Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,152 --> 00:00:19,119
Mira allá, amigo Sanco,
2
00:00:19,255 --> 00:00:21,815
donde aparecen treinta gigantes
3
00:00:21,956 --> 00:00:24,678
¿Qué gigantes, Su Excelencia?
No son gigantes sino molinos de viento...
4
00:00:24,744 --> 00:00:26,391
Don Quijote de la Mancha
5
00:00:33,298 --> 00:00:37,369
El viejo gitano respondió:
6
00:00:37,962 --> 00:00:39,841
Señoras,
7
00:00:39,977 --> 00:00:43,499
y caballeros,
intenta sumar mis historias...
8
00:00:43,912 --> 00:00:49,260
y no los pongas en fila
uno tras otro,
9
00:00:50,999 --> 00:00:56,717
como si fueran parte de
una sola gran historia
10
00:00:57,815 --> 00:01:02,983
que los contiene todos
y como si estuvieran todos contenidos
11
00:01:03,444 --> 00:01:08,564
en la mente de un solo narrador
12
00:01:09,161 --> 00:01:14,374
quien mueve el hilo de sus personajes
13
00:01:15,059 --> 00:01:19,086
y de hecho...
14
00:01:20,183 --> 00:01:24,210
se cuenta sólo a sí mismo.
15
00:01:27,548 --> 00:01:30,867
Mi señor, su té.
16
00:03:52,539 --> 00:03:57,120
"Diez días en la vida
de Alphonse van Worden"
17
00:04:05,327 --> 00:04:08,072
Me dijo que estos alrededores están infestados
18
00:04:08,313 --> 00:04:10,183
con horrendos empousai y lamiai
19
00:04:10,305 --> 00:04:11,816
que aparecen en forma femenina
20
00:04:11,938 --> 00:04:13,491
y seducir y matar hombres
21
00:04:13,609 --> 00:04:16,041
alimentarse de su carne y sangre.
22
00:04:16,198 --> 00:04:18,072
También hay caseríos abandonados.
23
00:04:18,190 --> 00:04:19,624
¡Ya basta, López!
24
00:04:23,968 --> 00:04:25,719
aguanto tus quejas
25
00:04:25,838 --> 00:04:28,228
porque te prometí
padre para no dejarte.
26
00:04:28,347 --> 00:04:31,257
sabes que no creo
en estas tontas supersticiones.
27
00:04:31,735 --> 00:04:33,845
¿El camino hacia el mar, dices?
28
00:04:34,006 --> 00:04:36,595
Esta elección puede sentar bien a las tropas,
29
00:04:36,713 --> 00:04:38,228
pero desde el rey don carlo
30
00:04:38,426 --> 00:04:41,451
ha considerado oportuno nominarme
capitán de la Guardia Valona,
31
00:04:41,612 --> 00:04:43,126
las sagradas leyes del honor imponen
32
00:04:43,245 --> 00:04:45,275
que viajo a napoles
por el camino más corto.
33
00:04:45,436 --> 00:04:48,304
Su Excelencia me perdonará si observo
34
00:04:48,422 --> 00:04:49,856
que si el rey te honrara
35
00:04:50,017 --> 00:04:52,368
con una compañía de guardia
36
00:04:52,648 --> 00:04:55,753
antes de que la edad honrara la barbilla de vuestra señoría
37
00:04:55,871 --> 00:04:57,665
con cualquier pelo blanco,
38
00:04:57,863 --> 00:05:00,651
seria oportuno
para ejercer la prudencia...
39
00:05:03,760 --> 00:05:05,431
Ay, ¿por qué no escuché?
40
00:05:05,553 --> 00:05:07,343
al hermano Gerónimo de la Trinidad,
41
00:05:07,504 --> 00:05:09,775
¿El confesor y oráculo de nuestra familia?
42
00:05:09,893 --> 00:05:11,408
Y cuñado del yerno
43
00:05:11,526 --> 00:05:13,637
del suegro de mi suegra.
44
00:05:18,497 --> 00:05:24,034
Primer día
45
00:05:55,742 --> 00:05:57,413
López!
46
00:09:06,977 --> 00:09:09,007
Señor Caballero,
47
00:09:09,126 --> 00:09:11,359
te estábamos esperando...
48
00:09:18,208 --> 00:09:22,353
¿Sería tan amable de hacernos compañía?
¿Aceptas un bocado para comer?
49
00:09:22,869 --> 00:09:25,657
Creemos que puede necesitarlo.
50
00:09:27,611 --> 00:09:31,553
Señor Caballero, aquí encontrará platos.
con todo tipo de carne.
51
00:09:32,310 --> 00:09:35,538
Excepto uno. Porque somos creyentes,
52
00:09:36,134 --> 00:09:38,685
Me refiero a los musulmanes...
53
00:09:39,878 --> 00:09:43,105
Bellas damas, sean tan amables.
para satisfacer mi curiosidad
54
00:09:43,224 --> 00:09:45,656
Ante mi apetito, dime quién eres.
55
00:10:00,672 --> 00:10:02,542
Soy Emina.
56
00:10:03,739 --> 00:10:05,490
Soy Zubeide.
57
00:10:06,007 --> 00:10:07,999
Vivimos en Túnez
58
00:10:08,121 --> 00:10:10,989
pero nuestra familia
Es originario de Palermo.
59
00:10:12,500 --> 00:10:14,813
Alguien de nuestros familiares se esconde en Puglia
60
00:10:15,727 --> 00:10:18,476
donde profesan en secreto
la religión de los Padres.
61
00:10:22,021 --> 00:10:24,771
Desembarcamos en secreto
en Taranto hace ocho días.
62
00:10:24,889 --> 00:10:27,956
llegamos a este lugar
para cambiarnos de ropa
63
00:10:28,315 --> 00:10:31,940
y tomar las medidas necesarias
por nuestra seguridad.
64
00:10:32,178 --> 00:10:36,560
Como puedes ver nuestro viaje es un secreto,
te lo hemos confiado.
65
00:10:40,583 --> 00:10:43,213
Nuestro destino está en tus manos...
66
00:10:43,611 --> 00:10:47,833
Bellas damas. Nada en el mundo
podría inducirme a revelar tu secreto.
67
00:11:04,681 --> 00:11:06,513
estas perturbado,
68
00:11:06,635 --> 00:11:09,101
pero la cruz perturba
sólo los espíritus de las tinieblas...
69
00:11:09,224 --> 00:11:11,652
Señor Caballero, usted sabe que somos musulmanes.
70
00:11:12,248 --> 00:11:15,116
No debes sorprenderte por el dolor.
mi hermana lo ha demostrado.
71
00:11:15,476 --> 00:11:19,858
Lamentamos mucho que usted,
nuestro pariente más cercano, son
72
00:11:20,256 --> 00:11:21,690
un cristiano.
73
00:11:22,049 --> 00:11:24,122
¿Te sorprende esta charla?
74
00:11:24,558 --> 00:11:27,189
¿Pero tu madre no es Gómez?
75
00:11:27,946 --> 00:11:30,691
pertenecemos a la misma familia
76
00:11:31,089 --> 00:11:34,358
que no es otro que
una rama de los Abencerrajes.
77
00:11:37,505 --> 00:11:40,771
Querido Alfonso...
no tiene sentido ocultarlo,
78
00:11:41,884 --> 00:11:43,517
No estamos aquí por casualidad.
79
00:11:44,396 --> 00:11:46,664
Te hemos estado esperando
80
00:11:48,098 --> 00:11:51,723
y si hubieras tomado otra ruta
Habrías perdido nuestra estima para siempre.
81
00:11:53,715 --> 00:11:57,619
Me halagas, pero no entiendo
tu interés en mí.
82
00:11:58,614 --> 00:12:01,642
¿Quién eres? Cómo lo sabes
mi madre era gomelez?
83
00:12:04,789 --> 00:12:09,290
Somos hijas de Casir Gomelez,
tía materna del Dey de Túnez.
84
00:12:11,240 --> 00:12:15,106
nunca hemos tenido hermanos
y nunca conocí a nuestro padre,
85
00:12:15,504 --> 00:12:20,364
tan cerrado en el serrallo
No teníamos idea de tu sexo.
86
00:12:20,643 --> 00:12:26,218
Cuando tenía alrededor de dieciocho años, nuestra madre
Olvidé un libro que nos llamó la atención.
87
00:12:26,498 --> 00:12:30,004
Fue:
'Los amores de Medgenoun y Leille.'
88
00:12:30,161 --> 00:12:33,270
Oh tu de cara de rosa
y la túnica de color rosa,
89
00:12:33,430 --> 00:12:36,218
con tus vestiduras de fuego
nos quemaste en las llamas.
90
00:12:36,455 --> 00:12:38,646
Las estrellas se rinden ante tu belleza
91
00:12:38,765 --> 00:12:42,153
y entre la humanidad
nadie es como tú, doncella infiel.
92
00:12:42,310 --> 00:12:45,977
Parecería que naciste
del sol y la luna brillante.
93
00:13:05,333 --> 00:13:09,436
Un día nuestra madre trajo
Princesa Elksamia de Tafilalt
94
00:13:09,876 --> 00:13:12,423
y descendiente
de Moulay Chérif Ben Ali,
95
00:13:12,626 --> 00:13:17,084
que había decidido conceder a uno de nosotros como
una novia para su hijo mayor.
96
00:13:17,245 --> 00:13:21,466
La desesperación de vivir separados
fue pintado en nuestros ojos.
97
00:13:22,185 --> 00:13:26,923
Nos arrancamos el pelo y rellenamos
el serrallo con nuestros gritos.
98
00:13:29,871 --> 00:13:33,894
Nuestra madre asustada prometió
ella nos permitiría quedarnos solteros
99
00:13:34,013 --> 00:13:36,483
o casarse con el mismo hombre siempre y cuando
100
00:13:36,602 --> 00:13:39,668
era de sangre gomelez.
101
00:13:41,982 --> 00:13:43,814
Estimado Alfonso,
102
00:13:44,808 --> 00:13:46,999
¿Por qué no eres musulmán?
103
00:13:47,718 --> 00:13:50,307
Que alegría sería
verte en los brazos de Emina,
104
00:13:50,742 --> 00:13:54,088
para añadir a tus delicias,
para unirme a tus abrazos.
105
00:13:54,287 --> 00:13:56,042
Porque tú sabes
106
00:13:56,199 --> 00:14:00,780
en nuestra familia las hijas tienen
los mismos derechos que los herederos varones.
107
00:14:01,537 --> 00:14:05,281
Sólo dependería de ti,
para convertirse en el jefe de nuestra casa,
108
00:14:06,956 --> 00:14:09,464
que está a punto de extinguirse.
109
00:14:10,141 --> 00:14:13,686
Todo lo que necesitas hacer es abrir los ojos
a las santas verdades de nuestra ley.
110
00:14:14,405 --> 00:14:18,588
Mis queridos primos, las leyes sagradas
de honor no me permitas...
111
00:15:27,973 --> 00:15:32,834
Segundo día
112
00:15:58,247 --> 00:16:02,469
Entra hijo
no pases la noche afuera.
113
00:16:02,549 --> 00:16:04,821
Cuidado con el tentador.
114
00:16:05,020 --> 00:16:08,801
El Señor ha quitado su mano
de nuestras cabezas.
115
00:16:15,096 --> 00:16:20,155
Comparte conmigo esta comida frugal
como es de esperar de un ermitaño.
116
00:16:21,589 --> 00:16:24,300
Padre, mi cuerpo y mi alma.
117
00:16:24,499 --> 00:16:27,126
es necesario refrescarse.
118
00:16:40,349 --> 00:16:41,347
Irse.
119
00:16:42,142 --> 00:16:46,326
este hombre esta poseído
y lo estoy exorcizando.
120
00:16:46,842 --> 00:16:48,716
Su historia...
121
00:16:49,155 --> 00:16:52,501
Podría ser útil
para la salvación de tu alma.
122
00:16:56,245 --> 00:16:59,238
¡Pacheco! En el nombre del Salvador,
Te ordeno que cuentes tu historia.
123
00:17:24,748 --> 00:17:26,977
Nací en Nápoles,
124
00:17:27,282 --> 00:17:29,738
donde mi padre,
un español de Sevilla,
125
00:17:29,851 --> 00:17:34,123
Llevaba una vida cómoda como notario.
126
00:17:34,123 --> 00:17:36,126
mi madre murio hace tres años
127
00:17:36,242 --> 00:17:39,301
y después de unos meses mi padre
Regresó de un viaje a España.
128
00:17:39,566 --> 00:17:43,119
visitar a familiares
con su segunda esposa, Camilla,
129
00:17:43,762 --> 00:17:46,182
y su hermana Inersilla.
130
00:18:30,487 --> 00:18:34,156
Perdí la cabeza hasta el punto
que me tiré a los pies de mi padre
131
00:18:34,570 --> 00:18:36,083
Hijo,
132
00:18:37,103 --> 00:18:41,567
Te prohíbo pensar en este matrimonio...
por tres razones:
133
00:18:42,246 --> 00:18:44,590
en primer lugar, el decoro
134
00:18:44,703 --> 00:18:47,878
no te permite convertirte
el cuñado de tu padre.
135
00:18:48,067 --> 00:18:51,885
En segundo lugar, los santos cánones de la Iglesia.
136
00:18:52,190 --> 00:18:55,325
No apruebes este tipo de matrimonio.
137
00:18:57,292 --> 00:18:59,296
En tercer lugar,
138
00:19:02,471 --> 00:19:04,438
Te lo prohibo...
139
00:19:05,193 --> 00:19:07,991
para casarme... ¡Inersilla!
140
00:19:08,180 --> 00:19:11,090
Al día siguiente, mi padre decidió
partir hacia Trani,
141
00:19:11,203 --> 00:19:13,170
donde nuestra familia posee tierras
142
00:19:13,395 --> 00:19:15,739
y tomó a su esposa
y cuñada con él.
143
00:19:15,852 --> 00:19:18,196
Unos meses después,
llegó una carta de mi padre
144
00:19:18,574 --> 00:19:21,601
quien me ordenó,
me ordenó encontrarme con él
145
00:19:21,826 --> 00:19:25,683
y espéralo...
en la Masseria Bruciata.
146
00:19:26,061 --> 00:19:29,008
Y entonces... sonó la medianoche.
147
00:20:07,873 --> 00:20:09,647
Pacheco...
148
00:20:10,896 --> 00:20:13,011
mi querido Pacheco.
149
00:20:17,058 --> 00:20:19,479
Llevamos aquí más de una hora.
150
00:20:21,104 --> 00:20:23,561
tu padre se detuvo
en la cabaña junto al río,
151
00:20:24,770 --> 00:20:27,114
pero desde que supe que estabas aquí,
152
00:20:27,681 --> 00:20:30,101
obtuve permiso
para pasar la noche aquí.
153
00:20:30,744 --> 00:20:33,578
mi hermana esta dispuesta
para negarte nada.
154
00:20:33,690 --> 00:20:36,793
Pero con una condición:
te encanta inersilla
155
00:20:38,681 --> 00:20:40,724
y te amo.
156
00:20:43,333 --> 00:20:46,091
lo exijo esta noche
dormimos en una cama.
157
00:20:48,926 --> 00:20:50,740
¿Estás de acuerdo?
158
00:21:18,188 --> 00:21:20,870
Soy tu madrastra, cariño.
159
00:21:21,400 --> 00:21:23,443
Mantenme cálido.
160
00:21:24,045 --> 00:21:26,353
Soy Inersilla, mi amor.
Dame un beso.
161
00:22:20,827 --> 00:22:22,301
Hombre joven,
162
00:22:22,453 --> 00:22:26,837
esta noche dormirás bajo
la Cruz que ahuyenta a los demonios.
163
00:22:59,881 --> 00:23:03,848
¿Quien va alla?
Somos tus esposas.
164
00:23:04,000 --> 00:23:06,758
Déjanos entrar, tenemos frío.
165
00:23:07,782 --> 00:23:09,785
¡Malditos ahorcados!
166
00:23:10,351 --> 00:23:12,848
Vuelve a la horca
y déjame solo.
167
00:23:13,374 --> 00:23:15,947
Te burlas de nosotros
porque estás en una capilla...
168
00:23:16,060 --> 00:23:18,480
Sal afuera si tienes el valor.
169
00:23:26,341 --> 00:23:27,891
¡Abrir!
170
00:23:28,007 --> 00:23:30,010
¿Me escuchan, almas malditas?
171
00:23:46,944 --> 00:23:51,332
Tercer día
172
00:23:52,199 --> 00:23:55,037
Hijo, anoche sucedieron cosas extrañas.
173
00:23:55,603 --> 00:23:59,120
Dime la verdad, ¿dormiste?
en la Masseria Bruciata?
174
00:24:00,742 --> 00:24:03,203
¿Te poseyeron los demonios?
175
00:24:04,183 --> 00:24:05,997
Hay una solucion.
176
00:24:06,640 --> 00:24:09,136
Confiesa tus pecados...
Padre...
177
00:24:09,249 --> 00:24:11,557
Lo confesé antes de salir de Bitonto.
178
00:24:11,706 --> 00:24:15,752
Desde entonces creo que tengo
No cometió ningún pecado, excepto en sueños.
179
00:24:17,226 --> 00:24:19,080
Es cierto que dormí en la Masseria.
180
00:24:19,193 --> 00:24:22,292
Pero si vi algo,
Tengo buenas razones para no hablar de ello.
181
00:24:23,425 --> 00:24:26,223
¿Entonces no le tienes miedo a los fantasmas?
182
00:24:27,246 --> 00:24:31,518
Tu valentía me sorprende.
Dime quien eres.
183
00:24:33,292 --> 00:24:35,071
Soy Alphonse van Worden,
184
00:24:35,183 --> 00:24:37,339
vengo de una antigua
familia que, sin embargo...
185
00:24:37,451 --> 00:24:40,137
Gozó de poca gloria y aún menos riqueza.
186
00:24:40,663 --> 00:24:43,084
Mi padre luchó durante todo
toda la guerra de sucesión
187
00:24:43,272 --> 00:24:45,163
y cuando fue dado de alta,
Rey Felipe V
188
00:24:45,316 --> 00:24:48,339
le otorgó el rango de
teniente coronel de la Guardia Valona.
189
00:25:09,319 --> 00:25:12,157
En el ejército español reinaba
el punto de honor,
190
00:25:12,270 --> 00:25:14,687
que muchas veces se llevaba al extremo
191
00:25:15,256 --> 00:25:17,978
y mi padre tomó
estos excesos aún más.
192
00:25:18,998 --> 00:25:22,250
No hubo duelo en Madrid
cuya etiqueta no hizo cumplir.
193
00:25:22,515 --> 00:25:24,895
Si por casualidad alguien no quedó satisfecho
194
00:25:25,008 --> 00:25:27,276
Tuvo que lidiar con él directamente.
195
00:25:35,217 --> 00:25:36,915
Señor Caballero,
196
00:25:37,144 --> 00:25:40,131
Pido permiso para conferenciar con usted.
197
00:25:49,882 --> 00:25:52,680
Señor Caballero, su carruaje
198
00:25:52,793 --> 00:25:56,121
superé al mío para llegar
en la casa de correos antes que yo.
199
00:25:56,614 --> 00:26:00,770
Ahora bien, este comportamiento, en sí mismo,
no constituye un insulto.
200
00:26:00,959 --> 00:26:03,419
Sin embargo, tiene algo
maleducado al respecto
201
00:26:03,532 --> 00:26:06,141
por lo cual me siento obligado
para pedir una explicación.
202
00:26:08,558 --> 00:26:10,184
La primera sangre será suficiente.
203
00:26:10,638 --> 00:26:13,966
No le creo a mi postillón
superó a tu postillón,
204
00:26:14,154 --> 00:26:17,406
más bien tu postillón se estaba demorando
y se quedó atrás.
205
00:26:17,519 --> 00:26:19,598
Creo que tienes razón.
206
00:26:20,204 --> 00:26:24,247
Bueno, si hubieras hecho esta objeción
antes de desenvainar mi espada,
207
00:26:24,476 --> 00:26:28,141
Probablemente no hubiéramos peleado.
Pero dado el punto en el que nos encontramos,
208
00:26:28,254 --> 00:26:30,899
debes darte cuenta
hay que sacar un poco de sangre.
209
00:26:33,962 --> 00:26:36,082
Tiene razón, señor.
210
00:26:50,522 --> 00:26:54,416
Bien. Siendo así,
Creo que el asunto resuelto está resuelto.
211
00:26:58,688 --> 00:26:59,744
Coronel...
212
00:27:00,992 --> 00:27:05,228
Con un padre así debes haber aprendido
las reglas más estrictas de la vida militar.
213
00:27:08,026 --> 00:27:10,367
A las tres ya poseía
un poco de papel de aluminio.
214
00:27:10,748 --> 00:27:14,642
A las seis ya podía disparar una pistola.
sin parpadear.
215
00:27:15,055 --> 00:27:18,460
Cuando fui mayor de edad, mi padre me envió
a las mejores universidades militares.
216
00:27:25,453 --> 00:27:27,986
Muy bien, muy bien.
217
00:27:29,383 --> 00:27:31,575
Muy bien, hijo mío.
218
00:27:32,523 --> 00:27:36,341
Reverendo Don Íñigo.
Lee una de tus historias.
219
00:27:45,903 --> 00:27:49,231
Una vez en una ciudad llamada Venecia, había
220
00:27:49,761 --> 00:27:51,877
un joven llamado Trivulzio.
221
00:27:51,990 --> 00:27:54,976
Era guapo, rico.
y tenía un concepto muy alto de sí mismo.
222
00:27:55,165 --> 00:27:57,546
Pero todo su orgullo no pudo resistir.
223
00:27:57,738 --> 00:28:01,480
contra las gracias
de la bella Nina dei Gieraci.
224
00:28:01,669 --> 00:28:04,314
Trivulzio le declaró su amor.
225
00:28:04,467 --> 00:28:08,662
por ella respondió que amaba
sólo su primo Tebaldo.
226
00:28:09,079 --> 00:28:10,742
Ocho días después,
227
00:28:10,894 --> 00:28:15,278
Trivulzio siguió a los dos novios.
en la iglesia de San Rocco
228
00:28:15,467 --> 00:28:17,847
Un sacerdote subió al púlpito y dijo:
229
00:28:18,036 --> 00:28:20,682
Hermanos, estoy aquí para publicar
230
00:28:20,874 --> 00:28:24,652
las prohibiciones de boda
de Nina dei Gieraci y Tebaldo.
231
00:28:24,841 --> 00:28:27,868
¿Alguien aquí?
oponerse a este matrimonio?
232
00:28:28,434 --> 00:28:31,043
¡Me opongo! -exclamó Trivulzio-.
233
00:28:31,156 --> 00:28:34,484
apuñaló a los novios
veinte veces,
234
00:28:34,596 --> 00:28:36,222
matandolos.
235
00:28:36,334 --> 00:28:38,679
Huyó, acosado por el remordimiento.
236
00:28:38,791 --> 00:28:41,060
Hasta que, muchos años después,
237
00:28:41,172 --> 00:28:45,560
su familia resolvió el asunto
y pudo regresar a Venecia,
238
00:28:45,709 --> 00:28:48,282
pero ya no era el mismo Trivulzio.
239
00:28:48,394 --> 00:28:50,586
Desde el día que regresó,
240
00:28:50,699 --> 00:28:53,232
todas las noches iba
a la iglesia de San Rocco
241
00:28:53,344 --> 00:28:56,636
donde fueron enterrados los dos desafortunados
242
00:28:57,090 --> 00:28:59,507
y permaneció allí en oración."
243
00:30:13,792 --> 00:30:16,815
Hermanos, estoy aquí para leer.
244
00:30:16,932 --> 00:30:21,581
las prohibiciones de boda
de Nina dei Gieraci y Tebaldo.
245
00:30:22,978 --> 00:30:26,230
¿Alguien aquí se opone?
este matrimonio?
246
00:30:49,329 --> 00:30:51,746
Alfonso, hijo mío,
247
00:30:52,051 --> 00:30:55,640
en lugar de Trivulzio
¿habrías tenido miedo?
248
00:30:55,945 --> 00:30:59,386
Sí, padre, habría tenido miedo.
- ¡Hijo degenerado!
249
00:30:59,763 --> 00:31:02,031
Tu... cobardía
250
00:31:02,220 --> 00:31:06,455
es un insulto a la Guardia Valona
251
00:31:06,644 --> 00:31:09,631
en el que había pensado entraros.
252
00:31:09,856 --> 00:31:12,654
Mi Señor, si me atreviera
expresar mi opinión,
253
00:31:12,843 --> 00:31:15,906
Yo diría que le demuestres a tu hijo.
no existe tal cosa como
254
00:31:16,094 --> 00:31:19,535
fantasmas o espectros que dicen misa,
ni puede haberlo.
255
00:31:19,989 --> 00:31:22,823
López... te estás olvidando
256
00:31:22,935 --> 00:31:26,982
que apenas ayer tuve
el honor de mostrarte
257
00:31:27,283 --> 00:31:29,138
un texto sobre fantasmas
258
00:31:29,250 --> 00:31:31,860
escrito por mi antepasado
en su propia mano!
259
00:31:31,972 --> 00:31:36,280
Señor, no deseo contradecir
El antepasado de Su Excelencia.
260
00:31:36,396 --> 00:31:39,532
López, que el cielo te guarde
de poner excusas
261
00:31:39,644 --> 00:31:44,144
¡Porque estas excusas implican un insulto!
262
00:31:44,598 --> 00:31:47,998
Me someteré al castigo
Su excelencia
263
00:31:48,075 --> 00:31:50,532
desea infligir
en nombre de su antepasado.
264
00:31:50,720 --> 00:31:53,029
Sólo pido que se reparta
a mi por don Íñigo
265
00:31:53,518 --> 00:31:55,674
para que pueda considerarlo,
266
00:31:55,827 --> 00:31:58,244
por mi honor,
como penitencia eclesiástica.
267
00:31:58,396 --> 00:32:00,512
Esa no es una mala idea.
268
00:32:01,572 --> 00:32:06,032
Yo mismo he escrito un pequeño tratado.
sobre las satisfacciones admisibles.
269
00:32:06,260 --> 00:32:09,661
Damas y caballeros,
Sugiero que sigamos con nuestra lectura.
270
00:32:10,267 --> 00:32:15,181
para que Su Excelencia
puede reflexionar sobre el asunto.
271
00:32:50,867 --> 00:32:53,708
Una vez vivió en Bérgamo.
272
00:32:54,498 --> 00:32:56,854
Messer Thibaud de la Jacquière.
273
00:32:56,973 --> 00:32:59,409
Un vil soldado de fortuna,
274
00:32:59,566 --> 00:33:02,003
un gran seductor de doncellas.
275
00:33:02,122 --> 00:33:05,910
jugador de dados,
blasfemo y perjuro.
276
00:33:13,016 --> 00:33:15,211
¡Otro!
277
00:33:20,915 --> 00:33:23,271
¡Santa muerte del gran diablo!
278
00:33:23,471 --> 00:33:27,259
Estoy tan cachonda que si esa gran diablesa
de tu hija pasó
279
00:33:27,382 --> 00:33:29,776
Le ofrecería mi amor.
280
00:33:30,213 --> 00:33:33,726
señor Thibaud,
lo que dijiste es mala suerte.
281
00:33:34,722 --> 00:33:38,595
Lo juro por mi alma,
¡Así lo he dicho y así lo haré!
282
00:33:39,230 --> 00:33:41,468
El diablo ha concedido tu deseo.
283
00:33:42,345 --> 00:33:43,900
Mira allá.
284
00:34:11,474 --> 00:34:15,784
No es prudente caminar por las calles
a esta hora sin escolta.
285
00:34:32,505 --> 00:34:34,578
Espero que me hagas el honor
286
00:34:34,658 --> 00:34:38,570
de permitirme acompañarte
donde quiera ir, señorita.
287
00:34:53,893 --> 00:34:55,846
Hermosa estrella errante,
288
00:34:56,486 --> 00:34:59,440
desde que mi estrella se las ingenió
que te conocí esta noche,
289
00:35:00,156 --> 00:35:02,152
Dime quién eres y dónde vives.
290
00:35:02,271 --> 00:35:04,228
Mi nombre es Daríolette,
291
00:35:05,902 --> 00:35:08,817
o al menos... eso es lo que
Me llamaron unas pocas personas.
292
00:35:08,936 --> 00:35:12,568
quien vivió conmigo en el castillo
en Sombre en los Pirineos.
293
00:35:14,644 --> 00:35:18,992
Allí no vi a ningún otro ser humano.
que mi sirviente,
294
00:35:19,153 --> 00:35:21,586
quien era sordo...
295
00:35:22,107 --> 00:35:24,179
Mi institutriz,
296
00:35:24,298 --> 00:35:27,772
quien tartamudeó al grano
de ser considerado mudo
297
00:35:28,569 --> 00:35:31,921
y un viejo portero que era ciego.
298
00:35:35,311 --> 00:35:37,587
Entonces... mi único pasatiempo
299
00:35:37,828 --> 00:35:39,824
estaba mirando por la ventana y
300
00:35:40,379 --> 00:35:43,095
tratando de imaginar
cómo era la vida en el mundo.
301
00:35:46,405 --> 00:35:47,723
No, me equivoco.
302
00:35:47,842 --> 00:35:50,558
Tenía otro pasatiempo.
303
00:36:49,054 --> 00:36:50,969
En mi decimoctavo cumpleaños...
304
00:36:51,448 --> 00:36:55,999
mi protector envió por mí
y me trajo aquí a Bérgamo.
305
00:36:58,792 --> 00:37:01,746
Y luego esta noche
me hizo llevar a su casa
306
00:37:01,864 --> 00:37:03,941
para hablarme de mi futuro y...
307
00:37:05,178 --> 00:37:07,292
y de ahí es de donde venimos.
308
00:37:08,331 --> 00:37:10,246
Por suerte te conocí,
309
00:37:11,721 --> 00:37:13,357
mi hermoso caballero.
310
00:37:35,146 --> 00:37:36,901
Mi hermoso caballero,
311
00:37:38,019 --> 00:37:40,291
¿Cómo quieres pasar esta noche?
312
00:37:49,351 --> 00:37:51,305
¡Tengo una idea!
313
00:37:57,733 --> 00:37:59,407
quiero descubrir...
314
00:38:00,564 --> 00:38:02,598
si soy diferente a ti.
315
00:38:44,499 --> 00:38:46,296
Tu cuello...
316
00:38:49,368 --> 00:38:51,482
es casi igual que el mio.
317
00:38:52,398 --> 00:38:54,156
Y tus hombros...
318
00:38:55,394 --> 00:38:56,949
...también.
319
00:38:58,864 --> 00:39:00,780
Sólo tu pecho...
320
00:39:01,818 --> 00:39:03,412
que diferente es.
321
00:39:03,814 --> 00:39:06,005
El mío fue así el año pasado y luego...
322
00:39:06,606 --> 00:39:08,920
y luego engordé tanto que...
323
00:39:09,598 --> 00:39:11,751
Ya casi no me reconozco.
324
00:39:18,616 --> 00:39:22,447
dariolette...
Me haces el más feliz de los hombres.
325
00:39:22,566 --> 00:39:24,604
No soy Daríoleta,
326
00:39:25,201 --> 00:39:27,434
pero ella a quien invocaste
la otra noche.
327
00:39:48,902 --> 00:39:50,661
Alfonso, hijo mío,
328
00:39:50,898 --> 00:39:54,610
en lugar de Thibaud
¿habrías tenido miedo?
329
00:40:01,912 --> 00:40:04,586
No padre,
No habría tenido miedo.
330
00:40:08,378 --> 00:40:12,247
Muy bien, hijo mío.
¡Por fin te reconozco!
331
00:40:25,617 --> 00:40:30,685
Cuarto día
332
00:41:02,488 --> 00:41:05,239
¡Suéltame! ¡Maldito seas! ¡Ayuda!
333
00:41:32,656 --> 00:41:35,406
Querido, dulce muchacho,
334
00:41:36,444 --> 00:41:40,076
dar gracias al cielo
que te ha traído a esta mazmorra.
335
00:41:42,190 --> 00:41:45,305
Dime, ¿qué haces aquí?
336
00:41:47,059 --> 00:41:50,331
¿Qué pecados has cometido?
Confesar.
337
00:41:51,411 --> 00:41:55,721
Derrama tus lágrimas... sobre mi pecho.
338
00:42:04,417 --> 00:42:05,853
¿Padre?
339
00:42:07,489 --> 00:42:09,684
Dime al menos
¿Qué quieres saber de mí?
340
00:42:10,722 --> 00:42:13,557
Dejamos al culpable
341
00:42:13,714 --> 00:42:15,752
acusarse a sí mismo.
342
00:42:16,231 --> 00:42:20,062
Esta confesión,
aunque algo forzado,
343
00:42:21,138 --> 00:42:21,138
no carece de mérito.
344
00:42:23,651 --> 00:42:27,122
Especialmente cuando el culpable
denuncia a sus cómplices.
345
00:42:34,147 --> 00:42:35,542
¿No dices nada?
346
00:42:37,220 --> 00:42:38,894
Tanto peor.
347
00:42:43,085 --> 00:42:44,962
Sabes
¿Las dos princesas de Túnez?
348
00:42:45,081 --> 00:42:46,996
O mejor dicho, las dos brujas infames.
349
00:42:47,195 --> 00:42:50,068
o vampiros execrables
o demonios encarnados?
350
00:42:50,187 --> 00:42:52,704
¿Tuviste un congreso carnal?
¿con ellos?
351
00:42:59,645 --> 00:43:01,162
Bien...
352
00:43:01,522 --> 00:43:03,514
mi hijo...
353
00:43:05,231 --> 00:43:07,506
¿Todavía no dices nada?
354
00:43:09,663 --> 00:43:12,337
No se alarme
por lo que voy a decir.
355
00:43:14,608 --> 00:43:16,524
¿Ves estas cuñas?
356
00:43:16,765 --> 00:43:20,956
Los pondrán entre tus piernas.
y martillarlos.
357
00:43:21,435 --> 00:43:26,223
Primero, tus pies se hincharán,
entonces...
358
00:43:27,380 --> 00:43:31,728
La sangre brotará del dedo gordo del pie.
y se te caerán todas las uñas de los pies.
359
00:43:36,678 --> 00:43:38,712
¿No responderás?
360
00:43:40,187 --> 00:43:43,818
¡Venir! Comience con las cuñas.
361
00:43:59,103 --> 00:44:01,658
Sabes
¿Las dos princesas de Túnez?
362
00:44:03,612 --> 00:44:04,968
Levanta los martillos.
363
00:44:51,056 --> 00:44:53,811
Señores les debo mi vida
y mi honor.
364
00:44:54,489 --> 00:44:56,802
Creo que te he visto antes.
365
00:44:57,163 --> 00:45:00,036
Probablemente nos viste colgado
desde la horca.
366
00:45:01,633 --> 00:45:03,667
Los que viste, en realidad,
son solo dos desgraciados
367
00:45:03,786 --> 00:45:05,943
cuyo único defecto fue parecerse a nosotros.
368
00:45:06,062 --> 00:45:09,532
Señor, váyase ahora, lo están esperando.
369
00:45:56,781 --> 00:45:58,455
Alfonso.
370
00:46:00,451 --> 00:46:02,206
Prima, ¿cómo estás?
371
00:46:03,405 --> 00:46:05,998
¿Te lastimaron por nuestra culpa?
372
00:46:07,914 --> 00:46:09,549
Mis queridos primos,
373
00:46:10,545 --> 00:46:12,863
no tengo ninguna queja sobre
la noche en la Masseria Bruciata,
374
00:46:13,261 --> 00:46:15,736
pero confieso que me desagradó cómo terminó.
375
00:46:15,893 --> 00:46:19,046
Alphonse, cúlpanos sólo por
las partes hermosas de tus sueños.
376
00:46:19,165 --> 00:46:21,203
¿De qué tienes que quejarte?
377
00:46:21,521 --> 00:46:23,195
¿No tuviste la oportunidad de...?
378
00:46:23,555 --> 00:46:25,390
para demostrar tu coraje?
379
00:46:27,267 --> 00:46:30,377
¿Alguien duda de mi coraje?
No.
380
00:46:30,619 --> 00:46:32,814
Pero hay cosas que no podemos decirte.
381
00:46:34,170 --> 00:46:36,805
Y cosas que ni siquiera nosotros sabemos.
382
00:46:38,319 --> 00:46:42,349
Sabemos la indiferencia que mostraste.
a los preparativos para su tortura.
383
00:46:42,789 --> 00:46:45,103
Y que no traicionaste tu palabra.
384
00:46:45,264 --> 00:46:46,861
Alfonso...
385
00:46:47,060 --> 00:46:50,531
eres mayor que
todos los héroes de nuestra raza.
386
00:46:54,243 --> 00:46:57,273
Nuestra admiración por tus virtudes es tal
387
00:46:58,193 --> 00:47:00,346
que ahora te pertenecemos.
388
00:47:13,635 --> 00:47:16,270
Si esta es otra prueba de mi virtud,
389
00:47:16,469 --> 00:47:18,343
Creo que no lo haré muy bien.
390
00:47:18,542 --> 00:47:20,737
Os hemos dicho que os pertenecemos.
391
00:47:20,817 --> 00:47:23,173
El Gran Jeque nos perdonará.
392
00:47:29,598 --> 00:47:31,632
Puede que no te volvamos a ver,
393
00:47:31,831 --> 00:47:34,505
pero queremos que nos recuerdes para siempre.
394
00:47:46,794 --> 00:47:49,468
Pero...
Lo retirarás mañana.
395
00:48:17,801 --> 00:48:22,119
Quinto día
396
00:48:28,232 --> 00:48:30,637
- ¡Gran Jeque de los Gomelez!
397
00:48:30,752 --> 00:48:32,692
¡Maldito Nazareno!
398
00:48:36,802 --> 00:48:40,100
Debes convertirte en mahometano
¡o morirás!
399
00:49:11,201 --> 00:49:12,713
Padre...
400
00:49:13,063 --> 00:49:15,233
en mi lugar hubieras hecho lo mismo.
401
00:50:11,891 --> 00:50:16,001
Debo decir que el estudio de la Cabalá
puede conducir a contratiempos lamentables.
402
00:50:24,571 --> 00:50:27,014
Eres joven para ser cabalista.
403
00:50:28,410 --> 00:50:30,934
No, decididamente no eres uno de los nuestros.
