Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:32,260
РОЙ ШАЙДЪР
2
00:00:32,546 --> 00:00:35,546
АН-МАРГРЕТ
3
00:00:44,599 --> 00:00:48,839
И З Н У Д В А Н Е Т О
4
00:00:50,563 --> 00:00:54,323
Участват още:
ВАНИТИ
5
00:00:54,567 --> 00:00:58,327
ДЖОН ГЛОУВЪР
6
00:00:58,571 --> 00:01:02,331
РОБЪРТ ТРЕБОР
7
00:01:02,578 --> 00:01:06,338
ЛОНИ ЧАПМАН
8
00:01:06,582 --> 00:01:10,342
КЕЛИ ПРЕСТЪН
9
00:01:10,586 --> 00:01:14,346
ДЪГ МАККЛЪР
10
00:01:14,589 --> 00:01:18,589
КЛАРЪНС УИЛЯМС-ТРЕТИ и др.
11
00:01:20,011 --> 00:01:23,331
ЛОС АНДЖЕЛИС
12
00:02:33,503 --> 00:02:36,543
Музика
ГАРИ ЧАНГ
13
00:03:03,073 --> 00:03:06,113
Оператор
ЙОСТ ВАКАНО
14
00:03:23,888 --> 00:03:26,888
По романа на
ЕЛМОР ЛЕНАРД
15
00:03:36,192 --> 00:03:39,272
Сценаристи: ЕЛМОР ЛЕНАРД
ДЖОН СТЕПЛИНГ
16
00:03:53,750 --> 00:03:57,430
Режисьор
ДЖОН ФРАНКЕНХАЙМЪР
17
00:03:59,422 --> 00:04:02,702
Ще залагаш ли на бейзболния мач?
- Да видим този.
18
00:04:02,926 --> 00:04:05,326
В кой ининг?
- В третия.
19
00:04:05,512 --> 00:04:08,192
Чудесно. Късмет.
20
00:04:15,566 --> 00:04:18,766
Добро утро.
- Добро утро.
21
00:04:18,986 --> 00:04:20,986
Здравейте!
22
00:04:23,616 --> 00:04:26,216
Е, ще се включите ли?
23
00:04:27,703 --> 00:04:31,583
Изобщо не го очаквах...
24
00:04:31,832 --> 00:04:33,832
Добро утро.
25
00:04:34,001 --> 00:04:37,441
В 10 ч. имате среща
със Сол Розентал.
26
00:04:41,633 --> 00:04:45,753
Сега ще донесат кафето.
Моля ви, обадете се на жена си.
27
00:04:55,730 --> 00:04:58,650
Здравей, Барб. Как си?
28
00:04:59,859 --> 00:05:03,339
Ще ми разкажеш, като се видим.
29
00:05:03,571 --> 00:05:09,171
Не, пак ще закъснея.
Утре имаме демонстрация.
30
00:05:09,452 --> 00:05:12,772
Ако ме търсиш и линията е заета,
аз ще съм в цеха.
31
00:05:12,997 --> 00:05:16,557
Остави съобщение, аз ще ти звънна.
32
00:05:18,130 --> 00:05:20,410
И аз те обичам.
33
00:05:20,591 --> 00:05:22,591
Чао.
34
00:05:48,535 --> 00:05:51,095
Здравейте.
- Добро утро.
35
00:06:01,964 --> 00:06:03,964
Сини?
36
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Сини!
37
00:06:26,199 --> 00:06:28,199
Седни.
38
00:06:35,834 --> 00:06:39,634
Къде е Сини?
- Не говори по време на прожекцията.
39
00:06:40,964 --> 00:06:44,284
Виждал си тези кадри.
Приятелката ти ги засне.
40
00:06:44,509 --> 00:06:48,869
Хотел "Лас Палмас", Палм Спрингс,
от 17 до 21 август.
41
00:06:49,138 --> 00:06:52,378
А жена ти мислеше,
че си на конгрес в Маями.
42
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Негодник.
43
00:06:55,519 --> 00:06:58,319
Тук снимаш ти.
44
00:07:00,608 --> 00:07:02,848
Готино телце.
45
00:07:05,404 --> 00:07:08,124
Хубави гърди.
Какво ще кажеш?
46
00:07:10,576 --> 00:07:14,656
Луксозен хотел, 200 долара на ден.
Много шик.
47
00:07:17,833 --> 00:07:20,393
Тя също е много шик.
48
00:07:23,425 --> 00:07:28,265
И пак си с бира в ръка!
Навиците ти те издават!
49
00:07:28,555 --> 00:07:32,955
Единайсет години в "Дъглас",
после още няколко в "Локхийт"...
50
00:07:33,226 --> 00:07:37,106
Трябва да си наясно какво знаем,
за да не допуснеш грешка.
51
00:07:37,355 --> 00:07:40,235
Схващаш ли?
52
00:07:40,441 --> 00:07:43,961
Какво е това? "Голи модели"?
53
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
Ето я пак.
54
00:07:48,449 --> 00:07:53,209
Като ти каза, че е модел,
сигурно си решил, че е за "Вог"?
55
00:07:57,166 --> 00:08:00,206
Ето я в елегантната ти кола.
56
00:08:00,419 --> 00:08:04,059
Наистина е изискана - ягуар ХКЕ!
57
00:08:04,298 --> 00:08:06,738
Сам си я възстановил, нали?
58
00:08:06,925 --> 00:08:09,445
Много харесвам тази кола.
59
00:08:09,636 --> 00:08:14,556
И докато слънцето залязва,
се сбогуваме с Палм Спрингс -
60
00:08:14,850 --> 00:08:19,450
оазиса на интригите
и на тайните игрички на чичо доктор,
61
00:08:19,729 --> 00:08:22,729
и се връщаме в действителността.
62
00:08:23,945 --> 00:08:27,585
Следват по-нови кадри.
Сещаш ли се какво е това?
63
00:08:27,823 --> 00:08:33,143
"Ранко Стийл" - близо 12 милиона
приход за миналата година.
64
00:08:33,454 --> 00:08:37,374
Ето един от камионите ти -
вероятно ще кара пари в банката.
65
00:08:37,625 --> 00:08:42,865
Имаш към 80 служители
и патент за сплав,
66
00:08:43,172 --> 00:08:46,252
която се използва
за космически кораби.
67
00:08:46,467 --> 00:08:50,547
Само от това печелиш по 120000.
68
00:08:50,804 --> 00:08:55,004
Ето я и жена ти,
която поддържа форма заради теб.
69
00:08:55,267 --> 00:08:57,867
Не е зле, Мич.
70
00:08:58,061 --> 00:09:00,981
Разбираш от мадами.
71
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
Мотел "Хижата".
72
00:09:05,819 --> 00:09:07,939
Това ми харесва.
73
00:09:08,113 --> 00:09:11,793
Това изражение.
74
00:09:12,033 --> 00:09:16,633
Колко си небрежен... Мястото
си струва - 40 долара на нощ.
75
00:09:16,913 --> 00:09:19,833
Отиваш да платиш за стаята.
76
00:09:22,710 --> 00:09:26,510
Докато мадамата чака отвън.
Господи!
77
00:09:28,177 --> 00:09:31,657
Млада е - за да си с нея,
трябва да си във форма.
78
00:09:31,889 --> 00:09:34,289
Сигурно ти изцежда силите.
79
00:09:34,475 --> 00:09:39,075
Нямахме време да сложим музика,
но работим по въпроса.
80
00:09:41,815 --> 00:09:47,895
Прощавай, но за бивш майор от ВВС,
награждаван за войната в Корея,
81
00:09:48,238 --> 00:09:51,718
и успешен бизнесмен,
май нямаш грам мозък.
82
00:09:51,950 --> 00:09:56,150
Голяма глупост е било
да позволиш да те заснемат.
83
00:09:58,873 --> 00:10:02,873
Ето каква е сделката...
- Тя част от постановката ли е?
84
00:10:03,127 --> 00:10:05,967
Направи каквото й се каза.
И така...
85
00:10:06,172 --> 00:10:11,452
Искаме 105000 долара - само част
от това, което печелиш годишно.
86
00:10:11,761 --> 00:10:15,801
Така ще откупиш
този хубав цветен запис
87
00:10:16,057 --> 00:10:19,577
на един много скъп задник.
88
00:10:19,810 --> 00:10:24,050
105000, и край.
89
00:10:24,315 --> 00:10:29,475
Не мога да изтегля такава сума.
- Ще отнеме време. Сумата е голяма.
90
00:10:29,778 --> 00:10:33,298
Ще държим връзка.
91
00:10:33,535 --> 00:10:39,455
Като израз на добра воля,
вдругиден ще ни дадеш 10000.
92
00:10:39,791 --> 00:10:44,711
Ще ти кажем кога и къде. Ще получиш
записа след последното плащане.
93
00:10:45,005 --> 00:10:49,285
Бъди така добър да останеш тук
още пет минути.
94
00:10:49,551 --> 00:10:52,551
Чао!
- До скоро, приятел!
95
00:11:40,103 --> 00:11:42,223
Ето, миличка.
96
00:11:43,731 --> 00:11:46,611
С теб работим прекалено много.
97
00:11:53,574 --> 00:11:58,654
Можеш ли да ми отделиш една вечер?
- Разбира се.
98
00:11:58,954 --> 00:12:01,754
Скоро?
- Защо не.
99
00:12:09,381 --> 00:12:13,181
Предлагат ми да се кандидатирам
заедно с Арвесън.
100
00:12:16,555 --> 00:12:19,315
Ти искаш ли?
101
00:12:19,516 --> 00:12:22,076
Още не знам.
102
00:12:23,854 --> 00:12:26,614
Кога трябва да им отговориш?
103
00:12:26,815 --> 00:12:29,415
Ще трябва бързо да реша.
104
00:12:29,609 --> 00:12:34,889
Но ако приема, ще прекарвам...
- Знам.
105
00:12:35,198 --> 00:12:40,918
Тази сутрин имам среща с О'Бойл
за демонстрацията пред НАСА.
106
00:12:41,249 --> 00:12:44,369
Може ли да го обсъдим довечера?
107
00:12:46,837 --> 00:12:49,837
Поздравления.
- Благодаря.
108
00:12:50,049 --> 00:12:52,249
Направили са добър избор.
109
00:12:52,426 --> 00:12:55,346
Поздрави го от мен.
110
00:12:55,554 --> 00:12:57,594
Ще го поздравя.
111
00:13:05,647 --> 00:13:09,167
Ще присъстваме на серия
от три експлозии, г-н Мичъл.
112
00:13:09,401 --> 00:13:14,441
Когато сте готови
да започнете демонстрацията,
113
00:13:14,739 --> 00:13:18,459
дайте сигнал.
- Ще предупредите ли краниста?
114
00:13:18,702 --> 00:13:22,462
Да, и ще чакам инструкциите ви.
- Чудесно.
115
00:13:25,041 --> 00:13:28,041
Леко, леко...
116
00:13:28,253 --> 00:13:32,813
Просто ги взривяваш, така ли?
Как се получава сплавта?
117
00:13:33,091 --> 00:13:37,451
Запращаш титана в стоманата
с такава сила, че те се смесват.
118
00:13:37,720 --> 00:13:40,600
Просто е.
- И затова само ти го правиш!
119
00:13:40,810 --> 00:13:45,770
Как може човек с твоя ум...
- Недей.
120
00:13:46,065 --> 00:13:50,425
Значи си я срещнал в бар
преди няколко месеца?
121
00:13:50,694 --> 00:13:54,614
Да, бях с клиент.
- Искаше да си разнообразиш вечерта?
122
00:13:54,865 --> 00:13:58,865
Не аз, той искаше.
Беше петък вечер, след един конгрес.
123
00:13:59,119 --> 00:14:03,679
Заведох го в Холивуд.
- Ти в какво състояние беше?
124
00:14:03,957 --> 00:14:07,757
Нищо ми нямаше,
бях пил една-две бири.
125
00:14:08,003 --> 00:14:13,083
Значи седнахте и се заговорихте?
- Нещо такова.
126
00:14:13,383 --> 00:14:16,703
Танцуваше една чернокожа хубавица -
нейна приятелка.
127
00:14:16,928 --> 00:14:21,248
Почерпих я едно питие. Тя каза,
че вечер ходи на курс за секретарка,
128
00:14:21,516 --> 00:14:24,836
а денем с момичето работят
като модели.
129
00:14:25,061 --> 00:14:27,061
Извинявай.
130
00:14:28,314 --> 00:14:31,434
Колко раздалечени
да бъдат платформите?
131
00:14:31,651 --> 00:14:36,011
Така е добре, на 5 м една от друга.
1, 2, 3, 4, и пускаме.
132
00:14:36,280 --> 00:14:39,640
Явно съм вярвал, че се влюбвам.
Какъв глупак!
133
00:14:39,867 --> 00:14:42,027
А Барбара?
134
00:14:42,203 --> 00:14:44,923
Май се досети, че става нещо.
135
00:14:45,125 --> 00:14:47,405
А най-голямата ирония е,
136
00:14:47,586 --> 00:14:51,786
че онази сутрин бях решил
да скъсам с момичето.
137
00:14:52,048 --> 00:14:54,088
Онези са говорели с теб.
138
00:14:54,259 --> 00:14:57,019
Гласовете им не ти ли бяха познати?
- Не.
139
00:14:57,220 --> 00:15:00,820
Трябва да съобщиш в полицията.
- Не!
140
00:15:02,684 --> 00:15:06,564
Барбара каза, че за изборите
е включена в листата на Арвесън.
141
00:15:06,813 --> 00:15:10,613
Представяш ли си какво ще стане,
ако пресата научи?
142
00:15:10,858 --> 00:15:15,578
Джим, тя ме подкрепя години наред,
докато развия компанията.
143
00:15:15,863 --> 00:15:20,543
Как мога да унищожа единственото,
което е направила за себе си?
144
00:15:20,826 --> 00:15:24,706
Не мога и няма да го направя.
145
00:15:24,955 --> 00:15:29,595
Ще платя, и ще забравим за това.
- С това нещата няма да приключат.
146
00:15:29,877 --> 00:15:33,077
Искаш да кажеш, че те не забравят?
- Да.
147
00:15:37,259 --> 00:15:40,939
Г-н Мичъл...
- Това е адвокатът ми Джим О'Бойл.
148
00:15:43,932 --> 00:15:46,332
Нямам търпение.
Вятърът не пречи ли?
149
00:15:46,518 --> 00:15:49,918
Няма проблем. Заповядайте.
150
00:15:51,192 --> 00:15:54,312
Застанете ето тук.
151
00:15:54,529 --> 00:15:57,049
Готови ли сте?
- Започваме, когато кажете.
152
00:15:57,240 --> 00:16:01,600
Добре, започвайте.
- Внимание! Внимание!
153
00:16:08,918 --> 00:16:12,718
Изберете Арвесън
за областен прокурор на Лос Анджелис
154
00:16:20,638 --> 00:16:22,718
Добър вечер!
155
00:16:25,976 --> 00:16:29,736
Добър вечер
и благодаря, че сте тук.
156
00:16:29,980 --> 00:16:34,860
Да говорим по същество. Приятно ми е
да ви представя Барбара Мичъл
157
00:16:35,152 --> 00:16:38,872
от Комисията за чистота на въздуха,
която, считано от днес,
158
00:16:39,114 --> 00:16:42,874
е кандидат за съветник
на 13-и район.
159
00:16:43,118 --> 00:16:45,118
Барбара...
160
00:16:50,420 --> 00:16:53,140
Много ви благодаря.
161
00:16:53,339 --> 00:16:56,499
Повечето от нас,
които живеем в Лос Анджелис,
162
00:16:56,717 --> 00:17:01,877
не сме свикнали да дишаме въздух,
който не виждаме.
163
00:17:02,181 --> 00:17:06,381
Тази вечер искам
да заявя нещо съвсем ясно -
164
00:17:06,644 --> 00:17:12,044
този град има нужда от почтен,
способен и силен областен прокурор.
165
00:17:15,694 --> 00:17:20,054
От човек, който почита истината.
166
00:17:20,324 --> 00:17:25,084
Марк Арвесън многократно е доказвал
своята почтеност.
167
00:17:25,370 --> 00:17:30,970
Той знае, че и най-малката лъжа
се превръща в проблем.
168
00:17:31,293 --> 00:17:35,333
Дами и господа, следващият
областен прокурор на Ел Ей -
169
00:17:35,589 --> 00:17:38,109
г-н Марк Арвесън!
170
00:18:37,860 --> 00:18:40,780
Какво мислиш за Арвесън?
171
00:18:41,948 --> 00:18:44,388
Какво мисля за шансовете му ли?
172
00:18:44,575 --> 00:18:48,735
За речта, за него, за всичко.
173
00:18:48,996 --> 00:18:50,996
Благодаря.
174
00:18:53,834 --> 00:18:56,994
Срещам се с една жена.
175
00:19:00,719 --> 00:19:04,239
Запознахме се
преди три месеца и половина.
176
00:19:12,981 --> 00:19:16,781
Трудно се справям с подобни неща...
- Опитай се.
177
00:19:22,448 --> 00:19:25,288
Познавам ли я?
- Не.
178
00:19:28,955 --> 00:19:31,675
Не съм го търсил.
179
00:19:31,874 --> 00:19:34,434
На колко години е?
180
00:19:39,924 --> 00:19:41,964
На 22 г.
181
00:19:46,889 --> 00:19:49,889
Как се казва?
- Сини.
182
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
Колко сладко!
183
00:19:52,436 --> 00:19:54,716
Синтия.
184
00:19:54,897 --> 00:19:57,777
Защо ми го казваш?
185
00:19:57,983 --> 00:20:02,103
Това ме измъчва.
- Сега по-добре ли си?
186
00:20:02,365 --> 00:20:06,845
Повече няма да се виждам с нея.
Дори не знам къде е.
187
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Млада е - на 22 г...
188
00:20:12,917 --> 00:20:15,237
Така е.
189
00:20:19,132 --> 00:20:22,052
От месец насам усещах нещо.
190
00:20:22,260 --> 00:20:25,180
По-добре да не ми беше казвал.
191
00:20:27,682 --> 00:20:31,722
Защо няма да се виждате повече?
192
00:20:31,977 --> 00:20:34,537
Не е това, което си мислиш.
193
00:20:34,730 --> 00:20:38,610
Добра ли беше в леглото?
Правехте извратени неща?
194
00:20:38,859 --> 00:20:41,619
Не е толкова просто.
- Не е ли?
195
00:20:41,820 --> 00:20:45,180
Бракът ни продължи 23 години.
196
00:20:45,407 --> 00:20:48,407
Тя дори не е живяла толкова дълго.
197
00:20:51,371 --> 00:20:54,171
За пръв път ли се случва?
198
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Да.
199
00:20:58,879 --> 00:21:02,199
Тя е още дете.
- Какво означава това?
200
00:21:04,178 --> 00:21:06,698
На татко ли си играеше?
201
00:21:06,889 --> 00:21:09,809
Това ли беше?
- Донякъде.
202
00:21:12,812 --> 00:21:15,532
Беше различно.
203
00:21:15,731 --> 00:21:20,171
Може би се бях уморил от това, че...
- Че си женен?
204
00:21:20,444 --> 00:21:22,844
Не е това.
205
00:21:25,032 --> 00:21:28,752
Знаеш, че не е толкова просто,
Барбара.
206
00:21:31,413 --> 00:21:34,333
Имаш ли представа колко боли?
207
00:21:45,010 --> 00:21:51,050
Толкова е лесно да накараш някого
да се допитва до теб за всичко.
208
00:21:52,392 --> 00:21:57,472
Да се оставиш на течението...
- Нищо не знаеш.
209
00:21:57,772 --> 00:22:00,172
Нищо.
210
00:22:42,402 --> 00:22:45,562
Започваме. Да видим...
211
00:22:45,780 --> 00:22:49,580
Хайде, започваме!
- Стига! Недей!
212
00:22:51,786 --> 00:22:54,946
Точно така!
213
00:22:55,164 --> 00:22:58,164
Къде тръгнахте?
214
00:23:00,586 --> 00:23:03,266
Добре, да вървим!
215
00:23:03,464 --> 00:23:05,704
Много добре!
216
00:23:05,883 --> 00:23:08,883
Къде отивате?
217
00:23:10,474 --> 00:23:14,474
Къде хукнахте? Върнете се!
- Стига толкова! Тръгваме си!
218
00:23:21,318 --> 00:23:23,438
Отивам да потърся Сини.
219
00:23:23,612 --> 00:23:25,812
Целуни ме.
220
00:23:41,045 --> 00:23:44,525
Искаш ли да ми видиш гърдите?
- Да!
221
00:23:44,757 --> 00:23:48,397
Кажи "моля те"!
- Моля те!
222
00:23:48,636 --> 00:23:51,356
Господи!
223
00:23:51,555 --> 00:23:54,555
Здрасти, мамче!
- Разкарай се, Лио!
224
00:24:01,106 --> 00:24:03,506
Какво става?
225
00:24:05,277 --> 00:24:08,877
Този път спечелихме джакпота.
226
00:24:09,114 --> 00:24:12,194
Алън е довел странни приятелки.
227
00:24:12,409 --> 00:24:16,089
Много жалко, Лио.
- Ще ти се обадим.
228
00:24:16,333 --> 00:24:20,693
Приятелките му са странни.
Тази позира, все едно снима порно.
229
00:24:20,962 --> 00:24:23,402
Избирана е
за най-добра порноактриса.
230
00:24:23,590 --> 00:24:28,590
Това е "Оскар" -а на порното.
Миналата година беше 69-а!
231
00:24:33,516 --> 00:24:36,916
Мисля, че всичко мина добре.
232
00:24:37,144 --> 00:24:40,544
Мичъл не изглеждаше добре,
беше пребледнял.
233
00:24:40,773 --> 00:24:42,933
Светът му се срина.
234
00:24:43,109 --> 00:24:46,669
Не знам,
още е рано за шампанското.
235
00:24:46,904 --> 00:24:49,904
По дяволите, Боби!
Всичко мина идеално!
236
00:24:50,115 --> 00:24:53,235
Прекалено много се тревожиш.
237
00:24:59,416 --> 00:25:01,456
Господи!
238
00:25:05,464 --> 00:25:07,704
Хеди Ламар!
- Не, аз съм.
239
00:25:07,883 --> 00:25:10,043
Толкова си сладък!
- Знам.
240
00:25:12,804 --> 00:25:15,204
Я чакай...
241
00:25:19,522 --> 00:25:22,722
Скъпа, чуй ме...
242
00:25:22,942 --> 00:25:26,542
Този човек няма да ти плаща
наема вечно.
243
00:25:26,779 --> 00:25:28,859
Той е женен.
244
00:25:29,031 --> 00:25:32,031
Тук ще изкарваш много повече.
245
00:25:33,828 --> 00:25:36,828
Уморих се, Дорийн.
246
00:25:37,039 --> 00:25:39,839
Писна ми от този живот.
247
00:25:40,042 --> 00:25:42,042
Знам.
248
00:25:42,211 --> 00:25:44,931
Но ти се справяш добре.
249
00:25:45,130 --> 00:25:47,210
Помисли.
250
00:25:47,382 --> 00:25:51,022
Майната му и на курса!
251
00:25:51,261 --> 00:25:53,901
Не ходя на лекции.
252
00:25:54,097 --> 00:25:58,257
Разбираш ли?
- Всичко ще се оправи.
253
00:25:59,769 --> 00:26:03,729
Обещавам ти.
- Искам да се прибера.
254
00:26:04,941 --> 00:26:08,381
Дай ми това.
- Няма нужда! Добре съм, Дорийн!
255
00:26:09,821 --> 00:26:13,341
На малката не й ли е добре?
256
00:26:13,575 --> 00:26:16,735
Хайде, скъпа, ще те приберем.
257
00:26:16,953 --> 00:26:21,273
Къде?
- Наехме ти приятна стая в мотела.
258
00:26:21,544 --> 00:26:25,024
Утре Боби ще ти докара нещата.
259
00:26:25,256 --> 00:26:28,256
Толкова ли е готин този Боби?
260
00:26:28,467 --> 00:26:30,707
Толкова.
261
00:26:34,848 --> 00:26:38,528
Хайде да заснемем
реакциите на тези момичета.
262
00:26:38,769 --> 00:26:41,449
Много си красива, Дорийн.
263
00:26:41,647 --> 00:26:44,647
А това е готината Сини!
- Спокойно!
264
00:26:47,819 --> 00:26:49,819
Успокой се.
265
00:26:54,492 --> 00:26:56,932
Великият режисьор къде тръгна?
266
00:26:59,831 --> 00:27:02,671
Искам да говоря с теб.
267
00:27:09,257 --> 00:27:12,057
Страхотен купон, приятел!
268
00:27:13,469 --> 00:27:17,149
Искам да разкарате Сини.
Не е на себе си, дразни ме.
269
00:27:17,390 --> 00:27:21,910
Стига, тя прекара ужасна вечер...
- Слушай, приятел!
270
00:27:22,186 --> 00:27:24,666
Искам с Боби да я разкарате оттук.
271
00:27:24,858 --> 00:27:27,258
Веднага.
272
00:27:27,444 --> 00:27:30,684
Добре де, лесна работа!
273
00:27:30,906 --> 00:27:32,906
Господи!
274
00:27:43,793 --> 00:27:46,753
Лека вечер, Марк.
- Лека вечер, шефе.
275
00:27:46,963 --> 00:27:50,883
Току-що го донесоха за вас.
- Благодаря.
276
00:28:00,309 --> 00:28:03,469
Да нямате рожден ден?
- Не.
277
00:28:03,688 --> 00:28:05,688
Лека вечер.
278
00:28:05,856 --> 00:28:10,376
За теб и за приятелката ти
"Дожърс"срещу "Мец"
279
00:28:33,720 --> 00:28:37,520
Кога ще се появят?
- Не знам, не казаха.
280
00:28:39,142 --> 00:28:41,422
Тръгва към базата!
281
00:29:07,836 --> 00:29:09,836
Горещи фъстъци!
282
00:29:25,187 --> 00:29:28,827
Това ли е? Отвори го!
283
00:29:29,065 --> 00:29:32,425
Всичко се случва както очаквахме!
284
00:29:32,655 --> 00:29:35,655
Най-после нещо,
от което да спечелим!
285
00:29:37,702 --> 00:29:40,022
И ти ли мислиш така?
286
00:29:41,622 --> 00:29:43,382
Майната ви!
287
00:29:43,541 --> 00:29:45,541
Мамка му!
288
00:29:48,963 --> 00:29:54,083
Честна дума, не разбирам
накъде отива този свят!
289
00:29:54,385 --> 00:29:57,385
Съвсем честно му казваш
как стоят нещата,
290
00:29:57,596 --> 00:30:00,036
а това копеле не ти вярва!
291
00:30:00,224 --> 00:30:03,504
Разкарай тая трошка!
- Хей, приятел!
292
00:30:03,727 --> 00:30:06,007
Желая ти приятен ден!
293
00:30:59,117 --> 00:31:01,717
Хубавице...
294
00:31:01,912 --> 00:31:04,032
Ето какво ще направя.
295
00:31:04,206 --> 00:31:07,086
Ежемесечно ще се грижа
за финансите ви -
296
00:31:07,292 --> 00:31:11,372
за всичките ви фактури и разходи,
само срещу 3,5 процента.
297
00:31:11,629 --> 00:31:15,989
Гарантирам абсолютна точност.
Неточностите са за наша сметка.
298
00:31:16,259 --> 00:31:18,939
Кой сте вие?
- Счетоводна къща "Перфект".
299
00:31:19,137 --> 00:31:22,097
Ако не сте доволна,
всичко е за наша сметка.
300
00:31:22,306 --> 00:31:27,546
Как влязохте?
- Почуках, но никой не отвори.
301
00:31:27,854 --> 00:31:33,254
Вратата беше отключена и влязох.
- Сега си вървете.
302
00:31:33,567 --> 00:31:38,607
Сигурно имате всички кредитни карти
под слънцето и харчите...
303
00:31:38,909 --> 00:31:42,309
...по 5000 месечно -
5000 са засега.
304
00:31:42,537 --> 00:31:45,217
Ще повикам полиция.
- Защо?
305
00:31:45,415 --> 00:31:48,335
Влезли сте в дома ми
и отказвате да си тръгнете!
306
00:31:48,543 --> 00:31:53,783
Дори не ми дадохте шанс.
- Сега ви го давам - махайте се!
307
00:31:54,090 --> 00:31:56,610
5200 по 3,5...
308
00:31:56,801 --> 00:31:59,801
Ако закръгля...
309
00:32:02,265 --> 00:32:06,265
По 150-180 долара месечно,
и забравяте за финансовите проблеми.
310
00:32:06,519 --> 00:32:09,959
Как ви звучи?
- Оставете ми номера на компанията.
311
00:32:10,189 --> 00:32:15,109
Ще се свържа с вас, когато е удобно.
Никога не притесняваме клиентите си.
312
00:32:15,403 --> 00:32:18,883
Дайте ми номера си
или визитната си картичка.
313
00:32:22,576 --> 00:32:25,336
Визитките ми са свършили.
314
00:32:27,039 --> 00:32:30,919
Не се тревожете, хубавице.
Пак ще се видим.
315
00:32:54,277 --> 00:32:58,557
Предложих й счетоводна услуга -
не се ли справим, е за наша сметка.
316
00:32:58,823 --> 00:33:02,703
Видях, че пристига с колата,
и се зачудих как ще се измъкнеш.
