Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,540 --> 00:00:20,179
Film Oferit De WwW.FilmeOnline2024.Eu
Vizionare Placuta!
1
00:00:30,399 --> 00:00:35,399
RO IMAGE 2000 prezintă
2
00:01:18,149 --> 00:01:23,566
ABIGAIL
3
00:01:23,649 --> 00:01:28,649
SubRip oferit de : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
4
00:02:33,358 --> 00:02:36,775
Temperatura e în regulă în spate?
E prea frig, prea cald...
5
00:02:36,858 --> 00:02:39,566
Temperatura e bună. Tu condu!
6
00:02:57,608 --> 00:02:59,775
DĂ-O DRACU' PE MAMA
7
00:03:01,816 --> 00:03:03,067
Camerele sunt deconectate.
8
00:03:05,108 --> 00:03:06,441
Ne vedem mai târziu.
9
00:03:07,399 --> 00:03:08,524
Da, domnule!
10
00:03:30,524 --> 00:03:32,858
Sunt pe poziție la înălțime.
11
00:03:33,232 --> 00:03:34,983
Ți-au spus a cui e casa asta?
12
00:03:36,900 --> 00:03:38,483
Nici mie.
13
00:04:27,858 --> 00:04:30,691
Micuța Dansatoare a pornit
14
00:04:32,941 --> 00:04:34,067
Să mergem!
15
00:04:41,483 --> 00:04:42,566
Cum arăt?
16
00:04:46,649 --> 00:04:48,274
Băga-mi-aș!
17
00:04:49,483 --> 00:04:54,358
Ai iubit sau ceva de genul ăsta?
18
00:05:32,067 --> 00:05:33,067
ACCES PERMIS
19
00:05:53,067 --> 00:05:54,267
Ușa de la intrare e descuiată.
20
00:05:55,733 --> 00:05:56,900
Am intrat.
21
00:06:13,232 --> 00:06:15,149
Sosește Micuța Dansatoare.
22
00:06:20,108 --> 00:06:22,441
N-a spus nimeni că e un copil.
23
00:06:22,524 --> 00:06:26,025
N-a spus nimeni asta? E un copil.
Vrei să pleci? N-ai decât.
24
00:06:27,232 --> 00:06:28,358
Exact cum bănuiam.
25
00:06:28,816 --> 00:06:31,108
Treceți pe poziții! Tu stai acolo!
26
00:06:59,067 --> 00:07:00,067
Bună!
27
00:07:01,524 --> 00:07:02,524
A fost bine.
28
00:07:04,108 --> 00:07:05,232
Da.
29
00:07:06,900 --> 00:07:08,232
M-am distrat.
30
00:07:14,316 --> 00:07:16,608
Da, așa cred.
31
00:07:17,274 --> 00:07:18,441
Încă nu.
32
00:07:21,191 --> 00:07:22,358
Da.
33
00:07:35,067 --> 00:07:37,649
Da, e în regulă.
34
00:07:39,274 --> 00:07:41,067
Bine. Pa!
35
00:07:50,149 --> 00:07:52,775
Băga-mi-aș! Rahat!
36
00:07:55,566 --> 00:07:58,566
Ajutor! Să mă ajute cineva!
37
00:07:58,649 --> 00:08:01,274
- Ajutor!
- Jigodie mică!
38
00:08:15,608 --> 00:08:16,900
Vine cineva.
39
00:08:17,274 --> 00:08:18,483
Ar putea fi tatăl.
40
00:08:18,733 --> 00:08:20,900
Asta nu făcea parte din plan.
41
00:08:21,191 --> 00:08:22,232
Rahat...
42
00:08:39,399 --> 00:08:42,232
În zece secunde ajunge la ușă. Trag?
43
00:08:42,900 --> 00:08:45,191
Nu. Ieșim în nouă secunde.
44
00:08:45,900 --> 00:08:47,108
Baftă!
45
00:08:50,483 --> 00:08:51,691
Abigail?
46
00:08:53,816 --> 00:08:55,025
Abigail?
47
00:09:00,274 --> 00:09:02,149
Noul punct de preluare
e la poarta din spate.
48
00:09:02,232 --> 00:09:03,232
Am plecat.
49
00:09:08,191 --> 00:09:09,733
Cred că am scăpat.
50
00:09:11,483 --> 00:09:12,483
La dracu'!
51
00:09:14,025 --> 00:09:15,566
Deschideți poarta, tâmpiților!
52
00:09:35,566 --> 00:09:39,691
În regulă, copii. Încă nu suntem
în siguranță. Trebuie să ieșim din oraș.
53
00:09:46,733 --> 00:09:47,941
E teafără?
54
00:09:49,399 --> 00:09:50,900
Da, e bine.
55
00:09:51,483 --> 00:09:53,191
- Dă-mi s-o leg la ochi!
- Bine.
56
00:10:02,108 --> 00:10:03,232
Doamne!
57
00:10:06,816 --> 00:10:08,232
Să văd!
58
00:10:10,524 --> 00:10:12,816
- La dracu'!
- Nu-i așa de rău.
59
00:10:15,191 --> 00:10:16,316
Mulțumesc.
60
00:10:17,358 --> 00:10:19,858
Dacă mai tragi așa de mine,
s-ar putea să reacționez.
61
00:10:20,649 --> 00:10:22,232
Am înțeles.
62
00:10:22,399 --> 00:10:23,399
CAMERE PE TRASEU
63
00:10:23,483 --> 00:10:25,399
Sunt camere la intersecția asta.
64
00:10:25,483 --> 00:10:27,608
Ia-o la stânga înainte de semafor!
65
00:10:33,025 --> 00:10:35,108
- Ai auzit?
- Da.
66
00:10:42,483 --> 00:10:44,358
- Nu e rău.
- Știu.
67
00:10:46,524 --> 00:10:47,900
Cum te cheamă?
68
00:10:48,025 --> 00:10:51,274
Fără nume! Știi regulile.
69
00:10:52,483 --> 00:10:54,608
E liber de aici până la destinație.
70
00:10:54,691 --> 00:10:59,733
Țineți-vă bine!
O să accelerez tare de tot.
71
00:11:00,566 --> 00:11:05,149
Da! Am reușit. Suntem liberi.
72
00:11:43,274 --> 00:11:45,816
Ce naiba...
73
00:12:17,441 --> 00:12:18,566
Salut!
74
00:12:23,608 --> 00:12:24,983
Ce faci, șefule?
75
00:12:27,524 --> 00:12:28,608
Ați scos un timp bun.
76
00:12:35,441 --> 00:12:39,358
- A cui e casa asta?
- E frumoasă.
77
00:12:40,108 --> 00:12:43,524
- Îți place?
- Da, uite ce de chestii marfă!
78
00:12:44,358 --> 00:12:46,149
Găsiți o cameră pentru fată!
79
00:12:46,941 --> 00:12:48,358
Caută un post de supraveghere!
80
00:12:49,274 --> 00:12:50,566
Ne revedem aici în cinci minute.
81
00:12:54,316 --> 00:12:57,399
Pentru cei care nu știu,
sunt Lambert.
82
00:12:57,483 --> 00:13:02,399
Toți mi-ați fost recomandați cu căldură.
Până acum, recomandările sunt justificate.
83
00:13:02,733 --> 00:13:04,941
Somn ușor!
84
00:13:05,025 --> 00:13:09,649
Cunoașteți regulile. Nu ne spunem
numele, nu ne povestim trecutul.
85
00:13:09,733 --> 00:13:11,983
Și lăsați pipăielile, pe cât posibil!
86
00:13:12,524 --> 00:13:17,483
E o treabă de 24 de ore,
iar greul a trecut.
87
00:13:17,566 --> 00:13:19,566
Acum sunteți doar bone.
88
00:13:20,858 --> 00:13:25,316
Dar numai ea se duce la fetiță,
ca să audă o singură voce.
89
00:13:25,608 --> 00:13:29,941
Restul faceți-vă comozi! Întrebări?
90
00:13:30,025 --> 00:13:32,816
- Da. Cine-i fata?
- Nu-i nevoie să-i știți numele.
91
00:13:33,608 --> 00:13:35,691
Nu-mi pasă cum o cheamă.
92
00:13:36,608 --> 00:13:38,775
- A cui e?
- Ce-ți pasă ție?
93
00:13:38,858 --> 00:13:42,441
A unui om foarte bogat, care va deveni
cu 50 de milioane de dolari mai sărac.
94
00:13:43,191 --> 00:13:44,649
Sunteți în siguranță aici.
95
00:13:44,733 --> 00:13:49,232
Ca să fiu sigur că nu puteți fi urmăriți,
vă iau telefoanele.
96
00:13:49,316 --> 00:13:52,524
- Pe mine nu mă urmărește nimeni.
- Nu ne asumăm riscuri. Dați-le!
97
00:13:54,108 --> 00:13:56,358
- În pungă!
- Ce porcărie!
98
00:13:58,649 --> 00:14:00,900
O clipă, trebuie să trimit ceva rapid.
99
00:14:02,316 --> 00:14:03,566
Stai...
100
00:14:04,358 --> 00:14:06,524
Mulțumesc. Bine.
101
00:14:09,691 --> 00:14:11,025
Mulțumesc.
102
00:14:20,441 --> 00:14:23,691
Țineți ușile încuiate și fata izolată!
103
00:14:23,775 --> 00:14:27,358
Pot să vă mai ajut cu ceva
înainte să plec?
104
00:14:28,358 --> 00:14:30,691
De ce nu ne folosim numele adevărate?
105
00:14:30,775 --> 00:14:33,274
Ca să nu-i puteți turna pe ceilalți,
dacă sunteți prinși.
106
00:14:33,358 --> 00:14:37,232
- Da, tâmpitule!
- Ai pus aceeași întrebare în dubă.
107
00:14:37,608 --> 00:14:39,524
Vreți nume? Bine.
108
00:14:41,232 --> 00:14:44,733
Frank. Dean. Sammy. Peter.
109
00:14:44,816 --> 00:14:45,983
- Peter?
- Joey. Și...
110
00:14:46,067 --> 00:14:49,274
La naiba! Omul e la curent cu
ce se întâmplă în cultura populară.
111
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
Și tu ești Don Rickles. Ești mulțumit?
112
00:14:51,941 --> 00:14:54,816
- Nu prea.
- Cine dracu' e Don Rickles?
113
00:14:54,900 --> 00:14:57,108
Aveți lenjerie de pat curată
și căldură în camere.
114
00:14:57,191 --> 00:14:58,858
Bucătăria și barul sunt aprovizionate.
115
00:14:59,816 --> 00:15:04,191
Ne vedem peste 24 de ore,
gașca mea de șobolani!
116
00:15:05,108 --> 00:15:06,316
Șobolani?
117
00:15:08,108 --> 00:15:10,149
De ce ne-a făcut "șobolani"?
118
00:15:15,733 --> 00:15:18,608
Locul ăsta e beton, nu?
119
00:15:18,691 --> 00:15:20,524
Nu e. Mulțumesc.
120
00:15:20,608 --> 00:15:21,941
Bea ceva cu noi, Joey!
121
00:15:22,733 --> 00:15:26,025
Trebuie să mă duc în curând la fetiță.
Poate beau după aia.
122
00:15:26,858 --> 00:15:29,441
Oricum, n-avem nevoie de triști aici.
123
00:15:29,524 --> 00:15:33,858
Cine credeți că e tatăl fetei?
124
00:15:33,941 --> 00:15:34,984
Un miliardar cu bani din tehnologie.
125
00:15:35,067 --> 00:15:37,691
Nu, probabil că din imobiliare.
126
00:15:37,775 --> 00:15:41,566
Nu ai o casă ca aia
dacă nu ești băgat în chestii dubioase.
127
00:15:41,983 --> 00:15:45,691
Arme, droguri, trafic de persoane.
128
00:15:46,108 --> 00:15:50,067
Joey, tu cine crezi că e?
129
00:15:50,483 --> 00:15:52,983
Tatăl preferat al Americii, Tom Hanks.
130
00:15:57,608 --> 00:16:01,149
- Dă-mi și mie o bomboană!
- Ia-ți singur!
131
00:16:01,232 --> 00:16:02,566
Du-te naibii și tu!
132
00:16:03,108 --> 00:16:06,108
Ai crescut cu mulți frați și surori, nu?
133
00:16:06,900 --> 00:16:09,858
- Mă pricep la oameni.
- Serios?
134
00:16:11,566 --> 00:16:16,067
Ești ca o bonă pentru copil.
135
00:16:17,691 --> 00:16:21,858
El e curierul tipului
care ne-a întâmpinat.
136
00:16:22,691 --> 00:16:25,358
Iscoadă și agent de pază.
137
00:16:25,691 --> 00:16:28,149
În spate e specialistul în explozibil.
138
00:16:28,232 --> 00:16:34,441
Micuța fugară e hacker,
iar acum lucrează pentru stat.
139
00:16:36,858 --> 00:16:39,358
E posibil să fii cel mai puțin
perspicace om din câți cunosc.
140
00:16:39,858 --> 00:16:43,358
- De unde știi?
- Ai spus doar prostii.
141
00:16:44,149 --> 00:16:45,149
Despre toți.
142
00:16:46,441 --> 00:16:49,524
Sunt sigur că ea a fugit de acasă.
143
00:16:49,608 --> 00:16:52,608
Ai o sută de dolari dacă-mi spui
un lucru adevărat despre mine.
144
00:16:54,067 --> 00:16:55,191
Pas.
145
00:16:56,399 --> 00:16:58,066
V-am zis eu că nu știe nimic.
146
00:16:58,149 --> 00:17:02,399
Iar acum, sufletelor rătăcite
care încearcă să apuce zorii...
147
00:17:02,483 --> 00:17:04,108
- Ai fost polițist.
- Nu se poate!
148
00:17:04,232 --> 00:17:05,608
...le dedic această melodie.
149
00:17:05,691 --> 00:17:10,108
- Te-a arestat?
- Nu, postura îl dă de gol.
150
00:17:10,608 --> 00:17:13,025
Mersul, pantofii.
151
00:17:13,108 --> 00:17:16,316
Plus revolverul Glock standard,
hamul de umăr
152
00:17:16,399 --> 00:17:18,559
și semnele poliției
pe care le-a folosit în casa fetei.
153
00:17:19,108 --> 00:17:20,566
Nu e polițist de patrulă.
154
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
Nu, e prea inteligent.
155
00:17:25,316 --> 00:17:26,596
Simți nevoia să deții controlul.
156
00:17:27,858 --> 00:17:29,649
O să spun că ai fost detectiv.
157
00:17:30,983 --> 00:17:32,358
La omucideri sau moravuri.
158
00:17:33,566 --> 00:17:36,149
Încearcă să ascundă asta,
dar e din Queens.
159
00:17:36,816 --> 00:17:38,608
Probabil că e aici de numai câțiva ani.
160
00:17:44,816 --> 00:17:46,358
Mă "citești" și pe mine?
161
00:17:47,441 --> 00:17:48,649
Poftim!
162
00:17:52,025 --> 00:17:54,067
Aproape că mă simt prost că-ți iau banii.
163
00:17:55,399 --> 00:17:59,067
Îți mai lipsește doar reclama luminoasă
pe care să scrie "gorilă".
164
00:18:00,441 --> 00:18:01,691
Ești din Quebec, nu?
165
00:18:02,191 --> 00:18:05,858
Ai fost agresat în școală?
Probabil că și de tatăl tău.
166
00:18:06,441 --> 00:18:09,733
Când ai devenit mai mare decât ceilalți,
te-ai răzbunat.
167
00:18:10,108 --> 00:18:11,566
Și ai făcut o carieră din asta.
168
00:18:13,691 --> 00:18:17,441
- Cât obțin pentru ăștia?
- Serios? 20 de dolari?
169
00:18:18,232 --> 00:18:20,274
Puțin, având în vedere
că ai o familie bogată.
170
00:18:20,358 --> 00:18:23,191
- Așa e.
- Deci faci asta pentru senzațiile tari.
171
00:18:23,941 --> 00:18:25,316
Nu-ți murdărești mâinile.
172
00:18:26,025 --> 00:18:30,025
Folosești tastatura în locul armei și-ți
spui că nu ești la fel de rea ca ceilalți.
173
00:18:30,649 --> 00:18:32,733
Să te văd când se destramă iluzia!
174
00:18:33,566 --> 00:18:34,566
Foarte bine!
175
00:18:38,941 --> 00:18:39,983
N-am bani.
176
00:18:42,524 --> 00:18:44,566
Atunci mă limitez la "semper fi".
177
00:18:46,108 --> 00:18:47,816
Și ai scăpat ușor.
178
00:18:51,483 --> 00:18:54,649
- Stai așa! Ai uitat de mine.
- Nu vrei să vorbesc despre tine.
179
00:18:55,067 --> 00:18:58,733
- Cum adică? E distractiv.
- Nu ești profesionist.
180
00:19:01,358 --> 00:19:04,066
Sunt cel mai bun șofer din oraș.
181
00:19:04,149 --> 00:19:07,608
N-am spus că nu ești bun,
ci că nu ești profesionist.
182
00:19:08,900 --> 00:19:11,649
Ai unele rotițe desprinse.
183
00:19:12,483 --> 00:19:14,191
Probabil că ești sociopat.
184
00:19:16,816 --> 00:19:18,941
Și tu ești drogată.
185
00:19:23,775 --> 00:19:25,858
Polițiștii se pricep la drogați.
186
00:19:25,941 --> 00:19:28,816
Slăbiciunea ta pentru dulciuri.
187
00:19:30,025 --> 00:19:34,067
Mânecile lungi...
Faptul că refuzi să bei.
188
00:19:34,858 --> 00:19:36,608
Ai fost la dezintoxicare?
De câte zile n-ai consumat?
189
00:19:36,691 --> 00:19:38,441
- Trebuie să ne facem griji pentru tine?
- Nu.
190
00:19:38,524 --> 00:19:39,524
Nu?
191
00:19:41,316 --> 00:19:45,900
Nu te pune cu mine! O să-mi dau seama.
192
00:19:47,983 --> 00:19:49,399
Mă duc să văd ce face tata.
193
00:19:53,316 --> 00:19:56,358
Știam eu! Drogații nu împart dulciurile.
194
00:20:04,232 --> 00:20:05,232
Ce se întâmplă?
195
00:20:06,858 --> 00:20:07,983
Cum te simți?
196
00:20:08,983 --> 00:20:11,399
Unde sunt? Cine ești?
197
00:20:12,441 --> 00:20:13,733
Nu pot să-ți spun asta.
198
00:20:14,067 --> 00:20:16,358
- Vreau acasă.
- Și eu.
199
00:20:16,733 --> 00:20:19,316
Dar nu se poate acum.
Sper să plecăm în curând.
200
00:20:19,900 --> 00:20:22,900
Poți să mă dezlegi la ochi?
E prea strânsă.
201
00:20:45,858 --> 00:20:47,483
Te dor mâinile de la cătușe?
202
00:20:49,691 --> 00:20:51,232
Mă dor brațele.
203
00:20:54,524 --> 00:20:55,524
Ridică-te!
204
00:21:01,691 --> 00:21:02,775
Mulțumesc.
205
00:21:10,649 --> 00:21:11,649
E mai bine așa?
206
00:21:17,274 --> 00:21:18,566
Ce se întâmplă?
207
00:21:20,441 --> 00:21:22,816
Te ținem aici
până ne dă tatăl tău niște bani.
208
00:21:25,900 --> 00:21:27,608
Știți cine e tata?
209
00:21:27,691 --> 00:21:30,108
Nu și nici nu vrem să știm,
așa că nu-mi spune!
210
00:21:30,191 --> 00:21:31,191
Pot să...
211
00:21:32,067 --> 00:21:34,025
Ți-e foame? Pot să-ți aduc ceva de mâncare.
212
00:21:35,274 --> 00:21:38,566
- O să-mi faceți rău?
- Nu.
213
00:21:39,149 --> 00:21:42,108
Dacă faci ce-ți spunem
214
00:21:42,191 --> 00:21:44,691
și dacă tatăl tău ne dă banii,
nu pățești nimic.
215
00:21:44,775 --> 00:21:49,232
Până atunci, eu sunt aici să te protejez
și să te ajut.
216
00:21:50,399 --> 00:21:54,399
Îmi promiți că nu lași pe nimeni
să-mi facă rău?
217
00:21:55,316 --> 00:21:56,524
O să fac mai mult de atât.
218
00:21:58,441 --> 00:22:03,149
Jur că nu las pe nimeni
să-ți facă rău.
219
00:22:10,775 --> 00:22:11,858
Cum te cheamă?
220
00:22:15,232 --> 00:22:16,900
Poți să-mi spui Joey.
221
00:22:17,816 --> 00:22:19,316
Ai copii?
222
00:22:24,775 --> 00:22:27,733
Am un băiețel cam de vârsta ta.
223
00:22:28,067 --> 00:22:30,316
Cum îl cheamă? Pe mine mă cheamă Abigail.
224
00:22:30,399 --> 00:22:32,191
Nu pot să-ți spun cum îl cheamă.
225
00:22:33,149 --> 00:22:36,025
- Pot să-i inventez un nume?
- Aș prefera să n-o faci.
226
00:22:36,108 --> 00:22:38,608
O să-i spun Justin.
227
00:22:40,816 --> 00:22:42,441
Cum e Justin?
228
00:22:43,566 --> 00:22:44,649
E...
229
00:22:46,441 --> 00:22:49,733
Un copil obișnuit.
230
00:22:51,149 --> 00:22:55,232
- Ce-i place?
- Chestii normale de copii.
231
00:22:57,983 --> 00:23:00,149
Nu mă pricep la chestiile de copii.
232
00:23:02,608 --> 00:23:04,358
Tata...
233
00:23:05,358 --> 00:23:07,900
Credea că vrea un copil, dar...
234
00:23:08,733 --> 00:23:10,816
Și-a pierdut interesul.
235
00:23:12,691 --> 00:23:14,149
Ați făcut o greșeală.
236
00:23:16,108 --> 00:23:17,691
Nu-i pasă de mine.
237
00:23:23,191 --> 00:23:25,149
Te las.
238
00:23:26,733 --> 00:23:29,232
- Mă întorc repede.
- Foarte repede, te rog!
239
00:23:30,941 --> 00:23:32,149
Bine.
240
00:23:36,566 --> 00:23:37,775
Joey?
241
00:23:38,274 --> 00:23:39,316
Da?
242
00:23:41,608 --> 00:23:44,858
Îmi pare rău pentru ce o să pățiți.
243
00:23:49,608 --> 00:23:50,733
Da, jigodie!
244
00:23:50,816 --> 00:23:52,691
Bea, panaramă!
245
00:23:52,775 --> 00:23:54,524
Chiar nu vreau.
246
00:23:54,608 --> 00:23:58,066
- Doamne...
- Îmi plac tatuajele tale.
247
00:23:58,149 --> 00:24:00,566
Au vreo semnificație?
248
00:24:00,691 --> 00:24:02,358
N-avem voie să discutăm
lucruri personale.
249
00:24:02,441 --> 00:24:06,441
- Știu, dar îmi place demonul tău.
- Am spus că e ceva personal.
250
00:24:06,524 --> 00:24:09,191
Mulțumesc. Nici nu știi cum mă cheamă.
251
00:24:12,524 --> 00:24:14,524
- Ce face fetița?
- Bine.
252
00:24:14,608 --> 00:24:18,483
Nu mă interesează cine e tatăl fetei,
dar tu știi?
253
00:24:18,941 --> 00:24:20,025
Nu, de ce?
254
00:24:20,108 --> 00:24:23,733
Tocmai a sugerat
că tatăl ei e un individ extrem de violent.
255
00:24:23,816 --> 00:24:26,858
A sugerat asta?
256
00:24:27,608 --> 00:24:30,733
Normal că a sugerat asta.
E speriată, vrea să te tulbure.
257
00:24:32,191 --> 00:24:36,316
Nu cred.
Repet, știi cine e tatăl ei?
258
00:24:36,399 --> 00:24:40,274
Doamne! O să fii o pacoste, nu?
259
00:24:40,358 --> 00:24:42,067
E câte unul ca tine în fiecare grup.
260
00:24:44,149 --> 00:24:45,483
Nu, domnule.
261
00:24:45,566 --> 00:24:48,900
Doar că nu mă sperii ușor.
Când se întâmplă, sunt cu ochii în patru.
262
00:24:51,358 --> 00:24:52,358
Da!
263
00:24:53,399 --> 00:24:55,441
Ratezi intenționat ca
să termini sticla, nu?
264
00:24:55,524 --> 00:24:57,524
Nu știu de ce spui asta.
265
00:24:57,608 --> 00:24:59,108
Ești rău!
266
00:24:59,649 --> 00:25:02,983
- Îmi placi, dar ești înfricoșător.
- Înfricoșător?
267
00:25:03,067 --> 00:25:04,232
De ce?
268
00:25:05,691 --> 00:25:06,691
Ești haios.
269
00:25:08,816 --> 00:25:11,025
- E rândul tău.
- N-am monedă.
270
00:25:15,775 --> 00:25:17,358
Băga-mi-aș!
271
00:25:18,399 --> 00:25:19,399
Dumnezeule!
272
00:25:19,816 --> 00:25:21,941
Nu te uita la mine!
273
00:25:22,025 --> 00:25:24,900
Mi-ai văzut fața?
274
00:25:25,025 --> 00:25:28,316
- Minți? Nu mă minți!
- Nu.
275
00:25:28,399 --> 00:25:32,274
Ce culoare au ochii mei?
E o întrebare simplă!
276
00:25:32,358 --> 00:25:35,441
- Nu ți-am văzut fața!
- Bine.
277
00:25:36,232 --> 00:25:38,232
Cine dracu' e taică-tu?
278
00:25:39,816 --> 00:25:41,691
Joey a spus că nu vreți să știți.
279
00:25:41,775 --> 00:25:44,358
Fac ceva pe Joey! Eu vreau să știu.
Cine e taică-tu?
280
00:25:44,441 --> 00:25:46,691
Bine, îmi pare rău.
281
00:25:46,775 --> 00:25:48,941
- Cine-i taică-tu?
- Tata e...
282
00:25:51,483 --> 00:25:52,816
Kristof Lazaar.
283
00:25:54,983 --> 00:25:56,358
Ce ai spus?
284
00:26:07,316 --> 00:26:09,858
Care-i treaba, curierule?
285
00:26:09,941 --> 00:26:10,941
Plec.
286
00:26:11,900 --> 00:26:13,149
- Poftim?
- Ați auzit bine.
287
00:26:13,232 --> 00:26:15,775
Împărțiți partea mea cum vreți. Mă retrag.
288
00:26:19,025 --> 00:26:20,316
Ce s-a întâmplat?
289
00:26:20,399 --> 00:26:23,232
Nu poți să pleci
fără să ne spui ce se întâmplă.
290
00:26:23,316 --> 00:26:26,191
Ce se întâmplă? Am belit-o!
291
00:26:26,274 --> 00:26:29,108
Fetița aia e fiica lui Kristof Lazaar.
292
00:26:29,191 --> 00:26:31,858
- Rahat!
- Cine-i Kristof Lazaar?
293
00:26:32,399 --> 00:26:36,399
- Cine-i Lazaar?
- E o legendă urbană, potolește-te!
294
00:26:36,483 --> 00:26:41,232
Nu e o legendă urbană.
Chiar există, crede-mă!
295
00:26:41,316 --> 00:26:45,316
- Nimeni nu știe cât de mare e imperiul lui.
- E un șef mafiot?
296
00:26:45,399 --> 00:26:48,858
- Nu se limitează la infracțiuni.
- Lambert e nebun?
297
00:26:48,983 --> 00:26:51,691
Ne-a condamnat pe toți la moarte,
inclusiv pe el însuși.
298
00:26:51,775 --> 00:26:55,775
Dacă o trimitem înapoi
și ne cerem scuze?
299
00:26:56,191 --> 00:26:59,274
Sigur...
"Poftim fiica înapoi, dle Anticrist!"
300
00:26:59,358 --> 00:27:01,691
"Ne pare foarte rău.
Sperăm că nu e prea traumatizată."
301
00:27:01,775 --> 00:27:04,775
- "Să jucăm golf cândva!"
- Du-te dracu', Frank!
302
00:27:04,858 --> 00:27:06,941
Nu e momentul pentru sarcasm.
303
00:27:11,108 --> 00:27:12,483
Să plecăm!
304
00:27:12,858 --> 00:27:15,900
Îi lăsăm mâncare,
dăm un telefon anonim și ne cărăm de aici.
305
00:27:16,274 --> 00:27:18,691
- Îmi place ideea asta!
- Nu ne-a văzut fețele.
306
00:27:18,775 --> 00:27:20,775
Ba da, din cauza ta.
307
00:27:22,025 --> 00:27:24,941
Eu trebuia să fiu singura
care intra în cameră.
308
00:27:25,025 --> 00:27:26,025
Și am purtat mască.
309
00:27:26,108 --> 00:27:30,900
Eu nu, așa că am intrat,
iar Angelina Balerina mi-a reținut fața!
310
00:27:32,149 --> 00:27:35,775
- Mare greșeală!
- De ce ai dezlegat-o la ochi, Joey?
311
00:27:36,108 --> 00:27:37,191
E o prostie.
312
00:27:37,941 --> 00:27:40,025
- Acum trebuie s-o ucidem.
- În niciun caz!
313
00:27:40,441 --> 00:27:43,316
- N-o omorâm pe fetiță.
- Dar l-a văzut pe Frank.
314
00:27:43,399 --> 00:27:45,900
Chiar dacă îl prinde Lazaar,
nu știe nimic despre noi.
315
00:27:45,983 --> 00:27:50,066
Știe că sunt din Quebec.
Știe că Sammy are o familie bogată.
316
00:27:50,149 --> 00:27:53,483
Știe că tu ai fost în armată,
datorită lui Joey.
317
00:27:53,566 --> 00:27:55,858
A trebuit tu să-ți faci trucul magic, nu?
318
00:27:56,733 --> 00:27:57,983
Stați puțin!
319
00:27:58,067 --> 00:28:02,025
Dacă o lăsăm aici,
nu primim niciun ban?
320
00:28:02,816 --> 00:28:07,316
Am mare nevoie de bani.
Nu știu ce ziceți voi.
321
00:28:07,399 --> 00:28:10,649
- Câtă încredere ai în Lambert?
- Suficientă.
322
00:28:11,816 --> 00:28:13,941
Dar asta nu justifică riscul.
323
00:28:16,983 --> 00:28:20,316
Dacă șapte milioane de persoană
nu justifică riscul, ce-l mai justifică?
324
00:28:21,524 --> 00:28:22,983
Sunt mulți bani.
325
00:28:27,941 --> 00:28:30,608
Nu ne punea să răpim fetița
dacă nu credea că o s-o scoatem la capăt.
326
00:28:30,691 --> 00:28:34,108
Hai să ne prefacem
că nu știm cine e tatăl ei!
327
00:28:34,191 --> 00:28:37,483
Luăm banii și dispărem pentru totdeauna.
328
00:28:38,608 --> 00:28:41,983
Începem o viață nouă
și nu trebuie să vă mai văd niciodată.
329
00:28:43,149 --> 00:28:45,025
Fiți vigilenți!
330
00:28:45,608 --> 00:28:49,941
Amenințările vin din exterior.
Stabilim un perimetru și-l păzim!
331
00:28:50,608 --> 00:28:52,900
Rickles stă primul de pază
la înălțime.
332
00:28:53,025 --> 00:28:56,566
Joey, te ocupi de interior!
Cauți căi de acces.
333
00:28:59,483 --> 00:29:02,983
Mai sunt 22 de ore.
334
00:29:04,775 --> 00:29:06,316
22 de ore.
335
00:29:08,483 --> 00:29:09,483
Băga-mi-aș!
336
00:29:10,232 --> 00:29:11,608
Ce bou!
337
00:31:24,816 --> 00:31:26,608
Mi s-a părut că aud pe cineva aici.
338
00:31:27,191 --> 00:31:29,566
Nu sunt atât de discretă pe cât credeam.
339
00:31:30,399 --> 00:31:31,608
Vrei să intri?
340
00:31:33,399 --> 00:31:39,358
Am reputație de profesionistă, așa că...
341
00:31:39,941 --> 00:31:41,733
Trebuie să-ți faci treaba.
342
00:31:44,191 --> 00:31:45,358
Ascultă!
343
00:31:50,691 --> 00:31:52,983
N-am încredere în imbecilii ăștia.
344
00:31:54,941 --> 00:31:56,858
Hai să ne păzim spatele unul altuia!
345
00:31:58,067 --> 00:31:59,983
La asta mă gândeam și eu.
346
00:32:39,483 --> 00:32:44,232
Sunt pisicuța înfometată
despre care ai citit.
347
00:32:46,067 --> 00:32:50,566
Mi-e atât de foame, că
aș mânca... o ciocănitoare.
348
00:32:50,649 --> 00:32:52,232
Da, exact.
349
00:32:53,941 --> 00:32:56,524
Doamne! Ce dracu'?
350
00:32:56,608 --> 00:32:58,983
Sunt eu, Dean. Iartă-mă!
351
00:32:59,067 --> 00:33:00,566
Ce dracu', Dean?
352
00:33:00,649 --> 00:33:03,274
- A fost o farsă. Iartă-mă!
- Nu e amuzant!
353
00:33:03,399 --> 00:33:05,149
- Ia-o tu!
- Cară-te!
354
00:33:05,232 --> 00:33:11,149
Am văzut cum mă priveai mai devreme
și m-am gândit că ne putem cupla.
355
00:33:11,232 --> 00:33:13,941
Dispari de aici!
Nu mă uitam în niciun fel la tine!
356
00:33:14,025 --> 00:33:15,649
- Pleacă!
- Stai...
357
00:33:15,733 --> 00:33:17,691
Dobitocule! Doamne!
358
00:33:17,775 --> 00:33:19,775
- N-am vrut să te sperii.
- Mi se rupe!
359
00:33:22,232 --> 00:33:23,816
- Ești sigură?
- Cară-te!
360
00:33:25,316 --> 00:33:26,483
Dispari de aici!
361
00:33:28,191 --> 00:33:31,274
Pleacă! Afară!
362
00:33:32,232 --> 00:33:33,232
Și nu te întoarce!
363
00:33:33,316 --> 00:33:37,941
Porumbelul meu frumos,
o să-ți înfulec toată carnea de pe oase!
364
00:35:29,483 --> 00:35:30,733
E cineva?
365
00:35:37,649 --> 00:35:38,691
Hei!
366
00:35:51,149 --> 00:35:52,566
E cineva acolo?
367
00:36:08,775 --> 00:36:09,941
Ce dracu'...
368
00:36:13,691 --> 00:36:16,358
M-ați speriat de moarte,
jigodii mici!
369
00:36:17,649 --> 00:36:19,358
Dă-o naibii!
370
00:36:29,900 --> 00:36:31,191
Rahat...
371
00:36:32,441 --> 00:36:34,108
Ajutor!
372
00:36:34,483 --> 00:36:35,691
Ai ajuns la timp pentru cină.
373
00:36:35,775 --> 00:36:39,191
Da? Ce mănânci la cină?
374
00:36:39,274 --> 00:36:40,733
Ajutor!
375
00:36:40,816 --> 00:36:42,691
Ajutor!
376
00:36:49,941 --> 00:36:51,025
Dean?
377
00:36:56,067 --> 00:36:58,566
Sper că nu-ți bați joc de mine iar!
378
00:37:08,900 --> 00:37:10,232
Hei!
379
00:37:48,441 --> 00:37:49,566
Ce prost...
380
00:37:55,775 --> 00:37:57,441
Tâmpitule!
381
00:37:57,524 --> 00:37:58,900
Nu pot...
382
00:38:10,232 --> 00:38:11,691
Sammy?
383
00:38:17,232 --> 00:38:18,399
Ce s-a întâmplat?
384
00:38:19,399 --> 00:38:20,775
I-a căzut capul.
385
00:38:24,733 --> 00:38:26,149
De ce ai o sculă pe față?
386
00:38:27,316 --> 00:38:28,358
Poftim?
387
00:38:28,441 --> 00:38:32,399
- Cheamă-i!
- Bine.
388
00:38:32,858 --> 00:38:34,983
Bine...
389
00:38:35,316 --> 00:38:37,691
Ajutor!
390
00:38:44,941 --> 00:38:47,025
Ce căutai aici?
391
00:38:47,649 --> 00:38:49,816
N-aveam somn și am auzit ceva.
392
00:38:50,274 --> 00:38:52,608
Și trebuia neapărat
să vii să vezi ce e, nu?
393
00:38:53,775 --> 00:38:55,483
Crezi că aș fi capabilă de așa ceva?
394
00:38:56,608 --> 00:38:58,733
Fii sincer! Ce ți se pare că s-a întâmplat?
395
00:38:58,816 --> 00:39:01,358
Parcă l-a rupt în bucăți
un animal sălbatic.
396
00:39:03,566 --> 00:39:07,191
Nu! Nu începe!
397
00:39:07,649 --> 00:39:10,983
- Băga-mi-aș...
- De ce vă purtați ciudat?
398
00:39:11,691 --> 00:39:14,358
Circulă povești despre asasinul lui Lazaar.
399
00:39:14,441 --> 00:39:17,025
- Putem să nu discutăm despre asta?
- Valdez.
400
00:39:17,691 --> 00:39:18,900
Am auzit și eu o poveste.
401
00:39:18,983 --> 00:39:21,650
Trei dintre oamenii de top ai lui Lazaar
au fost săltați acum câțiva ani.
402
00:39:21,733 --> 00:39:23,191
FBI-ul i-a convins să trădeze.
403
00:39:23,274 --> 00:39:26,316
Cu o seară înainte de proces
erau toți la ultimul etaj al unui hotel.
404
00:39:26,399 --> 00:39:28,691
O duzină de agenți în camera alăturată
și doi la ușă.
405
00:39:29,149 --> 00:39:31,274
A doua zi, agenții FBI intră în cameră.
406
00:39:32,149 --> 00:39:34,149
Trupurile lor erau făcute bucăți.
407
00:39:34,232 --> 00:39:37,108
Le lipseau membre și organe.
408
00:39:38,067 --> 00:39:39,441
Decapitați.
409
00:39:40,649 --> 00:39:43,067
E semnătura lui Valdez.
410
00:39:43,858 --> 00:39:45,524
E un animal.
411
00:39:46,941 --> 00:39:50,941
Singurele căi de acces în cameră
erau ușa și fereastra de la etajul 23.
412
00:39:52,649 --> 00:39:54,067
Cum a făcut-o?
413
00:39:54,816 --> 00:39:57,941
- Vrăjeală!
- Nu e vrăjeală.
414
00:39:58,649 --> 00:40:00,691
Nu e prima oară
când aud povestea asta.
415
00:40:00,816 --> 00:40:02,649
Să vedem ce face fata!
416
00:40:10,067 --> 00:40:11,733
Hai să facem un plan!
417
00:40:12,274 --> 00:40:15,858
Dacă Valdez sau altcineva e aici
înseamnă că Lambert ne-a trădat.
418
00:40:16,358 --> 00:40:17,983
Și nu cred că a făcut-o.
419
00:40:18,067 --> 00:40:20,775
Sau Lazaar l-a prins
și l-a bătut până a spus unde suntem.
420
00:40:21,232 --> 00:40:22,399
Îți bați joc de mine?
421
00:40:22,483 --> 00:40:25,608
Lambert e e meticulos.
E extrem de precaut.
422
00:40:25,691 --> 00:40:28,316
Dacă ne-a trădat,
ori unul dintre noi a ucis,
423
00:40:28,399 --> 00:40:30,941
ori Valdez e aici și l-a ucis.
424
00:40:31,025 --> 00:40:32,900
Sau unul dintre noi e Valdez.
425
00:40:36,316 --> 00:40:38,649
Aș vrea să revenim la ideea fugii.
426
00:40:42,649 --> 00:40:46,858
Da, dar...
Wrinkles, acum că Dean a murit,
427
00:40:46,941 --> 00:40:48,232
partea noastră a crescut.
428
00:40:49,025 --> 00:40:52,649
Poți s-o iei și pe a mea, Pete. N-ai decât să
fii cel mai bogat om decapitat din America!
429
00:40:53,067 --> 00:40:54,232
Bine.
430
00:40:55,900 --> 00:40:57,441
- Abia a murit!
- Bine.
431
00:40:58,191 --> 00:40:59,274
Ce porcărie!
432
00:41:01,649 --> 00:41:02,649
Cine e?
433
00:41:05,399 --> 00:41:06,608
E în regulă.
434
00:41:06,691 --> 00:41:09,399
Doar pentru că e acolo
nu înseamnă că Valdez nu e aici.
435
00:41:11,191 --> 00:41:12,274
Eu plec.
436
00:41:13,274 --> 00:41:14,399
Vii?
437
00:41:17,858 --> 00:41:19,067
Faci cum vrei.
438
00:41:20,108 --> 00:41:22,399
- Pleci?
- Salut!
439
00:41:24,149 --> 00:41:25,441
Salut, Wrinkles!
440
00:41:25,524 --> 00:41:26,649
Haide!
441
00:41:28,067 --> 00:41:29,149
Rickles!
442
00:41:31,316 --> 00:41:32,399
Hei!
443
00:41:39,067 --> 00:41:41,191
De unde naiba a apărut asta?
444
00:41:46,691 --> 00:41:48,067
Ce naiba?
445
00:41:51,316 --> 00:41:53,733
Wrinkles, dă-te la o parte!
446
00:42:05,983 --> 00:42:08,733
- E încuiată.
- Mulțumim, Peter!
447
00:42:28,983 --> 00:42:30,983
Ce dracu' se petrece?
448
00:42:31,399 --> 00:42:35,108
Cred că forțarea ușii a declanșat ceva.
449
00:42:35,191 --> 00:42:36,524
Băga-mi-aș!
450
00:42:40,608 --> 00:42:41,858
E o capcană.
451
00:42:43,316 --> 00:42:44,316
Rahat!
452
00:42:44,858 --> 00:42:47,483
Wrinkles, unde... Unde se duce?
453
00:42:47,608 --> 00:42:51,232
Poate că Valdez a verificat ce face fata
și a lăsat-o acolo ca să ne deruteze.
454
00:42:51,316 --> 00:42:52,900
Să văd ce pot afla!
455
00:42:58,316 --> 00:42:59,483
Ce naiba...
456
00:43:05,483 --> 00:43:07,108
Trebuie să te întreb ceva.
457
00:43:07,941 --> 00:43:11,316
A mai intrat cineva aici în afară
de mine și de bărbatul cu ochelari?
458
00:43:12,441 --> 00:43:14,566
- Nu.
- Nimeni?
459
00:43:15,983 --> 00:43:17,108
Nu.
460
00:43:19,816 --> 00:43:20,816
Hei...
461
00:43:23,191 --> 00:43:26,441
Poți să-mi juri că nu ascunzi un secret?
462
00:43:31,691 --> 00:43:32,816
Abigail!
463
00:43:33,941 --> 00:43:36,691
- O să-mi facă rău.
- Cine?
464
00:43:36,775 --> 00:43:38,649
Bărbatul cu ochelari.
465
00:43:38,733 --> 00:43:41,733
Mi-a spus că, dacă nu păstrez un secret,
îmi face rău.
466
00:43:43,149 --> 00:43:44,399
Ce a spus?
467
00:43:46,733 --> 00:43:48,733
Mie poți să-mi zici.
468
00:43:51,399 --> 00:43:53,608
Abigail!
469
00:43:54,274 --> 00:43:58,941
Am grijă să nu-ți facă nimic.
Dar trebuie să-mi spui ce a zis.
470
00:44:02,608 --> 00:44:04,649
A spus că lucrează pentru tata.
471
00:44:05,816 --> 00:44:09,524
Și că-l cheamă Valdez.
472
00:44:11,816 --> 00:44:15,816
- Trebuie să discutăm imediat.
- Sunt la ușă.
473
00:44:21,399 --> 00:44:22,900
Cineva mi-a furat pușca.
474
00:44:23,983 --> 00:44:25,399
Frank e Valdez.
475
00:44:25,483 --> 00:44:26,941
- Poftim?
- I-a spus fetei.
476
00:44:27,025 --> 00:44:28,733
Frank voia să plece.
N-are nicio logică.
477
00:44:29,067 --> 00:44:31,067
S-a prefăcut că vrea să plece.
478
00:44:31,358 --> 00:44:34,274
Dacă el e Valdez și Lazaar e șeful lui,
de ce i-a răpit copilul?
479
00:44:34,649 --> 00:44:36,983
Poate că el și Lambert încearcă
să preia puterea.
480
00:44:38,983 --> 00:44:40,524
Slăbănogul ăla rupe oameni în bucăți?
481
00:44:42,900 --> 00:44:44,483
Ceva nu se leagă.
482
00:44:47,608 --> 00:44:51,191
În afară de Frank, ceilalți sunt amatori.
483
00:44:51,316 --> 00:44:53,900
- Ai fost în armată, nu?
- Sanitar.
484
00:44:54,358 --> 00:44:56,858
- Îi putem învinge.
- Putem.
485
00:44:56,941 --> 00:44:58,858
Dacă e Frank, știe cum se iese de aici.
486
00:44:58,941 --> 00:45:01,524
Deci aș putea afla,
dacă mă lași șase minute cu el.
487
00:45:02,232 --> 00:45:03,432
Tu îi elimini pe ceilalți doi.
488
00:45:03,983 --> 00:45:06,108
Du-te pe scara principală,
eu mă duc spre sud.
489
00:45:06,649 --> 00:45:07,858
Ne întâlnim la mijloc.
490
00:45:08,733 --> 00:45:11,566
- O să răzbim.
- Trebuie s-o fac.
491
00:45:12,524 --> 00:45:13,524
Ai copil?
492
00:45:18,566 --> 00:45:19,900
O să avem grijă să ajungi acasă.
493
00:45:44,441 --> 00:45:45,441
Rickles?
494
00:46:27,900 --> 00:46:29,524
Scârbos!
495
00:46:33,149 --> 00:46:34,566
Doamne! Ce naiba?
496
00:46:35,067 --> 00:46:36,191
Unde-i Frank?
497
00:46:46,025 --> 00:46:47,941
Nu-l îndrepta spre Sammy, Joey!
498
00:46:50,191 --> 00:46:51,316
L-ai văzut pe Frank?
499
00:46:51,983 --> 00:46:54,691
Ai crede că pot să pună prosoape în...
500
00:46:55,649 --> 00:46:57,483
Joey, ce se întâmplă?
501
00:46:58,441 --> 00:46:59,733
De ce ai făcut-o?
502
00:47:01,067 --> 00:47:03,399
- Ce anume?
- De ce ne-ai adus aici să ne omori?
503
00:47:08,608 --> 00:47:10,191
N-o face, Peter!
504
00:47:11,025 --> 00:47:12,358
Nu știu despre ce vorbești,
505
00:47:12,441 --> 00:47:17,066
dar nu pari foarte calmă, dră Paranoia,
așa că scuză-mă că sunt precaut.
506
00:47:17,149 --> 00:47:18,649
Voi știți despre ce vorbește?
507
00:47:19,149 --> 00:47:21,816
Crede că ne-ai adus aici să ne omori.
508
00:47:22,108 --> 00:47:24,691
Cât de pătrunzător ești, Peter!
509
00:47:25,566 --> 00:47:28,900
- Ce te supără, Joey?
- Tu ești Valdez.
510
00:47:29,358 --> 00:47:33,316
I-ai spus fetiței,
i-ai ucis pe Dean și pe Rickles.
511
00:47:33,399 --> 00:47:34,691
Dl Wrinkles e mort?
512
00:47:36,358 --> 00:47:38,274
- Nu i-am spus nimic fetei.
- Minți!
513
00:47:38,608 --> 00:47:42,900
Sunt multe chestii în mintea ta, drogato,
dar creierul nu le pune cap la cap.
514
00:47:42,983 --> 00:47:47,066
Ai lăsat o fetiță să te prostească?
Nu ești atât de deșteaptă pe cât te crezi.
515
00:47:47,149 --> 00:47:50,274
Dar fetița e genială,
ne stârnește pe unul împotriva altuia.
516
00:47:50,608 --> 00:47:51,608
Eu o cred.
517
00:47:54,108 --> 00:47:57,025
Îmi pare rău,
dar trebuie să fim violenți cu ea.
518
00:48:01,274 --> 00:48:02,358
Nu.
519
00:48:02,816 --> 00:48:04,025
O fac eu.
520
00:48:05,025 --> 00:48:07,316
Stai pe loc, Peter!
521
00:48:08,316 --> 00:48:11,983
- Asta mi-e meseria, Joey.
- Vreau să aflu adevărul.
522
00:48:12,067 --> 00:48:13,358
Oamenii mei cad ca muștele.
523
00:48:13,441 --> 00:48:17,149
Iar oaspetele nostru
mi-a pătat reputația
524
00:48:17,232 --> 00:48:19,358
și eu iau asta foarte personal.
525
00:48:30,067 --> 00:48:31,358
Abigail?
526
00:48:31,441 --> 00:48:33,358
Îmi pare foarte rău.
527
00:48:37,191 --> 00:48:39,232
- Joey, ce se întâmplă?
- Încercăm să lămurim ceva.
528
00:48:39,316 --> 00:48:41,941
- Vreau să-mi fac meseria.
- Lasă pistolul!
529
00:48:42,025 --> 00:48:43,858
Prefer să nu fiu obligat să te împușc.
530
00:48:45,025 --> 00:48:46,775
- Despre ce vorbește?
- Ridică-te!
531
00:48:49,108 --> 00:48:51,358
Frank, împușc-o!
532
00:48:52,067 --> 00:48:53,441
N-o să mă omoare.
533
00:48:55,441 --> 00:48:56,649
S-ar putea să mă înșel.
534
00:48:56,733 --> 00:48:59,483
- Mi-e frică!
- Lasă-l jos! Nu glumesc.
535
00:48:59,566 --> 00:49:02,149
- Mi-ai promis.
- Mă străduiesc, Abigail!
536
00:49:02,274 --> 00:49:04,983
- Îndreaptă-l în altă direcție!
- Nu te atingi de fetiță!
537
00:49:05,067 --> 00:49:06,900
- Bine.
- Lasă-l jos!
538
00:49:06,983 --> 00:49:09,775
- Sammy, mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
- N-o implica pe Sammy!
539
00:49:09,858 --> 00:49:12,191
- Trebuie să aflăm ce știe.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea!
540
00:49:12,274 --> 00:49:13,441
- Nu!
- Peter...
541
00:49:13,524 --> 00:49:15,983
- Vorbesc eu cu ea.
- Ascultați...
542
00:49:16,067 --> 00:49:18,566
Lasă-l jos, altfel, mori pe loc!
543
00:49:18,649 --> 00:49:20,608
- Haide!
- Nu mă pune la încercare.
544
00:49:20,691 --> 00:49:23,191
- Hei!
- Sammy, taci naibii!
545
00:49:24,691 --> 00:49:27,399
Ce dracu'? Cum și-a scos cătușele?
546
00:49:30,941 --> 00:49:33,441
- Dumnezeule!
- Luați-o de pe mine!
547
00:49:39,816 --> 00:49:41,066
Isuse!
548
00:49:41,149 --> 00:49:43,067
- Ce naiba?
- M-a mușcat?
549
00:49:44,149 --> 00:49:45,399
Ce dracu'...
550
00:49:49,358 --> 00:49:50,733
Băga-mi-aș!
551
00:49:50,816 --> 00:49:53,316
Nu! În niciun caz!
552
00:49:53,399 --> 00:49:54,483
Ce naiba?
553
00:50:14,900 --> 00:50:16,274
Ce naiba e asta?
554
00:50:17,775 --> 00:50:19,316
Ce se întâmplă?
555
00:50:25,900 --> 00:50:27,775
Am răpit un vampir.
556
00:50:28,691 --> 00:50:30,108
Un vampir balerină.
557
00:50:30,191 --> 00:50:32,733
Cineva se joacă cu noi
de când am venit.
558
00:50:32,816 --> 00:50:34,816
Trebuie să fie un truc.
559
00:50:34,900 --> 00:50:37,060
Nu știu pe nimeni capabil
de un asemenea truc. Tu știi?
560
00:50:37,274 --> 00:50:39,941
- Mi-e rău.
- Măcar Valdez nu e aici.
561
00:50:40,025 --> 00:50:44,108
- Fetița e Valdez, cretinule!
- Parcă o chema Abigail.
562
00:50:44,191 --> 00:50:46,524
Nu e niciun... Isuse!
563
00:50:51,191 --> 00:50:52,733
Trebuie să plecăm de aici.
564
00:50:52,816 --> 00:50:55,191
- Trebuie să fie altă ieșire.
- Nu, am verificat toate ușile.
565
00:50:55,274 --> 00:50:57,066
Sunt încuietori magnetice,
566
00:50:57,149 --> 00:50:59,149
iar obloanele astea au 5 cm grosime.
567
00:50:59,232 --> 00:51:01,566
- Crezi că le poți accesa?
- De unde iau internet?
568
00:51:01,649 --> 00:51:03,274
Nu știu... Manual nu se poate?
569
00:51:03,358 --> 00:51:05,358
Chiar dacă aș putea, n-am echipament.
570
00:51:05,441 --> 00:51:07,900
Trebuie să existe o sală de control.
571
00:51:09,067 --> 00:51:12,858
- Bine. Ce știm despre vampiri?
- Că nu există.
572
00:51:12,941 --> 00:51:15,358
Cei din "Interviu cu un vampir"
sau din "True Blood"?
573
00:51:15,441 --> 00:51:18,108
Sau din "Amurg"? Sunt diferiți.
574
00:51:18,191 --> 00:51:20,358
- Știm că se hrănesc cu sânge.
- Chiar purtăm discuția asta?
575
00:51:20,441 --> 00:51:23,983
- Pot transforma alți oameni în vampiri.
- Bine, dă-o naibii!
576
00:51:24,067 --> 00:51:25,608
Se pot transforma în lilieci.
577
00:51:25,691 --> 00:51:27,233
Îți controlează mintea,
te obligă să faci chestii.
578
00:51:27,316 --> 00:51:28,441
N-au reflexie.
579
00:51:28,524 --> 00:51:31,108
- Nu vă ascult.
- Bine. Cum ucizi un vampir?
580
00:51:31,191 --> 00:51:32,816
- Usturoi.
- Un țăruș înfipt în inimă.
581
00:51:32,900 --> 00:51:33,983
Crucifixe.
582
00:51:34,067 --> 00:51:35,649
- Apă sfințită.
- Ești preoteasă?
583
00:51:35,733 --> 00:51:36,775
Lumina zilei e importantă.
584
00:51:36,858 --> 00:51:39,733
Foarte utilă informație,
dar e 3:30 noaptea!
585
00:51:39,816 --> 00:51:42,691
Gura!
586
00:51:42,775 --> 00:51:46,441
Țăcănitule, avem probleme grave!
587
00:51:46,524 --> 00:51:48,358
Nu-mi pasă ce crezi.
588
00:51:48,483 --> 00:51:53,149
Ori ne ajuți, ori ești un balast de 120 kg.
Alege!
589
00:51:54,608 --> 00:51:55,733
Vă ajut.
590
00:51:59,067 --> 00:52:00,649
Dar să nu mai faci asta niciodată!
591
00:52:02,483 --> 00:52:05,316
Sunt tacuri de biliard în sala jocurilor.
Fă țăruși din ele!
592
00:52:07,733 --> 00:52:08,900
Bine.
593
00:52:11,858 --> 00:52:13,691
Tu caută usturoi în bucătărie!
594
00:52:13,775 --> 00:52:14,983
Singură?
595
00:52:15,067 --> 00:52:16,274
- Da, singură!
- Bine.
596
00:52:18,649 --> 00:52:22,066
- Care-i planul?
- Ne înarmăm și o ucidem.
597
00:52:22,149 --> 00:52:25,067
E o greșeală.
Ai spus și tu că e isteață.
598
00:52:25,399 --> 00:52:27,566
Ne manipulează de la început.
599
00:52:27,649 --> 00:52:29,025
Nu știm dacă ideile noastre funcționează.
600
00:52:29,108 --> 00:52:32,775
Chiar și așa,
s-o ucidem ar fi cea mai mare prostie.
601
00:52:32,900 --> 00:52:35,358
- De ce?
- Pentru că ne pierdem singurul atu.
602
00:52:35,441 --> 00:52:38,358
- Și ce sugerezi?
- I-o dăm lui Lazaar în schimbul vieților noastre.
603
00:52:38,441 --> 00:52:40,775
Nu-mi risc viața
pe baza presentimentelor tale.
604
00:52:40,858 --> 00:52:42,232
O să fie pregătită.
605
00:52:42,316 --> 00:52:44,858
Nu, discuția s-a încheiat.
Am luat o decizie.
606
00:52:44,941 --> 00:52:46,067
Am găsit!
607
00:52:46,858 --> 00:52:49,316
Sammy, alea sunt cepe.
608
00:52:49,983 --> 00:52:53,149
Eu nu gătesc. Nu știu...
609
00:52:53,232 --> 00:52:57,524
Hai să ucidem un vampir!
610
00:52:57,941 --> 00:52:59,149
Baftă!
611
00:53:00,108 --> 00:53:02,775
Eu nu vin. Ți-am spus de ce.
612
00:53:02,858 --> 00:53:05,067
Și, dacă mă apuci de gât,
rămâi fără mână.
613
00:53:06,149 --> 00:53:08,274
Nu mă ating de tine.
Du-te și relaxează-te!
614
00:53:08,358 --> 00:53:10,733
Voi doi, după mine!
Mergem mai întâi la bucătărie.
615
00:53:10,816 --> 00:53:12,649
Ceapă...
616
00:53:25,983 --> 00:53:27,399
Băga-mi-aș!
617
00:53:39,816 --> 00:53:41,316
La atac!
618
00:53:41,399 --> 00:53:42,441
Haide!
619
00:53:44,941 --> 00:53:46,358
Ce naiba...
620
00:54:50,858 --> 00:54:52,232
Ce se întâmplă?
621
00:54:52,983 --> 00:54:54,858
Hai să discutăm!
622
00:54:58,649 --> 00:55:00,775
- Ce dracu'?
- Sfinte Sisoe!
623
00:55:06,399 --> 00:55:08,608
Ajutați-mă, nenorociților!
624
00:55:52,775 --> 00:55:54,191
La dracu'...
625
00:55:56,274 --> 00:55:57,858
Doamne!
626
00:55:57,941 --> 00:55:59,483
Isuse!
627
00:56:01,399 --> 00:56:04,025
Ești plin de sânge, e scârbos.
628
00:56:10,108 --> 00:56:13,816
Isuse, Marie și nenorocitul naibii!
629
00:56:13,900 --> 00:56:15,232
Băga-mi-aș!
630
00:56:18,858 --> 00:56:20,483
Dacă spui "v-am zis eu"...
631
00:56:24,566 --> 00:56:26,066
Rahat!
632
00:56:26,149 --> 00:56:27,524
Stai, stai...
633
00:56:28,691 --> 00:56:30,191
Gâtu' mă-sii!
634
00:56:30,274 --> 00:56:32,983
- De ce nu v-a omorât?
- Se joacă cu noi.
635
00:56:33,067 --> 00:56:35,775
- La dracu'!
- Presupun că armele n-au funcționat.
636
00:56:35,858 --> 00:56:38,066
Țărușul a funcționat cu piciorul meu.
637
00:56:38,149 --> 00:56:41,191
Și a folosit crucifixul
ca să facă din Peter pernuță de ace.
638
00:56:41,316 --> 00:56:43,025
Iar usturoiul n-a avut niciun efect!
639
00:56:43,691 --> 00:56:45,900
Am ceva ce știu că merge.
640
00:56:47,691 --> 00:56:50,900
Când i-am făcut injecția asta a adormit.
641
00:56:50,983 --> 00:56:52,900
Dacă o putem încolți,
o trimitem la culcare.
642
00:56:52,983 --> 00:56:54,483
Faza cu "frumoasa din pădurea adormită"
era vrăjeală.
643
00:56:54,566 --> 00:56:55,733
Ba nu.
644
00:56:55,816 --> 00:56:58,108
I-am verificat pulsul, respira lent.
645
00:56:59,858 --> 00:57:01,358
Ne despărțim.
646
00:57:01,441 --> 00:57:05,483
Cine o găsește mă anunță prin stație
și vin cu seringa.
647
00:57:05,566 --> 00:57:08,025
Minunat! Ești singura
care are o armă funcțională.
648
00:57:08,108 --> 00:57:11,608
Stați aici și sângerați
sau aveți încredere în mine.
649
00:57:11,691 --> 00:57:14,316
Da. Sammy?
650
00:57:16,649 --> 00:57:17,649
Bine.
651
00:57:18,608 --> 00:57:19,691
Băga-mi-aș...
652
00:57:40,858 --> 00:57:41,858
Raportați!
653
00:57:43,566 --> 00:57:45,191
Totul e în regulă în partea de est.
654
00:57:45,900 --> 00:57:48,358
Nimic la etajul unu. Încă.
655
00:57:48,900 --> 00:57:50,441
Nu e niciun vampir aici.
656
00:57:52,399 --> 00:57:54,316
Nu că aș căuta.
657
00:57:54,399 --> 00:57:56,358
Ai stația deschisă, idiotule!
658
00:57:56,441 --> 00:57:58,983
Lasă sticla și treci la treabă!
659
00:58:01,941 --> 00:58:05,108
Se poate transforma în șobolan?
E posibil să fie chiar în fața mea.
660
00:58:05,775 --> 00:58:07,316
S-ar putea adăuga găștii.
661
00:58:07,691 --> 00:58:11,149
Acum am înțeles numele.
662
00:58:11,232 --> 00:58:13,025
M-am prins. Gașca de șobolani.
663
00:58:14,608 --> 00:58:16,191
E amuzant.
664
00:58:37,733 --> 00:58:39,399
La dracu'!
665
00:58:39,941 --> 00:58:42,067
Sammy, nu te auzim bine.
666
00:58:42,858 --> 00:58:45,191
Sammy?
667
00:59:15,649 --> 00:59:18,066
- Ce e?
- Sunt cadavre!
668
00:59:18,149 --> 00:59:20,108
Cadavre în piscină!
669
00:59:20,900 --> 00:59:21,983
Poftim?
670
00:59:22,524 --> 00:59:23,649
Rahat!
671
00:59:40,566 --> 00:59:43,983
- Peter!
- Mi-a intrat o așchie în deget.
672
00:59:44,067 --> 00:59:46,733
E una uriașă, de la bățul ăsta cretin.
673
00:59:46,816 --> 00:59:48,936
Mă îngrijorează mai mult
cadavrele din piscină, Peter.
674
00:59:49,900 --> 00:59:52,608
Câte cadavre sunt? Două, trei?
675
01:00:03,566 --> 01:00:04,941
Rahat!
676
01:00:10,733 --> 01:00:12,483
Peter, nu te mai prosti!
677
01:00:13,858 --> 01:00:16,232
Mă fugărește vampirul!
678
01:00:18,775 --> 01:00:19,900
Vampirul!
679
01:00:22,483 --> 01:00:23,816
Ia de aici!
680
01:00:24,733 --> 01:00:27,524
Am închis-o pe holul de la etaj, așa că...
681
01:00:29,691 --> 01:00:32,108
Sfinte Sisoe! Vampirul!
682
01:00:43,316 --> 01:00:46,149
Rahat!
683
01:01:14,191 --> 01:01:15,941
- Ce naiba?
- Am venit.
684
01:01:20,524 --> 01:01:21,775
Rahat!
685
01:01:38,566 --> 01:01:39,566
Băga-mi-aș!
686
01:01:40,816 --> 01:01:42,232
Rahat...
687
01:01:50,232 --> 01:01:54,441
Ce culoare au ochii mei, Frank?
688
01:01:58,775 --> 01:02:00,858
Sammy, ajută-mă!
689
01:02:03,274 --> 01:02:05,691
Sammy, ajutor!
690
01:02:06,524 --> 01:02:08,191
Sammy! Ajută-mă!
691
01:02:22,816 --> 01:02:23,816
Haide!
692
01:02:28,399 --> 01:02:30,149
Zboară!
693
01:02:31,649 --> 01:02:33,691
Ce dracu'?
694
01:02:48,608 --> 01:02:49,858
Joey!
695
01:02:49,941 --> 01:02:51,733
Nu mai pot s-o țin mult. Hai!
696
01:02:52,816 --> 01:02:56,067
- Fă-o acum!
- Haide, Joey!
697
01:02:56,191 --> 01:02:57,691
Joey!
698
01:03:02,941 --> 01:03:05,066
Jigodia naibii!
699
01:03:05,149 --> 01:03:07,608
Vă omor, nenorociților!
700
01:03:08,108 --> 01:03:12,941
Vă smulg căpățânile
și mă ghiftuiesc cu sângele vostru!
701
01:03:37,608 --> 01:03:38,608
Da?
702
01:03:39,149 --> 01:03:40,274
Da.
703
01:03:49,191 --> 01:03:50,358
Sammy?
704
01:03:51,399 --> 01:03:53,067
Ce o să se întâmple cu mine?
705
01:03:56,232 --> 01:03:57,441
Cum te simți?
706
01:03:58,025 --> 01:04:00,441
De parcă m-a mușcat un vampir.
707
01:04:01,691 --> 01:04:04,483
Ce naiba o să se întâmple cu mine?
708
01:04:05,983 --> 01:04:07,274
Ce o să pățesc?
709
01:04:09,316 --> 01:04:10,399
Nu știu.
710
01:04:15,441 --> 01:04:16,483
Da...
711
01:04:43,108 --> 01:04:44,524
Vrem să vorbim.
712
01:04:47,816 --> 01:04:49,941
Te rog, dă-mi drumul!
713
01:04:53,274 --> 01:04:54,441
Mi-e frică.
714
01:04:55,025 --> 01:04:56,108
Lasă prosteala!
715
01:04:58,191 --> 01:05:00,483
Știi să te prefaci foarte bine
că ești o fetiță.
716
01:05:00,566 --> 01:05:01,858
Mulțumesc.
717
01:05:03,149 --> 01:05:05,941
Am câteva secole de experiență.
718
01:05:06,025 --> 01:05:09,733
Spune-ne cum scăpăm de aici
și-ți dăm drumul!
719
01:05:10,316 --> 01:05:11,358
Nu.
720
01:05:11,441 --> 01:05:13,274
Ce o să se întâmple cu mine?
721
01:05:14,816 --> 01:05:16,858
Mă transform în vampir?
722
01:05:17,441 --> 01:05:18,608
Poate.
723
01:05:21,108 --> 01:05:24,191
- Doamne! A spus "poate"!
- E în regulă.
724
01:05:24,566 --> 01:05:26,149
Ascultă, domnișoară...
725
01:05:27,358 --> 01:05:29,399
Doamnă... Mă rog...
726
01:05:29,483 --> 01:05:32,608
Ne pare foarte rău.
Nu știam cine ești.
727
01:05:32,691 --> 01:05:35,066
Credeam că ești o fetiță obișnuită
de 12 ani.
728
01:05:35,149 --> 01:05:39,025
Voiai să mă bați și să mă torturezi
729
01:05:39,108 --> 01:05:42,316
când credeai că sunt o fetiță de 12 ani.
730
01:05:42,441 --> 01:05:43,858
Da...
731
01:05:45,108 --> 01:05:47,066
Cum spuneam, ne pare rău.
732
01:05:47,149 --> 01:05:49,858
Nu te-am fi răpit,
dacă știam cine e tatăl tău.
733
01:05:50,274 --> 01:05:52,441
Ai lucrat pentru el, nu?
734
01:05:55,191 --> 01:05:58,649
Nu v-ați întrebat
de ce v-am adus aici?
735
01:05:59,025 --> 01:06:01,691
- Tu ne-ai adus aici?
- Dumnezeule!
736
01:06:02,232 --> 01:06:04,025
N-a existat nicio răscumpărare.
737
01:06:04,399 --> 01:06:06,316
Eu am pus totul la cale.
738
01:06:06,775 --> 01:06:08,900
Lambert lucrează pentru mine.
739
01:06:09,983 --> 01:06:13,816
- Ce tot spui?
- Nu știi... Jessie?
740
01:06:17,691 --> 01:06:20,441
- Cum mi-ai spus?
- Jessica Hurney.
741
01:06:20,524 --> 01:06:23,483
Ți-ai început cariera sifonând bani
742
01:06:23,566 --> 01:06:26,358
din conturile părinților tăi bogați.
743
01:06:26,483 --> 01:06:30,608
Au urmat fondurile speculative
și conturile private din străinătate.
744
01:06:30,691 --> 01:06:34,232
În cele din urmă, ai
trecut la prăzi mai mari.
745
01:06:34,316 --> 01:06:36,358
Una anume.
746
01:06:36,816 --> 01:06:38,149
Dau toți banii înapoi!
747
01:06:39,900 --> 01:06:41,649
Terence Lacroix.
748
01:06:41,733 --> 01:06:44,816
Gorila familiei Broussard,
din Montreal.
749
01:06:44,900 --> 01:06:48,566
Era plictisitor să fii
plătit să rupi gâturi?
750
01:06:48,649 --> 01:06:53,649
Să înduri glumele nesfârșite ale colegilor
despre intelectul tău limitat?
751
01:06:54,108 --> 01:06:56,108
De asta ai furat de la gașca ta?
752
01:06:56,191 --> 01:07:00,316
Care din întâmplare era o micuță filială
a imperiului nostru?
753
01:07:00,399 --> 01:07:02,274
Cât ți-au ajuns banii,
754
01:07:02,358 --> 01:07:05,900
bețiv slab și trădător?
755
01:07:08,983 --> 01:07:13,941
Fostul detectiv Adam Barrett.
756
01:07:14,025 --> 01:07:19,358
Credeai că te poți infiltra sub acoperire
în filiala noastră newyorkeză.
757
01:07:19,441 --> 01:07:21,941
Dar ți-a plăcut viața noastră
un pic prea mult.
758
01:07:22,566 --> 01:07:27,399
Puterea pe care o aveai când nu
mai existau reguli și regulamente...
759
01:07:28,941 --> 01:07:30,733
Ai devenit dependent.
760
01:07:31,108 --> 01:07:33,358
Cât de pustiit te-ai simțit
761
01:07:33,441 --> 01:07:36,691
când ai reușit să-i arestezi
pe cei trei locotenenți
762
01:07:36,775 --> 01:07:40,316
de care munciseși din greu să te apropii?
763
01:07:40,691 --> 01:07:42,649
Cât de pustiit te-ai simțit
764
01:07:42,733 --> 01:07:46,983
după ce i-am rupt în bucăți la hotel
din cauza ta?
765
01:07:47,691 --> 01:07:50,232
Ți-ai schimbat numele,
ai plecat din oraș
766
01:07:50,316 --> 01:07:52,858
și nu ți-ai mai văzut familia.
767
01:07:52,941 --> 01:07:58,067
Dar n-ai făcut-o pentru siguranța lor,
nu-i așa, detectiv Barrett?
768
01:08:00,649 --> 01:08:07,358
În sfârșit, tragica Ana Lucia Cruz.
769
01:08:07,441 --> 01:08:10,191
Fost sanitar militar,
alungată din armată
770
01:08:10,274 --> 01:08:12,983
pentru că-și băga în venă
morfina Unchiului Sam.
771
01:08:13,067 --> 01:08:14,524
Fusesem rănită în luptă.
772
01:08:14,608 --> 01:08:19,025
Ai încercat să ai grijă de fiul tău,
apoi l-ai abandonat
773
01:08:19,108 --> 01:08:20,983
- cu distrusul de taică-su!
- Taci!
774
01:08:21,067 --> 01:08:24,733
Ai devenit doctor ilegal
pentru indivizi foarte dubioși.
775
01:08:25,232 --> 01:08:27,983
Dar într-o zi erai prea drogată
ca să-ți faci treaba.
776
01:08:28,067 --> 01:08:31,566
În loc să scoți un glonț,
ai ciupit o arteră
777
01:08:31,691 --> 01:08:35,691
și cineva foarte important
pentru afacerea tatălui meu a murit.
778
01:08:36,608 --> 01:08:40,441
Tu și detectivul Barrett
aveți ceva în comun.
779
01:08:40,524 --> 01:08:43,149
Nici tu nu te-ai întors după fiul tău.
780
01:08:43,232 --> 01:08:45,067
Taci dracului!
781
01:08:47,067 --> 01:08:48,524
Ție ce-ți spui?
782
01:08:50,399 --> 01:08:52,608
Că vrei să fii fetița
care face treburile lui tati?
783
01:08:54,358 --> 01:08:56,983
Nu. Chiar nu-i mai pasă de tine.
784
01:08:57,067 --> 01:08:58,316
N-ai mințit.
785
01:09:00,733 --> 01:09:03,900
Câți dușmani ai tatălui tău
crezi că trebuie să ucizi
786
01:09:03,983 --> 01:09:05,524
ca să te iubească iar?
787
01:09:06,900 --> 01:09:09,232
Dacă e vorba de răzbunare,
de ce nu ne-ai ucis?
788
01:09:09,316 --> 01:09:12,067
- De ce ne-ai adus aici?
- Pentru că nu e răzbunare.
789
01:09:13,191 --> 01:09:14,483
E doar un joc pentru ea.
790
01:09:14,566 --> 01:09:17,983
Nu-i adevărat. Țipa în casă.
Și tatăl ei a declanșat alarma.
791
01:09:18,691 --> 01:09:20,399
Nici măcar nu era tatăl ei.
792
01:09:21,649 --> 01:09:22,900
Nu era Lazaar.
793
01:09:23,316 --> 01:09:25,274
Ai făcut-o de plictiseală?
794
01:09:26,900 --> 01:09:28,775
Ca să te distrezi?
795
01:09:29,232 --> 01:09:30,441
Ce pot să spun?
796
01:09:32,483 --> 01:09:34,399
Îmi place să mă joc cu mâncarea.
797
01:09:35,232 --> 01:09:38,941
Sunteți la fel ca și ceilalți saci de carne
pe care i-am adus de-a lungul anilor.
798
01:09:39,025 --> 01:09:42,358
Nu sunteți cu nimic diferiți.
N-aveți nimic special.
799
01:09:42,441 --> 01:09:44,858
Doar mă ajutați să-mi mai ocup timpul.
800
01:09:44,941 --> 01:09:46,608
Am o întrebare.
801
01:09:48,232 --> 01:09:50,441
Cine-i în cușcă acum?
802
01:09:51,816 --> 01:09:55,067
Dacă-mi dați drumul,
îi las pe doi dintre voi în viață.
803
01:09:56,524 --> 01:09:57,608
Care anume?
804
01:09:58,358 --> 01:09:59,983
- Ce?
- Surpriză!
805
01:10:00,067 --> 01:10:03,733
- Dă-o dracu', hai s-o omorâm!
- Ați încercat deja, Frank.
806
01:10:03,816 --> 01:10:07,191
Dacă vrei să deschizi ușa
și să încerci iar, chiar te rog!
807
01:10:08,691 --> 01:10:12,025
Oferta mea a expirat.
Acum mai scapă unul singur.
808
01:10:12,108 --> 01:10:13,733
Cel care-mi dă drumul.
809
01:10:17,691 --> 01:10:19,316
Minte, imbecilule!
810
01:10:19,399 --> 01:10:21,733
Dacă te atingi de ușa aia,
mori și tu, la fel ca noi.
811
01:10:21,816 --> 01:10:24,608
- Poate că merită încercat.
- Am prins-o, Peter!
812
01:10:24,691 --> 01:10:27,108
De asta am făcut-o.
Să o dăm în schimbul vieților noastre.
813
01:10:27,191 --> 01:10:28,733
Nicio șansă!
814
01:10:29,316 --> 01:10:30,399
Joey avea dreptate.
815
01:10:30,733 --> 01:10:34,649
Oricâți aș ucide, tata nu mă iubește.
816
01:10:34,775 --> 01:10:37,358
Și n-o să ofere nimic
în schimbul meu.
817
01:10:37,733 --> 01:10:40,149
Hai, Peter, eliberează-mă!
818
01:10:42,025 --> 01:10:43,025
Haide!
819
01:10:43,108 --> 01:10:45,441
Peter, dacă atingi ușa, te împușc.
820
01:10:47,358 --> 01:10:48,608
Îmi pare rău.
821
01:10:57,858 --> 01:11:00,149
M-ai împușcat!
822
01:11:00,232 --> 01:11:02,524
Abia te-am zgâriat.
Dă-mi pistolul, să te îngrijesc!
823
01:11:02,608 --> 01:11:05,941
- Ești nebună.
- Eu zic că n-am răbdare.
824
01:11:06,025 --> 01:11:08,524
Frank, ajută-mă! Sammy, fii cu ochii pe ea!
825
01:11:08,983 --> 01:11:10,316
Dă-o dracu'!
826
01:11:10,858 --> 01:11:14,649
- Sammy?
- Nu stau aici cu chestia aia.
827
01:11:15,483 --> 01:11:17,108
Dă-o dracu', Joey!
828
01:11:18,566 --> 01:11:19,900
Rămân eu.
829
01:11:22,608 --> 01:11:23,733
Bine.
830
01:11:29,983 --> 01:11:31,608
Doare când ești împușcat, Sammy.
831
01:11:32,358 --> 01:11:34,108
Băga-mi-aș...
832
01:11:36,983 --> 01:11:38,900
Oferta rămâne valabilă, Frank.
833
01:11:39,816 --> 01:11:42,316
Deschide ușa
și-ți păstrezi tot sângele!
834
01:11:42,399 --> 01:11:45,524
- Și organele.
- Cum să nu...
835
01:11:45,608 --> 01:11:48,566
Vorbesc serios. Ne-ai putea fi de folos.
836
01:11:49,067 --> 01:11:52,067
Mai bine spune-mi...
837
01:11:53,232 --> 01:11:55,358
cum să scap de aici
838
01:11:56,483 --> 01:11:58,149
și poate-ți dau drumul.
839
01:11:58,691 --> 01:12:01,232
Dacă ți-aș spune, m-ai abandona.
840
01:12:01,316 --> 01:12:02,733
Tu primul!
841
01:12:04,232 --> 01:12:05,441
Știi ce?
842
01:12:09,358 --> 01:12:11,149
Oferta mea tocmai a expirat.
843
01:12:12,816 --> 01:12:15,733
Sper să-ți placă să petreci veșnicia
într-un lift.
844
01:12:15,816 --> 01:12:17,232
Stai!
845
01:12:18,025 --> 01:12:19,316
Îți spun.
846
01:12:21,191 --> 01:12:24,316
Dar trebuie să-mi dai drumul
imediat după ce-ți zic.
847
01:12:29,483 --> 01:12:31,816
Bine.
848
01:12:34,441 --> 01:12:35,816
S-a făcut.
849
01:12:37,232 --> 01:12:39,733
Există o ușă secretă în bibliotecă.
850
01:12:39,858 --> 01:12:42,149
Pe peretele din dreapta.
851
01:12:42,649 --> 01:12:44,191
"Și din zece n-a mai rămas niciunul."
852
01:12:48,775 --> 01:12:50,067
Foarte bine.
853
01:12:52,108 --> 01:12:53,483
Mulțumesc.
854
01:12:53,566 --> 01:12:54,608
Stai!
855
01:12:55,316 --> 01:12:56,483
Avem o înțelegere.
856
01:12:56,566 --> 01:12:58,067
Da...
857
01:13:00,524 --> 01:13:01,900
Înțelegerea.
858
01:13:04,191 --> 01:13:06,149
Ce nătăfleț sunt!
859
01:13:24,399 --> 01:13:28,358
Încă mai ești credulă
și la vârsta ta, ciudato?
860
01:13:33,733 --> 01:13:35,316
Ce-i așa de amuzant?
861
01:14:21,775 --> 01:14:23,608
- La bibliotecă!
- Rahat!
862
01:14:23,691 --> 01:14:26,483
Băga-mi-aș...
863
01:15:08,733 --> 01:15:10,524
Cauți ceva lejer de citit, Frank?
864
01:15:11,067 --> 01:15:12,483
Taci naibii!
865
01:15:16,441 --> 01:15:19,067
ȘI DIN ZECE N-A MAI RĂMAS NICIUNUL
866
01:15:20,816 --> 01:15:23,858
"Și din zece n-a mai rămas niciunul."
867
01:15:36,524 --> 01:15:38,441
A naibii Agatha Christie...
868
01:15:38,524 --> 01:15:42,358
Îți bați joc de mine?
Balerină împuțită!
869
01:15:42,441 --> 01:15:45,900
Vampir dansator idiot!
870
01:15:46,983 --> 01:15:48,858
Băga-mi-aș!
871
01:15:52,108 --> 01:15:53,149
Te-ai calmat?
872
01:15:55,025 --> 01:15:58,149
- Ce facem acum?
- Deja se vindeca.
873
01:15:58,232 --> 01:15:59,232
Ai văzut și tu.
874
01:16:01,067 --> 01:16:03,316
Fiți cu ochii pe ușă
și stați în lumină!
875
01:16:17,608 --> 01:16:19,191
Puneți mâna pe ceva!
876
01:16:19,274 --> 01:16:20,941
O să spargem peretele ăsta.
877
01:16:29,816 --> 01:16:32,399
Încetează!
878
01:16:32,483 --> 01:16:33,524
Nu pleacă nicăieri.
879
01:16:33,608 --> 01:16:37,608
Așteaptă să se întunece,
apoi am belit-o.
880
01:16:38,025 --> 01:16:39,274
La dracu'!
881
01:16:42,274 --> 01:16:43,608
Fir-ar al naibii...
882
01:16:53,775 --> 01:16:55,441
Nu mai ai bomboane?
883
01:17:06,649 --> 01:17:07,733
Mi-e frică.
884
01:17:19,108 --> 01:17:20,483
Era adevărat?
885
01:17:21,399 --> 01:17:22,941
Ce a spus despre fiul tău?
886
01:17:24,067 --> 01:17:25,608
Că l-ai părăsit?
887
01:17:29,483 --> 01:17:30,483
Da.
888
01:17:31,941 --> 01:17:33,274
Dar m-am lăsat de droguri.
889
01:17:34,941 --> 01:17:37,441
Și voiam să mă întorc după el, ăsta era...
890
01:17:38,775 --> 01:17:40,524
Ăsta e planul.
891
01:17:40,858 --> 01:17:43,691
E bine. Cât de des vorbești cu el?
892
01:17:43,775 --> 01:17:46,900
Am încercat să-l sun, dar...
893
01:17:50,274 --> 01:17:51,858
Nu sunt în stare s-o fac.
894
01:17:52,941 --> 01:17:54,381
De asta am acceptat contractul ăsta.
895
01:17:54,816 --> 01:17:57,608
Cu banii ăia puteam s-o iau de la capăt.
896
01:17:58,941 --> 01:17:59,941
O resetare.
897
01:18:00,649 --> 01:18:03,858
Ce minciună!
898
01:18:03,941 --> 01:18:05,900
Nu e vorba de bani,
banii sunt doar o scuză.
899
01:18:05,983 --> 01:18:08,941
Nu te-ai întors la copilul tău
fiindcă te temi că ești o mamă infectă.
900
01:18:09,025 --> 01:18:11,149
Toți se dau victime acum.
901
01:18:11,232 --> 01:18:14,483
"Am plecat pentru că mă drogam.
Mă drogam pentru că fusesem rănită."
902
01:18:14,608 --> 01:18:17,649
Asumă-ți greșelile și
du-te și crește-ți copilul!
903
01:18:19,608 --> 01:18:21,691
Scuză-mă, am atins un punct nevralgic?
904
01:18:26,191 --> 01:18:27,232
O resetare.
905
01:18:27,816 --> 01:18:28,983
Doamne!
906
01:18:29,524 --> 01:18:32,608
Nu trebuie să accesez încuietorile.
Trebuie să găsesc sursa de alimentare.
907
01:18:32,691 --> 01:18:36,316
Și atunci o putem scurtcircuita.
908
01:18:36,399 --> 01:18:38,066
O să scoți din priză toată casa?
909
01:18:38,149 --> 01:18:39,816
Căutăm în casă.
910
01:18:40,232 --> 01:18:43,441
Două echipe.
Nu ne oprim până n-o găsim.
911
01:18:43,524 --> 01:18:45,149
Cine merge cu "Amurg"?
912
01:18:45,941 --> 01:18:46,941
Vin eu cu tine.
913
01:18:47,649 --> 01:18:51,941
Ți-am văzut imaginea în asta, mai devreme.
914
01:18:52,858 --> 01:18:55,149
- Doamne!
- Haide!
915
01:18:56,608 --> 01:18:58,149
Treabă de rahat!
916
01:18:58,232 --> 01:18:59,399
O echipă de vis.
917
01:19:07,649 --> 01:19:09,149
Nu! Stai lângă mine!
918
01:19:10,524 --> 01:19:11,524
Te protejez eu.
919
01:19:11,608 --> 01:19:14,483
N-am găsit nimic. Voi?
920
01:19:15,108 --> 01:19:16,274
Nimic.
921
01:19:16,358 --> 01:19:19,274
Fiți atenți! Se joacă cu noi.
922
01:19:28,274 --> 01:19:31,900
Nu-i nimic aici.
Mai ai și alte idei geniale, Nosferatu?
923
01:19:32,566 --> 01:19:34,900
De ce v-ați luat după mine?
924
01:19:35,524 --> 01:19:37,900
N-o să meargă. E o prostie.
925
01:19:38,358 --> 01:19:40,691
Sammy, ascultă-mă!
926
01:19:43,608 --> 01:19:45,816
Ai oameni afară la care ții?
927
01:19:49,983 --> 01:19:51,274
Sammy...
928
01:19:52,441 --> 01:19:54,108
Și eu am.
929
01:19:56,191 --> 01:19:59,441
Noi doi
o să găsim sursa de alimentare.
930
01:19:59,858 --> 01:20:01,191
O să ne cărăm de aici!
931
01:20:01,274 --> 01:20:03,149
- Crezi?
- Da!
932
01:20:03,858 --> 01:20:05,067
Noi doi!
933
01:20:06,025 --> 01:20:07,025
Ești prietena mea.
934
01:20:10,483 --> 01:20:11,483
Bine.
935
01:20:25,441 --> 01:20:26,900
Jessica...
936
01:20:44,149 --> 01:20:45,608
Ajută-mă!
937
01:20:50,025 --> 01:20:52,775
Jessica, ești a mea.
938
01:21:04,399 --> 01:21:06,149
Nu e nimic aici.
939
01:21:07,441 --> 01:21:08,858
Dar nu-ți face griji, pentru că...
940
01:21:09,775 --> 01:21:10,900
Sammy?
941
01:21:34,067 --> 01:21:35,149
Peter...
942
01:21:36,691 --> 01:21:38,232
Bei prea mult.
943
01:21:38,316 --> 01:21:40,900
Sammy!
944
01:21:40,983 --> 01:21:42,483
Sammy nu-i aici.
945
01:22:09,149 --> 01:22:11,191
Ajutor! E în partea de est.
946
01:22:14,358 --> 01:22:15,733
Rahat!
947
01:22:16,816 --> 01:22:18,274
Sammy, venim!
948
01:23:14,858 --> 01:23:16,149
Sammy!
949
01:23:25,649 --> 01:23:28,316
Nu!
950
01:23:29,733 --> 01:23:30,941
Sammy?
951
01:23:31,025 --> 01:23:33,733
E mort! L-a omorât.
952
01:23:35,191 --> 01:23:36,608
Nu...
953
01:23:38,025 --> 01:23:39,108
Ce s-a întâmplat?
954
01:23:42,900 --> 01:23:44,608
Încă e aici.
955
01:23:48,608 --> 01:23:49,608
Vino încoace!
956
01:23:52,358 --> 01:23:53,358
Bine.
957
01:23:58,108 --> 01:23:59,858
- Fugi!
- Poftim?
958
01:24:03,566 --> 01:24:04,566
Fugi!
959
01:24:05,191 --> 01:24:06,316
La dracu'!
960
01:24:07,441 --> 01:24:11,067
Rahat!
961
01:24:16,608 --> 01:24:17,941
Aici!
962
01:24:27,900 --> 01:24:29,816
Mereu am urât camera asta.
963
01:24:31,274 --> 01:24:32,900
Tata m-a transformat aici.
964
01:24:34,067 --> 01:24:36,149
Am multe amintiri urâte.
965
01:24:39,858 --> 01:24:42,316
Dar nu e niciodată prea târziu
să-ți faci unele noi.
966
01:24:55,149 --> 01:24:56,232
Sfinte Sisoe!
967
01:24:57,524 --> 01:25:00,358
A fost...
968
01:25:07,566 --> 01:25:10,274
Ce facem cu adevărata problemă?
969
01:25:18,399 --> 01:25:19,733
Asta e...
970
01:25:20,191 --> 01:25:21,191
O capcană?
971
01:25:23,149 --> 01:25:24,941
Avem de ales?
972
01:25:51,316 --> 01:25:54,358
Sunt cel mai bun șofer din oraș.
973
01:25:54,483 --> 01:25:56,066
N-am spus că nu ești bun.
974
01:25:56,149 --> 01:25:57,649
Am spus că nu ești profesionist.
975
01:25:59,067 --> 01:26:01,816
Ai unele rotițe desprinse.
976
01:26:02,775 --> 01:26:04,149
Probabil că ești sociopat.
977
01:26:07,149 --> 01:26:09,274
Și tu ești drogată.
978
01:26:13,941 --> 01:26:15,358
Polițiștii se pricep la drogați.
979
01:26:15,858 --> 01:26:18,816
Slăbiciunea ta pentru dulciuri.
980
01:26:20,399 --> 01:26:23,775
Mânecile lungi...
Faptul că refuzi să bei.
981
01:26:25,108 --> 01:26:26,524
Ai fost la dezintoxicare?
982
01:26:26,608 --> 01:26:28,941
Trădător nenorocit...
983
01:26:29,483 --> 01:26:31,649
La dracu' Ești de-ai lor! E de-ai lor!
984
01:26:31,733 --> 01:26:34,399
- Nu mai spune!
- Ce se întâmplă, ticălosule?
985
01:26:34,524 --> 01:26:36,691
V-am adus aici pentru că am o ofertă.
986
01:26:36,775 --> 01:26:38,566
Nu acceptăm oferte.
987
01:26:40,983 --> 01:26:42,733
Nu vorbeam cu tine.
988
01:26:43,733 --> 01:26:44,733
Rahat...
989
01:26:50,191 --> 01:26:51,608
Mi-ai întins o capcană.
990
01:26:51,983 --> 01:26:54,691
Abigail m-a transformat acum doi ani.
991
01:26:54,775 --> 01:26:56,566
A aflat că te-am ajutat la New York.
992
01:26:57,108 --> 01:26:59,232
M-a atacat, mi-a amenințat familia.
993
01:26:59,316 --> 01:27:03,274
Acum nu fac decât să-i aduc aici
pe dușmanii tatălui ei,
994
01:27:03,358 --> 01:27:06,524
pentru micile ei jocuri de vânătoare.
995
01:27:06,941 --> 01:27:09,649
Dar m-am săturat.
996
01:27:09,983 --> 01:27:11,358
Ce vrei să spui?
997
01:27:11,441 --> 01:27:16,149
Poți să mori aici
sau poți să mă ajuți s-o ucid pe Abigail.
998
01:27:16,775 --> 01:27:22,399
Ajută-mă să scap de ea
și-ți dau tot ce-ți dorești.
999
01:27:23,566 --> 01:27:25,149
Dar trebuie să te îmbunătățesc.
1000
01:27:25,232 --> 01:27:28,025
N-o să mă transform într-o marionetă,
ca Sammy. În niciun caz!
1001
01:27:28,108 --> 01:27:30,941
Nu, ai fi ca mine.
1002
01:27:31,816 --> 01:27:34,900
Ai avea parte de un tratament complet.
Autonomie totală.
1003
01:27:34,983 --> 01:27:36,025
Frank...
1004
01:27:36,108 --> 01:27:38,733
I-am spus lui Lazaar că avem o problemă
și vine încoace.
1005
01:27:39,316 --> 01:27:42,066
Ucidem fata, ucidem tatăl
1006
01:27:42,149 --> 01:27:44,399
și punem stăpânire pe toată organizația.
1007
01:27:47,608 --> 01:27:49,441
Frank, te rog!
1008
01:27:52,232 --> 01:27:53,358
Bine, dă-o dracu'!
1009
01:27:55,232 --> 01:27:56,232
Mușcă-mă!
1010
01:28:12,858 --> 01:28:14,316
La naiba!
1011
01:28:22,733 --> 01:28:26,191
Așa, bea!
1012
01:28:26,274 --> 01:28:27,941
O să fii de-ai noștri.
1013
01:28:31,441 --> 01:28:32,691
Da...
1014
01:28:34,775 --> 01:28:36,232
Da...
1015
01:29:24,608 --> 01:29:26,274
N-ai murit.
1016
01:29:27,067 --> 01:29:28,316
Frank!
1017
01:29:29,232 --> 01:29:30,816
Uite prima ta victimă!
1018
01:29:51,191 --> 01:29:53,983
Asta pentru că mi-ai întins o capcană,
strigoi nenorocit!
1019
01:30:00,316 --> 01:30:02,191
Da...
1020
01:30:05,025 --> 01:30:07,274
Mă simt grozav.
1021
01:30:14,524 --> 01:30:18,691
- Frank!
- Ți-am spus să nu te pui cu mine.
1022
01:30:19,524 --> 01:30:20,608
Te rog...
1023
01:30:21,149 --> 01:30:22,608
Fugi!
1024
01:30:31,691 --> 01:30:33,816
Deci l-ai găsit pe Lambert.
1025
01:30:34,232 --> 01:30:37,941
A încercat să te convingă să
preluați controlul înainte să-l omori?
1026
01:30:41,733 --> 01:30:43,649
Jocul nostru se sfârșește aici.
1027
01:30:44,691 --> 01:30:46,316
Am avut eu grijă de asta.
1028
01:31:28,649 --> 01:31:30,524
Nu! Băga-mi-aș!
1029
01:31:32,483 --> 01:31:34,358
Urăsc baletul!
1030
01:31:57,524 --> 01:31:58,524
Alo?
1031
01:31:59,816 --> 01:32:02,108
Caleb, sunt mama ta.
1032
01:32:02,566 --> 01:32:04,358
Te-am păcălit!
1033
01:32:04,441 --> 01:32:07,358
Nu pot veni la telefon.
Lasă un mesaj!
1034
01:32:08,649 --> 01:32:09,649
Te...
1035
01:32:17,941 --> 01:32:19,941
Te iubesc tare mult!
1036
01:32:23,524 --> 01:32:25,274
Și sunt foarte mândră de tine.
1037
01:32:27,149 --> 01:32:28,566
Ești singurul lucru...
1038
01:32:29,316 --> 01:32:31,483
Ești singurul lucru bun din viața mea.
1039
01:32:33,858 --> 01:32:35,858
Voiam să auzi asta.
1040
01:32:42,900 --> 01:32:44,483
Te iubesc foarte mult,
1041
01:32:45,441 --> 01:32:47,983
băiețelul meu drag!
1042
01:32:50,025 --> 01:32:51,608
Te-am iubit mereu.
1043
01:32:59,274 --> 01:33:00,775
Scuze că te întrerup!
1044
01:33:14,649 --> 01:33:18,941
E cam târziu să faci pe mama iubitoare, nu?
1045
01:33:19,399 --> 01:33:21,441
Drogata naibii!
1046
01:33:22,358 --> 01:33:24,983
O să te omor, Frank.
1047
01:33:30,067 --> 01:33:31,067
Da?
1048
01:33:59,608 --> 01:34:03,566
- De ce nu mă omori?
- Și care ar mai fi distracția?
1049
01:34:03,649 --> 01:34:05,483
Vrei să te distrezi?
1050
01:34:06,025 --> 01:34:07,025
Bine...
1051
01:34:11,316 --> 01:34:13,025
Hai să ne distrăm!
1052
01:34:15,733 --> 01:34:18,399
O să te transform în marioneta mea.
1053
01:34:21,900 --> 01:34:25,733
Apoi mergem la copilul tău.
1054
01:34:25,816 --> 01:34:27,691
Și o să te pun să-l ucizi.
1055
01:34:40,067 --> 01:34:41,691
Sunt prea slăbită ca să-l înving singur.
1056
01:34:42,816 --> 01:34:45,441
Ajută-mă să-l omor și te las să pleci.
1057
01:34:46,649 --> 01:34:48,566
O să poți să-ți revezi fiul.
1058
01:34:49,649 --> 01:34:54,608
Țin toată lumea
În mâini
1059
01:34:55,775 --> 01:34:57,274
Ia te uită!
1060
01:35:00,483 --> 01:35:02,316
Uite cine a venit la petrecere!
1061
01:35:06,316 --> 01:35:09,775
Dacă vrei să mă ucizi,
trebuie să mă golești de sânge.
1062
01:36:14,733 --> 01:36:15,775
Așteaptă acolo!
1063
01:36:19,232 --> 01:36:20,358
Nu e distractiv?
1064
01:37:22,399 --> 01:37:23,608
Nu...
1065
01:37:31,358 --> 01:37:32,858
Ești gata să te alături echipei?
1066
01:37:41,733 --> 01:37:43,274
Da...
1067
01:37:59,441 --> 01:38:02,441
Trezirea, marionetă mică!
1068
01:38:07,941 --> 01:38:09,274
Bună!
1069
01:38:10,316 --> 01:38:12,274
E timpul să jucăm...
1070
01:38:15,067 --> 01:38:16,232
jocul meu.
1071
01:38:18,941 --> 01:38:20,441
Frank spune:
1072
01:38:21,441 --> 01:38:22,941
"Ridică-l!"
1073
01:38:40,733 --> 01:38:44,983
Frank spune: "Ridică-te naibii!"
1074
01:38:50,816 --> 01:38:52,983
Frank spune: "Ucide fata!"
1075
01:39:16,274 --> 01:39:17,483
Javră mică!
1076
01:39:17,566 --> 01:39:19,149
Nu te dai bătută.
1077
01:39:19,232 --> 01:39:22,649
Credeai că poți s-o faci marioneta ta
așa ușor?
1078
01:39:49,191 --> 01:39:51,649
Uite care-i chestia cu vampirii, Frank...
1079
01:39:52,191 --> 01:39:56,566
E nevoie de mult timp
ca să înveți să faci chestiile bestiale.
1080
01:39:57,816 --> 01:39:59,025
Să-mi bag...
1081
01:40:26,274 --> 01:40:27,691
Mulțumesc.
1082
01:40:34,274 --> 01:40:35,649
N-ai pentru ce.
1083
01:40:52,775 --> 01:40:53,816
Sunt...
1084
01:40:54,691 --> 01:40:56,775
Ești teafără fiindcă a murit.
1085
01:41:16,149 --> 01:41:17,566
Cred că o să...
1086
01:41:20,858 --> 01:41:21,858
Da.
1087
01:41:29,316 --> 01:41:31,232
Sper să-l primești pe Justin înapoi.
1088
01:41:38,775 --> 01:41:39,816
Îl cheamă Caleb.
1089
01:41:41,232 --> 01:41:42,483
Știu.
1090
01:41:44,316 --> 01:41:47,816
Să știi că trebuie doar să fii prezentă.
1091
01:41:54,316 --> 01:41:55,316
Tată!
1092
01:42:07,149 --> 01:42:08,149
Lazaar!
1093
01:42:09,483 --> 01:42:14,483
Am avut multe nume
de-a lungul anilor.
1094
01:42:17,983 --> 01:42:19,232
Tată, nu!
1095
01:42:19,316 --> 01:42:21,775
- Îți simt mirosul sângelui.
- Nu înțelegi!
1096
01:42:21,858 --> 01:42:23,941
- Îi simt gustul.
- Oprește-te!
1097
01:42:24,025 --> 01:42:26,900
- Mi-a salvat viața!
- Abigail!
1098
01:42:29,941 --> 01:42:31,358
Ea mi-a fost alături...
1099
01:42:32,483 --> 01:42:34,025
când tu lipseai.
1100
01:42:35,775 --> 01:42:38,775
Am venit când aveai nevoie de mine.
1101
01:43:02,067 --> 01:43:03,358
Sunt aici acum.
1102
01:43:22,608 --> 01:43:24,733
Ar trebui să pleci.
1103
01:43:28,274 --> 01:43:29,441
Suntem...
1104
01:43:31,025 --> 01:43:32,358
foarte aproape...
1105
01:43:34,149 --> 01:43:35,566
de ora cinei.
1106
01:43:39,608 --> 01:43:41,108
Pa, Joey!
1107
01:43:52,067 --> 01:43:53,691
Ce naiba?
1108
01:45:24,858 --> 01:45:32,858
ÎN AMINTIREA LUI
ANGUS CLOUD
1109
01:45:32,941 --> 01:45:34,941
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA
ROBERT CIUBOTARU
78073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese