Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,656 --> 00:00:10,998
Bien...
2
00:00:12,605 --> 00:00:13,947
Qu� quieres decir con 'bien'?
3
00:00:17,354 --> 00:00:18,837
Quiero decir, "est� bien".
4
00:00:26,113 --> 00:00:27,819
Ir�s a ver a pap�?
5
00:00:28,553 --> 00:00:30,140
All�, a su oficina.
6
00:00:33,404 --> 00:00:34,482
Por qu�?
7
00:00:36,103 --> 00:00:37,185
Solo pregunto.
8
00:00:39,186 --> 00:00:42,846
A mediados de diciembre, finalmente
recib� una carta de Eva.
9
00:00:43,933 --> 00:00:47,238
Su padre le hab�a conseguido
un empleo en la ciudad,
10
00:00:47,273 --> 00:00:50,505
y empezar�a a trabajar
despu�s de A�o Nuevo.
11
00:00:51,671 --> 00:00:54,954
Desde la noche en que ella
se refugi� en la escuela,
12
00:00:54,989 --> 00:00:57,054
hasta el amanecer,
13
00:00:57,089 --> 00:01:00,702
nos contamos la historia
de nuestras cortas vidas,
14
00:01:01,446 --> 00:01:02,939
su rostro p�lido,
15
00:01:02,974 --> 00:01:06,573
su t�mida, pero
franca personalidad,
16
00:01:07,162 --> 00:01:09,171
estaba constantemente
en mi pensamiento.
17
00:01:10,846 --> 00:01:14,414
Las vacaciones escolares
fueron hasta el 2 de enero
18
00:01:15,051 --> 00:01:17,705
pero ya el d�a despu�s de Navidad,
19
00:01:17,740 --> 00:01:19,995
con un tiempo fr�o pero soleado,
20
00:01:20,707 --> 00:01:22,425
segu� hacia Treglitz
21
00:01:22,460 --> 00:01:25,162
para visitar a Eva y sus parientes.
22
00:01:25,869 --> 00:01:27,007
Y Sigi?
23
00:01:28,822 --> 00:01:31,613
No lo s�.
La Baronesa todav�a no regres�.
24
00:01:35,698 --> 00:01:36,898
Y el Bar�n?
25
00:01:38,951 --> 00:01:41,920
Dif�cilmente lo vemos.
No habla co nadie.
26
00:01:46,140 --> 00:01:49,205
No s�. Algunos dicen que
ellos fueron para Italia.
27
00:01:49,305 --> 00:01:50,532
A Italia?
28
00:02:02,249 --> 00:02:05,991
El administrador dice que bajar�
el molino. Por que es ...
29
00:02:08,464 --> 00:02:09,604
Buen d�a.
30
00:02:09,639 --> 00:02:11,025
Buen d�a, joven.
31
00:02:11,285 --> 00:02:13,813
Por favor, si�ntese. No
somos muy formales aqu�.
32
00:02:14,137 --> 00:02:15,446
�Fuera!
33
00:02:30,473 --> 00:02:31,530
Acepta una bebida?
34
00:02:31,687 --> 00:02:33,081
No, gracias. Muy amable.
35
00:02:33,322 --> 00:02:35,143
- De verdad?
- No, muchas gracias.
36
00:02:40,224 --> 00:02:41,586
Entonces, usted es profesor?
37
00:02:43,322 --> 00:02:45,369
Tiene recursos para
manter una esposa?
38
00:02:46,474 --> 00:02:49,478
Mi padre es un sastre en Vasendorf
y aprend� el oficio.
39
00:02:49,513 --> 00:02:51,365
Gano dinero
en las horas libres.
40
00:02:52,131 --> 00:02:55,733
Seguir el negocio de su padre
habr�a sido m�s inteligente.
41
00:03:02,885 --> 00:03:05,655
Y por qu� est� tan
interesado en Eva?
42
00:03:05,900 --> 00:03:09,454
Ella todav�a es una ni�a.
Usted podr�a ser su padre.
43
00:03:10,124 --> 00:03:11,242
Tengo 31 a�os.
44
00:03:11,572 --> 00:03:13,480
Bueno, no est� lejos.
45
00:03:13,810 --> 00:03:14,860
Padre!
46
00:03:21,289 --> 00:03:23,903
Le preguntamos si ella
est� interesada?
47
00:03:24,140 --> 00:03:27,482
Ella es una ni�a,
no sabe nada de la vida.
48
00:03:28,782 --> 00:03:31,127
Hable alto. Lo quieres?
49
00:03:33,039 --> 00:03:34,961
Vamos. Diga algo.
50
00:03:37,013 --> 00:03:38,777
�l vino hasta aqui
con todo este fr�o.
51
00:03:39,053 --> 00:03:42,806
D�jala en paz. Por supuesto,
ella acepta. �No lo ves?
52
00:03:43,058 --> 00:03:45,156
Como voy a saber,
si ella est� callada!
53
00:03:54,241 --> 00:03:55,918
Si�ntese.
54
00:03:58,491 --> 00:03:59,545
Mujeres!
55
00:04:01,293 --> 00:04:03,163
No lo tome demasiado en serio.
56
00:04:05,760 --> 00:04:08,575
Escuche, no soy de
muchas palabras.
57
00:04:09,878 --> 00:04:12,510
Por un lado, me conviene
que ella deje la casa.
58
00:04:12,763 --> 00:04:15,233
Son muchas bocas para
alimentar, como puede ver.
59
00:04:17,061 --> 00:04:18,452
Por el otro,
60
00:04:19,412 --> 00:04:21,937
est� siendo muy
apresurado para mi gusto.
61
00:04:22,529 --> 00:04:23,991
No lo conozco.
62
00:04:24,592 --> 00:04:27,833
No lo tome a mal, pero
necesito saber m�s de Usted.
63
00:04:30,456 --> 00:04:34,953
El peluquero de la ciudad
est� de acuerdo en tomarla como aprendiz.
64
00:04:35,926 --> 00:04:37,725
Ella va a conocer personas,
65
00:04:39,051 --> 00:04:41,124
y luego decidir� lo
que realmente desea.
66
00:04:42,622 --> 00:04:45,068
Si en un a�o ella todav�a lo desea,
67
00:04:45,103 --> 00:04:46,764
conversaremos nuevamente.
68
00:04:48,721 --> 00:04:50,717
Usted tambi�n puede
cambiar de opini�n.
69
00:04:52,281 --> 00:04:53,393
Est� bien?
70
00:04:53,735 --> 00:04:55,985
- La verdad, yo creo...
- S�, lo s�.
71
00:04:56,929 --> 00:05:00,406
Pero es as�, o nada.
72
00:05:04,371 --> 00:05:05,610
Si insiste...
73
00:05:05,645 --> 00:05:07,184
S�, insisto.
74
00:05:13,175 --> 00:05:14,270
Un placer.
75
00:05:17,854 --> 00:05:20,758
Bien, el trabajo me espera.
76
00:05:21,544 --> 00:05:23,777
Hasta en las fiestas.
77
00:05:24,453 --> 00:05:25,741
No se levante.
78
00:05:27,034 --> 00:05:28,322
Mando a los ni�os de vuelta.
79
00:05:32,565 --> 00:05:34,336
As� pueden despedirse.
80
00:05:34,642 --> 00:05:37,177
Un a�o pasa r�pido.
El mundo no se va a acabar.
81
00:05:39,656 --> 00:05:41,149
Si quiere, puede pasar a visitarla.
82
00:06:21,119 --> 00:06:22,656
Te dijo tu padre?
83
00:06:33,389 --> 00:06:34,651
Est�s bien?
84
00:06:37,809 --> 00:06:39,244
Y usted, se�or?
85
00:06:41,206 --> 00:06:42,916
No me llames se�or.
86
00:07:07,554 --> 00:07:08,955
Adi! Est�s despierto?
87
00:07:10,383 --> 00:07:11,559
Adi!
88
00:07:12,877 --> 00:07:14,102
Qu� pasa?
89
00:07:14,164 --> 00:07:15,165
Mira!
90
00:07:16,088 --> 00:07:17,442
Que est� pasando?
91
00:07:17,527 --> 00:07:19,941
Mira! Ven a ver que est� pasando!
92
00:07:21,263 --> 00:07:23,084
Mi Dios, que quieres?
93
00:07:23,384 --> 00:07:25,350
All�! Mira por la ventana!
94
00:07:36,338 --> 00:07:38,506
Algo se est� quemando!
Es la finca!
95
00:07:38,804 --> 00:07:40,056
�Su�ltame!
96
00:07:40,521 --> 00:07:41,794
Vamos, �Des�tame!
97
00:07:42,579 --> 00:07:43,814
No s� si...
98
00:07:43,939 --> 00:07:45,074
Des�tame, te digo!
99
00:07:45,337 --> 00:07:46,861
�Qu�?
100
00:07:47,195 --> 00:07:48,308
�C�llate!
101
00:07:48,641 --> 00:07:50,312
Gustl, ven aqu� y des�tame!
102
00:07:51,401 --> 00:07:52,838
Que est� pasando?
103
00:07:53,724 --> 00:07:56,221
D�jame ir, maldita sea!
Hay un incendio!
104
00:07:57,011 --> 00:07:58,856
Que incendio?
105
00:08:05,104 --> 00:08:06,390
Un incendio!
106
00:08:06,449 --> 00:08:08,953
Eso!. Ahora su�ltame, maldici�n!
107
00:08:11,228 --> 00:08:12,667
Pap� no nos deja.
108
00:08:12,976 --> 00:08:15,663
Es una emergencia!
Alguien tiene que avisarles!
109
00:08:15,949 --> 00:08:16,949
Padre!
110
00:08:17,097 --> 00:08:19,832
No grites!
te voy a soltar!