404
00:50:34,694 --> 00:50:36,283
¿Quién eres?
405
00:50:40,278 --> 00:50:42,296
En Italia me llaman Pietro di Oria,
406
00:50:42,411 --> 00:50:44,932
y bajo ese nombre soy dueño
un castillo a una legua de aquí,
407
00:50:45,047 --> 00:50:48,189
pero mi verdadero nombre
es Sadoc Ben Mamun,
408
00:50:48,345 --> 00:50:50,281
un descendiente de Shabbethai Donnolo
409
00:50:50,400 --> 00:50:53,271
¿Quién fue el primer archiater?
y astrólogo de su época.
410
00:50:53,386 --> 00:50:57,303
Mi padre Mamoun me enseñó todo.
Los secretos de la Cabalá Sephiroth.
411
00:50:57,418 --> 00:50:59,745
mientras mi hermana rebeca
creció en zaragoza
412
00:50:59,860 --> 00:51:02,537
bajo los dictados de Bahya ben Asher
413
00:51:03,002 --> 00:51:05,057
En hebreo cada letra es un número,
414
00:51:05,370 --> 00:51:09,015
cada palabra una combinación erudita,
cada frase una fórmula espantosa.
415
00:51:09,093 --> 00:51:13,549
Las palabras golpean el aire.
Actúan sobre los sentidos y el alma.
416
00:51:13,747 --> 00:51:17,816
Mi padre llamó a mi hermana desde
España y nos convocó a este estudio.
417
00:51:18,903 --> 00:51:23,713
Antes de que se acabe esta arena,
Ya no seré.
418
00:51:24,331 --> 00:51:27,086
No olvides mis palabras.
419
00:51:27,316 --> 00:51:30,965
Hijo mío, yo he elegido
novias celestiales para ti,
420
00:51:31,080 --> 00:51:33,831
hijas de salomon
y la Reina de Saba.
421
00:51:34,066 --> 00:51:36,743
Quienes, siendo del rango de los Elohim,
422
00:51:36,858 --> 00:51:40,000
tener el poder de transmitir
el regalo de la inmortalidad
423
00:51:40,116 --> 00:51:42,986
a aquellos que elijan
como su cónyuge común.
424
00:51:43,488 --> 00:51:47,911
A ti, Rebeca, hija mía, te asigno
un matrimonio aún más hermoso:
425
00:51:48,027 --> 00:51:49,694
el Géminis celestial,
426
00:51:49,810 --> 00:51:52,174
a quienes los griegos llamaban Dioscuros.
427
00:51:52,408 --> 00:51:55,588
Aunque temo a un hombre mortal...
428
00:52:06,678 --> 00:52:10,129
Puedes imaginar la idea de convertirte
inmortal me infundió un nuevo ardor.
429
00:52:10,248 --> 00:52:13,312
Me apliqué a Shir Hashirim
con pasión.
430
00:52:44,722 --> 00:52:48,408
Me enorgullecí de que esos piececitos
era de mis novias celestiales,
431
00:52:48,560 --> 00:52:51,006
pero nunca pude llegar más lejos
hasta anoche,
432
00:52:51,200 --> 00:52:54,997
Al regresar de Taranto, las discusiones
tenido con un famoso adepto de esa ciudad,
433
00:52:55,153 --> 00:52:57,365
me mostró cuál había sido mi error.
434
00:52:57,908 --> 00:53:01,903
Me había ido tarde y decidí pasar
la noche en la Masseria Bruciata.
435
00:53:02,018 --> 00:53:05,161
La posada fue abandonada porque
de los fantasmas, pero no les temo.
436
00:53:33,041 --> 00:53:35,137
Hasta entonces recitaba los versos al revés,
437
00:53:35,215 --> 00:53:38,007
por eso mis novias celestiales
Siempre aparecía con los pies primero.
438
00:53:38,547 --> 00:53:41,339
Ardiendo de impaciencia
Completé mi trabajo.
439
00:54:11,859 --> 00:54:15,195
Las hijas de Salomón me guiaron
a una cama resplandeciente de gloria
440
00:54:15,310 --> 00:54:17,097
y inflamado de amor.
441
00:54:18,296 --> 00:54:22,254
Ah, pero tengo que decirte que subí
contra espíritus muy malignos
442
00:54:22,369 --> 00:54:26,870
cuya naturaleza no conocía, ya que
Desperté contigo bajo la horca.
443
00:54:30,202 --> 00:54:32,607
Usted es el Capitán Alphonse van Worden,
¿no estas?
444
00:54:34,468 --> 00:54:37,030
Tengo una carta para ti.
445
00:54:40,905 --> 00:54:42,886
Si le dices quien soy
¡Te arrepentirás!
446
00:54:46,258 --> 00:54:48,198
Ese hombre es el Judío Errante.
447
00:54:48,392 --> 00:54:50,871
En una noche puede recorrer sesenta leguas.
448
00:54:51,415 --> 00:54:53,395
Buenas noticias, espero.
449
00:54:53,548 --> 00:54:56,455
Es de Su Excelencia José Carrillo
de Albornoz, Ministro de la Guerra.
450
00:54:56,653 --> 00:54:58,630
Me ordena que me mantenga alejado de Nápoles.
451
00:54:58,745 --> 00:55:01,500
hasta que se resuelva un asunto determinado
con la Santa Inquisición.
452
00:55:01,693 --> 00:55:03,927
Entonces me harás el honor
de ser mi huésped en mi castillo.
453
00:55:26,629 --> 00:55:28,721
He estado preocupado por ti.
454
00:55:28,956 --> 00:55:31,592
Anoche no tuve noticias tuyas.
455
00:55:32,522 --> 00:55:36,595
Te lo contaré todo, pero por ahora,
por favor dé la bienvenida a nuestro invitado.
456
00:55:36,711 --> 00:55:38,494
Alfonso, mi hermana Rebeca.
457
00:55:39,387 --> 00:55:42,295
Este joven es un Gómez.
¿Cómo estás?
458
00:55:43,069 --> 00:55:46,055
Espero, por tu bien,
no eres uno de nosotros.
459
00:55:49,082 --> 00:55:52,648
Te confiaré a ella.
Tengo asuntos urgentes que atender.
460
00:56:45,349 --> 00:56:48,569
El baile de esas mujeres parece
interesarle mucho, mi querido señor.
461
00:56:49,500 --> 00:56:51,477
Aunque no hay nada
462
00:56:51,596 --> 00:56:54,269
eso se puede explicar con razon...
463
00:56:59,466 --> 00:57:01,328
Creo que estoy bajo un hechizo.
464
00:57:03,424 --> 00:57:07,571
Ahora me tengo que ir. Pronto el sol
entrará en el signo de Virgo...
465
00:57:08,036 --> 00:57:10,132
y no habrá más tiempo.
466
00:57:29,484 --> 00:57:34,650
Sexto día
467
00:57:54,001 --> 00:57:55,322
¿Rebeca?
468
00:57:59,200 --> 00:58:01,039
¿Lo que le pasó?
469
00:58:15,158 --> 00:58:18,998
Anoche, viendo el estado de postración
mi hermano había caído en
470
00:58:19,201 --> 00:58:21,240
Decidí hacer algo para ayudarlo.
471
00:58:21,559 --> 00:58:23,878
queria pasar una noche
en la Masseria Bruciata
472
00:58:24,001 --> 00:58:25,998
para descubrir la naturaleza de los dos seres
473
00:58:26,121 --> 00:58:28,640
que había aparecido disfrazado
de las hijas de Salomón...
474
00:58:35,559 --> 00:58:38,078
Mi fuego fatuo se iluminó muy bien.
475
00:58:38,197 --> 00:58:40,639
Tomó el camino más corto hasta Masseria.
476
00:58:48,637 --> 00:58:51,437
Les pregunté si eran turcos.
Nació en Morea.
477
00:58:51,636 --> 00:58:53,998
Ellos respondieron que eran griegos.
nacido de un huevo.
478
00:58:55,238 --> 00:58:59,197
Entonces reconocí al Géminis Celestial,
quien me levantó en el aire...
479
00:58:59,596 --> 00:59:02,637
Por suerte me inspiré
pronunciar una determinada fórmula
480
00:59:02,837 --> 00:59:05,318
que sólo nosotros los kabbalistas sabemos.
481
00:59:05,997 --> 00:59:08,117
Al instante fui arrojado a la tierra.
482
00:59:08,236 --> 00:59:10,678
y perdí el conocimiento
hasta que me encontraste.
483
00:59:20,435 --> 00:59:23,357
Mi hermana y yo hemos echado
los hechizos más impactantes
484
00:59:23,476 --> 00:59:27,757
para evocar los espíritus que conocí
en la Masseria, pero fue en vano.
485
00:59:28,114 --> 00:59:32,196
Creemos que algunos baales me engañaron,
sobre quien no tenemos poder.
486
00:59:33,755 --> 00:59:37,595
Nos seria muy util
si nos dijeras todo lo que sabes sobre
487
00:59:37,756 --> 00:59:39,757
tus encuentros en la Masseria.
488
00:59:40,194 --> 00:59:43,036
No eres la primera persona
pedirme esto, don Pietro.
489
00:59:43,316 --> 00:59:45,835
Sin embargo, he jurado por mi honor
nunca hablar de ello.
490
00:59:46,035 --> 00:59:48,154
Pero ¿cómo puedes creer?
491
00:59:48,316 --> 00:59:51,357
que la palabra dada a dos demonios
puede ser vinculante?
492
00:59:52,194 --> 00:59:55,715
Ahora sabemos quiénes son:
Emina y Zubeida,
493
00:59:55,876 --> 00:59:57,873
dos demonios femeninos.
494
00:59:58,756 --> 01:00:01,955
Pero no conocemos su naturaleza.
ni cómo luchar contra ellos.
495
01:00:03,233 --> 01:00:07,073
Si tuviera que hablar, traicionaría al
principios en los que he basado mi vida.
496
01:00:07,353 --> 01:00:10,633
Di mi palabra.
Por favor, no hables más de eso.
497
01:00:11,312 --> 01:00:14,315
Tienes suerte de tener principios.
que guían tus acciones
498
01:00:14,795 --> 01:00:17,195
y apacigua tu conciencia.
499
01:00:17,913 --> 01:00:19,994
Nuestro destino es diferente.
500
01:00:20,194 --> 01:00:22,632
queríamos ver
lo que los humanos no están dados a ver,
501
01:00:22,755 --> 01:00:25,155
y saber que razón
no puedo captar.
502
01:00:25,232 --> 01:00:29,793
No fui hecho para tal conocimiento.
El vano dominio sobre los demonios no es para mí.
503
01:00:30,715 --> 01:00:33,595
Me hubiera contentado con reinar
sobre el corazón de un marido,
504
01:00:33,752 --> 01:00:37,711
pero mi padre así lo deseaba
y debo someterme a mi destino.
505
01:00:39,354 --> 01:00:41,351
Por favor Disculpame.
506
01:00:47,791 --> 01:00:49,710
mi hermana esta muy triste
507
01:00:49,914 --> 01:00:53,151
por su falta de éxito
en el encuentro con el Géminis Celestial.
508
01:00:54,272 --> 01:00:56,430
Pero pronto se recuperará.
509
01:01:00,953 --> 01:01:06,608
Séptimo día
510
01:01:52,240 --> 01:01:55,095
El cielo se había llenado de nubes
511
01:01:55,212 --> 01:01:58,612
y una terrible tormenta azotó
sobre nuestras cabezas.
512
01:03:06,827 --> 01:03:08,471
Señor Romati,
513
01:03:08,587 --> 01:03:13,162
La Princesa de Monte Salerno quiere
para ver las atracciones del castillo.
514
01:03:13,278 --> 01:03:15,935
En verdad es suficiente
para ver a su dama de honor
515
01:03:19,455 --> 01:03:21,410
para formarse una alta opinión de la princesa.
516
01:03:29,190 --> 01:03:31,457
Por favor, háblame de esta princesa.
517
01:03:31,573 --> 01:03:33,956
quien posee tantas maravillas.
518
01:03:34,662 --> 01:03:37,202
Primero debes admirar todo el palacio,
519
01:03:38,493 --> 01:03:40,524
Señor Romati.
520
01:03:49,241 --> 01:03:52,878
Señora, paraíso
No puede haber una morada más hermosa.
521
01:03:54,169 --> 01:03:57,805
¡Paraíso!
¿Quién habló del paraíso?
522
01:04:05,660 --> 01:04:07,773
Señor Romati...
523
01:04:08,516 --> 01:04:11,289
no te expreses
de esa manera otra vez.
524
01:04:12,306 --> 01:04:14,419
te lo suplico...
525
01:04:23,839 --> 01:04:25,952
Señor Romati, ya casi llegamos.
526
01:04:31,930 --> 01:04:35,060
Debo presentarte a mis... sirvientes.
527
01:04:35,566 --> 01:04:39,631
Entonces tú eres
la Princesa de Monte Salerno.
528
01:05:08,287 --> 01:05:10,085
Roma...
529
01:05:10,201 --> 01:05:14,190
recordarás lo que verás
aquí por el resto de tu vida.
530
01:05:20,367 --> 01:05:24,042
Pareces muy sorprendido
Por lo que estás leyendo, amigo.
531
01:05:25,017 --> 01:05:26,935
Estás equivocada, Rebeca.
532
01:05:27,205 --> 01:05:30,489
No hay nada que pueda sorprenderme
en estos agradables cuentos de fantasía.
533
01:05:58,402 --> 01:06:01,570
No subestimes lo que
No lo sabes, Alfonso.
534
01:06:02,546 --> 01:06:04,227
De hecho,
535
01:06:04,343 --> 01:06:07,668
Creo que estoy empezando a ver
acontecimientos recientes más claramente,
536
01:06:07,784 --> 01:06:11,732
sin recurrir a seres sobrenaturales,
y sólo con el uso de la razón.
537
01:06:12,475 --> 01:06:17,167
Junto al arroyo debajo del castillo, encontrarás
Encuentra a alguien que estarás feliz de conocer.
538
01:06:50,278 --> 01:06:51,685
¡Primos!
539
01:07:14,435 --> 01:07:15,609
¿Qué?
540
01:07:17,602 --> 01:07:21,824
Ella dice que tienes mucho amor,
sino para los demonios.
541
01:07:24,091 --> 01:07:27,765
Señor Caballero, ¿es usted consciente de que está
en medio de una banda
542
01:07:28,117 --> 01:07:31,247
¿De qué se habla mal en esta región?
543
01:07:31,754 --> 01:07:35,702
¿No nos tenéis un poco... miedo?
544
01:07:38,633 --> 01:07:41,331
No, no quería ofenderte.
545
01:07:42,386 --> 01:07:44,968
Tan lejos está eso de mi intención que...
546
01:07:45,474 --> 01:07:48,330
Te ofrezco mi hospitalidad por unos días.
547
01:07:49,464 --> 01:07:52,668
Señor Alphonse van Worden,
esta tienda será tu morada
548
01:07:52,826 --> 01:07:55,209
durante tanto tiempo como
eliges quedarte con nosotros.
549
01:07:55,367 --> 01:07:59,236
Dormiré aquí cerca
tanto mejor para vigilarte.
550
01:07:59,469 --> 01:08:03,105
Señor, como tengo el honor de serlo
un capitán de la Guardia Valona,
551
01:08:03,263 --> 01:08:05,608
No necesito otra protección
que mi espada.
552
01:08:05,762 --> 01:08:09,594
Los mosquetes de nuestros bandidos matarán
un capitán tan fácilmente como cualquier otro hombre.
553
01:08:09,751 --> 01:08:12,371
Al menos, hasta que les advierta que no lo hagan.
554
01:08:16,867 --> 01:08:19,133
Señor, no lo sé
como sabes mi nombre...
555
01:08:19,955 --> 01:08:21,910
mientras que yo todavía no conozco el tuyo.
556
01:08:22,301 --> 01:08:25,663
Además...
No pareces un verdadero gitano.
557
01:08:26,170 --> 01:08:30,823
Así es, todos los gitanos del
Virreinato me llama Pandesowna,
558
01:08:31,330 --> 01:08:34,614
que en su argot es la traducción
de mi apellido, Avadoro...
559
01:08:35,162 --> 01:08:37,702
y como puedes ver por mi acento,
Yo soy español.
560
01:08:37,860 --> 01:08:40,555
Aunque ahora lo he olvidado
La lengua de mi madre.
561
01:08:42,236 --> 01:08:44,502
Mi padre era don Felipe d'Avador
562
01:08:44,660 --> 01:08:48,803
y fue reconocido como el más serio
y hombre metódico de su tiempo.
563
01:08:49,899 --> 01:08:53,731
También era conocido como el más
importante productor de tinta
564
01:08:53,847 --> 01:08:56,114
de todo Toledo y sus alrededores,
565
01:08:56,624 --> 01:09:00,846
por eso era conocido
como Don Felipe del Tintero Largo
566
01:09:03,308 --> 01:09:06,475
Su único cuidado en ese momento era yo,
su único hijo.
567
01:09:08,115 --> 01:09:12,495
La naturaleza había puesto entre nosotros el
mayor diferencia de temperamento...
568
01:09:12,844 --> 01:09:15,035
Era caprichosa, inquieta...
569
01:09:15,309 --> 01:09:19,648
como dicen que era mi madre,
que murió trayéndome al mundo.
570
01:09:51,742 --> 01:09:54,594
Mi padre, no lo sabía
qué hacer con un hijo
571
01:09:54,988 --> 01:09:56,864
quien arruinó su tranquilidad.
572
01:09:57,018 --> 01:10:00,223
Me tenía encerrado
en un terrible colegio de Teatinos,
573
01:10:00,343 --> 01:10:02,648
de donde escapé
seis meses después.
574
01:10:07,770 --> 01:10:10,817
Mi pequeño cerebro había decidido
nunca volvería
575
01:10:11,013 --> 01:10:14,221
a la aburrida forma de vida
en la casa de mi padre.
576
01:10:14,416 --> 01:10:17,738
Junto con mi banda en las posadas
577
01:10:17,854 --> 01:10:21,648
siempre encontramos una manera de luchar juntos
algo de dinero.
578
01:10:22,545 --> 01:10:27,431
No puedo describir el encanto
de esos lugares para mi mente joven.
579
01:10:28,174 --> 01:10:32,396
La gente se reunió para escuchar
a las historias de viajeros y peregrinos...
580
01:10:32,828 --> 01:10:36,892
que se detuvo aquí brevemente en su camino
a Santiago de Compostela...
581
01:10:38,146 --> 01:10:41,504
Por muchos días,
me había estado acosando.
582
01:10:41,662 --> 01:10:43,929
Lo encontré dondequiera que fui,
583
01:10:44,049 --> 01:10:47,760
incluso cuando oré en...
el altar de Santa María,
584
01:10:48,271 --> 01:10:51,123
él aparecería de repente
desde los pasillos laterales
585
01:10:51,318 --> 01:10:53,900
y obsérvame
de la manera más espantosa.
586
01:10:54,095 --> 01:10:57,416
Ese hombre se presentó
como Blas Hervás, hijo de Diego Hervás
587
01:10:59,330 --> 01:11:02,265
y dijo que podía reconocer
la marca de la infamia
588
01:11:03,282 --> 01:11:06,682
en la frente...
de pecadores.
589
01:12:01,177 --> 01:12:04,029
Señor, si continúa acosándome,
Me quejaré con Alcade.
590
01:12:04,614 --> 01:12:06,375
¿Te persiguen?
591
01:12:07,039 --> 01:12:09,775
Estás acosado por tus pecados,
Cornández!
592
01:12:09,895 --> 01:12:11,730
¿Quién eres?
593
01:12:13,569 --> 01:12:15,561
soy un reprobado...
594
01:12:16,109 --> 01:12:20,095
que busca la misericordia de Dios guiando
los pecadores de regreso al camino recto.
595
01:12:22,129 --> 01:12:26,625
Tú... ¿alguna vez has oído
del docto Diego Hervás?
596
01:12:33,350 --> 01:12:36,634
Mi nombre es Blas Hervás.
mi padre es diego hervás,
597
01:12:36,750 --> 01:12:40,735
hijo de un zapatero madrileño, envió muy
joven a la Universidad de Salamanca,
598
01:12:40,931 --> 01:12:44,098
donde pronto brilló gracias a
su extraordinaria diligencia.
599
01:12:44,214 --> 01:12:47,186
Al poco tiempo, supo más
que todos los profesores
600
01:12:47,303 --> 01:12:50,939
y concibió el ambicioso
esperanza de convertirse en uno de los inmortales...
601
01:12:52,425 --> 01:12:55,904
y ganando fama entre sus
contemporáneos a través de su conocimiento.
602
01:12:58,482 --> 01:13:02,119
Habiendo obtenido el puesto de Contador
en el Ministerio de Hacienda en Madrid,
603
01:13:02,235 --> 01:13:06,656
pasó el resto de su tiempo
sobre el inmenso proyecto de escribir...
604
01:13:06,810 --> 01:13:10,289
un libro sobre cada uno
de las cien ciencias humanas.
605
01:13:10,758 --> 01:13:15,138
A la edad de treinta y nueve años,
llegó al final de sus labores
606
01:13:15,295 --> 01:13:19,322
y estaba listo para traer el fruto
de su febril obra sea impresa.
607
01:13:20,061 --> 01:13:23,581
Observar que las palabras constituían
el atributo más distintivo del hombre,
608
01:13:23,698 --> 01:13:26,043
dedicó el primer volumen a la gramática,
609
01:13:26,160 --> 01:13:28,468
el segundo a la historia natural,
610
01:13:28,584 --> 01:13:32,416
el tercero a la zoología,
el cuarto a la ornitología,
611
01:13:32,532 --> 01:13:35,467
el quinto a la ictiología
el sexto a la entomología,
612
01:13:35,620 --> 01:13:38,086
el séptimo a la escolecología...
613
01:13:38,435 --> 01:13:41,993
Dedicó el volumen trigésimo tercero
a la física general...
614
01:13:42,188 --> 01:13:44,184
el trigésimo noveno a la alquimia...
615
01:13:44,301 --> 01:13:47,311
El cuadragésimo quinto trataba sobre balística,
616
01:13:47,468 --> 01:13:50,283
la quincuagésima novena heráldica y luego...
617
01:13:50,399 --> 01:13:54,463
idiomatología
y luego el sexagésimo noveno, la teosofía
618
01:13:54,700 --> 01:13:58,100
y luego la lógica y el ascetismo
en el setenta y siete.
619
01:13:58,528 --> 01:14:00,873
Y luego, en el ochenta y uno, la Cabalá...
620
01:14:01,188 --> 01:14:04,589
y en el noventa se mudó
Pasemos a la mecánica y la óptica...
621
01:14:04,746 --> 01:14:08,732
y finalmente, en el tomo noventa y nueve,
calculo diferencial.
622
01:14:12,680 --> 01:14:14,792
Señor Hervás.
623
01:14:23,353 --> 01:14:25,935
Aquí está el centésimo volumen.
624
01:14:26,051 --> 01:14:28,629
La ciencia de las ciencias.
625
01:14:28,749 --> 01:14:31,327
El límite extremo de la mente humana
626
01:14:31,718 --> 01:14:36,135
y el grande de todos mis esfuerzos:
Análisis matemático.
627
01:14:56,970 --> 01:14:58,967
¿Qué harás ahora?
628
01:14:59,083 --> 01:15:01,586
Siento la necesidad de algo de distracción.
629
01:15:01,740 --> 01:15:04,202
Hace quince años que no salgo de Madrid.
630
01:15:04,945 --> 01:15:07,917
Volveré a Asturias unas semanas.
631
01:15:08,034 --> 01:15:11,982
visitar a ciertos familiares
antes de presentar mis manuscritos
632
01:15:12,177 --> 01:15:14,252
a los censores para su impresión.
633
01:15:14,522 --> 01:15:16,598
Mi padre regresó después de un mes
634
01:15:16,714 --> 01:15:20,152
y su primer pensamiento fue
para revisar sus volúmenes en la biblioteca.
635
01:15:35,399 --> 01:15:38,841
El pegamento con el que
los libros habían sido encuadernados
636
01:15:38,995 --> 01:15:40,792
había atraído a las ratas
637
01:15:40,912 --> 01:15:44,860
que había comido y roído
a lo largo de la mayor parte de su obra.
638
01:15:52,403 --> 01:15:56,742
Durante muchos días,
parecía a punto de morir.
639
01:15:57,447 --> 01:16:00,810
Y luego una nueva fuerza
surgió de su alma.
640
01:16:00,964 --> 01:16:03,898
En ocho años,
había reordenado y reescrito
641
01:16:04,015 --> 01:16:06,281
todo lo que las ratas habían destruido.
642
01:16:06,908 --> 01:16:09,486
Su salud se había resentido por el esfuerzo
643
01:16:09,802 --> 01:16:11,873
y a menudo enfermaba.
644
01:16:12,459 --> 01:16:14,609
Y además, mientras tanto,
645
01:16:14,999 --> 01:16:18,831
las ciencias habían hecho muchos avances
en muchos campos del conocimiento,
646
01:16:19,300 --> 01:16:22,310
y le tocó sumar los nuevos descubrimientos
a cada ciencia.
647
01:16:22,542 --> 01:16:25,087
Y esto le costó
Otros ocho años de trabajo.
648
01:16:25,789 --> 01:16:28,446
Tu padre habría sido...
649
01:16:28,915 --> 01:16:31,185
muy orgulloso de publicar
650
01:16:31,575 --> 01:16:35,835
una obra que contiene
todo conocimiento humano.
651
01:16:36,109 --> 01:16:38,571
Por mi parte no pido nada.
652
01:16:38,691 --> 01:16:42,207
Sea tan amable de imprimir
para que no se pierda...
