Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
[Agnes humming]
2
00:00:39,375 --> 00:00:42,458
[police radio chattering indistinctly]
3
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
[sighs]
4
00:01:11,667 --> 00:01:13,083
Another beautiful day.
5
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
Hey, neighbor.
6
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Surprised to see you out here, Detective.
7
00:01:20,958 --> 00:01:25,042
There I was, sitting on my duff,
playing Candy Crush, happy as a clam,
8
00:01:25,125 --> 00:01:28,292
enjoying the fruits
of my undeserved disciplinary action...
9
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
You punched a suspect.
10
00:01:29,667 --> 00:01:32,917
Oh, now a convicted felon.
I can't be right and wrong
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
-at the same time.
-Yes, you can.
12
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
When the Chief calls and tells me,
"Hibernation's over.
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,208
"Got a case only you can solve."
14
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Direct quote.
15
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
So?
16
00:01:46,292 --> 00:01:48,792
[Herb] Jane Doe.
Found her down here by the water.
17
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
Dispatch was tipped off
by an anonymous call.
18
00:01:51,667 --> 00:01:53,708
[Agnes] Mmm. Somebody
didn't want her out here alone.
19
00:01:55,083 --> 00:01:56,417
This is all she had on her.
20
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
What's this? From a library book?
21
00:01:58,958 --> 00:02:00,042
Westview branch.
22
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
[Agnes] Mmm-hmm.
23
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Cause?
-Blunt force trauma.
24
00:02:04,542 --> 00:02:06,583
Not much of a drop around here. She fall?
25
00:02:06,667 --> 00:02:08,417
-She was crushed.
-By what?
26
00:02:08,500 --> 00:02:10,333
Something big. And heavy.
27
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
So she didn't die here.
28
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
She is dead, though, isn't she, Herb?
29
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
Oh, she's really, most sincerely dead.
30
00:02:19,042 --> 00:02:20,167
You never know.
31
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
[camera shutter clicking]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Get samples from both.
33
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
[Herb] Find something?
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
Nah.
35
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
They're set to roll her. You ready to see?
36
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Let's go.
37
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Who are you?
38
00:04:05,792 --> 00:04:07,042
What happened to you?
39
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
[Herb] You okay, Agnes?
40
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
How do you mean?
41
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
You don't seem like yourself.
42
00:04:22,542 --> 00:04:23,583
Oh, yeah?
43
00:04:25,708 --> 00:04:27,167
And who is that exactly?
44
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
I'll try to be more cheerful
for you next time, Herb.
45
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
But right now this unidentified woman
lying dead in a creek
46
00:04:35,917 --> 00:04:37,625
has just got me down in the dumps.
47
00:04:40,250 --> 00:04:42,042
Let me know
when the dental records come in.
48
00:04:49,750 --> 00:04:52,750
[♪ "Ballad of the Witches' Road
(True Crime Version)" playing]
49
00:04:54,042 --> 00:04:58,292
♪ Down, down, down the road ♪
50
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
♪ Down the winding road ♪
51
00:05:02,375 --> 00:05:06,458
♪ Down, down, down the road ♪
52
00:05:06,917 --> 00:05:09,833
♪ Down the winding road ♪
53
00:05:10,167 --> 00:05:13,792
♪ Wherever it may bend ♪
54
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
♪ I'll see you at the end ♪
55
00:05:29,292 --> 00:05:31,542
Ah. Official police business.
56
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
-Excuse me.
-Hey.
57
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
-Excuse me.
-[woman] Jeez.
58
00:05:35,917 --> 00:05:38,250
You use that line
at the supermarket checkout, too?
59
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Only suckers wait their turn.
60
00:05:40,708 --> 00:05:42,167
How can I help you, Agnes?
61
00:05:42,250 --> 00:05:43,667
Found this on a victim.
62
00:05:44,708 --> 00:05:48,167
Ooh. Who's the victim? Is she dead?
63
00:05:48,833 --> 00:05:50,542
Now, why do you assume it's a woman?
64
00:05:50,625 --> 00:05:54,000
-I don't know. Sounds more titillating.
-[Agnes grunts]
65
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
-There are no names on here.
-But there are dates.
66
00:05:58,417 --> 00:06:02,708
We don't use cards anymore.
Everything's digital now. Sorry.
67
00:06:03,292 --> 00:06:06,917
Well, thanks a bunch for your help,
Dottie. You've been an absolute angel.
68
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
Incidentally, [yelling] where were you
last night
69
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
between the hours of 1:00
and 3:00 a.m.?
70
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
I guess I could run the book title.
71
00:06:13,917 --> 00:06:14,917
Oh, can you?
72
00:06:15,792 --> 00:06:17,083
[chuckles nervously]
73
00:06:17,667 --> 00:06:21,167
"Dialogue And Rhetoric: Known History
Of Learning & Debate, by Andrew Ugo."
74
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Yeah, I'm thinking erotic thriller?
75
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
-Huh.
-Huh, what?
76
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
This book wasn't checked out.
It was stolen. Three years ago.
77
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
But we have plenty more copies
in Natural Sciences.
78
00:06:34,083 --> 00:06:35,542
Now, if you'll excuse me...
79
00:06:37,792 --> 00:06:38,958
Yeah, I'll excuse you.
80
00:07:10,708 --> 00:07:12,917
-[man whispering] There was a fire.
-[gasps]
81
00:07:16,667 --> 00:07:19,042
Was everything destroyed?
82
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
[whispering] Every last copy.
83
00:07:48,208 --> 00:07:50,667
-[officer] Morning, Detective.
-[Agnes clears throat] Good mornin'.
84
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
Wow.
85
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
-Thank you.
-Glad to have you back, Agnes.
86
00:08:02,875 --> 00:08:06,167
Glad to be back, Chief.
And, no, I do not accept your apology.
87
00:08:06,292 --> 00:08:07,917
[chuckles sarcastically]
Yeah, so, Agnes...
88
00:08:08,000 --> 00:08:09,917
-You hear what happened at the library?
-No, I...
89
00:08:10,000 --> 00:08:11,833
-Somebody torched one of the stacks.
-No.
90
00:08:11,917 --> 00:08:14,750
-Like, took a flame thrower to it.
-Oh, yeah?
91
00:08:14,833 --> 00:08:17,167
I'll have one of the guys follow up.
But listen, Agnes...
92
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
-You got a spot on your shirt.
-Oh.
93
00:08:19,333 --> 00:08:21,042
-And your tie.
-Ah, cripes.
94
00:08:21,125 --> 00:08:23,292
You makin' breakfast smoothies
again, Chief?
95
00:08:23,375 --> 00:08:26,167
You know you're supposed to put the lid on
before you blend it.
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,042
Yes, I know. Um...
97
00:08:28,917 --> 00:08:30,000
Listen, Agnes...
98
00:08:30,083 --> 00:08:32,917
[sighs] You're about to tell me
somethin' I'm not gonna like.
99
00:08:33,500 --> 00:08:37,542
Soil samples from under the fingernails
and toenails of the Jane Doe came back.
100
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
They don't match
the soil she was lyin' in.
101
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
That's no surprise.
We assumed she'd been moved.
102
00:08:44,583 --> 00:08:47,542
There were traces
of a particular microbial sediment
103
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
only found in Eastern Europe.
104
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Now get to the part I'm not gonna like.
105
00:08:51,667 --> 00:08:52,708
[woman] Here I am.
106
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Okay.
107
00:09:00,917 --> 00:09:03,875
Fancy dirt always attracts the attention
of the Feds.
108
00:09:03,958 --> 00:09:06,542
Agent Vidal is an asset here, Agnes.
109
00:09:06,625 --> 00:09:10,875
More brain power and more resources mean
you get to the finish line faster.
110
00:09:10,958 --> 00:09:12,125
Strength in numbers.
111
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
-Teamwork makes the dream...
-Eat my ass, Chief.
112
00:09:14,583 --> 00:09:17,333
-[chuckles]
-I'll leave you to it, then.
113
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
[scoffs]
114
00:09:33,250 --> 00:09:35,292
-It's been a long time.
-What are you doing here?
115
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
My job.
116
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
You wanna take control
of my investigation.
117
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
No.
118
00:09:43,083 --> 00:09:47,542
If you wanna be in control, you can be.
119
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
She...
120
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
The body was moved across state lines.
Is that your play?
121
00:09:56,958 --> 00:09:58,542
Is this really how you see yourself?
122
00:10:01,625 --> 00:10:03,792
Sure. Let's talk about the case.
123
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
What are your theories?
How'd she end up in the ravine?
124
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
No drag marks.
Thinking the perp carried her.
125
00:10:10,458 --> 00:10:16,583
Uh... Seems logical. But you don't really
believe that because... Oops.
126
00:10:17,667 --> 00:10:18,875
No tracks for the perp.
127
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
Not a leaf disturbed
before Forensics showed up.
128
00:10:21,792 --> 00:10:24,458
It's almost like
she just magically appeared.
129
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
[scoffs] Let's stick
to reality here, yeah?
130
00:10:29,667 --> 00:10:32,250
-Sure.
-If there's one thing we can agree on,
131
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
it's that these cases are always
about the place.
132
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
The specific small town,
133
00:10:37,667 --> 00:10:41,750
the history of it, the people in it,
the secrets buried beneath it.
134
00:10:42,417 --> 00:10:44,667
That's where the answers lie.
135
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Well, who better to solve the mystery
than one of Westview's very own?
136
00:10:55,500 --> 00:10:57,417
Yeah, you've lived here your whole life.
137
00:10:59,083 --> 00:11:02,042
Isn't that true... Agnes?
138
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
I don't want you here.
139
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
[speaks Spanish]
140
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
[grunts softly]
141
00:11:34,792 --> 00:11:37,208
[Norm in English] Oh, it's real,
all right. And it's a beaut.
142
00:11:37,292 --> 00:11:38,375
Where'd you get it?
143
00:11:38,458 --> 00:11:41,208
Mind your beeswax, Norm.
Where's it from? How old is it?
144
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
North American. New England, maybe.
145
00:11:44,750 --> 00:11:47,417
Late 17th century, I guess.
It's made from cowrie shell.
146
00:11:48,417 --> 00:11:49,625
What's a cowrie?
147
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Sea snail.
148
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
And these hotties here.
That's Triple Goddess.
149
00:11:53,458 --> 00:11:55,792
Maiden, Mother, Crone.
150
00:11:55,875 --> 00:11:58,792
-What, no Working Professional Goddess?
-[Norm chuckles]
151
00:11:59,542 --> 00:12:00,542
[Norm] Oh, hello.
152
00:12:01,667 --> 00:12:03,792
Looks like your brooch is a locket.
153
00:12:05,792 --> 00:12:07,250
You looking to sell it, Agnes?
154
00:12:10,042 --> 00:12:11,458
How much you offering, Norm?
155
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
For you?
156
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Two hundred.
157
00:12:15,667 --> 00:12:18,333
Great. Now I know
where to start the bidding on eBay.
158
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Good to see you, too, Agnes.
159
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
[door opens and closes]
160
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
[Jones] Go home, Agnes.
161
00:13:10,875 --> 00:13:12,292
I am home, Chief.
162
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
-Hey!
-Go home.
163
00:13:25,208 --> 00:13:27,792
[sighs heavily]
164
00:13:41,708 --> 00:13:43,667
[dog barking]
165
00:13:45,917 --> 00:13:46,917
Stupid dog.
166
00:14:46,083 --> 00:14:47,333
[knocking on door]
167
00:14:51,667 --> 00:14:52,750
What?
168
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
Did you know that
it is a universally-acknowledged truth
169
00:14:55,417 --> 00:14:57,208
that a lady cop cannot be good at her job
170
00:14:57,292 --> 00:14:59,375
and have a healthy personal life
at the same time?
171
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Hungry?
172
00:15:03,875 --> 00:15:07,125
-[fridge door opens and closes]
-[sighs] So she's a rookie, granted,
173
00:15:07,208 --> 00:15:09,542
but I say to her,
174
00:15:09,625 --> 00:15:12,958
"Has the suspect been seen
in the last 24 hours?"
175
00:15:13,042 --> 00:15:15,833
And she says, "Only on TikTok."
176
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
And then I say,
"Well, did you learn anything?"
177
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
And she says,
178
00:15:21,375 --> 00:15:24,167
"That I was totally using
the wrong foundation brush."
179
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
[both chuckle]
180
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
[sighs and chuckles]
181
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Anyway...
182
00:15:41,292 --> 00:15:42,792
I have a lead in the case.
183
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
That's not why I came over.
184
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
But go ahead.
185
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
There was a car wreck,
about an hour before time of death.
186
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
-Where?
-Eastview.
187
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eastview?
188
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
See, I thought you turned into a pumpkin
that far afield.
189
00:16:04,333 --> 00:16:06,750
Hey, I travel. I'm worldly.
190
00:16:07,500 --> 00:16:08,917
[chuckles] Where have you traveled?
191
00:16:15,833 --> 00:16:17,292
Okay, so what about the car wreck?
192
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Bloodstain in the back seat.
193
00:16:23,667 --> 00:16:25,208
You think that's how they moved her?
194
00:16:26,042 --> 00:16:27,708
Front two airbags deployed.
195
00:16:28,292 --> 00:16:30,417
-Maybe two perps?
-Maybe.
196
00:16:30,708 --> 00:16:32,792
-[sighs]
-But you don't like it.
197
00:16:33,958 --> 00:16:35,792
My gut tells me they're related,
198
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
but I can't shake this feeling
I'm seeing it wrong.
199
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Can I ask you something?
200
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Yeah.
201
00:16:52,375 --> 00:16:54,042
Do you remember why you hate me?
202
00:17:02,167 --> 00:17:03,167
No.
203
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Are you hiding evidence?
204
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
No.
205
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Well, you're only lying to yourself.
206
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[objects clatter]
207
00:17:25,542 --> 00:17:26,875
-[glass shatters]
-[gasps softly]
208
00:17:32,250 --> 00:17:34,417
Hey! What are you doing?
209
00:17:35,625 --> 00:17:37,167
What did you take?
210
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
You gotta be kidding me.
211
00:17:40,042 --> 00:17:42,708
Don't move! Freeze! Here we go.
212
00:17:46,167 --> 00:17:48,000
[grunts] Whoa!
213
00:17:49,542 --> 00:17:50,875
Crap, crap, crap.
214
00:17:51,792 --> 00:17:53,125
Hey! Where are you...
215
00:17:58,250 --> 00:17:59,792
Stop! Police!
216
00:17:59,875 --> 00:18:01,417
Don't you run from me!
217
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Stop!
218
00:18:08,125 --> 00:18:09,167
Police!
219
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Hey! Hey!
220
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
-Stop!
-[dog barking]
221
00:18:24,917 --> 00:18:26,458
-[tires screech]
-[man grunts]
222
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
[gasps]
223
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Hey. Hey, you okay? You okay?
224
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Oh, my God. He came out of nowhere.
225
00:18:37,667 --> 00:18:39,333
Ma'am, get back in your vehicle!
226
00:18:41,542 --> 00:18:42,708
You alive?
227
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Good. 'Cause I'm arresting you now.
And I want you real alert for that.
228
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
All right, come on.
229
00:18:50,792 --> 00:18:53,375
Well, he won't give his name
and he's not in the system.
230
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
First offense.
He take anything from your place?
231
00:18:56,417 --> 00:18:58,833
No, but not for lack of trying.
232
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
I think it's time
for a good old-fashioned chat
233
00:19:01,958 --> 00:19:03,417
with Edward Scissorhands in there.
234
00:19:04,000 --> 00:19:05,292
Go get your perp.
235
00:19:20,292 --> 00:19:21,417
So I'm curious.
236
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
What compelled you to break into
the home of a decorated detective?
237
00:19:26,667 --> 00:19:29,750
When you say "decorated,"
do you mean suspended without pay?
238
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Yeah, I know who you are.
239
00:19:37,667 --> 00:19:39,708
Let's talk about you, then,
you little dirtbag.
240
00:19:42,500 --> 00:19:44,417
Is B&E your regular gig?
241
00:19:45,583 --> 00:19:46,792
Hmm?
242
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
'Cause you're crap at it.
243
00:19:52,375 --> 00:19:54,417
What were you looking for in my house?
244
00:19:55,792 --> 00:19:58,375
The respect of your peers
and a fulfilling home life.
245
00:19:58,917 --> 00:20:00,708
But you were fresh out of both.
246
00:20:00,792 --> 00:20:01,792
[grunts]
247
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
See...
248
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
The things that you're roasting me for
249
00:20:18,792 --> 00:20:20,917
are the things that make me dangerous.
250
00:20:23,250 --> 00:20:25,292
So you wanna keep poking the bear?
251
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Good.
252
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Now...
253
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
What were you after?
254
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
The Road.
255
00:20:49,542 --> 00:20:50,542
What road?
256
00:20:51,917 --> 00:20:53,625
You, of all people, should know.
257
00:21:02,667 --> 00:21:05,667
What? It's ink from the fingerprinting.
258
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
I was on a road this morning.
259
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
It led to something pretty awful.
260
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
New question.
261
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Where were you last night
between the hours of 1:00 and 3:00 a.m.?
262
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
Asleep. In bed.
263
00:21:39,417 --> 00:21:43,417
"Asleep in bed."
264
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
[yelling] Total loser?
265
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
Or totally lying?
266
00:21:51,958 --> 00:21:54,875
Let's find out.
267
00:21:57,625 --> 00:21:59,792
-What do you know about this?
-Nothing. Nothing!
268
00:21:59,875 --> 00:22:01,333
-Tell me who she is.
-I don't know.
269
00:22:01,417 --> 00:22:02,750
Tell me what happened to her!
270
00:22:02,833 --> 00:22:05,208
What are you talking about?
These are just flowers!
271
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
What?
272
00:22:09,667 --> 00:22:12,458
They're just pictures
of someone's front yard or something!
273
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Why do you keep looking at that painting?
274
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
It's not a...
275
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
[chanting in Latin]
276
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
-[in English] What are you saying?
-[continues chanting]
277
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
What is that?
278
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Stop it.
279
00:22:41,458 --> 00:22:42,875
Get up! Get up!
280
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
You know what?
You're spending the night in the tank.
281
00:22:47,042 --> 00:22:48,750
Let's see how long you can keep that up.
282
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
There was a body.
283
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
I saw the body.
284
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
I'm not crazy.
285
00:23:06,917 --> 00:23:08,542
She was there. She was there.
286
00:23:42,292 --> 00:23:46,708
She was in her late 20s, green eyes, 5'7".
287
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
Hair the color of...
288
00:24:00,333 --> 00:24:01,417
Scarlet.
289
00:24:24,875 --> 00:24:27,667
[breathing heavily]
290
00:24:30,500 --> 00:24:31,667
[Rio] Case closed, then?
291
00:24:35,417 --> 00:24:36,875
How did she die?
292
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
[scoffs] Wrong question.
293
00:24:40,542 --> 00:24:42,917
That witch is gone.
294
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
And all of the copies of the Darkhold
with her.
295
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Leaving you trapped
in her distorted spell.
296
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
But you don't have to stay there, do you?
297
00:24:52,542 --> 00:24:55,000
[groans softly]
298
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
[pants] Is it hot? Are you?
299
00:25:00,792 --> 00:25:02,625
Yes. Claw your way out.
300
00:25:04,250 --> 00:25:06,792
I'm hot. Is it hot?
301
00:25:07,667 --> 00:25:08,833
I'm feeling...
302
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Good.
303
00:25:28,625 --> 00:25:29,792
What?
304
00:25:30,833 --> 00:25:32,083
[scoffs]
305
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
There are two Jane Does in this case,
306
00:25:57,917 --> 00:25:59,542
and you know her name.
307
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
So, what's yours?
308
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
[♪ sinister music playing]
309
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
[exhales]
310
00:26:41,375 --> 00:26:42,458
[grunts softly]
311
00:26:51,292 --> 00:26:53,667
[screams]
312
00:26:56,958 --> 00:26:58,667
All right. There we go.
313
00:27:00,667 --> 00:27:03,458
-[Agatha screams]
-Oh! Whoa!
314
00:27:03,542 --> 00:27:05,667
What? What is going on?
315
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
Hey, Miss Agnes.
316
00:27:08,167 --> 00:27:10,000
-You feeling okay today?
-Stop talking.
317
00:27:10,083 --> 00:27:11,167
How long have I been here?
318
00:27:11,250 --> 00:27:13,500
Uh... What?
319
00:27:13,583 --> 00:27:18,167
How long have I been living
in this cesspool of a town?
320
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
You don't remember?
321
00:27:21,667 --> 00:27:22,833
Catch me up.
322
00:27:22,917 --> 00:27:24,458
About three years.
323
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Three years?
324
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
Wanda.
325
00:27:32,417 --> 00:27:33,875
-We try not to say her name.
-Ugh!
326
00:27:34,542 --> 00:27:37,833
Because you're cowards,
because you're sheep.
327
00:27:37,917 --> 00:27:39,708
What have I been doing all this time?
328
00:27:39,792 --> 00:27:43,458
Well, you've mostly been a good neighbor.
A bit too casual with your boundaries...
329
00:27:43,542 --> 00:27:45,458
Call me "nosy," I'll cut out your tongue.
330
00:27:45,542 --> 00:27:46,875
Yeah.
331
00:27:46,958 --> 00:27:49,208
You haven't been yourself
the past few days.
332
00:27:49,292 --> 00:27:51,750
Almost like you got bit
by the true crime bug.
333
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
So...
334
00:27:54,042 --> 00:27:58,792
So what? I've just been spouting nonsense
335
00:27:58,875 --> 00:28:00,917
and you've just been humoring me?
336
00:28:01,000 --> 00:28:03,250
I mean, folks been trying to help out,
you know,
337
00:28:03,333 --> 00:28:05,625
stopping by and bringing you groceries
338
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
and checking up on you.
339
00:28:07,417 --> 00:28:09,000
-Oh, my God.
-Just do something!
340
00:28:09,083 --> 00:28:10,708
-[Agatha] Oh, I get it.
-Just get her inside.
341
00:28:10,792 --> 00:28:13,500
Librarian. Chief of police.
342
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
-What are you doing? No.
-Nothing.
343
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Oh! Jeweler.
344
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
[softly] Okay.
345
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
This is where hope goes to die.
346
00:28:24,667 --> 00:28:25,917
You know, um...
347
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
Okay. Besides the fact that you're, um...
348
00:28:30,542 --> 00:28:33,292
You seem pretty lucid for a change.
349
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
Aggressive, even. Powerful.
350
00:28:38,167 --> 00:28:39,167
What did you say?
351
00:28:39,667 --> 00:28:42,833
I said, "Powerful," but look, Agnes, if...
352
00:28:42,917 --> 00:28:44,500
It's Agatha.
353
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Okay. Agatha. Yeah.
354
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
Can you put on some clothes?
355
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
'Cause you... 'Cause you're naked.
356
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
[panting] Okay.
357
00:29:07,208 --> 00:29:08,958
No. No!
358
00:29:36,167 --> 00:29:37,875
[takes deep breath]
359
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
I got mugged, mister.
360
00:29:46,542 --> 00:29:52,333
She took every little bit of power I had
and left me with household appliances.
361
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
We gotta get back on top.
362
00:29:59,667 --> 00:30:00,917
[thumping echoes from upstairs]
363
00:30:05,042 --> 00:30:06,167
[thumping continues]
364
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
-[thumping continues]
-[muffled screaming]
365
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
So that arrest was maybe
more of a kidnapping.
366
00:30:40,167 --> 00:30:45,292
But if you're real
and not a figment of my imprisoned mind,
367
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
then that means...
368
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
[grunts]
369
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
[screams]
370
00:31:12,750 --> 00:31:15,583
[chuckles] I've missed you.
371
00:31:15,667 --> 00:31:16,917
I hate you.
372
00:31:17,000 --> 00:31:18,750
How long has it been, Agatha?
373
00:31:18,833 --> 00:31:21,625
-Not sure.
-Since you acquired the Darkhold,
374
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
you hid behind all that dark magic,
375
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
but then you lost it.
376
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
And now...
377
00:31:31,042 --> 00:31:32,167
[Agatha winces]
378
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Touch.
379
00:31:36,083 --> 00:31:37,167
You're vulnerable.
380
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Only physically.
381
00:32:02,917 --> 00:32:04,125
Do you remember pain?
382
00:32:05,000 --> 00:32:06,917
It kind of tickles, doesn't it?
383
00:32:13,125 --> 00:32:14,667
Coochie coochie coo.
384
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
You can't kill me.
385
00:32:22,417 --> 00:32:25,208
You can't kill me. It's not allowed.
386
00:32:37,250 --> 00:32:38,542
Maybe I can't kill you,
387
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
but I can make you wish you were dead.
388
00:32:41,083 --> 00:32:43,833
[groans] Wait, wait, wait.
389
00:32:45,292 --> 00:32:46,833
This isn't what you want.
390
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Me without power.
391
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
[Agatha laughs]
392
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
This is undignified.
393
00:32:59,375 --> 00:33:01,292
Don't you want me at my best?
394
00:33:04,417 --> 00:33:07,375
Admit it. You prefer me...
395
00:33:07,458 --> 00:33:10,500
Horizontal, in a grave.
396
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Formidable.
397
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
So take my power.
398
00:33:15,833 --> 00:33:18,667
That's cute.
But you know that would kill me.
399
00:33:19,667 --> 00:33:22,458
Just let me get my purple back.
400
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
And then come find me.
401
00:33:25,458 --> 00:33:27,917
I am not the only one
that wants to see you dead.
402
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Wants to see you burn.
403
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Or hang or drown.
404
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
There are no new options?
405
00:33:37,667 --> 00:33:39,917
I could just sit back and watch.
406
00:33:41,042 --> 00:33:42,083
Come on.
407
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
You love it.
408
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
The anticipation.
409
00:33:58,042 --> 00:33:59,042
Okay, Agatha.
410
00:34:02,917 --> 00:34:04,958
But I'll be sure to tell them
where to find you.
411
00:34:08,542 --> 00:34:11,542
Who, specifically?
412
00:34:11,708 --> 00:34:15,292
Mmm! The worst of them. The Salem Seven.
413
00:34:15,792 --> 00:34:18,083
I expect you'll see them at sundown.
414
00:34:19,292 --> 00:34:20,708
After all these centuries,
415
00:34:22,708 --> 00:34:26,417
Agatha Harkness will finally meet her end.
416
00:34:26,500 --> 00:34:29,250
-Ugh! It really warms the heart.
-You don't have a heart.
417
00:34:29,333 --> 00:34:31,292
Yes, I do.
418
00:34:31,375 --> 00:34:34,458
It's black. And it beats for you.
419
00:34:42,125 --> 00:34:43,667
[Rio chuckles]
420
00:34:46,167 --> 00:34:47,167
[speaks Spanish]
421
00:34:58,167 --> 00:34:59,292
[mumbling indistinctly]
422
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Oh, right, you.
423
00:35:02,917 --> 00:35:07,083
[♪ rock music playing,
Donovan "Season of the Witch"]
424
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
{\an8}♪ When I look out my window ♪
425
00:35:14,708 --> 00:35:17,208
♪ Many sights to see ♪
426
00:35:19,208 --> 00:35:22,167
♪ And when I look in my window ♪
427
00:35:24,292 --> 00:35:27,167
♪ So many different people to be ♪
428
00:35:28,833 --> 00:35:31,667
♪ That it's strange ♪
429
00:35:33,583 --> 00:35:37,333
♪ You've got to pick up every stitch ♪
430
00:35:38,208 --> 00:35:42,083
♪ You've got to pick up every stitch ♪
431
00:35:42,875 --> 00:35:44,750
[♪ vocalizes]
432
00:35:45,625 --> 00:35:50,333
♪ Must be the season of the witch ♪
433
00:35:50,625 --> 00:35:55,000
{\an8}♪ Must be the season of the witch, yeah ♪
434
00:35:55,208 --> 00:35:59,333
♪ Must be the season of the witch ♪
435
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
♪ When I look over my shoulder ♪
436
00:36:12,833 --> 00:36:15,750
♪ What do you think I see? ♪
437
00:36:17,667 --> 00:36:20,833
♪ Some other cat lookin' over ♪
438
00:36:22,375 --> 00:36:26,042
♪ his shoulder at me ♪
439
00:36:27,250 --> 00:36:30,500
♪ And he's strange ♪
440
00:36:31,875 --> 00:36:34,875
♪ Sure is strange ♪
441
00:36:36,833 --> 00:36:40,292
♪ You've got to pick up every stitch ♪
442
00:36:41,667 --> 00:36:45,667
♪ You've got to pick up
every stitch, yeah ♪
443
00:36:46,542 --> 00:36:49,583
{\an8}♪ Beatniks are out to make it rich ♪
444
00:36:51,042 --> 00:36:57,542
{\an8}♪ Oh, no, must be
the season of the witch ♪
445
00:36:58,333 --> 00:37:02,083
{\an8}♪ Must be the season of the witch, yeah ♪
446
00:37:02,708 --> 00:37:06,583
♪ Must be the season of the witch ♪
31496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa