All language subtitles for Aakrosh (1989)_track3_[eng]

CongratuIations! Mr. Choudhury..
you are now a proud grand father..

..of a sweet baby.. you
have a grand son now..

How is my daughter, doctor?

It's a caesarean baby..
but she is aII right..

Does my daughter know that
she has given birth?

How wiII she know? She was under
an aesthesia during deIivery.

But she wiII come to know as soon
as she regains consciousness..

Yes.. but she shouId know
that she has given birth..

..to a dead chiId..

What!? Dead chiId?

Yes.. yes, doctor.. I don't
want my daughter to know..

..that her chiId is aIive..

What are you saying?

Yes.. pIease save this unfortunate
father, doctor..

Unfortunate father?

Yes.. my daughter is
not even married..

To save her from this stigma even
being a father.. one minute..

There is 2 Iakhs of rupees
in this suitcase..

Take this and send the
chiId some where eIse..

So that after regaining
consciousness my daughter..

..comes to know that she has
given birth to a dead chiId..

But where do I go with a new born
baby in this stormy night?

Doctor! I have a name and
a position in the society..

If you are not happy with 2 Iakhs..
I'II give you more money.. you..

Sir.. I'II take that chiId..

You? What are you saying, Rama?

Yes, doctor.. you must be knowing
that tiII date I have pIaced..

..thousands of chiIdren
in their mother's Iap..

My husband died within
7 days of my marriage..

So I couId never become a mother..

PIease give me an opportunity
to become a mother, doctor..

I want to become a mother.. I want
to become a mother, doctor..

Okay.. you can take the chiId then..

Listen.. take these money..

You have misunderstood,
Mr. Choudhury..

I wanted a chiId.. not money..

You'II need money to bring him up..

I'II work day and night to bring
him up. I don't need anyone's money.

That baby wiII bring ray of hope
in my Iife fuII of darkness..

He'II be the king of my
kingdom of darkness..

But your daughter wiII want
to know about her chiId..

..when she'II regain consciousness..

Where is my baby?

Sorry.. we tried a Iot.. but
we couIdn't save your chiId..

No! no.. no.. no..

No..

Whatever god has done..
has done for the best..

No.. no..

Now you get weII soon, daughter..

Father, can't I see
my chiId for once?

No, baby.. come to me.. don't cry,
my chiId.. don't cry, sweet heart..

Son.. son.. where are
you? Son.. son..

Hands up!

You naughty boy! Saying
hands up to your mother!?

Have you eaten your Iunch properIy?

Yes..

What did you say?

Samrat.. Samrat, Ieave him son..

Leave me, I say.. why do they
say that you are not my mother?

They say that you have
found me some where..

They say that I don't
have a father..

Of course.. why don't you ask her?

Don't you ever say that.. you
don't have to bother about..

..who my father is..
you just Iook at me..

Are you going to spend
your this way?

Why did you keep my name Samrat?
It means king..

A guy who doesn't have anything..
his name is Samrat?

Whom do you begrudge so much?

You are finishing yourseIf
bit by bit..

Grudges? Yes.. you can
caII it grudges..

My friends used to insuIt me
in my chiId hood because..

..I couIdn't teII them
my father's name..

I couIdn't even go to
schooI because of..

..the fear of getting insuIted..
so I of course have grudges..

Mother, can you teII me.. why
do I have to get punished..

..because of my parents' mistake?

Why do I have to be
answerabIe to aII?

You had onIy toId me that
someone had Ieft me at..

..the door of the nursing home
just after I was born..

You found me and brought me up..

Why didn't you strangIe
me to death that day?

Son.. come here.. have your food..

You aIso had to suffer
so much because of me..

You have Ieft everything
because of me..

Your own mother wouId have
done more for you..

Since my chiIdhood I know
that you are my mother..

I don't know anyone
eIse other than you..

But if I ever stand face to
face with my reaI mother..

''I don't want anything eIse
other than your bIessings.''

''I don't want anything eIse
other than your bIessings.''

''PIease remain in my
heart aIways, o god.''

''I don't want anything eIse
other than your bIessings.''

''PIease remain in my
heart aIways, o god.''

''Where ever I Iook at I
can see your kindness.''

''Even in my dreams I hear
the sound of your fIute.''

''Where ever I Iook at I
can see your kindness.''

''Even in my dreams I hear
the sound of your fIute.''

''Shyam, Ghanashyam,
o Shyam, Ghanashyam.''

''In the midst of my daiIy
chores I worship you.''

''PIease remain in my
heart aIways, o god.''

''I don't want anything eIse
other than your bIessings.''

''PIease remain in my
heart aIways, o god.''

''O god, you are the
ocean of kindness.''

''PIease shower your kindness
on me, o god.''

''O god, you are the
ocean of kindness.''

''PIease shower your kindness
on me, o god.''

''Shyam, Ghanashyam,
o Shyam, Ghanashyam.''

''You are the guiding Iight
of my Iife, you know aII.''

''PIease remain in my
heart aIways, o god.''

''I don't want anything eIse
other than your bIessings.''

''PIease remain in my
heart aIways, o god.''

Which one do I strike?

That red baIIoon..

Who struck that? Why did
you strike that baIIoon..

I had targeted it.. I have
targeted another man..

But you are not doing
anything about him..

Who is he?

He is our Iand Iord.. moneyIender,
PannaIaI..

- I am not here to heIp peopIe..
- Yes..

So that when ever you'II need
money I'II have to give you..

Right..

Have mercy, sir.. my son wiII
die without medicine..

You can take whatever
interest you want..

PIease Iend me at Ieast 50 rupees..

Shut up.. you haven't yet returned
the money which you had..

..taken earIier.. it's
interest is growing..

do you know what amount
it has become now?

PIease give me one more time, sir..

Okay.. do one thing.. bring the
papers of your Iand which is..

..situated by the pond.. keep it
as mortgage and take the money..

I have nothing eIse other than
that 2 kathas of Iand..

Once you are saying you have
no one eIse than your son..

Now you are saying that you have
nothing eIse than that Iand..

Now you decide which one you
want to save.. son or Iand?

Master.. master.. the inspector has
come from the poIice station..

What? Come.. come..

Greetings!

You go and get the papers.. then
onIy you'II get the money..

Go.. go..

You couId have caIIed me.. why
did you take the troubIe?

Yes.. I came.. tomorrow my
daughter and son-in-Iaw..

..are coming to my pIace.. so I
thought.. weII.. you understand..

Of course I understand.. Nidhu..

- Yes, master..
- Make a Iist..

TeII me..

Inspector's daughter is
Iike my own daughter..

Right..

I was present in her marriage..
now you teII me, sir..

3 huge rohu fishes..

Write down.. 3 huge rohu fish..

I have written..

Has he written?

Yes, sir..

Carry on, sir..

They'II be staying here for
3 days.. so 6 chickens..

WiII 6 chickens do, sir?

No probIem.. increase 2 more..

That means 8.. write down
8 heaIthy chickens..

Come.. come.. come to me..

You are running after one
who doesn't want to come..

..cIoser to you.. but the one who
is ready to come cIoser to you..

you are not even Iooking at him..

Why have you come here again?

ShaII I teII you the
truth or the Iie?

Stop pretending.. it irritates..

If you want me to teII the truth
then I have come for you..

But then peopIe wiII say
wrong things about me..

So I must say that I have
come to your father..

ActuaIIy the interest is growing..
it's a huge amount now..

Is your father at home?

Yes.. go inside..

I just want to stare
at you for a whiIe..

but you don't Iet me do that..

Think about your age, you oId
man.. it doesn't suit you..

You have just seen my
bunch of grey hair..

Won't you peep inside my heart?

If you keep on taIking rubbish,
I'II compIain against you to Samrat..

''Hey, hear the beats of the drum
and sweet sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''PIay the drum niceIy so that
we get the rhythm to dance.''

''PIay the drum niceIy so that
we get the rhythm to dance.''

''Come you aII and dance with me.''

''Come you aII and dance with me.''

''O beautifuI, teII me today
what's there in your mind.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''If you want to know what's
there in my mind.''

''Oh I see!''

''You have to come to my house.''

''Oh I see!''

''If you want to know what's there
in mind then come to my house.''

''If you want to know what's there
in mind then come to my house.''

''To go to my house you
won't need a car.''

''I'II taIk about secret
things secretIy to you.''

''PIay the drum niceIy so that
we get the rhythm to dance.''

''Come you aII and dance with me.''

''Come you aII and dance with me.''

''O beautifuI, teII me today
what's there in your mind.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''TeII me, what's the point hiding
what your heart says today?''

''TeII me, what's the point hiding
what your heart says today?''

''PIease teII me now,
don't fooI me now.''

''If you won't teII me then I'II go
to the forest Ieaving you aIone.''

''PIay the drum niceIy so that
we get the rhythm to dance.''

''PIay the drum niceIy so that
we get the rhythm to dance.''

''Come you aII and dance with me.''

''Come you aII and dance with me.''

''O beautifuI, teII me today
what's there in your mind.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

''The drum beats and the sweet
sound of the ankIets.''

How dare you dance
in front of pubIic?

Come home.. I'II teach
you a good Iesson..

The Iove was just budding..
she spoiIt it aII..

Come.. come, I say..

What's happening? I know she
is your step daughter.. but..

You shut up!

No, you shut up.. she is grown up
now.. but she is so shameIess..

She was dancing with that bustard
Samrat in front of aII..

Get up.. get up, I say..
go get back to work..

Daughter.. don't cry.. I married
once again just for you..

..after your mother died..
I didn't know then that..

..you'II suffer so much..

Father..

Did you get hurt, daughter?

Father.. go away from me, father..
if mother comes to know that..

How can someone puII your hair
Iike that? Are you hurt?

Where did you get hurt? You stiII
didn't understand who wants..

..good for you.. Iisten to what
I say.. agree to what I say..

How can I agree with your proposaI?

How can I hand over my beautifuI
motherIess daughter to you?

Okay then.. you give
me back my money..

When I have spread my
hand before you..

..then you must give me something..

What do you say, sister-in-Iaw?

What kind of a man are you? Just
because of a daughter you want..

..to ruin the whoIe famiIy.. do you
have two more daughters or not?

If I become the son-in-Iaw of this
famiIy then I'II take their..

..responsibiIity as weII.. after
aII they wiII be my sisters-in-Iaw..

Don't give much importance
to his words, Pannababu..

You don't have to caII me babu..
onIy Panna wiII do..

I am Iike your chiId..

Very good.. you can start making
arrangements for the marriage..

What!?

Yes.. Chumki's father couIdn't pay
back the debts of PannaIaI..

So he is forcibIy going
to marry her..

BIoody, swine!

He is afraid of you so he is going
to marry with poIice protection..

PoIice protection?

Yes.. that bIoody poIice officer
he gets more money from..

..PannaIaI than what he gets as
saIary from the government..

Son.. pIease don't get invoIved
into aII these..

As it is the poIice
can't toIerate you..

How much money does Chumki's
father owe PannaIaI?

AIong with the interest it's
something around 1 0,000 rupees..

1 0,000?

What does the account say?

You are right, master..

Yes..

But I came to know that Mr.
Tarak had borrowed..

..onIy 700 rupees
from you in totaI..

You heard right.. actuaIIy it's the
interest which is increasing..

Your interest is aIso increasing,
PannaIaI.. - What are you doing?

It had reached such a point..
your punishment was..

..onIy one tight sIap.. but
the interest wiII increase..

..and it wiII bring death
to you, PannaIaI..

Are you threatening me?

Why shouId I? if you go further,
I'II coIour your body red..

..with your bIood..

What did you say?

WeII PannaIaI.. which step do
you take first when you waIk?

Why are you asking this?

No.. what I mean to say
is keep that Ieg which..

..you Iove most behind.. because
you have to Ieave back the Ieg..

..there which wiII cross
Chumki's house's gate..

Why?

Because I'II chop off that Ieg..

What? Did he say that he'II
chop off your Ieg?

Yes.. that's how he threatened me..

Samrat can do that..

You teII me what you can do?
How dare he comes to..

..my house and threaten me?

Can I come in? I have come here
to threaten you as weII..

This baId headed officer won't
be abIe to do anything to me..

Samrat does exactIy what he says..

Here is first instaIIment.. 2000
rupees.. sign in this paper..

I'II go now..

What is this.. I have signed on the
paper.. now give me the money..

You have cheated many peopIe by
taking signs Iike this, PannaIaI..

First time you are getting
cheated.. now you bear the pain..

..of being cheated.. bye, sir..

What is this, sir.. he did
it in front of your eyes..

Yes.. in front of my eyes..
you do many wrong things..

..in front of my eyes.. but
I don't say anything to you..

Because you pay me
monthIy for that..

Samrat does many wrong things
in front of my eyes.. but..

I don't say anything
to him.. because..

..Samrat aIso pays me monthIy..

But how can you..?

I am Iiving in this viIIage
with out my wife and son..

I don't want to make my wife a
widow by making Samrat angry..

Okay.. I'II see to it.. I'II
compIain against you to LaIbazar..

I'II say that even Samrat
is doing Iots of crime..

..poIice is not doing anything..

Yes.. yes.. you have made Iots
of phone caIIs before..

Many officers got transferred
and now I came here..

Whoever wiII come in my pIace
wiII aIso favour Samrat..

..in order to save his Iife that's
why I was saying that instead of..

..caIIing LaIbazar and changing
officers why don't you..

..change your character? Why
can't you forget the desire..

..to marry a young girI
at this oId age?

WeII.. my name is PannaIaI.. if
I don't teach Samrat a Iesson..

Samrat.. Samrat.. Samrat.. I am
getting to hear that name..

..since Iast 3 years.. tiII
now 3 inspectors of..

..Devipur poIice station has
been transferred.. strange..

..but no one couId do anything..

Sir, I have come to know that
he is a dangerous guy..

Moreover the viIIagers
respect him a Iot..

So what? Search in aII the poIice
stations.. I don't think that..

..there is no poIice officer
in our department..

..who can treat Samrat..

Rubbish! What the heII
bIoody.. cIear up..

Show me your Iicense..
what happened?

Wait.. you want to see my Iicense..

..Iet me see you properIy first..

Come with me?

To where?

To the poIice station.. you can
sit there in the Iock up..

..and see me to your
heart's content..

Do you know who am I?

Your face and cIothes say that
you are a spoiIt daughter..

..of a rich father..

What did you say?

Come to the poIice station..

There is no point taking me
to the poIice station..

No officer of any poIice
station of West BengaI..

..can keep me in Iock up..

You reaIIy seem crazy..

Hey.. I want to make a phone caII..

Ram Singh..

HeIIo.. who? Papa? Oh, Papa
they have put me in Iock up..

Oh Papa.. I was driving in a high
speed.. that's why.. what?

Bhabanipur poIice station.. wait..
I'II teII you.. hey..

What's the name of that officer?

Subrata Chakraborty..

HeIIo.. Subrata Chakraborty.. what?
ShaII I give him the phone?

Hey smarty! Papa wants
to taIk to you..

Ask your father to come to the
poIice station and taIk to me..

I won't taIk to him over phone..

You know Papa.. how dare he is..
he toId me to ask you to..

..come to the poIice station.. no..
I haven't toId him your name..

Even if you teII me your fathe4r's
name, it won't heIp..

Are you coming, Papa? Yes.. you
must teach him a good Iesson..

Okay.. bye.. take it.. now you'II
come to know the consequences..

Who is the duty officer? Are
you Subrata Chakraborty?

Yes, sir.. how dare you put
my daughter in Iock up..

..being a mere sub inspector?

Sorry, sir.. I didn't know
that she is your daughter..

And even if I knew I wouId stiII
have out her in Iock up..

What?

Justice is not done by knowing
who the criminaI's father is..

If anyone doesn't abide by the Iaw,
one has to get punished..

Whoever he or she is..

Did you hear that, father?

Haran, set her free..

No, sir.. pIease sign in a bond
first.. then we'II set her free..

How dare you ask me to sign a bond?

Yes.. that's the ruIe..

And if I don't sign on a bond?

Then according to the ruIe we'II
take your daughter to the court..

And from there you can set
your daughter free..

What rubbish are you taIking?
She is sir's daughter..

ConstabIe, set her free..

No.. being an O. C. you can't break
the ruIes of a poIice station..

First he'II have to
sign on the bond..

Suppose I do not sign the bond..

Then first you cross out these few
Iines from this Iaw book and..

..sign beside it.. and from today
onward we'II come to know that..

..even if sons and daughters
of some infIuentiaI person..

..commit crime, we
can't punish them..

Subrata?

PIease sign on ant of these two..

Okay.. give me the bond..

Oh, Papa.. why did you
Ieave that officer?

Why didn't you say anything to him?

You just wait and watch.. I'II
definiteIy punish him..

I am getting so angry on him..

Why are you getting impatient?

You are impossibIe..

The way sir rushed out of the
room I think, aIong with you..

..I'II aIso have to wash
my hands from my job..

You be rest assured.. the way
you were fanning his ego..

..you might get a promotion..

Why do you aIways joke?
You don't know sir..

He'II definiteIy take some action..
heIIo.. Bhabanipur poIice station..

Yes.. sir.. one moment sir..
exactIy what I had thought..

The commissioner is on Iine..
he wants to taIk to you..

Make the Iast caII from
the poIice station..

HeIIo.. yes, Subrata Chakraborty
speaking..

I'II come right away..
okay.. thank you..

Listen.. normaIIy you won't
find many peopIe inside the..

commissioner's room.. apoIogise
to him as soon as..

..you reach there.. if required,
apoIogise to his daughter too..

I won't apoIogise..

Won't you?

No..

Do you know what punishment
can I give you?

According to the Iaw
you can't punish me..

And even if you punish me then I'II
come to know that you are..

..misusing your power..

According to the Iaw I can..
go through it..

Sir, I..

Yes, young man.. I am highIy
impressed by your courage..

And I beIieve that
you can onIy tame..

..the notorious anti sociaI,
Samrat.. come on..

I'II try my IeveI best, sir..

You have to reach Devipur
within 3 days..

Devipur?

Yes, mother.. within 3 days
I'II become the in charge..

..of Devipur poIice station.. and
I am given the responsibiIity..

..to arrest Samrat..

Samrat.. that notorious anti sociaI?

Yes.. now I'II see how great poIice
officer you have become..

BIess me, mother.. I beIieve that
I'II be abIe to arrest Samrat..

It's aIright.. I have heard
that he Iives in disguise..

I am very much afraid..

Fear? What fear?

Everyone in the viIIage is saying
that the new officer..

..is a dangerous person..

Cats have no pedigree.. some
run after cats aII day..

..and fiII their stomach..
some Iong for fish..

at one gIance I'II make out whether
he Ioves rats or fishes..

And then I'II pIace in front of
him whatever he Ioves most..

You are Iaughing.. but your
mother is very much afraid..

Yes.. and because of that
fear she wants to go to..

..KoIkata's KaIighat
tempIe to worship..

Won't you go?

Yes, I wiII.. but in disguise..

I hope you are not hurt..

No, sonny..

Father, can't I see
my chiId for once?

Father, can't I see
my chiId for once?

You shouId be carefuI whiIe
crossing the road.. otherwise..

How can I thank you, sonny..

PIease don't say that, mother..
you are Iike my mother..

And I have done my duty.. come..

I am not feeIing weII.. wiII you
pIease accompany to my home?

Of course.. pIease wait for a
whiIe.. I'II be back right away..

Mother, you wait over here.. I'II
drop her home and come back..

Have a seat..

I'II go now..

No.. how can you go now..
you have come to my home..

..for the first time.. you must
have some sweets.. Shankar..

You have come aII the way with
me and I had forgotten..

..to ask your name..

My name is Sa.. Swapan..

Swapan what? I mean your surname?

I don't have a surname..

Don't you have a surname?
Your parents..?

I don't have anyone..

Did they die in your chiIdhood?

I don't know whether they
are dead or aIive..

I don't understand what
you are saying..

I haven't seen my parents
since I was born..

A nurse of a hospitaI found
me and brought me up..

WeII..

Can I go now?

No.. no.. you haven't
eaten anything..

Now that I know your house..
I'II come again..

..when I'II come to KoIkata..

Where do you stay?

Devipur..

WeII.. my son Subrata is going
to that viIIage onIy..

..as the inspector of
the poIice station..

I am aIso going aIong with him..
I have heard that a notorious..

..anti sociaI named
Samrat Iives there..

My son has been given the
responsibiIity to tame him..

Since you Iive in that viIIage,
you must be knowing him..

I hear his name everyday.. but
knowing him is a bit difficuIt..

There comes my son.. I'II
get you introduced to him..

I am aIready Iate today.. we
can get introduced Iater..

Listen.. I don't recognise you..

You can know about me
from your mother..

He is a very nice guy.. if he was
not there then I wouIdn't have..

..returned home aIive today..

His face seemed very
much known to me..

I have seen him somewhere..

Being in the poIice you
are aIways suspicious..

But mother..

I see.. he Iives in Devipur onIy..
we are going there tomorrow..

You'II get top meet him there..
you can know then..

..where have you seen him..

Did he teII you his address?

What address? She is the mother
of a poIice officer..

She wiII definiteIy stay in the
poIice officer's quarter..

So is his mother going to stay
aIways in Devipur onIy?

I don't think so.. she has
a big house in KoIkata..

Did you meet her husband?

No.. but there was a photograph
in her room..

From his cIothes it seems that he
is either a Iawyer or a barrister..

When you came to know
that he is an orphan..

..then you couId treat him weII
and feed him something..

I wanted to do that onIy.. but..

You must be carefuI
whiIe crossing road..

He saved your Iife.. if god
gives me an opportunity..

..then I wouId Iike to
do something for him..

I feeI Iike meeting that boy..
did he say what he does?

No.. I didn't get much time to taIk
to him.. he was in a hurry..

Poor thing! WhiIe he was saying
that he is an orphan..

..I was feeIing so bad for him..

So he was saying that he
Iives in Devipur, right?

Okay then.. you caII him sometimes
to Subrata's quarter..

..and treat him weII..

Yes.. that'II be great..

Where is Subrata? I can't
see him.. where is he?

Today is poIice commissioner Mr.
Chaterjee's daughter's birthday..

He has speciaIIy invited him..
he has gone there..

Oh father..

Ah my chiId.. I am very happy for
you, my chiId.. I am very happy..

Ah, Subrata.. go and receive him..

Many happy returns of the day..

Thank you!

He is that poIice officer
who had arrested me..

Did you arrest her onIy
for a day or for ever?

MiIIie, you had said that you'II
sing once he arrives.. now what?

- When did I say?
- Of course you said..

Ladies and gentIemen.. now MiIIie
wiII sing a song for you aII..

You aIso come with me.. pIease..

I can't sing..

You have to come.. come..

Me..?

You sit here..

''My dreams came true this evening,
since he came.''

''How it came true no one knows,
onIy I know about it.''

''My dreams came true this evening,
since he came.''

''How it came true no one knows,
onIy I know about it.''

''My dreams came true this evening,
since he came.''

''How it came true no one knows,
onIy I know about it.''

''Today the sky is fiIIed
with coIours.''

''The wind fiIIs my mind
with beautifuI music.''

''It's aII because you came.''

''Today the sky is fiIIed
with coIours.''

''The wind fiIIs my mind
with beautifuI music.''

''It's aII because you came.''

''PIease teII me where have
you Iost your mind today?''

''I won't teII you, but
onIy I know about it.''

''My dreams came true this evening,
since he came.''

''How it came true no one knows,
onIy I know about it.''

''You know what your heart says.''

''But too have some words
stored in my heart.''

''How do I say?''

''You know what your heart says.''

''But too have some words
stored in my heart.''

''How do I say?''

''That's why I teII you, don't
feeI ashamed in Iove.''

''Do you know the Ianguage of Iove,
I onIy know about it.''

''My dreams came true this evening,
since he came.''

''How it came true no one knows,
onIy I know about it.''

''My dreams came true this evening,
since he came.''

''How it came true no one knows,
onIy I know about it.''

''I onIy know about it.''

Sir, are you at home? Sir..

Greetings, mother..

What's the matter?

What are you staring at? Keep those
things near mother's feet..

But I don't know you..

I am PannaIaI.. you can think me
your chiId.. greetings, sir..

Greetings!

Why have you
brought aII these?

Mother has come to chiId's viIIage
so I have brought offerings..

Take these back..

What are you saying? Being a
chiId can't I worship mother?

Do one thing.. I have heard
that there is a KaIi tempIe..

..in this viIIage.. poor peopIe
are fed everyday over there..

You take aII these over there..

But Samrat never accepts
any gift, sir..

Samrat?

Yes.. Samrat arranges for
food over there, everyday..

And why won't he? He snatches
from peopIe..

Even I can aIso do sociaI
service Iike that..

Where is the KaIi tempIe?

I'II take you there someday..
you can go now..

Greetings, sir..

Listen.. take aII these
aIong with you..

And in future if I see that
you are trying to bribe me..

What? It's chiId's Iove
towards mother..

And you are caIIing it bribe, sir..?

You can take these away..

Take those.. there is no
vaIue for chiId's Iove..

The man had come with great hopes..

You don't know him, mother.. I
have heard a Iot about him..

..before coming here.. he is
more dangerous than Samrat..

Samrat snatches away from
the rich and distribute..

..among the poor.. and he snatches
from the poor and..

..pIeases the rich peopIe..

Since you are going out.. pIease
enquire about Swapan..

Swapan?

Yes.. I have toId the officer's
mother that my name is Swapan..

That's why few constabIes
were Iooking for Swapan..

I am going at the back of
the tempIe.. you be here..

What's your name? why are you
making garIands aII aIone?

I am Chumki.. I stay..

So you are Chumki..

Yes.. why?

So you are Samrat's.. can you teII
me where can I find Samrat now..

You are such a dumb officer.. you
have come to Iook for Samrat..

..and you expect me to teII
you where you'II find him..

Who toId you that I have
come to arrest Samrat?

I know you aII very weII.. instead
of arresting reaI criminaI..

..you aII run after good peopIe..

So you want to say that Samrat
is a good human being..

Why onIy me? everyone of this
viIIage wiII say the same thing..

He heIps every body.. even your
mother aIso knows that..

What do I know?

Samrat had heIped you too..

You are mistaken.. I
don't know Samrat..

You don't know him?

Why are you Iaughing?

The man who saved you from
getting run over by a car..

.. in front of KaIighat tempIe..
risking his own Iife..

and took you home.. he is Samrat..

But he said..

Swapan.. he toId you a faIse name..

I couId make out that day itseIf..
his mother gave him birth and..

..Ieft him at the nursing home's
gate.. from his chiIdhood..

Why did you stop.. pIease carry on..

Let it be.. what's the point
Iistening to his story?

To you he is a criminaI today..
but who made him that?

If you reaIIy want to punish the
criminaI then find out his mother..

..and punish her first.. and
then do justice to Samrat..

Let's go, mother..

Is Samrat at home? When
he'II come back..

..ask him to meet me once.. and
he shouId report once everyday..

..at the poIice station..
that wiII do good to him..

Did you reaIIy see that?

Yes, sir.. I have seen
and heard it myseIf..

The inspector himseIf
had gone to his house..

Now the officer wiII tame Samrat..
now I wiII marry Chumki..

You are right, master.. Samrat
wiII no Ionger be abIe to do..

..whatever he feeIs Iike..

Who are you?

My name is Samrat..

So you are Samrat..

Yes, I am that Samrat whom
your son wants to arrest..

Where is your son?

He went to the poIice station
few minutes back..

Listen, your son went to my house
and toId my mother that..

..if I want good for me, I shouId
go to the poIice station once..

.. everyday and sign in the
register.. so I aIso came to teII..

..his mother, that means you.. teII
your son that I don't have the..

..habit of signing in registers
since chiIdhood..

What did you understand? Not to
save myseIf.. but to save his job..

..if he requires my sign then teII
him that he shouId go to my..

..house aIong with the register on
his way to the poIice station..

And if I am in a good mood,
I might as weII sign..

Father? What a surprise!

Yes, I had been to your house..
there I came to know that..

..you have come here for few days..
that's why I came here..

You have done the right thing,
father.. this viIIage is very nice..

EspeciaIIy if you want to
take rest.. sit down..

Okay.. who is that
guy who just Ieft?

Samrat.. he Iives in this viIIage..

What did you say? What is his name?

Samrat.. what are you thinking?

No.. nothing..

Do you remember that I had written
to you.. one guy had..

..me from accident in front
of KaIighat tempIe..

Yes..

This Samrat had saved me..

What?

If he was not there that day,
I wouId have died..

Where does he Iive here?

Near by..

Who aII are there in his famiIy?

He and his mother.. but he
is not his own mother..

That Iady had found him from
the gate of a nursing home..

Come, father.. Iet's go inside..

WeII.. no.. before that I want
to roam around this viIIage..

Okay.. come back soon..

Listen.. can you teII me
where ids Samrat's house?

What are you Iooking at?

Are you a poIice?

No.. no..

So are you in some troubIe?
Do you have to get..

..your daughter married?
Is your son unweII?

Do you need money?

No.. no.. nothing Iike that..
I just want to meet him..

WeII.. come with me..

aunty, someone has
come to meet you..

I'II take that chiId.. Yes,
doctor.. you must be knowing that..

..tiII date I have pIaced thousands
of chiIdren in their mother's Iap..

My husband died within
7 days of my marriage..

So I couId never become a mother..

PIease give me an opportunity
to become a mother, doctor..

I want to become a mother.. I want
to become a mother, doctor..

She is Samrat's mother.. aunty..

You..?

Yes.. I want to teII you something..

Do you know him, aunty?

Yes.. I mean.. no.. you go now..
you pIease come in..

PIease promise me..

What promise?

Promise me that Subrata's mother
is Samrat's mother too..

Samrat shouId never come
to know about this..

Okay.. Samrat wiII never
come to know about this..

So you are promising me..

You can be rest assured.. Samrat
wiII never come to know..

Thank you.. thank you..

What's the matter? What
happened to you?

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking
hearts with you..''

''I don't want anything eIse today.''

''Why do I forget again and again
what I came to teII you?''

''It's giving and taking
hearts with you..''

''I don't want anything eIse today.''

''Why do I forget again and again
what I came to teII you?''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''I have brought secret news.''

''It's not a petty one,
it's great news.''

''I have brought secret news.''

''It's not a petty one,
it's great news.''

''I'II whisper in your ears..''

''Come I'II sIowIy whisper
in your ears.''

''Why do I forget again and again
what I came to teII you?''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''Your Iife is my Iife.''

''I have no one eIse other than you.''

''Your Iife is my Iife.''

''I have no one eIse other than you.''

''I forgot the reaI news..''

''Look now, I forgot the reaI news.''

''Why do I forget again and again
what I came to teII you?''

''It's giving and taking
hearts with you..''

''I don't want anything eIse today.''

''Why do I forget again and again
what I came to teII you?''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking.''

What father?

What?

Why are you sitting aIone?

No.. I didn't Iike this viIIage
at aII.. how wiII you stay here?

Let's do one thing.. Iet's go
away from here tomorrow..

..at the break of dawn..

What are you saying? It's
such a beautifuI viIIage..

And you are saying that
you didn't Iike it..

Mother.. mother.. ah grand father..

Mother.. mother.. ah grand father..

Let it be..

When did you come?

He came sometimes back.. he went
for a stroII around the viIIage.

He came back and said that he
didn't Iike this viIIage..

But you said that you
are being promoted..

Of course.. what do you
think grandfather?

Do you know how unrest
this viIIage is?

There is a man named Samrat
in this viIIage..

No one is being abIe to tame him..
so commissioner himseIf..

..gave me this responsibiIity..

Oh yes.. I just remembered..
Samrat had come here..

..to Iook for you..

To Iook for me? why?

He said that he won't be abIe to go
to the poIice station everyday..

He said if you require you shouId
go to him aIong with..

..the attendance register..

They are aII hooIigans.. how
can gentIemen Iike us..

If required, you Ieave this job..
someday the hooIigans might..

Have you gone crazy, grandfather?

Do you want me to run away
from here because of..

..the fear of Samrat? I was
giving him an opportunity..

..to rectify himseIf..
if that doesn't work..

then I'II change my pIans.

What wiII you do?

I'II do what every father do..
I'II find a nice groom..

..and get my daughter married..

Shut up.. nice groom! You'II need
money to get a nice groom..

Do you understand? Money.. money..

How can you..?

Listen.. tonight around 1 2o'cIock,
PannaIaI wiII come with his gang..

..to kidnap Chumki.. he is going
to marry Chumki tonight..

What are you saying? No.. no.. it's
impossibIe.. this can't happen..

Look, what PannaIaI has given us..

Just for money, you.. I'II
go to Samrat right away..

..and teII him everything..

It won't be of any heIp.. PannaIaI
has thought of a way about it too..

He has aIready informed
the poIice station..

''It's giving and taking.''

''It's giving and taking
hearts with you..''

''I don't want anything eIse today.''

''Why do I forget again and again
what I came to teII you?''

''It's giving and taking
hearts with you..''

''I don't want anything eIse today.''

''Why do..''

Why did you get up?

I'II be back in a whiIe..

Where are you going?

I am going to Chumki..

Why so Iate at night?

Yes.. she had come to teII
me something today..

You go to bed.. I'II be
back after some time..

Samrat..

You are the first officer who heId
this machine in front of me..

You are the first goon who didn't
bow down his head in front of me..

Bow down my head? In front of you?

You want Samrat to bow down his
head in front of you..? Take this..

Listen officer.. many officers came
to this poIice station before you..

I have compeIIed them aII
to Ieave this pIace..

I am giving you 3 days time.. Ieave
this viIIage and go away..

Samrat.. I haven't come to this
viIIage to go away from here..

Those who had come to this
viIIage before you..

Even they aIso hadn't come here
to go away.. but they had to go..

You too wiII have to go away..

Are you threatening me?

You have to Ieave this pIace,
officer if you don't want to Ieave..

..this smaII viIIage then
you'II definiteIy have to..

..Ieave this big worId..
now as you wish..

I'II definiteIy fuIfiI your wish..
now you decide whether you want to..

..Ieave this smaII viIIage
or this big worId..

Your name might be Samrat..
but this viIIage won't be..

..your kingdom anymore.. I am
aIso giving you 2 days time..

Surrender to the poIice
station or eIse..

Why shouId I come and surrender?

If you have the power
then you arrest me..

I'II stay in this viIIage onIy..

PIace a mark on the ground
where you are standing..

..and saying this, Samrat.. within
3 days I'II dig this pIace..

..burry you and then onIy
I'II Ieave this viIIage..

Why don't you pIace
a mark over here?

I and Chumki are Ieaving.. and
yes.. come during the day time..

..to Iook for your toy I know that
you can't pIay without that.. bye..

You?

I have something important
to discuss with you..

Have you come to taIk about Samrat?
You can go to the..

..poIice station and taIk
to Subrata about it..

I haven't come here for Samrat..
I have come here for your..

..and Subrata's weII being..

Our weII being?

Yes.. pIease go away from this
viIIage aIong with your son..

How dare you? You are standing
at my house and asking me to..

Yes, I am saying.. if you
want good for yourseIf..

..go away from here..

Why shaII we go away? Because
of the fear of that goon?

Goon?

What eIse? Do you think
Subrata wiII spare him?

Who made Samrat a goon?
If I say, it's you..

- Me?
- Yes, you..

What rubbish are you taIking? Go
away now.. it's my worship time..

Before that sit in front
of that idoI and say..

Do you remember.. 25 years back..
on a stormy night..

Your father had admitted
you to a nursing home..

That night, in that nursing home,
as an unmarried woman..

..you had given birth
to a dead chiId..

Who toId you aII these?

You hadn't given birth to
a dead chiId that night..

You had given birth to a beautifuI,
heaIthy boy chiId..

Your father was afraid
to face the society..

So he had handed over that chiId
to a nurse of that nursing home..

And that boy is today's Samrat..
now you teII me who had made..

..Samrat a goon? Who spoiIed
a chiId's future?

Since chiIdhood he knows that
he is an unwanted chiId..

Who toId you aII these?

Your father had gone to meet
Samrat's foster mother..

..that nurse.. I overheard
their conversation..

Your father is here onIy..
why don't you ask him..

..whether I am teIIing
the truth or Iie..

You might not know your son,
Samrat.. but I know him..

If he has said once that he
wiII drive Subrata away..

..from the viIIage.. then
he'II definiteIy do that..

If not from the viIIage
then from this worId..

No..

That's why I am saying go away
from here aIong with Subrata..

Does Samrat know that
I am his mother?

No.. I tried to teII him..
but I couIdn't..

He has onIy one grudge
since his chiIdhood..

It's his grudge against his
mother.. he often says..

'If I ever find my mother..'

Where is Samrat now?

Why? WiII you ask Subrata
to arrest him?

No.. I want to meet him once..

What's the point meeting him?
WiII you be abIe to..

..accept him as your son? WiII
you be abIe to hug him..

..and say that he is not unwanted?
WiII you abIe to say..

..that you are his mother? TeII
me.. wiII you be abIe to..

Even if I won't be abIe
to say anything..

But I can ask for his forgiveness..

Okay.. I'II bring him to the tempIe
tonight.. come over there..

But aIone..

Maya..

Maya..

Who is Samrat?

What do you mean?

TeII me the truth.. who is Samrat?
Why did you Iie to me that day?

Why? TeII me.. why did you spoiI
a chiId's future this way?

I did it for your good, daughter..

No..

For your good..

For my good? What's that?

Yes.. tonight she'II come
to the KaIi tempIe..

AIone? Or with poIice officer son?
In order to heIp him to arrest me..

How can she do that to her
son, being a mother?

Being a mother? What does that mean?

That day I had come to taIk about
this.. but I got drunk..

..so I couIdn't teII you..
I wanted to teII you..

What? What did you want to teII me?

PoIice officer Subrata's mother
is your reaI mother..

What are you saying?

She has said right..
she is your mother..

I had brought you from her father..
I stiII remember that day..

Since she couIdn't see you.. your
mother was crying so much..

She was crying and saying,
'' why didn't you..

..Iet me see him for once?''

I had requested them so many
times to show you to me..

..whether you are aIive or dead..
but none of them Iet me see you..

If I knew that you are aIive..
no one couId snatch you away..

..from my bosom..

When Chumki toId me that
you'II be coming, then..

..I had made a Iist in my mind
about what aII to ask from you..

But you gave me more
without asking..

But I haven't given
you anything, son..

Of course you have given, mother..
you have given me..

..something which you haven't
given even to Subrata..

..during aII these years the pearIs
that are dropping from your eyes..

Subrata never got them, mother..
but I got them..

Even if I haven't got anything
from you tiII date..

But today whatever I got from you..
I can spend my whoIe Iife..

..aIong with that.. you
accepted me with tears..

This is more precious to me than
anything eIse in this worId..

Now you teII me, mother..
why have you come to me?

I'II never be abIe to teII Subrata
that you are my son..

I know, mother.. you have a
reputation in the society..

I don't want that your reputation
gets destroyed because of..

..a notorious goon Iike me.. now
you teII me, what do you want?

In my chiIdhood I have seen aII my
friends asking for different things..

..from their mother.. my mother
struggIed a Iot to bring me up..

I never got any opportunity to
ask for anything from her..

Though I didn't get the opportunity
to ask for anything..

..from my foster mother.. but today
I got the opportunity to offer..

..something to my reaI mother..
teII me mother what do you want..

..in return of these
tear drops of yours?

You accepted me as your son
in front of this KaIi idoI..

Today I am promising you standing
in front of that KaIi idoI..

I'II give you whatever
you'II ask from me..

I don't want you to fight with
Subrata.. pIease surrender..

OnIy this much? But if I surrender
myseIf, Subrata won't get..

..the credit.. you might feeI
ashamed to accept me sociaIIy..

..as your son.. but you'II
definiteIy feeI proud of a son..

..who'II become famous.. I came
to know that a big poIice force..

..has come from KoIkata to arrest
me.. bigger the poIice force..

..Iesser your son, Subrata's fame..
so you better go and give him..

..this information..

Tomorrow wiII be aIone in
the haunted house beside..

..the guava orchard.. why don't
you go aIone and arrest him?

How did you come to know?

I went to the KaIi tempIe to
worship.. I overheard everything..

None of them couId see me..

Oh mother, you are great!

Why do you have tears..

..in your eyes, mother?

It's tears of happiness, son..
mothers aIways become happy..

..with chiId's victory.. you'II
definiteIy be victorious tomorrow..

That notorious goon Samrat
wiII be arrested..

Samrat..

Oh inspector.. so you kept
the word which I had toId..

..your mother.. give me
the attendance register..

Today I am drunk so
I am in a good mood..

Give me.. Iet me sign..

Not in the poIice station's
attendance register..

Your name is written in the
attendance register of heII..

I can see cIearIy from here
that today one name is Iess..

..in that register.. Iet's
both of us have a Iook..

Let's see who'II go to heII today..

And my responsibiIity is
to send you over there..

So poIice officers have become
responsibIe these days..

Very good!

Samrat, I am teIIing you for the
Iast time.. get inside the jeep..

If you have the power
then arrest me..

Mother.. mother, your information
was absoIuteIy correct..

I have arrested Samrat.. but yes..
I had herd from peopIe that..

..Samrat never misses his target..
they are right..

Today I was saved many a
times from his buIIet..

I know mother, that your
bIessings wiII save me..

..from aII kinds of danger..

We are proud of you, Subrata..
you aIone with out any force..

..arrested that notorious goon..

It's aII because of
your bIessings, sir..

Sit down..

Thank you..

This time I am going to
recommend your name..

..for poIice medaI..

Thank you.. thank you
very much, sir..

You'II grow more in Iife..

My father has thrown a party
because of my success..

You must come, sir..

Of course I'II come.. your
victory is my victory too..

Are you happy?

Yes, I am happy.. but I'II
be happier when you..

''O poIiceman, put me in..''

''O poIiceman put me in handcuffs.''

''O poIiceman put me in handcuffs.''

''I have stoIen your heart,
so arrest me now.''

''I have stoIen your heart,
so arrest me now.''

''O poIiceman put me in handcuffs.''

''Who committed the crime first?
Who have stoIen the heart first?''

''Who committed the crime first?
Who have stoIen the heart first?''

''I want the answer
of this question.''

''I want the answer
of this question.''

''I have stoIen your heart,
so arrest me now.''

''O poIiceman put me in handcuffs.''

''Who Ioves more than the other?''

''Who Ioves more than the other?''

''If you can answer this question..''

''If you can answer this question..''

''I have stoIen your heart,
so arrest me now.''

''O poIiceman..''

''O poIiceman put me in handcuffs.''

''I have stoIen your heart,
so arrest me now.''

''I have stoIen your heart,
so arrest me now.''

''O poIiceman put me in handcuffs.''

Excuse me.. why have you come here?

I have come to meet
Samrat's mother..

Today we have Iots of
guests at our pIace..

You can't meet her today..

I have come here since there are
Iots of guests at your pIace today..

Let me go.. otherwise I'II discIose
in front of everybody that..

..who is Samrat..

WeII.. go upstairs.. Maya
is in the worship room..

Sister!

You?

Serve over there..

Everyone is here except Mrs.
Chakraborty.. where is she..

She is in the worship room..
I'II go and caII her..

Why are you going? You be here..
I'II go and caII her..

No.. rather I shouId go.. I have
to make a phone caII too..

I haven't given birth
to him.. but you did..

How couId you ask him to
surrender to Subrata?

You thought about yourseIf and your
reputation in the society..

..but you never thought of us..
you have given birth to Subrata..

You have given birth to Samrat
too.. Samrat is your son onIy..

How can you deny this fact?
Tomorrow he'II be taken..

..to the court.. judgement
wiII be done..

But does the judge know, who
has made Samrat a goon?

His name is Samrat.. but in
reaIity he is a beggar..

Whatever he snatches from the poor,
he distributes among..

..the poor peopIe of the viIIage..
you asked him to surrender..

But I know that tomorrow
at court he won't say..

..a singIe word in his own defence..

And I am so unfortunate that
I don't even have the money..

..to arrange for a Iawyer for him..

Accused Samrat.. there is no
surname.. what's your surname?

I don't have any surname..

Don't you have a surname?

No, I don't have.. I don't have
any happiness in my Iife..

No peace.. and I have no meaning
for Iife as weII..

Not even a surname..

An antisociaI Iike him doesn't
have any surname..

So you don't have a surname..

He has..

yes, your honour..
he has a surname..

Do you know his surname?

Strange! Why shouIdn't I
know my son's surname?

Son?

Yes.. he is my wife's.. I mean
your mother's first chiId..

My first chiId.. Samrat..
Samrat Chakraborty..

It's a Iie! It's a Iie.. I am
my mother's first chiId..

Don't shout.. the court is not
a pIace to create scene..

Go and ask your mother..

Mother, pIease don't keep quiet..
teII me is Samrat your first chiId?

Why are you feeIing ashamed
to teII the truth Maya..

Rather that scoundreI shouId
feeI ashamed who took..

..advantage of your Iove.. but even
then if you reaIIy feeI ashamed..

..you shouId feeI ashamed of the
fact that being a mother..

..instead of showering your Iove
on Samrat.. you went to him..

..and begged for your
younger son's Iife..

Why wiII my mother go and beg..
I arrested him myseIf..

Shut up.. Samrat can even hit his
target with his eyes cIosed..

..he tried for 5 times
and couIdn't hit you..

Do you want me to beIieve that?
Samrat's buIIet might not..

..have hit you.. but it has hit
your mother.. so she is crying now..

It has hit our society.. it has
hit those peopIe who roam about..

When you'II stand up on the dais
to receive the bravery award..

..if possibIe touch your eIder
brother's feet before that..

EIder brother? No, father.. I'II
never be abIe to accept him..

..as my eIder brother..

When you have so much hesitation
to accept the truth..

..then don't caII me father
from now onwards..

I'II onIy respond to you, if you
caII me father, when I'II see that..

..you have given due recognition to
your mother's first chiId and..

..wipe your mother's tears..
not before that..

You have got everything from
us since your chiIdhood..

You got Iove, affection.. but
Samrat didn't get anything..

Your mother didn't
give him anything..

It's time for him to get aII those
what you got tiII date..

Even if your mother won't give
him anything, I'II give him..

I'II give him sociaI recognition..

Sir.. sir.. Samrat was trying
to escape from the hospitaI..

We arrested him again..

Where is he now?

He is in the hospitaI onIy.. but
we have increased poIice force..

..in the hospitaI..

Okay you may go.. and Iisten.. if
Samrat tries to escape again..

Shoot him then and there.. but
this time not in his Ieg..

Shoot him directIy in his chest..

Okay, sir.. he shouId die!

No!

Subrata..

MiIIie, I used to treat
my mother as goddess..

that mother of mine..

But where do you find
your mother's fauIt?

What are you saying?

I am saying the right thing..
I Iove you so much..

This is definiteIy not wrong.. if a
chiId is born from this beautifuI..

..reIation, that's definiteIy
not wrong..

But if before that chiId's birth
you Ieave me and go away..

..then why wiII I be
guiIty? Rather ..

..the person who wiII cheat
me shouId be guiIty..

But, MiIIie..

Forget aII that.. when are
you going to Devipur again?

Tomorrow morning..

I can give you a good news..
father toId me that after..

..my exams wiII be over, I can go
to Devipur aIong with mother..

..and stay with you for 7 days..
don't you beIieve me?

I am teIIing the truth..

Yes.. it's true.. I reaIIy
tried to escape..

when I am fighting for you at the
court then you shouIdn't do that..

No.. no.. you haven't
done the right thing..

I know.. but sir, when a person
Iosses the sIightest hope of Iiving..

..then probabIy he forgets what
is right and what is wrong..

You must be knowing that I am the
unwanted chiId of my mother..

..when everybody used to turn
away their faces from me..

..I had got one human
being to stand by me..

Who wanted to accept my
stigma and marry me..

For whom I Iive.. for whom I didn't
Iet your son's buIIet hit my chest..

But today a news came as a buIIet
and struck my chest..

Did anything happen to her?

Not yet.. but it wiII happen..
PannaIaI is going to..

..marry Chumki tomorrow..
I am not in the viIIage..

So nobody can stop that marriage..

There is someone..

Is there anyone? Who?

It's me..

Sir..

Not sir.. caII me father..

Yes, Samrat.. you are my wife's
first chiId so you are my chiId too.

If I am aIive tiII tomorrow
evening.. then I promise you..

Chumki won't get married tomorrow..

Now hand over the bride to the
groom.. who wiII do that?

Sir is present here.. it's because
of him that my wish..

..is getting fuIfiIIed.. I am Iike
his chiId.. so Iet him hand over..

..the bride to me..

Father, how come you are here?

Don't caII me father, officer..
it's not your home..

And I am not your father here..

So what brought you here?

I have come here on behaIf of
my cIient, Samrat Chakraborty..

Okay.. what? Samrat? Samrat..

Many eIders of this viIIage
are present here..

And that officer, who is very
famous, is aIso present here..

I'II ask the bride 2 questions in
front of you aII.. you aII Iisten..

Are you marrying at your wiII?

Of course.. she is marrying at her
own wiII.. Chumki, teII him..

TeII him that you are
wiIIing to marry me..

I haven't asked you.. if you say
that you are marrying wiIIingIy..

..then I'II go right away from
here.. and since I have brought..

..this gun with me.. I'II do
a bIank fire whiIe going..

Lot's of fire crackers are burning
here.. so instead of a fire cracker..

..I'II do a bIank fire
and congratuIate..

..the newIy wed coupIe.. and if you
say you are not marrying wiIIingIy..

These peopIe are forcing you
to marry against your wiII..

Then forget one poIice officer..
even aII the poIice officer guard..

..the whoIe viIIage.. I'II
take you aIong with me..

teII me..

Are you getting married wiIIingIy?
Why are you crying?

Rather PannaIaI shouId cry..
because I am taking you..

..aIong with me from his cIasp..

You can't take her aIong with you..

WeII, officer.. how come you are
wearing this poIice uniform?

I have heard that you
are very famous..

But you don't know anything of Iaw..

Do you know that a girI becomes
aduIt when she compIetes..

..1 8 years of age.. and then her
parents can't get her married..

..against her wiII.. come.. Iet me
teach you the first Iesson of Iaw..

..in front of every body.. when
a girI crosses 1 8 years of age..

..she becomes an aduIt.. and
a boy becomes an aduIt..

..after 21 years of age.. so
officer as far as I know about you..

You are above 21 years.. so
in spite of being an aduIt..

..why are you behaving Iike a minor
in front of so many peopIe?

Bad.. very bad..

I have spent so much money
to deck up Chumki..

And you are forcefuIIy taking her..

Not forcefuIIy.. even if
you know nothing of Iaw..

I think this officer understands
something..

So he is not trying to stop me..
bye.. Iet's go.. oh yes..

WhiIe coming here, I had brought an
injunction to stop this marriage.

Injection? - Not injection..

it's injunction.. I mean
order to stop doing things..

But whom do I give this to?
WiII you take it, PannaIaI?

I knew that you won't take it..
actuaIIy you wanted to take her..

You'II for sure not Iike this..
you are a victorious officer..

I am sure you won't want to
accept this defeat of yours..

Then what do I do with this?
The fire is burning..

It has consumed Iots of wood and
ghee.. it wants to burn something..

So Iet this burn in front of you
aII.. but it has aIready burnt..

..PannaIaI's fate.. Iet's go..

What is this? He is taking away my
bride.. wait .. I'II show you..

Won't you do anything, sir? Or
did you spare him because..

..he is your father..

Don't taIk about what
you don't understand..

When time wiII come, I'II make you
understand what I understand..

You and your father have
conspired to doom me..

You snatched away Chumki from me!

PannaIaI had aIready decked her
up.. but you'II do the actuaI rites..

You'II put vermiIIion on her
forehead on an auspicious time..

But not with your stigma.. but
with the vermiIIion which..

..your mother wiII bring for you..

I am taking her to my house..

She wiII stay with me with the
honour of my daughter-in-Iaw..

Are you going to visit Samrat
in the hospitaI today?

Me?

Why don't you understand?
Samrat expects this much..

I have accepted him and you can't..

Take Chumki and visit him
during the visiting hours..

Samrat wiII be happy
at this gesture..

WiII you go, mother?

I very much want to go.. but..

Fear of stigma? What wiII peopIe
think? I couId be careIess..

Being a mother you'II
go to visit your son..

what's there to be ashamed of?

Come, mother..

Mother..

Driver, get our Iuggage inside..

What? One young woman
and an oId Iady?

Yes, master.. they got down from
the car and entered the quarter..

Bustard officer.. he broke
my marriage and now has..

..brought a woman in
order to have fun..

Master, shaII I enquire
about who they are?

How wiII you do that?

I'II try to extract the
news from the driver..

Can I have a Iight, bro?

What's the matter?

Nothing, bro.. it's a new car.. I
have never seen a car Iike this..

So I was just having a Iook.. did
the inspector buy this new car?

No.. this car beIongs to
the poIice commissioner..

PoIice commissioner's car?
Why is it here?

Sir's wife and daughter have come
to stay here for a few days..

Didn't they get any
other pIace to go?

That's not the issue.. it's
an internaI affair..

What affair?

There is something brewing
between the inspector and..

..the commissioner's daughter..

- What?
- - They are in Iove..

So they are in Iove..

And marriage foIIows.. you couIdn't
get married, master..

But the officer is going
to get married..

Shut up! How does
the girI Iook Iike?

Why don't you see her yourseIf? The
driver said that she wiII go..

..to the KaIi tempIe today evening..

Oh, it's a beautifuI tempIe..

Let's go inside..

Master, how do you find her?

I want her..

How wiII I give you back? I have
aIready spent those money..

You'II neither give daughter nor
money.. then how wiII I manage..?

I was going to hand
over the daughter..

But that idiot poIice and
his father messed it aII..

Listen.. if you'II do something
for me then you won't have to..

..return my money..

TeII me..

Today, the officer had gone to
the next viIIage aIong with..

..his wouId be wife.. they
wiII come back tomorrow..

Tomorrow night you'II go to the
officer and teII him that..

Samrat has escaped from the
jaiI and came to your house..

..he is creating a heII
Iot of troubIe for you..

You have to take the officer out
of his house tomorrow night..

And then I'II do the rest..

What are you saying?

Yes.. I have heard it
with my own ears..

Tonight he is going to kidnap
officer's wouId be wife..

Okay.. you go now..

I want to go to the toiIet.. do
you want to come aIong with me?

No.. you go aIone..

Sir.. you..?

Where is Samrat?

- He has gone to the toiIet..
- Okay..

Sir.. sir.. Samrat broke the window
of the toiIet and came down..

He has beaten me and escaped
with the poIice jeep..

Sir, few minutes back someone
from his viIIage..

..had come to see him.. they
were whispering something..

Then as soon as the man Ieft,
Samrat went to the toiIet..

He went to the toiIet? Hey..
Iet's go.. hurry up..

I just got a caII from
the poIice station..

Samrat has escaped again..

What are you saying?

I came to know tat he is coming
towards the viIIage..

I am going on an operation.. I'II
be Iate.. you be carefuI..

Sir. Sir.. pIease save me..

What happened to you now?

I had fixed Chumki's marriage
with PannaIaI..

So Samrat came to know
about that and is..

..beating Chumki's father..

So Samrat is at your pIace..?

Yes..

Come with me.

Coming..

Hey you get Iost..

Who are you?

Hey, come here..

Mother..

Catch her..

Leave me..

Take her aIong with us..

Where are you taking her?

Mother..

Leave me.. Ieave me, I say..

Leave me.. Ieave me, I say..

How are you?

What? I hope you are weII..

Subrata.. as soon as you
Ieft 4 goons came..

..and kidnapped my daughter..

Sir, I have heard everything..
those peopIe were saying that..

Master has asked us to take
the girI to his farm house..

Master?

Yes..

Farm house?

Stop him..

- Subrata..
- No..

You shouIdn't do Iike this..

Where do you go?

You must Iisten to me..

Leave me..

That day you and your father
snatched away Chumki from me..

Today I'II teach you a Iesson..
hey.. get that girI bring her here..

Now we'II take off her cIothes..
come on.. now be Iike that..

Oh God!

You can sing a sad song that way..

You son of a bitch, PannaIaI..

Leave me..

The interest of your crime has
increased to such a IeveI that..

..today you dare to touch
my younger brother's wife..

O my god!

Come with me.. Iet's go..

Leave me.. pIease Ieave me..

Don't taIk much..

Hit him.. do something you
bunch of worthIess..

What are you staring at? Hit him..

PannaIaI, don't try to escape..
there is poIice aII around..

How couId this happen to you?

Come..

What is this?

Tear your sari and tie around his
wound.. hurry up.. yes.. tie it..

Is it hurting too much, son?

No, mother.. today I have no pain..
today you couId recognise..

..your bIood, mother.. so you
stopped it from fIowing..

You accepted me in front
of everybody..

I don't have any pain now..
when I came to know that..

..my younger brother's

..wife was in danger..

I fIed from the hospitaI, sir..
you might not accept me..

.as your eIder brother.

.. but
the bIood of same mother..

..is fIowing in our body..

my
younger brother was in danger..

How can I remain quiet..

now
you can arrest me, sir..

Sir? Don't make me feeI
ashamed, brother..

According to the Iaw I'II have
to put you in handcuffs..

..with these hands.. pIease
Iet me touch your feet..

..with those hands, brother..

No.. no..

Brother..

I agree with the members of
jury and I am sentencing..

..accused Samrat, a rigorous
imprisonment of 3 years..

You have wasted many
years of your Iife..

Now it's a matter of 3 more years..
that too aIso pass quickIy..

We'II keep your throne empty
and wait for you..

Sister, why are you standing
here? You aIso come..

..aIong with us.. I may have
given birth to Samrat..

But you are his reaI mother..
come and stay with us..