Original subtitles

Connexion.

Contacts.

Bureau de Jeff.

École de Logan.

Maison.

Portable de Jeff.

Bureau de Jeff. Portable de Jeff.

Bureau de Jeff...

Je n'ai pas le droit de me plaindre.

Par rapport aux femmes du Darfour

qui font 22 km pour aller chercher de l'eau,

se font violer à l'aller et au retour,

alors qu'elles rapportent chez elles l'eau qui finit par terre.

Elles repartent et se font violer une 3e fois...

Aucune de nous n'aurait le droit, alors.

Dois-je vous rappeler combien vous aidez les autres ?

C'est sans gluten, ça a le même goût et c'est bon pour la santé !

La communauté juive de l'East Side !

Que faisons-nous ?

Des repas pour les sans-abri !

Je vais poster cette photo. En rentrant, n'oubliez pas de liker !

Partagez-la, que vos amis fassent pareil.

Je vous vois à la vente aux enchères.

Rachel, je m'adresse à toi.

Pas de problème.

Elle a compris.

On se dépêche !

Et avec Logan, ça se passe bien ?

Il est merveilleux.

Vous jouez ensemble ?

Vous disiez avoir du mal à vous asseoir avec lui juste pour jouer.

Non, c'est super !

On se met par terre tous les deux et on joue.

Et avec Jeff ?

Tout va bien.

C'est bien, c'est bien.

Rachel, vous n'êtes pas obligée de me dire la vérité.

Mais c'est vous qui payez le temps passé ici.

Toujours pas de sexe.

Depuis six mois au moins.

Ça fait long, en effet.

J'imagine que beaucoup de couples vivent des périodes sèches.

Pas les couples qui vont bien.

Au lieu de parler du manque de rapports sexuels,

on utilise un code.

Il me demande s'il doit sortir le chien de la chambre.

Chérie...

J'étais en train de m'endormir.

Je vois ça. Tu ne veux pas que je sorte Bonnet ?

Sinon, je peux très bien le laisser ici.

- Ça ne fait rien. - Comme tu veux.

Ça me va aussi.

Gardons-le avec nous.

- Vraiment ? - Oui.

D'accord.

Vous évitez les rapports ?

Le coucher, il n'y a pas pire moment pour ça !

Vous préférez un autre moment ?

Vers 15 h 30

ou 16 h, le temps du goûter !

Un moment volé.

Les rideaux tirés, le soleil qui tente de rentrer...

Ce genre...

Un rendez-vous hors de chez nous.

Je peux partager mon expérience ?

Quand j'ai rencontré Portia, en 1979, à la fac...

Ta psy te parle d'elle ?

Non, sinon je m'en séparerais.

Ça semble contraire au serment d'Hippocrate.

Lenore me parle sans cesse de Portia, sa partenaire lesbienne

qui l'aime tant...

Ne va plus la voir.

Elles doivent ouvrir les yeux pendant l'orgasme.

Regarder ton partenaire dans les yeux quand tu...

Non, merci.

J'ai trop envie de zapper la vente aux enchères.

Je ne veux pas y aller.

Moi non plus.

- "Ce garage pour mon horrible femme." - "Non, c'est moi qui l'achète."

Clubs pour hommes bien élevés.

Bien sûr, il n'y a pas mieux élevés qu'eux.

- Haut de forme, queue dehors. - Bourse sortie, monocle au nez.

Bien le bonjour, mesdames.

Permettez que je me vide les couilles.

- Tu aimes les strip-teases ? - Arrête !

- Avec Bo, on y va souvent. - C'est vrai ?

On y va, ça nous excite à fond. Et on baise comme des fous.

- Je réserve ? - Tu plaisantes ?

Je parie que c'était une idée de Steph.

- Non, ça vient de moi. - Pardon ?

Je n'ai jamais fait ça de ma vie. On va se marrer.

Tu n'as jamais vu un strip-tease ?

Ces clubs me dépriment.

Ça ne m'excite pas du tout.

Ça me met plutôt en colère.

Tu ne crois pas qu'en regardant

ces sémillants nichons américains, tu seras chaud comme la braise ?

- Qui te dit qu'ils sont américains ? - Pas forcément, c'est vrai.

Tu ne vas pas comprendre ce qui va t'arriver après.

- Ah oui ? - Ce sera très sexuel.

Sexuel comme jamais !

Je vais...

te manger tout cru !

Te l'avaler tout entière.

Tu n'imagines pas.

En effet.

Ça va nous faire du bien.

Je vais te faire des trucs super chauds, petit papounet.

Arrête, tu veux ?

Je voulais faire une offre pour cette maison à Maui.

C'est trop tard.

Tu ne vas pas acheter ce condo. Il a l'air moche.

Mais si, c'est sur l'île de Maui !

Ça ne donne même pas sur la mer.

Rachel, tu ne veux pas t'habiller ?

Les cambrioleurs se mettent ça sur la tête.

Déclenche le signal d'alarme, et je t'explose la cervelle.

Tu as dit à la baby-sitter ce que mangeait Logan ?

Je vais voir s'il reste une pizza fromage-soja au congélateur.

- Votre pièce d'identité. - Sérieusement ?

On n'est plus sûr de rien, de nos jours.

Tout à fait.

Ça promet, cette soirée !

J'y crois pas...

Merci beaucoup.

Merci.

- Flatteur, va. - C'est le rêve !

Que âge as-tu ?

19 ans.

Tu es jeune !

- J'ai eu un bébé. - Tout va bien.

Ma chérie...

Je vais sortir Bonnet.

C'est sûr, il faut...

C'est maintenant ou...

Attends, pardon...

Tu vas où ?

- Je suis désolée ! - C'est pas grave.

- Pardon, mon amour ! - T'inquiète pas.

- C'était pourtant la nuit idéale. - Tant pis.

Alors, la nuit a été torride ?

J'ai vomi et Jeff s'est écroulé.

Vous ne seriez pas homos ?

Même s'il me l'avait mise, j'aurais oublié.

Bo se contente de la plier pour rentrer ?

Comme un croissant qui entre discrètement ?

Voilà Jennie...

Je ne vous ai pas vues à la vente.

Navrée, j'ai dû dépanner ma sœur.

- Moi aussi. - Étonnant.

Salut !

Matt m'a acheté une place de parking.

J'en étais sûre.

- On rentre à pied ? - D'accord.

- Pas moi. - Tu vas où ?

Me faire masser.

Dernière destination.

Sam's Hofbrau.

Bonjour.

Un allongé, s'il vous plaît.

Votre nom ?

Sophia.

Gardez la monnaie.

Merci.

- Sophia ? - Merci.

Salut !

Je ne te dis rien ?

Tu m'as fait un lap-dance le week-end dernier.

Ça y est, je me souviens !

- C'est vrai ? - Oui.

Tu étais avec ton mari.

Je trouve ça cool.

Vous habitez le centre ?

Non, à Silver Lake.

Génial !

J'ai repéré ce camion sur Twitter,

et j'ai vu qu'il était là aujourd'hui.

Parce qu'ils twittent !

Je sais.

Sophia ?

Juste pour le café.

Je m'appelle Rachel.

McKenna, enchantée.

J'ai une maîtrise en journalisme

mais j'ai eu du mal à me bouger.

J'ai atterri dans une boîte de RP,

qui écrit des communiqués de presse

sur les colorations de Calista Flockhart.

- On essaie ce nouveau bar ? - Il a ouvert ?

- J'ai un ticket Groupon. Allons-y ! - Je ne peux pas.

- Pourquoi ? - Je dois faire la vidange.

Tu vois ce que c'est, les émoticônes ?

C'est pareil,

sauf que tu envoies une toute petite photo de toi.

- Ça s'appelle une émoiticône. - Je viens d'acheter l'appli.

C'est Jeff qui l'a inventé.

Il voulait lancer un bon concept.

Maintenant, il ne fait que bosser. Et moi, je surfe.

J'avais une photo de lui, jeune.

Il avait un sweat bordeaux bizarre et des horribles rouflaquettes.

Ma mère me disait qu'elle l'avait choisi pour son Q.I. de génie.

Un soir, bourrée, elle m'a avoué que c'était pas lui.

Qu'elle ne connaissait pas le père.

Ma pauvre, je suis désolée.

Non, ça va...

Il reste un mystère.

Je peux imaginer ce que je veux.

Je suis sûre qu'il ressemble à Axl Rose.

Tu viens de rire comme un cochon !

- Tu grognes quand tu te marres ! - Ça craint.

- C'est trop mignon ! - Je suis trop vieille pour ça.

Non, c'est chou !

Tu sais quoi ?

Je prendrais bien une cigarette.

C'est vrai, après tout.

J'ai du feu.

Il s'est éteint. Viens.

- Tu es prête ? - Oui.

Tu peux m'aider ?

Je comprends pourquoi les gens aiment ça.

Sophia ?

Attendez !

McKenna, ça va ?

Non !

- Salut. - Tu m'aides ?

Attendez, putain !

Il s'en fout complètement.

Tu as une clef ?

Faut arrêter ça.

- J'ai toute ma vie dans ce coffre. - C'est ma bagnole !

C'est quoi, ce délire, McKenna ?

M. Ducon, il y a 35 P.V. sur ta voiture !

J'aurais pu me faire arrêter.

Y en a que dix.

Salaud !

Hé, mec !

Fait chier !

- C'est tes affaires ? - Oui.

Bordel de merde !

Monsieur, excusez-moi.

Cette voiture avait des amendes. Et c'est la vôtre.

- C'est vous le responsable. - T'es qui, toi ?

C'est ma tante Sophia.

Tu restes poli.

Et tes affaires, t'en fais quoi ?

C'est bon, dégagez.

On s'en occupe.

T'as pas intérêt à filer.

Tu peux poser tes affaires...

Voici ton nouveau logis.

Au premier, il y a...

C'est là qu'on...

C'était la chambre de la nounou.

C'est hallucinant !

Bienvenue !

Fais comme chez toi.

C'est qui, ce beau ?

- Salut, vieux. - C'est Bonnet.

T'es trognon, comme toutou.

Quel chouette nom pour un chien !

Je te montre ta chambre.

Attends... Je mets ça ici.

On va aérer un peu.

Désolée.

C'était la chambre de la nounou.

Elle s'appelait Luce.

C'est idiot, je sais, d'avoir besoin d'une bonne.

Surtout quand on ne bosse pas.

C'était un cadeau du ciel. Quand je suis tombée enceinte,

je me disais que je me passerais de nounou,

que j'étais mère, que mon corps était fait pour ça.

De retour de la maternité, je n'avais pas de lait.

J'ai essayé d'allaiter, en vain.

Il n'arrivait pas à téter. Mes tétons sont trop petits.

Il pleurait sans arrêt, sauf avec Luce.

Elle était tellement douce...

Quand Logan est allé à l'école, elle est partie.

On a hésité un moment à avoir un autre enfant.

On a pensé en faire un bureau.

J'adore cette couleur.

Cette pièce serait belle dans cette couleur.

Tu patines ?

Ça ? Oh, tu sais...

L'espace d'un court instant.

J'enfile mes patins et je file !

Ma mère me disait de m'entourer de gens biens

pour que ça marche.

Ça fait 55 jours que je ne bois pas, c'est important.

Impressionnant !

McKenna, c'est super. Félicitations.

Ma mère est une sorcière.

Une méchante sorcière.

Parfois, je me dis que moi aussi.

C'est ma salle de bains ?

Oui. Tu veux des serviettes propres ?

On a de la visite.

Vas-y, je t'écoute.

On a de la visite.

C'est qui ?

Tu connais le camion "Express Pour Toi" ?

Non.

Leur café, Jeff, est vraiment...

Tu hallucinerais.

Ils font que ça, mais attention...

Je vois, c'est super.

Ça te rend accro.

Je me suis mise à suivre le camion sur Twitter.

Tu détestes Twitter.

Non, Jeff, je ne déteste pas Twitter.

C'est juste que...

J'espionne sur Twitter.

Tu espionnes ?

Je ne twitte pas, c'est tout.

Il y a peu,

le camion était garé juste devant chez Sam.

Je t'apporte à manger.

Sam qui ?

Hofbrau.

Sam's Hofbrau. La boîte de strip-tease où on est allé.

Tu n'as pas de couverts. Enfin, bref...

Qui l'eût cru ? Je suis tombée sur McKenna.

Je ne connais pas.

C'est...

C'est la danseuse.

Celle qui m'a fait ce truc en privé, quand on y était.

Une strip-teaseuse ?

Si tu veux, oui.

La strip-teaseuse est dans la chambre de bonne.

La strip-teaseuse est dans la chambre de bonne ?

Comment elle s'est retrouvée là ?

Je l'y ai mise.

Je reviens à mon histoire de camionnette.

À chaque fois que j'y allais, je tombais sur McKenna.

Alors on a commencé à discuter.

En galère d'appartement, sa voiture embarquée à la fourrière,

elle n'avait nulle part où aller.

Avec ce que je fais pour les sans-abri,

je me suis dit que là,

j'étais vraiment confrontée à un cas concret.

Alors tu l'as invitée à dormir ici ?

Chez nous, en présence de notre enfant ?

C'est l'affaire de deux nuits.

Ou même une seule.

Tu ne t'en rendras même pas compte.

Je ne veux pas la rencontrer. Elle dort.

Tais-toi !

Juste pour quelques jours. Laissons-la.

Je t'aime.

Bonjour.

Salut.

Je me souviens, vous étiez le couple le plus charmant.

Merci. On y travaille.

En fait, non. C'est naturel.

Tu veux du café ?

- Tu as du thé ? - Bien sûr.

Génial, une boîte pleine de thé !

C'est comme ça qu'on s'est séduit.

Je vais prendre un thé épicé.

- Bon choix. - Je trouve aussi.

Je n'ai pas aussi bien dormi depuis 5 ans.

Sans blague. Hollywood est trop bruyant.

Parfois, je trouve que les oiseaux sont assourdissants.

Un peu trop criards et hystériques...

Rachel m'a dit que tu inventais des applis.

C'est la vérité. C'est ce que je fais.

- J'adore les applis. - C'est vrai ?

Tu aimes ton boulot ?

Avant, oui.

Dernièrement, ma boîte a été vendue. Enfin, elle a fusionné.

Il y a mille façons de décrire

ce qui a fait couler Happy Forum.

Salut, Logan !

Je te présente McKenna.

C'est...

une amie de maman.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

J'adore ton sac à dos singe. Il est super !

Je voulais un éléphant.

- Parles-en à maman. - Ça y est.

Je te prépare un petit-déj' rapide,

on est déjà bien en retard.

- Salut ! - Bonjour.

Logan, tu as rencontré McKenna ?

Jeff, vous avez fait connaissance ?

- Oui. - Parfait !

Alors, comment as-tu dormi ?

- Hyper bien. - Tant mieux.

C'est tellement calme.

Tu peux emmener Logan à l'école ?

Je veux juste être disponible pour McKenna...

Je m'en occupe.

Juste aujourd'hui. Parfait !

Il te faut du lait !

- On dirait quelqu'un d'autre. - Carrément.

On dirait une étudiante.

Elle danse pour le boulot. Ça ne la définit pas.

J'aimerais l'aider. Elle n'a pas une vie facile.

J'y crois pas...

J'hallucine : il y a une strip-teaseuse dans ma piscine.

J'apporte le fromage. Ce rosé a l'air bon.

Tu crois qu'elle va aimer ?

- Elle ne boit plus. Mais moi, si. - Elle a raison.

Imaginez que vous nettoyez un tonneau.

Un gros tonneau de la taille d'une poubelle.

Une grosse poubelle.

Elle concentre sa honte ici. Il faut travailler cette partie.

Allez-y doucement.

- Stephanie ! - J'ai chopé le truc.

C'est le matin, on s'étire !

On lui donne une frite ?

Les filles...

Les types qui viennent réclament tous du lap-dance.

Tous les soirs.

Chacun a sa fille préférée.

Il y en a qui disent des trucs du genre :

"Oh, ma chérie,

"je veux te voir vraiment comme tu es.

"Je vais t'aider à sortir de ce club."

On les appelle les bons samaritains.

Trop drôle, ce surnom.

Un jour, je me suis fait 6 000 dollars.

6 000 dollars en dansant ?

Il y a des filles qui ne font que danser.

Moi, j'utilise le club pour créer un réseau,

construire des relations.

Je ne suis pas du genre

à refuser de me mettre nue,

à danser sans toucher les hommes,

ou à refuser le sexe oral.

Je suis prête à tout.

Une travailleuse du sexe sans tabous.

C'est quoi, une travailleuse du sexe ? Pardon pour la question.

J'ai des clients.

Il y a un mec, Warren,

qui me paie par PayPal.

C'est super. Pas d'argent qui circule.

C'est nickel.

Et puis, il y a Jack.

Je le vois tous les mardis depuis des années.

Je l'aime comme un frère.

Un type banal, mais avec un penchant pour les choses coquines.

Son truc, c'est les pratiques un peu tordues.

Il aime qu'une fille regarde.

Tu devrais venir, Rachel.

C'est sûr !

Tu devrais.

Le mardi, j'emmènerai Logan au foot.

Tu seras libre.

Ça m'arrangerait.

- Désolée. - Tant pis pour mon brushing.

Mme la bonne samaritaine, c'est une pute.

- C'est bon... - Non, ça ne va pas.

C'est un soutien-gorge d'allaitement ?

Logan a 5 ans ! Balance ça.

Tu ne savais pas tout ça.

Les hommes que je vois de temps en temps.

C'est vrai.

Tu m'acceptes toujours chez toi ?

Si tu veux quitter cette vie, je t'aiderai.

L'argent de mon loyer, je pourrais te le donner.

- Je m'occuperais de Logan. - J'y pensais. Mais pas d'argent.

Je me sens redevable.

Si tu crois que je peux t'aider,

je te promets,

ce n'est pas du vol.

C'est déplacé.

- Vous me jugez ? - Je me dois d'être votre miroir.

Du cristal pur.

Pardon, il faut que je mange.

On m'a diagnostiqué

une hypoglycémie due à la périménopause.

J'ai préparé du quinoa, chez moi.

Elle me semble...

bien trop jeune.

En trop bonne santé pour gagner sa vie grâce au sexe.

Mais c'est son choix.

Je vais partager mon expérience.

Quand Portia était au lycée...

Je ne veux rien entendre sur Portia. C'est déplacé.

J'ignore pourquoi je veux m'occuper d'elle.

Si je vous écoutais,

je finirais par me convaincre que c'est déplacé.

Je rentrerais à la maison pour lui dire qu'en fait, c'est déplacé.

Elle dégagerait.

Et elle se retrouverait à la rue.

Je la priverais de l'occasion de ne plus être travailleuse du sexe.

- Une travailleuse du sexe ? - C'est ses mots.

C'est une prostituée !

C'est moche.

Moche mais tout à fait approprié.

Je vais arrêter la thérapie.

Vous auriez tort.

La dernière fois, vous disiez ne plus faire l'amour.

Non, baiser.

Utilisez les mots appropriés.

Je vous suggère de venir deux fois par semaine.

Au revoir !

Salut, les filles.

Je vous présente McKenna. Amanda et Meredith.

- Ravie de vous rencontrer. - Enchantée.

Au revoir !

- Stephanie ! - McKenna, ça alors !

Tu es toujours là ?

Je lui montre tout, pour les conduites.

D'accord. À très bientôt.

Salut !

Le lundi, il lui faut son sac pour la sieste...

Coucou, Rachel !

Tu n'as pas reçu mon formulaire pour la vente de charité ?

- Je n'ai pas vu ton nom. - Je suis désolée.

J'ai oublié, Jennie.

Tu me présentes ?

McKenna, la nouvelle nounou de Logan.

Bonjour.

- McKenna, je te présente Jennie. - Enchantée.

Tu vas reprendre le boulot ?

J'y songe.

- D'où es-tu ? - De Chico, en Californie du Nord.

Je l'ai trouvée par agence.

Méfie-toi. Je suis réputée pour voler les nounous.

Sans blague, je suis une voleuse.

Ça te dirait de tenir un stand ?

Les enfants vendent les objets qu'ils font

au profit des mères juives cancéreuses.

Jennie, je suis navrée, mais on doit passer au pressing.

Ravie de vous connaître.

Je m'inscris, promis.

Encore une semaine, qu'elle soit d'attaque.

Qu'est-ce que tu comptes faire pour elle, au juste ?

L'aider à raconter son histoire,

je pourrais l'accompagner pour lancer un blog.

On pourrait le faire ensemble.

Tu veux faire un blog avec elle ?

Il peut en ressortir des choses intéressantes.

Cite-moi un seul truc intéressant.

La salade de choux croquante que je fais.

J'ai eu la recette sur un blog.

Bien vu. Les blogs, c'est mortel.

C'est parti... Ça enregistre.

On n'a pas déterminé la forme que prendra ce travail.

Ça pourra être un blog,

ou même un blog collaboratif.

Un article, un podcast.

Tout ce qu'on veut, on verra bien.

Pour l'instant, on va s'en tenir à une simple conversation.

- D'accord. - Bien.

Tu es...

une travailleuse du sexe.

Oui, c'est exact.

Et tu travailles

dans le domaine du sexe

depuis quand ?

Depuis deux ans. J'ai commencé à 20 ans.

Je croyais que tu avais 19 ans.

Je dis ça à tous mes clients.

Le côté quasi illégal,

ça les excite.

Que ressens-tu à considérer les autres

comme des clients ?

Les médecins, les psy, les commerçants ont des clients, eux aussi.

Tout le monde a des clients.

- Certains clients sont mariés. - Et alors ?

Tu ne te sens pas coupable ?

Non.

- Un sentiment de solidarité ? - Non.

De la compassion ?

Oui, pour un monde

où les hommes ont davantage de pulsions sexuelles.

Et c'est prouvé.

Que leurs femmes n'ont plus d'intérêt pour les rapports sexuels.

Alors oui, j'éprouve de la compassion.

Terrible !

Merci d'être rentré à la maison.

Merci de m'avoir demandé de passer.

Ce n'était pas du tout mon programme pour cet après-midi.

- Quoi ? - Ouvre les yeux.

S'il te plaît.

Écoute-moi.

Un orgasme les yeux ouverts, ça te dit ?

D'accord. Comme ça ?

Ça vient.

Ça faisait un bail !

Garde les yeux fermés. Moi, ça va.

- Comment on faisait, déjà ? - Fais ce qui te plaît.

Je suis désolé...

C'est pas grave.

- Sûre ? - Oui.

Je peux y retourner.

- Non. - Vraiment ?

Ça met juste un peu de temps de se remettre.

Ça faisait longtemps. Contente qu'on l'ait fait.

- On a rompu la glace. - Ça roule.

Ce soir, quand je rentrerai du boulot, on pourra...

- Ça te dit ? - Oui.

- Il sera tard, j'ai un rendez-vous. - T'inquiète.

Du coup... Attends, on m'appelle.

Allô ? Ricky, c'est Jeff.

S'il essaie de me joindre, tu me le transfères.

On est en retard, mon chéri.

Mes jambes sont coincées.

Logan...

Aide-moi.

Déplie tes jambes.

Salut.

Jeff m'a dit que tu étais malade.

Je suis complètement à la ramasse

mais ça va passer.

Ton corps n'ira pas mieux si tu cogites.

C'est juste... Non, attends.

Je dois absolument réserver les hot-dogs pour la brocante.

Jennie va me tuer.

Tu as de la pommade à base de menthol ?

Tu vois de quoi je parle ?

McKenna, je vais bien.

J'en ai trouvé.

Je n'ai besoin de rien.

- Tu as des chaussettes ? - Non.

- Je prends celles-ci ? - Elles sont sales.

Ça ira.

T'embête pas.

Je n'ai même pas...

Donne-moi tes pieds.

McKenna, je t'en prie. Je dois...

Laisse ça.

- Allonge-toi. - Mais elle est dingue !

Je te dis que ça va !

Détends-toi.

Ma grand-mère nous faisait ça, à mes cousins et moi.

- Ta grand-mère ? - Oui.

Grand-mère Ninnie.

Tu l'appelais Ninnie ?

La mère de ma mère. J'ai vécu avec elle.

Tu dois garder tes pieds au chaud.

Tu n'es pas obligée.

Ça me rend heureuse.

Tes pieds me disent où tu es tendue.

Au niveau de ta hanche droite.

Je vais te débloquer.

On va détendre un peu tout ça.

Je le sens, c'est juste ici.

Tu es toute rouillée.

Je peux te déboutonner ?

Je ne porte pas de soutien-gorge.

Respire bien.

Pardon.

Jolie robe !

- Merci. - En quel honneur ?

Tu vas où ?

Tu tiens à le savoir ?

Évidemment.

Je vais jouer avec Jack.

- Le gars qui passe par PayPal ? - Non, l'autre.

Le type gentil ? C'est bien.

Tu es sûre de vouloir y aller ?

Ma mère m'a appelée. Elle risque l'expulsion. J'ai besoin d'argent.

Tu préfères peut-être de l'argent à la chambre ?

Je me fais 250 dollars de l'heure.

Tu n'as pas besoin de ma permission.

Salut !

À tout à l'heure.

Tu veux que je te dépose ?

Tu rentreras toute seule ?

Il m'appelle toujours un taxi.

Merci.

À plus tard.

Bonjour, Willy !

C'est toi qui tapes ?

Arrête ça.

C'est mal élevé.

Merci.

- Pas de dessert s'il reste du poulet. - Je suis d'accord.

Je veux du dessert.

Pas de dessert non plus s'il reste des betteraves dans ton assiette.

La voilà !

McKenna, viens dîner si tu veux.

Non merci. Je vais me coucher tout de suite.

- Bonne nuit ! - Dors bien.

Enfin, te voilà !

Tu es superbe !

C'est extra, tout ce que tu as préparé !

C'est très réussi. Faut que tu en profites.

Je suis fier de toi.

Du calme, monsieur Chaud Lapin.

On voit tes seins, Rachel.

Viens faire un bisou-sandwich avec Matty.

Allez, les filles, on se serre, pour le bisou-sandwich.

- Où est ton beau gosse ? - Jeff ? Il est là-bas.

Ça roule, Jeff Boyardee ?

Suis-moi.

Amanda ?

T'inquiète pas, tout va bien.

Tu peux lui donner un bracelet ?

Je ne veux pas être chiante,

mais si je vois des gens sans bracelet, je pète un plomb.

- Désolée pour l'année dernière. - C'était pas de ta faute.

Enfin, si. Mais c'est du passé !

Donc vous deux, vous serez ici.

Vous choisissez : l'une donne les bracelets, l'autre encaisse.

Je vends les hot-dogs avec Stephanie.

Désolée. Mais tu n'as pas assuré, avec les hot-dogs.

Je les ai confiés à Eliza.

Excusez-moi, je vous vole mon mari un instant.

- Quoi ? - Tu pars ?

Pourquoi ?

Les femmes demandent aux hommes d'installer les tables pliantes.

Et ils sont libres.

- C'est dégueulasse. - Reste avec Steph.

- Faites les potins. - On m'a retiré les hot-dogs.

C'est pas vrai ! Quel scandale !

Te moque pas. Je me retrouve avec Amanda Kascher.

Et elle fait toujours cette tête.

Tu le fais hyper bien.

Ça, c'est quand elle est normale.

Attends, j'essaie.

C'est pas marrant, d'être Amanda Kascher.

- Je vais surfer. - J'y crois pas.

C'est pas juste, Jeff.

- Logan pourra rentrer avec Owen ? - Bien sûr.

- Désolée, encore mes crampes. - J'espère que ça va passer.

Rame !

Relève-toi !

McKenna ?

- Tu vas chez Jack ? - Oui.

Je t'accompagne.

- Je ferme ton coffre ? - Je veux bien.

Ça n'a rien de bizarre. Pourquoi personne ne croit en nous ?

- Moi, si. - On doit croire en nous.

Allez, Craig.

"Croire en nous", c'est notre nom ?

"Les Papaz", avec un "z" final.

Ou "Les Dieux du Zurf".

Je m'en fous, mais je veux un "z" dans notre nom.

J'ai les boules.

Il me faut un prénom.

Tu as raison.

Sophia ?

Trop entendu.

Cassidy ?

Ariel ?

Non, ça fait sirène.

Samantha ?

Shelly ?

Pourquoi pas ?

Shelly...

J'arrive !

Salut, poupée.

Comment ça va ?

Bien. Et toi ?

Très bien.

Je te présente mon amie...

Savannah.

Salut, Savannah.

Salut.

- Je te débarrasse ? - Volontiers.

Merci.

Tu es magnifique.

Tu veux boire quelque chose ?

- Je veux bien. - Whisky ?

Oui, merci.

Tiens.

Merci.

Un Manhattan ?

Savannah, pas de pression.

McKenna m'a dit que tu voulais...

partager l'expérience.

Je suis très admiratif.

J'aimerais bien...

que tu nous regardes.

Parfait. Je suis là pour ça.

Ça m'excite un max.

Si tu te sens gênée, à un moment donné,

tu sors et tu t'assieds.

Parce que vous n'allez pas...

faire ça ici, en fait ?

Ça va se passer ailleurs ou ici ?

Elle est trop mignonne.

Tu le sais ?

On fait ça dans la chambre.

Évidemment.

- Je te montre la chambre ? - Pas la peine. Enfin...

Je ne veux rien précipiter. Faites comme d'habitude.

C'est vous qui voyez.

- Je peux simplement... - Calme-toi et viens t'asseoir.

- Tiens, ma belle. - Génial !

- Il y a du rab pour ton amie. - Merci.

Il est temps de passer dans la chambre.

Tu es prête, Savannah ?

Oui.

Cool, allons-y.

Fais-moi bander.

Tu vas voir.

Tu vas voir...

Tu sais que je vais te faire bander.

Je vais juste...

m'asseoir sur cette méridienne.

Elle est très belle.

J'ai une dernière question. Je ne veux pas gâcher le moment...

T'inquiète pas.

Je voudrais savoir combien de temps durent vos séances.

Environ une heure. Hein, Jack ?

Parfait. Merci.

Ça m'évite d'avoir à passer un coup de fil.

Retournez à votre affaire.

Maintenant, je me tais.

- Tu vois bien, Savannah ? - Oui, ça va.

C'est bon.

C'est dingue, tu es tellement dur !

- Tu vois ça ? - Géant !

Tu vois bien, t'es sûre ?

Ça vient.

- Je veux que tu me voies. - C'est le cas.

Je ne crois pas.

Viens voir papa !

J'arrive !

- Tu aimes ça ? - Oh, oui !

Tu vois ça, Savannah ?

Retiens bien la leçon.

Savannah, viens me donner la main.

Approche, s'il te plaît.

Oh oui, McKenna !

Savannah !

Excusez-moi.

- Ça va ? - Il faut qu'on y aille.

- Je te donne ta part. - J'en veux pas.

Chérie ?

Oui ?

Tu sais quoi ?

Je me suis levé.

De quoi tu parles ?

J'ai tenu debout !

Ton mari est un surfeur.

Comment es-tu habillée ?

C'est quoi, cette tenue ?

Pourquoi tout ce maquillage ?

Après la brocante,

je suis allée faire des courses, il y avait un stand maquillage.

- Où est Logan ? - Chez Jennie, il joue avec Owen.

On dirait quelqu'un d'autre.

Va au lit.

David, n'oublie pas ton frère.

Jeff, bravo pour le festin.

On pourra faire ça ici.

Désolée, je me lève juste.

Je me suis rendormie. Que font-ils tous ici ?

C'est le brunch. Je suis parti acheter des bagels.

On les avait invités ?

J'en sais rien.

Mais tout le monde est ravi.

- Salut, les filles. - Salut, toi.

Ça va ?

Tu as l'air crevé. Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Tu viens de te réveiller ? - Cache tes seins. On voit tout.

Tu ne savais pas qu'on venait ?

J'ai complètement zappé.

Il faut que je parte.

Veillez à ce que Mason mange bien.

Je prépare la soirée Femmes et Vin.

C'est ce soir ?

Soirée poker pour les mecs.

Logan ira chez Meredith avec les garçons.

McKenna peut venir garder les filles ? Elles seront chez Amanda.

McKenna !

Ma chérie, tu as des projets pour ce soir ?

Tu veux passer la soirée avec 4 adorables petites ?

Elles se déguiseront.

- Ce sera sympa. - D'accord.

C'est vrai ?

Non, McKenna. T'embête pas.

Non, c'est bon. Je n'ai rien de prévu ce soir.

Je t'adore !

- Je l'adore. C'est parfait. - À plus tard.

- On fait comme ça ? - Très bien.

C'est parfait.

Je file.

Je ne veux pas que McKenna garde les filles.

Pardon ?

Je ne veux pas que McKenna garde les filles.

Tu peux lui dire qu'on a trouvé quelqu'un d'autre ?

Tu veux que je lui dise ?

Oui.

Je ne veux pas...

- Quoi ? - Sois sympa. Dis-lui.

Tenez.

Entrez !

Bonne nouvelle. Jennie a appelé.

Meredith a trouvé une baby-sitter. Tu es libre, ce soir.

Pourquoi ?

Honnêtement...

Rachel et moi, on en a parlé.

Elle se sent un peu mal à l'aise.

Rachel, mal à l'aise ?

Les filles sont...

très jeunes.

Deux petites sont en maternelle.

Logan est en maternelle. Je m'en occupe tout le temps.

Oui, mais tu sais...

Les enfants des autres...

Et puis, tu ne connais pas Amanda.

Je l'ai rencontrée.

Elle est vraiment... très juive.

Elle a deux services de vaisselle différents.

Bon, très bien. J'ai compris.

Donc j'ai ma soirée ?

Merci de ta compréhension.

Pas de problème.

Parfait.

À plus !

Tu peux fermer la porte ?

Tu as grandi !

Mais qu'est-ce que tu fais à l'avant ?

Ton fils veut conduire, Meredith !

Assieds-toi.

Retourne à l'arrière.

Salut !

C'est qui, ce petit voyou ?

Salut, les jolies chéries.

J'ai des cadeaux pour votre soirée de princesses.

Du vernis à ongles, des bracelets, des bonbons.

Toute la panoplie pour être les plus belles des princesses.

Désolée de ne pas vous accompagner. J'ai un empêchement.

- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci !

Ça me fait plaisir. Passez une super soirée.

- Merci, McKenna. - Au revoir.

Regardez les bracelets !

Et les colliers !

Cool, des cacahuètes.

À quelle heure je dois partir ?

Les copains seront là vers 20 h. Quand tu veux.

- Je peux prendre une chips ? - Vas-y.

Je file.

À plus.

Je suis là !

- Comment va, l'ami ? - Ça va bien et toi ?

Content de voir.

Cette valise a un côté flippant.

Il y a des flingues dedans.

Je rigole pas.

- Il y a des flingues. - Que je vais pointer sur toi.

- Pourquoi ? - Tu le sais très bien.

Je t'avais pas vu ! Je savais pas que t'étais là.

Je suis navré, je l'ai zappé.

Prêts pour descendre dans l'enfer du jeu ?

C'est quoi, ces patates ?

- Tu as vu ça, Rachel ? - C'est splendide.

Jennie !

C'est là qu'on se réunit pour Femmes et Vin.

Ça fait très français. C'est tout à fait l'ambiance.

Tout est français, sauf le piano qui a appartenu à mon grand-père.

Qui avait un cinq ? Il y avait bien quelqu'un ?

- Je t'emmerde ! - Mise là-dessus.

Il est tranquille, à gauche du donneur.

Ça se voit.

Tu vas parier un million de dollars ?

Non, c'est un yucca. Ça se prononce comme "Yucatán".

Ça vient de Los Feliz, on le prononce mal.

Espèce de yuca !

Dans ta face !

Je peux poser une question ?

D'où vient votre nounou ?

Jennifer est abonnée

aux nounous qui ont 45 kilos en trop.

- Des rondouillettes. - Des truies nordiques.

En vrai ?

Rachel l'a trouvée.

Rachel ?

- Dure journée ? - Oui.

Et si on trinquait, les filles ?

Trinquons.

Longue vie à nos couples !

Et à nos enfants !

Attendez, on doit se regarder dans les yeux.

- C'est ce qu'on a fait. - Non, pas bien.

Sinon, ça marche pas.

D'accord, je recommence.

Elle a lu ça dans un magazine.

Pour que chacun vive ce moment.

Pardon, qu'il le partage.

Je suis ravie.

- Jennie, à la tienne. - Santé.

D'ailleurs, si vous voulez aller...

- Jennie. - Salut, toi.

Je disais donc...

Mais je te regarde.

- Tu dois la regarder dans les yeux. - Je viens de le faire !

C'est pas vrai !

Santé !

Quand tu te déshabilles,

c'est impossible de retirer cette culotte avec classe.

Et tout ton corps...

L'herbe est devenue trop forte.

Si tu fumais un joint aujourd'hui, tu mourrais.

Qu'est-ce qui est trop fort ?

- Je croyais que tu sortais ? - J'ai changé d'avis.

Regardez-moi tout ça.

Vous voulez de la compagnie ?

Stephanie, pourquoi tu ne bois pas ?

D'habitude, je frise l'alcoolisme...

Je ne voulais rien dire

mais je m'arrondis.

Je suis enceinte !

La surprise totale.

Excellent !

- Bravo ! - Quelle bonne nouvelle !

Vous aurez toutes deux enfants sauf moi.

Incroyable !

Jennie et Meredith en ont trois.

Pas moi. Je n'en ai qu'un.

C'est génial !

Félicitations.

- Félicitations. - Merci beaucoup.

- C'est pour quand ? - Mars.

Merci.

Avez-vous déjà imaginé les enfants que vous avez avortés ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Sans blague.

Arrêtez, les filles ! Qui de vous a avorté ?

Sérieusement.

On a toutes avorté.

J'ai tellement baisé à 20 ans.

J'ai fait que ça.

- Comme tout le monde, à cet âge. - C'est clair !

À 20 ans, on baise comme jamais plus après.

Cet âge est fait pour baiser et demander de l'argent aux parents.

Racontez-moi vos avortements.

La soirée ne va pas s'éterniser.

- On va tout ranger. - Qui veut un autre verre ?

Enfin un peu de bon sens.

- Volontiers. - Je suis partant.

Je vais chercher du whisky.

Ne regardez pas mes cartes.

Jamais on oserait faire ça.

On ne matera pas tes cartes.

Tout, sauf ses cartes.

Elle va nous rapporter à boire ?

Les gars...

C'est la meilleure de toutes les nounous !

J'étais en première année de fac.

C'était la toute première semaine.

J'étais dans ma chambre,

je me préparais pour la soirée des associations,

comme tous les étudiants cool.

Et il y avait ce type...

Etait-ce Mike ou John ?

- Peu importe. - C'était John. Non, Mike.

Mike ?

- Abrège. - On en finira jamais.

J'ai oublié son nom !

Il est rentré dans ma chambre,

sans prendre la peine de frapper.

J'aime pas la tournure que ça prend.

Donc il est entré, il m'a complimentée.

Il me faisait de la peine.

- Et ensuite il t'a violée. Dis-le ! - Il m'a embrassée.

Mais non, ce n'est pas une histoire de viol !

Pourtant, ça y ressemble.

Mais non ! C'est ça, le sexe à la fac.

On ne te demande pas si tu as envie.

Si on préparait la naissance ?

C'était pas un inconnu.

On s'était rencontré à la cafète.

J'ai roté !

Qu'est-ce que tu as, ce soir ?

Ça s'appelle un viol.

On se connaissait un peu.

C'était quoi, ce qu'on mangeait déjà ?

C'était trop bon !

Un truc mousseux, vert clair,

avec de la gelée fouettée, plein de guimauve.

- C'était quoi ? - Un Fantasia.

- Non. - Une Ambroisie.

- Exact. - Ambroisie.

- Tu assures ! - Amanda !

J'en fais tout le temps.

C'est vrai ?

Où as-tu pris la recette ?

Elle le fait sans recette.

J'invente.

Dis-nous ton secret.

Ça n'a rien de secret.

Je mets juste de la gelée et ce que j'ai sous la main.

Des fruits, des noix...

Tu mets des noix ?

Oui, on peut.

Des cerises.

- Mélangées aux noix ? - Oui.

- Du coup, c'est croquant. - Tu rigoles !

Quand on mange de la gelée,

on ne s'attend pas à tomber sur une noix.

Et je suis tombée enceinte.

Tu es encore là-dessus !

Je suis rentrée chez mes parents, à Chicago.

Et je me suis fait avorter.

- Tes parents l'ont su ? - Ma mère, oui.

J'ai loupé ma première année. Je suis restée là-bas.

Je ne suis pas retournée à la fac. Pas moyen de revoir le mec.

Jamais de la vie !

Je suis restée à la maison,

à mater des feuilletons sur le canapé du salon,

pendant toute une année.

Terrible !

Quand je pense que ces feuilletons, c'est fini !

Y en a plus.

La voilà !

Elle est revenue.

Elle est de retour avec nos verres. C'est beau !

Et quelles doses !

À la vôtre !

Mais c'est pour moi, ça !

C'est ma session !

Ma chanson à moi !

Elle descend de la montagne

Et elle arrive...

Vous avez déjà gardé les yeux ouverts pendant l'orgasme ?

Vous m'entendez ?

Bel enchaînement.

Vous avez déjà gardé les yeux ouverts pendant l'orgasme ?

Sans rire.

Vous regardez votre mari

ou vous fermez les yeux en pensant à un autre ?

- Répète la question. - Tu le regardes dans les yeux ?

Première chose : moi, je me mets comme ça.

Quoi ? Il te prend par-derrière ?

C'est ça que j'aime.

Par-derrière !

Il arrive et elle se met...

Il préfère l'arrière-train.

Non, sinon j'accoucherais par les fesses.

Je vous explique.

Mon mari est très attirant. Personne ne me contredira.

Mais parfois, il m'arrive d'imaginer...

Comment il s'appelle ? Fassbender.

Fassbender !

C'est qui ?

Fassbender, il en a une énorme.

Je me l'imagine.

Si vous saviez ce qui se passe là-dedans...

Je pense à mon ancien prof de fac.

Ou à cette femme du XVIe siècle, en corset.

Ou bien...

À ce film avec Jodie Foster sur le billard.

Dans Les Accusés.

C'était pas plutôt un juke-box ?

Je me suis masturbée devant cette scène pendant 20 ans.

Je crois que je vais y aller.

On te met mal à l'aise, avec nos bêtises.

Non, ça va.

On va changer de sujet.

Désolée, ma chérie.

C'est moi qui ai dépassé les bornes.

- Avec le bébé par les fesses ? - Ça a dérapé.

Qu'en penses-tu, Amanda Kascher ?

Rachel !

La plus sainte d'entre les saintes.

Qui respecte le shabbat.

Interdit la télé à ses enfants.

Baise en se cachant sous le drap.

Et nous invite à des soirées confection d'albums.

Qui voudrait encore faire des albums ?

Logan a 5 ans.

Ce n'est plus un bébé. Et je n'ai pas fait d'album de lui.

Pas un seul. C'est trop tard.

Fais-le maintenant.

Vous vous souvenez des albums de nos mères qui mettaient du scotch ?

- Dans les coins. - J'adorais ça.

Je sais.

Je sais, ma belle. Tout va bien.

Toutes mes photos sont sur le cloud.

Et c'est quoi ?

C'est quoi, ce putain de cloud ?

Aura-t-il accès à ses photos quand je serai morte ?

Qui lui montrera les photos de lui bébé ?

Qui lui racontera ?

Qui sera là ?

Comment accédera-t-il au cloud ? Et c'est quoi, d'ailleurs ?

Vous ne vous en méfiez pas, vous, du cloud ?

Allons-y.

Matt, putain ! Tu te fous de ma gueule !

Matthew, tu te lèves tout de suite.

Mon Dieu...

Que lui as-tu fait ?

Il t'a fait quoi ?

Désolée, j'ai mes règles.

- Jennie, c'est ses règles. - J'ai mes règles.

Dans quelle agence es-tu ?

Je vais les appeler tout de suite.

Je ne suis pas en agence.

Pour qui tu travailles ?

Je bosse à mon compte.

Je suis une pute.

- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Attendez...

Elle est au courant.

Je lui ai fait un lap-dance.

Il m'a payée pour elle.

Il m'a choisie et m'a payée.

J'étais son cadeau.

Tout ce qu'on a fait, c'était pour t'aider.

Tu avais besoin d'un toit.

Tu ne reverras plus tes enfants, tu m'entends ?

Me parle pas comme ça.

Arrête, tu veux ?

Calme-toi, Jennie.

- Sortons de cette chambre. - Je suis désolée, Jeff.

Va te faire foutre.

Je ne veux plus te voir.

J'imagine bien.

Viens, on y va.

Bon, Rachel...

Tu sais où aller ?

J'ai plein d'endroits qui m'attendent.

Au revoir.

Si on est en retard pour shabbat,

dépose ta guitare dans ton casier et on la récupérera après.

Mais si tu ne veux pas la prêter, je peux la remettre dans ta chambre.

- Je ne veux pas la prêter. - Alors, je la rapporterai.

- Maman ! - Qu'est-ce qui te prend ?

- Tu m'as dit d'y aller. - Tu devais me laisser passer.

- Ça va ? - Non, pas du tout.

- Je t'ai dit de t'arrêter ! - J'ai mal compris.

Tu ne comprends rien, en ce moment.

Je croyais...

Que faisait-elle chez nous ?

J'ai bossé dur pour qu'on ait cette belle maison, et toi...

Tu voulais que je la baise ? Avoue-le.

C'était ton idée ?

Papa !

Tu voulais la baiser ?

Tu es lesbienne ? Je t'en voudrai pas.

- Je suis une mère, une épouse... - Menteuse.

Tu es une menteuse !

C'était de la curiosité ?

Papa !

Qu'est-ce que tu comptais apprendre d'une prostituée ?

Dis-moi ce que ça t'a apporté.

Je voulais l'aider.

Rien de plus.

- C'est toi qui as besoin d'aide. - Aide-moi !

C'est pas à moi de le faire.

C'est pas mon boulot.

T'inquiète pas.

Écoute-moi.

Maman et papa doivent parler.

Maman !

S'il te manque quelque chose, découvre-le toi-même.

Tu ne voulais pas d'autre enfant.

J'allais mourir de lassitude.

On n'est pas tous heureux.

Alors arrête. Je ne t'ai pas forcé à vendre ta boîte.

Je ne laisserai pas tomber. Je ne suis pas seul dans l'affaire.

Et c'est important, pour moi.

Que veux-tu ?

Dis-le-moi.

Je veux en finir.

Pas avec notre couple. Avec ma prise de tête.

J'en ai assez de cette vie !

Très bien.

Ton souhait se réalise.

Je m'en vais.

Viens.

Viens par là.

Ça va aller.

Je suis contente de te voir.

Je voulais te joindre mais surtout te laisser un peu d'air.

Je tenais à te dire

combien je suis désolée.

Tu sais, j'habite à Silver Lake depuis peu,

mais là d'où je viens, à Palisades,

les femmes s'entraident.

C'était ma démarche, je voulais l'aider.

Tu aurais dû te méfier.

Je voulais t'écrire, pour votre chambre à Big Bear.

Je vais la donner à Amanda.

Ce sera bizarre pour les garçons, première fois sans leur père.

Il va falloir que je sois super forte pour eux.

Et je n'y arriverai pas si tu es là.

Amanda.

J'étais beaucoup trop soûle, la dernière fois.

J'ai dit des trucs horribles.

- Je ne voulais pas t'appeler... - Amanda Kascher.

En fait, je mange pas kascher.

Je croyais que...

Sam mange kascher. Mais moi, j'adore cuisiner.

Il y a trop de bonnes choses qui ne sont pas kascher.

Tu as raison.

Mais j'allume les chandelles, le vendredi soir.

J'ignore pourquoi ça fait tant d'histoires.

Enfin...

À plus tard.

Je suis...

C'est bien le portable de Jeff. Laissez votre message.

Tu me manques.

Reviens à la maison.

Ça vous fait du bien,

d'être une paria ?

J'en avais assez de traîner avec ces mamans.

Des femmes qui ne travaillent pas.

Vous non plus.

- J'étais reporter de guerre. - Je m'en souviens.

C'est vrai ?

- Je vous ai dit ça ? - Oui.

Jeff fait comme s'il avait oublié.

Si vous voulez une preuve, je prends beaucoup de notes.

Je suis sûre que c'est écrit.

Jeff dort dans le garage de Bo et Stephanie.

Avez-vous peur qu'il vous quitte ?

Oui.

Je peux partager mon expérience ?

Portia m'a quittée.

Je sais que c'est déplacé.

Allez-y.

Vous savez, quand on vit avec quelqu'un et qu'on le prend pour acquis.

J'ai fait ça, avec elle.

Dès que je l'ai rencontrée,

je lui ai dit : "Je veux te regarder dans les yeux à ma mort."

Ce n'est pas rien,

pour un premier rendez-vous.

C'était la vérité.

Je ne me rendais pas compte de ce que j'avais.

Je ne veux pas tout recommencer.

Je ne veux pas !

C'est bien le portable de Jeff...

Jeff !

Jeff...

Salut.

Sympa, ta piaule.

Je m'en veux d'avoir torpillé notre vie.

Notre vie merveilleuse.

Bo n'aurait pas de l'herbe ?

Ça fait du bien.

Rachel...

Dans ma tête, je rejette la faute sur toi.

Mais en fait, j'étais ailleurs.

J'en suis désolé.

Quel jour on est ?

Vendredi.

Allumons des bougies.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu n'en as pas la moindre idée.

Il faut se couvrir les yeux.

- Ça, je le sais. - Moi aussi ?

Ça y est.

Elle était en pièces.

Je les ai rassemblées.

Tu sais combien de temps ça m'a pris ?

Très longtemps.

Allez, la girafe,

bon voyage.

N'aie pas peur.

Ecris-nous !

Tu ne lui as pas parlé ?

- C'est dingue ! - J'ai rien à lui dire.

Ça avait l'air d'aller ?

Oui.

Toujours pareil.

Elle semblait heureuse.

Tant mieux.

C'est bien.

Elle danse encore ?

Elle se déhanche.

Numéro en cours.

Bureau de Jeff.

Salut.

Bonjour !

Ça va ?

Tu fais quoi ? On se retrouve à la maison ?

D'accord.

J'y suis dans 7 minutes.

Moi aussi.

On sort Bonnet ?

Non, il peut rester.

Bonnet, regarde comment les hommes font l'amour.

Ouvre les yeux.

Regarde-moi.

Je suis là.

Sous-titrage TITRA FILM Paris