Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Øjeblik.
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Lad mig se.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, er du hjemme fra skole?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 ÅR GAMMEL
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Huset er helt fint.
Hvorfor river du det ned?
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Huset er ikke helt fint.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
På overfladen
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
ser det fint ud. Pænt og stærkt.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Men det er slet ikke stærkt.
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Især ikke dette rum.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Taget kan kollapse når som helst.
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Det er derfor,
det skal repareres hurtigst muligt.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Bo et andet sted i to uger.
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Det bliver stærkt, når vi er færdige.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Okay, hvis du siger det.
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Fint.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Okay.
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Så sæt et vindue i mit værelse,
nu I er i gang.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Hvad er et værelse uden et vindue?
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Vindue?
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Et vindue.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Det koster mere.
23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Sæt prisen op.
24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Koreansk oksekød?
25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
-Koreansk oksekød er godt.
-Lad os spise det.
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Okay.
27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Du skal betale tre gange
så meget for vinduet.
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Hvor meget, sagde du?
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Han er vred.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Så siger vi svinekød.
31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Lad os spise svinekød.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Så dobbelt så meget.
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Det er okay.
34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Super.
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Mange tak.
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Mange tak.
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Vi ses senere!
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Vi ses om to uger.
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Mange tak.
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Hvor skal vi bo i to uger?
41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Jirisan Mountain.
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Hvad?
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Der er... en hule.
44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Hvorfor er der en hule her?
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Sikken lettelse.
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Det passer.
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Vær forsigtig.
48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
INTET SIGNAL
49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
INTET SIGNAL
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Pokkers.
51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Du er for...
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Du er alt for varm!
53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Når først feberen falder,
54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
så opstår der hypotermi.
55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Pokkers...
56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Utroligt, at jeg skal få hypotermi
i bjergene om aftenen.
57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Det er latterligt.
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Præcis.
59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Vi skulle have valgt et hotel eller motel.
60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Eller en rar og stille campingplads.
61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Hvorfor gå på opdagelse i bjergene?
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Du skadede endda benet!
63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Det er mit dårlige ben.
64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Hør efter, Jian.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Når man står i en vanskelig situation,
66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
skal man ikke skændes
om rigtigt eller forkert.
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Det er vigtigt at finde en udvej,
68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
så problemet bliver løst,
69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
og man afhjælper situationen.
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Okay?
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Hvad pokker?
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Prædiker du nu for mig?
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Vi ved ikke engang, hvor vi er.
74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Hvad er det?
75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Havde du et kort?
76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Jeg tror,
77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-vi er her.
-Okay.
78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Hvis du går seks kilometer i den retning,
79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
er der en hytte med en nødtelefon.
80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Kan du
81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
finde derhen alene?
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Det er jeg nødt til.
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Du bliver ét med moder natur,
hvis ikke jeg gør det.
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Korrekt.
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Jeg elsker natur.
86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Det ville ikke være så slemt.
87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Det lyder fint for mig.
88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Så kan jeg bo alene.
89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Sådan, Jian. Øjeblik.
90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
For en sikkerheds skyld
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
så tag denne med.
92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Hvad er så sjovt?
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Ved du, hvor mange vildsvin,
der er på dette bjerg?
94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Hvad nu, hvis du møder et?
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Vildsvin er skræmmende.
96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Hvis de er sultne og ikke har mad,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
spiser de også gerne mennesker.
98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Hvad laver du?
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Prøver du at skræmme din redningsmand?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Er du bange?
101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Selvfølgelig ikke!
102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Jeg burde løbe væk fra et vildsvin.
Hvordan hjælper den?
103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Hvis du tror, du er i fare,
104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
så råb mit navn
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
mod himlen tre gange.
106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Så...
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
...kommer jeg måske.
109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Sikke noget sludder.
110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Onkel.
111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Jeg så, at du svedte meget.
112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Er du sikker på, at du er syg?
113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Jeg brænder op!
114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Kom nu!
115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Husker du ikke, da du var lille?
116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Da mobberne på skolen låste dig inde,
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
råbte du mit navn,
118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
og så kom jeg på magisk vis.
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Nej, det husker jeg ikke.
120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Okay så,
121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
lad den så bare blive her.
122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Vent!
123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Vent her.
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Jeg henter hjælp og er straks tilbage.
125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Vær forsigtig.
126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Okay!
127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Hey.
128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, det er mig.
129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
De stoffer er utrolige.
130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ja.
131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian er på vej ned.
132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Okay.
133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Vi bør lade hende bestemme selv.
134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Er det den rigtige sti?
135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Jeg fandt den.
136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Kun de svage gør.
137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
De stærke gør ikke.
138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Man skal være stærk.
139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Det, der skræmmer dig,
hold øjnene åbne og se det i øjnene.
140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Din feber gav dig hedeture.
141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Hvad foregår der?
142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Jeg havde ikke behøvet gå ned alene.
143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Naturen må have helet mig hurtigt.
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Jeg tror, naturen passer mig godt.
145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Og dit ben?
146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Den gør stadig ondt.
147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Du så, jeg haltede før.
148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Hvor i alverden fik du
sådan en pistol fra?
149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Den var i rygsækken.
150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Jeg lånte den af Pasin.
151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Hvorfor har han sådan en pistol?
152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Vent.
153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Du havde en rigtig pistol,
154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
men du gav mig en slangebøsse?
155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Hvilken slags onkel er du?
156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Det er, fordi du ikke ved,
hvordan man bruger en pistol.
157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
En pistol?
158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Hvor har du fået fat i den?
159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Er den ikke ulovlig?
160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Vil du prøve den?
161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Hør efter, Jian.
162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Pistoler er tveæggede sværd.
163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Med denne pistol
164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
kan man beskytte sig selv,
165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
og man kan redde sine kammerater.
166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Men der er altid nogen, der dør.
167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Husk på det.
168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Dette er magasinet.
169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Dette er løbet.
170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Dette er slæden.
171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Det er bundstykket.
172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Okay.
173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Det er rekylfjederen, og dette er rammen.
174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Juster sigtet.
175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Tag en dyb indånding.
176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
A SHOP FOR KILLERS
177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISODE 3
THE STRONG DON'T HOWL
178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Er du okay?
179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, tag dig sammen!
180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Vil du dø her?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Pokkers.
182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
De har taget alle midler i brug.
183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Det... er ikke rigtigt.
184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Vi skal væk herfra.
185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.
186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
FEJL
E402
187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Hvem er du?
188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Jeg... Jeg er Jians ven.
189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Hvad gjorde...
190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Var det dig,
191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
der prøvede at dræbe os?
192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Hvad er det?
193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
En slangebøsse?
194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Slip mig!
195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Giv slip! Slip mig.
196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Giv slip!
197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Du bevæger dig uden at tænke.
Du er helt modsat din onkel.
198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Fra nu af må du hellere tænke
og bevæge dig som din onkel.
199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Hvis du vil overleve.
200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Hvad helvede foregår der?
201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Er der nogen hos hende?
202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Jeg kunne have neutraliseret hende
med mit første skud.
203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Kom nu, Seongjo.
204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Hvis du havde gjort det,
hvorfor så have alle de gutter her?
205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Nå ja!
206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Jeg bør også give dem en chance.
-Selvfølgelig.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Tag en og fortsæt.
208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Lad os få noget godt at spise,
når vi er færdige.
209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Jeg vil ikke slås mod dig.
210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Men beskytte dig.
211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Hvem er du?
212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Hvad gjorde du ved Jeongmin?
213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Bare rolig. Han er ikke død.
214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Tænk over det, Jian.
215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Synes du ikke, det var sært?
216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Råb "Jeong Jinman" tre gange mod himlen."
217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Du har kun gjort det
tre gange de sidste ti år.
218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Da du blev mobbet af en pige i skolen,
219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
da du blev udsat for sexchikane
220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
og så i år.
221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Din chef i nærbutikken,
der prøvede at snyde dig.
222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Hvad skete der med dem alle?
223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Du ved det nok ikke,
224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
men du har en kode implanteret
i din underarm.
225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Du og din onkel er
de to eneste grønne koder.
226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Enhver der modtog en kode,
har pligt til at beskytte dig, Jeong Jian.
227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Det er derfor alle blev mobiliseret,
da du råbte hans navn.
228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Pigen i den klasse blev forflyttet.
229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Ham den perverse fra college droppede ud.
230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Og din chef var ude for en ulykke.
231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Pokkers.
232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Hvad i alverden...
233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Hvad helvede fortæller du?
234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Lige nu så du,
235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
at dronerne prøvede at dræbe dig.
236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Jeg gentager.
237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Evakuer til et sikkert sted
hurtigst muligt.
238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Jeg gentager endnu engang.
239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Indtil klokken 18.00 i dag
240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
vil der være skydetræning på basen.
241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-Det vil forårsage nogen støv og...
-Selv militæret hjælper.
242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo må have trukket i nogle tråde.
243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Lad os komme afsted, hvis I er parat.
244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Hr. Kim, det er et hus med én pige.
245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Er det ikke overkill?
246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Jeg ved, hun er Jeong Jinmans niece,
men hun er bare en tøs på 21 år.
247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Korrekt.
248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Jeg håber, du har ret.
249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Men jeg ved det ikke.
250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Holdkammerater.
251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Følg mine instrukser fra nu af.
252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
I en nødsituation,
253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
hvis I vælger at bryde ud
og I dør på grund af eget skøn,
254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
forlader I livet her for småpenge,
255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
uden forsikring og nogen at bebrejde.
256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Husk på det, og prøv at følge med.
257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
-Javel.
-Javel.
258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Et, to. Dette er en prøve. Mikrofonprøve.
259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, kan du høre mig?
260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Ja, højt og tydeligt.
261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Bliv, hvor du er!
262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Hvad helvede?
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Hvor kom den fra?
264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Jøsses...
265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Hey, det er mig.
266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Jeg tror, nogen hjælper tøsen.
267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Der er alt for meget røg.
268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Jeg kan intet se. Kan du fjerne røgen?
269
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
For pokker.
270
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?
271
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Der kan man se.
272
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?
273
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Det ændrer alt.
274
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Vent, allesammen!
275
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Hvad helvede laver Minhye der?
276
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? Er det Minhye i kaninhullet?
277
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Minhye er i S-klassen,
hun har Kode Rød og Lilla.
278
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Du skal betale mere for risikoen.
279
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Fint, bare fortsæt.
280
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Vi har ikke ret meget tid.
281
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Så stoler jeg på dig og fortsætter.
282
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Lad os fortsætte.
-Javel.
283
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Javel.
284
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Det handler om penge for dem allesammen.
285
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?
286
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Hvem er Minhye?
287
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Bare en skør kælling.
288
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Lad os begynde kaninjagten!
289
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Hold et og to i Gruppe et
har påbegyndt kaninjagten.
290
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Kaninen er 1.500 meter væk.
291
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Kom tilbage i live!
292
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Fokuser.
293
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Hør efter, Jian.
294
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Blinde vinkler.
295
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
De kommer ind fra venstre.
296
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Diagonalt?
297
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Lyden af skuddene er højere oppe
og længere væk.
298
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Hvad?
299
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Hvor blev hun af?
300
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Hey, Bongo.
-Ja?
301
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Kør lidt længere frem.
302
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Kører lidt længere frem.
303
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
En.
304
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
To.
305
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Tre.
306
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Har du affyret et våben før?
307
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Ja.
308
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Ikke den der.
309
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Når det kommer til våben,
så er pistoler og rifler ens.
310
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Træk i bundstykket til højre
og sæt kuglen i.
311
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Du skal bare lade den.
312
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Hvad fanden?
313
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Se på den kælling!
314
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Hun er helt sikkert Jeong Jinmans niece.
315
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Tænk sig, at han placerede
et våben under sofaen.
316
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
Det ligner min kære Jinman.
317
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Din hvad?
318
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
Hvad gør vi nu?
319
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
De utålmodige dør først.
320
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
For dælen da også!
321
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, den kælling. Hvor meget får hun?
322
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Vi har ikke tid.
323
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Jeg dækker dig. Gå ind i udhuset.
324
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Udhuset..
325
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Ja, på gulvet i din onkels værksted,
326
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
er der en dør ind til murthehelp.
327
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Jeg dækker dig,
indtil du er kommet sikkert derind.
328
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Det lovede jeg din onkel.
329
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Hvordan kan jeg stole på dig?
330
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Hvorfor skulle jeg høre på dig?
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Vil du ikke vide,
332
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
hvem din onkel virkelig var?
333
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Gå nu!
334
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Se der.
335
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Hr. Kim.
336
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Kaninerne bevæger sig mod udhuset.
337
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Skynd jer!
338
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Vi skal bare derover. Kan du gøre det?
339
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Kom så.
340
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Jeg vidste det.
341
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Der er det.
342
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, rejs dig.
343
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Jeg har dig.
344
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Den lille kælling.
345
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Hvor min onkel arbejdede?
346
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Hvad er det?
347
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Prøv hans fødselsdag.
348
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Hans fødselsdag? Fødselsdag...
349
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Min fødselsdag?
350
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Pokkers! Hvad er det?
351
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Skynd dig, Jian!
352
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Hør efter, Jian.
353
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Det gælder også dit ID-nummer fra skolen.
354
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.
355
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.
356
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.
357
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Det virkede.
358
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Hvad?
359
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Det er her virkelig.
360
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.
361
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Åh... Hej, Jeong Jian.
362
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Jeg er Brother.
363
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
A SHOP FOR KILLERS
364
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Tekster af: Sosho
21789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese