Original subtitles

ZAMKA

Dobro veče, gospodine. Vaša narudžba... - Hvala.

Hvala. - gospodine...

Doći ću platiti sutra. - Hvala.

Pa jednostavno nestanem?

Misliš li da mi se sviđa, Michael?

Dječak... - Mogao bi ostati s ocem!

Ovaj dječak... - Postaje problem!

Ne može provesti Božić s nama?

Vaš muž stvarno koristi tvoj sin da manipulira tobom.

Helene, kad ćeš početi ponovno živjeti?

- Mora ići Maldivi...

sa svojom novom djevojkom...

a dječaku treba pravi Božić kao i svi drugi. - Naravno.

Kurva dobiva Maldive, dječak dobiva Djevicu Majku...

a što je sa mnom'? Zar neću dobiti Božić?

Evo tvog Božića, draga.

To je amajlija za sreću.

To je dobra sreća.

Ali još nisam dobio tvoj poklon.

Kad se vratim, imat ćeš vremena.

Pogledaj draga...

Odvest ću ga njegovoj baki u zemlji za...

nekoliko dana, da ondje provedu Božić.

Onda ću ga dovesti evo par dana...

a onda ću mu dati pravo natrag svom ocu.

U redu? - A koliko prije Opet moram nestati, gospođice?

Ostavljam ti ključeve od kuće.

Električar dolazi i nadam se da će isporučiti krevet.

Jutro. - Bok.

Hoćete li dugo biti odsutni, gospođice? - Ne, samo nekoliko dana.

Božić ću provesti sa sinom. - Sretan Božić!

Tko je to bio? - WHO'?

Žena koja je upravo izašla iz vaše zgrade. - Ah, moja gazdarica.

Pričao sam ti o njoj, zar ne? - Kako se ona zove?

Marie Colbert, zašto?

Imao sam čudan osjećaj

znala sam davno.

o cemu razmisljas

Michael?

Ništa... ništa važno.

Čekaj, odvest ću te unutra. - Ne, kasniš i onako.

Nazvat ću te čim budem mogao javiti kad se vraćamo.

Draga, to je samo za nekoliko dana, nema potrebe...

Hoćeš li me povesti sa sobom jesi li u svom koferu?

- Naravno. - Hvala.

Marianne?

Da, gospodine? - Gdje je ugovor s La Tourom?

Nikad nisam vidio, ako sam... - Kako to misliš?

Ako ja nemam, ti imaš. Hajde, idi i pronađi ga!

Nikada to nije vidjela!

Oh, Kriste!

Marianne?

Znam gdje je, zaboravio sam. Oprostite.

Da pošaljem nekoga da ga pokupi? - Ne, ja sam kriv. Ja ću ići.

tko si ti'? - Ja sam Jacqueline.

Da, naravno.

Je li tvoja majka tu?

Da, uđi.

Marie Colbert! Tko bi to pomislio'?

Tinejdžer! Da, gledaš kao mala Marie koju sam poznavao...

ali u isto vrijeme i ne. Što si učinio?

Srediti nos ili tako nešto?

Nisam ništa napravio uopće sebi.

Pretpostavljam da te nikad nisam vidio kako odrastaš.

Bio si u takvoj žurbi da pobjegneš.

Divlja trava brzo raste, a zatim mijenja svoju prirodu.

Kad sam te vidio jutros, srce mi je poskočilo.

Tu si bio.

Okrutni smo kad smo mladi, zar ne?

Da, nisam te vidio kako se presvlačiš. - Znači, nisi me zaboravio?

Jesam, odmah sam te zaboravio...

to ga je učinilo tako čudnim kad nakon toliko godina...

iskočiš niotkuda.

Toliko godina!

Što ste radili u Americi? Jeste li se vjenčali?

Dva ili tri puta sam se ženio.

Amerikanke su previše iskrene za mene.

Previše lojalan, možda. - Zamorno strastveno.

A ti, gdje si bio? Ne znam ništa o tebi.

Osim vremena koje smo proveli zajedno, Ne znam ništa o tebi.

Tko si ti, odakle si'?

Čini se da nam je suđeno da naletimo opet jedno drugo, nakon toliko godina.

Nevjerojatno je.

Da, čudno.

Nikad nisam ni znao tvoje ime. - Nikad se nismo pitali za ime.

Ali znao sam tvoje ime. - Raspitali ste se, zar ne?

A ti nisi? - Nisam bio znatiželjan.

Hoćeš li me grditi'? - Nebesa, ne.

Za koga si se udala? - Kakve to veze ima? On je mrtav.

A osim toga, nisam se udala za njega, upravo smo dobili zajedničko dijete.

Tko je on bio? - Netko tko je bio staviti ispred mene. Pierre...

Obiteljski aranžman...

Odoh, mama. - Dođi ovamo, Jacqueline.

Vidimo se draga. Neće ti biti hladno?

To je moj otac, jeste li ga poznavali?

Ne.

Nikad ga nisam upoznao. - Ni ja. - Bila si premlada da bi ga se sjećala.

Bolje da sada odeš draga, kasno je.

Idem... sat klavira.

Bok! - Bok!

Jeste li je naučili?

Ti si je naučio.

Ponekad u životu ti izgubiti samo sebe

pronaći sebe bolje nego prije.

Što nije u redu?

Što je, Marie'? - Sve tako brzo završi.

A ja to ne želim.

Kako sam glup.

Imam ideju.

Provedimo Božić zajedno, u redu?

Vas... - Ja sam sam, ti si sam.

Stvorit ćemo malu obitelj za Jacqueline, što kažeš na to?

Nemam kamo otići.

Ostajem ovdje večeras, idem u ured na nekoliko sati...

i odmah se vrati, u redu?

U redu?

Otišao je iz hotela. - Michael Parker? Jeste li sigurni'?

Da, g. Parker je napustio hotel jučer u 19:30.

Kako je to moguće? Tako iznenada?

Rezervirao je let u Chicago prije tjedan dana.

Chicago? - Da, gospođice. - Sinoć?

Zašto, zar nisi znao?

Ova Helene Marco, što ti ona znači'?

Luka, sigurna luka...

zaštita od oluje. - Siguran vez za mornara.

Ratnikova.

Da.

Barem je bilo do jutros.

Vi muškarci me stvarno nasmijavate. Što mi samo pokušavaš navući?

Kakva šteta, Marie!

Da nisi naučio kako lako je zaboraviti.

Ovo je Michael Parker. Zapravo, nije.

Ovo je samo moj glas, Žao mi je zbog toga.

Ako mi želite ostaviti poruku,

Ili me možeš pokušati kasnije. Bit ću kod kuće nakon 6, hvala.

Jeste li zvali baku?

Da. - Jesi li joj rekao vlak se pokvario'?

Da.

Jesi li joj rekao da ćemo biti tamo večeras? - Da, Bernarde.

I čuvati moje darove za mene'? - Da, rekao sam joj!

Hajde, dovrši svoju večeru.

Što brže završiš, brže možemo otići.

Znaš što bih učinio, Michael? uništio bih

ovu kuću, zapaliti sve te stare stvari.

Kako bih to rado učinio, kad bi bio sa mnom.

Nisam li ovdje s tobom? Hajde, zapalimo vatru!

Ne, da si sa mnom na način na koji mislim.

Da si zauvijek sa mnom.

Kod kuće sam, ne idem!

Što s njom? Je li sretna što sam ovdje?

Neće se obvezati.

Marie, zajedno smo. To je ono što se računa.

Mislim da sam sigurno previše popila.

Vidjeti'? Vaša kći neće se obvezati.

Oh, kod kuće sam.

ja ne odlazim

Hajde, podrežimo drvo! Ove jadne usamljene žene...

Božić će uvijek biti pun darova.

Michael!

Michael, dao si mi takav poklon večeras...

poklon kakav nikad nećeš biti moći oduzeti od mene.

Odakle ovo drvo? - Držimo ga na terasi.

Mogao si kupiti novi!

Ovdje nismo imali čovjeka koga bismo mogli uzeti obavijest o takvim stvarima. - Sad znaš.

Što je ovo?

Mislim da su divni! - Svi su tako staromodni!

Trebali biste vidjeti što imaju danas: svijetli, treperi, svira glazba...

mijenja boje, uzorke pozicije, kako god!

Sve ove stvari su tako...

- Jacqueline, jesi li čuješ što je Michael rekao?

Prestani sa svim tim i dođi ovamo.

Ne mogu poslati sobarice na odmor a da ona ne otkrije novu karijeru.

Dođi i pomozi nam s drvetom.

Zapamtite, nije vrijedno da je sve savršeno.

Neka sve samo visi

Hej, kakav je ovo razgovor?

Sutra idem van i po neki novi ukrase i darove za sve.

Jacqueline...

Jacqueline, što želiš za Božić?

Idi jedan, reci mi. - Ti biraj.

Da je na meni da biram...

I što želiš'?

Kad bih ti trebao reći što sam htio, nikad mi ne bi vjerovao.

Dobro...

Morat ću izabrati za svakoga. Ionako još ništa nisam kupila.

Čak ni za nju?

Ne želimo pokvariti naše večer zajedno, moramo li?

Tvoj poklon će biti najbolji od svih.

Marie, pogledaj je.

Tako blizu stabla... ona je kao ti.

Sada znam što želim za Božić. - Stvarno, što?

Ta narukvica.

Ne, ne ovaj...

ali naći ću ti sličnu, u redu?

Ne, sviđa mi se ovaj koji nosiš.

Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije.

Marie, Jacqueline želi ovo narukvica za Božić...

Ne, Michael!

Oh, Kriste...

Marie!

Poslao sam ga u Cafe na uglu.

Što si mi dao piti sinoć?

- Viski.

Viski? - S malo tableta za spavanje

Ovdje.

Ako želiš ponovno igrati igrice, sve što si trebao učiniti je pitati.

Bojao sam se da ti rekao bi ne.

U pravu si, možda jesam.

Više vam se ne sviđaju određene igre? - Ne znam...

Trebao sam ići u ured.

Odvratio sam te od tvoje svakodnevice rutinski, trebao bi mi zahvaliti.

Lud si kao i uvijek.

Jeste li to radili s drugima? - Ne.

Samo sa mnom?

Samo s tobom.

Zašto gubiti priliku?

Oživimo prošlost.

Marie...

Prvo moram u kupaonicu. - Zar ne možeš čekati?

Mislim da ne bi bilo bolje.

A s Helene? Ne igrate neke igrice?

Marie, hajde. - Da ili ne'?

To nije lijepo pitati.

Dakle, ona je dosadna, potpuno nedostaje mašte?

Moja kći je previše znatiželjna.

Kakva majka, takva kći.

Dobro'?

O gđi Marco'? - Rekao sam ti, Ne želim razgovarati o Helene.

Morat ćemo razgovarati o njoj u nekom trenutku, zar ne?

Marie, molim te.

Sloboda.

Hvala.

Imaš li cigaretu? - Poslije s.

Poslije s!

Sigurno nisi vježbao s drugima? - Prestani, Michael.

Samo polako. - Žao mi je.

Ne tako čvrsto.

Mama! Mama, telefon!

Reci im da nisam ovdje! - Važno je, mama.

Pa, tko je to'? - To je odvjetnik!

Nazvat ću ga kasnije. - Samo naprijed, nema žurbe.

Dobro, dolazim.

Znam da je finale dan za moj potpis,

Doći ću ranije sutra ujutro.

Sada bi trebao biti ovdje! - Žao mi je.

Draga moja gospođo, to je nemoguće! - Kako to misliš?

Cijeli posao je zaustavljen!

Kakva razlika može biti? Samo dan kasnije, to je sve.

Jednog dana'? Prošla su tri tjedna, gospođice!

- Dobro, bit ću tamo danas poslijepodne.

Ali ja neću biti ovdje! - Onda će netko drugi.

Javni bilježnici nam nisu na raspolaganju... - Ne'? - Ne!

Gubimo vrijeme, čekam te.

Vrlo dobro, dolazim za sat vremena, ne brini Doviđenja, hvala!

Žao mi je mama, nisam htio smetati ali je inzistirao.

Dobro došla natrag, gospodarice. - Da, ali ne zadugo. - Zašto?

Moram vidjeti svog odvjetnika i nešto potpisati papire, inače ću izgubiti kuću.

Dakle, morat će biti na brzinu! - Ne volim raditi stvari na brzinu.

Ne znam ni ja, ali budući da si...

Imam jasan dojam da je moje vrijeme isteklo.

"Žao mi je zbog tog momka, više sreće sljedeći put!

Ne brini, to je samo igra!"

Marie'? - Da?

To je samo pauza, mala pauza. - Nadam se.

Što kažete na ovu večer? - Da, zašto ne?

Oko 7 za večeru. - Divno!

Marie, moram obuci se i ti.

- Mislim da izgledaš bolji takav kakav jesi.

Previše me voliš, draga damo.

Kriste, kako si ovo napravio? Sigurno znaš vezati čvorove.

Ne mogu, trebam pomoć. - Michael traži pomoć...

to je zadnja stvar Očekivao bih čuti.

- Marie, hajde!

Sviđa li ti se Jacqueline? - Što?

Ne misliš li da je moj kći je divna?

Marie, molim te!

Hoćeš li doći i odvezati me'?

Ne, Michael.

Kako to misliš, ne'?

Mislim da nećeš moći ići ovaj put bez da mi kažeš.

Hajde, Marie. Igra je igra.

Ovo nije igra, Michael.

Odveži me. - Ovaj put ti neću dopustiti da me zaboraviš.

Nećeš me ostaviti ovdje'?

To je upravo ono što ću učiniti.

Odveži me, hoćeš li?

Kad budem siguran da ćeš ostati sa mnom.

Tek tada možda...

Beskorisno je, Michael.

ti si luda - Ne govori to.

ti si bolesna - Savršeno sam dobro.

Ti si taj koji bi trebao biti vezan.

ti si luda

Jacqueline, izbavi me odavde.

Tvoja majka je luda. Hajde, odveži me.

Jacqueline!

Jacqueline!

Marie!

Ne mogu vjerovati!

Neka vrišti, brzo će se smiriti. - Marie, ne možeš me ostaviti ovdje!

Jacqueline! Krist!

Marie! - I izbaci to smiješno drvo.

odveži me! - Bit ću odsutan samo nekoliko sati.

Marie! - Oprosti mi, draga.

Marie!

Jacqueline... - Nisi bio dobar prema mami.

Ona te voli. - Jacqueline, molim te odveži me.

Molim! - Ona te voli, znaš.

Znam, nažalost.

Moram otići odavde, molim te odveži me.

Ne mogu, mama bi bila jako ljuta.

Tvoja majka je luda, shvaćaš li koliko je luda'?

Mama ne voli tu riječ.

Ne znaš, bila je jako bolesna.

Daj mi cigaretu.

Nema vatre. - Ti mi zapali!

Ne, mama je rekla ne.

Jeste li uspjeli razgovarati s njim? - Samo s telefonskom sekretaricom...

Jučer je napustio ured i nikad se nisam vratio, ne razumijem.

I ovo zvuči kao kvaka.

Jadno moje dijete, ti stvarno nemaš oko za odabir tvojih ljudi.

Majko, ne počinji!

7 je sati. - Sad je dosta.

Odveži me, moram ići.

Večera je spremna, draga moja. Sa mnom, u 7, baš kako si htjela.

Znaš gdje možeš zalijepi svoju večeru!

- Navratio sam Fauchon posebno.

Foie trava, crveni kavijar, šampanjac... - Ne želim ništa!

Samo želim otići odavde! - Imamo dosta šampanjca.

Smiri se draga. - Ne želim ništa!

Kurva!

Prvo gusja trava...

ili malo crvenog kavijara?

Ti si kurva!

Prvo bih predložio kavijar. - Jebi se, kučko!

Je li te poslala? - Ne. - Gdje je ona?

U dnevnoj sobi, spava na sofi.

Jacqueline, molim te pomozi mi.

Moraš mi pomoći, tvoj majka je bolesna, ona je luda.

- Ne, to nije istina.

Sad joj je bolje.

Ponekad radi čudne stvari, ali nije luda.

Idi po škare i odreži ovo čarape prije nego što se probudi.

Ne mogu, ne bi joj se svidjelo.

Ali želim da budeš sretna...

ostati ovdje s nama.

Ako budem dobar prema tebi, hoćeš li ostati?

jako si lijepa - Lijepa poput moje majke?

Još ljepši'? - Ne, to nije istina.

Da, istina je.

Tvoja koža je tako meka, tako topla...

Možeš li se zaljubiti u mene'?

Volio bih da te mogu držati u naručju.

Što biste učinili?

Dao bih ti da osjetiš muške ruke.

Ali ne možete. - Mogao bih kad bi me odvezao.

Ne možeš, jer ja neću.

Nema veze.

Okreni se, Jacqueline.

za što'? - Okreni se.

Hajde, okreni se.

Jacqueline!

Jacqueline! - Mama je budna, pusti me.

Jacqueline, odveži me!

odveži me!

Jacqueline, molim te odveži me!

Molim te, Jacqueline!

odveži me!

Ovo je Michael Parker.

Zapravo, nije. Ovo je samo moj glas, žao mi je zbog toga.

Ako mi želite ostaviti poruku,

Ili me možeš pokušati kasnije. Bit ću kod kuće nakon 6.

Gdje si dovraga bio, Michael?

Bio sam dva dana, barem otiđite pošalji mi poruku ako si još živ.

Ne znaš koliko je to naporno čuvati zovem te iz kuće moje majke...

s dječakom koji sve sluša.

Molim te nazovi me.

ustani.

Što, točno ispred tebe? - Da, ispred mene.

Trebao bih te podsjetiti da tvoja Helene Marco i ja živimo na 6. katu.

Idi u kadu, treba ti.

Uzmi ga.

Pucaj u njega, pucaj u njega!

Daj mi to!

Stani tu, Michael.

Dobro ga zavežite.

Sad idi u krevet.

Ovdje.

Zašto'?

Marie...

slušaj me...

Marie...

Ne, nije došao u ovome ujutro, gospođice.

G. Parker nije bio u ured za 2 dana, gospođice.

Oprostite, ali nisu radiš li nešto?

- Što da radim?

Žao mi je, ali je li se to ikada dogodilo da je gospodin Parker upravo nestao...

bez ostavljanja poruke, bez poziva, slanja telegrama...

a da ne pošaljete nekoga da dopusti znaš gdje je on'?

Ne, to se nije dogodilo, ali gosp . Parker u posljednje vrijeme nije pri sebi.

Ako se sjećate, prije nekoliko tjedana jedno jutro nije došao...

otkazao je šest termina a onda se uopće nije pojavio.

Točno! Ali tada je bio sa mnom, a sad nije sa mnom...

a nemamo ni ja ni ti bilo kakvu ideju što mu se dogodilo

Čini se da bi trebao biti zabrinut, ali umjesto toga ne radiš ništa!

Kad biste znali kakav dodatni posao imam morao uložiti ovih zadnjih 48 sati...

ne bi ovako razgovarao sa mnom.

Gđo Marco, žao mi je ali moram ići.

Imam toliko stvari za obaviti. Molim vas, oprostite, doviđenja.

Zalupi slušalicu, zašto ne?

Bernarde!

Bernarde, pripremi se. Moramo otići!

Što se događa s ovim tipom? - Ništa, moram se vratiti u Pariz.

Dijete je željelo provesti Božić ovdje!

Želim ostati ovdje s bakom! - Nemoj se svađati, Bernarde.

Idi i spremi se, učini kako ti kažem!

Fancy uzeti dijete provesti Božić

sa strancem. Kad bi tvoj muž znao...

Majko, molim te!

Bernarde, idi i spremi se! - Želim uzeti sve darove koje mi je baka dala.

Da, čak i bicikl!

Stavit ćemo sve darove u koferu, i poslati...

biciklom do očeve kuće. - Ne želim ići u njegovu kuću!

Michael! - Gdje ti je majka?

Odvjetnik ju stalno gnjavi. - Hvala što si ostavio ovo slobodno!

nisam! - Pa hvala u svakom slučaju!

Sada dođi ovamo.

Nemoj samo stajati tamo, pomozi mi s ovim čvorom!

Mislit će da sam te odvezao! - Može misliti što hoće!

Davno me neće biti!

Michael, molim te, nemoj ići! Ne želim da ideš!

Ona ne želi da idem! - Uvjerit ću je da te pusti.

Možeš se vratiti kad želiš.

Ali molim te nemoj otići ovako, ne znaš za što je sposobna!

Znam dobro što će učiniti ako ne odem odavde!

Idem odavde odmah! - Ne... - Odmah!

Ne, Michael!

Mama nas je zaključala. - Nemate ključ? - Ne!

Nema svrhe, Michael! Nikada nećeš izaći odavde, nikad!

Nikad nas nećeš napustiti! - To ćemo još vidjeti!

pištolj!

Da, pištolj!

Gdje ga drži? Gdje ga je sakrila?

Gdje si sakrio taj prokleti pištolj?

Gdje je, ovdje

Ovdje?

Gdje je'? odgovori mi!

Ti mala kujo! Gori si od majke!

Ovdje su igle. Znate li kako se to radi'?

Rana se samo zašije kao i bilo što drugo.

Jednom sam imao strašnu ranu, padajući s konja.

Neće osjetiti ništa.

Što ste rekli u apoteci? - Da su bile za kampiranje.

Što ako umre'?

To je bila njegova krivnja.

Ne može umrijeti.

Hoće li umrijeti'? - Ne, mi ćemo se pobrinuti za njega.

Mi ćemo se pobrinuti za njega... - I bit će mu bolje.

To je ako ne učini pobjeći s utrobom

u njegovoj ruci, jer ne možemo ga vezati.

Neće ići, ja ću to srediti.

Ti si tvrd. - Kao ti.

Ne.

Nikada nisam bila jaka.

Zapravo, oduvijek sam bila slaba...

izuzetno slaba.

I da razmislim, otišao sam kupiti njemu britvu i kremu za brijanje.

Pomozi mi da ga zadržim.

Ne mogu bez njega.

Ne smije pobjeći.

Tebi ga povjeravam.

Max, njegove stvari su još uvijek u ormaru.

Max...

Kako je Max bio sladak...

Ali ne smiješ ga povrijediti.

volim ga

Zašto si ovdje? Što se dogodilo? - Ništa, ne brini.

Zvao sam broj koji si mi dao...

tvoja majka mi je rekla da ćeš uzeo vlak u 2 sata.

Jeste li imali novosti? - Ne, ništa.

Počinjem se brinuti, zato sam došao da te upoznam.

Njegova se telefonska sekretarica uvijek javlja

Što znači da od napuštanja uredu, g. Parker nije bio kod kuće.

Ne znam više što da mislim.

Bi li to bio njegov crveni sportski auto? - Nije ovdje.

Hoćeš li mi dopustiti da vozim? - Imate li dozvolu?

- Ne. - Onda se bojim da ne možeš. Hajde, pomakni se.

Nazovi me ako nešto čuješ, Ja ću učiniti isto.

Ali ako do sutra ništa ne čujem jutro, zovem policiju.

To je moje!

kako se zoves - Marlene, a ti?

Bernard.

Tko je bio ovdje? - Nitko nije bio ovdje.

Jesu li donijeli opremu? - Ne, gospođice.

Čak ni krevet? - Nitko se nije pojavio, gospođice.

Ovdje su ključevi.

Sigurna sam da sam zatvorila ova vrata cijelim putem kad sam otišao.

Sva četiri okreta.

Jeste li sigurni da gospodin Parker nije svratio? - Pozitivno, gospođice.

I siguran sam da ne bi ostavio svoju aktovku ovdje ovako.

Ni on ga ne bi ostavio otvorenim.

Hvala vam još jednom. - Bilo kada gospođice, što god vam treba.

Pitaj svoju ženu je li vidjela gospodina Parkera. - Naravno.

Propustiti... - Bok.

Marie...

Ja sam.

Ja sam, Michael.

Molim...

Voljela si me, Marie.

Molim te, pusti me.

Rekao si da me želiš. - Da, Marie.

Rekao si da sam ljepši od nje. - Da... da, Marie.

Zašto me onda stalno zoveš Marie?

Jacqueline...

Jacqueline...

Dođi ovamo.

Dođi ovamo, Jacqueline.

Pusti me, Jacqueline.

Samo me odvedi do stepenica.

Neću nikome reći, kunem se.

voliš li me'? - Da, volim te.

Stvarno? - da

volim te, volim te...

volim te, volim te...

volim te... - Ne vjerujem ti.

Pobjegnimo zajedno.

povest ću te sa sobom.

Pobjeći ćemo odavde, daleko od tvoje majke.

Uvijek ćemo biti zajedno, ti i ja...

Sve iza mojih leđa, to je odvratno!

On pas, a ti kuja! Zar te nije sram?

I skini tu haljinu! Pokušavaš li izgledati kao ja?

Što te spopalo, glupa djevojko?

Zašto pregledavaš moje stvari?

Misliš li da će te pomiješati sa mnom, umjesto toga zaljubiti se u tebe?

Vidim, želiš izgledati kao ja.

Dobro, istina je, vidim...

Previše sam ti rekao i povjerio se u tebi, učinio te mojim suučesnikom...

Što ćeš sada učiniti'?

Nećeš mi odgovoriti?

Želiš me izdati, kao i svi suučesnici?

Jeste li dobili antibiotike?

Moramo pozvati liječnika. - Smjestit će ga u bolnicu.

Potrebna mu je medicinska njega, ne možemo ga ubiti.

Ja ću se brinuti za njega, bit će mu bolje.

Jesi li bolji od mene'?

Jeste li otkrili svoj novi karijera medicinske sestre ili tako nešto?

Zovite doktora, loše mi je.

Dr. Le Bois'? - Da, tko govori?

Ovo je Marie, Marie Colbert. - Marie! Kako vam mogu pomoći?

Da, želio bih neke informacije. - Ništa ozbiljno, nadam se.

Radi se o rani, rani od noža. - Je li to duboka rana? - da

Je li upaljeno? - da

Možda bih trebao doći. - da - Mogla bi biti infekcija.

Ima li temperaturu? - Da, visoko.

Onda ću doći. Gdje je točno rana?

Halo, dr. Le Bois? - Tko je ovo, Jacqueline? - da

Nije stvarno ništa, znaš kakva je mama.

Porezao sam ruku, a jedini razlog ja imam temperaturu zato što sam prehlađen.

Vidim. - Ako želite prepisati dajte mi antibiotike, za svaki slučaj.

Mama može doći i pokupiti ga. - Svakako, bolje je biti siguran.

Hvala doktore. - Naravno.

Zbogom. - Zbogom, draga moja.

Baš si glup.

Sam sam vidio kamion u kvaru.

Zdravo'? - Halo, da? - Htio bih malo informacije o automobilu koji je odvučen.

Žao mi je, gospođice. Za informacije o vučenim automobilima,

morat ćeš nazvati natrag sutra ujutro.

Vidim, hvala svejedno.

Mamice, pogledaj! I ja sam Kinez!

Yen, dakle g. Parker nije došao do platiti račun'?

Ne, gospođice.

Onda ću se ja pobrinuti za to.

Možemo pričekati do gospodina Parkera vraća se, gospođice.

Marianne, ovo je Helene Marco.

Možete li me odvesti u grad auto kinta ujutro?

Uzeli su Michaelov auto.

Ne znam, rekli su mi da jeste loše parkiran ispred zgrade.

Mamice, jesi li to znala tamo jesu li milijarda kineza?

Bernarde, ne budi smiješan! - Da, milijardu Kineza!

Tko ti je to rekao? - Rekli su mi u školi.

Helene!

Koja je razlika između Kinez i Vijetnamac?

Ne znam, pitaj njih.

draga moja...

Helene...

Eto, znao sam!

Jacqueline, otvori vrata!

otvori vrata!

Ti si jadna žena, ljubomorna čovjeka koji čak i nije tvoj!

Nikad ti nije pripadao i nikada neće pripadati tebi!

Daj mi tu narukvicu.

Daj mi sve ove stvari, ne pripadaju tebi.

Oprostite, gospođice. Dječak je izgubio padobran...

igračka, na terasi... - Ostani ovdje!

Bernarde, vrati se ovamo! - Pobrinut ćemo se za to, hvala.

Što se događa, tko je ovo dijete? - Ne znam. - Uhvatite ga!

Nije ovdje! - Što tražite?

Što on traži'? Otjeraj ga! Zaustavi ga, Jacqueline!

Dođi ovamo, dođi ovamo! - Tamo je na balkonu!

Hoćeš li mi reći što tražite'?

Ovaj!

Marlene je pustila da padne.

Inzistirala je da ga baci.

Rekao sam joj da ne smije, ali ona je idiot, portirova kći...

Ne mogu shvatiti zašto cure uvijek želim igrati dječačke igre.

Čini se da se nikad ne snalaze od toga i uvijek napravi nered.

sta to radis

Neću ti dopustiti! - Pusti me!

Ne budi smiješan!

Prestani s tim!

Prestani s tim!

Pusti me, moram ga vidjeti! - Uzalud je, ne želi te!

To nije istina!

Ti čudovište! - Gotovi ste.

Jadna ženo, gotova si.

Gotovi ste.

Jadna mama...

Marlene! - Kakva su to djeca radi nasred ulice?

Hajde, unutra!

Bernarde!

Hoćeš li mi pokazati svoj auto? Sad imam dozvolu.

Nije vrijeme za gluposti!

Žao mi je, ali u ovom trenutku Moram nazvati policiju.

Ispričavam se ako je ovo previše osobno...

ali ne bih htio za tebe biti, pa, osramoćen.

Mislim, često sam pokrivao za g. Parkera čak i s vama...

govoreći da je zauzet u uredu, kad uopće nije bio u uredu.

Naravno, to je moguće. Čovjek je čovjek.

Ali jedno sam siguran od je da volimo

jedno drugo i Michael nikad ne bi...

ostavi me ovako, skoro četiri danima bez ikakve riječi.

Mama, mogu li gledati televiziju?

Dođi, dođi sjedni ovdje s mamom.

hajde

Oprosti mi, Bernarde.

Oprosti mi, mama je bila takva zabrinut ovih dana, tako uzrujan...

vidjet ćeš...

uskoro će se stvari smiriti.

volim te

Znaš to, zar ne?

Sutra ćemo otići i kupiti najbolje Božićni darovi u svijetu.

Hoćeš li mi kupiti auto? - Samo motorni auto?

Ali pravi motorni auto. Ja stvarno imam dozvolu.

Vidi mama, potrebna mu je samo moja fotografija.

Oprostite što vas uznemiravam, gospođice...

ali ovu licencu nisam našao davno u rukama moga sina.

Prvo je rekao da je našao to na stepenicama...

zatim je rekao vratarov cura mu je dala...

sad kaže da ga je pokupio u svom stanu.

On govori toliko laži, Ne znam u što da vjerujem, tako sam...

U ovoj kući nema muškaraca.