111
00:08:23,977 --> 00:08:25,704
Llamo a mam�?
112
00:08:30,533 --> 00:08:32,307
- Qu� sucede?
- Un incendio!
113
00:08:32,569 --> 00:08:34,634
Ya lo s�. Su padre ya fue para all�.
114
00:08:36,796 --> 00:08:38,354
�Qu� est�n haciendo aqu�?
115
00:08:38,754 --> 00:08:41,357
Vuelvan a la cama ahora!
No es nada.
116
00:08:42,087 --> 00:08:45,005
Hay un incendio en la finca.
No tengan miedo.
117
00:08:45,411 --> 00:08:47,504
Vuelvan a la cama
y duerman.
118
00:08:49,554 --> 00:08:51,802
Vamos! Se van a resfriar.
119
00:08:56,257 --> 00:08:58,627
Por que todo este ruido?
Despertaron a todo el mundo!
120
00:08:58,909 --> 00:09:01,025
Pens� que era peligroso.
121
00:09:01,331 --> 00:09:03,217
Tuve que desatarlo.
122
00:09:03,487 --> 00:09:05,208
Todo est� bien, ahora.
123
00:09:05,537 --> 00:09:08,219
Ma�ana, tu padre les va a contar
sobre el incencio.
124
00:09:08,639 --> 00:09:09,958
Todos a la cama.
125
00:09:10,848 --> 00:09:12,461
Voy a esperar hasta que se acuesten.
126
00:09:13,646 --> 00:09:14,856
Hace fr�o aqu�.
127
00:09:26,963 --> 00:09:28,163
Ahora buenas noches.
128
00:09:29,649 --> 00:09:30,862
Duerman bien.
129
00:09:31,143 --> 00:09:32,554
Buenas noches, mam�!
130
00:11:31,047 --> 00:11:32,615
Por que no paras de hacer eso?
131
00:11:37,260 --> 00:11:38,338
Por que todo ese esfuerzo?
132
00:11:39,126 --> 00:11:41,411
No mires tan sorprendida.
133
00:11:41,446 --> 00:11:43,494
No falta el talento.
134
00:11:43,770 --> 00:11:46,027
Es que ya no puedo hacerlo m�s contigo.
135
00:11:47,704 --> 00:11:49,994
A decir verdad, me da asco.
136
00:11:51,352 --> 00:11:52,755
No puedes terminar tu trabajo?
137
00:11:53,009 --> 00:11:55,017
No quiero pasar toda la noche aqu�.
138
00:12:00,255 --> 00:12:01,390
�Qu� te he hecho?
139
00:12:01,615 --> 00:12:04,082
Mi Dios, no me has hecho nada!
140
00:12:05,887 --> 00:12:07,878
Eres fea, sucia,
141
00:12:08,144 --> 00:12:11,155
fl�ccida y tienes mal aliento. Eso basta?
142
00:12:11,190 --> 00:12:16,604
La manta tiene que ser esterilizada.
143
00:12:16,639 --> 00:12:21,563
No te quedes sentada ah�
viendo como la muerte lo quema todo
144
00:12:21,975 --> 00:12:24,269
El mundo no se va a acabar.
No para t�,
145
00:12:24,304 --> 00:12:26,354
ni para m�.
146
00:12:30,258 --> 00:12:32,558
No puedo continuar con esto,
eso es todo.
147
00:12:35,525 --> 00:12:37,283
Realmente he intentado...
148
00:12:38,902 --> 00:12:42,347
pensar en alguna otra mujer
cuando hago el amor contigo.
149
00:12:43,370 --> 00:12:45,116
una que huela bien,
150
00:12:46,807 --> 00:12:49,079
m�s joven, menos
decr�pita que t�,
151
00:12:50,107 --> 00:12:52,466
pero mi imaginaci�n no
consigue esa fantas�a.
152
00:12:54,602 --> 00:12:56,417
al final eres t� otra vez
153
00:12:57,182 --> 00:12:59,303
entonces, siento como si fuese a vomitar,
154
00:13:00,322 --> 00:13:01,919
y tengo verguenza de m� mismo.
155
00:13:02,395 --> 00:13:03,501
Y �de qu� sirve?
156
00:13:07,680 --> 00:13:08,781
Has terminado?
157
00:13:09,448 --> 00:13:10,843
S�, he terminado hace siglos.
158
00:13:12,295 --> 00:13:14,603
Debes sentirte muy
infeliz siendo tan mezquino.
159
00:13:14,856 --> 00:13:16,627
Por favor, esa rutina no!
160
00:13:19,705 --> 00:13:21,875
S� que no soy muy atractiva.
161
00:13:22,638 --> 00:13:26,228
Mi mal aliento viene de mi �lcera,
t� lo sabes.
162
00:13:27,377 --> 00:13:30,425
Eso no te incomodaba antes.
163
00:13:30,921 --> 00:13:33,172
Ya lo ten�a cuando
tu mujer estaba viva.
164
00:13:33,404 --> 00:13:36,091
Ah�rrate los detalles s�rdidos.
165
00:13:36,347 --> 00:13:39,434
D�jame decirtelo una vez m�s:
siempre me disgustaste.
166
00:13:41,012 --> 00:13:44,177
Despu�s de la muerte de Julie,
quer�a aliviar mi dolor
167
00:13:44,414 --> 00:13:47,481
con alguien. Deber�a
haberme cogido a una vaca!
168
00:13:49,511 --> 00:13:51,079
Las prostitutas est�n muy lejos de aqu�
169
00:13:51,357 --> 00:13:53,951
y una vez cada 2
meses no me basta,
170
00:13:54,193 --> 00:13:56,318
aunque ahora ya me estoy acostumbrando.
171
00:13:56,923 --> 00:14:00,206
As� que deja de jugar al m�rtir
y sal de aqu�.
172
00:14:02,369 --> 00:14:04,210
�Por qu� te das cuenta de esto ahora?
173
00:14:04,849 --> 00:14:07,949
Cuando deber�a haberlo hecho?
174
00:14:09,602 --> 00:14:12,860
En el hospital, olvid�
lo tediosa que me resultabas.
175
00:14:13,934 --> 00:14:16,444
Algunos se vuelven
sentimentales con el dolor.
176
00:14:18,230 --> 00:14:20,743
Sal de aqu�! No tienes
orgullo alguno?
177
00:14:21,993 --> 00:14:24,262
Contigo no hay lugar para ninguno.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,288
Es verdad.
179
00:14:29,966 --> 00:14:31,629
Y si hago alguna
cosa est�pida?
180
00:14:33,287 --> 00:14:34,413
Adelante.
181
00:14:34,855 --> 00:14:37,151
Me sorprender�a.
Pero cuidado:
182
00:14:37,434 --> 00:14:39,069
puede ser doloroso.
183
00:14:40,177 --> 00:14:41,935
Lo s�, soy rid�cula.
184
00:14:43,621 --> 00:14:45,716
No te importar�a, de todas formas.
185
00:14:45,951 --> 00:14:46,970
Bien...
186
00:14:49,999 --> 00:14:51,945
Por qu� me desprecias?
187
00:14:52,751 --> 00:14:55,530
Por ayudarte a criar al ni�o?
188
00:14:57,404 --> 00:14:59,847
Por verte tocar a tu hija
189
00:14:59,994 --> 00:15:01,371
y no decir nada?
190
00:15:03,760 --> 00:15:06,158
Por ayudarte
a enga�arte a t� mismo?
191
00:15:07,169 --> 00:15:09,939
O escucharte alegar
cuanto amabas a Julie,
192
00:15:09,974 --> 00:15:14,149
cuando todos sab�an que la
maltratabas tanto como a m�?
193
00:15:16,903 --> 00:15:20,106
Por amarte cuando
sabia que no soportabas
194
00:15:20,109 --> 00:15:21,309
ser amado?
195
00:15:21,359 --> 00:15:22,486
Suficiente.
196
00:15:22,697 --> 00:15:24,954
Ahora, vete. Tengo trabajo que hacer.
197
00:15:26,816 --> 00:15:29,278
No est�s en condiciones
de librarte de m�.
198
00:15:29,970 --> 00:15:31,672
Qui�n har� el trabjo sucio para t�,
199
00:15:31,707 --> 00:15:34,635
qui�n te ayudar� con los ni�os
y sus pr�cticas?
200
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
No sabes lo que est�s diciendo.
201
00:15:38,110 --> 00:15:40,551
Quieres ver hasta donde puedes llegar.
202
00:15:40,774 --> 00:15:44,121
"Ella va a aguantar? Puedo
humillarla m�s?"
203
00:15:47,222 --> 00:15:48,606
Estoy muy cansada, tambi�n.
204
00:15:49,498 --> 00:15:52,084
Tuve dos ni�os
retardados: Karli y t�.
205
00:15:52,386 --> 00:15:53,709
T� eres el m�s dif�cil de los dos.
206
00:15:55,949 --> 00:15:58,149
Dios m�o, porqu� no te mueres?
207
00:17:31,256 --> 00:17:34,157
El a�o termin� con
un tiempo agradable.
208
00:17:34,923 --> 00:17:37,137
El paisaje de la nieve
centelleaba de manera tan brillante
209
00:17:37,567 --> 00:17:39,591
que lastimaba los ojos.
210
00:17:40,201 --> 00:17:41,344
Ninguno de nosotros sospechaba
211
00:17:41,678 --> 00:17:44,328
que aquel ser�a nuestro �ltimo
A�o Nuevo de un per�odo de paz,
212
00:17:44,363 --> 00:17:48,354
y que este a�o traer�a
un cambio radical,
213
00:17:48,580 --> 00:17:52,286
de una magnitud que
no pod�amos prever.
214
00:17:55,053 --> 00:17:59,392
A pesar de los extra�os sucesos
que perturbaban a la aldea,
215
00:18:00,082 --> 00:18:02,890
permanec�amos unidos en la creencia
de que la vida en nuestra comunidad
216
00:18:03,143 --> 00:18:07,070
era un designio de
Dios, y que val�a la pena.
217
00:18:07,402 --> 00:18:10,688
... el cuerpo de Cristo
como el pan y el vino.
218
00:18:12,115 --> 00:18:16,416
Que el per�odo de preparaci�n
para tu confirmaci�n
219
00:18:17,299 --> 00:18:18,762
sea de felicidad
220
00:18:19,469 --> 00:18:20,987
y mejora.
221
00:18:24,352 --> 00:18:26,395
T�, Martin,
222
00:18:27,375 --> 00:18:30,648
ahora est�s libre,
no s�lo de esta cinta,
223
00:18:31,097 --> 00:18:34,753
sin� de las amarras nocturnas
224
00:18:34,924 --> 00:18:38,830
que te mantuvieron alejado
de las tentaciones tu joven cuerpo.
225
00:18:44,092 --> 00:18:46,847
Conf�o en ustedes, mis amados hijos,
226
00:18:47,449 --> 00:18:50,239
y les deseo un productivo
y feliz A�o Nuevo.
227
00:18:54,117 --> 00:18:56,548
Poco despu�s de la Pascua,
la �ltima semana de abril,
228
00:18:56,583 --> 00:18:59,181
la Baronesa regres� con sus hijos.
229
00:18:59,463 --> 00:19:02,158
Estaba acompa�ada de una nueva ni�era.
230
00:19:03,137 --> 00:19:07,581
Mi secreta esperanza era
que Eva pudiera volver aqu�,
231
00:19:07,868 --> 00:19:09,498
fu� definitivamente destru�da.
232
00:19:10,597 --> 00:19:13,608
La nueva ni�era era una mujer italiana
233
00:19:13,643 --> 00:19:17,462
procedentes de una zona
en la costa mediterr�nea
234
00:19:17,737 --> 00:19:20,622
donde la Baronesa hab�a
pasado el invierno.
235
00:19:20,741 --> 00:19:21,888
Sigi!
236
00:19:23,961 --> 00:19:25,338
Eh, Ferdinand!
237
00:19:25,777 --> 00:19:26,985
Espere!
238
00:19:27,073 --> 00:19:28,620
Voy a bajar!
239
00:19:30,587 --> 00:19:33,543
Qu�date aqu�, Sigi!
Puedes verlo m�s tarde.
240
00:19:33,544 --> 00:19:35,161
D�jelo ir, se�ora.
241
00:19:35,361 --> 00:19:37,478
Est� tan contento de estar en casa!
242
00:19:37,694 --> 00:19:40,215
Est� bien, ve. Pero no te demores mucho.
243
00:20:05,113 --> 00:20:06,366
Marie Louise?
244
00:20:10,147 --> 00:20:11,410
Donde est�s?
245
00:20:41,251 --> 00:20:42,339
Sigi!
246
00:20:42,999 --> 00:20:45,049
No vienes a saludar a tu padre?
247
00:21:03,212 --> 00:21:04,423
Cuidado, que viene!
248
00:21:06,158 --> 00:21:07,561
Qu�dense quietos!
249
00:21:08,159 --> 00:21:09,848
Por el amor de Dios, silencio!
250
00:21:10,099 --> 00:21:11,138
Quietos!
251
00:21:33,919 --> 00:21:35,132
Que est� pasando?
252
00:21:35,167 --> 00:21:36,703
�Por qu� sigue aqu�?
253
00:21:37,174 --> 00:21:39,469
Ahora es un aula de teologia!
254
00:21:39,775 --> 00:21:40,866
Salgan!
255
00:21:42,250 --> 00:21:43,627
No van a despedirse?
256
00:21:43,806 --> 00:21:45,495
Adios, se�or!
257
00:21:51,438 --> 00:21:52,472
Hasta luego, Pastor!
258
00:21:53,889 --> 00:21:55,798
Disculpe, Pastor. No
va a suceder de nuevo.
259
00:21:59,545 --> 00:22:00,728
Hasta luego, Pastor.
260
00:22:01,529 --> 00:22:02,709
Adi�s.
261
00:22:07,130 --> 00:22:08,655
Vamos a hacer una oraci�n.
262
00:22:10,577 --> 00:22:12,625
Padre nuestro, que est�s en los cielos
263
00:22:13,360 --> 00:22:15,166
Santificado sea Tu Nombre,
264
00:22:15,731 --> 00:22:18,544
venga a nosotros Tu reino,
y h�gase Tu voluntad
265
00:22:18,922 --> 00:22:21,607
as� en la Tierra como el Cielo.
266
00:22:22,466 --> 00:22:25,110
El pan nuestro de cada d�a, d�noslo hoy
267
00:22:25,405 --> 00:22:27,520
y perd�na nuestros Pecados
268
00:22:27,779 --> 00:22:30,934
as� como nosotros perdonamos
a nuestros pecadores
269
00:22:31,157 --> 00:22:33,061
y no nos dejes caer en la Tentaci�n
270
00:22:33,280 --> 00:22:35,900
m�s l�branos de todo Mal
271
00:22:36,151 --> 00:22:38,906
Porque tuyo es el Reino, el Poder,
272
00:22:39,453 --> 00:22:40,599
y la Gloria,
273
00:22:40,634 --> 00:22:42,351
por siempre.
274
00:22:42,578 --> 00:22:43,696
Am�m.
275
00:22:45,418 --> 00:22:46,802
Si�ntense.
276
00:22:59,778 --> 00:23:02,166
Este es un d�a muy triste para m�.
277
00:23:04,038 --> 00:23:08,104
En algunas semanas,
celebraremos la Confirmaci�n de ustedes.
278
00:23:09,578 --> 00:23:12,326
Por meses, he tratado de
de acercarles la palabra de Dios,
279
00:23:12,606 --> 00:23:17,659
que vuelve a los seres
humanos responsables.
280
00:23:19,040 --> 00:23:21,724
Con qu� me enfrento hoy yo?
281
00:23:23,360 --> 00:23:24,624
Con monos gritando,
282
00:23:25,878 --> 00:23:29,926
indisciplinados, inmaduros
como ni�os peque�os!
283
00:23:32,889 --> 00:23:34,169
Pero para m�,
284
00:23:34,815 --> 00:23:36,674
lo m�s triste
285
00:23:38,192 --> 00:23:39,802
es que mi propia hija
286
00:23:39,837 --> 00:23:42,927
es la que asume el papel principal
de esta pat�tica representaci�n.
287
00:23:45,470 --> 00:23:48,381
El a�o pasado
288
00:23:48,688 --> 00:23:51,274
at� una cinta blanca
en su cabello.
289
00:23:53,190 --> 00:23:54,893
El blanco, como todos saben,
290
00:23:55,147 --> 00:23:56,710
es el color de la inocencia.
291
00:23:57,680 --> 00:24:00,811
La cinta era para ayudar
a Klara a evitar el pecado,
292
00:24:02,254 --> 00:24:03,656
el ego�smo,
293
00:24:03,691 --> 00:24:04,983
la envidia,
294
00:24:05,893 --> 00:24:08,982
la indecencia, la mentira y la pereza.
295
00:24:11,123 --> 00:24:12,915
A comienzo de a�o,
296
00:24:14,198 --> 00:24:15,483
yo, ingenuamente, cre�
297
00:24:15,763 --> 00:24:18,793
que ella era
lo bastante madura,
298
00:24:19,820 --> 00:24:21,628
como para no necesitar
de la cinta nunca m�s .
299
00:24:23,126 --> 00:24:25,366
Que se hab�a vuelto
lo suficientemente responsable,
300
00:24:25,401 --> 00:24:27,847
como hija de un l�der
espiritual de...
301
00:24:37,130 --> 00:24:38,417
Anni?
302
00:24:54,881 --> 00:24:57,136
Anni? Donde est�?
303
00:25:32,820 --> 00:25:33,820
Anni?
304
00:26:16,488 --> 00:26:18,788
Rudi? que est�s haciendo aqui?
305
00:26:19,756 --> 00:26:21,387
Por que no est�s en la cama?
306
00:26:21,590 --> 00:26:24,035
No puedoo dormir.
307
00:26:24,563 --> 00:26:26,770
Por eso andas dando vueltas por ah�?
308
00:26:26,970 --> 00:26:29,634
Me despert� y no estabas all�.
309
00:26:33,172 --> 00:26:35,812
Pap� est� perforando mis orejas.
310
00:26:36,302 --> 00:26:37,985
No duele?
311
00:26:39,244 --> 00:26:40,499
Si, un poco.
312
00:26:40,534 --> 00:26:42,648
�Y por qu� est�s llorando?
313
00:26:42,683 --> 00:26:44,420
No estoy llorando m�s.
314
00:26:47,414 --> 00:26:49,111
Para estar bonita es necesario sufrir.
315
00:26:52,221 --> 00:26:53,871
Es lo que dicen.
316
00:27:01,810 --> 00:27:03,131
Vuelve a la cama.
317
00:27:03,876 --> 00:27:05,338
Anni est� yendo.
318
00:27:11,528 --> 00:27:15,342
A�os sin usar aros,
los agujeros se cierran.
319
00:27:19,684 --> 00:27:22,277
En la fiesta de Pentecost�s,
320
00:27:22,775 --> 00:27:24,526
voy a usar los aros de mam�.
321
00:27:26,109 --> 00:27:27,425
Esos hermosos,
322
00:27:28,270 --> 00:27:29,270
sabes?
323
00:28:11,390 --> 00:28:14,392
Algunos d�as despu�s
del desmayo de Klara,
324
00:28:14,427 --> 00:28:16,028
que nos asust� a todos,
325
00:28:16,063 --> 00:28:19,736
y la dej� febril y d�bil,
326
00:28:20,402 --> 00:28:23,382
fu� a ver al administrador
en la v�spera de Pentecost�s
327
00:28:23,417 --> 00:28:25,915
para pedir prestado el carro otra vez.
328
00:28:26,770 --> 00:28:30,683
Desde mi propuesta de matrimonio,
Eva, me escribi� una vez por semana.
329
00:28:30,951 --> 00:28:35,149
Sent�a que ella estaba sola
y perdida en la ciudad,
330
00:28:35,412 --> 00:28:39,896
e insinu�ndome de que ten�a que
ir a verla lo m�s r�pido posible.
331
00:28:40,678 --> 00:28:43,105
Esperaba pasar un s�bado con ella
332
00:28:43,140 --> 00:28:45,039
y volver el domingo
333
00:28:45,074 --> 00:28:48,833
para preparar la ceremonia
de confirmaci�n con el Pastor.
334
00:28:49,960 --> 00:28:52,579
El administrador se hab�a
ido al aserradero,
335
00:28:52,839 --> 00:28:55,596
pero volver�a
en cualquier momento.
336
00:29:20,319 --> 00:29:21,562
Buen d�a, se�or.
337
00:29:21,597 --> 00:29:22,935
Hola, Erna.
338
00:29:32,339 --> 00:29:33,602
Es hermoso.
339
00:29:35,499 --> 00:29:36,542
Le gusta?
340
00:29:36,796 --> 00:29:37,894
Si, mucho.
341
00:29:41,974 --> 00:29:44,148
Estuvo muy enfermo
durante el �ltimo invierno.
342
00:29:44,688 --> 00:29:46,024
S�. Mucho.
343
00:29:46,600 --> 00:29:49,890
Pero, gracias a Dios,
el doctor lo cur�.
344
00:29:51,362 --> 00:29:53,043
Tal vez ser�a mejor
volver por la noche.
345
00:29:53,393 --> 00:29:55,364
Estoy seguro de que pap�
vendr� para el caf�
346
00:29:55,399 --> 00:29:56,514
a las cuatro.
347
00:29:57,790 --> 00:29:59,170
Entonces voy a sentarme de nuevo.
348
00:29:59,474 --> 00:30:01,903
Puedo servirle
alguna cosa? Un caf�?
349
00:30:02,133 --> 00:30:03,592
Debe estar listo...
350
00:30:03,893 --> 00:30:07,203
No, gracias. Solo voy a
sentarme y esperar.
351
00:30:07,238 --> 00:30:08,435
Se�or!
352
00:30:12,373 --> 00:30:14,967
Los sue�os se pueden realizar?
353
00:30:17,173 --> 00:30:18,312
Depende.
354
00:30:18,518 --> 00:30:19,686
De qu�?
355
00:30:20,410 --> 00:30:21,806
Do que depende?
356
00:30:23,237 --> 00:30:26,875
Si sue�a con ser la primera
de la clase, y estudia bastante,
357
00:30:27,339 --> 00:30:29,095
su sue�o se puede realizar.
358
00:30:29,395 --> 00:30:31,669
- No quise decir eso.
- Entonces?
359
00:30:33,285 --> 00:30:35,704
Quiero decir, si usted
sue�a con alguna cosa,
360
00:30:36,181 --> 00:30:38,134
realmente sue�a cuando duerme,
361
00:30:38,436 --> 00:30:40,541
eso puede suceder?
362
00:30:41,672 --> 00:30:43,350
Por qu�? Con qu� so��?
363
00:30:47,203 --> 00:30:48,237
D�game.
364
00:30:49,085 --> 00:30:50,790
Tienes algo en la cabeza.
365
00:30:53,064 --> 00:30:54,407
Vamos, d�game.
366
00:30:56,389 --> 00:30:58,339
So�� que Karli...
367
00:30:59,354 --> 00:31:01,449
- ... el ni�o extra�o de..
- S�, ya s�.
368
00:31:02,137 --> 00:31:03,850
Algo terrible va a pasar con �l.
369
00:31:04,671 --> 00:31:06,006
Algo terrible?
370
00:31:07,012 --> 00:31:08,350
Como qu�?
371
00:31:09,488 --> 00:31:10,918
No s�.
372
00:31:11,564 --> 00:31:13,490
Como lo que pas� con Sigi.
373
00:31:14,821 --> 00:31:15,919
Pero mucho peor.
374
00:31:16,649 --> 00:31:19,647
Pero �l es tan dulce.
No hace mal a nadie.
375
00:31:19,911 --> 00:31:21,243
Vamos...
376
00:31:22,755 --> 00:31:25,921
Fue un sue�o.
No lo tomes tan en serio.
377
00:31:34,889 --> 00:31:37,922
Los sue�os no se cumplen.
Olv�date de esas cosas.
378
00:31:42,024 --> 00:31:44,754
Pero a veces mis sue�os se hacen realidad.
379
00:31:45,225 --> 00:31:46,511
Qu� quieres decir?
380
00:31:50,838 --> 00:31:52,065
El invierno pasado,
381
00:31:52,243 --> 00:31:54,757
antes de que Gustl enfermara,
382
00:31:55,016 --> 00:31:58,345
so�� que mi hermano habr�a la ventana,
383
00:31:58,531 --> 00:32:00,251
y que mor�a.
384
00:32:00,454 --> 00:32:04,183
Y la ventana se abri�,
tom� fr�o y casi se muere.
385
00:32:06,746 --> 00:32:08,330
Qu� est�s diciendo?
386
00:32:08,638 --> 00:32:09,947
Es absurdo!
387
00:32:30,270 --> 00:32:33,430
Arreglamos encontrarnos
en la estaci�n de tren,
388
00:32:33,741 --> 00:32:36,967
porque Eva quer�a evitar
que la vieran conmigo.
389
00:32:37,503 --> 00:32:40,158
Estaba viviendo con
unos primos lejanos,
390
00:32:40,486 --> 00:32:42,258
que mandaban a sus padres
391
00:32:42,535 --> 00:32:45,954
noticias regulares
sobre su comportamiento.
392
00:32:46,304 --> 00:32:49,845
Hab�a perdido peso, lo
que la hac�a a�n m�s bonita.
393
00:32:50,529 --> 00:32:53,130
Yo estaba encantado de nuevo c
on esa mezcla de timidez
394
00:32:53,165 --> 00:32:55,597
y sinceridad casi infantil
395
00:32:56,320 --> 00:32:57,992
As� que no es tan terrible?
396
00:32:58,254 --> 00:33:00,948
No. Pero lavando el
cabello todo el d�a...
397
00:33:01,239 --> 00:33:02,648
Los gemelos eran m�s divertidos.
398
00:33:02,890 --> 00:33:06,460
Pero, est� bien. Realmente
no puedo quejarme.
399
00:33:06,519 --> 00:33:07,535
No?
400
00:33:07,570 --> 00:33:08,646
No.
401
00:33:08,922 --> 00:33:09,985
De verdad.
402
00:33:12,507 --> 00:33:14,568
Fuera de los gemelos, no
sientes la falta de nada?
403
00:33:16,856 --> 00:33:18,310
Vamos, de t�!
404
00:33:36,881 --> 00:33:39,162
Como est� la ni�era? Solo habla italiano?
405
00:33:39,471 --> 00:33:41,144
Es lo que el administrador dice.
406
00:33:41,294 --> 00:33:42,440
Veo.
407
00:33:50,126 --> 00:33:51,713
�Ad�nde vas?
408
00:33:51,959 --> 00:33:54,606
Hay un lago muy
hermoso en el bosque.
409
00:33:54,960 --> 00:33:57,679
Podemos hacer un pcnic.
Traje algo de comida.
410
00:34:00,142 --> 00:34:02,240
- Es mejor que no
- Por qu�?
411
00:34:06,852 --> 00:34:08,052
Qu� pasa?
412
00:34:08,873 --> 00:34:09,918
Nada.
413
00:34:10,912 --> 00:34:12,180
Por favor.
414
00:34:14,639 --> 00:34:16,773
No tengo malas intenciones.
415
00:34:17,054 --> 00:34:19,467
S�lo quer�a invitarte
a disfrutar un picnic.
416
00:34:22,250 --> 00:34:23,452
Por favor.
417
00:34:24,997 --> 00:34:27,872
Como podr�a deshonrar
a mi futura esposa?
418
00:34:32,752 --> 00:34:34,079
Bien, entonces.
419
00:34:34,170 --> 00:34:35,551
Voy a dar la vuelta.
420
00:34:48,572 --> 00:34:49,827
Gracias.
421
00:35:19,001 --> 00:35:20,726
Tomad y bebed!
422
00:35:21,763 --> 00:35:24,117
�sta es la sangre del
Nuevo Testamento,
423
00:35:24,359 --> 00:35:26,072
derramada por t�
424
00:35:26,326 --> 00:35:28,223
para perdonar sus pecados.
425
00:36:54,619 --> 00:36:55,962
Aqui! �Est� aqu�!
426
00:37:04,387 --> 00:37:05,629
A un lado!
427
00:37:18,528 --> 00:37:20,372
'Por m�, o Se�or,
T�, Dios,'
428
00:37:20,442 --> 00:37:21,978
soy un Dios celoso,
429
00:37:22,894 --> 00:37:27,388
castigando a los ni�os por los
pecados de sus padres
430
00:37:27,598 --> 00:37:30,341
pecados de las terceras
y cuartas generaciones."
431
00:37:31,272 --> 00:37:34,542
Despu�s de las atrocidades
cometidas contra el ni�o retardado,
432
00:37:34,852 --> 00:37:37,838
El Bar�n finalmente fue convencido
de que ser�a m�s inteligente
433
00:37:38,081 --> 00:37:42,736
pedir la ayuda de la polic�a del municipio.
434
00:37:43,278 --> 00:37:44,757
Entonces, algunos d�as m�s tarde,
435
00:37:44,979 --> 00:37:47,696
dos detectives llegaron,
436
00:37:48,019 --> 00:37:51,027
y, despu�s de visitar la escena del crimen,
437
00:37:51,293 --> 00:37:54,571
preguntaron si alguien hab�a
percebido cualquer cosa sospechosa.
438
00:37:55,605 --> 00:37:58,782
Cuando supe de la tortura a Karli,
439
00:37:58,967 --> 00:38:02,733
no pens� en lo que
Erna me hab�a contado.
440
00:38:03,011 --> 00:38:07,294
Cuando me acord�,
dud� en contarlo a las autoridades.
441
00:38:07,538 --> 00:38:11,447
Tan absurda coincidencia
pod�a poner en riesgo
442
00:38:11,482 --> 00:38:15,036
la reputaci�n y la paz
de la fam�lia del administrador.
443
00:38:15,825 --> 00:38:20,782
Pero cuando me enter� de que Karli
pod�a perder la visi�n,
444
00:38:21,032 --> 00:38:23,544
hice a Erna ir hasta la escuela
445
00:38:23,863 --> 00:38:26,366
para que contara a los policias su sue�o.
446
00:38:26,601 --> 00:38:28,667
... no somos tan idiotas
como est� pensando.
447
00:38:28,967 --> 00:38:31,106
Pero en realidad lo so��!
448
00:38:35,874 --> 00:38:37,237
Cuidado.
449
00:38:39,351 --> 00:38:40,908
Voy a darle una �ltima oportunidad:
450
00:38:42,558 --> 00:38:46,077
Cu�ntenos quien le cont� sobre
el plan para torturar al muchacho,
451
00:38:46,417 --> 00:38:48,977
y no se lo diremos a nadie.
452
00:38:49,190 --> 00:38:50,220
Est� bien?
453
00:38:54,470 --> 00:38:56,360
Ella ya tuvo sue�os que se cumplen.
454
00:38:57,174 --> 00:38:58,346
Es as�?
455
00:38:59,073 --> 00:39:00,300
Y sobre qu�, puedo saber?
456
00:39:01,971 --> 00:39:04,069
Fue sobre un asunto de fam�lia.
457
00:39:04,535 --> 00:39:06,623
Ya veo! Un asunto de familia.
458
00:39:06,883 --> 00:39:08,793
Comprob� si era cierto?
459
00:39:09,019 --> 00:39:10,044
No.
460
00:39:12,226 --> 00:39:13,270
Bien...
461
00:39:14,510 --> 00:39:15,713
puede ser verdad.
462
00:39:16,916 --> 00:39:19,351
Tal vez es una aut�ntica clarividente,
463
00:39:19,711 --> 00:39:21,753
y somos m�s afortunados
de lo que creemos.
464
00:39:22,675 --> 00:39:23,985
Pare de llorar!
465
00:39:26,529 --> 00:39:29,583
Ese falso lloriqueo
no funciona conmigo.
466
00:39:29,865 --> 00:39:32,391
Tengo otras formas de hacerte hablar.
467
00:39:33,360 --> 00:39:35,920
Yo no creo en las brujas y hechiceros,
468
00:39:36,187 --> 00:39:40,182
y menos a�n en las alucinaciones
de mocosas como t�.
469
00:39:41,402 --> 00:39:43,588
Decide pronto y
dime la verdad,
470
00:39:43,830 --> 00:39:46,526
No voy a dejarla ir hasta que
se aclararen las cosas. �Entendido?
471
00:39:48,345 --> 00:39:50,898
Ahora vamos a ver lo que
piensan sus padres
472
00:39:51,162 --> 00:39:53,607
de su visi�n de la historia.
473
00:39:54,383 --> 00:39:56,153
Puede venir con nosotros?
474
00:39:56,425 --> 00:39:57,571
Claro.
475
00:39:59,754 --> 00:40:00,938
Hola!
476
00:40:01,615 --> 00:40:02,843
�A qui�n tenemos aqu�?
477
00:40:03,347 --> 00:40:04,565
Buenas tardes.
478
00:40:04,792 --> 00:40:05,981
Buenas tardes, se�or.
479
00:40:07,775 --> 00:40:09,438
Por qu� est� escuchando
detr�s de la puerta?
480
00:40:09,667 --> 00:40:13,640
Vimos que el profesor ten�a
visitas. No quisimos interrumpir.
481
00:40:13,933 --> 00:40:16,353
Estabamos esperando
para hablar con �l.
482
00:40:16,558 --> 00:40:17,760
Qu� quieren?
483
00:40:18,981 --> 00:40:20,724
Perguntar por Karli.
484
00:40:20,915 --> 00:40:22,013
Qu� cosa?
485
00:40:23,173 --> 00:40:24,983
O�mos que �l no est� bien.
486
00:40:25,670 --> 00:40:27,701
Quer�amos saber si podemos ayudar.
487
00:40:30,806 --> 00:40:31,938
Vas a estar bien ...
488
00:40:39,401 --> 00:40:40,948
Lo s�, es doloroso.
489
00:40:51,244 --> 00:40:53,019
Ten paciencia...
490
00:41:00,937 --> 00:41:02,534
Todo va a estar bien de nuevo.
491
00:41:03,291 --> 00:41:04,731
Vas a mejorar.
492
00:41:15,287 --> 00:41:16,932
Tengo que irme ahora, Karli.
493
00:41:18,816 --> 00:41:20,398
No te preocupes.
494
00:41:21,736 --> 00:41:23,130
Volver� ma�ana.
495
00:41:27,595 --> 00:41:29,725
Vas a estar bien. No tengas miedo.
496
00:41:29,986 --> 00:41:31,365
El doctor va a volver.
497
00:43:25,399 --> 00:43:26,580
Entre!
498
00:43:35,769 --> 00:43:36,875
Si?
499
00:43:52,957 --> 00:43:54,046
Qu� es esto?
500
00:43:56,243 --> 00:43:57,870
Para reemplazar a Peepsie.
501
00:43:58,546 --> 00:44:01,254
Porque est�s muy triste.
502
00:44:08,334 --> 00:44:09,452
Gracias.
503
00:44:12,234 --> 00:44:13,857
De nada, pap�
504
00:45:02,643 --> 00:45:04,681
- Dame la flauta!
- Como?
505
00:45:04,964 --> 00:45:06,877
La flauta!
506
00:45:07,206 --> 00:45:08,805
Que flauta?
507
00:45:09,610 --> 00:45:10,776
D�mela!
508
00:45:11,279 --> 00:45:12,665
Qu� flauta?
509
00:45:15,106 --> 00:45:16,717
D�mela, o te mato.
510
00:45:16,988 --> 00:45:18,907
No tengo ninguna flauta.
511
00:45:20,268 --> 00:45:22,135
Bastardo!
512
00:45:22,458 --> 00:45:24,094
Desgraciado!
513
00:45:24,318 --> 00:45:25,658
Por el amor de Dios!
514
00:45:26,292 --> 00:45:27,632
Qu� pasa contigo?
515
00:45:28,171 --> 00:45:29,324
�Qu� hizo?
516
00:45:30,291 --> 00:45:34,094
Por �ltima vez, d�mela!
517
00:45:34,331 --> 00:45:35,723
Darte qu�, padre?
518
00:45:35,981 --> 00:45:37,103
Qu� pasa?
519
00:45:37,493 --> 00:45:38,998
De que est� hablando?
520
00:45:40,058 --> 00:45:41,655
Sabes de los que estoy hablando!
521
00:45:42,685 --> 00:45:44,951
Pero te lo est� diciendo!
Qu� pas�?
522
00:45:50,950 --> 00:45:52,468
Por favor, espere!
523
00:45:53,683 --> 00:45:55,302
Qu� hizo el muchacho?
524
00:45:55,572 --> 00:45:57,116
C�lmate!
525
00:45:57,889 --> 00:46:01,445
Mant�nte fuera de esto! Tengo
que ir a la casa del Bar�n.
526
00:46:18,965 --> 00:46:21,775
Georg! Por favor, no!
527
00:46:22,159 --> 00:46:24,041
Vas a matarlo!
528
00:46:25,055 --> 00:46:28,423
... con los abedules de Retenow,
ser�n 6 mil metros c�bicos.
529
00:46:29,361 --> 00:46:32,231
Tomar� alrededor de tres semanas.
530
00:46:34,661 --> 00:46:37,297
Y ahora tenemos 80 palos extra
531
00:46:38,005 --> 00:46:40,190
Se instalan en el anexo.
532
00:46:40,485 --> 00:46:42,589
No tenemos m�s camas.
533
00:46:44,051 --> 00:46:45,592
Eso lleva tiempo.
534
00:46:47,166 --> 00:46:48,982
Hay muchos ni�os con ellos.
535
00:46:49,816 --> 00:46:51,182
A pesar de eso...
536
00:46:51,217 --> 00:46:52,793
No me quedar� aqu�.
537
00:46:53,367 --> 00:46:54,522
Qu�?
538
00:46:55,313 --> 00:46:56,791
No voy a quedarme.
539
00:47:01,307 --> 00:47:02,509
Qu� quieres decir?
540
00:47:03,045 --> 00:47:05,186
Que me voy con los ni�os.
541
00:47:06,293 --> 00:47:07,609
Qu� quieres decir?
542
00:47:07,887 --> 00:47:10,214
Armin! Es tan dif�cil
de entender.
543
00:47:13,847 --> 00:47:15,096
Como planeas hacer eso?
544
00:47:16,791 --> 00:47:18,274
Todav�a no lo s�.
545
00:47:19,037 --> 00:47:21,655
Pero, de todas maneras,
estamos dejando este lugar.
546
00:47:21,746 --> 00:47:22,849
Estamos?
547
00:47:24,050 --> 00:47:25,058
S�.
548
00:47:43,429 --> 00:47:44,736
Esos es todo, gracias.
549
00:47:44,999 --> 00:47:46,858
Buenas noches, se�ora
Baronesa y se�or Bar�n.
550
00:48:02,683 --> 00:48:05,640
Solo regres� por lealtad a t�.
551
00:48:09,295 --> 00:48:11,021
Para darnos una oportunidad .
552
00:48:15,332 --> 00:48:17,423
Me est�s dando una oportunidad?
553
00:48:19,489 --> 00:48:22,071
Maravilloso! Y perd� mi oportunidad?
554
00:48:23,101 --> 00:48:25,700
Esto podr� resolver nuestro problema?
555
00:48:25,942 --> 00:48:27,078
Como?
556
00:48:27,079 --> 00:48:28,421
Tu sarcasmo.
557
00:48:28,492 --> 00:48:31,332
Que problema tenemos que resolver?
558
00:48:34,643 --> 00:48:35,927
Qu�date aqu�!
559
00:48:39,920 --> 00:48:41,919
Te ir�s cuando yo lo diga.
560
00:48:50,808 --> 00:48:52,073
Muy bien.
561
00:49:02,202 --> 00:49:04,623
Esperaba prescindir de esto.
562
00:49:08,478 --> 00:49:11,716
En casa de t�o Edoardo, me enamor�
de un hombre que conoc�.
563
00:49:13,510 --> 00:49:15,217
�l es de Lombardia,
564
00:49:15,444 --> 00:49:19,164
es un banquero que asesora a
t�o Edoardo en las finanzas.
565
00:49:21,314 --> 00:49:22,960
Me cortej� insistentemente,
566
00:49:23,918 --> 00:49:26,189
y fue muy cari�oso con los ni�os.
567
00:49:28,419 --> 00:49:31,731
Fue gracias a �l que
Sigi se deshinibi�.
568
00:49:35,729 --> 00:49:37,710
Sin embargo, estamos de vuelta.
569
00:49:39,120 --> 00:49:41,062
Porque me sent�a
comprometida contigo.
570
00:49:44,088 --> 00:49:46,270
Pero no puedo permanecer
en este lugar por m�s tiempo.
571
00:49:47,276 --> 00:49:49,051
No es nada personal,
572
00:49:49,721 --> 00:49:52,202
aunque la vida contigo
573
00:49:52,203 --> 00:49:54,683
no es emocionante para
una mujer de mi edad.
574
00:49:57,578 --> 00:50:01,275
Me voy para que los ni�os no
crezcan en ambientes
575
00:50:01,496 --> 00:50:04,317
dominados por la maldad,
576
00:50:05,446 --> 00:50:06,589
envidia,
577
00:50:07,204 --> 00:50:09,760
indiferencia y brutalidad.
578
00:50:13,495 --> 00:50:16,433
La flauta de Sigi
fue la gota que rebals� el vaso .
579
00:50:19,429 --> 00:50:21,336
Me siento enferma y
cansada de persecusiones,
580
00:50:22,183 --> 00:50:24,669
traiciones y actos perversos
de venganza.
581
00:50:30,933 --> 00:50:32,412
Te acostaste con �l?
582
00:50:34,555 --> 00:50:36,435
No entiendes nada.
583
00:50:37,042 --> 00:50:38,655
Te has acostado con �l?
584
00:50:44,523 --> 00:50:46,154
No. No me acost� con �l.
585
00:50:48,457 --> 00:50:50,575
Est�s mintiendo, no es cierto?
586
00:50:58,059 --> 00:50:59,059
Pase!
587
00:51:01,914 --> 00:51:03,186
Buenas noches
588
00:51:04,693 --> 00:51:05,857
Buenas noches, Baronesa.
589
00:51:06,262 --> 00:51:08,715
- Puedo hablar con usted?
- No puede esperar?
590
00:51:08,889 --> 00:51:12,026
No, o no lo incomodar�a tan tarde.
591
00:52:25,082 --> 00:52:26,237
Qu� ocurre?
592
00:52:28,236 --> 00:52:31,234
El Archiduque Ferdinand fue
asesinado en Sarajevo.
593
00:52:33,608 --> 00:52:36,825
La noticia se extendi� en el pueblo
como reguero de p�lvora.
594
00:52:37,680 --> 00:52:39,558
Cuales ser�an las consecuencias?
595
00:52:40,376 --> 00:52:43,766
El primero que dijo "guerra"
fue severamente cuestionado.
596
00:52:44,920 --> 00:52:47,245
Pero, una vez que la palabra
fue pronunciada,
597
00:52:47,479 --> 00:52:51,710
se mantuvo obstinadamente en el
centro de todos nuestros pensamientos.
598
00:52:53,455 --> 00:52:57,120
Quise ir r�pidamente a la ciudad
para discutir con Eva
599
00:52:57,330 --> 00:53:00,523
sobre lo que har�amos
si estallara la guerra.
600
00:53:01,170 --> 00:53:04,891
Tal vez ahora su padre consintiese
en anticipar el casamiento.
601
00:53:06,739 --> 00:53:08,772
Ped� a la Baronesa la bicicleta
602
00:53:08,915 --> 00:53:11,472
que Eva hab�a usado antes.
603
00:53:12,274 --> 00:53:16,202
Planeaba utilizarla para visitarla
el domingo.
604
00:53:18,090 --> 00:53:22,132
El viernes, cuando fu�
a buscar la bicicleta,
605
00:53:22,581 --> 00:53:25,837
Fui testigo de una extra�a discusi�n.
606
00:53:37,143 --> 00:53:38,746
Qu� pas�, se�ora Wagner?
607
00:53:40,643 --> 00:53:41,924
Puedo usar su bicicleta?
608
00:53:42,172 --> 00:53:44,828
- No es m�a.
- Puedo usarla, de todos modos?
609
00:53:45,122 --> 00:53:48,269
Solo la ped� prestada
para visitar a mi novia.
610
00:53:48,523 --> 00:53:49,820
Por favor!
611
00:53:50,209 --> 00:53:52,087
A d�nde quiere ir?
612
00:53:52,393 --> 00:53:53,771
- A la ciudad
- Para qu� ?
613
00:53:54,015 --> 00:53:58,085
El terco del administrador
no quiso cederme el carro.
614
00:53:58,869 --> 00:54:00,627
Por favor, d�jeme usar la bicicleta.
615
00:54:00,876 --> 00:54:02,519
Por qu�? Para qu�?
616
00:54:02,858 --> 00:54:06,137
Para ir a la polic�a.
S� quien cometi� los cr�menes.
617
00:54:06,248 --> 00:54:07,389
Quien?
618
00:54:08,220 --> 00:54:09,558
Puedo usar la bicicleta?
619
00:54:10,376 --> 00:54:11,794
Por que no me cuenta?
620
00:54:12,011 --> 00:54:15,410
S�lo voy a hablar con la polic�a.
Estoy harta de insultos.
621
00:54:17,129 --> 00:54:18,978
Que tal el caballo del doctor?
622
00:54:19,201 --> 00:54:20,829
No s� montar.
623
00:54:23,052 --> 00:54:25,826
Por favor! Cr�ame!
624
00:54:26,016 --> 00:54:28,774
Mi hijo me dijo quien lo hizo.
625
00:54:30,301 --> 00:54:31,943
�l puede perder la vista.
626
00:54:32,825 --> 00:54:34,399
D�jeme usarla!
627
00:54:37,705 --> 00:54:38,819
Gracias!
628
00:54:42,306 --> 00:54:45,788
Estaba tan apesadumbrado
que entregu� la bicicleta.
629
00:54:46,301 --> 00:54:48,548
Pero el estado de aquella mujer,
630
00:54:48,549 --> 00:54:50,796
normalmente tan
equilibrada, me preocup�.
631
00:54:51,525 --> 00:54:55,520
Qu� hab�a descubierto
que no me atrev�a a decir?
632
00:54:56,760 --> 00:55:00,105
De vuelta en el pueblo
decid� investigar.
633
00:55:11,694 --> 00:55:12,878
Hola, se�or.
634
00:55:13,440 --> 00:55:14,604
Hola, Klara.
635
00:55:16,972 --> 00:55:18,218
Qu� est�s haciendo aqu�?
636
00:55:20,541 --> 00:55:22,362
Quer�amos ver como est� Karli.
637
00:55:22,397 --> 00:55:25,660
No est�s viendo que la
ventana est� cerrada?
638
00:55:26,254 --> 00:55:27,977
S�. Est�bamos preocupados.
639
00:55:28,398 --> 00:55:31,378
Vimos a la se�ora Wagner
saliendo en bicicleta.
640
00:55:32,187 --> 00:55:34,263
Y quisimos saber que
pas� con Karli.
641
00:55:38,069 --> 00:55:40,350
Vuelvan para casa.
No tienen nada que hacer aqu�.
642
00:55:54,341 --> 00:55:56,015
Ve a casa, Klara.
643
00:55:57,190 --> 00:55:58,351
Hasta luego, profesor.
644
00:56:05,173 --> 00:56:09,671
Ten�a curiosidad por saber por qu�
la partera hab�a cerrado las persianas.
645
00:56:10,157 --> 00:56:12,686
Nadie en el pueblo
cierra su casa.
646
00:56:13,215 --> 00:56:16,317
�Por qu� la partera
hab�a encerrado a su hijo?
647
00:56:16,725 --> 00:56:18,147
Karli, �me oyes?
648
00:56:22,972 --> 00:56:25,669
Volv� a pensar en el sue�o de Erna.
649
00:56:25,974 --> 00:56:27,673
Si Erna no lo hab�a so�ado,
650
00:56:27,708 --> 00:56:30,439
pero sab�a que Karli ser�a torturado,
651
00:56:31,000 --> 00:56:33,227
qui�n se lo hab�a dicho a ella?
652
00:56:33,552 --> 00:56:36,077
Alguien que ella no pod�a denunciar?
653
00:56:37,252 --> 00:56:40,985
El inter�s de los ni�os por
Karli parec�a extra�o.
654
00:56:41,335 --> 00:56:44,897
Normalmente, por causa
de su deficiencia,
655
00:56:44,932 --> 00:56:50,930
evitaban cualquier contacto con �l,
e incluso lo trataban con desprecio.
656
00:56:52,114 --> 00:56:54,397
Cuando la partera
no pod�a cuidar de �l,
657
00:56:54,708 --> 00:56:58,148
ella lo confiaba a m� o al doctor.
658
00:56:58,439 --> 00:57:01,893
Pero desde el accidente,
no lo hab�a visto nuevamente.
659
00:57:02,861 --> 00:57:05,991
Preocupado, resolv�
hablar con el doctor.
660
00:57:06,313 --> 00:57:09,026
OFICINA cerrada
hasta nuevo aviso!
661
00:57:14,463 --> 00:57:16,951
- Su hija no fu� a la escuela?
- S� fue.
662
00:57:17,959 --> 00:57:19,509
Y ella no dice nada?
663
00:57:21,322 --> 00:57:22,536
Quer�a pedirle...
664
00:57:23,638 --> 00:57:25,595
Puedo hablar con Klara y Martin?
665
00:57:25,849 --> 00:57:27,481
Por qu� no espera a mi marido?
666
00:57:27,803 --> 00:57:30,614
Est� en la iglesia.
El servicio est� casi terminando.
667
00:57:31,409 --> 00:57:33,306
Pero, si insiste, entre por favor.
668
00:57:35,185 --> 00:57:36,504
Si�ntese.
669
00:57:37,510 --> 00:57:38,827
Voy a llamarlos.
670
00:58:14,083 --> 00:58:15,234
Buenas noches, se�or.
671
00:58:16,880 --> 00:58:18,422
No va a sentarse?
672
00:58:19,014 --> 00:58:20,595
S�. Tal vez. Gracias.
673
00:58:21,500 --> 00:58:23,238
Puedo ofrecerle
alguna cosa?
674
00:58:25,637 --> 00:58:27,678
Un caf�, como en
las clases de piano?
675
00:58:29,685 --> 00:58:31,915
S�, acepto.
Gracias por la gentileza.
676
00:58:32,140 --> 00:58:33,441
Vuelvo luego.
677
00:58:38,815 --> 00:58:41,245
Sab�an que el doctor
parti� de Eichwald?
678
00:58:42,985 --> 00:58:45,142
No est�n sorprendidos
por mi pregunta?
679
00:58:45,338 --> 00:58:48,582
Nuestra madre nos
acaba de contar.
680
00:58:50,059 --> 00:58:52,241
Anna no te dijo nada?
681
00:58:55,529 --> 00:58:56,894
Ni una palabra?
682
00:58:58,331 --> 00:59:01,491
Es extra�o que no diga que
est� partiendo de viaje.
683
00:59:01,526 --> 00:59:03,261
Anna no habla mucho.
684
00:59:03,262 --> 00:59:04,997
Pero esto fue
completamente diferente.
685
00:59:07,855 --> 00:59:09,834
Me est�n ocultando algo?
686
00:59:10,148 --> 00:59:11,188
Qu�?
687
00:59:11,814 --> 00:59:13,834
Estoy esperando
que ustedes me digan .
688
00:59:17,708 --> 00:59:19,945
Cuando fueron a buscar a Karli,
689
00:59:19,980 --> 00:59:21,740
qu� quer�an con �l?
690
00:59:21,974 --> 00:59:23,874
Est�bamos preocupados.
Est� enfermo.
691
00:59:23,909 --> 00:59:25,927
Yo le pregunt� a Martin.
692
00:59:26,787 --> 00:59:29,039
S�. �l no est� bien.
693
00:59:29,074 --> 00:59:31,319
Y como su madre hab�a salido
694
00:59:31,897 --> 00:59:34,329
pensamos en hacer una visita.
695
00:59:42,432 --> 00:59:45,950
Nunca se preguntaron
qui�n maltrat� o Karli?
696
00:59:47,605 --> 00:59:49,030
O a Sigi?
697
00:59:51,372 --> 00:59:53,641
Qui�n at� el alambre
para derribar al doctor?
698
00:59:53,858 --> 00:59:55,622
Qui�n prendi� fuego el granero?
699
00:59:57,273 --> 00:59:58,335
No?
700
00:59:58,476 --> 00:59:59,810
Claro que nos preguntamos.
701
01:00:00,069 --> 01:00:01,139
Entonces?
702
01:00:01,761 --> 01:00:04,806
Mi padre dice que debe haber
sido una persona enferma.
703
01:00:08,337 --> 01:00:12,630
Sigi estaba con ustedes el d�a de
Acci�n de Gracias. Y Karli siempre juntos
704
01:00:13,296 --> 01:00:14,432
No entiendo.
705
01:00:14,434 --> 01:00:15,576
No?
706
01:00:22,290 --> 01:00:23,487
Que hicieron ellos de malo?
707
01:00:24,683 --> 01:00:26,736
- Qui�n?
- Sigi y Karli.
708
01:00:26,869 --> 01:00:28,077
Por qu�?
709
01:00:28,126 --> 01:00:30,835
Obviamente ellos fueron
castigados. Por qu�?
710
01:00:30,946 --> 01:00:32,072
No s�.
711
01:00:32,375 --> 01:00:35,205
Erna previ� que Karli
seria castigado. Por qu�?
712
01:00:35,483 --> 01:00:36,635
No s�!
713
01:00:38,935 --> 01:00:40,121
Por qu� nos pergunta?
714
01:00:40,156 --> 01:00:43,571
Eres una chica inteligente, Klara.
No te hagas la tonta.
715
01:00:46,380 --> 01:00:47,425
No entiendo.
716
01:00:47,654 --> 01:00:51,013
Hable de eso con
mi padre y mi madre.
717
01:00:51,218 --> 01:00:52,732
Debo llamarlos?
718
01:00:52,873 --> 01:00:54,269
Martin, vas t�?
719
01:00:54,304 --> 01:00:56,026
Qu�date aqu�, Martin.
720
01:00:56,317 --> 01:00:58,954
Hablar� con ellos m�s tarde.
Ahora estoy hablando con ustedes.
721
01:00:59,157 --> 01:01:01,522
Digan la verdad.
722
01:01:01,755 --> 01:01:03,985
- Donde estaban cuando Karli fue...
- Aqu�.
723
01:01:04,185 --> 01:01:06,542
Quiero decir, despu�s de la Confirmaci�n?
724
01:01:07,487 --> 01:01:09,000
El caf� est� viniendo.
725
01:01:13,410 --> 01:01:15,140
Los ni�os lo ayudaron?
726
01:01:17,284 --> 01:01:19,479
Me temo que no. Ellos no saben nada.
727
01:01:21,520 --> 01:01:23,793
Su hija no le dijo nada en la escuela?
728
01:01:24,527 --> 01:01:25,548
No.
729
01:01:26,765 --> 01:01:28,114
Disculpe si incomod�.
730
01:01:28,149 --> 01:01:32,567
Quedarse! Mi esposo est� llegando y
el caf� est� casi listo.
731
01:01:32,602 --> 01:01:36,343
Gracias, pero estoy preocupado
por el hijo de la partera.
732
01:01:38,249 --> 01:01:41,341
- Ella no dijo cuando volver�?
- No pregunt�.
733
01:01:42,091 --> 01:01:44,476
Me tom� de sorpresa.
Ella estaba en p�nico.
734
01:01:44,785 --> 01:01:46,597
Espere, es mi marido.
735
01:01:46,632 --> 01:01:50,046
Buenas noches
736
01:01:51,268 --> 01:01:53,126
El profesor estaba esper�ndote.
737
01:01:53,934 --> 01:01:56,182
S�. Me gustar�a conversar
unas palabras con usted.
738
01:01:56,446 --> 01:01:59,743
Por favor. Vamos a mi
estudio. Es m�s tranquilo.
739
01:02:04,497 --> 01:02:06,421
Cu�l es el asunto?
740
01:02:09,143 --> 01:02:11,219
Habl� con la partera.
741
01:02:11,401 --> 01:02:14,103
Dijo que sab�a quien
tortur� a su hijo.
742
01:02:15,360 --> 01:02:19,225
Dijo que solo hablar�a con la polic�a
y fue a la ciudad.
743
01:02:21,769 --> 01:02:22,769
Y bien?
744
01:02:24,217 --> 01:02:27,753
Ella dej� al ni�o solo y la casa cerrada.
745
01:02:28,971 --> 01:02:30,318
Cerrada?
746
01:02:32,709 --> 01:02:34,863
Fu� a preguntar al doctor
747
01:02:34,898 --> 01:02:37,150
si �l estaba cuidando del ni�o, pero ...
748
01:02:38,999 --> 01:02:42,013
Hay una nota diciendo que
la oficina est� cerrada.
749
01:02:42,307 --> 01:02:44,745
�l y los ni�os desaparecieron.
750
01:02:45,139 --> 01:02:46,228
Y eso que significa?
751
01:02:46,409 --> 01:02:47,660
No s�.
752
01:02:48,409 --> 01:02:51,286
Cre� que usted pod�a
saber. Por eso estoy aqu�.
753
01:02:51,792 --> 01:02:52,837
No tengo la menor idea.
754
01:02:54,447 --> 01:02:55,837
Por favor, si�ntese.
755
01:02:59,911 --> 01:03:02,389
Su hija no estaba en la escuela?
756
01:03:02,610 --> 01:03:05,229
S�, ella no mencion� nada.
757
01:03:08,314 --> 01:03:11,906
Pregunt� a Klara y a Martin.
Ellos tampoco saben nada.
758
01:03:12,451 --> 01:03:13,824
Por qu� deber�an saber?
759
01:03:16,219 --> 01:03:17,467
No lo s�...
760
01:03:18,512 --> 01:03:22,518
Fu� a casa de la se�ora Wagner
y todos sus ni�os estaban all�.
761
01:03:22,847 --> 01:03:24,225
Haciendo qu�?
762
01:03:24,618 --> 01:03:26,019
Estaban buscando al ni�o.
763
01:03:26,341 --> 01:03:27,379
Para qu�?
764
01:03:28,014 --> 01:03:29,677
Quer�an ayudarlo.
765
01:03:31,062 --> 01:03:32,116
�Y qu�?
766
01:03:34,816 --> 01:03:36,601
No s� c�mo decirlo...
767
01:03:37,202 --> 01:03:39,396
Creo que est�n escondiendo
alguna cosa.
768
01:03:39,504 --> 01:03:40,634
Qu�?
769
01:03:42,805 --> 01:03:44,058
No s�.
770
01:03:45,580 --> 01:03:47,895
Cuando el m�dico tuvo su accidente,
771
01:03:48,161 --> 01:03:49,793
el a�o pasado,
772
01:03:50,881 --> 01:03:54,919
ellos aparecieron en el jard�n.
Supuestamente para ayudar a Anna.
773
01:03:56,796 --> 01:03:57,908
S�... y?
774
01:03:59,773 --> 01:04:01,822
Nada. Me hab�a olvidado de eso.
775
01:04:02,606 --> 01:04:04,521
Solo lo record� hoy.
776
01:04:05,790 --> 01:04:06,972
No entiendo.
777
01:04:08,736 --> 01:04:11,221
Cuando encontraron
al hijo del Bar�n...
778
01:04:11,419 --> 01:04:13,556
hab�a estado con los ni�os
un rato antes.
779
01:04:16,855 --> 01:04:18,179
Qu� est� insinuando?
780
01:04:19,686 --> 01:04:21,326
La hija del administrador
781
01:04:21,639 --> 01:04:26,265
previ� que Karli
pod�a ser lastimado.
782
01:04:26,616 --> 01:04:28,542
Ella dice que so�� con eso.
783
01:04:29,035 --> 01:04:30,887
La polic�a cree que miente.
784
01:04:31,698 --> 01:04:34,936
C�mo descubri� eso?
Qui�n le cont�?
785
01:04:51,271 --> 01:04:54,425
�Est� diciendo que sus estudiantes,
incluyendo a mis hijos,
786
01:04:54,460 --> 01:04:57,370
cometieron esos cr�menes. Es eso?
787
01:05:01,180 --> 01:05:02,752
Sabe lo que est� diciendo?
788
01:05:03,738 --> 01:05:05,422
Realmente sabe...?
789
01:05:19,649 --> 01:05:21,543
Supongo que soy la primera persona que
790
01:05:22,564 --> 01:05:25,150
en o�r esas monstruosidades.
791
01:05:27,485 --> 01:05:29,784
Si se atreve
792
01:05:30,525 --> 01:05:32,349
a molestar a otros con eso,
793
01:05:33,312 --> 01:05:34,974
si alguna vez acusa
794
01:05:35,292 --> 01:05:37,900
a familias respetables y a sus hijos,
795
01:05:38,176 --> 01:05:39,882
y lo denuncia p�blicamente,
796
01:05:40,999 --> 01:05:44,100
le garantizo,
y le doy mi palabra,
797
01:05:44,341 --> 01:05:45,887
de que ir� a parar a la c�rcel.
798
01:05:47,029 --> 01:05:50,949
He visto muchas cosas durante
mi trabajo como Pastor,
799
01:05:50,984 --> 01:05:54,536
pero nunca nada tan repulsivo!
800
01:05:56,477 --> 01:05:58,831
Puedo argumentar que es
porque no tiene hijos.
801
01:06:00,315 --> 01:06:03,434
O no podr�a pensar en estas aberraciones.
802
01:06:05,803 --> 01:06:07,423
Usted tiene una mente enferma.
803
01:06:08,564 --> 01:06:12,607
Como le dejamos caer sobre
esas pobres criaturas!
804
01:06:14,370 --> 01:06:17,727
Voy a hablar con las autoridades
sobre esto.
805
01:06:18,540 --> 01:06:20,505
Ahora salga de mi casa!
806
01:06:21,886 --> 01:06:23,679
No quiero verlo aqu� nuevamente.
807
01:06:30,548 --> 01:06:32,727
La partera no regres�.
808
01:06:33,766 --> 01:06:36,810
Esper� hasta la ma�ana, dos d�as despu�s.
809
01:06:37,139 --> 01:06:38,544
Entonces fu� al solar
810
01:06:38,579 --> 01:06:40,690
para avisar al Bar�n.
811
01:06:40,964 --> 01:06:43,982
Llam� al administrador y le dijo que
abriera la casa
812
01:06:44,017 --> 01:06:45,932
y cuidara del ni�o incapaz.
813
01:06:46,232 --> 01:06:47,382
Voy a buscar all�.
814
01:06:49,033 --> 01:06:51,668
Yo nunca hab�a estado en la casa de la partera,
815
01:06:51,941 --> 01:06:53,170
y me sent� inc�modo
816
01:06:53,205 --> 01:06:57,068
al entrar en la casa de alguien
sin pedir permiso.
817
01:06:58,693 --> 01:07:00,117
Era extra�o
818
01:07:00,881 --> 01:07:04,734
Pero mientras est�bamos buscando
y diciendo el nombre de Karli,
819
01:07:04,769 --> 01:07:07,890
yo sab�a que nuestra b�squeda
ser�a en vano.
820
01:07:08,555 --> 01:07:12,965
Cualquiera que haya conocido la devoci�n
de la partera para con su hijo,
821
01:07:13,209 --> 01:07:18,625
sabr�a que ella jam�s
abandonar�a a Karli lastimado.
822
01:07:21,150 --> 01:07:22,882
Durante las semanas siguientes,
823
01:07:22,917 --> 01:07:26,037
las intrigas del pueblo dominaban todo.
824
01:07:26,659 --> 01:07:29,930
Algunos dec�an que el
doctor era el padre de Karli.
825
01:07:30,256 --> 01:07:32,875
�l y la partera hab�an tratado
de abortar al ni�o
826
01:07:32,910 --> 01:07:36,396
para que su relaci�n no fuese descubierta,
827
01:07:36,629 --> 01:07:40,115
y por eso el ni�o
naci� con problemas.
828
01:07:40,932 --> 01:07:42,772
Algunos incluso insinuaron
829
01:07:42,807 --> 01:07:47,104
que la muerte de la mujer
del doctor era sospechosa,
830
01:07:47,139 --> 01:07:51,273
y que los dos pod�an muy bien
ser responsables por eso.
831
01:07:52,427 --> 01:07:54,384
Por otra parte, el m�dico y la partera,
832
01:07:54,385 --> 01:07:56,341
como potenciales asesinos,
833
01:07:56,376 --> 01:08:00,721
habr�an tambi�n perpetrado
los otros cr�menes.
834
01:08:01,056 --> 01:08:03,894
Queriendo librar a su
hijo leg�timo y a �l mismo,
835
01:08:03,929 --> 01:08:06,906
de una revelaci�n p�blica de su culpabilidad,
836
01:08:06,941 --> 01:08:10,066
el m�dico hab�a huido con ellos.
837
01:08:11,437 --> 01:08:15,750
El 28 de julio, Austria
declar� la guerra a Servia.
838
01:08:15,975 --> 01:08:20,066
En s�bado, el 1 de agosto,
Alemania declar� la guerra a Rusia,
839
01:08:20,101 --> 01:08:23,025
y a Francia, el lunes siguiente.
840
01:08:24,629 --> 01:08:28,950
Todo el pueblo asisti� al solemne
servicio del domingo siguiente.
841
01:08:29,123 --> 01:08:32,760
Una sensaci�n de expectativa
y despedida flotaba en el aire.
842
01:08:33,065 --> 01:08:35,494
Ahora todo iba a cambiar.
843
01:08:36,098 --> 01:08:39,529
El padre de Eva, a cara
de una guerra inminente,
844
01:08:39,751 --> 01:08:41,854
llev� a su hija de vuelta a casa,
845
01:08:41,855 --> 01:08:45,364
y, a pedido de ella,
volvieron para Eichwald
846
01:08:45,668 --> 01:08:50,390
donde su futuro yerno viv�a y
trabajaba, para estar cerca de �l.
847
01:08:51,306 --> 01:08:55,342
La posibilidad de llamar pronto a
aquella amada criatura mi esposa,
848
01:08:55,377 --> 01:08:58,525
hizo tambi�n de aquel domingo
un d�a de fiesta para m�.
849
01:08:59,379 --> 01:09:02,300
El Pastor nunca mencion�
nuestra conversaci�n nuevamente.
850
01:09:02,543 --> 01:09:07,137
Y, aparentemente, nunca llev� a
t�rmino su amenaza de denunciarme.
851
01:09:08,128 --> 01:09:11,297
Fu� convocado a in�cios de 1917.
852
01:09:11,567 --> 01:09:14,830
Depu�s de la guerra, como mi padre
hab�a muerto en ese per�odo,
853
01:09:15,129 --> 01:09:17,211
vend� su casa en Vasendorf,
854
01:09:17,568 --> 01:09:21,581
y con el dinero abr�
una sastrer�a en la ciudad.
855
01:09:21,864 --> 01:09:24,531
Nunca m�s vi a ninguno de
los otros pobladores nuevamente.
62620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese