Original subtitles

traducci�n y revisi�n FranzB

La cinta blanca

No s� si la historia que quiero contarles

es enteramente verdadera.

En parte la conozco por haber o�do hablar de ella.

Despu�s de muchos a�os, varias cosas permanecen oscuras,

y muchas preguntas contin�an sin respuesta.

Pero creo que debo contar los extra�os sucesos

que acontecieron en nuestra aldea.

Quien sabe, quiz�s podr�n esclarecer

algunas cosas que ocurrieron en este pa�s.

Creo que todo comenz� con el con el accidente del m�dico.

Despu�s de una sesi�n de doma en la finca del Bar�n,

�l se dirig�a para la casa

a ver si alg�n paciente hab�an llegado.

Al entrar al jard�n,

su caballo tropez� con un cable

tendido entre dos �rboles.

Su hija vi� el accidente desde la ventana de la casa,

inform� a los vecinos,

quienes llamaron al administrador de la hacienda,

y as� el agonizante doctor

pudo ser llevado al hospital del municipio,

a m�s de 30 km. de distancia.

La vecina, una mujer soltera de unos 40 a�os,

era la partera de la aldea.

Desde la muerte de la esposa del m�dico en un parto,

ella se convirti� en su inestimable empleada y ayudante.

Despu�s de cuidar de los dos hijos del doctor,

ella iba a la escuela a buscar a su propio hijo, Karl.

- La se�ora vi� a Anni? - No sabe decir "buen d�a"?

Hola, se�ora Wagner. Perd�nelo.

Hola, Klara.

Nos preocupa que Martin olvide las buenas maneras.

No hay problema.

Como est� el doctor?

No muy bien.

- Tiene que continuar en el hospital? - No s�.

Estamos yendo a ver Anna, para ofrecerle ayuda.

Bien

- Te gust� el coro? - S�.

Muestre c�mo cant� de bien.

Hasta luego, profesor

El �ltimo en llegar es huevo podrido!

Si recuerdo correctamente,

me pareci� extra�o que los ni�os en torno a Klara,

en vez de ir a sus casas despu�s de la escuela,

fueran juntos en direcci�n a la salida de la aldea.

Puedo recortarte algunos animales,

como la semana pasada.

Te gustar�a?

Podemos pintarlos juntos.

O recortar papeles de colores.

Como ese dorado que gan� en P�scuas?

Vamos...

Bueno, vamos a hacernos algo para comer.

Qu� va a pasar, nunca m�s va a volver?

Qu�?

Vamos!

No seas bobo!

Se va a curar. Es como un resfriado.

Rescuerdas el �ltimo invierno?

Estuviste muy enfermo, no es cierto?

y entonces...

Hola, Anni!

Como est�?

Podemos ayudarla?

Como fue a parar ah� el cable? Que dice el doctor?

�l no est� en condiciones de hablar.

La clav�cula se le clav� en el cuello.

Le pregunt� a su hija. Ella no tiene idea.

�l pasa por all� todos los d�as.

- Vi� el cable? - Claro.

Es muy fino, pero bastante fuerte.

Casi invisible.

Disculpe, se�ora para m� toca muy bien.

No se disculpe, conc�ntrese. Nos va a ayudar a los dos.

Toca muy r�pido para m�, se�ora. No soy Federico, el Grande.

Como pudo haber tocado Schubert?

Toquemos la variaci�n otra vez.

Querido, si gusta de la m�sica, si�ntese aqu� y gire las p�ginas.

Si se aburre, vaya a su cuarto.

O mant�ngase fuera de mi vista.

Me pongo nerviosa si est� rondando por aqui.

Qu� hora es? Donde est� la ni�era?

Con los gemelos, presumo.

- Son las nueve menos veinte. - Nueve menos veinte?

Ya pas� la hora de ir a la cama!

Termin� sus deberes?

Claro, se�ora.

Quiere girar las p�ginas para m�, o no?

S�..

Entonces ven aqu�!

Volvamos al Tema.

Pratique las Variaciones. O no tiene gracia alguma.

Har� lo posible, Baronesa.

Desde el comp�s 9.

Por favor, perd�nenos padre.

Perd�nenos.

Esta noche, nadie come aqu�.

Cuando anocheci�, y no regresaron,

su madre los busc� llorando por el pueblo.

Podr�amos disfrutar la comida temiendo por ustedes?

Podemos aprovechar ahora nuestra comida,

despu�s de escuchar sus excusas mentirosas?

No s� que es peor:

su ausencia, o su regreso.

Esta noche, todos ir�n hambrientos a la cama.

Ustedes seguramente estar�n de acuerdo

que no puedo dejar impune esta ofensa,

si queremos continuar respet�ndonos mutuamente.

Entonces, ma�ana a la noche, a esta hora,

dar� a cada uno de ustedes, enfrente de sus hermanos,

10 golpes de vara.

Hasta entonces, reflexionen sobre su ofensa.

De acuerdo?

S�, padre.

Estamos de acuerdo, entonces. Ahora todos a la cama.

No me toque!

Su madre y yo vamos a dormir miserablemente:

Tengo que pegarles y los golpes nos doler�n m�s que a ustedes.

D�jennos solos y vayan a la cama!

Cuando eran peque�os,

a veces, su madre les ataba una cinta blanca

en el cabello o en el brazo.

El color blanco era para recordarles la inocencia y la pureza.

Cre�a que ahora estaban educados lo suficiente,

como para no necesitar m�s de ese tipo de cosas.

Estaba equivocado.

Ma�ana, una vez purificados por el castigo,

su madre volver� a atar una cinta blanca a cada uno,

y ustedes la usar�n

hasta que podamos confiar en ustedes nuevamente.

Donde est� el cable ahora?

Quien lo quit�?

No s�.

Usted no estaba aqui?

Estaba en la ciudad con su padre?

No.

- Entonces estaba aqu�. - Estaba en la escuela.

Cuando lleg�, el cable todav�a estaba aqu�?

No lo verifiqu�.

- Cuando regres�? - Al mediod�a.

Hice el almuerzo para el doctor y los ni�os.

Lo ayudo desde que su esposa muri�.

Desde cuando?

Desde el nacimento de Rudolph, har� cinco a�os.

Soy la partera aqu�. Trabajamos juntos.

- Pero usted no vi� nada? - No.

Cuanto tiempo estuvo el cable aqui?

Yo nunca lo v�.

Nadie lo vi�, ni antes ni despu�s!

Se amarr� solo entre dos �rboles y despu�s se evapor�!

Fue as�?

Mam�!

Qu� pasa?

Disculpe.

El d�a siguiente del accidente del doctor

no trajo ninguna soluci�n al misterio.

Luego, otro accidente m�s tr�gico,

hizo que la gente casi olvide el anterior.

La esposa de un residente de la granja muri� en un accidente de trabajo.

La mujer, que ten�a una lesi�n en el brazo,

hab�a sido excusada por el administrador de tareas de la cosecha,

y designada para un trabajo m�s liviano en el molino.

Afuera! Todav�a no termin�.

Salga de aqu�.

Ese mismo d�a, tuve un extra�o encuentro.

El tiempo era c�lido y hermoso,

y decid� mejorar mi comida miserable con algunas truchas,

que eran abundantes en el r�o.

El Bar�n me permit�a pescar all�.

Martin!

Martin, ten cuidado!

Est�s loco?

Quieres romperte el cuello?

Buenas tardes, se�or.

Qu� es esto? Te volviste loco?

Sabes la altura que hay ac�?

No me escuchaste gritar?

S�, lo o�.

Entonces?

Entonces?

Me viste y quer�as impresionarme?

Entonces, por que...

Le d� a Dios la oportunidad de matarme.

�l no quiso. Entonces debe estar satisfecho conmigo.

Qu� dices?

�l no quiere que me muera.

Quien? Quien no quiere que mueras?

Dios.

Porqu� a Dios le gustar�a que mueras?

Promete que no vas a hacer eso de nuevo!

M�rame!

Promete!

No conf�as en m�, no?

S�, conf�o, se�or.

Bien.

Vete a casa. Ma�ana, despu�s de la lecci�n de piano, voy a hablar con su padre.

No, por favor! No le cuente! Por favor!

Es all�.

Cuidado, est� todo podrido.

Quien la mand� aqui?

No tengo idea.

�bamos a juntar los cabos sueltos. Ella cay� all�.

La viste?

La verdad, no.

Ud. sabe como funciona.

El capataz mand� los recolectores m�s d�biles para ac�.

Qui�n la mando?

En mi camino para casa, despu�s del extra�o encuentro con Martin,

fue entonces cuando conoc� a Eva por primera vez ...

Hola!

Disculpeme!

Disculpe por detenerla.

Usted es la nueva ni�era de la propiedad?

Por qu�?

Dicen que Ud. es de Treglitz.

Quien dice eso?

La gente.

Y?

Nada...

No se...

Soy el profesor de la escuela aqui.

Y pens� ...

Cuando la v�, pens� ...

... soy el hijo de Taylor Vasendorf.

- Lo s�. - Como?

La Baronesa me cont�.

Qu�?

Que el profesor es de un pueblo cercano al m�o.

Entiendo...

Bien, yo pens�...

si usted va all� ...

Para donde?

Para casa. Para Treglitz.

Si?

- Est� yendo para all�? - S�.

Pens� que ...

cuando Ud. fuera para nuestra aldea, podr�a...

saludar a mi padre y darle un pescado para �l?

Qu�?

Le encantar�a.

Especialmente para el fin de semana.

Como...?

No s�.

Lamentablemente, no tengo nada para envolver...

Yo tampoco.

Lamentablemente...

Podr�amos amarrarlo con la linea de pescar.

As� nom�s, en la bicicleta?

No es una buena idea.

Tiene raz�n, fue solo una sugerencia.

Si.

La bicicleta es suya?

No, es de la propriedad.

Es su primer d�a libre?

Debe estar feliz de ir para casa.

Me imagino.

Bueno... todav�a tengo un largo camino.

Entonces ...

Hasta luego.

Hasta luego.

Si encuentra a mi padre en Vasendorf,

d�le un saludo de mi parte.

No conozco a su padre.

Ah! Es verdad.

Es la primera vez que ando en bicicleta!

Va bien!

Tenga cuidado!

Con la mujer de hoy, �qu� pas� con ella?

Que mujer?

Ah, s�. La que estaba muerta.

Qu� es eso?

Qu�?

Muerta.

Qu� es "muerta"?

Que pregunta!

Es cuando alguien ya no vive m�s.

Cuando alguien para de vivir.

Cuando alguien para de vivir?

Cuando se est� muy viejo, o muy enfermo.

Y la mujer?

Ella tuvo un accidente.

Un accidente?

S�. Es cuando est�s muy lastimado.

Como pap�?

S�, pero mucho peor que �l.

Tan mal que el cuerpo no se mueve m�s.

Y t� vas a morir?

S�.

Pero la mayor�a de las personas no sufren accidentes.

-Entonces, no mueren. - No, mueren mucho m�s tarde.

Cuando?

Bien... m�s tarde, cuando est�n realmente viejas.

Todo el mundo muere?

S�.

Todos?

S�, todos tienen que morir.

Pero t� no, Anni?

Yo tamb�m.

Todos.

Pero pap�, no?

Pap� tambi�n.

Yo tambi�n?

T� tambi�n Pero no ahora.

Todos nosotros, pero dentro de mucho tiempo.

No se puede luchar? Tiene que pasar?

S�, pero dentro de mucho tiempo.

Y mam�?

Ella no estaba de viaje?

Ella est� muerta, tambi�n?

S�.

Ella est� muerta tambi�n.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Klara!

Martin, vienes?

Karli?

Puedes entrar.

Qu� es?

- Qu� crees? - No s�.

Es un ni�o.

Qu�? No quer�as un hermano?

Suerte que tu padre no te escucha.

Lo siento.

Ellos sab�an que era peligroso para ella.

Y qu� quieres?

Quiere demandar al Bar�n?

O asesinar al administrador?

Ve a cortarle la cabeza con tu guada�a!

Eso no va a devolver a tu madre a la vida.

Padre, nuestra madre te amaba.

C�llate la boca!

Despu�s de esos 2 d�as de julio,

la vida en la aldea volvi� a la normalidad .

Las cosechas diarias cansaban a todos.

La mayor�a de los ni�os fueron llevados a ayudar a los padres.

Acept� la oferta del administrador

de ser su asistente durante la cosecha,

con la esperanza de que ello me permitiera

ver a la chica otra vez.

No pod�a sac�rmela de la cabeza despu�s de nuestro encuentro.

Pero ella rara vez sal�a de la casa.

El doctor todav�a estaba en el hospital.

Anna y Rudolph, sus dos hijos,

segu�an al ciudado de la partera.

Despu�s del funeral de la mujer del labrador,

donde estaba todo el pueblo,

los dos accidentes fueron olvidados.

Hasta el final del verano

cuando la fiesta de la cosecha reuni� a toda la aldea,

primero en un ambiente alegre,

luego con horror y perplejidad.

Mis agradecimentos a todos.

Han trabajado bien.

Los cielos fueron generosos y los graneros est�n llenos.

Por lo tanto la cerveza puede fluir,

y Uds. no sentir�n hambre hoy!

Larga vida al Bar�n!

Viva! Viva! Viva!

Querido se�or Bar�n

y se�ora Baronesa,

queridos hermanos...

Oigamos en esta ocasi�n festiva

el Salmo 145, vers�culo 15.

"Los ojos se vuelven esperanzados en tu direcci�n, Se�or

T� das el alimento cuando ellos lo necesitan, siempre a tiempo."

En nombre del Padre,

del Hijo,

y del Esp�ritu Santo.

Am�m.

Ahora disfruten de la comida.

Coman y beban hasta saciarse! Ustedes lo merecen!

Nos prometi� un coro con sus alumnos.

Preg�ntele al Pastor, Baronesa.

Todav�a estamos practicando para la celebraci�n de la Confirmaci�n.

Ser� en primavera! Y estamos en oto�o.

Nuestros Peque�os Cantores no son muy musicales. Perd�n!

Bien, aqu� est�n las dos "madres"?

No est�n participando de la fiesta?

Aqui en la sombra est� muy agradable.

Nuestro hijo parece estar disfrut�ndolo!

S�.

Me lo imagino.

Quien no lo disfrutar�a!

Georg!

Y Usted?

No se aburre cuidando los ni�os de otros,

con todos esos tipos de ah�?

No, se�or. Me gusta estar con los ni�os.

A prop�sito, cuantos a�os tienes t�?

17, se�or.

17!

No ser�a mejor sostener un pretendiente

que los dos cr�os de la Baronesa?

- D�jala en paz, George! - Qu� hice?

�Quieres traernos algo de comer, Emma?

Si se fija en el ni�o un momento, puedo ir.

Estaba borracho, y no pude detenerlo.

Deje a Frieda en paz!

Obstruyendo!

-Soy el gallo en la torre...

Alguien destruy� la huerta del Bar�n.

Qu�?

Alguien destruy� la huerta del Bar�n!

- Nunca aprend�. - Yo tampoco .

Tiene que contar en voz alta.

Un, dos, tres.

Sus alumnos se reir�n cuando nos vean bailar, se�or!

Mejor que no lo hagan!

Y pare de ser tan formal conmigo. Soy tan viejo?

Estamos acertando!

Bien...

No mires tus pies.

�Qu� l�o, �eh?!

Es repugnante!

Es un viejo dicho: "Cosecha hecha, pagarle a todos

si no paga la deuda, su huerta ser� destru�da."

Ciertamente, com�a bien!

Entre.

Que quieres?

Un favor, padre.

Si?

Si?

Lo encontr�. Est� lastimado.

Y?

Puedo qued�rmelo?

Como va a cuidar de �l?

Vamos a curarlo.

Y cuando est� curado?

Vas a quedar encari�ado con �l?

Lo dejar�s volar?

Peepsie todav�a vive en la jaula.

S�, pero creci� en cautiverio.

Ese est� acostumbrado a la libertad.

Vas a dejarlo libre despu�s de curado?

Le has preguntado a tu madre?

S�.

Y que dijo?

Que Ud. decida, padre.

En serio?

Eso dice ella.

Realmente vas a cuidar de �l?

S�.

Entiendes que es una gran responsabilidad?

Ser�s el padre y la madre.

Bien, vamos a encontrar una jaula para tu paciente.

Lo hiciste o no?

- Parece que alguien te vi�. - Como?

Suerte que todav�a tienen sus cabezas!

Tengo que dec�rtelo, padre. Estoy orgulloso de ello!

Si�ntate!

Que pretend�a hacer?

Diga.

Vamos! Hable.

Ud. sabe porque, padre.

Por causa de su madre?

�Cree que ellos causaron su muerte?

Piensa eso?

Que no soy lo suficientemente hombre para resolver esto?

Sabe que puede causar su acto a todos nosotros?

Si Frieda pierde su trabajo

quien nos mantendr� vivos por todo un a�o?

Si no podemos trabajar all� en el verano?

Quieres casarte y dirigir la granja en dos a�os?

Alimentar�s a todos sin la ayuda de la propiedad?

�C�mo sabes que son responsables?

�C�mo sabes que son inocentes?

No lo s�.

Pero tampoco s� lo contrario!

�Qu� quieres decir con "no aqu�"?

Desapareci�. Busqu� por todas partes.

�l no ha desaparecido. Cuando lo vio por �ltima vez?

Alrededor de las 2.

Las 2?

- Sabe que hora es? - S�, se�or Bar�n.

Qu� dice mi mujer?

Ella me env�a a hablar con usted. Est� asustada.

Me imagino. Usted es un idiota, Huber.

Por que cree que est� aqu�?

Para cuidar de un ni�o! Es tan dif�cil?

Lo siento mucho, Bar�n.

Guarde sus disculpas!

Donde vi� a mi hijo por �ltima vez?

Aqui. Sali� a jugar con los otros ni�os.

- Donde? - No lo dijo.

Mi esposa tampoco se dio cuenta de nada?

La destrucci�n de la huerta la afect� mucho.

Se fu� a su cuarto, indispuesta.

Indispuesta?

S�, con un terrible ataque de migra�a.

Esto es un manicomio!

Vi� Ud. a mi hijo?

No.

Pregunte a sus hijos. Sigi desapareci� con otros muchachos.

- Qu� quiere decir? - Que desapareci�, diablos!

Los ni�os del administrador dijeron que solo hab�an visto a Sigi

muy brevemente,

que hab�a salido con otros ni�os

y no le prestaron mucha atenci�n a eso.

La b�squeda comenz� poco despu�s de medianoche.

Los hombres, cansados, algunos todav�a borrachos,

fueron divididos en dos grupos:

uno buscaba en todas las casas de la propriedad,

y el otro busc� en los campos.

Cerca de las 2 y media, la sirena volvi� a sonar,

Llamando a los hombres de vuelta a la propriedad.

Sigi hab�a sido encontrado.

Estaba en el aserradero, atado boca abajo.

Sus pantalones estaban bajados,

y sus nalgas sangraban con marcas de golpes de vara.

Estaba en shock, no pod�a caminar.

Acostado boca abajo

lo llevaron a casa en una camilla improvisada.

Al domingo siguiente, despu�s de la iglesia, el Bar�n le pidi� al Pastor

para que lo dejara hablar.

La polic�a de la ciudad interrogar� a varios de ustedes esta semana.

En vano.

Al principio pens� que mi hijo hab�a sido torturado

por aquellos que destruyeron mi huerta.

Por venganza!

Por qu�?

Porque, supuestamente, fue mi culpa que haya muerto la mujer en el aserradero

lo que es completamente absurdo.

Al menos, el joven Felder

dijo a la polic�a que fue el motivo de su "acto de valent�a".

Siempre ayud� a la familia Helder.

Pero no siempre la gente es agradecida.

Se requiere car�cter.

No huyas, Felder!

Es su honor el que quiero salvar!

Esto lo convertir� en el 'valiente' Max Felder

que se jact� de sus logros con la novia. Entonces el cobarde

fue a esconderse con su fam�lia.

Por lo tanto, �l no tuvo tiempo de torturar a mi hijo.

En cuanto a su padre, tuvo que morderse la lengua,

En lugar de encubrir al hijo d�scolo.

Recuerdo un hecho que la mayor�a de ustedes debe haber olvidado.

Hace dos meses, nuestro m�dico sufri� un accidente,

y a�n permanece en el hospital.

El accidente fue propvocado

por un alambre estirado en su jard�n,

con el claro prop�sito de derrumbarlo.

Sobre eso, tampoco, nadie sabe nada

vi�, u oy� nada.

Todos sabemos que los que lastimaron a mi hijo,

y al m�dico,

est� aqu�

entre nosotros,

en esta sala.

No voy a dejar esos cr�menes queden impunes,

y espero que nada de esto

le pase a alguno de sus hijos.

Fue por eso que resolv� apelar a ustedes.

Ay�denme a encontrar al culpable o los culpables!

Si fallamos en encontrar la verdad,

la paz de nuestra comunidad dejar� de existir.

El discurso del Bar�n atemoriz� a los pobladores.

�l no era popular,

pero como era una persona poderosa y empleador de la mitad de la aldea,

lo respetaban.

Su declaraci�n sobre la paz de la comunidad

fue amenazadora.

Y la naturaleza misteriosa de estos actos criminales

despert� una antig�a desconfianza entre los aldeanos.

Entre.

Eva!

Puedo pasar?

Que pergunta! Claro que puedes entrar.

Pas� algo?

Qu� ocurre?

Me despidieron.

Como?

Nada. Solo me despidieron.

El tutor tambi�n fue despedido.

No s� adonde ir.

Tengo miedo de andar sola por la calle.

No te preocupes. C�lmate.

Ven. Si�ntate aqui.

C�lmate y dime que pas�.

Entonces?

Qu� sucedi�?

El hijo del Bar�n no est� del todo bien.

Los padres estan desesperados y furiosos.

Ahora dicen que el tutor y yo tenemos la culpa,

porque no le damos la atenci�n necesaria.

Pero yo estoy all� para cuidar a los gemelos.

Siempre los cuid� muy biens.

Cuando usted y yo bailamos,

la Baronesa me hab�a dado permiso.

Nunca hice nada mal.

Lo s�. Vamos, para de llorar!

Donde puedo ir ahora?

Mi familia depende de mis ingresos.

Encontrar�s alguna otra cosa.

Sabes que el Bar�n es muy temperamental.

Pero �l ladra y no muerde.

No, se termin�, lo s�.

La Baronesa no quiere vernos m�s

Quiere llevar a los ni�os con ella, a la ciudad,

o a la propiedad de sus parientes.

Voy a tratar de hablar con ella.

Acostumbr�bamos tocar el piano juntos, a cuatro manos.

Pero yo no era muy bueno.

Ahora ella tiene al tutor, que estudi� flauta en la ciudad.

�l no toca muy bien.

Es verdad.

�Qui�n puede hacer una cosa as�?

Qu�?

Golpear a un ni�o de esa forma.

No lo s�.

Puedo quedarme aqu� esta noche?

No me deje ir, se�or. Por favor.

Como puedes pensar eso?

Voy a esperar a que amanezca aqu� en la escuela.

Despu�s me ir�.

En mi casa, no van a entender lo que pas�.

Van a pensar que hice algo mal.

�Quieres que vaya contigo?

Qu�?

Ma�ana, despu�s de clase?

Voy a buscar un carro regreso por la tarde.

Porqu� har�a eso, se�or?

Deja de ser tan formal.

Por qu� har�as eso?

Ven, voy a tocar alguma cosa para t�.

Si quieres.

Buen d�a, padre.

Estoy de vuelta.

Me liberaron.

Veo. Y entonces?

Me puede perdonar, padre?

Perdonarlo por qu�?

Porque no me dan m�s ning�n trabajo?

Porque Frieda call� en desgracia?

Porque sus hermanos y hermanas no tienen que comer?

O qu�?

Al d�a siguiente, despu�s de las clases, fu� a la propriedad

para por la salud de Sigi

e interceder por el empleo de Eva.

Eu soube

que la Baronesa hab�a partido aquella man�ana con sus hijos.

Con cierta renuencia,

el administrador me prest� un carro para llevar a casa a Eva.

Cuando dej�bamos la aldea nos cruzamos con el doctor.

Algunos d�as despu�s de la fiesta de Acci�n de de Gracias

Rudolph, su hijo de 4 a�os, desapareci� de repente.

Eso puso en perspectiva los eventos anteriores.

El ni�o fue encontrado finalmente en la entrada principal,

semi vestido para un viaje,

andando ansiosamente en direci�n a la ciudad.

Cuando le preguntaron para donde estaba yendo,

respondi� que quer�a visitar a su padre.

Luch� con u�as y dientes para no ser llevado de vuelta a casa.

El m�dico fue informado del hecho

y, a sabiendas de que ser�a dado de alta de todos modos,

decidi� acortar su permanencia en el hospital.

Rudi?

Est� en la sala.

Cuanto le debo?

3,50 marcos.

Gracias.

Buen d�a.

Rudi, donde est�s?

Hola, Rudi!

No quieres saludar a tu padre?

No?

Escuch�...

que quisiste visitarme en el hospital.

Y ahora est�s encerrado ah�?

Est� bien.

Entonces no quiero verte.

Me voy, ahora.

Qu�date en el ba�o si quieres.

Que est�s bien, Rudi.

Su consultorio est� listo. La se�ora Wagner arregl� todo.

- Por que me dices eso? - No s�.

Pens� que le gustar�a saber.

- Ella los ciud� bien? - S�.

Cu�ntos a�os tienes ahora?

14.

Es incre�ble,

te pareces tanto a tu madre.

... tu madre y yo estamos muy preocupados.

Piensa bien. Has dormido mal?

Est�s muy cansado?

No.

Tienes problemas en la escuela que yo no sepa?

No, padre.

No entiendes porque nos preocupamos.

Te lo voy a explicar.

Como sabes, tambi�n soy el Pastor de Birkenbrunn.

Un d�a, una madre vino a verme,

con su hijo, m�s o menos de la misma edad que t�,

y los mismos s�ntomas

que vienes teneindo ultimamente.

El muchacho, de repente, parec�a extremamente fatigado.

Sus ojos ten�an ojeras, estaba deprimido y sin alegr�a.

Evitaba mirar a sus padres a los ojos,

y pronto, �l tambi�n cay� enfermo.

Eso continu� durante medio a�o.

Entonces, todo sucedi� muy r�pido.

Perdi� el apetito,

no pudo dormir m�s, sus manos comenzaron a templar,

la memoria comenz� a fallar,

el rostro se le cubri� de �lceras,

y despu�s todo su cuerpo.

Finalmente, muri�.

El cuerpo, que yo fu� a bendecir, parec�a el de un anciano.

Entiendes ahora porqu� me preocupo?

�Qu� cree usted que caus� los cambios?

�Qu� fue lo que llev� al muchacho a tener un final tan miserable?

No lo s�.

Creo que lo sabes muy bien.

No vas a dec�rmelo?

No?

Entonces te dar� la respuesta.

El ni�o hab�a descubierto algo

que da�� los m�s sensibles nervios de su cuerpo,

en el �rea donde Dios levant� barreras sagradas.

El muchacho repet�a ese gesto.

y no pod�a parar de hacerlo.

Al final, destruy� todos sus nervios y muri� por eso.

Solo quiero ayudarte.

Te amo con todo mi coraz�n.

S� sincero, Martin.

Por que te ruborizaste al oir la historia del pobre muchacho?

Ruborizado?

No s�. Sent� pena de �l.

Solo eso?

Creo que existe otro motivo.

Est� escrito en tu rosto.

S� sincero,

Martin!

Por que lloras?

Debo esperar una confesi�n?

Has estado haciendo lo mismo que el pobre muchacho?

S�.

Mi brazo!

Estoy feliz de que est�s de vuelta. Ya era hora.

S�, puede decirse eso.

Fu� dif�cil con los ni�os, sin ti.

Lo s�.

�l no me quiere.

- Qui�n? - Rudi.

Est� en una edad dif�cil.

En verdad, no.

�l siempre est� en una edad dif�cil.

S�.

T� no me extra�aste.

Como es eso?

Nada. Lo digo porque es cierto.

Nada como una buena dosis de �dio a s� mismo!

Qu�?

Nada. Olv�dalo.

El invierno temprano ese a�o.

El D�a de la Reforma, el primer domingo de noviembre,

un manto de nieve cobri� la aldea.

De forma inusual, el Bar�n, cuya familia a�n no hab�a regresado,

no asisti� al servicio.

Los vecinos lo tomaron como una se�al de su enojo.

De hecho, no se encontr� ninguna pista

que apuntara a un posible culpable,

el recurso de casaci�n del Bar�n

hab�a levantado una serie de sospechas mutuas,

e incluso algumas tentativas de denuncia,

que dej� a todos desamparados.

Bien, no es una neumon�a.

Pero deben ser cuidadosos.

Si aumenta la temperatura, me llaman de nuevo.

Denle estos comprimidos cada 2 horas.

Y cuelgue s�banas mojadas sobre el calentador.

Eso lo ayudar� a respirar.

- Buenas noches, se�ora. - Hasta luego, doctor.

Cuanto tiempo estuvo la ventana abierta?

Es dif�cil de saber. Mi mujer lo amamant� alrededor de la 1 de la ma�ana.

Luego volv�o cerca de las 2 y media, y se di� cuenta que el cuarto estaba helado

e percebeu que o quarto estava gelado.

Y el beb� no llor�?

No. Los ni�os no oyeron nada.

Est� llendo todo bien. Tenemos que esperar.

Pero todo parece bastante biem.

Una bebida para calentarlo?

O quedarse a cenar.

No, gracias. Estoy abrumado por haber estado fuera tanto tiempo.

Como anda su brazo?

Est� bien.

Estar� bien en 2 o 3 semanas.

Gracias.

Debe haber sido horrible, imagino.

Debe sentirse indefenso con un solo brazo.

"Como se queria demonstrar".

Bueno, buenas noches, ni�os.

Buenas noches, doctor.

Si su mujer cree que la fiebre del beb� subi� otra vez,

av�seme.