ GOAT ♪
-♪ You know I'm gonna shine ♪

-♪ GOAT ♪
-♪ Greatest of all time ♪

-♪ GOAT ♪
-♪ The throne is all mine ♪

-♪ GOAT ♪
-♪ You know I'm gonna shine ♪

Ha ha ha!

♪ I'm the greatest
of all time ♪

Lando.

Look. If You play more
to the middle of the court,

it'll help you catch
the returns.

-Yes, ma'am.
-All right.

All right, y'all.
That was a match point.

Y'all got to come harder
than that because

we ain't letting the next
one by that easy.

Terrible.

I cannot believe we just
had our asses handed

to us by some
mouthy middle schoolers.

And still,
you're laughing.

This is the most
fun I've ever had

-on a tennis court.
-What?!

I made Simone's
tennis hall of fame list.

What, like--
like a top 10, 5?

Hmm. I'll give
you top 5.

Solid. I'll take that.
Heh heh.

Thank you.

I mean, I know you
weren't counting on

the kids being here,
but that's what you were

hoping would happen
if I taught you how to play.

I'd find the joy
in it again.

You've been taking
tennis too seriously,

which is understandable.

after overcoming
something

as traumatic as cancer.

You're fighting to get
your old life back...

but now...

Maybe now I can take
my foot off the gas.

Just enjoy the moment.
Laugh.

And that goes for every
aspect of your life.

You fought
for your life, Simone.

Now just find the joy
in the moments again.

That's not bad advice.

So you couldn't
even make it, what,

48 hours without
tennis, right?

So now tell me honestly,

can you really imagine
your life without it?

The food is almost ready.
I'm gonna go pick it up,

and I'll be back
in a minute.

You got the rest
handled, son?

Yeah.

Noah, I promise you,
I'm not trying

to pick on you, son.

Still wasn't
necessary to take

the tablet from me.

Well, you can't go doing
stuff behind my back

and putting J.R.
in the middle.

He's too grown
to be snitching.

He's not snitching.

He's being responsible
for your well-being

when you're with him,

and, I mean, I hope
he would tell me if you

were doing something
you weren't supposed to.

Son, look at me.

Is something going on
with you

we need to talk about?

No.

Would you tell
me if there was?

Yes.

OK. All right.

You got to pick out
the movie.

Mm-hmm.

I'll be back soon.

Singer: ♪ Hey, hey, hey ♪

Mic check.
One, two, one, two.

Hey, superstar.
How'd it go?

I got fired.

Boy, please, you
ain't get fired.

Ha ha!

Wait. Are you serious?

J-Marx threw me
under the bus.

Turns out you were
absolutely right,

and I feel like
a fool.

Cam...

I'm so sorry for you.

It's all good.
It ain't your fault.

You tried to warn me.

I ain't go down
without a fight, though.

Please tell me
you did not hit J-Marx.

Actually, please
tell me that you did.

-Ha ha!
-I should have, but nah.

I just gave him
a piece of my mind

and had your back, too.

Me? Cam, why would you--

It was necessary,

and if I was going
down in flames,

I was gonna get
everything off my chest,

but it's safe to say
I might not be nowhere

near Basswood Records
anytime soon.

Probably ever.

It's all good.
I'll be all right.

They ain't
the only label in town.

I just got to
find my own way.

Which I know you will.

Baby, your talent will
shine through a brick wall.

Appreciate it.

Man: What up, J.R.?

Cam: All right.

I cleared my mind.

I think you owe it to
yourself to do the same.

No more avoiding,
Gabby.

Just say what
you have to say.

Can I be honest?

It's the theme
of the day.

The hardest part about
all this was realizing

how much of my
future included J.R.

I mean, all the plans
that we had

and how excited I was
to finally continue

our journey together.

That's the whole reason
why I've been avoiding him

this whole time.

I was afraid that he'd
say the right thing,

and I wouldn't be able
to help myself

and I'd let the fake future
that I imagined for us

just take over
and I'd take him back.

Cam, I love him,
but I don't want

to be that girl.

Then don't be.

You got this.

I--I know I said it
a million times,

but honestly, I'm sorry.

There's nothing
that I can say to change

the fact that I messed up,

and you told me not
to make you that girl, and...

Gabby, I...

I was stupid.

I let a moment
get too far,

and I failed you
in our relationship,

so if you never want
to speak to me again,

I understand.

The fact that you're
even standing

right here right now,

I never thought that
I'd get that moment,

and that's just
the reason why

I keep talking,
but I'm gonna shut up

because this whole time,
I've just been worried

about what you
have to say.

I deserve that.

I'm sorry, too.

I don't believe
in putting

my hands on people,

but that felt like the only
appropriate response.

I trusted you, J.R.

I'm sorry.

But I'm glad I took
the time

to realize my worth.

You did what
was best for J.R.

Now I'm gonna do
what's best for Gabby.

I really do wish
you the best, J.R.

Lando, voice-over:
Can you really imagine

your life without tennis?

Singer: ♪ And the quiet ♪

♪ And the stir of every breath ♪

♪ Don't know what's coming ♪

♪ But with every step ♪

♪ Moving closer
over to the edge ♪

♪ Ahh ahh ahh ♪

♪ So we keep on
looking forward ♪

♪ Pushing past the borders ♪

♪ Never holding back ♪

♪ Ahh ahh ♪

♪ When we see the path
before us ♪

♪ Like an arrow on a map ♪

♪ Always looking up ♪

♪ Ready for what's
still ahead of us ♪

♪ Ooh ahh ahh ♪

♪ Ahh ahh ♪

♪ What's still
ahead of us ♪

Simone: "Just because you love

"something once doesn't mean

"you always will.

"Sometimes, the love fades
and you're left

"with just the ghost
of what was.

"I had to find out
if this was one of those times.

"Thankfully it wasn't.

"It was one of those
times you learned

"to fight
for the thing you loved

"through the tough times

"when you're tired,
unhappy, resentful,

"because if you can make it
out of those moments

"then you know it's true love.

"When you have such
an overwhelming disease

"like cancer,
there's this fear

"it's gonna eat away
at every part of your life.

"And for me, it did, silently.

"I just kept going and going.

"My only focus was to get
through treatment,

"get through recovery,
don't think too much.

"Just survive.

"And when I finally did
come up for air

"and was able
to catch my breath,

"all of my emotions started
piling up to the surface.

"What used to be
important parts of my life

"felt trivial,
I guess, because compared

"to cancer, they are trivial,

"but thanks to
a close friend,

"I've realized those things
are still important.

"Cancer just took up
so much space,

"it made it difficult to
feel connected

"to other parts of my life,

"so...I had to find
the joy again.

"Now I'm more grateful
for my life than ever,

"and I wouldn't have
gotten through this journey

"without my village

and this support group"...

"but it's time for me to move on

"and leave cancer
in my rear view

"and fully embrace

the fight
for the joy of living."

"The fight for the things
I've been missing."

Oh! Surprised to
see you here.

Well, I won't
be here long.

I just came to see Cam
and the ATLs perform.

So...what did
you decide?

What I already
knew deep down.

I'm still in love
with tennis,

probably more
than ever before.

It brings me joy
in my darkest moments

when I allow it to,
and it saved me.

If it wasn't for me
being a tennis player,

I probably wouldn't have
caught my diagnosis

as early as I did,

and it's responsible for
the beautiful aspects

of my life,

my village here
at Bringston, my team.

Me.

Boy, do not
flatter yourself.

So you're telling me
you wouldn't be sad

-if we never crossed paths?
-It wouldn't matter

because if we never
crossed paths,

then we wouldn't have
known the difference.

We would have known.
I would have known.

Everything would have
felt less...Simoney.

OK. Whatever
that means.

Ha ha ha!

It means...

I'm glad you
didn't risk it.

Me, too.

Your seat's
getting cold.

Emcee: Welcome the ATLs!

[Cheering and applause]

Happy Valentine's Day,
y'all.

This one is
for the lovers.

[Cheering and applause]

[Cam and The ATLs vocalizing,
snapping fingers]

Noah!

Noah!

It took you forever.

Is everything
all right, son?

I was looking
for the tablet.

I never got to tell
Sierra what happened.

Can I borrow
your phone?

She's gonna be mad
if I don't say anything.

No, I don't think that
would be a good idea.

-It's just a text!
-Can we stop this?

Look. Let's just sit
down and relax, OK?

-Let's talk.
-I don't want to talk!

Man: Greg, move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0