Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,573 --> 00:00:06,708
traducci�n y revisi�n
FranzB
2
00:00:27,607 --> 00:00:43,236
La cinta blanca
3
00:01:37,618 --> 00:01:40,997
No s� si la historia
que quiero contarles
4
00:01:41,053 --> 00:01:43,030
es enteramente verdadera.
5
00:01:43,946 --> 00:01:46,279
En parte la conozco
por haber o�do hablar de ella.
6
00:01:46,606 --> 00:01:50,647
Despu�s de muchos a�os, varias
cosas permanecen oscuras,
7
00:01:50,777 --> 00:01:53,740
y muchas preguntas
contin�an sin respuesta.
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,821
Pero creo que debo contar
los extra�os sucesos
9
00:01:57,047 --> 00:02:00,719
que acontecieron
en nuestra aldea.
10
00:02:00,954 --> 00:02:03,618
Quien sabe, quiz�s
podr�n esclarecer
11
00:02:03,619 --> 00:02:06,960
algunas cosas que
ocurrieron en este pa�s.
12
00:02:07,478 --> 00:02:11,562
Creo que todo comenz� con el
con el accidente del m�dico.
13
00:02:12,505 --> 00:02:15,528
Despu�s de una sesi�n
de doma en la finca del Bar�n,
14
00:02:15,827 --> 00:02:19,018
�l se dirig�a para la casa
15
00:02:19,363 --> 00:02:22,296
a ver si alg�n paciente
hab�an llegado.
16
00:02:22,741 --> 00:02:24,811
Al entrar al jard�n,
17
00:02:25,143 --> 00:02:27,845
su caballo tropez�
con un cable
18
00:02:27,863 --> 00:02:29,809
tendido entre
dos �rboles.
19
00:02:30,569 --> 00:02:35,030
Su hija vi� el accidente
desde la ventana de la casa,
20
00:02:35,250 --> 00:02:37,592
inform� a los vecinos,
21
00:02:37,606 --> 00:02:39,740
quienes llamaron al
administrador de la hacienda,
22
00:02:39,950 --> 00:02:42,281
y as� el agonizante doctor
23
00:02:42,530 --> 00:02:45,354
pudo ser llevado
al hospital del municipio,
24
00:02:45,355 --> 00:02:47,778
a m�s de 30 km. de distancia.
25
00:02:48,877 --> 00:02:52,514
La vecina, una mujer
soltera de unos 40 a�os,
26
00:02:52,580 --> 00:02:54,015
era la partera de la aldea.
27
00:02:54,157 --> 00:02:57,328
Desde la muerte de la esposa
del m�dico en un parto,
28
00:02:57,651 --> 00:03:02,803
ella se convirti� en su inestimable
empleada y ayudante.
29
00:03:03,701 --> 00:03:06,145
Despu�s de cuidar de los
dos hijos del doctor,
30
00:03:06,523 --> 00:03:09,582
ella iba a la escuela a buscar
a su propio hijo, Karl.
31
00:03:09,782 --> 00:03:12,147
- La se�ora vi� a Anni?
- No sabe decir "buen d�a"?
32
00:03:12,741 --> 00:03:14,193
Hola, se�ora Wagner. Perd�nelo.
33
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Hola, Klara.
34
00:03:15,363 --> 00:03:18,458
Nos preocupa que Martin
olvide las buenas maneras.
35
00:03:18,758 --> 00:03:19,840
No hay problema.
36
00:03:19,841 --> 00:03:21,220
Como est� el doctor?
37
00:03:21,294 --> 00:03:22,534
No muy bien.
38
00:03:22,545 --> 00:03:24,703
- Tiene que continuar en el hospital?
- No s�.
39
00:03:24,919 --> 00:03:27,155
Estamos yendo a ver Anna,
para ofrecerle ayuda.
40
00:03:27,228 --> 00:03:28,264
Bien
41
00:03:28,276 --> 00:03:29,863
- Te gust� el coro?
- S�.
42
00:03:30,111 --> 00:03:31,920
Muestre c�mo
cant� de bien.
43
00:03:41,254 --> 00:03:42,801
Hasta luego, profesor
44
00:03:47,582 --> 00:03:49,119
El �ltimo en llegar
es huevo podrido!
45
00:03:53,239 --> 00:03:55,617
Si recuerdo correctamente,
46
00:03:56,519 --> 00:04:00,562
me pareci� extra�o que los
ni�os en torno a Klara,
47
00:04:00,638 --> 00:04:04,501
en vez de ir a sus casas
despu�s de la escuela,
48
00:04:05,056 --> 00:04:09,063
fueran juntos en direcci�n
a la salida de la aldea.
49
00:04:09,234 --> 00:04:12,391
Puedo recortarte
algunos animales,
50
00:04:13,121 --> 00:04:14,553
como la semana
pasada.
51
00:04:16,199 --> 00:04:17,496
Te gustar�a?
52
00:04:27,577 --> 00:04:29,584
Podemos pintarlos juntos.
53
00:04:33,601 --> 00:04:36,407
O recortar
papeles de colores.
54
00:04:36,696 --> 00:04:39,969
Como ese dorado
que gan� en P�scuas?
55
00:04:43,720 --> 00:04:44,969
Vamos...
56
00:05:05,668 --> 00:05:08,517
Bueno, vamos a hacernos algo
para comer.
57
00:05:08,762 --> 00:05:11,686
Qu� va a pasar,
nunca m�s va a volver?
58
00:05:13,276 --> 00:05:14,325
Qu�?
59
00:05:14,910 --> 00:05:16,141
Vamos!
60
00:05:17,970 --> 00:05:19,555
No seas bobo!
61
00:05:19,653 --> 00:05:22,313
Se va a curar.
Es como un resfriado.
62
00:05:25,450 --> 00:05:27,718
Rescuerdas el �ltimo invierno?
63
00:05:29,683 --> 00:05:32,364
Estuviste muy enfermo,
no es cierto?
64
00:05:32,502 --> 00:05:33,624
y entonces...
65
00:06:16,317 --> 00:06:17,414
Hola, Anni!
66
00:06:17,470 --> 00:06:18,782
Como est�?
67
00:06:18,900 --> 00:06:20,507
Podemos ayudarla?
68
00:06:21,722 --> 00:06:24,375
Como fue a parar ah� el cable?
Que dice el doctor?
69
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
�l no est� en condiciones
de hablar.
70
00:06:26,595 --> 00:06:28,878
La clav�cula se le
clav� en el cuello.
71
00:06:29,248 --> 00:06:32,240
Le pregunt� a su hija.
Ella no tiene idea.
72
00:06:32,387 --> 00:06:34,067
�l pasa por all�
todos los d�as.
73
00:06:34,243 --> 00:06:35,833
- Vi� el cable?
- Claro.
74
00:06:35,903 --> 00:06:38,239
Es muy fino,
pero bastante fuerte.
75
00:06:38,486 --> 00:06:40,186
Casi invisible.
76
00:06:59,939 --> 00:07:02,925
Disculpe, se�ora
para m� toca muy bien.
77
00:07:03,471 --> 00:07:06,692
No se disculpe, conc�ntrese.
Nos va a ayudar a los dos.
78
00:07:06,956 --> 00:07:11,055
Toca muy r�pido para m�, se�ora.
No soy Federico, el Grande.
79
00:07:11,255 --> 00:07:13,180
Como pudo haber
tocado Schubert?
80
00:07:13,261 --> 00:07:15,220
Toquemos la variaci�n
otra vez.
81
00:07:35,099 --> 00:07:39,157
Querido, si gusta de la m�sica,
si�ntese aqu� y gire las p�ginas.
82
00:07:39,360 --> 00:07:41,721
Si se aburre,
vaya a su cuarto.
83
00:07:41,757 --> 00:07:43,533
O mant�ngase fuera
de mi vista.
84
00:07:43,534 --> 00:07:45,511
Me pongo nerviosa si est�
rondando por aqui.
85
00:07:48,913 --> 00:07:51,648
Qu� hora es?
Donde est� la ni�era?
86
00:07:52,360 --> 00:07:54,260
Con los gemelos, presumo.
87
00:07:54,761 --> 00:07:56,659
- Son las nueve menos veinte.
- Nueve menos veinte?
88
00:07:56,794 --> 00:07:58,494
Ya pas� la hora
de ir a la cama!
89
00:07:58,529 --> 00:08:00,329
Termin� sus deberes?
90
00:08:00,484 --> 00:08:01,720
Claro, se�ora.
91
00:08:03,283 --> 00:08:05,783
Quiere girar las p�ginas
para m�, o no?
92
00:08:06,125 --> 00:08:07,149
S�..
93
00:08:07,456 --> 00:08:08,828
Entonces ven aqu�!
94
00:08:09,863 --> 00:08:11,770
Volvamos al Tema.
95
00:08:12,503 --> 00:08:15,085
Pratique las Variaciones.
O no tiene gracia alguma.
96
00:08:15,695 --> 00:08:16,833
Har� lo posible, Baronesa.
97
00:08:17,308 --> 00:08:19,515
Desde el comp�s 9.
98
00:08:30,061 --> 00:08:31,537
Por favor, perd�nenos padre.
99
00:08:33,670 --> 00:08:34,915
Perd�nenos.
100
00:08:39,414 --> 00:08:42,681
Esta noche, nadie
come aqu�.
101
00:08:46,078 --> 00:08:48,648
Cuando anocheci�, y
no regresaron,
102
00:08:48,871 --> 00:08:52,001
su madre los busc�
llorando por el pueblo.
103
00:08:54,454 --> 00:08:58,069
Podr�amos disfrutar la
comida temiendo por ustedes?
104
00:08:59,892 --> 00:09:02,125
Podemos aprovechar
ahora nuestra comida,
105
00:09:02,265 --> 00:09:04,856
despu�s de escuchar sus
excusas mentirosas?
106
00:09:06,133 --> 00:09:08,367
No s� que es peor:
107
00:09:08,442 --> 00:09:10,739
su ausencia, o
su regreso.
108
00:09:13,926 --> 00:09:16,465
Esta noche, todos ir�n
hambrientos a la cama.
109
00:09:25,680 --> 00:09:27,544
Ustedes seguramente
estar�n de acuerdo
110
00:09:27,616 --> 00:09:30,305
que no puedo dejar
impune esta ofensa,
111
00:09:30,647 --> 00:09:33,794
si queremos continuar
respet�ndonos mutuamente.
112
00:09:35,763 --> 00:09:38,393
Entonces, ma�ana a la noche,
a esta hora,
113
00:09:38,628 --> 00:09:41,203
dar� a cada uno de ustedes,
enfrente de sus hermanos,
114
00:09:41,453 --> 00:09:43,376
10 golpes de vara.
115
00:09:44,573 --> 00:09:47,742
Hasta entonces, reflexionen
sobre su ofensa.
116
00:09:49,915 --> 00:09:51,252
De acuerdo?
117
00:09:51,847 --> 00:09:53,081
S�, padre.
118
00:09:55,617 --> 00:09:57,942
Estamos de acuerdo, entonces.
Ahora todos a la cama.
119
00:10:20,490 --> 00:10:21,754
No me toque!
120
00:10:23,237 --> 00:10:26,437
Su madre y yo vamos a
dormir miserablemente:
121
00:10:26,510 --> 00:10:30,960
Tengo que pegarles y los golpes
nos doler�n m�s que a ustedes.
122
00:10:33,833 --> 00:10:35,909
D�jennos solos
y vayan a la cama!
123
00:10:39,246 --> 00:10:41,222
Cuando eran peque�os,
124
00:10:41,975 --> 00:10:44,494
a veces, su madre
les ataba una cinta blanca
125
00:10:44,495 --> 00:10:46,495
en el cabello o en el brazo.
126
00:10:47,125 --> 00:10:50,650
El color blanco era para recordarles
la inocencia y la pureza.
127
00:10:53,222 --> 00:10:57,126
Cre�a que ahora estaban
educados lo suficiente,
128
00:10:57,395 --> 00:10:59,722
como para no necesitar m�s
de ese tipo de cosas.
129
00:11:02,733 --> 00:11:04,112
Estaba equivocado.
130
00:11:06,294 --> 00:11:09,538
Ma�ana, una vez
purificados por el castigo,
131
00:11:09,784 --> 00:11:11,916
su madre volver� a atar una
cinta blanca a cada uno,
132
00:11:12,148 --> 00:11:13,859
y ustedes la usar�n
133
00:11:14,322 --> 00:11:18,033
hasta que podamos confiar
en ustedes nuevamente.
134
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
Donde est� el cable ahora?
135
00:11:24,472 --> 00:11:25,837
Quien lo quit�?
136
00:11:25,906 --> 00:11:26,996
No s�.
137
00:11:27,031 --> 00:11:28,422
Usted no estaba aqui?
138
00:11:31,415 --> 00:11:33,192
Estaba en la ciudad con su padre?
139
00:11:33,227 --> 00:11:34,306
No.
140
00:11:34,457 --> 00:11:36,661
- Entonces estaba aqu�.
- Estaba en la escuela.
141
00:11:36,735 --> 00:11:39,188
Cuando lleg�, el cable
todav�a estaba aqu�?
142
00:11:39,231 --> 00:11:40,574
No lo verifiqu�.
143
00:11:41,650 --> 00:11:43,878
- Cuando regres�?
- Al mediod�a.
144
00:11:44,278 --> 00:11:46,884
Hice el almuerzo para el
doctor y los ni�os.
145
00:11:46,911 --> 00:11:49,521
Lo ayudo desde que
su esposa muri�.
146
00:11:49,523 --> 00:11:50,722
Desde cuando?
147
00:11:50,822 --> 00:11:53,440
Desde el nacimento de
Rudolph, har� cinco a�os.
148
00:11:53,689 --> 00:11:55,835
Soy la partera aqu�.
Trabajamos juntos.
149
00:11:55,896 --> 00:11:57,863
- Pero usted no vi� nada?
- No.
150
00:11:58,833 --> 00:12:00,552
Cuanto tiempo
estuvo el cable aqui?
151
00:12:00,553 --> 00:12:01,941
Yo nunca lo v�.
152
00:12:03,002 --> 00:12:05,817
Nadie lo vi�, ni
antes ni despu�s!
153
00:12:06,072 --> 00:12:09,704
Se amarr� solo entre dos �rboles
y despu�s se evapor�!
154
00:12:10,797 --> 00:12:12,047
Fue as�?
155
00:12:12,064 --> 00:12:13,189
Mam�!
156
00:12:13,360 --> 00:12:14,594
Qu� pasa?
157
00:12:19,627 --> 00:12:20,728
Disculpe.
158
00:12:20,730 --> 00:12:23,160
El d�a siguiente del accidente del doctor
159
00:12:23,597 --> 00:12:26,585
no trajo ninguna soluci�n
al misterio.
160
00:12:26,956 --> 00:12:29,933
Luego, otro accidente m�s tr�gico,
161
00:12:30,566 --> 00:12:33,533
hizo que la gente casi
olvide el anterior.
162
00:12:34,629 --> 00:12:38,720
La esposa de un residente de la granja
muri� en un accidente de trabajo.
163
00:12:39,742 --> 00:12:43,284
La mujer, que ten�a una lesi�n en el brazo,
164
00:12:43,501 --> 00:12:47,410
hab�a sido excusada por el administrador
de tareas de la cosecha,
165
00:12:47,659 --> 00:12:52,504
y designada para un trabajo
m�s liviano en el molino.
166
00:12:59,975 --> 00:13:02,283
Afuera!
Todav�a no termin�.
167
00:13:02,917 --> 00:13:04,206
Salga de aqu�.
168
00:14:34,317 --> 00:14:38,216
Ese mismo d�a,
tuve un extra�o encuentro.
169
00:14:38,492 --> 00:14:40,929
El tiempo era c�lido y hermoso,
170
00:14:41,166 --> 00:14:45,838
y decid� mejorar mi comida miserable
con algunas truchas,
171
00:14:45,938 --> 00:14:48,715
que eran abundantes en el r�o.
172
00:14:49,491 --> 00:14:53,045
El Bar�n me permit�a pescar all�.
173
00:14:56,052 --> 00:14:57,135
Martin!
174
00:15:12,280 --> 00:15:13,428
Martin, ten cuidado!
175
00:15:15,189 --> 00:15:16,837
Est�s loco?
176
00:15:16,986 --> 00:15:18,429
Quieres romperte el cuello?
177
00:15:18,600 --> 00:15:19,685
Buenas tardes, se�or.
178
00:15:20,187 --> 00:15:22,405
Qu� es esto?
Te volviste loco?
179
00:15:22,781 --> 00:15:24,740
Sabes la altura que hay ac�?
180
00:15:26,212 --> 00:15:28,054
No me escuchaste gritar?
181
00:15:28,393 --> 00:15:29,425
S�, lo o�.
182
00:15:29,525 --> 00:15:30,653
Entonces?
183
00:15:33,336 --> 00:15:34,525
Entonces?
184
00:15:37,810 --> 00:15:39,992
Me viste y quer�as impresionarme?
185
00:15:42,495 --> 00:15:43,517
Entonces, por que...
186
00:15:43,518 --> 00:15:46,211
Le d� a Dios la oportunidad de matarme.
187
00:15:47,297 --> 00:15:50,700
�l no quiso. Entonces debe
estar satisfecho conmigo.
188
00:15:50,779 --> 00:15:52,208
Qu� dices?
189
00:15:53,000 --> 00:15:54,951
�l no quiere que me muera.
190
00:15:55,334 --> 00:15:57,525
Quien? Quien no quiere que mueras?
191
00:15:58,378 --> 00:15:59,384
Dios.
192
00:16:02,527 --> 00:16:04,492
Porqu� a Dios le gustar�a
que mueras?
193
00:16:11,541 --> 00:16:14,342
Promete que no vas a hacer
eso de nuevo!
194
00:16:16,295 --> 00:16:17,567
M�rame!
195
00:16:18,587 --> 00:16:19,711
Promete!
196
00:16:23,792 --> 00:16:25,700
No conf�as en m�, no?
197
00:16:26,044 --> 00:16:27,310
S�, conf�o, se�or.
198
00:16:29,793 --> 00:16:30,999
Bien.
199
00:16:31,592 --> 00:16:35,149
Vete a casa. Ma�ana, despu�s de la lecci�n
de piano, voy a hablar con su padre.
200
00:16:36,011 --> 00:16:37,922
No, por favor! No le cuente!
Por favor!
201
00:16:40,508 --> 00:16:41,640
Es all�.
202
00:16:46,417 --> 00:16:48,138
Cuidado, est� todo podrido.
203
00:16:59,028 --> 00:17:00,829
Quien la mand� aqui?
204
00:17:00,914 --> 00:17:02,226
No tengo idea.
205
00:17:02,492 --> 00:17:05,890
�bamos a juntar los cabos sueltos.
Ella cay� all�.
206
00:17:07,473 --> 00:17:08,741
La viste?
207
00:17:08,756 --> 00:17:10,060
La verdad, no.
208
00:17:13,318 --> 00:17:14,757
Ud. sabe como funciona.
209
00:17:15,210 --> 00:17:18,805
El capataz mand� los
recolectores m�s d�biles para ac�.
210
00:17:21,001 --> 00:17:22,266
Qui�n la mando?
211
00:17:24,209 --> 00:17:27,766
En mi camino para casa, despu�s
del extra�o encuentro con Martin,
212
00:17:28,260 --> 00:17:31,182
fue entonces cuando
conoc� a Eva por primera vez ...
213
00:17:31,943 --> 00:17:33,010
Hola!
214
00:17:33,291 --> 00:17:34,839
Disculpeme!
215
00:17:37,711 --> 00:17:39,885
Disculpe por detenerla.
216
00:17:40,492 --> 00:17:42,607
Usted es la nueva ni�era
de la propiedad?
217
00:17:43,497 --> 00:17:44,667
Por qu�?
218
00:17:46,200 --> 00:17:47,944
Dicen que Ud. es de Treglitz.
219
00:17:48,815 --> 00:17:50,076
Quien dice eso?
220
00:17:50,301 --> 00:17:51,586
La gente.
221
00:17:54,242 --> 00:17:55,393
Y?
222
00:17:56,413 --> 00:17:57,465
Nada...
223
00:17:58,090 --> 00:17:59,217
No se...
224
00:18:00,610 --> 00:18:02,243
Soy el profesor de la escuela aqui.
225
00:18:02,931 --> 00:18:04,071
Y pens� ...
226
00:18:05,804 --> 00:18:07,991
Cuando la v�, pens� ...
227
00:18:09,164 --> 00:18:11,352
... soy el hijo de Taylor Vasendorf.
228
00:18:11,502 --> 00:18:12,773
- Lo s�.
- Como?
229
00:18:13,158 --> 00:18:14,470
La Baronesa me cont�.
230
00:18:14,762 --> 00:18:15,768
Qu�?
231
00:18:16,150 --> 00:18:18,703
Que el profesor es de un pueblo
cercano al m�o.
232
00:18:18,785 --> 00:18:19,917
Entiendo...
233
00:18:20,736 --> 00:18:21,942
Bien, yo pens�...
234
00:18:23,045 --> 00:18:25,087
si usted va all� ...
235
00:18:25,718 --> 00:18:26,762
Para donde?
236
00:18:27,045 --> 00:18:28,181
Para casa. Para Treglitz.
237
00:18:28,972 --> 00:18:30,112
Si?
238
00:18:30,332 --> 00:18:31,641
- Est� yendo para all�?
- S�.
239
00:18:33,341 --> 00:18:34,593
Pens� que ...
240
00:18:35,573 --> 00:18:39,681
cuando Ud. fuera para
nuestra aldea, podr�a...
241
00:18:39,929 --> 00:18:43,619
saludar a mi padre y
darle un pescado para �l?
242
00:18:44,939 --> 00:18:46,083
Qu�?
243
00:18:46,473 --> 00:18:48,025
Le encantar�a.
244
00:18:48,399 --> 00:18:50,681
Especialmente para
el fin de semana.
245
00:18:55,750 --> 00:18:56,942
Como...?
246
00:18:57,307 --> 00:18:58,486
No s�.
247
00:18:58,577 --> 00:19:00,655
Lamentablemente, no tengo
nada para envolver...
248
00:19:04,006 --> 00:19:05,265
Yo tampoco.
249
00:19:06,234 --> 00:19:07,526
Lamentablemente...
250
00:19:07,686 --> 00:19:10,577
Podr�amos amarrarlo
con la linea de pescar.
251
00:19:10,700 --> 00:19:11,992
As� nom�s, en la bicicleta?
252
00:19:14,679 --> 00:19:16,054
No es una buena idea.
253
00:19:16,881 --> 00:19:18,400
Tiene raz�n,
fue solo una sugerencia.
254
00:19:18,786 --> 00:19:19,830
Si.
255
00:19:27,884 --> 00:19:29,098
La bicicleta es suya?
256
00:19:29,133 --> 00:19:31,904
No, es de la propriedad.
257
00:19:35,967 --> 00:19:37,543
Es su primer d�a libre?
258
00:19:39,999 --> 00:19:41,856
Debe estar feliz de
ir para casa.
259
00:19:43,824 --> 00:19:45,192
Me imagino.
260
00:19:50,343 --> 00:19:52,942
Bueno... todav�a tengo un
largo camino.
261
00:19:54,992 --> 00:19:56,068
Entonces ...
262
00:19:56,348 --> 00:19:57,426
Hasta luego.
263
00:19:58,267 --> 00:19:59,327
Hasta luego.
264
00:19:59,803 --> 00:20:01,669
Si encuentra a mi padre
en Vasendorf,
265
00:20:01,704 --> 00:20:03,701
d�le un saludo de mi parte.
266
00:20:04,781 --> 00:20:06,682
No conozco a su padre.
267
00:20:06,970 --> 00:20:08,178
Ah! Es verdad.
268
00:20:16,292 --> 00:20:18,150
Es la primera vez que
ando en bicicleta!
269
00:20:18,251 --> 00:20:19,558
Va bien!
270
00:20:19,770 --> 00:20:21,232
Tenga cuidado!
271
00:20:37,862 --> 00:20:41,523
Con la mujer de hoy,
�qu� pas� con ella?
272
00:20:41,572 --> 00:20:42,658
Que mujer?
273
00:20:45,118 --> 00:20:46,574
Ah, s�. La que estaba muerta.
274
00:20:50,357 --> 00:20:51,608
Qu� es eso?
275
00:20:51,756 --> 00:20:52,771
Qu�?
276
00:20:54,134 --> 00:20:55,161
Muerta.
277
00:20:56,425 --> 00:20:57,652
Qu� es "muerta"?
278
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
Que pregunta!
279
00:21:00,972 --> 00:21:03,307
Es cuando alguien ya no vive m�s.
280
00:21:03,577 --> 00:21:05,098
Cuando alguien para de vivir.
281
00:21:06,058 --> 00:21:08,540
Cuando alguien para de vivir?
282
00:21:09,736 --> 00:21:12,558
Cuando se est� muy
viejo, o muy enfermo.
283
00:21:13,753 --> 00:21:15,043
Y la mujer?
284
00:21:16,118 --> 00:21:17,838
Ella tuvo un accidente.
285
00:21:18,363 --> 00:21:19,568
Un accidente?
286
00:21:19,768 --> 00:21:22,577
S�. Es cuando est�s muy lastimado.
287
00:21:23,153 --> 00:21:24,213
Como pap�?
288
00:21:24,995 --> 00:21:27,246
S�, pero mucho peor que �l.
289
00:21:27,713 --> 00:21:30,299
Tan mal que el cuerpo no se mueve m�s.
290
00:21:32,785 --> 00:21:34,358
Y t� vas a morir?
291
00:21:35,464 --> 00:21:36,546
S�.
292
00:21:37,983 --> 00:21:40,650
Pero la mayor�a de las personas
no sufren accidentes.
293
00:21:41,383 --> 00:21:44,584
-Entonces, no mueren.
- No, mueren mucho m�s tarde.
294
00:21:44,980 --> 00:21:46,027
Cuando?
295
00:21:47,154 --> 00:21:50,377
Bien... m�s tarde, cuando
est�n realmente viejas.
296
00:21:54,199 --> 00:21:55,952
Todo el mundo muere?
297
00:21:56,983 --> 00:21:58,070
S�.
298
00:21:59,958 --> 00:22:01,291
Todos?
299
00:22:01,602 --> 00:22:03,996
S�, todos tienen que morir.
300
00:22:04,958 --> 00:22:06,620
Pero t� no, Anni?
301
00:22:07,968 --> 00:22:09,137
Yo tamb�m.
302
00:22:09,213 --> 00:22:10,373
Todos.
303
00:22:11,892 --> 00:22:13,544
Pero pap�, no?
304
00:22:14,229 --> 00:22:15,528
Pap� tambi�n.
305
00:22:16,468 --> 00:22:17,637
Yo tambi�n?
306
00:22:19,333 --> 00:22:21,729
T� tambi�n
Pero no ahora.
307
00:22:22,182 --> 00:22:23,733
Todos nosotros, pero dentro de mucho tiempo.
308
00:22:25,467 --> 00:22:28,612
No se puede luchar?
Tiene que pasar?
309
00:22:29,696 --> 00:22:32,004
S�, pero dentro de mucho tiempo.
310
00:22:35,462 --> 00:22:36,712
Y mam�?
311
00:22:38,130 --> 00:22:39,923
Ella no estaba de viaje?
312
00:22:42,119 --> 00:22:43,952
Ella est� muerta, tambi�n?
313
00:22:46,797 --> 00:22:47,811
S�.
314
00:22:48,453 --> 00:22:49,920
Ella est� muerta tambi�n.
315
00:22:51,295 --> 00:22:52,887
Pero eso fue
hace mucho tiempo.
316
00:23:50,257 --> 00:23:51,381
Klara!
317
00:24:03,109 --> 00:24:04,577
Martin, vienes?
318
00:27:33,406 --> 00:27:34,506
Karli?
319
00:28:10,216 --> 00:28:11,522
Puedes entrar.
320
00:28:11,893 --> 00:28:13,085
Qu� es?
321
00:28:13,390 --> 00:28:15,030
- Qu� crees?
- No s�.
322
00:28:15,139 --> 00:28:16,435
Es un ni�o.
323
00:28:17,738 --> 00:28:20,232
Qu�?
No quer�as un hermano?
324
00:28:21,233 --> 00:28:23,269
Suerte que tu padre no te
escucha.
325
00:28:29,497 --> 00:28:30,694
Lo siento.
326
00:28:31,567 --> 00:28:34,072
Ellos sab�an que era
peligroso para ella.
327
00:28:34,116 --> 00:28:35,481
Y qu� quieres?
328
00:28:35,822 --> 00:28:37,291
Quiere demandar al Bar�n?
329
00:28:38,289 --> 00:28:40,043
O asesinar al administrador?
330
00:28:40,355 --> 00:28:42,435
Ve a cortarle la cabeza
con tu guada�a!
331
00:28:43,292 --> 00:28:45,666
Eso no va a devolver
a tu madre a la vida.
332
00:28:52,386 --> 00:28:54,051
Padre, nuestra madre te amaba.
333
00:28:54,052 --> 00:28:55,556
C�llate la boca!
334
00:28:58,193 --> 00:29:00,481
Despu�s de esos
2 d�as de julio,
335
00:29:00,581 --> 00:29:03,792
la vida en la aldea
volvi� a la normalidad .
336
00:29:04,190 --> 00:29:07,941
Las cosechas diarias
cansaban a todos.
337
00:29:08,326 --> 00:29:12,044
La mayor�a de los ni�os fueron
llevados a ayudar a los padres.
338
00:29:12,667 --> 00:29:16,032
Acept� la oferta del administrador
339
00:29:16,416 --> 00:29:19,886
de ser su asistente durante
la cosecha,
340
00:29:20,093 --> 00:29:23,072
con la esperanza de
que ello me permitiera
341
00:29:23,107 --> 00:29:25,355
ver a la chica otra vez.
342
00:29:25,455 --> 00:29:29,460
No pod�a sac�rmela de la cabeza
despu�s de nuestro encuentro.
343
00:29:30,113 --> 00:29:33,698
Pero ella rara vez sal�a de la casa.
344
00:29:35,402 --> 00:29:38,751
El doctor todav�a
estaba en el hospital.
345
00:29:39,263 --> 00:29:41,027
Anna y Rudolph, sus dos hijos,
346
00:29:41,215 --> 00:29:44,465
segu�an al ciudado
de la partera.
347
00:29:44,954 --> 00:29:47,156
Despu�s del funeral de la
mujer del labrador,
348
00:29:47,256 --> 00:29:49,471
donde estaba todo el pueblo,
349
00:29:49,784 --> 00:29:52,732
los dos accidentes fueron olvidados.
350
00:29:53,144 --> 00:29:55,261
Hasta el final del verano
351
00:29:55,361 --> 00:29:58,822
cuando la fiesta de la cosecha
reuni� a toda la aldea,
352
00:29:59,043 --> 00:30:00,856
primero en un
ambiente alegre,
353
00:30:01,323 --> 00:30:04,168
luego con horror y perplejidad.
354
00:30:11,848 --> 00:30:13,502
Mis agradecimentos a todos.
355
00:30:13,906 --> 00:30:15,105
Han trabajado bien.
356
00:30:15,792 --> 00:30:18,638
Los cielos fueron generosos y
los graneros est�n llenos.
357
00:30:19,213 --> 00:30:20,883
Por lo tanto la cerveza puede fluir,
358
00:30:21,171 --> 00:30:22,936
y Uds. no sentir�n hambre hoy!
359
00:30:23,213 --> 00:30:25,464
Larga vida al Bar�n!
360
00:30:25,619 --> 00:30:26,719
Viva! Viva! Viva!
361
00:30:32,873 --> 00:30:34,373
Querido se�or Bar�n
362
00:30:35,213 --> 00:30:36,372
y se�ora Baronesa,
363
00:30:37,034 --> 00:30:38,092
queridos hermanos...
364
00:30:39,345 --> 00:30:41,482
Oigamos en esta ocasi�n festiva
365
00:30:42,011 --> 00:30:45,281
el Salmo 145, vers�culo 15.
366
00:30:46,167 --> 00:30:48,667
"Los ojos se vuelven
esperanzados en tu direcci�n, Se�or
367
00:30:49,098 --> 00:30:52,747
T� das el alimento cuando ellos
lo necesitan, siempre a tiempo."
368
00:30:53,512 --> 00:30:55,104
En nombre del Padre,
369
00:30:55,699 --> 00:30:56,857
del Hijo,
370
00:30:57,595 --> 00:30:59,369
y del Esp�ritu Santo.
371
00:30:59,755 --> 00:31:00,767
Am�m.
372
00:31:02,982 --> 00:31:04,918
Ahora disfruten de la comida.
373
00:31:05,223 --> 00:31:08,254
Coman y beban hasta
saciarse! Ustedes lo merecen!
374
00:31:54,708 --> 00:31:57,547
Nos prometi� un coro
con sus alumnos.
375
00:31:57,830 --> 00:31:59,834
Preg�ntele al Pastor, Baronesa.
376
00:32:00,040 --> 00:32:03,587
Todav�a estamos practicando
para la celebraci�n de la Confirmaci�n.
377
00:32:03,849 --> 00:32:06,303
Ser� en primavera!
Y estamos en oto�o.
378
00:32:06,546 --> 00:32:10,635
Nuestros Peque�os Cantores
no son muy musicales. Perd�n!
379
00:32:21,990 --> 00:32:23,870
Bien, aqu� est�n las dos "madres"?
380
00:32:25,014 --> 00:32:27,525
No est�n participando de la fiesta?
381
00:32:28,058 --> 00:32:29,902
Aqui en la sombra est� muy agradable.
382
00:32:30,636 --> 00:32:32,952
Nuestro hijo parece
estar disfrut�ndolo!
383
00:32:32,953 --> 00:32:33,953
S�.
384
00:32:34,768 --> 00:32:36,089
Me lo imagino.
385
00:32:36,631 --> 00:32:38,331
Quien no lo disfrutar�a!
386
00:32:38,574 --> 00:32:39,811
Georg!
387
00:32:41,938 --> 00:32:43,124
Y Usted?
388
00:32:43,691 --> 00:32:46,917
No se aburre cuidando
los ni�os de otros,
389
00:32:47,317 --> 00:32:49,600
con todos esos tipos de ah�?
390
00:32:50,403 --> 00:32:53,669
No, se�or. Me gusta
estar con los ni�os.
391
00:32:56,802 --> 00:32:58,639
A prop�sito, cuantos a�os tienes t�?
392
00:32:58,858 --> 00:33:00,012
17, se�or.
393
00:33:00,112 --> 00:33:01,113
17!
394
00:33:02,730 --> 00:33:05,479
No ser�a mejor sostener
un pretendiente
395
00:33:05,579 --> 00:33:07,533
que los dos cr�os de
la Baronesa?
396
00:33:07,808 --> 00:33:10,754
- D�jala en paz, George!
- Qu� hice?
397
00:33:12,135 --> 00:33:14,912
�Quieres traernos
algo de comer, Emma?
398
00:33:15,498 --> 00:33:18,685
Si se fija en el ni�o un
momento, puedo ir.
399
00:33:55,838 --> 00:33:58,672
Estaba borracho,
y no pude detenerlo.
400
00:34:14,849 --> 00:34:16,413
Deje a Frieda en paz!
401
00:34:20,610 --> 00:34:21,744
Obstruyendo!
402
00:34:24,018 --> 00:34:26,469
-Soy el gallo en la torre...
403
00:34:26,470 --> 00:34:29,123
Alguien destruy�
la huerta del Bar�n.
404
00:34:29,345 --> 00:34:30,410
Qu�?
405
00:34:30,568 --> 00:34:32,898
Alguien destruy�
la huerta del Bar�n!
406
00:34:40,248 --> 00:34:42,732
- Nunca aprend�.
- Yo tampoco .
407
00:34:42,733 --> 00:34:44,624
Tiene que contar en voz alta.
408
00:34:45,727 --> 00:34:47,239
Un, dos, tres.
409
00:34:56,087 --> 00:34:58,596
Sus alumnos se reir�n cuando
nos vean bailar, se�or!
410
00:34:58,597 --> 00:35:00,593
Mejor que no lo hagan!
411
00:35:00,830 --> 00:35:03,542
Y pare de ser tan formal
conmigo. Soy tan viejo?
412
00:35:07,400 --> 00:35:09,359
Estamos acertando!
413
00:35:09,616 --> 00:35:10,656
Bien...
414
00:35:11,350 --> 00:35:13,050
No mires tus pies.
415
00:35:23,324 --> 00:35:25,373
�Qu� l�o, �eh?!
416
00:35:27,758 --> 00:35:29,199
Es repugnante!
417
00:35:29,400 --> 00:35:33,145
Es un viejo dicho:
"Cosecha hecha, pagarle a todos
418
00:35:33,474 --> 00:35:36,885
si no paga la deuda,
su huerta ser� destru�da."
419
00:35:37,142 --> 00:35:39,694
Ciertamente,
com�a bien!
420
00:36:16,161 --> 00:36:17,258
Entre.
421
00:36:24,779 --> 00:36:26,038
Que quieres?
422
00:36:27,579 --> 00:36:29,156
Un favor, padre.
423
00:36:30,894 --> 00:36:32,013
Si?
424
00:36:41,475 --> 00:36:42,477
Si?
425
00:36:43,270 --> 00:36:46,817
Lo encontr�.
Est� lastimado.
426
00:36:47,118 --> 00:36:48,274
Y?
427
00:36:48,502 --> 00:36:50,335
Puedo qued�rmelo?
428
00:36:53,891 --> 00:36:55,591
Como va a cuidar de �l?
429
00:36:56,193 --> 00:36:57,977
Vamos a curarlo.
430
00:37:00,875 --> 00:37:02,750
Y cuando est� curado?
431
00:37:04,311 --> 00:37:07,338
Vas a quedar encari�ado con �l?
432
00:37:08,878 --> 00:37:10,362
Lo dejar�s volar?
433
00:37:12,942 --> 00:37:15,169
Peepsie todav�a
vive en la jaula.
434
00:37:15,669 --> 00:37:18,906
S�, pero creci� en cautiverio.
435
00:37:19,312 --> 00:37:20,941
Ese est� acostumbrado
a la libertad.
436
00:37:21,413 --> 00:37:24,069
Vas a dejarlo libre
despu�s de curado?
437
00:37:27,367 --> 00:37:28,899
Le has preguntado a tu madre?
438
00:37:28,999 --> 00:37:30,061
S�.
439
00:37:30,616 --> 00:37:31,896
Y que dijo?
440
00:37:32,226 --> 00:37:34,749
Que Ud. decida, padre.
441
00:37:35,682 --> 00:37:36,846
En serio?
442
00:37:37,310 --> 00:37:38,677
Eso dice ella.
443
00:37:40,571 --> 00:37:42,769
Realmente vas a
cuidar de �l?
444
00:37:42,770 --> 00:37:44,427
S�.
445
00:37:46,334 --> 00:37:49,051
Entiendes que es una
gran responsabilidad?
446
00:37:50,932 --> 00:37:53,279
Ser�s el padre y la madre.
447
00:37:58,338 --> 00:38:02,156
Bien, vamos a encontrar una
jaula para tu paciente.
448
00:38:02,505 --> 00:38:04,902
Lo hiciste o no?
449
00:38:05,999 --> 00:38:08,217
- Parece que alguien te vi�.
- Como?
450
00:38:09,120 --> 00:38:11,496
Suerte que todav�a
tienen sus cabezas!
451
00:38:11,885 --> 00:38:14,768
Tengo que dec�rtelo, padre.
Estoy orgulloso de ello!
452
00:38:16,092 --> 00:38:17,390
Si�ntate!
453
00:38:24,024 --> 00:38:25,581
Que pretend�a hacer?
454
00:38:28,082 --> 00:38:29,237
Diga.
455
00:38:30,855 --> 00:38:32,166
Vamos! Hable.
456
00:38:34,672 --> 00:38:36,316
Ud. sabe porque, padre.
457
00:38:36,425 --> 00:38:37,867
Por causa de su madre?
458
00:38:38,628 --> 00:38:41,192
�Cree que ellos causaron su muerte?
459
00:38:42,032 --> 00:38:43,182
Piensa eso?
460
00:38:43,382 --> 00:38:46,879
Que no soy lo suficientemente
hombre para resolver esto?
461
00:39:01,361 --> 00:39:05,849
Sabe que puede causar su acto
a todos nosotros?
462
00:39:06,299 --> 00:39:07,821
Si Frieda pierde su trabajo
463
00:39:08,206 --> 00:39:10,447
quien nos mantendr� vivos por todo un a�o?
464
00:39:10,759 --> 00:39:13,167
Si no podemos trabajar
all� en el verano?
465
00:39:17,814 --> 00:39:20,854
Quieres casarte y dirigir
la granja en dos a�os?
466
00:39:21,417 --> 00:39:25,234
Alimentar�s a todos sin la
ayuda de la propiedad?
467
00:39:29,241 --> 00:39:31,409
�C�mo sabes que
son responsables?
468
00:39:32,877 --> 00:39:34,418
�C�mo sabes que son inocentes?
469
00:39:36,333 --> 00:39:37,747
No lo s�.
470
00:39:39,438 --> 00:39:41,342
Pero tampoco
s� lo contrario!
471
00:39:41,780 --> 00:39:43,473
�Qu� quieres decir con "no aqu�"?
472
00:39:43,449 --> 00:39:45,799
Desapareci�.
Busqu� por todas partes.
473
00:39:46,114 --> 00:39:49,640
�l no ha desaparecido.
Cuando lo vio por �ltima vez?
474
00:39:49,690 --> 00:39:51,090
Alrededor de las 2.
475
00:39:51,091 --> 00:39:52,280
Las 2?
476
00:39:53,421 --> 00:39:56,021
- Sabe que hora es?
- S�, se�or Bar�n.
477
00:39:59,075 --> 00:40:00,236
Qu� dice mi mujer?
478
00:40:00,449 --> 00:40:02,849
Ella me env�a a hablar con usted.
Est� asustada.
479
00:40:03,097 --> 00:40:05,828
Me imagino.
Usted es un idiota, Huber.
480
00:40:06,448 --> 00:40:08,372
Por que cree que est� aqu�?
481
00:40:08,927 --> 00:40:12,306
Para cuidar de un ni�o! Es tan dif�cil?
482
00:40:12,588 --> 00:40:14,250
Lo siento mucho, Bar�n.
483
00:40:14,494 --> 00:40:15,951
Guarde sus disculpas!
484
00:40:19,555 --> 00:40:21,143
Donde vi� a mi hijo
por �ltima vez?
485
00:40:21,963 --> 00:40:24,301
Aqui. Sali� a jugar con los otros ni�os.
486
00:40:24,630 --> 00:40:26,111
- Donde?
- No lo dijo.
487
00:40:26,372 --> 00:40:28,563
Mi esposa tampoco
se dio cuenta de nada?
488
00:40:28,808 --> 00:40:30,747
La destrucci�n de la huerta
la afect� mucho.
489
00:40:30,748 --> 00:40:32,686
Se fu� a su cuarto, indispuesta.
490
00:40:33,011 --> 00:40:34,511
Indispuesta?
491
00:40:34,685 --> 00:40:36,952
S�, con un terrible ataque
de migra�a.
492
00:40:38,597 --> 00:40:40,160
Esto es un manicomio!
493
00:40:41,006 --> 00:40:42,299
Vi� Ud. a mi hijo?
494
00:40:42,400 --> 00:40:43,462
No.
495
00:40:43,900 --> 00:40:47,199
Pregunte a sus hijos. Sigi
desapareci� con otros muchachos.
496
00:40:47,449 --> 00:40:50,345
- Qu� quiere decir?
- Que desapareci�, diablos!
497
00:40:50,674 --> 00:40:53,257
Los ni�os del administrador
dijeron que solo hab�an visto a Sigi
498
00:40:53,542 --> 00:40:54,642
muy brevemente,
499
00:40:55,057 --> 00:40:56,825
que hab�a salido con otros ni�os
500
00:40:57,010 --> 00:40:59,066
y no le prestaron mucha atenci�n a eso.
501
00:41:00,309 --> 00:41:02,852
La b�squeda comenz�
poco despu�s de medianoche.
502
00:41:03,106 --> 00:41:06,925
Los hombres, cansados,
algunos todav�a borrachos,
503
00:41:06,926 --> 00:41:08,703
fueron divididos
en dos grupos:
504
00:41:09,493 --> 00:41:13,380
uno buscaba en todas
las casas de la propriedad,
505
00:41:14,258 --> 00:41:16,866
y el otro busc� en los campos.
506
00:41:17,561 --> 00:41:20,753
Cerca de las 2 y media,
la sirena volvi� a sonar,
507
00:41:20,754 --> 00:41:23,439
Llamando a los hombres de
vuelta a la propriedad.
508
00:41:24,049 --> 00:41:25,971
Sigi hab�a sido encontrado.
509
00:41:26,859 --> 00:41:31,705
Estaba en el aserradero, atado boca abajo.
510
00:41:32,362 --> 00:41:34,237
Sus pantalones estaban bajados,
511
00:41:34,238 --> 00:41:37,214
y sus nalgas sangraban
con marcas de golpes de vara.
512
00:41:38,285 --> 00:41:41,507
Estaba en shock,
no pod�a caminar.
513
00:41:41,508 --> 00:41:43,301
Acostado boca abajo
514
00:41:43,302 --> 00:41:47,195
lo llevaron a casa en una
camilla improvisada.
515
00:41:48,331 --> 00:41:52,542
Al domingo siguiente, despu�s de la iglesia,
el Bar�n le pidi� al Pastor
516
00:41:52,543 --> 00:41:54,581
para que lo dejara hablar.
517
00:41:54,904 --> 00:41:59,157
La polic�a de la ciudad interrogar�
a varios de ustedes esta semana.
518
00:41:59,722 --> 00:42:01,122
En vano.
519
00:42:02,734 --> 00:42:05,735
Al principio pens� que mi
hijo hab�a sido torturado
520
00:42:05,736 --> 00:42:10,989
por aquellos que
destruyeron mi huerta.
521
00:42:10,990 --> 00:42:13,111
Por venganza!
522
00:42:13,789 --> 00:42:14,958
Por qu�?
523
00:42:16,421 --> 00:42:19,791
Porque, supuestamente, fue mi culpa
que haya muerto la mujer en el aserradero
524
00:42:19,792 --> 00:42:23,354
lo que es
completamente absurdo.
525
00:42:24,741 --> 00:42:25,930
Al menos, el joven Felder
526
00:42:25,931 --> 00:42:30,553
dijo a la polic�a que fue
el motivo de su "acto de valent�a".
527
00:42:32,269 --> 00:42:34,830
Siempre ayud�
a la familia Helder.
528
00:42:35,824 --> 00:42:37,895
Pero no siempre
la gente es agradecida.
529
00:42:38,378 --> 00:42:40,178
Se requiere car�cter.
530
00:42:41,269 --> 00:42:43,631
No huyas, Felder!
531
00:42:43,845 --> 00:42:45,909
Es su honor el que
quiero salvar!
532
00:42:47,623 --> 00:42:51,570
Esto lo convertir� en el
'valiente' Max Felder
533
00:42:52,213 --> 00:42:56,731
que se jact� de sus logros con
la novia. Entonces el cobarde
534
00:42:56,732 --> 00:42:58,669
fue a esconderse con su fam�lia.
535
00:43:00,043 --> 00:43:03,152
Por lo tanto, �l no tuvo
tiempo de torturar a mi hijo.
536
00:43:03,353 --> 00:43:06,672
En cuanto a su padre,
tuvo que morderse la lengua,
537
00:43:06,673 --> 00:43:09,821
En lugar de encubrir
al hijo d�scolo.
538
00:43:14,295 --> 00:43:18,672
Recuerdo un hecho que la mayor�a
de ustedes debe haber olvidado.
539
00:43:19,952 --> 00:43:23,558
Hace dos meses, nuestro
m�dico sufri� un accidente,
540
00:43:23,559 --> 00:43:26,888
y a�n permanece en el hospital.
541
00:43:27,581 --> 00:43:29,225
El accidente fue propvocado
542
00:43:29,226 --> 00:43:31,819
por un alambre estirado
en su jard�n,
543
00:43:31,820 --> 00:43:35,283
con el claro prop�sito
de derrumbarlo.
544
00:43:37,448 --> 00:43:40,039
Sobre eso, tampoco,
nadie sabe nada
545
00:43:40,040 --> 00:43:42,136
vi�, u oy� nada.
546
00:43:45,059 --> 00:43:48,505
Todos sabemos que los
que lastimaron a mi hijo,
547
00:43:48,506 --> 00:43:50,894
y al m�dico,
548
00:43:50,895 --> 00:43:51,978
est� aqu�
549
00:43:51,979 --> 00:43:53,801
entre nosotros,
550
00:43:53,802 --> 00:43:55,486
en esta sala.
551
00:43:56,550 --> 00:43:59,750
No voy a dejar esos
cr�menes queden impunes,
552
00:44:00,594 --> 00:44:01,968
y espero que nada de esto
553
00:44:01,969 --> 00:44:04,427
le pase a alguno de sus hijos.
554
00:44:05,881 --> 00:44:08,498
Fue por eso que
resolv� apelar a ustedes.
555
00:44:09,322 --> 00:44:12,543
Ay�denme a encontrar al
culpable o los culpables!
556
00:44:14,053 --> 00:44:16,146
Si fallamos en
encontrar la verdad,
557
00:44:16,632 --> 00:44:19,042
la paz de nuestra comunidad
dejar� de existir.
558
00:44:20,066 --> 00:44:23,318
El discurso del Bar�n
atemoriz� a los pobladores.
559
00:44:23,964 --> 00:44:25,594
�l no era popular,
560
00:44:25,595 --> 00:44:30,666
pero como era una persona poderosa
y empleador de la mitad de la aldea,
561
00:44:30,667 --> 00:44:32,305
lo respetaban.
562
00:44:32,803 --> 00:44:35,262
Su declaraci�n sobre
la paz de la comunidad
563
00:44:35,263 --> 00:44:37,764
fue amenazadora.
564
00:44:37,765 --> 00:44:42,483
Y la naturaleza misteriosa
de estos actos criminales
565
00:44:42,737 --> 00:44:46,129
despert� una antig�a
desconfianza entre los aldeanos.
566
00:45:01,303 --> 00:45:02,303
Entre.
567
00:45:09,229 --> 00:45:10,259
Eva!
568
00:45:12,215 --> 00:45:13,365
Puedo pasar?
569
00:45:14,366 --> 00:45:16,791
Que pergunta!
Claro que puedes entrar.
570
00:45:18,505 --> 00:45:19,599
Pas� algo?
571
00:45:22,180 --> 00:45:23,282
Qu� ocurre?
572
00:45:26,403 --> 00:45:28,165
Me despidieron.
573
00:45:29,558 --> 00:45:30,560
Como?
574
00:45:31,480 --> 00:45:34,149
Nada. Solo me despidieron.
575
00:45:35,170 --> 00:45:37,782
El tutor tambi�n fue despedido.
576
00:45:52,674 --> 00:45:55,012
No s� adonde ir.
577
00:45:56,436 --> 00:45:58,241
Tengo miedo de andar sola
por la calle.
578
00:45:58,242 --> 00:46:00,426
No te preocupes.
C�lmate.
579
00:46:00,427 --> 00:46:02,824
Ven. Si�ntate aqui.
580
00:46:03,982 --> 00:46:06,264
C�lmate y dime que pas�.
581
00:46:10,621 --> 00:46:11,667
Entonces?
582
00:46:13,369 --> 00:46:14,563
Qu� sucedi�?
583
00:46:18,426 --> 00:46:21,206
El hijo del Bar�n
no est� del todo bien.
584
00:46:22,433 --> 00:46:25,434
Los padres estan
desesperados y furiosos.
585
00:46:25,435 --> 00:46:29,314
Ahora dicen que el tutor y yo
tenemos la culpa,
586
00:46:29,560 --> 00:46:31,985
porque no le damos la
atenci�n necesaria.
587
00:46:33,086 --> 00:46:35,372
Pero yo estoy all�
para cuidar a los gemelos.
588
00:46:38,144 --> 00:46:40,824
Siempre los cuid�
muy biens.
589
00:46:41,783 --> 00:46:43,242
Cuando usted y yo bailamos,
590
00:46:44,050 --> 00:46:46,546
la Baronesa me hab�a
dado permiso.
591
00:46:47,735 --> 00:46:49,387
Nunca hice nada mal.
592
00:46:49,660 --> 00:46:51,969
Lo s�. Vamos, para de llorar!
593
00:46:56,278 --> 00:46:57,894
Donde puedo ir ahora?
594
00:46:58,779 --> 00:47:00,915
Mi familia depende
de mis ingresos.
595
00:47:01,445 --> 00:47:03,081
Encontrar�s alguna otra cosa.
596
00:47:03,082 --> 00:47:05,716
Sabes que el Bar�n es
muy temperamental.
597
00:47:05,933 --> 00:47:08,203
Pero �l ladra
y no muerde.
598
00:47:08,238 --> 00:47:11,324
No, se termin�, lo s�.
599
00:47:12,592 --> 00:47:14,662
La Baronesa no quiere
vernos m�s
600
00:47:15,649 --> 00:47:18,329
Quiere llevar a los ni�os
con ella, a la ciudad,
601
00:47:18,999 --> 00:47:21,112
o a la propiedad de sus parientes.
602
00:47:22,891 --> 00:47:24,378
Voy a tratar de hablar con ella.
603
00:47:25,541 --> 00:47:28,719
Acostumbr�bamos tocar el piano
juntos, a cuatro manos.
604
00:47:29,243 --> 00:47:30,943
Pero yo no era muy bueno.
605
00:47:31,388 --> 00:47:35,006
Ahora ella tiene al tutor, que
estudi� flauta en la ciudad.
606
00:47:37,653 --> 00:47:39,683
�l no toca muy bien.
607
00:47:40,001 --> 00:47:41,158
Es verdad.
608
00:47:50,831 --> 00:47:52,449
�Qui�n puede hacer una cosa as�?
609
00:47:53,351 --> 00:47:54,538
Qu�?
610
00:47:55,316 --> 00:47:56,847
Golpear a un ni�o de esa forma.
611
00:47:58,042 --> 00:47:59,170
No lo s�.
612
00:48:06,261 --> 00:48:08,346
Puedo quedarme aqu� esta noche?
613
00:48:09,727 --> 00:48:12,272
No me deje ir, se�or. Por favor.
614
00:48:12,734 --> 00:48:14,173
Como puedes pensar eso?
615
00:48:15,407 --> 00:48:19,016
Voy a esperar a que amanezca
aqu� en la escuela.
616
00:48:19,338 --> 00:48:21,037
Despu�s me ir�.
617
00:48:24,744 --> 00:48:27,349
En mi casa, no van a entender
lo que pas�.
618
00:48:29,598 --> 00:48:31,806
Van a pensar que
hice algo mal.
619
00:48:33,858 --> 00:48:35,401
�Quieres que vaya contigo?
620
00:48:35,698 --> 00:48:36,723
Qu�?
621
00:48:36,889 --> 00:48:38,489
Ma�ana, despu�s de clase?
622
00:48:38,746 --> 00:48:41,409
Voy a buscar un carro
regreso por la tarde.
623
00:48:43,386 --> 00:48:45,140
Porqu� har�a eso, se�or?
624
00:48:45,838 --> 00:48:48,096
Deja de ser tan formal.
625
00:48:51,279 --> 00:48:53,460
Por qu� har�as eso?
626
00:48:55,173 --> 00:48:57,254
Ven, voy a tocar
alguma cosa para t�.
627
00:48:58,303 --> 00:48:59,467
Si quieres.
628
00:50:07,608 --> 00:50:08,929
Buen d�a, padre.
629
00:50:21,921 --> 00:50:22,942
Estoy de vuelta.
630
00:50:23,544 --> 00:50:24,582
Me liberaron.
631
00:50:24,836 --> 00:50:26,461
Veo. Y entonces?
632
00:50:45,204 --> 00:50:46,997
Me puede perdonar, padre?
633
00:50:50,228 --> 00:50:51,806
Perdonarlo por qu�?
634
00:50:52,791 --> 00:50:54,785
Porque no me dan
m�s ning�n trabajo?
635
00:50:55,354 --> 00:50:58,264
Porque Frieda call�
en desgracia?
636
00:50:58,568 --> 00:51:01,066
Porque sus hermanos y
hermanas no tienen que comer?
637
00:51:01,319 --> 00:51:02,491
O qu�?
638
00:51:04,035 --> 00:51:07,431
Al d�a siguiente, despu�s
de las clases, fu� a la propriedad
639
00:51:07,713 --> 00:51:10,344
para por la salud de Sigi
640
00:51:10,659 --> 00:51:14,019
e interceder por el empleo de Eva.
641
00:51:14,263 --> 00:51:15,337
Eu soube
642
00:51:15,565 --> 00:51:18,827
que la Baronesa hab�a partido
aquella man�ana con sus hijos.
643
00:51:20,472 --> 00:51:22,015
Con cierta renuencia,
644
00:51:22,016 --> 00:51:24,958
el administrador me prest� un carro
para llevar a casa a Eva.
645
00:51:25,548 --> 00:51:29,194
Cuando dej�bamos la aldea
nos cruzamos con el doctor.
646
00:51:29,714 --> 00:51:31,843
Algunos d�as despu�s de
la fiesta de Acci�n de de Gracias
647
00:51:31,901 --> 00:51:35,934
Rudolph, su hijo de 4 a�os,
desapareci� de repente.
648
00:51:36,600 --> 00:51:40,486
Eso puso en perspectiva
los eventos anteriores.
649
00:51:41,073 --> 00:51:43,840
El ni�o fue encontrado finalmente
en la entrada principal,
650
00:51:44,042 --> 00:51:46,217
semi vestido para un viaje,
651
00:51:46,429 --> 00:51:49,375
andando ansiosamente
en direci�n a la ciudad.
652
00:51:49,376 --> 00:51:51,707
Cuando le preguntaron
para donde estaba yendo,
653
00:51:51,708 --> 00:51:54,477
respondi� que
quer�a visitar a su padre.
654
00:51:55,119 --> 00:51:59,309
Luch� con u�as y dientes para
no ser llevado de vuelta a casa.
655
00:52:00,403 --> 00:52:02,864
El m�dico fue informado del hecho
656
00:52:03,314 --> 00:52:06,747
y, a sabiendas de que ser�a
dado de alta de todos modos,
657
00:52:08,003 --> 00:52:11,267
decidi� acortar su
permanencia en el hospital.
658
00:52:14,366 --> 00:52:15,416
Rudi?
659
00:52:15,481 --> 00:52:17,418
Est� en la sala.
660
00:52:23,354 --> 00:52:24,457
Cuanto le debo?
661
00:52:24,462 --> 00:52:26,005
3,50 marcos.
662
00:52:29,788 --> 00:52:30,870
Gracias.
663
00:52:30,871 --> 00:52:32,055
Buen d�a.
664
00:52:37,263 --> 00:52:38,892
Rudi, donde est�s?
665
00:53:15,634 --> 00:53:16,825
Hola, Rudi!
666
00:53:21,521 --> 00:53:23,807
No quieres saludar a tu padre?
667
00:53:25,966 --> 00:53:26,991
No?
668
00:53:29,274 --> 00:53:30,512
Escuch�...
669
00:53:30,914 --> 00:53:33,656
que quisiste
visitarme en el hospital.
670
00:53:35,397 --> 00:53:37,223
Y ahora est�s encerrado ah�?
671
00:53:42,536 --> 00:53:43,651
Est� bien.
672
00:53:45,366 --> 00:53:47,427
Entonces no quiero verte.
673
00:53:48,455 --> 00:53:50,059
Me voy, ahora.
674
00:53:51,258 --> 00:53:53,463
Qu�date en el ba�o
si quieres.
675
00:54:04,116 --> 00:54:05,343
Que est�s bien, Rudi.
676
00:55:18,867 --> 00:55:22,747
Su consultorio est� listo.
La se�ora Wagner arregl� todo.
677
00:55:24,685 --> 00:55:26,627
- Por que me dices eso?
- No s�.
678
00:55:27,716 --> 00:55:29,683
Pens� que le gustar�a saber.
679
00:55:30,732 --> 00:55:32,674
- Ella los ciud� bien?
- S�.
680
00:55:41,149 --> 00:55:42,520
Cu�ntos a�os tienes ahora?
681
00:55:43,454 --> 00:55:44,491
14.
682
00:55:49,778 --> 00:55:50,946
Es incre�ble,
683
00:55:52,019 --> 00:55:53,433
te pareces tanto a tu madre.
684
00:56:10,499 --> 00:56:13,345
... tu madre y yo estamos
muy preocupados.
685
00:56:14,523 --> 00:56:17,300
Piensa bien.
Has dormido mal?
686
00:56:17,535 --> 00:56:19,025
Est�s muy cansado?
687
00:56:19,026 --> 00:56:20,246
No.
688
00:56:21,661 --> 00:56:25,123
Tienes problemas en
la escuela que yo no sepa?
689
00:56:26,138 --> 00:56:27,274
No, padre.
690
00:56:31,569 --> 00:56:33,795
No entiendes porque nos preocupamos.
691
00:56:34,292 --> 00:56:36,394
Te lo voy a explicar.
692
00:56:37,640 --> 00:56:41,175
Como sabes, tambi�n soy
el Pastor de Birkenbrunn.
693
00:56:42,884 --> 00:56:45,137
Un d�a, una madre vino a verme,
694
00:56:45,429 --> 00:56:48,304
con su hijo, m�s o menos
de la misma edad que t�,
695
00:56:48,906 --> 00:56:50,475
y los mismos s�ntomas
696
00:56:52,293 --> 00:56:54,745
que vienes teneindo ultimamente.
697
00:56:55,022 --> 00:56:59,244
El muchacho, de repente,
parec�a extremamente fatigado.
698
00:57:00,203 --> 00:57:03,839
Sus ojos ten�an ojeras,
estaba deprimido y sin alegr�a.
699
00:57:06,989 --> 00:57:09,984
Evitaba mirar a sus padres a los ojos,
700
00:57:11,218 --> 00:57:16,003
y pronto,
�l tambi�n cay� enfermo.
701
00:57:26,565 --> 00:57:28,494
Eso continu� durante medio a�o.
702
00:57:29,514 --> 00:57:31,456
Entonces, todo sucedi�
muy r�pido.
703
00:57:32,802 --> 00:57:34,568
Perdi� el apetito,
704
00:57:36,069 --> 00:57:39,484
no pudo dormir m�s,
sus manos comenzaron a templar,
705
00:57:41,132 --> 00:57:42,772
la memoria comenz� a fallar,
706
00:57:43,942 --> 00:57:46,196
el rostro se le cubri� de �lceras,
707
00:57:46,642 --> 00:57:48,119
y despu�s todo su cuerpo.
708
00:57:49,802 --> 00:57:51,171
Finalmente, muri�.
709
00:57:53,716 --> 00:57:57,633
El cuerpo, que yo fu� a bendecir,
parec�a el de un anciano.
710
00:58:00,247 --> 00:58:02,637
Entiendes ahora
porqu� me preocupo?
711
00:58:05,199 --> 00:58:07,800
�Qu� cree usted que caus� los cambios?
712
00:58:08,101 --> 00:58:11,715
�Qu� fue lo que llev� al muchacho
a tener un final tan miserable?
713
00:58:12,287 --> 00:58:13,675
No lo s�.
714
00:58:16,081 --> 00:58:18,300
Creo que lo sabes muy bien.
715
00:58:35,587 --> 00:58:37,333
No vas a dec�rmelo?
716
00:58:39,568 --> 00:58:40,579
No?
717
00:58:43,681 --> 00:58:46,296
Entonces te dar� la respuesta.
718
00:58:48,120 --> 00:58:50,491
El ni�o hab�a descubierto algo
719
00:58:50,758 --> 00:58:53,587
que da�� los m�s
sensibles nervios de su cuerpo,
720
00:58:53,925 --> 00:58:57,207
en el �rea donde Dios levant�
barreras sagradas.
721
00:58:58,061 --> 00:59:00,575
El muchacho repet�a ese gesto.
722
00:59:00,769 --> 00:59:03,223
y no pod�a parar de hacerlo.
723
00:59:05,696 --> 00:59:09,909
Al final, destruy� todos
sus nervios y muri� por eso.
724
00:59:13,308 --> 00:59:14,890
Solo quiero ayudarte.
725
00:59:16,196 --> 00:59:17,970
Te amo con todo mi coraz�n.
726
00:59:19,175 --> 00:59:21,174
S� sincero, Martin.
727
00:59:21,955 --> 00:59:25,588
Por que te ruborizaste al
oir la historia del pobre muchacho?
728
00:59:26,174 --> 00:59:27,319
Ruborizado?
729
00:59:27,716 --> 00:59:30,392
No s�. Sent� pena de �l.
730
00:59:31,466 --> 00:59:33,015
Solo eso?
731
00:59:35,491 --> 00:59:38,141
Creo que existe otro motivo.
732
00:59:38,441 --> 00:59:40,198
Est� escrito en tu rosto.
733
00:59:41,520 --> 00:59:43,227
S� sincero,
734
00:59:43,380 --> 00:59:44,551
Martin!
735
00:59:47,081 --> 00:59:48,694
Por que lloras?
736
00:59:49,408 --> 00:59:51,714
Debo esperar una confesi�n?
737
00:59:53,784 --> 00:59:56,934
Has estado haciendo lo mismo
que el pobre muchacho?
738
00:59:57,851 --> 00:59:58,981
S�.
739
01:00:13,814 --> 01:00:15,130
Mi brazo!
740
01:00:45,788 --> 01:00:48,583
Estoy feliz de que est�s de vuelta.
Ya era hora.
741
01:00:49,615 --> 01:00:51,269
S�, puede decirse eso.
742
01:00:58,692 --> 01:01:01,069
Fu� dif�cil con los ni�os, sin ti.
743
01:01:01,880 --> 01:01:03,090
Lo s�.
744
01:01:09,627 --> 01:01:10,892
�l no me quiere.
745
01:01:11,825 --> 01:01:13,555
- Qui�n?
- Rudi.
746
01:01:15,430 --> 01:01:17,271
Est� en una edad dif�cil.
747
01:01:18,772 --> 01:01:20,336
En verdad, no.
748
01:01:22,310 --> 01:01:24,477
�l siempre est� en una edad dif�cil.
749
01:01:27,015 --> 01:01:28,033
S�.
750
01:01:31,673 --> 01:01:33,304
T� no me extra�aste.
751
01:01:34,934 --> 01:01:36,253
Como es eso?
752
01:01:37,939 --> 01:01:40,578
Nada. Lo digo porque es cierto.
753
01:01:45,101 --> 01:01:47,922
Nada como una buena dosis
de �dio a s� mismo!
754
01:01:48,596 --> 01:01:49,596
Qu�?
755
01:01:50,276 --> 01:01:52,463
Nada. Olv�dalo.
756
01:02:18,776 --> 01:02:21,327
El invierno temprano ese a�o.
757
01:02:21,328 --> 01:02:24,984
El D�a de la Reforma,
el primer domingo de noviembre,
758
01:02:25,266 --> 01:02:27,697
un manto de nieve cobri� la aldea.
759
01:02:28,589 --> 01:02:33,373
De forma inusual, el Bar�n, cuya familia
a�n no hab�a regresado,
760
01:02:33,687 --> 01:02:35,206
no asisti� al servicio.
761
01:02:36,792 --> 01:02:40,471
Los vecinos lo tomaron
como una se�al de su enojo.
762
01:02:41,056 --> 01:02:42,927
De hecho, no se encontr� ninguna pista
763
01:02:42,928 --> 01:02:44,798
que apuntara
a un posible culpable,
764
01:02:45,124 --> 01:02:47,318
el recurso de casaci�n del Bar�n
765
01:02:47,319 --> 01:02:49,513
hab�a levantado una
serie de sospechas mutuas,
766
01:02:49,702 --> 01:02:53,179
e incluso algumas
tentativas de denuncia,
767
01:02:54,421 --> 01:02:57,952
que dej� a todos desamparados.
768
01:03:11,188 --> 01:03:13,106
Bien, no es una neumon�a.
769
01:03:13,640 --> 01:03:15,128
Pero deben ser cuidadosos.
770
01:03:15,663 --> 01:03:18,089
Si aumenta la temperatura,
me llaman de nuevo.
771
01:03:18,490 --> 01:03:21,076
Denle estos
comprimidos cada 2 horas.
772
01:03:21,648 --> 01:03:23,783
Y cuelgue s�banas mojadas
sobre el calentador.
773
01:03:23,784 --> 01:03:25,519
Eso lo ayudar� a respirar.
774
01:03:27,147 --> 01:03:29,009
- Buenas noches, se�ora.
- Hasta luego, doctor.
775
01:03:34,959 --> 01:03:36,789
Cuanto tiempo
estuvo la ventana abierta?
776
01:03:37,663 --> 01:03:41,189
Es dif�cil de saber. Mi mujer lo
amamant� alrededor de la 1 de la ma�ana.
777
01:03:41,667 --> 01:03:43,354
Luego volv�o cerca de las 2 y media,
y se di� cuenta que el cuarto estaba helado
778
01:03:43,355 --> 01:03:45,041
e percebeu que o
quarto estava gelado.
779
01:03:45,295 --> 01:03:47,066
Y el beb� no llor�?
780
01:03:47,971 --> 01:03:49,875
No. Los ni�os no oyeron nada.
781
01:03:53,360 --> 01:03:55,794
Est� llendo todo bien.
Tenemos que esperar.
782
01:03:56,507 --> 01:03:58,671
Pero todo parece
bastante biem.
783
01:03:59,119 --> 01:04:01,013
Una bebida para calentarlo?
784
01:04:02,299 --> 01:04:03,997
O quedarse a cenar.
785
01:04:04,176 --> 01:04:07,858
No, gracias. Estoy abrumado por
haber estado fuera tanto tiempo.
786
01:04:14,391 --> 01:04:16,477
Como anda su brazo?
787
01:04:17,883 --> 01:04:19,136
Est� bien.
788
01:04:19,518 --> 01:04:22,549
Estar� bien en 2
o 3 semanas.
789
01:04:22,802 --> 01:04:23,868
Gracias.
790
01:04:25,134 --> 01:04:26,853
Debe haber sido horrible, imagino.
791
01:04:27,090 --> 01:04:30,048
Debe sentirse indefenso
con un solo brazo.
792
01:04:30,304 --> 01:04:32,249
"Como se queria demonstrar".
793
01:04:35,097 --> 01:04:36,793
Bueno, buenas noches, ni�os.
794
01:04:37,044 --> 01:04:38,300
Buenas noches, doctor.
795
01:04:38,599 --> 01:04:41,990
Si su mujer cree que la
fiebre del beb� subi� otra vez,
796
01:04:42,090 --> 01:04:43,324
av�seme.
57697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese