Original subtitles

‫"في الحلقة السابقة…"

‫أنت أسيرة تعويذة مشوهة.

‫عمّ كنت تبحث في منزلي؟

‫"الدرب".

‫نعم. استخدمي مخالبك للخروج.

‫منذ متى أسكن في هذه البلدة الفظيعة؟

‫منذ ثلاث سنوات تقريباً.

‫"واندا".

‫أخذت منّي كلّ ما كان لديّ من قوة ‫وتركتني مع أدوات منزلية.

‫يجب أن نستعيد مكانتنا الرفيعة.

‫إن كنت حقيقياً فذلك يعني…

‫دعيني أستعيد قوّتي القرمزية.

‫ثم تعالي لتجديني.

‫أنا لست الوحيدة التي تريد رؤيتك ميتة.

‫أتوقّع أن تريهم عند الغروب.

‫"أيتها الدائرة المربوطة بالقدر ‫افتحي بوابتك المخفية"

‫…المزيد من هذا الهراء!

‫تأتي إلى هنا بعد مضيّ كلّ هذا الوقت ‫وتظن أنها سوف…

‫انظر إلى بابي الأمامي!

‫ماذا؟

‫لمن هذا الحذاء؟

‫حسناً. لا يمكن إيقافها.

‫البيت لك أيها الفتى العشوائي.

‫تأكد من إبلاغ تحياتي لطالبي الانتقام.

‫خذيني إلى "درب الساحرات"!

‫هلا تكرر ما قلته؟

‫"درب الساحرات".

‫أريدك أن تأخذيني إلى هناك.

‫أرجوك؟

‫"درب الساحرات" غير موجود.

‫-أنت تكذبين. ‫-حقاً؟

‫هذا ما تقوله الساحرات الحقيقيات ‫لإبعاد الهواة.

‫سيمنحنا "الدرب" أكثر ما نريده.

‫إن وصلنا إلى النهاية.

‫وأنا أستطيع. سوف أصل.

‫"الدرب" ليس مكاناً لطفل.

‫-أنا في سن الـ16! ‫-آسفة. مراهق.

‫لا أعرف أين سمعت عن "الدرب"…

‫الكتب و"الأغنية" والأسطورة والمعارف…

‫لكنّه سيقتلك.

‫لم يقتلك أنت.

‫أنا استثنائية.

‫هذا ما أقصده.

‫حسناً، لديّ اعتراف وهو أنني أعرف عنك ‫كمية فاضحة من المعلومات.

‫أنا مهووس بك ‫منذ أن قرأت لأول مرة عن أيامك في "سالم".

‫إحدى حقبات حياتك المفضّلة لديّ.

‫إنها حقبة جيدة.

‫لهذا جئت إلى هنا ليلة أمس.

‫لهذا أنقذتك من التعويذة ‫التي كنت تحت تأثيرها.

‫لا. كان ذلك من دواعي سروري.

‫حسناً…

‫إن كانت لديك القدرة اللازمة ‫لإبطال تعويذة وضعتها الساحرة القرمزية،

‫فلماذا تحتاج إلى "الدرب"؟

‫لقد درست هذه الأمور، لا تسيئي فهمي،

‫ولكن هذا محدود النتائج.

‫أريد الصعق والحماية والتحليق.

‫تريد طريقاً مختصراً إذاً؟

‫يعدنا "الدرب" ‫بأن ما هو مفقود ينتظرنا في نهايته.

‫القوة هي ما أفتقده.

‫يبدو أن هذا ما تفتقدينه أيضاً.

‫لا. هذه مخاطرة كبيرة. لا وقت لذلك.

‫إن أردت الهرب، فلا بأس.

‫لكنّ الأشخاص القادمين الليلة يبدون جادين.

‫أتظنين حقاً أنه يمكنك أن تسبقيهم ‫من دون سحر إطلاقاً؟

‫من أنت؟

‫اسمي…

‫كرر ذلك.

‫أنا…

‫-هذا مثير للاهتمام. ‫-ماذا؟

‫أنا سأقود.

‫ماذا؟ حقاً؟ نعم!

‫حسناً.

‫لننطلق على "الدرب".

‫حسناً.

‫وهذه ليست سيارة. حسناً.

‫لا بأس. نعم، لا بأس بذلك إطلاقاً.

‫لا بأس. انتقلي فحسب من هذا الشيء الصغير.

‫هذا ما كنت أبحث عنه بالضبط.

‫أنت ستقود.

‫آنسة "هاركنس"!

‫ماذا تعرف عن جماعات الساحرات؟

‫مجرد أنها تتشكل بانجذاب قوى قدرية غامضة

‫وأنها الشكل الحقيقي للأختية و…

‫ربّاه. هل تأخذينني لمقابلة جماعة ساحراتك؟

‫لا. لقد زالت أولئك البغيضات من الوجود.

‫لكننا بحاجة فعلاً إلى جماعة ساحرات ‫للوصول إلى "الدرب".

‫صحيح. بالطبع، هذا منطقيّ.

‫إنه "درب الساحرات" بصيغة الجمع.

‫-أنا هنا. ‫-حقاً؟

‫"(ويستفيو) ترحّب بكم"

‫"الموطن حيث نختاره أن يكون"

‫-هل أسير حتى في الاتجاه الصحيح… ‫-كن هادئاً.

‫"الحبيب"

‫آسف.

‫إنه يقلق.

‫أين نجد إذاً جماعة ساحرات؟

‫أينما تكون، ستكون هناك جماعة ساحرات.

‫هذا جميل.

‫لا، ليس كذلك قطعاً.

‫لكنّه قانون محفل جماعة الساحرات.

‫في أي دائرة شعاعها خمسة كيلومترات،

‫ستكون هناك مجموعة ممن لديهن سحر كاف ‫لتشكيل جماعة ساحرات.

‫أيمكنك تدوين ذلك لأجلي؟

‫يُوجد قلم في صندوق اللوحة الأمامية.

‫حسناً. بالطبع.

‫-هل سيكون هذا… ‫-نعم.

‫-ممتاز. ‫-حسناً.

‫-حسناً. ‫-هل تريدني أن آخذ هذا؟

‫لا، انه… سأتذكر ذلك.

‫إذاً بمحفل جماعة ساحرات، من غير المحتمل ‫أن نجد ساحرات بمكانتك البارزة.

‫يستحيل إيجاد ذلك أيها "المراهق".

‫لكن كلّ ما نحتاج إليه ‫هو القليل من الموهبة.

‫حتى أكثر الساحرات المحبطات، ‫عندما يتواجدن على مقربة من بعضهن،

‫تنبعث منهن شرارة سحرية لتحقيق الإنجازات.

‫-توقّف. ‫-ماذا؟

‫هنا. الآن.

‫"قراءات السيدة (كالديرو) الروحانية"

‫أتظنين أنه تُوجد ساحرة حقيقية هناك؟

‫سنرى إن كانت تعرف المصافحة السرّية.

‫لا.

‫أشعر بتفاؤل شديد بشأن هذا.

‫مرحباً بالفضوليين.

‫طاب يومك يا سيدتي.

‫شكراً جزيلاً على مقابلتنا.

‫نأمل بمعجزة اليوم.

‫هذا ابني، "بيوفورد".

‫لا يتكلم كثيراً، ‫فهو يعاني من القلق الاجتماعي.

‫تُوفي والده مؤخراً ونفتقده بشدة.

‫ونودّ بالتأكيد أن نتواصل معه اليوم.

‫ولكن لأكون صريحة جداً معك،

‫أكثر ما يشغل بالنا ‫هو موقع بعض السبائك الذهبية

‫التي ربما دفنها أو لم يدفنها ‫في فنائنا الخلفي.

‫تفضّلا.

‫شكراً. أنت لطيفة جداً.

‫كيف ستدفعين؟

‫-هو سيدفع. ‫-بطاقة السحب المباشر ملائمة.

‫يعتني دائماً بأمه.

‫ولكن أسرع. اتفقنا؟

‫كان زوجك رجلاً فخوراً.

‫-بالفعل. ‫-هل كان يلعب الغولف؟

‫مات بجوار الحفرة الـ18.

‫إنها بارعة.

‫والآن، موقع تلك السبائك الذهبية؟

‫عجباً.

‫ستجدين السبائك الذهبية ‫في كيس قديم للبولينغ

‫في مؤخرة خزانته.

‫نعم! هذا هو المكان.

‫شكراً. هلا تشكر السيدة رجاءً يا "بيوفورد"؟

‫هناك شيء آخر.

‫ما هو؟

‫أنت كنت تحت تأثير شخص آخر.

‫شخص آذيته.

‫أخذوا وكالتك.

‫لمدة ثلاث سنوات.

‫ليست أول مرة تخونك فيها ساحرة أخرى.

‫لكنك تبقين وتستمرين.

‫بطريقة لا يحققها إلّا القلائل.

‫في الواقع، هذا سبب وجودك هنا.

‫وهذا لا يثير اهتمامي.

‫-مهلاً، ماذا؟ ‫-شكراً على مشترياتك.

‫سيُذكر في حسابك المصرفي ‫"سراويل (ليليا) الضيقة"

‫لكنّ ذلك عملي الجانبي فحسب.

‫"ليليا".

‫لم تسمعي العرض حتى.

‫لست بحاجة إلى ذلك.

‫هل من ساحرة عقلانية ‫تنضم إلى جماعة "أغاثا هاركنس" للساحرات؟

‫يُصادف أنني لا أبحث عن ساحرات عقلانيات.

‫يبدو أننا جئنا إلى المكان المناسب.

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫أنت مجنونة قليلاً إذاً. ‫لكل ساحرة أسلوبها الخاص.

‫أظهرت مهارة حقيقية هناك.

‫لم أقرأ طالعك. قرأت سمعتك.

‫الساحرات مثيلاتك هن سبب

‫اعتقاد الناس أننا نسمم التفاح ‫ونسرق الأولاد ونأكل الأطفال.

‫الأطفال لذيذو المذاق.

‫كم عمرك؟ 410؟ 415؟

‫-كيف تجرئين؟ ‫-أعتذر.

‫-لا يبدو عمرك أكثر من 450 إطلاقاً. ‫-450 سنة؟

‫ربما يأتي إلى هنا أحمقان في اليوم ‫وبعد أن تكسبي 20 دولاراً،

‫تجلسين على سرير قابل للطوي.

‫ألا تفتقدين أيام المجد؟

‫عندما كنت أُطرد من كلّ قرية أمرّ عبرها

‫لأنني كنت أتنبأ بالمآسي بدقة؟

‫لا، لا أفتقدها. ارحلي يا "هاركنس".

‫سأقطع "الدرب".

‫الموت مؤكد على "الدرب".

‫أنا نجوت.

‫حقاً؟ أين قوّتك الآن؟

‫حان وقت إعادة التزوّد.

‫أحتاج إلى ساحرة متنبئة.

‫هل تطلبين منّي حقاً

‫الانضمام إلى جماعة ‫أسوأ الساحرات سمعة في هذه القارة؟

‫بحقك. قولي لي من هي أقوى منها ‫في "أميركا الجنوبية" أو "أوروبا".

‫من هذا الطفل؟

‫-أنا… ‫-حيواني الأليف.

‫هذا حيواني الأليف. ‫قل مرحباً يا حيواني الأليف.

‫مرحباً.

‫تتوقعين منّي أن أخاطر بحياتي ‫على "درب الساحرات"،

‫-وإن نجحنا… ‫-سوف ننجح.

‫إن نجحنا، فسأشاهدك تنقلبين وتسرقين قوّتي؟

‫أرجو المعذرة.

‫ما ليس معروفاً كثيراً…

‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك. ‫لا بأس. لا أحد غيرنا.

‫ما ليس معروفاً كثيراً عن قدرتي…

‫هو أنني لا أستطيع أن أسرق سحرك ‫ما لم تصعقيني به.

‫لذا إن أظهرت بعض الانضباط،

‫وبصراحة، ستحتاجين إلى ذلك،

‫فيمكنك الاحتفاظ بكلّ تلك القوة.

‫وجدت هذا على بابك.

‫"إشعار بالإخلاء"

‫المسار الذي تسلكينه حالياً ‫لا يؤدّي إلى أي مكان.

‫-انضمي إليّ. ‫-إلينا.

‫واستعيدي مجدك كمستبصرة.

‫إن بقيت لوقت أطول،

‫فسأُضطر إلى تقاضي أجر منك مجدداً.

‫-ماذا يحدث؟ ‫-إنه سحر.

‫ثلاثة الخماسي.

‫هاك. قائمة بأربعة أسماء.

‫يبدو أنك حصلت على جماعة ساحراتك. ‫لا تقحميني في ذلك.

‫أنت في هذه القائمة.

‫"(ليليا كالديرو)"

‫ماذا؟

‫لا يمكن رفض طلبك.

‫عنوان "أغاثا".

‫كوني هناك الساعة 5:00. ‫تُوجد مواقف سيارات كثيرة في الشارع.

‫كان ذلك مدهشاً.

‫وحصلنا على قائمة فريق من الصفقة أيضاً.

‫من التالية إذاً؟

‫"أغاثا"؟

‫ماذا؟

‫من التالية في القائمة؟

‫تذوّقا.

‫أنا جادة أيتها السيدتان.

‫إنها رائعة، صحيح؟

‫-كم هي شهية. ‫-يا للمذاق اللذيذ.

‫أعلم.

‫شموعي البروبيوتيكية مثالية ‫لإضفاء جو وللتمثيل الغذائي أيضاً.

‫أنا مهووسة بهذه.

‫خصوصاً لأنه يجب حرقها فعلاً قبل ابتلاعها.

‫إنه أمر تفرضه إدارة الغذاء والدواء. ‫لكنّه أيضاً وقت "زن" إلزامي!

‫مرحباً! أين تحتفظين ببيض اليشب؟

‫نفدت لديّ الكرات الزجاجية ‫وغشاء حوضي في حالة سيئة جداً.

‫في الواقع، هل تريدان تقاسم بيضة؟

‫أي أحد؟

‫أختية التمارين الحوضية المتجولة؟

‫لا؟

‫مرحباً يا "جين"!

‫ربّاه، "أغاثا"! لم أرك

‫منذ أن بذلت جهداً كبيراً ‫لكيلا أصادفك مجدداً.

‫-هذا جيّد جداً. ‫-كيف حالك؟ بحالة فظيعة؟

‫أنا بصدد تشكيل جماعة ساحرات ‫وأحتاج إلى صانعة جرعات.

‫سنقطع "الدرب".

‫هل أنت جادة؟

‫إنه طريق مسدود. بالمعنى الحرفيّ.

‫هيا يا "جين".

‫أعرض عليك فرصة ‫أن ترفعي أخيراً التعويذة المقيدة

‫التي أبقتك بلا سحر طوال… القرن الماضي؟

‫-تبدين رائعة. ‫-أعلم.

‫-لماذا تهتمين بسحري؟ ‫-أنا…

‫أنت فقدت "داركهولد"

‫وأصبحت الآن عاجزة ومكشوفة.

‫كم انحدرت يا قاتلة الساحرات.

‫على الأقل، ما زلت ساحرة.

‫كأنني أكترث لمجتمع الغابرات ‫ذوات البثور والأسنان الغريبة.

‫أنت لا تخدعينني.

‫أنت مستعدة لفعل أي شيء للعودة إلى الجماعة.

‫لن أرهق نفسي في إيضاح ما هو بديهي.

‫استمتعي بشفاء الأصحاء.

‫مرحباً. بالمناسبة، ‫أحب صفحتك على "إنستغرام".

‫ساعدتني بالتأكيد على تقليص مسامات بشرتي.

‫من هذا؟

‫طفل آخر للتضحية به؟

‫تؤسفني جداً مشكلاتك القانونية مؤخراً.

‫"مؤسسة (كايل كير) ‫تغرق في الدعاوى القضائية الجماعية"

‫نعم، أدرك ذلك.

‫"تضليل احتيالي ‫يؤدي إلى إلحاق الضرر بالمستهلك."

‫أنا شخصياً لا أعتبر ‫الحروق السطحية "إصابة"،

‫لكن يبدو أن بعض الناس ‫كانوا بحاجة إلى ترقيع الجلد.

‫"جين"!

‫-لم تجر إدانتي بأي تهمة. ‫-ليس بعد.

‫تاريخياً، نحن كمجموعة ‫لا نبلي حسناً في المحاكم.

‫تتضمن التهمة عقوبة متساهلة بشكل مفاجئ،

‫كمجرد دفعات وربما خمس سنوات في السجن.

‫لكن 800 تهمة؟

‫يبدأ ذلك بمقاربة حكم مؤبد بالسجن!

‫مهلاً. أنت إذاً سجينة سحرياً ‫وعلى وشك أن تصبحي سجينة بالمعنى الحرفيّ.

‫لن تشكل هذه المآسي التافهة ‫أي مشكلة لساحرة مزودة بالقوة.

‫أتظن أنني لم أحاول كلّ شيء ‫لتحرير سحري أيها الوغد الغريب؟

‫مهلاً!

‫لقد حاولت كلّ شيء ما عدا "الدرب".

‫إن كنت تقدّرين حريتك،

‫فانضمي إلينا هنا، الليلة.

‫سآخذ معي بيضة يشم.

‫ستعرفين أين تجدينها.

‫شكراً.

‫أقنعنا اثنتين وبقيت اثنتان.

‫-واحدة فقط في الواقع. ‫-ماذا؟

‫-نعم ‫-ذكرت "ليليا" أربعة أسماء.

‫-لا. ‫-دعيني أرى.

‫ماذا…

‫-يا للنضج. ‫-هيا أيها "المراهق".

‫-هذا تبديد لضوء النهار. ‫-حسناً.

‫-لا أصدّق أنك أكلت ذلك حقاً. ‫-ماذا أكلت؟

‫أنا الآن جائعة فعلاً. ‫أرغب في تناول نقانق بالذرة.

‫هل ترينها؟ هل تعرفين مظهرها؟

‫إنها ساحرة بالدم.

‫الساحرة بالدم هي…

‫ابنة ساحرة.

‫في هذه الحالة، كانت أمها ساحرة ‫ومغنية "روك أند رول" شهيرة أيضاً.

‫"لورنا وو"؟

‫-كفرقة "لورنا وو" و"كورال شور"؟ ‫-اهدأ.

‫هي كتبت النسخة الأكثر شهرة من "الأغنية".

‫ذهبت أمي لحضور آخر جولة لها ‫قبل وفاتها مباشرةً.

‫وأنا زايدت على أسطوانة موقّعة ‫محدودة الطبع لـ"الأغنية"

‫لكنها كلّفت أكثر مما أكسب طوال الصيف ‫في مطعم "هوكي بوكي بول".

‫لا أريد سماع تلك الكلمات معاً مرة أخرى.

‫هيا بنا.

‫ستقومين فحسب… لا بأس.

‫أتظنين أننا سنجد ابنة "لورنا وو" ‫في مركز "ويستفيو" التجاري؟

‫أشعر بأنها ستكون في مكان أروع ‫مثل "بروكلين" أو على متن يخت.

‫تسري شائعات بأن "لورنا وو" ‫ماتت على "درب الساحرات".

‫-ماذا؟ ‫-أعلم. هذا مثير للسخرية.

‫-إنه بالأحرى أمر بارز. ‫-لا.

‫أعلم أن لديّ حسّاً بالجمالية، ‫لكن ماذا نفعل هنا؟

‫اهرب.

‫-أهرب؟ ‫-اهرب!

‫"أليس وو غاليفر"؟

‫أنا "أغاثا هاركنس". ‫هذا الجنّي النصير "توتو".

‫نحتاج إلى ساحرة حماية ‫للانضمام إلينا على "درب الساحرات".

‫ما رأيك؟

‫-ماذا؟ ‫-"غاليفر"!

‫سيدي، هذه المرأة هاجمت ابن أخي للتو!

‫-هل تعاركت مع مراهق؟ ‫-نعم، رأيتهما يسرقان شيئاً.

‫لا، لم يلمس شيئاً. فتّش جيوبه.

‫-فتّشني. ‫-لم يفعل شيئاً.

‫أقنعني مراقبك الملازم العجوز بمنحك فرصة،

‫لكنك لم تجلبي سوى الحظ السيئ. أنت مطرودة.

‫ما هذا التدخل الإلهي؟

‫أنت أصبحت عاطلة عن العمل ‫ونحن في طريقنا إلى "الدرب" اليوم.

‫-أمثالك يشكّلون خطراً. ‫-أوافقك الرأي.

‫-ولكن "الدرب"؟ ‫-"الدرب" غير حقيقي.

‫أنتم لا تفهمون أيها المعجبون. ‫إنها مجرد أغنية سخيفة.

‫40 مليون نسخة حول العالم تثبت العكس.

‫"الدرب" حقيقي.

‫-كانت "أغاثا" هناك. ‫-وعدت.

‫"الدرب" أسطورة. إنه خدعة. اعتقاد جماعة.

‫نعم، لكن ماذا إن لم يكن كذلك؟

‫ماذا إن استطعت أخيراً الإجابة على السؤال

‫الذي كان يطاردك معظم حياتك؟

‫"ماذا حدث لأمك؟"

‫-إنها قوية ويصعب سحقها. ‫-تقصدين إقناعها.

‫لم يتسنّ لي حتى أن أعطيها عنوانك.

‫لا نحتاج إليها.

‫هيا.

‫مهلاً!

‫لدينا ساعة تقريباً قبل غروب الشمس.

‫هل أنت متأكدة من أن ساحرتين ستكفيان؟

‫كم يبعد "الدرب"؟ ‫كم تستغرق الرحلة بالسيارة؟

‫من أين أنت؟

‫أنا؟ في الأصل؟

‫وُلدت ونشأت في "إيستفيو"…

‫من الجميل أن نتعرف على بعضنا قليلاً.

‫زد من سرعتك.

‫ماذا؟ حسناً.

‫"مرحباً بجماعة الساحرات"

‫لا تتوتري. سيحضرن. أعرف ذلك.

‫-هل تبدو هذه في الوسط؟ ‫-دعني أرى.

‫ربما إن وضعتها أقرب بقليل إلى…

‫لا، اتركاها معلّقة.

‫إنها ترفع من مستوى المكان حقاً.

‫عجباً، هل أنا أول من وصل؟

‫ستصل الأخريات قريباً.

‫تفضّلي بالدخول. صحيح يا "أغاثا"؟

‫لا أبالي. فلتفعل ما تشاء.

‫أيمكنني أن أثير اهتمامك ‫بمقبلات ما قبل "الدرب"؟

‫إنها ألواح غرانولا قديمة. ‫لم يكن لديّ الكثير لاستخدامه.

‫أكلت قبل مجيئي.

‫لا أمانع انقضاء تاريخ انتهاء الصلاحية.

‫كاهنة عالية.

‫"جينيفر كايل"، صنع الجرعات.

‫"ليليا كالديرو"، التنبؤ.

‫-سحرك مقيّد. ‫-وأنت بحاجة إلى تقشير كيميائي.

‫لن ينجح هذا أبداً.

‫-بابك الأمامي مفقود. ‫-"أليس"!

‫-كيف تمكنت… ‫-أنا شرطية سابقة.

‫هذا سيكون الجواب على الكثير من الأسئلة.

‫حسناً، الجماعة بأكملها هنا. ‫لننطلق على "الدرب".

‫مهلاً. أين ساحرتنا الخضراء؟

‫-هل نحتاج حقاً إلى واحدة من هؤلاء؟ ‫-بالطبع نحتاج إليها.

‫-من قال ذلك؟ ‫-"الأغنية".

‫-"أيقظ قوّتك الدنيوية والإلهية." ‫-لقد سمعتها.

‫يمكن القول إن سحر الأرض من أهم المهارات

‫لمحاولة خوض "الدرب".

‫بدأت تشعرين بالخوف يا "جين"؟

‫كان هناك اسم آخر على قائمة جماعة الساحرات.

‫أليس كذلك؟

‫-خط "ليليا" سيئ جداً… ‫-ما كان الاسم الأخير؟

‫لم يكن اسماً، بل قلباً.

‫قلب؟

‫قلب أسود.

‫هذا لأنك استخدمت قلماً أسود.

‫أعرف من تكون.

‫سأذهب لإحضارها.

‫سأعود بلمح البصر.

‫"أغنيس"؟

‫تبدين رائعة!

‫-شكراً يا سيدة "هارت". ‫-لا.

‫-السيدة "دايفيس" يا عزيزتي. لا. ‫-صحيح.

‫السيدة "هارت" هو ما أطلقته "واندا" عليّ.

‫اسمي "شارون".

‫أعلم أن الأمور تختلط عليك أحياناً ‫لكنّ اسمي الحقيقي هو "شارون".

‫صحيح. لا يُوجد وقت للتفاصيل.

‫هل علّقت مؤخراً على مدى جمال حديقتك؟

‫لا، لم تفعلي ذلك.

‫هذا بفضل يدي الخضراء فحسب.

‫لكنني سأخبرك بسر الحصول ‫على الزهور الأزالية الرقيقة.

‫كنت أتساءل

‫إن كنت ترغبين ‫في حضور حفلة صغيرة سأقيمها الليلة.

‫حفلة؟ حقاً؟

‫-نعم! ‫-لم أحضر حفلات

‫-منذ وفاة السيد "ديفيس"… ‫-هل ستحضرين أم لا يا "هارت"؟

‫أظن أنني سأحضر حقيبتي.

‫حفلة!

‫هل أحضر السيارة؟

‫قد يُضطر البعض إلى حشر أنفسهن في الخلف.

‫لن تقود إلى "الدرب" أيها "المراهق". ‫"الدرب" مسحور.

‫هل سنغسل ثيابنا معاً؟

‫لم لا تصعد إلى الطابق العلوي ‫وتدعنا نقوم بعملنا؟

‫أغلق بعض النوافذ بينما أنت هناك ‫لأنني أشعر بتيار هوائي خفيف.

‫-حسناً، لكنك ستخبرينني… ‫-نعم. اذهب.

‫حسناً.

‫إذاً، ليس علينا سوى أداء "الأغنية"

‫وسيظهر باب

‫ونكون في طريقنا السعيد ‫إلى تحقيق كلّ أحلامنا السحرية.

‫اتفقنا؟ هل الجميع موافقات؟

‫من ستؤدّي النغمات العالية؟

‫لا، شكراً. لا أتعاطى المخدرات.

‫-إنها تتحدث عن التناغم. ‫-أقصد فحسب أنني أغنّي بطبقة ألتو.

‫ابتعدي عنّي!

‫سأعتني بك.

‫لا عليك يا صديقي.

‫"ابحثوا عن (الدرب)

‫إلى كلّ ما هو كريه وعادل

‫اجمعن النار أيتها الأخوات

‫الماء والأرض والهواء

‫يا أحلك الأوقات

‫أيقظ قوّتك

‫الدنيوية والإلهية

‫أحرق وخمّر

‫مع جماعة الساحرات الحقيقية

‫والمجد سيكون لك"

‫هل يُفترض بي أن أعرف هذه الأغنية؟

‫"في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫أيتها الدائرة المحبوكة بالقدر

‫افتحي بوابتك المخفية

‫السير دائماً إلى الأمام

‫تحت الضريح الخشبي

‫لا أبتعد عن المسار

‫أمسك بيد الموت…"

‫هل ترين هذا؟

‫"الليلة البدائية تمنح الرؤية

‫الجنّي النصير إلى جانبك

‫إن غابت الشمس، فإننا نستمر

‫والروح ترشدنا…"

‫لا.

‫"في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫دماء ودموع وعظام

‫(البتول) و(الأم) و(الشمطاء)

‫(الدرب) جامح وشرير

‫يتعرج عبر الغابة

‫حيث كلّ ما هو خاطئ يكون صحيحاً

‫وكلّ ما هو سيئ يكون صالحاً

‫عبر كيلومترات عديدة من الحيل والتجارب

‫سنتجول في المرتفعات والمنحدرات

‫إن سيطرت على مخاوفك، فسيظهر باب…"

‫لا.

‫"حان وقت الذهاب

‫في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫في آخر (الدرب)

‫في آخر (درب الساحرات)

‫اتبعني يا صديقي

‫إلى المجد في النهاية"

‫لديّ بعض التعليقات لكنّ. ‫لم تستغرق كلّ هذا الوقت في المرة السابقة.

‫لو لم يكن غناؤها نشازاً.

‫-هذا ما تقوله صاحبة الصوت الباهت. ‫-ألم تسمعي نفسك؟

‫لأن الصوت لا يطابق الثوب!

‫لا تهينيني. لديّ نغمة مثالية.

‫لا. كان غناؤنا رائعاً برأيي.

‫حسناً.

‫"أغاثا هاركنس"…

‫-"أغاثا"! ‫-ربّاه!

‫ماذا يجري في الأعلى؟

‫هل تُوجد ساحرات حقيقيات في المنزل؟

‫لأنني أرى فقط ‫من كنّ أو كان يمكن أن يصبحن ساحرات.

‫أنت جنّدتنا.

‫وكنت حمقاء. يمكنكن نسيان "درب الساحرات".

‫سأموت قبل السماح لكنّ بتلطيخه ‫بسفاهتكن المؤذية.

‫يا له من فريق منبوذات.

‫جبانة.

‫محتالة. مخيبة للأمل.

‫كنت لأقول إنه يجب أن تحترقن كبقية الساحرات

‫ولكن ذلك سيكون تبديداً للنار.

‫-كفى. ‫-عليك أن تصمتي.

‫-اذهبي إلى الجحيم! ‫-أجبريني على ذلك!

‫مهلاً!

‫هذا انتزاع للقوة. تريدنا أن نهاجمها.

‫-ماذا؟ ‫-أنت أحضرتنا إلى هنا

‫على أمل أن وجودنا على مقربة، ‫مقترناً بقسوتك،

‫سيتيح لك شرارة يمكنك أن تسرقيها. ‫لم تكن لديك أي نية

‫-في إحضارنا إلى "الدرب". ‫-ليس ذنبي

‫أن فتح الباب يتطلب جماعة ساحرات حقيقية.

‫لا وقت لديّ لهذا! ‫اصعقنني فحسب أيتها السافلات!

‫ما هذا؟

‫هل كان هناك من قبل؟

‫لا.

‫افتحيه.

‫ربّاه!

‫لا!

‫"أغاثا"!

‫"أغاثا"!

‫هل هذا هو "الدرب"؟

‫لأنه يجدر بنا حقاً الذهاب على الفور.

‫لا، شكراً.

‫يستحيل أن أبقى لأجل هذا، أياً يكن.

‫-أنا… ‫-بم ينبئك حدسك؟

‫"في آخر (الدرب) ‫في آخر (درب الساحرات)

‫في آخر…

‫في آخر (الدرب)"

‫لم أشكّ للحظة واحدة في قدراتنا.

‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"

‫"تلفزيون (مارفل) يقدّم"

‫ترجمة "أندره إلياس" .RaYYaN...سحب وتعديل

‫"استوديوهات (مارفل)"