653
01:16:45,022 --> 01:16:47,172
Señor, mi padre ahora es viejo y ciego y...
654
01:16:47,289 --> 01:16:49,908
disfrutando del descanso que se merece a esta edad.
655
01:16:50,024 --> 01:16:54,325
Puedo imprimir el trabajo, pero debes
redúzcalo a veinticinco volúmenes.
656
01:16:54,441 --> 01:16:58,040
Nadie hoy soñaría
de comprar una obra de tanto peso.
657
01:17:00,776 --> 01:17:02,379
¡Ir!
658
01:17:04,762 --> 01:17:06,484
¡Ir!
659
01:17:10,549 --> 01:17:12,346
¡Ir!
660
01:17:13,206 --> 01:17:16,294
¡Ir! ¡Ir! ¡ir!
661
01:17:46,865 --> 01:17:48,430
Estos días,
662
01:17:48,546 --> 01:17:52,025
todo lo que se imprime son novelas triviales
y las cosas más miserables...
663
01:17:52,141 --> 01:17:53,706
Es la vergüenza de España.
664
01:17:54,918 --> 01:17:58,044
Mi hijo, al final, no tiene culpa...
665
01:17:58,907 --> 01:18:00,821
el mundo gira de esa manera.
666
01:18:01,017 --> 01:18:02,698
Esto lo sé...
667
01:18:03,715 --> 01:18:06,293
pero mi vida es...
668
01:18:06,957 --> 01:18:09,186
perdido, aniquilado.
669
01:18:09,656 --> 01:18:12,549
ya no me queda nada
preguntar a los hombres o a los impresores.
670
01:18:13,213 --> 01:18:15,168
Mi buen amigo,
671
01:18:15,638 --> 01:18:19,195
Veo que estás muy abatido y me temo...
para tu alma.
672
01:18:19,743 --> 01:18:21,736
Siempre recuerda eso...
673
01:18:21,852 --> 01:18:25,215
aunque ahora veas
más mal que bien en todas partes,
674
01:18:25,800 --> 01:18:28,694
nunca verás el mal en ninguna parte
675
01:18:28,930 --> 01:18:31,587
eso no se mezcla con un poco de bondad.
676
01:18:31,745 --> 01:18:35,340
Su mente... acostumbrada como está a
penetrando todos los misterios de la naturaleza...
677
01:18:36,316 --> 01:18:41,397
lamentablemente fue convertido
hasta las profundidades de la miseria humana.
678
01:18:43,431 --> 01:18:45,934
Al medir la profundidad...
679
01:18:46,362 --> 01:18:48,238
vio el mal por todas partes.
680
01:18:48,786 --> 01:18:50,899
Nada más que maldad...
681
01:18:51,522 --> 01:18:53,282
maldad y sufrimiento
682
01:18:54,457 --> 01:18:56,566
y en su corazón preguntó:
683
01:18:58,015 --> 01:19:00,398
autor del mal, ¿quién eres tú?
684
01:19:07,866 --> 01:19:11,266
Quería entender si el mal,
para existir.
685
01:19:11,618 --> 01:19:14,197
Necesariamente debe ser creado.
686
01:19:14,902 --> 01:19:17,443
Se aferró a las fuerzas de la naturaleza,
687
01:19:17,559 --> 01:19:22,329
atribuirle energía que podría explicar
todo sin apelar a la creación.
688
01:19:23,384 --> 01:19:28,855
Aprendiendo como estaba, no tuvo ninguna dificultad
encontrar apoyo para su teoría.
689
01:19:29,598 --> 01:19:32,649
Había observado que cuando se forman cristales
690
01:19:32,766 --> 01:19:35,933
eran más densos en la mayoría
partes iluminadas de los jarrones...
691
01:19:36,282 --> 01:19:38,826
mientras tenían dificultades
en la oscuridad,
692
01:19:39,412 --> 01:19:43,123
y desde la luz
también es favorable a la vegetación,
693
01:19:44,103 --> 01:19:47,739
consideraba fluido luminoso
como uno de los elementos
694
01:19:47,856 --> 01:19:51,293
que constituye el ácido universal
que anima la naturaleza.
695
01:19:52,273 --> 01:19:56,611
Había leído que en los albores del mundo,
los seres destinados a vivir
696
01:19:56,769 --> 01:19:59,700
había sido despertado a la vida
por un trueno violento
697
01:19:59,895 --> 01:20:04,939
y que el material del rayo puede
han ayudado a desarrollar el ácido universal.
698
01:20:05,524 --> 01:20:08,965
Desviado por el orgullo de su conocimiento,
699
01:20:09,239 --> 01:20:13,810
Diego Hervás excluyó al Creador de
los misterios de la naturaleza...
700
01:20:14,047 --> 01:20:16,081
Y al hacerlo, se condenó a sí mismo...
701
01:20:16,197 --> 01:20:19,518
a esa caída que,
en los albores del mundo,
702
01:20:19,987 --> 01:20:22,138
ya había condenado a Lucifer,
703
01:20:22,412 --> 01:20:24,720
el más orgulloso de los Ángeles.
704
01:21:35,554 --> 01:21:37,273
Sol...
705
01:21:38,369 --> 01:21:40,088
Sol...
706
01:21:40,831 --> 01:21:43,334
quien con tus rayos finales
707
01:21:43,878 --> 01:21:45,601
se han encendido
708
01:21:46,302 --> 01:21:48,727
por última vez, mis ojos.
709
01:21:53,223 --> 01:21:57,133
¿Por qué iluminaste el día de mi nacimiento?
710
01:22:00,376 --> 01:22:02,916
¿Acaso yo
711
01:22:04,950 --> 01:22:06,864
pedir nacer?
712
01:22:09,251 --> 01:22:11,285
Y por qué...?
713
01:22:12,418 --> 01:22:14,685
¿Por qué nací?
714
01:22:19,688 --> 01:22:21,800
Los hombres me han dicho
715
01:22:24,184 --> 01:22:26,139
que tengo alma,
716
01:22:27,899 --> 01:22:29,655
y yo...
717
01:22:31,141 --> 01:22:34,857
No lo atendí.
Cultivé mi mente.
718
01:22:36,692 --> 01:22:38,061
Pero...
719
01:22:39,390 --> 01:22:41,188
las ratas...
720
01:22:42,362 --> 01:22:44,276
lo devoró.
721
01:22:45,683 --> 01:22:47,676
Hombres...
722
01:22:49,710 --> 01:22:51,628
hombres...
723
01:22:54,285 --> 01:22:56,083
...lo despreció.
724
01:23:00,774 --> 01:23:02,961
muero del todo,
725
01:23:03,509 --> 01:23:05,739
nada quedará de mí.
726
01:23:08,163 --> 01:23:09,960
Oscuro...
727
01:23:12,268 --> 01:23:14,847
Como si nunca hubiera nacido.
728
01:23:17,192 --> 01:23:18,873
Nada...
729
01:23:21,883 --> 01:23:24,034
Recibe, pues...
730
01:23:28,218 --> 01:23:30,016
su...
731
01:23:32,166 --> 01:23:33,847
presa.
732
01:23:44,321 --> 01:23:46,044
¿Padre?
733
01:23:48,506 --> 01:23:50,225
¿Padre?
734
01:24:07,349 --> 01:24:09,811
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
735
01:24:10,828 --> 01:24:12,663
Mi hijo.
736
01:24:14,580 --> 01:24:16,885
Te llamo así porque considero...
737
01:24:17,902 --> 01:24:20,052
que ya me perteneces.
738
01:24:22,007 --> 01:24:24,548
dios y los hombres
739
01:24:25,644 --> 01:24:27,595
te he abandonado
740
01:24:30,879 --> 01:24:34,478
y ellos rechazarán
los restos de este sabio.
741
01:24:35,570 --> 01:24:37,330
Pero...
742
01:24:38,231 --> 01:24:41,631
Nosotros... no te abandonaremos.
743
01:24:45,736 --> 01:24:48,198
Señor, es verdad que los hombres rechazarán
744
01:24:48,472 --> 01:24:53,358
aceptar este suicidio, pero...
¿Puede Dios abandonar a una de sus criaturas?
745
01:24:53,516 --> 01:24:56,484
Tu observación es correcta.
en cierto sentido.
746
01:24:58,207 --> 01:25:02,429
Pero para mostrarles nuestra devoción...
747
01:25:03,953 --> 01:25:06,261
Toma estas mil pistolas.
748
01:25:07,938 --> 01:25:10,520
Los jóvenes tienen pasiones.
749
01:25:11,263 --> 01:25:14,975
y deben tener
los medios para satisfacerlos.
750
01:25:20,135 --> 01:25:23,343
No rechaces... oro
751
01:25:27,055 --> 01:25:29,127
y cuenta con nosotros.
752
01:25:29,247 --> 01:25:31,862
Ve ahora. ¡Ir!
753
01:25:32,530 --> 01:25:34,677
Nosotros nos encargaremos de todo.
754
01:25:40,347 --> 01:25:41,950
¡Ir!
755
01:26:47,155 --> 01:26:50,908
Por la mañana cabalgaremos juntos
sobre las tierras bajo mi control.
756
01:26:52,041 --> 01:26:57,239
Veremos si los hermanos Zoto
todavía están en su lugar.
757
01:26:58,571 --> 01:27:00,917
- Por supuesto,
758
01:27:01,071 --> 01:27:04,670
ellos están, como yo, al servicio
del Gran Jeque Gómez.
759
01:27:08,929 --> 01:27:11,939
Parece un fino hilo rojo
os une a todos.
760
01:27:42,742 --> 01:27:46,225
¿Cómo se atreve este infiel a amenazar?
¿Dos princesas de Túnez?
761
01:27:46,810 --> 01:27:48,998
Tal vez el desee
para tomar posesión de nuestros tesoros...
762
01:27:49,114 --> 01:27:52,166
Si bajara su espada
podríamos acercarnos a él.
763
01:27:54,511 --> 01:27:58,223
Bueno, ¿es un placer vernos?
764
01:28:24,691 --> 01:28:28,518
octavo día
765
01:28:55,264 --> 01:28:59,942
Alfonso, te contaré un secreto.
que no te dejará indiferente.
766
01:29:00,124 --> 01:29:02,952
Acabo de renunciar a la Cabalá.
767
01:29:03,833 --> 01:29:06,101
Anoche reflexioné sobre todo.
768
01:29:06,194 --> 01:29:10,223
¿Qué es esta vana inmortalidad que
¿Mi padre quería otorgarme?
769
01:29:10,361 --> 01:29:12,309
¿No somos todos inmortales?
770
01:29:13,558 --> 01:29:16,524
¿No estamos todos atados?
para la morada de los justos?
771
01:29:17,080 --> 01:29:19,722
Quiero vivir esta breve vida.
772
01:29:19,859 --> 01:29:23,195
quiero pasarlo con un marido
y no entre las estrellas.
773
01:29:23,377 --> 01:29:26,574
Quiero ser madre.
iba a ver a mis hijos
774
01:29:26,712 --> 01:29:29,909
y luego, cansado y apaciguado
con mi existencia,
775
01:29:30,096 --> 01:29:32,827
quiero quedarme dormido en sus brazos
776
01:29:32,969 --> 01:29:35,606
y vuela al seno de Abraham.
777
01:29:36,580 --> 01:29:40,751
¿Qué piensas de nuestro plan?
778
01:29:41,583 --> 01:29:44,500
Tienes razón al preferir
placeres humanos materiales
779
01:29:44,642 --> 01:29:47,235
a especulaciones sobre un mundo ideal,
780
01:29:47,604 --> 01:29:50,476
al que pronto perteneceremos todos.
781
01:29:51,495 --> 01:29:55,617
Mira a tu alrededor... ¿no parece?
que el mundo aquí abajo
782
01:29:55,759 --> 01:29:58,814
nos ofrece una variedad suficiente
de sensaciones placenteras
783
01:29:59,001 --> 01:30:02,287
para mantenernos ocupados durante toda nuestra breve vida?
784
01:30:12,017 --> 01:30:16,926
Anoche otra vez, los hermanos Zoto
visitó el sueño de alguien.
785
01:31:16,960 --> 01:31:22,194
Entonces, señor caballero, ¿no fue usted?
¿Quién arrojó a este hombre al río?
786
01:31:23,261 --> 01:31:26,409
¡Por supuesto que no! Lo perseguí,
787
01:31:26,547 --> 01:31:30,669
pero cuanto más intentaba atraparlo,
más fuerte huía.
788
01:31:31,181 --> 01:31:33,311
Por eso cayó al río.
789
01:31:33,591 --> 01:31:36,046
Señor, usted no se expresa bien.
790
01:31:36,784 --> 01:31:39,656
Debes haber sido inculcado
con malos principios.
791
01:31:40,675 --> 01:31:42,898
caballero desconocido,
Me atrevo a asegurarte
792
01:31:43,041 --> 01:31:45,838
que desde pequeño me han inculcado
con los mejores principios.
793
01:31:45,864 --> 01:31:49,849
cuales son necesarios
ya que soy capitán de la Guardia Valona.
794
01:31:50,729 --> 01:31:53,740
Pero me refiero a los principios que rigen
la aceleración de los cuerpos
795
01:31:53,927 --> 01:31:56,381
como ocurre en planos inclinados.
796
01:31:57,306 --> 01:31:59,948
Si corro por un plano inclinado
797
01:32:00,223 --> 01:32:03,790
que podríamos definir como la hipotenusa
de un triángulo rectángulo,
798
01:32:04,070 --> 01:32:07,267
cuya base es paralela al horizonte.
799
01:32:07,543 --> 01:32:10,047
Ahí se podría haber dicho...
800
01:32:10,322 --> 01:32:13,657
que era mi aceleracion
en un plano inclinado...
801
01:32:13,889 --> 01:32:19,354
y no la duplicación de la velocidad
determinado por mi deseo de escapar
802
01:32:19,679 --> 01:32:22,133
Eso provocó mi caída.
803
01:32:23,525 --> 01:32:27,879
Pero eso no te impide
siendo capitán de la Guardia Valona.
804
01:32:28,804 --> 01:32:32,326
este señor entiende
mucho sobre geometría,
805
01:32:32,837 --> 01:32:34,874
pero necesita descansar.
806
01:32:35,149 --> 01:32:38,533
Entonces, si lo permite, señor Caballero,
807
01:32:38,671 --> 01:32:41,219
voy a retomar mi historia
de ayer.
808
01:32:41,406 --> 01:32:45,297
Por favor, Avador,
tus historias siempre son interesantes
809
01:32:45,435 --> 01:32:48,446
incluso si, a veces,
son tan complejos que me pierdo.
810
01:32:48,632 --> 01:32:52,799
No coloques mis historias
en fila uno tras otro,
811
01:32:53,404 --> 01:32:55,858
pero trata de sumarlos como si fueran
812
01:32:55,996 --> 01:32:58,869
Todo parte de una única y gran historia.
que los contiene a todos
813
01:32:59,563 --> 01:33:04,290
y todos estaban contenidos
en la mente de un solo narrador
814
01:33:04,846 --> 01:33:09,430
quien mueve los hilos de sus personajes
y, de hecho, se cuenta a sí mismo.
815
01:33:09,568 --> 01:33:14,340
Por lo tanto, podría definirse como
sumatoria sigma para K
816
01:33:14,571 --> 01:33:19,062
que va de N a M de f,
donde N y M son...
817
01:33:19,387 --> 01:33:22,909
el número mínimo
y el número máximo de historias contadas,
818
01:33:23,047 --> 01:33:25,364
pero ¿podríamos incluso
819
01:33:25,644 --> 01:33:28,654
colocar un número infinito de historias
en lugar de n.
820
01:33:29,766 --> 01:33:35,182
Entonces, si nuestro geómetra lo permite,
Continuaré mi historia.
821
01:33:36,481 --> 01:33:41,946
Habíamos dejado a Blas Hervás,
el hijo del docto Diego Hervás,
822
01:33:42,088 --> 01:33:45,837
durmiendo en un banco
con una bolsa de monedas que le regalaron
823
01:33:45,979 --> 01:33:48,434
por un hombre desconocido.
824
01:33:50,284 --> 01:33:54,268
¡Celia, Zorilla!
¿Qué estás haciendo?
825
01:33:55,936 --> 01:33:59,551
Madre, siempre nos dijiste
para realizar buenas obras.
826
01:33:59,689 --> 01:34:03,118
Y este chico parece que ha gastado
una noche terrible.
827
01:34:05,110 --> 01:34:08,445
¿No crees que tiene una cara dulce?
828
01:34:11,963 --> 01:34:16,085
Sí, tiene una cara muy dulce.
829
01:34:17,152 --> 01:34:23,311
Ahora vamos, ponle a este joven
Baja la cabeza suavemente y déjanos ir.
830
01:34:32,810 --> 01:34:34,709
Celia, Zorilla...
831
01:34:34,940 --> 01:34:40,774
y tú que pareces ser su madre
sólo porque tu gracia es más perfecta,
832
01:34:41,148 --> 01:34:44,852
concédeme un momento más
para que pueda admirarte.
833
01:34:45,270 --> 01:34:49,437
Señor Caballero, si no estuviera durmiendo,
834
01:34:51,291 --> 01:34:53,884
deberías estar convencido
de la inocencia de mis hijas.
835
01:34:54,026 --> 01:34:56,249
Nunca la inocencia fue más sincera.
836
01:35:00,834 --> 01:35:02,964
Entonces...
837
01:35:03,751 --> 01:35:07,922
no pensarás menos en nosotros
si te pido que nos acompañes a casa.
838
01:35:09,034 --> 01:35:13,388
Esta casa es un poco más lujosa.
de lo que podemos permitirnos
839
01:35:13,525 --> 01:35:15,887
en nuestra situación actual.
840
01:35:17,141 --> 01:35:22,788
Y me gustaría alquilar una parte.
pero nunca he tenido el coraje.
841
01:35:22,975 --> 01:35:26,448
Señora tengo mis razones
para vivir en reclusión y...
842
01:35:27,933 --> 01:35:29,783
si fuera de tu agrado,
843
01:35:30,063 --> 01:35:34,092
Con mucho gusto tomaría alojamiento.
en el apartamento.
844
01:35:41,874 --> 01:35:44,516
Por favor acepta.
845
01:36:28,936 --> 01:36:30,515
Señor Caballero,
846
01:36:30,697 --> 01:36:33,801
Pensamos que esto podría ser
Útil para tu escritorio.
847
01:36:34,312 --> 01:36:36,674
Te lo agradezco.
848
01:36:37,647 --> 01:36:40,565
¡Zorilla! ¡Celia!
849
01:36:40,702 --> 01:36:43,806
No aburras más a nuestro caballero.
850
01:36:50,477 --> 01:36:52,607
Disculpen la exuberancia de mis hijas.
851
01:36:52,749 --> 01:36:57,983
Señora, su atención y la de su
hijas es un placer inmenso.
852
01:36:58,864 --> 01:37:02,012
Te he traído unas sábanas holandesas.
853
01:37:02,337 --> 01:37:05,716
Así que esta noche dormirás como un rey.
854
01:37:09,981 --> 01:37:14,192
Señora, ¿qué es?
¿Hay algo que te preocupa?
855
01:37:14,748 --> 01:37:16,882
Disculpe, no lo creo.
856
01:37:19,057 --> 01:37:22,948
viniste a vivir aquí
sin saber quienes somos.
857
01:37:24,340 --> 01:37:27,164
Pensé que era apropiado
para hablarte de nosotros.
858
01:37:27,301 --> 01:37:29,992
Por favor, sí, por favor.
859
01:37:30,685 --> 01:37:34,901
Mi nombre es Inés Santarez, soy
la viuda de don Juan de Santarez.
860
01:37:35,226 --> 01:37:37,725
Me aceptó sin una fortuna...
861
01:37:37,956 --> 01:37:40,735
y me dejó en las mismas condiciones,
862
01:37:40,873 --> 01:37:43,421
con las hijas ya sabes.
863
01:37:52,271 --> 01:37:54,632
Después de la muerte de mi marido...
864
01:37:56,206 --> 01:37:58,105
Recibí una carta de mi padre
865
01:37:58,247 --> 01:38:01,489
pidiéndome que me una a él,
una remesa de dos mil pistolas.
866
01:38:01,907 --> 01:38:03,526
Yo vine...
867
01:38:05,518 --> 01:38:09,920
pero sólo para descubrir que mientras tanto
él, él era el tesorero de la guerra,
868
01:38:12,975 --> 01:38:15,617
había sido acusado de extorsión
869
01:38:17,796 --> 01:38:19,739
y encarcelado.
870
01:38:19,877 --> 01:38:23,910
Mientras tanto, esta casa
había sido alquilado para nosotros
871
01:38:25,067 --> 01:38:28,495
y vivimos aquí como reclusos,
sin recibir a nadie.
872
01:38:28,633 --> 01:38:31,644
Con excepción de un joven,
873
01:38:31,781 --> 01:38:37,064
un joven empleado en la oficina de guerra
a quien conocerás esta tarde,
874
01:38:38,269 --> 01:38:41,000
que viene de vez en cuando a traernos...
875
01:38:43,041 --> 01:38:45,771
para traernos noticias del prisionero.
876
01:38:48,319 --> 01:38:52,766
Señora, señora, no temas,
877
01:38:54,665 --> 01:38:57,075
todas las cosas deben terminar.
878
01:38:59,205 --> 01:39:01,709
Y también deben hacerlo tus problemas.
879
01:39:02,634 --> 01:39:04,764
No sé por qué...
880
01:39:05,413 --> 01:39:08,193
pero desde que estás aquí,
881
01:39:08,330 --> 01:39:11,803
Siento que nuestra soledad es menos triste.
882
01:39:37,884 --> 01:39:40,015
Señor, ¿es usted un noble de Asturias?
883
01:39:42,700 --> 01:39:45,480
A sus órdenes, don Cristóforo.
884
01:39:55,859 --> 01:39:58,082
Desde la muerte del zapatero Marañón,
885
01:39:58,220 --> 01:40:01,555
en madrid es imposible
tener un par de zapatos bien hechos.
886
01:40:09,013 --> 01:40:13,691
Señor, exijo satisfacción por su
Insolencia hacia mi abuelo.
887
01:40:18,418 --> 01:40:21,891
Los zapateros sólo deben manipular las herramientas.
de su propio comercio.
888
01:40:31,803 --> 01:40:34,769
que el camino del mundo,
Señor Hervás.
889
01:40:34,907 --> 01:40:39,261
La naturaleza ha dotado a algunos de
la fuerza de ochocientas libras,
890
01:40:39,398 --> 01:40:41,528
otros sesenta.
891
01:40:41,715 --> 01:40:46,625
Por suerte, la traición parece
para restablecer el equilibrio.
892
01:40:46,767 --> 01:40:50,378
¿Tú otra vez?
¿Quién eres?
893
01:40:50,516 --> 01:40:54,038
Don Belial da Geenna, mi querido amigo.
894
01:40:57,791 --> 01:41:01,126
Pon esto en tu cinturón.
895
01:41:01,913 --> 01:41:05,617
La punta es más fina que un cabello.
896
01:41:07,285 --> 01:41:09,090
Y...
897
01:41:10,064 --> 01:41:12,937
Por favor acepte esta bombonera como regalo.
898
01:41:13,586 --> 01:41:18,865
Te ayudará a aprovechar al máximo
de tu aventura amorosa.
899
01:41:19,007 --> 01:41:23,592
Por favor, sería un monstruo
si abusé de la confianza de tu madre
900
01:41:23,867 --> 01:41:27,852
y la inocencia de sus hijas.
No soy tan perverso como crees.
901
01:41:28,221 --> 01:41:33,410
No te creo ni mejor ni peor
que otros hombres.
902
01:41:34,060 --> 01:41:37,115
tienes escrupulos
903
01:41:37,301 --> 01:41:41,192
antes de cometer un crimen
y remordimiento después.
904
01:41:41,797 --> 01:41:44,252
Pero ¿qué es la virtud?
905
01:41:44,390 --> 01:41:49,068
si no se acepta el prejuicio
sin discusión.
906
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
Según mi padre, el prejuicio no es
907
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
una opinión aceptada sin discusión,
908
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
pero se acepto una cebolla
antes de que naciéramos.
909
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
Ah, sí... Si los prejuicios
910
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
¿Se aceptan juicios?
sin discusión...
911
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
nada impide la discusión posterior,
habiendo llegado a la edad de la razón.
912
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
Pensar que el orden jurídico parece
haber sido concebido sólo
913
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
en beneficio de aquellos
personajes fríos que esperan
914
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
placer solo del matrimonio
y bienestar sólo desde el trabajo.
915
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
Pero, ¿qué ha hecho el orden social?
916
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
para aquellos con ardiente pasión
¿Personajes como el tuyo?
917
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
¿Quién desea disfrutar la vida al máximo?
918
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
Las leyes son barreras sólo para los perezosos,
919
01:41:49,206 --> 01:41:49,206
pero los demás...
920
01:41:49,206 --> 01:41:54,395
puede pasar placenteramente por encima y por debajo.
921
01:42:29,228 --> 01:42:31,682
¡Pícaro! ¿No lo sabías?
¿Llevo una coraza?
922
01:42:51,324 --> 01:42:54,984
Bueno, entonces tomaremos
la intención en cuenta.
923
01:42:56,976 --> 01:42:59,987
Toma... Sécate.
924
01:43:01,517 --> 01:43:05,639
No temas, resolveremos este asunto.
925
01:43:06,795 --> 01:43:08,512
Tú otra vez.
926
01:43:09,623 --> 01:43:13,141
Me sentiría tentado a pensar que usted...
eso eres...
927
01:43:13,279 --> 01:43:17,125
¿A mí? Soy uno de los miembros principales...
928
01:43:17,543 --> 01:43:22,128
de una organización cuyo objetivo
es hacer felices a los hombres.
929
01:43:22,639 --> 01:43:26,530
Quiero demostrarte ese amor a uno mismo.
está en la base de todas las acciones humanas.
930
01:43:26,900 --> 01:43:30,048
Y que las llamadas virtudes
no son mas que..
931
01:43:30,510 --> 01:43:32,827
Refinamientos del ego.
932
01:43:33,477 --> 01:43:37,043
Don Belial, usted...
¿Crees que solo
933
01:43:37,181 --> 01:43:40,009
e injustas son las verdaderas cualidades?
934
01:43:42,277 --> 01:43:46,679
Algunos insectos se arrastraban
sobre hierba alta.
935
01:43:48,160 --> 01:43:50,290
Uno de ellos dijo a los demás:
936
01:43:51,264 --> 01:43:53,536
mira ese tigre,
937
01:43:54,368 --> 01:43:56,685
es el más gentil de los animales,
938
01:43:56,961 --> 01:43:59,002
nunca nos pisa.
939
01:43:59,695 --> 01:44:03,631
Mientras que las ovejas son
los animales más feroces,
940
01:44:04,187 --> 01:44:08,127
si uno viniera,
se comería toda la hierba.
941
01:44:08,265 --> 01:44:12,111
Pero el tigre, que es justo,
nos vengaría.
942
01:44:14,286 --> 01:44:19,426
Como se puede ver,
ideas sobre el bien y el mal
943
01:44:20,124 --> 01:44:22,392
son relativos
944
01:44:22,530 --> 01:44:27,395
y nada generalizado.
Aquí.
945
01:44:29,387 --> 01:44:30,917
¿Inés?
946
01:44:32,122 --> 01:44:35,226
Inés... ¿por qué lloras?
947
01:44:37,912 --> 01:44:41,060
He recibido una carta desde la prisión.
948
01:44:42,359 --> 01:44:45,694
Si no pago tres mil pistolas
mañana al amanecer,
949
01:44:47,544 --> 01:44:50,048
El destino de mi padre está sellado.
950
01:44:50,185 --> 01:44:52,178
Ay, Blas...
951
01:44:53,614 --> 01:44:56,531
¿Por qué todo
Parece que se está precipitando ahora
952
01:44:57,274 --> 01:44:59,960
que Cristóforo ha sido asesinado.
953
01:45:00,098 --> 01:45:02,552
No necesitas preocuparte.
954
01:45:02,970 --> 01:45:05,287
Yo me encargaré de ello.
955
01:45:05,656 --> 01:45:08,484
Pero esta noche tendré
tus tres mil pistolas.
956
01:45:09,503 --> 01:45:13,207
¿En realidad? ¿Realmente podemos contar contigo?
957
01:45:13,856 --> 01:45:15,711
¡Ay Blas!
958
01:45:19,877 --> 01:45:21,870
¡Don Belial!
959
01:45:24,324 --> 01:45:26,410
¡Don Belial!
960
01:46:40,895 --> 01:46:42,307
Te estaba esperando.
961
01:46:44,580 --> 01:46:48,262
¿Ya te cansaste de los placeres?
¿Mi bombonera te consiguió?
962
01:46:49,399 --> 01:46:51,052
Creo que si terminaran
963
01:46:51,809 --> 01:46:54,148
la vida no aguantaría más
atracciones para mí.
964
01:46:54,598 --> 01:46:56,525
Entonces has venido a buscar...
965
01:46:57,282 --> 01:47:00,038
tres mil pistolas para salvar la vida
del padre de la bella Inés?
966
01:47:02,689 --> 01:47:04,169
Se quien eres.
967
01:47:04,996 --> 01:47:06,166
Entonces...
968
01:47:07,266 --> 01:47:09,332
firma el papel frente a ti
969
01:47:11,364 --> 01:47:12,947
y toma el dinero.
970
01:47:20,969 --> 01:47:24,102
Ahora me perteneces.
971
01:48:10,990 --> 01:48:12,401
¿Inés?
972
01:48:31,441 --> 01:48:35,642
Estimado señor, mi padre era
ejecutado anoche.
973
01:48:36,125 --> 01:48:39,945
El Ministro de Guerra ha enviado a alguien
para llevarnos a un lugar secreto.
974
01:48:40,600 --> 01:48:42,252
No nos busques.
975
01:48:43,353 --> 01:48:45,865
El destino nos está castigando
por los pecados que hemos cometido.
976
01:48:47,623 --> 01:48:50,204
Nunca te olvidaremos. Despedida.
977
01:48:51,030 --> 01:48:52,372
Despedida.
978
01:49:07,935 --> 01:49:10,930
A menudo he observado desesperación en los demás.
979
01:49:11,171 --> 01:49:13,372
y parecía ser una especie de angustia
980
01:49:13,650 --> 01:49:16,644
que aumentó sin
no existiendo reglas para su aumento.
981
01:49:17,953 --> 01:49:19,638
De todos modos, en términos generales,
982
01:49:19,982 --> 01:49:21,635
se podría definir como...
983
01:49:22,633 --> 01:49:24,768
la razón inversa
del poder de la inercia al cuadrado.
984
01:49:25,320 --> 01:49:27,660
Lo mismo podría decirse de
otras sensaciones humanas,
985
01:49:27,766 --> 01:49:30,244
que podríamos definir como fuerzas impulsoras.
986
01:49:31,860 --> 01:49:34,650
Parece que conoces los mecanismos.
del corazón humano precisamente
987
01:49:34,752 --> 01:49:37,816
y esa geometría
es el camino más seguro hacia la felicidad.
988
01:49:40,295 --> 01:49:42,499
Señora, con respecto a su pregunta
En este momento,
989
01:49:42,602 --> 01:49:46,250
la búsqueda de la felicidad es comparable
a una ecuación de mayor grado.
990
01:49:46,356 --> 01:49:49,486
Sabes el último término y sabes
que es producto de todas las raíces...
991
01:49:49,797 --> 01:49:52,860
Pero antes de agotar los divisores,
llegas a muchas raíces imaginarias.
992
01:49:53,138 --> 01:49:56,476
El día va pasando y has tenido
el placer de hacer cálculo,
993
01:49:57,164 --> 01:49:58,955
Allí ocurre lo mismo con la vida humana.
994
01:49:59,920 --> 01:50:03,327
Obtienes cantidades imaginarias.
que se toman como valores reales.
995
01:50:04,464 --> 01:50:06,494
Mientras tanto has vivido
y tomó medidas.
996
01:50:07,046 --> 01:50:10,142
La reacción...
es la ley universal de la naturaleza.
997
01:50:26,082 --> 01:50:29,849
Por fin ha llegado el momento de revelar
el secreto de los Cassar Gómez,
998
01:50:31,353 --> 01:50:33,972
Mañana por la mañana ve al este
durante aproximadamente una legua,
999
01:50:34,086 --> 01:50:36,358
Encontrarás una antigua mina de oro.
1000
01:50:38,241 --> 01:50:41,510
Ingresarlo...
Todo será revelado.
1001
01:50:42,204 --> 01:50:46,437
En este relicario hay una trenza de nuestro cabello.
1002
01:50:49,244 --> 01:50:51,475
Es un recuerdo.
1003
01:50:54,400 --> 01:50:57,325
esto me hace temer
no nos volveremos a encontrar.
1004
01:51:00,900 --> 01:51:05,604
noveno día
1005
01:51:27,829 --> 01:51:31,709
hemos estado esperando
usted durante mucho tiempo.
1006
01:52:14,354 --> 01:52:20,721
¿Me perdonarás?
curiosidad, conde Potoscki.
1007
01:52:21,802 --> 01:52:26,385
¿Qué haces con una canica bendita?
1008
01:52:26,892 --> 01:52:33,388
No me digas que tú también
creer en ciertos cuentos...
1009
01:52:35,679 --> 01:52:40,133
con todos tus conocimientos.
1010
01:52:43,574 --> 01:52:50,637
Mis conocimientos han sido devorados... por las ratas.
1011
01:52:55,538 --> 01:52:58,086
¿Ratas?
1012
01:53:27,550 --> 01:53:30,098
Nada...
1013
01:53:37,480 --> 01:53:41,427
así que toma tu presa.
1014
01:54:29,296 --> 01:54:35,021
¿Señor? ¿Señor Potoscki?
1015
01:55:30,082 --> 01:55:33,327
Bienvenido, querido primo.
1016
01:55:33,516 --> 01:55:37,079
Sabíamos que vendrías.
1017
01:56:06,170 --> 01:56:10,625
Señor, usted reconoce en mí al ermitaño.
1018
01:56:10,943 --> 01:56:14,187
quien te recibió en la montaña.
1019
01:56:15,336 --> 01:56:16,334
Soy el Jeque de los Gomelez.
1020
01:56:18,578 --> 01:56:20,807
Y los que ves son
de la misma familia
1021
01:56:21,043 --> 01:56:23,231
al que perteneces.
1022
01:56:24,090 --> 01:56:25,614
Estos...
1023
01:56:25,809 --> 01:56:27,726
son tus dos novias.
1024
01:56:29,561 --> 01:56:32,301
Tus piadosos abrazos han sido bendecidos.
1025
01:56:33,043 --> 01:56:34,920
ambas van a ser madres
1026
01:56:35,584 --> 01:56:38,983
y fundarán la dinastía
destinado a continuar el califato.
1027
01:56:40,349 --> 01:56:43,832
No nos has decepcionado
y nunca has traicionado tu palabra.
1028
01:56:47,385 --> 01:56:51,843
Que tu frente esté húmeda
con el de la felicidad.
1029
01:56:59,310 --> 01:57:01,498
Vos tambien...
1030
01:57:51,449 --> 01:57:54,226
Décimo día
1031
01:57:58,206 --> 01:58:00,850
¡Señor Alphonse van Worden!
1032
01:58:15,128 --> 01:58:17,038
Por fin te hemos encontrado.
1033
01:58:21,638 --> 01:58:23,263
¿Qué ha pasado?
1034
01:58:23,384 --> 01:58:26,641
Parece que acabas de llegar
1035
01:58:26,762 --> 01:58:30,504
de una batalla con todos los demonios del infierno.
1036
01:58:34,694 --> 01:58:36,038
Hemos estado buscando
1037
01:58:36,159 --> 01:58:38,111
para ti desde que desapareciste anoche.
1038
01:58:39,088 --> 01:58:40,798
¿Anoche?
1039
01:58:40,919 --> 01:58:43,524
Desde que desapareciste en High Murge.
1040
01:58:44,661 --> 01:58:46,004
Deben ser diez días
1041
01:58:46,125 --> 01:58:48,078
ya que nos perdimos cerca del
La horca de los hermanos Zoto.
1042
01:58:48,769 --> 01:58:50,644
¿Diez días?
1043
01:58:50,765 --> 01:58:54,303
¿Qué horca? ¿Se siente bien Su Excelencia?
1044
01:58:54,549 --> 01:58:55,811
Piensa bien, López
1045
01:58:55,932 --> 01:58:57,435
¿Me he ido sólo una noche?
1046
01:58:58,330 --> 01:59:00,282
No entiendo, Mi Señor...
1047
01:59:00,407 --> 01:59:02,114
Pregúntale al niño...
1048
01:59:09,480 --> 01:59:10,944
¿Se siente bien, señor?
1049
01:59:12,163 --> 01:59:14,604
Señor, ¿adónde va?
1050
01:59:15,010 --> 01:59:17,127
¿Qué estás haciendo?
1051
01:59:20,095 --> 01:59:22,375
Señor, espere...
1052
01:59:37,060 --> 01:59:38,770
Te lo dije
1053
01:59:38,891 --> 01:59:40,680
que se producen encuentros impactantes
1054
01:59:40,801 --> 01:59:42,227
en el Alto Murge.
1055
01:59:43,894 --> 01:59:47,027
El posadero de Bitonto te lo dijo
1056
01:59:47,839 --> 01:59:48,925
que está infestado de lamias y empusas
1057
01:59:50,966 --> 01:59:53,370
que quieren sangre de hombres...
1058
01:59:54,651 --> 01:59:56,856
¿Me escuchó señor?
1059
02:00:04,187 --> 02:00:05,150
Entonces, sólo una noche...
1060
02:00:08,821 --> 02:00:10,161
De una mirada, un mundo.
1061
02:00:12,832 --> 02:00:16,602
Por una sonrisa, un cielo
1062
02:00:17,209 --> 02:00:18,059
Por un beso yo...
1063
02:00:19,536 --> 02:00:24,196
No sé lo que daría...
por un beso...
1064
02:00:36,706 --> 02:00:37,526
¡Señor, espere!
1065
02:01:09,622 --> 02:01:10,278
"Basado libremente en la novela de
Jan Potocki."
1066
02:01:10,318 --> 02:01:10,852
El manuscrito encontrado en Zaragoza.
1067
02:06:02,559 --> 02:06:02,559
Subtítulos: Issaverdens - Roma.
82311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese