Original subtitles

‫"ابحثوا عن الدرب"

‫يوم جميل آخر.

‫مرحباً أيتها الجارة.

‫تفاجئني رؤيتك هنا أيتها المحققة.

‫كنت جالسة بارتياح ‫وألعب "كاندي كراش"، بمنتهى السعادة،

‫وأستمتع بفوائد الإجراء التأديبي ‫الذي لم أستحقه…

‫أنت لكمت مشتبهاً به.

‫وهو الآن مجرم مدان. ‫لا يمكن أن أكون محقة ومخطئة

‫-في الوقت نفسه. ‫-بلى.

‫عندما يتصل الرئيس ويقول لي، ‫"انتهى تعليقك عن الخدمة.

‫لديّ قضية لا يستطيع أحد غيرك حلّها."

‫بالحرف الواحد.

‫إذاً؟

‫مجهولة الهوية. ‫وجدناها هنا بالقرب من المياه.

‫أُبلغ مركز الاتصالات عبر مكالمة مجهولة.

‫لم يكن يريد شخص ما أن تبقى هنا بمفردها.

‫هذه كلّ ما كان بحوزتها.

‫ما هذه؟ من كتاب مكتبة؟

‫فرع "ويستفيو".

‫-سبب الوفاة؟ ‫-صدمة بأداة غير حادة.

‫لا تُوجد منحدرات كثيرة هنا. هل سقطت؟

‫-تعرضت للسحق. ‫-بماذا؟

‫بشيء كبير وثقيل.

‫إذاً لم تمت هنا.

‫لكنها ميتة، أليست كذلك يا "هيرب"؟

‫إنها ميتة بالتأكيد.

‫لا يمكن التأكد أبداً.

‫خذ عيّنات من كلتيهما.

‫هل وجدت شيئاً؟

‫لا.

‫سيقلبونها على ظهرها. أأنت مستعدة؟

‫هيا بنا.

‫من أنت؟

‫ماذا أصابك؟

‫"أغنيس"، أأنت بخير؟

‫ماذا تعني؟

‫لا تبدين على طبيعتك.

‫حقاً؟

‫ومن أكون على طبيعتي بالضبط؟

‫سأحاول الابتهاج أكثر لأجلك ‫في المرة القادمة.

‫لكن الآن، هذه المرأة المجهولة ‫الممددة جثة هامدة في جدول

‫أغرقتني في حالة اكتئاب.

‫أعلمني عند وصول سجلات الأسنان.

‫"أهلاً بكم في (ويستفيو)"

‫"(أغنيس أوكونور)"

‫"(فيل جونز)"

‫"(نورم جنتيلوتشي)"

‫"(دوتي جونز)"

‫"(هيرب فلتمان)"

‫"(دينيس ويبر)"

‫"والسيدة (هارت)"

‫"استناداً إلى المسلسل الدنماركي ‫(واندافيسديسن)"

‫"(أغنيس) من (ويستفيو)"

‫هذا عمل رسمي للشرطة.

‫-أرجو المعذرة. ‫-مهلاً.

‫-أرجو المعذرة. ‫-تباً.

‫أتقولين ذلك أيضاً ‫خلال انتظارك للدفع في المتاجر؟

‫وحدهم الحمقى ينتظرون دورهم.

‫كيف بوسعي مساعدتك يا "أغنيس"؟

‫وجدت هذه مع ضحية.

‫من هي الضحية؟ هل ماتت؟

‫لماذا تفترضين أنها امرأة؟

‫لا أعلم. يبدو ذلك أكثر إثارة.

‫-لا تُوجد أسماء هنا. ‫-ولكن تُوجد تواريخ.

‫لم نعد نستخدم بطاقات. ‫كلّ شيء رقميّ الآن. آسفة.

‫شكراً جزيلاً على مساعدتك يا "دوتي". ‫لقد كنت بمنتهى اللطف.

‫بالمناسبة، أين كنت الليلة الماضية ‫بين الساعة 1:00 و3:00 صباحاً؟

‫أظن أن بوسعي البحث عن عنوان الكتاب.

‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟

‫"الحوار والبلاغة: التاريخ المعروف ‫للتعلم والمناظرة، بقلم (أندرو أوغو)."

‫أظن أنه كتاب إثارة جنسية، صحيح؟

‫ماذا؟

‫لم يستعر أحد هذا الكتاب. ‫لقد سُرق، قبل ثلاث سنوات.

‫لكن لدينا نسخ كثيرة أخرى ‫في قسم العلوم الطبيعية.

‫والآن، اعذريني…

‫نعم، سأعذرك.

‫كان هناك حريق.

‫هل أُتلف كلّ شيء؟

‫كلّ نسخة باقية.

‫-صباح الخير أيتها المحققة. ‫-صباح الخير.

‫-شكراً. ‫-تسرّني عودتك يا "أغنيس".

‫تسرّني العودة أيها الرئيس. ‫ولا، أنا أرفض اعتذارك.

‫حسناً، "أغنيس"…

‫-هل سمعت بما حدث في المكتبة؟ ‫-لا، أنا…

‫-أحرق شخص ما إحدى أكوام الكتب. ‫-لا.

‫-بتوجيه قاذفة لهب نحوها. ‫-حقاً؟

‫سأكلّف أحد الرجال بملاحقة ذلك. ‫لكن يا "أغنيس"…

‫تُوجد بقعة على قميصك.

‫-وربطة عنقك. ‫-تباً.

‫هل تعدّ العصير للفطور مجدداً أيها الرئيس؟

‫تعلم أنه يُفترض وضع الغطاء قبل الخلط.

‫نعم، أعلم.

‫اسمعي يا "أغنيس"…

‫أنت على وشك إخباري بأمر لن يعجبني.

‫وصلت نتائج فحص عيّنات التربة ‫من تحت أظافر يدي وقدمي مجهولة الهوية.

‫وهي لا تطابق التربة التي كانت ترقد فيها.

‫هذه ليست مفاجأة. افترضنا أنه جرى نقلها.

‫كانت هناك آثار لرواسب جرثومية معيّنة

‫تُوجد في "أوروبا الشرقية" فقط.

‫انتقل الآن إلى الجزء الذي لن يعجبني.

‫ها أنا جاهزة.

‫حسناً.

‫التراب المميز يلفت انتباه ‫المباحث الفدرالية دائماً.

‫العميلة "فيدال" مفيدة هنا يا "أغنيس".

‫المزيد من الأدمغة والموارد ‫من شأنها حل القضايا بسرعة أكبر.

‫في الاتحاد قوة.

‫-العمل الجماعي يحقق أفضل… ‫-تباً لك أيها الرئيس.

‫سأدعك تتابعين عملك إذاً.

‫-لقد مضى وقت طويل. ‫-ماذا تفعلين هنا؟

‫أقوم بعملي.

‫تريدين السيطرة على تحقيقي.

‫لا.

‫إن أردت السيطرة، فيمكنك ذلك.

‫هي…

‫جرى نقل الجثة عبر حدود الولاية. ‫هل هذه مناورتك؟

‫أهكذا ترين نفسك حقاً؟

‫بالتأكيد. لنتحدث عن القضية.

‫ما نظرياتك؟ ‫كيف انتهى بها المطاف في الوادي؟

‫لا آثار سحب. أظن أن الجاني حملها.

‫يبدو ذلك منطقياً، ‫لكنك لا تعتقدين ذلك حقاً لأن… عفواً.

‫لا آثار أقدام للجاني.

‫لم يجر تحريك ورقة شجر واحدة ‫قبل وصول المحللين الجنائيين.

‫كما لو أنها ظهرت بشكل سحري تقريباً.

‫هلا نلتزم بالواقع هنا؟

‫-طبعاً. ‫-إن كان هناك أمر واحد نتفق عليه،

‫فهو أن هذه القضايا ‫ترتكز دائماً على المكان.

‫البلدة الصغيرة المحددة

‫وتاريخها وسكانها والأسرار الدفينة فيها.

‫هناك تكمن الإجابات.

‫حسناً، هل هناك أفضل ‫من أحد سكان "ويستفيو" لحل اللغز؟

‫نعم، لقد عشت هنا طوال حياتك.

‫أليس هذا صحيحاً… يا "أغنيس"؟

‫لا أريدك هنا.

‫إنه أصيل بالتأكيد، وهو جميل.

‫من أين حصلت عليه؟

‫لا تتدخل فيما لا يعنيك يا "نورم". ‫من أين هو؟ كم عمره؟

‫من "أميركا الشمالية". ‫ربما من "نيو إنغلند".

‫أواخر القرن 17، على ما أظن. ‫مصنوع من صدفة ودعة.

‫ما هي الودعة؟

‫حلزون بحر.

‫وهذه الروائع هنا هي الإلهة الثلاثية.

‫"البتول" و"الأم" و"الشمطاء".

‫ألا تُوجد إلهة تحترف مهنة؟

‫مرحباً.

‫يبدو أن بروشك قلادة.

‫هل تسعين إلى بيعه يا "أغنيس"؟

‫كم تعرض يا "نورم"؟

‫لأجلك؟

‫200.

‫رائع. أعرف الآن ‫أين أبدأ المزايدة على "إيباي".

‫تسرّني رؤيتك أيضاً يا "أغنيس".

‫"الحوار والبلاغة: ‫التاريخ المعروف للتعلم والمناظرة"

‫"بقلم (أندرو أوغو)."

‫"(داركه)…"

‫"أغنيس"، عودي إلى بيتك.

‫أنا في بيتي أيها الرئيس.

‫-مهلاً! ‫-اذهبي إلى بيتك.

‫كلب غبي.

‫"(نيكولاس سكراتش) - المرتبة الأولى"

‫"جوقة (بست فوكالز) الغنائية للأطفال"

‫ماذا؟

‫أتعلمين أنه من الحقائق المعترف بها عالمياً

‫أنه لا يمكن لشرطية أن تبرع في عملها

‫وتحظى بحياة شخصية سليمة في الوقت نفسه؟

‫أتشعرين بالجوع؟

‫إنها مبتدئة، عليّ الإقرار بذلك،

‫لكنني قلت لها،

‫"هل شُوهد المشتبه به ‫في الساعات الـ24 الماضية؟"

‫فأجابت، "على (تيك توك) فحسب."

‫ثم قلت لها، "هل اكتشفت أي شيء؟"

‫فقالت،

‫"اكتشفت أنني أستخدم فرشاة ‫غير مناسبة للماكياج الأساسي."

‫بأي حال…

‫لديّ خيط أدلة في القضية.

‫ليس هذا سبب قدومي.

‫ولكن أخبريني.

‫وقع حادث سيارة، ‫قبل ساعة تقريباً من وقت الوفاة.

‫-أين؟ ‫-في "إيستفيو".

‫"إيستفيو"؟

‫ظننت أنك تتحولين إلى يقطينة ‫إن ابتعدت عن "ويستفيو".

‫مهلاً، أنا أسافر. لديّ خبرة في هذا العالم.

‫إلى أين سافرت؟

‫حسناً، ماذا عن حادث السيارة؟

‫بقعة دم في المقعد الخلفي.

‫أتظنين أنهم نقلوها بهذه الطريقة؟

‫الوسادتان الهوائيتان مفتوحتان.

‫-ربما هناك جانيان؟ ‫-ربما.

‫ولكنك غير مقتنعة.

‫ينبئني حدسي بأن الأمرين مرتبطان،

‫ولكن يلازمني شعور بأنني أرى ذلك بشكل خاطئ.

‫هل لي أن أسألك شيئاً؟

‫نعم.

‫هل تتذكرين لماذا تكرهينني؟

‫لا.

‫هل تخفين أدلة؟

‫لا.

‫أنت تكذبين على نفسك فحسب.

‫مهلاً! ماذا تفعل؟

‫ماذا أخذت؟

‫هذا غير معقول.

‫لا تتحرك! قف مكانك! هيا بنا.

‫تباً.

‫مهلاً! إلى أين أنت…

‫توقّف! الشرطة!

‫إياك أن تهرب منّي!

‫توقّف!

‫الشرطة!

‫مهلاً!

‫توقّف!

‫اسمع. هل أنت بخير؟

‫ربّاه. ظهر فجأةً.

‫سيدتي، عودي إلى سيارتك!

‫هل أنت حي؟

‫جيّد، لأنني سأعتقلك الآن ‫وأريدك أن تكون في كامل وعيك.

‫حسناً، هيا بنا.

‫يرفض إخبارنا باسمه ‫وهو ليس مدرجاً في النظام.

‫المخالفة الأولى. هل أخذ أي شيء من منزلك؟

‫لا، لكنّ هذا لا يعني أنه لم يحاول.

‫أظن أنه حان الوقت لدردشة بالأسلوب القديم

‫مع شبيه "إدوارد سيزرهاندز".

‫اذهبي للنيل من الجاني.

‫أشعر بالفضول.

‫ما دفعك إلى اقتحام منزل ‫محققة حائزة على أوسمة؟

‫حين تقولين "حائزة على أوسمة"، ‫أتعنين إيقافها عن الخدمة بلا راتب؟

‫نعم، أعرف من تكونين.

‫لنتحدث عنك إذاً أيها الحقير.

‫هل الكسر والاقتحام عملك المعتاد؟

‫لأنك غير بارع فيه.

‫عمّ كنت تبحث في منزلي؟

‫عن احترام زملائك وحياة منزلية مُرضية.

‫لكنك كنت تفتقرين إلى كلا الأمرين.

‫لعلمك…

‫الأشياء التي تنتقدها لديّ

‫هي ما يجعلني خطرة.

‫هل تريد إذاً الاستمرار باستفزازي؟

‫جيّد.

‫والآن…

‫إلام كنت تسعى؟

‫"الدرب".

‫أي درب؟

‫أنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرفي.

‫ماذا؟ إنه حبر باق بعد أخذ بصمات أصابعي.

‫كنت على درب هذا الصباح.

‫أدّى إلى أمر فظيع جداً.

‫سؤال جديد.

‫أين كنت الليلة الماضية ‫بين الساعة 1:00 و3:00 صباحاً؟

‫كنت نائماً. في سريري.

‫"نائم في سريرك."

‫فاشل كلياً؟

‫أو كاذب بالتأكيد؟

‫لنحاول معرفة ذلك.

‫-ماذا تعرف عن هذا؟ ‫-لا شيء!

‫-أخبرني من هي. ‫-لا أعلم.

‫قل لي ما حدث لها!

‫عمّ تتحدثين؟ هذه مجرد زهور!

‫ماذا؟

‫إنها مجرد صور لفناء أمامي أو ما شابه ذلك!

‫لماذا تنظرين إلى تلك اللوحة باستمرار؟

‫ليست…

‫ماذا تقول؟

‫ما هذا؟

‫توقّف.

‫انهض!

‫أتعلم؟ ستمضي الليلة في الزنزانة.

‫لنر كم يمكنك الاستمرار بذلك.

‫كانت هناك جثة.

‫رأيت الجثة.

‫لست مجنونة.

‫كانت هناك.

‫"طبيب (ويستفيو) الشرعي"

‫كانت في أواخر العشرينيات، ‫خضراء العينين وطولها 170 سنتيمتراً.

‫لون شعرها…

‫قرمزيّ.

‫"13 أكتوبر (و ماكسيموف)"

‫هل أُغلقت القضية إذاً؟

‫كيف ماتت؟

‫سؤال غير مناسب.

‫لقد رحلت تلك الساحرة.

‫ومعها جميع نسخ "داركهولد".

‫وتركتك أسيرة تعويذتها المشوهة.

‫لكنك لست مضطرة إلى البقاء هناك، صحيح؟

‫هل الجو حار؟ هل تشعرين بالحر؟

‫نعم. استخدمي مخالبك للخروج.

‫أشعر بالحر. هل الجو حار؟

‫أشعر…

‫جيّد.

‫"شقيّة"

‫ماذا؟

‫تُوجد مجهولتا الهوية في هذه القضية

‫وأنت تعرفين اسمها.

‫فما اسمك إذاً؟

‫"21 يناير (أ هاركنس)"

‫حسناً، هذا أفضل.

‫ماذا؟ ماذا يجري؟

‫مرحباً يا آنسة "أغنيس".

‫-هل أنت بخير اليوم؟ ‫-توقّف عن الكلام.

‫كم مضى على وجودي هنا؟

‫ماذا؟

‫منذ متى أسكن في هذه البلدة الفظيعة؟

‫ألا تتذكرين؟

‫أخبرني بما فاتني.

‫منذ ثلاث سنوات تقريباً.

‫ثلاث سنوات؟

‫"واندا".

‫نحاول عدم ذكر اسمها.

‫لأنكم جبناء، لأنكم خراف.

‫ما كنت أفعل طوال هذا الوقت؟

‫كنت جارة صالحة في أغلب الأحيان. ‫لم تتقيدي كثيراً باحترام الحدود…

‫إن وصفتني بالفضولية، فسأقطع لسانك.

‫نعم.

‫لم تكوني على طبيعتك ‫في الأيام القليلة الماضية.

‫كما لو أنك أصبحت تهوين ‫ألغاز الجرائم الحقيقية.

‫إذاً…

‫ماذا إذاً؟ هل كنت أتفوّه بالهراء

‫وأنت كنت تسايرني فحسب؟

‫كان الناس يحاولون المساعدة،

‫بزيارتك وإحضار البقالة

‫والاطمئنان عليك.

‫-ربّاه. ‫-افعل شيئاً!

‫-فهمت. ‫-خذيها إلى الداخل فحسب.

‫أمينة المكتبة. رئيس الشرطة.

‫-ماذا تفعل؟ لا. ‫-لا شيء.

‫بائع المجوهرات.

‫حسناً.

‫هنا يموت الأمل.

‫أتعلمين…

‫حسناً، بالإضافة إلى حقيقة أنك…

‫تبدين صافية الذهن على غير عادة.

‫عدوانية حتى. قوية.

‫ماذا قلت؟

‫قلت، "قوية"، لكن اسمعي يا "أغنيس"، إن…

‫اسمي "أغاثا".

‫حسناً. "أغاثا". نعم.

‫أيمكنك ارتداء بعض الملابس؟

‫لأنك… لأنك عارية.

‫حسناً.

‫لا!

‫تعرضت للسرقة أيها السيد.

‫أخذت منّي كلّ ما كان لديّ من قوة ‫وتركتني مع أدوات منزلية.

‫يجب أن نستعيد مكانتنا الرفيعة.

‫إذاً، ربما كان ذلك الاعتقال ‫اختطافاً بالأحرى.

‫لكن إن كنت حقيقياً ‫ولست من نسج خيالي الأسير،

‫فذلك يعني…

‫لقد اشتقت إليك.

‫أكرهك.

‫كم مضى من الوقت يا "أغاثا"؟

‫-لست متأكدة. ‫-منذ حصولك على "داركهولد"،

‫اختبأت وراء كلّ ذلك السحر الأسود،

‫لكنك فقدته بعد ذلك.

‫والآن…

‫المسي.

‫أنت قابلة للأذى.

‫جسدياً فحسب.

‫هل تتذكرين الألم؟

‫إنه يدغدغ نوعاً ما، صحيح؟

‫سأدغدغك أيتها الطفلة.

‫لا يمكنك قتلي.

‫بل أنت لا يمكنك قتلي. هذا غير مسموح.

‫ربما لا أستطيع قتلك،

‫لكن يمكنني جعلك تتمنين الموت.

‫مهلاً.

‫هذا ليس ما تريدينه.

‫أنا من دون قوة.

‫هذا مهين.

‫ألا تريدينني في أفضل حال؟

‫اعترفي بأنك تفضّلينني…

‫ممددة في قبر.

‫شديدة البأس.

‫خذي قوّتي إذاً.

‫هذا ظريف، ‫لكنك تعلمين أن ذلك من شأنه أن يقتلني.

‫دعيني أستعيد قوّتي القرمزية فحسب.

‫ثم تعالي لتجديني.

‫أنا لست الوحيدة التي تريد رؤيتك ميتة.

‫والتي تريد رؤيتك تحترقين.

‫أو تُشنقين أو تغرقين.

‫أليست هناك خيارات جديدة؟

‫يمكنني الجلوس والمشاهدة فحسب.

‫بحقك.

‫أنت تحبّين ذلك.

‫الترقّب.

‫حسناً يا "أغاثا".

‫لكنني سأتأكد من إخبارهم أين يجدونك.

‫من بالتحديد؟

‫الأسوأ منهم. السبعة من "سالم".

‫أتوقّع أن تريهم عند الغروب.

‫بعد مضيّ كلّ هذه القرون،

‫ستلقى "أغاثا هاركنس" حتفها أخيراً.

‫-هذا يغمر القلب بالسرور حقاً. ‫-لا قلب لديك.

‫بلى.

‫إنه أسود، ويخفق لأجلك.

‫صحيح، أنت.

‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"

‫"تلفزيون (مارفل) يقدّم"

‫ترجمة أندره إلياس .RaYYaN...سحب وتعديل

‫"استوديوهات (مارفل)"