317
00:33:02,952 --> 00:33:07,872
Бях горе - ако те пипнат там,
никой няма да ти повярва.
318
00:33:08,165 --> 00:33:12,605
Не изглежда зле.
С удоволствие бих я оправил.
319
00:33:12,878 --> 00:33:16,318
Готов ли си?
- Да.
320
00:33:16,549 --> 00:33:18,669
Хайде, хайде!
321
00:33:18,842 --> 00:33:24,122
Имам спортно сако, риза,
вратовръзка - за всеки случай...
322
00:33:24,431 --> 00:33:29,071
Готов ли си?
И това ако не е късмет!
323
00:33:29,353 --> 00:33:33,193
Истински автоматичен пистолет...
324
00:33:33,440 --> 00:33:37,000
и кутия патрони - как ти звучи?
325
00:33:37,235 --> 00:33:41,195
И да се надяваш на такъв късмет,
никога няма да се случи!
326
00:33:41,448 --> 00:33:44,408
Почтеността винаги се отплаща.
327
00:33:54,255 --> 00:33:57,855
Спокойно, Мич.
Ще се поразходим малко.
328
00:35:04,952 --> 00:35:07,192
Сядай, приятел.
329
00:35:07,371 --> 00:35:11,411
Започва втората прожекция.
330
00:35:11,667 --> 00:35:16,627
Ако си прекалено близо,
може да те дръпнем малко по-назад.
331
00:35:16,922 --> 00:35:19,522
Не искаш ли?
332
00:35:19,716 --> 00:35:23,036
Добре, започваме.
333
00:35:24,220 --> 00:35:27,580
Ето я и нашата звезда -
Синтия Фрейзър,
334
00:35:27,807 --> 00:35:30,927
която няма и най-малка представа
какво става.
335
00:35:31,144 --> 00:35:33,184
Тук е мястото
на началните надписи -
336
00:35:33,354 --> 00:35:36,474
"Продуцентска къща "Тарикатите"
представя "На ръба",
337
00:35:36,691 --> 00:35:41,771
или "Как Хари Мичъл намери щастието,
плащайки по 105000 годишно".
338
00:35:42,071 --> 00:35:44,671
Забележи,
казах "по 105000 годишно".
339
00:35:44,865 --> 00:35:47,545
Не само първата
или втората година,
340
00:35:47,743 --> 00:35:51,063
а всяка година
до края на живота ти.
341
00:35:54,127 --> 00:35:58,527
Има актриси, които играят убедително
само ако ги вържеш.
342
00:36:04,304 --> 00:36:08,384
Иска ми се да можеше да ти предложим
пуканки или лимонада,
343
00:36:08,642 --> 00:36:12,362
но продукцията ни е ниско бюджетна.
344
00:36:12,604 --> 00:36:15,524
Усмихни се. Като се усмихваш,
си много хубава.
345
00:36:15,732 --> 00:36:18,772
Хайде, една малка усмивчица.
346
00:36:18,985 --> 00:36:21,345
По-леко, ще я нараниш.
347
00:36:21,529 --> 00:36:24,249
Хубава е, нали?
348
00:36:24,449 --> 00:36:27,929
Точно така. Хайде, усмихни се.
349
00:36:28,161 --> 00:36:30,281
Виж какви очи...
350
00:36:30,454 --> 00:36:34,694
Не искаше да се усмихва.
За малко да се усмихне, но...
351
00:36:37,253 --> 00:36:41,493
Малко плът,
за да ти задържим вниманието.
352
00:36:41,757 --> 00:36:46,277
Казах на Сини, че е талантлива,
но тя се оказа много скромна.
353
00:36:48,472 --> 00:36:51,352
Гледай филма!
354
00:36:51,558 --> 00:36:55,918
Вдигни дъската. Обърни я.
355
00:36:56,191 --> 00:36:59,111
Завърти я, за да се види,
че няма никакъв номер.
356
00:36:59,319 --> 00:37:02,399
Вържи я за нея.
Внимавай да не й се забие треска.
357
00:37:02,614 --> 00:37:06,174
Все едно си показва главата
от някаква кутия.
358
00:37:10,747 --> 00:37:14,027
Гордея се с осветлението.
Хубаво е, нали?
359
00:37:14,250 --> 00:37:18,250
Сигурно се питаш какво е това.
Почакай.
360
00:37:18,504 --> 00:37:20,784
Ще направим нещо -
361
00:37:20,965 --> 00:37:24,165
ще обърнем камерата.
362
00:37:24,385 --> 00:37:26,705
Използвах две камери.
363
00:37:26,887 --> 00:37:32,327
Обръщаме камерата, за да видиш
какво вижда тя - какво е това?
364
00:37:32,643 --> 00:37:36,963
Какво е скрито отдолу?
Това е...
365
00:37:37,231 --> 00:37:40,551
автоматичен пистолет П-9 -
твоят пистолет!
366
00:37:43,946 --> 00:37:46,626
Добре...
367
00:37:46,823 --> 00:37:49,663
И сакото е твое.
Изглежда доста овехтяло.
368
00:37:49,868 --> 00:37:54,388
Хубавото в случая е,
че отвътре пише името ти.
369
00:37:54,664 --> 00:37:58,944
А сега... Какво става?
Какво е завързано за спусъка?
370
00:37:59,213 --> 00:38:03,013
За да не се изтрият отпечатъците,
които вече са на пистолета!
371
00:38:03,259 --> 00:38:07,059
Ще те оставя да го осмислиш.
372
00:38:07,305 --> 00:38:10,225
Моля те... Моля те...
- Колко ме молиш?
373
00:38:10,433 --> 00:38:13,073
"Много те моля".
374
00:38:13,269 --> 00:38:18,189
Скъпа, така или иначе
ще си изиграеш сцената.
375
00:38:21,652 --> 00:38:27,332
Искахме да видиш пистолета
и нашата звезда.
376
00:38:27,658 --> 00:38:30,298
Тук съспенсът свършва!
377
00:38:31,662 --> 00:38:34,782
Бум. Бум.
378
00:38:37,626 --> 00:38:39,626
Бум.
379
00:38:44,758 --> 00:38:46,758
Бум...
380
00:38:48,261 --> 00:38:50,261
И бум!
381
00:38:56,394 --> 00:38:59,194
Хей! С нас ли си?
382
00:39:06,031 --> 00:39:08,551
Ето сакото ти.
383
00:39:08,742 --> 00:39:11,662
Това, което прави Сини звезда, е,
384
00:39:11,870 --> 00:39:16,670
че не само изживява ролята си,
но и умира с нея.
385
00:39:16,959 --> 00:39:19,959
Ако не ми вярваш, просто гледай.
386
00:39:24,508 --> 00:39:27,828
Виждаш ли?
Куршумите са пробили дъската.
387
00:39:29,012 --> 00:39:31,492
Тази дъска вече не ни трябва.
388
00:39:31,681 --> 00:39:33,841
Повярвай ми, това не е кетчуп.
389
00:39:34,017 --> 00:39:38,417
Ето, очите й не трепват, не диша -
огледалото не се замъглява.
390
00:39:41,316 --> 00:39:43,476
С нас ли си, Мич?
391
00:39:47,780 --> 00:39:52,540
Ето пак сакото.
Какво ще прави с него? Господи!
392
00:39:52,827 --> 00:39:55,147
Затваря й очите.
393
00:39:55,329 --> 00:39:59,049
Нали помниш,
че очите й не трепваха?
394
00:39:59,292 --> 00:40:02,332
Изобщо! Знаеш ли защо?
395
00:40:02,545 --> 00:40:04,785
Знаеш ли защо?
396
00:40:04,967 --> 00:40:07,727
Защото вече нищо не виждат.
397
00:40:07,928 --> 00:40:13,608
Това, което очакваме ти да видиш, е,
че нямаш никакъв избор.
398
00:40:13,934 --> 00:40:17,934
Ченгетата ще открият голото тяло
и пистолета с твоите отпечатъци.
399
00:40:18,188 --> 00:40:23,348
"Този Хари Мичъл е съблякъл
момичето и го е прострелял пет пъти!
400
00:40:23,652 --> 00:40:27,332
Сигурно после я е изнасилил!
Този тип е за газовата камера!"
401
00:40:27,572 --> 00:40:30,532
Мръсник!
- Или...
402
00:40:30,742 --> 00:40:35,102
Или, както казах
в началото на прожекцията,
403
00:40:35,371 --> 00:40:39,971
ще ни плащаш по 105000 годишно
до края на живота си.
404
00:40:40,251 --> 00:40:42,811
Без никакви номера!
405
00:40:43,004 --> 00:40:46,724
Искаме още 10000 вдругиден
и 10000 - другата седмица.
406
00:40:46,966 --> 00:40:49,806
30000 в знак на добра воля!
Ясен ли съм?
407
00:40:50,011 --> 00:40:54,371
Така ще имаш време
да събереш останалите.
408
00:40:54,640 --> 00:40:57,120
Това е, приятел.
Ще държим връзка.
409
00:40:57,309 --> 00:40:59,309
Хайде!
410
00:42:14,265 --> 00:42:16,465
Добре ли сте?
- Да.
411
00:42:16,642 --> 00:42:19,842
Тогава се дръпнете оттук.
- Добре.
412
00:43:55,658 --> 00:43:59,778
Трябва да си взема още някои неща.
- Защо избяга онази вечер?
413
00:44:00,038 --> 00:44:06,238
Ще се справим с това, не сме деца.
- Да е идвал някакъв мъж?
414
00:44:06,586 --> 00:44:09,146
Какво искаш да кажеш?
415
00:44:25,440 --> 00:44:28,120
Мич, какво става?
416
00:44:39,955 --> 00:44:43,355
Някой да е идвал скоро тук?
417
00:44:43,583 --> 00:44:47,983
Някой, когото не познаваме?
- Да, идва един мъж.
418
00:44:48,254 --> 00:44:53,974
Заварих тук някакъв откачен -
каза, че е от счетоводна фирма.
419
00:44:54,302 --> 00:44:57,302
Казах му да си върви
и той си тръгна.
420
00:45:00,725 --> 00:45:02,725
Негодник!
421
00:45:03,978 --> 00:45:07,258
Намерил е пистолета.
422
00:45:07,481 --> 00:45:11,241
Качил се е тук
и е намерил пистолета.
423
00:45:11,485 --> 00:45:14,965
Какъв пистолет?
Би ли ми казал какво става?
424
00:45:19,451 --> 00:45:21,651
Едни типове...
425
00:45:21,832 --> 00:45:24,672
Трима са.
426
00:45:24,876 --> 00:45:26,996
Шантажират ме.
427
00:45:28,171 --> 00:45:30,771
Отказах да им платя.
428
00:45:30,965 --> 00:45:34,965
Имаха снимки,
на които съм със Сини в един хотел.
429
00:45:39,265 --> 00:45:41,265
Вчера...
430
00:45:43,353 --> 00:45:47,153
ми показаха запис на Сини,
вързана за един стол.
431
00:45:50,234 --> 00:45:53,994
Простреляха я в гърдите
с пет куршума.
432
00:45:54,238 --> 00:45:57,118
Този...
433
00:45:57,324 --> 00:45:59,444
... "счетоводител"
434
00:45:59,618 --> 00:46:02,338
я простреля с моя пистолет.
435
00:46:05,457 --> 00:46:08,097
Защо не ми каза за този тип?
436
00:46:08,293 --> 00:46:13,213
Как да ти кажа?
Дори не знаех къде си!
437
00:46:13,507 --> 00:46:17,187
Всички улики сочат към мен.
438
00:46:17,427 --> 00:46:22,187
Ако не платя,
ще ме пратят в затвора.
439
00:46:22,474 --> 00:46:27,874
Не мога да отида в полицията -
убиха я с моя пистолет!
440
00:46:28,191 --> 00:46:32,191
Ще кажа на Арвесън, че се отказвам.
- Чакай!
441
00:46:34,447 --> 00:46:38,127
Разполагаме с два дена.
Изчакай.
442
00:46:40,828 --> 00:46:43,628
Да видим какво ще стане.
443
00:46:56,385 --> 00:46:59,265
Щях...
444
00:46:59,471 --> 00:47:03,471
Онзи ден за малко да изхвърля
всичките ти дрехи.
445
00:47:03,725 --> 00:47:07,245
Щях да ги изхвърля през прозореца.
446
00:47:10,065 --> 00:47:14,465
Преди 10-15 години
щях да го направя.
447
00:47:19,532 --> 00:47:22,532
Никога не съм стрелял
с този пистолет.
448
00:47:24,120 --> 00:47:27,120
Нито веднъж, откакто съм го купил.
449
00:47:45,352 --> 00:47:48,352
Голи модели
450
00:48:10,126 --> 00:48:12,126
Здравейте.
451
00:48:14,255 --> 00:48:17,935
Ще снимате ли?
Цената е 25 долара за половин час.
452
00:48:18,176 --> 00:48:21,376
50 долара за час
и 10 долара за апарата.
453
00:48:24,974 --> 00:48:27,054
Какво е това?
454
00:48:28,603 --> 00:48:31,163
Един момент. Лио!
455
00:48:43,370 --> 00:48:45,690
С какво мога да ви помогна?
456
00:48:45,872 --> 00:48:50,192
25 долара за 30 мин, 10 долара...
- Какво е това?
457
00:48:51,753 --> 00:48:54,153
Това са 10000 долара.
458
00:48:57,050 --> 00:49:01,610
Не вземаме толкова много.
Дължите ни 25 и 10, и 5 за лентата.
459
00:49:01,888 --> 00:49:05,488
Нищо ли не знаете за това, Лио?
460
00:49:05,725 --> 00:49:08,045
Ти в течение ли си?
461
00:49:08,227 --> 00:49:12,067
Искате ли лента, или не? Зает съм!
- Да, искам.
462
00:49:12,315 --> 00:49:16,395
Ето. Приберете си парите.
- Чернокожото момиче как се казва?
463
00:49:16,652 --> 00:49:19,972
Какво чернокожо момиче?
- Дорийн ли?
464
00:49:20,197 --> 00:49:22,357
Да, Дорийн.
465
00:49:22,533 --> 00:49:25,933
Дорийн не е за вас! Лори, ела тук!
466
00:49:26,162 --> 00:49:28,242
Лори има какво да предложи.
467
00:49:28,414 --> 00:49:32,134
Казвам ви, струва си.
468
00:49:32,376 --> 00:49:35,256
Дорийн.
469
00:49:35,465 --> 00:49:38,625
Добре.
Върви да повикаш Дорийн.
470
00:49:40,387 --> 00:49:42,827
Първата кабина вдясно.
471
00:49:43,014 --> 00:49:46,694
Не бива да я доближавате
на по-малко от 2 м, ясно?
472
00:49:46,935 --> 00:49:48,935
Добре.
473
00:50:12,626 --> 00:50:14,986
Ченге ли си?
474
00:50:15,171 --> 00:50:18,931
Искаш ли да видиш портфейла ми?
Да ме претърсиш?
475
00:50:20,301 --> 00:50:24,221
Май ти искаш да ме претърсиш.
Седни.
476
00:50:26,014 --> 00:50:28,014
Благодаря.
477
00:50:33,605 --> 00:50:36,725
Гледал съм те как танцуваш.
- Така ли?
478
00:50:36,945 --> 00:50:39,945
В клуба ли?
- Да.
479
00:50:40,156 --> 00:50:43,556
Няколко пъти.
- Само гърдите ми ли искаш да видиш?
480
00:50:45,119 --> 00:50:47,199
Или всичко?
481
00:50:48,331 --> 00:50:51,131
Наистина ще ме снимаш.
482
00:50:52,460 --> 00:50:55,980
Запознахме се преди 2-3 месеца.
Помниш ли?
483
00:50:56,213 --> 00:50:58,893
Да. Какво стана?
484
00:51:01,010 --> 00:51:04,010
Снимката е тъмна.
- Като мен, скъпи.
485
00:51:10,894 --> 00:51:14,654
Тогава беше с едно момиче
на име Сини.
486
00:51:14,898 --> 00:51:18,498
Тя ходеше на курс.
- Като всички момичета.
487
00:51:19,736 --> 00:51:22,176
Сини е свястна.
488
00:51:22,364 --> 00:51:25,164
Ти излизаше с нея, нали?
489
00:51:28,119 --> 00:51:33,839
А сега се интересуваш от мен?
- Светлината не е била добра.
490
00:51:34,167 --> 00:51:37,607
Чакай да си сваля бикините,
всичките ще се получат.
491
00:51:37,837 --> 00:51:40,517
Тази се получи.
- Според някои клиенти
492
00:51:40,718 --> 00:51:45,318
зависи колко ти е голям обективът.
- Явно работата ти е забавна.
493
00:51:46,557 --> 00:51:49,277
Ходил ли си в дома на Сини?
494
00:51:49,477 --> 00:51:52,477
Там се срещахме.
495
00:51:54,231 --> 00:51:56,271
Къде по-точно?
496
00:51:56,442 --> 00:51:59,242
В един апартамент на "Креншо".
497
00:51:59,445 --> 00:52:02,445
Каза, че живееш в същата сграда.
498
00:52:02,656 --> 00:52:05,656
Тя се премести.
499
00:52:05,868 --> 00:52:09,268
И аз така чух.
500
00:52:09,496 --> 00:52:12,056
Тази е малко по-добра.
501
00:52:13,417 --> 00:52:16,337
Колко ти вземаше?
502
00:52:22,133 --> 00:52:27,573
Не ми е искала пари.
- Дори първия път ли?
503
00:52:27,889 --> 00:52:30,569
Нито веднъж.
504
00:52:30,767 --> 00:52:34,047
Може пък само се хвалиш.
505
00:52:34,270 --> 00:52:37,870
Може да ме лъжеш.
- Има ли значение?
506
00:52:40,359 --> 00:52:43,159
Е, скъпи...
507
00:52:43,365 --> 00:52:45,925
Мислех си,
508
00:52:46,118 --> 00:52:49,958
че може да отидем у нас.
509
00:52:50,205 --> 00:52:53,245
Да се махнем от този мотел.
510
00:52:53,458 --> 00:52:58,978
Шефовете не позволяват
да позираме безплатно.
511
00:52:59,297 --> 00:53:02,297
Колко?
- 100.
512
00:53:04,386 --> 00:53:07,666
Ще ти направя чай,
ще си запалим по цигара.
513
00:53:07,889 --> 00:53:10,649
После може и по още една.
514
00:53:12,310 --> 00:53:15,150
Лио, дай ми чека!
- В момента обядвам.
515
00:53:15,355 --> 00:53:18,915
Извинете, тук не се влиза!
516
00:53:20,526 --> 00:53:23,726
Какво правите? Тук не се снима!
517
00:53:23,946 --> 00:53:28,386
Това не ми трябва, искам снимката.
Не се шегувам.
518
00:53:28,659 --> 00:53:33,459
Тук не се снима.
Искам снимката, по дяволите!
519
00:53:33,748 --> 00:53:37,348
Алън, имаме проблем.
520
00:53:37,585 --> 00:53:39,385
Фирма "Голд Коуст"
521
00:53:39,545 --> 00:53:43,065
Не бях виждала Лио
толкова напрегнат.
522
00:53:45,175 --> 00:53:47,655
Изглежда малко нервен.
523
00:53:47,848 --> 00:53:50,768
Всички мъже като него са такива.
524
00:53:54,646 --> 00:53:56,646
Готов ли си?
525
00:53:56,815 --> 00:54:00,215
Довечера ще танцуваш ли в клуба?
- Защо?
526
00:54:00,443 --> 00:54:02,843
Искаш да дойдеш ли?
527
00:54:03,029 --> 00:54:05,029
Може би.
528
00:54:14,791 --> 00:54:18,351
Търсиш нещо, нали?
529
00:54:18,586 --> 00:54:21,706
Не си дошъл за секс.
530
00:54:21,922 --> 00:54:24,602
Лио има двама приятели -
531
00:54:24,800 --> 00:54:27,480
един бял и един чернокож.
532
00:54:30,598 --> 00:54:33,158
Нищо няма да ти кажа.
533
00:54:40,065 --> 00:54:46,025
Какъв дебел плик...
- Белият е сладкодумен, бизнесмен.
534
00:54:46,363 --> 00:54:50,203
Вярваш ли му, Дорийн?
Как се казва?
535
00:54:50,453 --> 00:54:53,453
Странно, май не се разбираме.
536
00:54:59,837 --> 00:55:03,757
Печеля толкова за 5 минути
с продавачите на обувки.
537
00:55:13,434 --> 00:55:16,274
Колко има в плика, скъпи?
538
00:55:16,479 --> 00:55:18,679
Това е всичко.
539
00:55:18,856 --> 00:55:21,376
Как се казва?
540
00:55:27,364 --> 00:55:32,324
Аз ще те попитам нещо, става ли?
- Става.
541
00:55:32,619 --> 00:55:37,539
Така никой няма да може да каже,
че съм ти изпяла нещо.
542
00:55:37,833 --> 00:55:40,953
Само ще те попитам нещо.
543
00:55:42,337 --> 00:55:45,857
Слушам те.
- Играеш ли шах?
544
00:55:46,091 --> 00:55:49,091
Да.
- Как е "равенство"?
545
00:55:53,476 --> 00:55:57,116
"Реми".
- Звучи почти по този начин.
546
00:56:00,650 --> 00:56:03,050
Не е той.
547
00:56:06,071 --> 00:56:08,871
Онзи беше по-млад.
548
00:56:09,074 --> 00:56:11,234
С по-дълга коса.
549
00:56:11,410 --> 00:56:14,290
Не изглеждаше странно като този.
550
00:56:14,496 --> 00:56:17,816
Попитай Арвесън
551
00:56:18,041 --> 00:56:22,801
дали може да ни каже нещо за фирма
"Голд Коуст", Сан Франсиско.
552
00:56:23,088 --> 00:56:28,208
Стриптийз клубът е техен.
Виж дали имат служител на име...
553
00:56:29,928 --> 00:56:33,328
Рейни, Рейнджи или Рейниър...
554
00:56:33,557 --> 00:56:36,157
Някой с подобно име.
555
00:56:38,853 --> 00:56:41,453
Няма да е трудно.
556
00:56:48,696 --> 00:56:53,296
Няма ли да иска да знае защо питаш?
- Да, но няма да любопитства.
557
00:56:58,876 --> 00:57:01,436
Ами парите?
558
00:57:02,629 --> 00:57:05,989
Утре ще им дадем 10000 долара.
559
00:57:06,216 --> 00:57:10,416
Можем да си го позволим.
Ще спечелим два дена.
560
00:57:10,679 --> 00:57:14,359
Ами ако се съгласиш да им платиш?
561
00:57:15,809 --> 00:57:20,329
Да предположим, че се съгласиш.
562
00:57:20,605 --> 00:57:23,245
Колко пари можеш да събереш?
563
00:57:23,441 --> 00:57:26,241
До април ли?
564
00:57:32,033 --> 00:57:34,833
Може би към 52000.
565
00:57:47,673 --> 00:57:50,393
Искам да остана.
566
00:57:54,763 --> 00:57:57,163
В дневната.
567
00:58:01,440 --> 00:58:04,320
Ало?
- Аз съм.
568
00:58:04,526 --> 00:58:08,166
Арвесън намери информацията,
която търсиш.
569
00:58:08,405 --> 00:58:10,805
Казва се Алън Рейми.
570
00:58:10,991 --> 00:58:15,391
Управител е на салон за порно филми
на "Уестърн Авеню" 14312.
571
00:58:15,662 --> 00:58:19,782
Това е.
- Благодаря. Грижи се за себе си.
572
00:58:20,041 --> 00:58:23,041
Добре. Чао.
573
00:58:29,175 --> 00:58:31,535
Хубав ли е?
- Какво?
574
00:58:31,719 --> 00:58:36,799
Филмът хубав ли е?
- Много. 5 долара.
575
00:58:37,099 --> 00:58:40,299
Г-н Рейми тук ли е?
- Алън ли?
576
00:58:40,519 --> 00:58:44,359
Да.
- Тук е. Кой го търси?
577
00:58:44,607 --> 00:58:48,287
Приятел, фен на домашно видео.
578
00:58:48,527 --> 00:58:51,527
Горе е. 5 долара.
579
00:58:59,746 --> 00:59:01,746
Благодаря.
580
00:59:28,069 --> 00:59:31,349
Филмът ли не ви харесва?
Парите ли си искате?
581
00:59:31,572 --> 00:59:35,812
Ще се преструваме ли,
или просто да ви дам парите?
582
00:59:36,076 --> 00:59:39,836
Какви пари?
- Поискахте 10000 долара, нали?
583
00:59:40,080 --> 00:59:44,040
Чакайте, чакайте... Това е абсурдно.
584
00:59:44,293 --> 00:59:48,253
Явно съм объркал човека.
- Ще ги приема на драго сърце.
585
00:59:48,505 --> 00:59:51,625
Може би искате
пак да отидем на мач?
586
00:59:51,842 --> 00:59:55,642
Но аз изгубих интерес,
откакто Гереро се нарани.
587
00:59:56,972 --> 00:59:59,692
Ето какво ще ви кажа...
588
01:00:02,894 --> 01:00:05,894
Защо не се разкарате оттук?
589
01:00:14,116 --> 01:00:17,916
Щом не ги искате, добре.
Ще си ги задържа.
590
01:00:18,162 --> 01:00:22,442
Чакайте!
Щом държите да ми ги дадете, добре.
591
01:00:22,708 --> 01:00:25,628
Вие ли сте човекът, или не?
- Според вас съм аз.
592
01:00:25,836 --> 01:00:31,076
За вас ли са, или не?
- Щом сте сигурен, ми ги оставете.
593
01:00:31,383 --> 01:00:35,383
Искам да го кажете.
- Добре, аз съм. Дайте ми парите.
594
01:00:38,932 --> 01:00:43,772
Не ме докосвайте!
- Нещо в лицето ти ме влудява.
595
01:00:44,062 --> 01:00:47,662
Искам да ти покажа нещо.
- Добре.
596
01:00:47,899 --> 01:00:52,219
Ела довечера в завода в 0,45 ч.,
след последната смяна.
597
01:00:52,487 --> 01:00:57,767
Не знам какво ме очаква там.
- Ако не, сега те очаква реанимация.
598
01:01:00,119 --> 01:01:03,119
0,45 ч. Гледай да дойдеш.
599
01:01:08,669 --> 01:01:12,149
А десетте бона?
- Няма спор, много си убедителен.
600
01:01:12,384 --> 01:01:15,784
Но още не съм сигурен,
че ти си човекът.
601
01:01:18,891 --> 01:01:21,611
Това са резултатите по райони.
602
01:01:21,810 --> 01:01:25,250
В северен Холивуд
не върви много добре.
603
01:02:22,873 --> 01:02:25,313
Готина кола.
604
01:02:28,336 --> 01:02:32,136
Но звукът не струва.
Трябват ти нови колони.
605
01:02:32,382 --> 01:02:35,142
Така ли?
606
01:02:35,343 --> 01:02:37,343
Да влезем.
607
01:02:57,531 --> 01:02:59,531
Тук ли?
608
01:03:02,494 --> 01:03:05,694
Г-н Мичъл, разбирам, че искате
да прегледам финансите ви.
609
01:03:05,914 --> 01:03:10,154
Стига, Рейми.
Никой не те подслушва.
610
01:03:10,419 --> 01:03:15,779
Ако си добър, ще отнеме два часа,
ако не - ще стоим тук до сутринта.
611
01:03:16,091 --> 01:03:21,011
По-бърз съм от счетоводителя ти.
- Не се и съмнявам.
612
01:03:21,307 --> 01:03:25,227
Това ли си учил?
- Да, в Северозападния.
613
01:03:25,478 --> 01:03:28,878
Но усвоих по-добри начини
да печеля пари.
614
01:03:36,447 --> 01:03:41,327
Виждам, че данъчните вземат
половината ти заплата.
615
01:03:41,619 --> 01:03:44,899
Да.
- Ти живееш с другата половина.
616
01:03:45,122 --> 01:03:47,602
Какво остава?
617
01:03:50,169 --> 01:03:52,569
Доверителни фондове...
618
01:03:54,131 --> 01:03:56,851
Общински облигации.
619
01:03:59,928 --> 01:04:03,008
Няколко дългосрочни инвестиции.
620
01:04:03,223 --> 01:04:06,543
Аз не бих постъпил точно така.
621
01:04:08,728 --> 01:04:12,648
Като много хора,
които печелят много пари,
622
01:04:12,899 --> 01:04:15,059
ти си без налични средства.
623
01:04:15,235 --> 01:04:19,835
Балансът е вътре. Има едно число,
което трябва да погледнеш.
624
01:04:24,288 --> 01:04:26,888
52000?
- Да.
625
01:04:29,377 --> 01:04:33,457
С това разполагам.
- Кога свършва финансовата година?
626
01:04:33,714 --> 01:04:35,914
През април.
627
01:04:40,929 --> 01:04:45,729
Няма да продам завода, нито дома си,
нито ще променя живота си.
628
01:04:46,018 --> 01:04:49,738
Кога ще получиш 52-те хиляди?
629
01:04:49,980 --> 01:04:54,340
След пет дни. Ще ги вземеш оттук.
- Може би. Ще видим.
630
01:04:54,609 --> 01:04:58,169
Вие решавате
как ще си ги поделите.
631
01:05:01,324 --> 01:05:03,444
Още нещо.
632
01:05:03,618 --> 01:05:06,618
Искам да разговарям само с теб.
633
01:05:11,126 --> 01:05:14,126
Я ми отговори на един въпрос.
634
01:05:17,131 --> 01:05:20,731
Кой ти каза къде да ме намериш?
635
01:05:20,968 --> 01:05:24,448
Как мислиш? Приятелят ти Лио!
636
01:05:24,683 --> 01:05:28,283
Заклевам се, не съм аз.
637
01:05:28,520 --> 01:05:31,440
Уж беше просто
и никой нямаше да пострада,
638
01:05:31,648 --> 01:05:34,208
а вижте сега какво става.
639
01:05:34,401 --> 01:05:37,841
Този тип има пари -
показа ми 10 бона!
640
01:05:38,071 --> 01:05:42,111
Казах ти, че има пари,
но данъчните са го притиснали.
641
01:05:42,367 --> 01:05:45,127
Сигурен ли си,
че нищо не му е останало?
642
01:05:45,328 --> 01:05:50,128
Не, измислям си!
Извинявай, Лио, ела.
643
01:05:50,417 --> 01:05:52,817
Ела, Лио.
644
01:05:53,003 --> 01:05:55,323
Ела при мен.
645
01:05:55,505 --> 01:06:00,305
Нищо не съм направил.
- Знам. Чуй ме...
646
01:06:00,593 --> 01:06:02,673
Прегледах счетоводните книги,
647
01:06:02,845 --> 01:06:07,765
видях кореспонденцията му
с данъчните.
648
01:06:09,018 --> 01:06:12,738
Попитах го кой му е казал
къде да ме намери.
649
01:06:12,980 --> 01:06:16,140
И той каза, че си бил ти.
- Не съм му казвал!
650
01:06:16,359 --> 01:06:18,919
И малкото ти име не съм казал!
651
01:06:19,111 --> 01:06:21,991
Може да е бил някой друг.
652
01:06:22,198 --> 01:06:26,518
Може да е Дорийн - тя отиде с него.
- Тя няма да проговори.
653
01:06:26,788 --> 01:06:29,268
Откъде си сигурен?
- Приятелка ми е.
654
01:06:29,458 --> 01:06:33,898
Знае, че ако разбера,
ще я убия и ще я метна от покрива.
655
01:06:34,171 --> 01:06:37,971
Той каза, че си бил ти, Лио.
- Не съм аз!
656
01:06:38,216 --> 01:06:40,816
Спри да хленчиш!
657
01:06:41,011 --> 01:06:43,611
Добре, добре...
658
01:06:45,306 --> 01:06:47,666
Е, господа...
659
01:06:47,851 --> 01:06:50,371
Имаме малък проблем.
660
01:06:50,562 --> 01:06:55,762
Убихме човек, а той знае,
защото гледа записа.
661
01:06:56,067 --> 01:07:00,067
Налага се единият от нас
да му види сметката.
662
01:07:05,868 --> 01:07:08,588
И какво ще спечеля?
663
01:07:08,788 --> 01:07:10,788
Спокойствие.
664
01:07:17,129 --> 01:07:20,449
Нервен ли ме намираш?
- Вече си бил в затвора.
665
01:07:20,674 --> 01:07:25,394
Едва ли искаш да влезеш втори път.
- Искаш да разчистя след теб!
666
01:07:25,679 --> 01:07:30,799
Нали ти си професионалистът тук!
- Какви ги дрънкаш?
667
01:07:31,104 --> 01:07:35,344
Отиваш до тях, звъниш на звънеца,
той отваря, и край!
668
01:07:35,608 --> 01:07:38,408
Ти така ли действаш?
669
01:07:41,489 --> 01:07:44,969
Трябва да се поддържаме.
Започнахме нещо заедно.
670
01:07:45,201 --> 01:07:49,561
Не се получи.
Ще кротуваме седмица-две.
671
01:07:49,831 --> 01:07:52,591
Ще наместим нещата.
672
01:07:54,585 --> 01:07:57,185
И ще потърсим нещо друго.
673
01:08:03,677 --> 01:08:05,677
Дорийн!
674
01:08:07,097 --> 01:08:09,857
Дорийн! Прибрах се!
675
01:08:16,815 --> 01:08:18,815
Скъпа!
676
01:08:22,863 --> 01:08:25,183
Ставай!
677
01:08:26,324 --> 01:08:29,604
Хайде, скъпа, време е за ставане!
678
01:08:29,828 --> 01:08:31,828
Събуди се!
679
01:08:34,210 --> 01:08:36,210
Дорийн...
680
01:08:37,380 --> 01:08:39,940
Време е за ставане!
681
01:08:42,176 --> 01:08:45,336
Боби? Колко е часът?
682
01:08:46,680 --> 01:08:49,120
Към 15 ч.
683
01:08:50,893 --> 01:08:53,173
Онзи, дето идва тук,
684
01:08:53,354 --> 01:08:57,434
Мичъл ли беше -
приятелят на Сини?
685
01:08:57,691 --> 01:09:00,051
Не ми каза как се казва.
686
01:09:00,235 --> 01:09:03,395
Само, че е приятел на Сини.
687
01:09:03,614 --> 01:09:07,054
За какво си говорихте?
688
01:09:07,284 --> 01:09:11,204
За нищо.
Казах му пак да мине някой път.
689
01:09:13,373 --> 01:09:15,853
Какво друго му каза?
690
01:09:16,042 --> 01:09:19,842
Какво очакваш да му кажа?
Нищо не знам!
691
01:09:36,607 --> 01:09:38,687
Какво му каза?
692
01:09:49,870 --> 01:09:54,270
Нищо не знам!
- Познаваш мен и приятелите ми.
693
01:09:54,541 --> 01:09:56,621
Той стоя тук пет минути!
694
01:09:56,793 --> 01:10:02,473
За секс ли дойде? Да си говорите?
- Казах му, че съм заета.
695
01:10:03,884 --> 01:10:06,124
Не ми отговаряш!
696
01:10:06,303 --> 01:10:11,423
Не отговаряш на въпросите ми!
697
01:10:13,268 --> 01:10:15,948
Да!
698
01:10:16,145 --> 01:10:19,025
Какво искаше, а?
699
01:10:21,067 --> 01:10:23,267
Какво?
700
01:10:37,625 --> 01:10:41,105
Ще те попитам за последен път.
701
01:10:41,340 --> 01:10:46,740
Каза ли му къде аз или някой
от познатите ми живее или работи?
702
01:10:47,054 --> 01:10:49,854
Не съм! Моля те!
703
01:10:53,685 --> 01:10:56,925
Сигурна ли си?
- Да.
704
01:10:57,147 --> 01:10:59,667
Боби, моля те.
705
01:11:05,572 --> 01:11:08,452
Нищо не съм му казала.
706
01:11:10,034 --> 01:11:12,034
Вярвам ти.
707
01:11:13,746 --> 01:11:17,426
Но аз вярвам на всички.
708
01:11:19,543 --> 01:11:23,343
Казах му, че съм заета.
Друго не съм казвала.
709
01:11:27,927 --> 01:11:30,487
Искам да поспиш.
710
01:11:32,723 --> 01:11:35,203
И докато спиш,
711
01:11:35,392 --> 01:11:37,792
искам да си повтаряш
712
01:11:37,978 --> 01:11:41,098
отново и отново:
713
01:11:43,028 --> 01:11:46,548
"Повече няма да говоря
с този човек."
714
01:12:11,013 --> 01:12:14,173
Закъсня! Къде ти е колата?
715
01:12:14,391 --> 01:12:19,071
Марк ме докара.
Защо държиш вратата отворена?
716
01:12:19,355 --> 01:12:23,515
Не се тревожи за Рейми.
Той си пише домашното.
717
01:12:23,776 --> 01:12:27,976
Страх ме е, Мич!
Изпитвам постоянен страх!
718
01:12:30,741 --> 01:12:35,781
Какви ги вършиш?
Тези хора са убийци! Отрепки!
719
01:12:36,079 --> 01:12:40,039
Вместо да си в полицията,
ти си сменяш свещите!
720
01:12:40,292 --> 01:12:43,772
Да бе правил това,
вместо да вършиш глупости,
721
01:12:44,004 --> 01:12:46,644
нямаше да сме в тази каша!
722
01:12:46,843 --> 01:12:51,403
Дано знаеш какво да правиш
с тези свещи, като ги извадиш!
723
01:14:06,798 --> 01:14:09,998
В къщата е влязъл някой.
Ела с мен.
724
01:14:19,185 --> 01:14:22,665
Влез тук и не излизай,
докато не те повикам.
725
01:14:22,897 --> 01:14:24,937
Ела ми!
726
01:14:46,879 --> 01:14:48,879
Мамка му!
727
01:15:12,324 --> 01:15:14,324
По дяволите!
728
01:15:47,608 --> 01:15:50,008
Донеси фотоапарата.
729
01:15:56,912 --> 01:15:58,952
Изпий това.
730
01:16:00,582 --> 01:16:02,382
Мамка му...
731
01:16:02,542 --> 01:16:07,542
Когато някой нахълта в дома ти,
винаги ли го черпиш питие?
732
01:16:07,839 --> 01:16:09,839
Усмихни се.
733
01:16:11,759 --> 01:16:13,759
Усмихни се.
734
01:16:16,472 --> 01:16:21,032
Вие имате мои снимки, а аз вече
имам снимки на теб и на Лио.
735
01:16:21,310 --> 01:16:26,030
На Алън нямам, но работя по въпроса.
Ще те попитам нещо.
736
01:16:26,315 --> 01:16:32,475
Какво търсиш тук, след като скоро
ще ви дам 50000 в брой?
737
01:16:32,821 --> 01:16:35,821
50000?!
- 52000.
738
01:16:36,033 --> 01:16:40,073
Така се уговорих с Алън
Той нищо ли не ви каза?
739
01:16:40,329 --> 01:16:45,289
Той... каза,
че дължиш пари на данъчните.
740
01:16:45,584 --> 01:16:51,024
Всички дължат пари на данъчните.
Трябваше да си поделите сумата.
741
01:16:57,012 --> 01:17:02,012
Или пък нямаше да си я поделим.
Кога ще платиш?
742
01:17:02,311 --> 01:17:04,591
След два дена.
- Къде?
743
01:17:04,772 --> 01:17:06,932
Защо не попиташ Алън?
744
01:17:07,108 --> 01:17:09,268
Точно така.
745
01:17:10,736 --> 01:17:13,056
Ще го попитам.
746
01:17:18,452 --> 01:17:21,252
Искаш ли лепенка?
747
01:17:24,833 --> 01:17:26,833
Няма нужда.
748
01:17:40,265 --> 01:17:42,625
Може ли да си тръгвам?
749
01:17:42,809 --> 01:17:44,969
Разбира се.
750
01:17:57,782 --> 01:18:00,622
Забрави нещо.
751
01:18:00,827 --> 01:18:02,827
Какво?
752
01:18:32,068 --> 01:18:36,308
Докато се усетиш,
тези типове са ти окупирали живота!
753
01:18:38,158 --> 01:18:41,478
Не съм вярвал, че това е възможно.
754
01:18:45,415 --> 01:18:50,015
Правиш едно грешно движение,
и тези животни ти се нахвърлят!
755
01:19:00,554 --> 01:19:03,114
Ужасно се издъних, нали?
756
01:19:21,077 --> 01:19:23,677
Хайде, Джуди, Гилда!
Какво ви става?
757
01:19:23,872 --> 01:19:26,872
Браво, много добре.
- Харесва ли ти?
758
01:19:27,083 --> 01:19:30,083
Да!
759
01:19:30,295 --> 01:19:35,335
Джуди, свали презрамките.
Гилда, легни по гръб.
760
01:19:35,633 --> 01:19:38,913
Джуди, ти стани и ела насам.
Хайде.
761
01:19:39,137 --> 01:19:41,937
Точно така. Много добре.
762
01:19:42,140 --> 01:19:46,220
Страхотен кадър. Много добре.
763
01:19:46,477 --> 01:19:48,797
Виж се само!
764
01:19:48,980 --> 01:19:51,500
Справяш се страхотно.
765
01:19:51,691 --> 01:19:53,691
Какво има?
766
01:19:57,321 --> 01:19:59,761
Здрасти, Боби.
- Разкарай кучките.
767
01:19:59,949 --> 01:20:02,069
Как ни нарече?!
768
01:20:06,705 --> 01:20:09,465
Приключихме, деца!
- Не!
769
01:20:09,669 --> 01:20:15,069
Вземете си нещата и изчезвайте.
- Нали каза, че можем да останем!
770
01:20:15,383 --> 01:20:19,303
Знам какво съм казал!
Хайде, минете през кухнята!
771
01:20:19,554 --> 01:20:22,914
Хей! Боби, какво правиш?
772
01:20:25,560 --> 01:20:28,240
Какво става?
773
01:20:28,438 --> 01:20:32,118
Какво правиш?
Тук не си играем с оръжие!
774
01:20:32,358 --> 01:20:36,438
Готов ли си да отговаряш?
- С какво си се надрусал?
775
01:20:36,696 --> 01:20:40,896
Онзи тип колко обеща да ти даде?
776
01:20:41,158 --> 01:20:45,878
На мен ли?
- На теб, на нас... Колко?
777
01:20:46,163 --> 01:20:49,723
Говорил си с него, нали?
- Отговори!
778
01:20:49,959 --> 01:20:54,799
Отишъл си при него,
преди да успея да говоря с теб.
779
01:20:56,215 --> 01:20:58,895
Хей! Чуй ме...
780
01:20:59,092 --> 01:21:01,892
Ако някой реши да ме прекара,
781
01:21:02,095 --> 01:21:04,495
е или адски смел,
782
01:21:04,681 --> 01:21:07,001
или адски друсан.
783
01:21:08,518 --> 01:21:12,078
Какъв е твоят случай?
- Умът ми е напълно бистър!
784
01:21:12,314 --> 01:21:16,034
Проклет... Помисли малко!
785
01:21:17,447 --> 01:21:22,127
Чакай! Можех ли да ти кажа нещо
пред Лио?
786
01:21:22,410 --> 01:21:26,250
После те търсих,
но си беше тръгнал.
787
01:21:26,497 --> 01:21:29,897
Боби... Спри! Недей!
788
01:21:30,126 --> 01:21:32,446
Търсих те...
789
01:21:32,628 --> 01:21:36,228
Какво ти каза той?
790
01:21:38,300 --> 01:21:40,820
Давам ти последен шанс.
791
01:21:43,514 --> 01:21:45,514
52000.
792
01:22:00,989 --> 01:22:03,389
Е?
793
01:22:03,575 --> 01:22:06,615
Не се ли чувстваш по-добре?
794
01:22:06,828 --> 01:22:10,268
Направи ни предложение -
52000.
795
01:22:10,498 --> 01:22:13,298
Толкова може да си позволи.
796
01:22:16,382 --> 01:22:18,862
Вярваш ли му?
797
01:22:19,051 --> 01:22:21,051
Да.
798
01:22:26,433 --> 01:22:30,433
Да се възползваме,
докато мисли, че това ще го спаси.
799
01:22:34,775 --> 01:22:37,735
Въпросът е...
800
01:22:37,945 --> 01:22:41,185
...за какво ни е Лио?
801
01:22:41,406 --> 01:22:44,446
Според мен от самото начало
нямаме нужда от него.
802
01:22:44,659 --> 01:22:47,219
Само двамата сме - 50 на 50.
803
01:22:47,412 --> 01:22:49,932
По 26000 на човек.
804
01:22:50,123 --> 01:22:53,923
А Лио?
- Ще изчезне.
805
01:22:54,169 --> 01:22:57,329
Може случайно да научи, нали?
806
01:22:57,547 --> 01:23:00,267
Нямаме друг избор.
807
01:23:01,634 --> 01:23:03,834
Направи го бързо.
808
01:23:06,848 --> 01:23:09,768
Лио е твой приятел.
809
01:23:10,977 --> 01:23:16,617
Затова искаш да го направя аз.
- Не ми казвай какво ще направиш.
810
01:23:18,067 --> 01:23:21,987
Искам да го науча от вестниците.
Нека бъде изненада.
811
01:23:54,522 --> 01:23:58,882
Радвам се да ви видя.
Мислех, че няма да дойдете.
812
01:23:59,152 --> 01:24:02,152
Сигурно всички идват тук
след работа.
813
01:24:03,531 --> 01:24:05,531
Скъпа...
814
01:24:08,327 --> 01:24:12,287
Бар, в който идваш
да обърнеш набързо едно питие.
815
01:24:12,540 --> 01:24:15,540
Искате ли пастърма?
Хубава е.
816
01:24:17,252 --> 01:24:19,972
Сядайте.
817
01:24:26,473 --> 01:24:31,073
Доколкото разбирам,
с Алън сте говорили.
818
01:24:33,229 --> 01:24:35,389
Аз ходих при него.
819
01:24:35,565 --> 01:24:37,885
После той дойде при мен.
820
01:24:38,067 --> 01:24:41,467
Ясно. Това го разбирам.
821
01:24:45,658 --> 01:24:50,738
Но защо сте му казали,
че аз съм издал как да го намерите?
822
01:24:51,038 --> 01:24:54,278
Не съм казвал такова нещо.
823
01:24:54,500 --> 01:24:58,020
Той твърди, че сте го казали.
- Някой не е разбрал.
824
01:25:00,172 --> 01:25:04,212
Какво има, Лио?
Защо ми се обади?
825
01:25:04,468 --> 01:25:09,468
Алън ме обвинява за всичко,
а аз правех услуга!
826
01:25:09,765 --> 01:25:13,205
Не съм виновен,
че всичко пропадна.
827
01:25:13,435 --> 01:25:17,235
Знам, че ти, Алън и чернокожият...
Той как се казва?
828
01:25:17,481 --> 01:25:21,161
Боби. Още две.
- Да, Боби...
829
01:25:21,401 --> 01:25:24,721
Знам, че вие тримата
сте убили Сини.
830
01:25:24,946 --> 01:25:28,346
Един момент! Беше идея на Алън!
831
01:25:28,578 --> 01:25:31,338
Заклевам се, идеята беше негова.
832
01:25:31,539 --> 01:25:35,739
Видях записа точно преди вас
и си повърнах обяда.
833
01:25:36,002 --> 01:25:39,482
Не съм толкова замесен
в тази история, колкото мислите.
834
01:25:39,714 --> 01:25:42,114
Но си бил там.
- Не!
835
01:25:42,299 --> 01:25:45,299
Не бях там!
836
01:25:45,511 --> 01:25:48,751
Казах им, че съм "против"!
837
01:25:48,973 --> 01:25:53,853
След като платите,
щях да й дам пари да напусне...
838
01:25:54,144 --> 01:25:57,784
Нямаше смисъл да я убиваме.
- Опитвам се оправя нещата.
839
01:25:58,023 --> 01:26:02,943
Сключих сделка с Боби и Алън -
ще им дам 52000.
840
01:26:03,237 --> 01:26:06,237
Какво казахте?
- 52000.
841
01:26:09,659 --> 01:26:14,379
Алън каза, че не можете да платите,
че дължите пари на данъчните..
842
01:26:14,664 --> 01:26:17,904
Говори с Алън.
- Да...
843
01:26:18,126 --> 01:26:20,966
Ще говоря с него! Мръсник!
844
01:26:22,380 --> 01:26:26,340
Знаех си, че готвят нещо.
Знаех го!
845
01:26:26,593 --> 01:26:30,553
Искат да се отърват от мен.
Благодаря.
846
01:26:34,603 --> 01:26:36,923
Благодаря.
847
01:26:37,106 --> 01:26:39,106
Добре...
848
01:26:41,527 --> 01:26:46,127
Искате всичко да приключи, нали?
Плащате, и край.
849
01:26:46,406 --> 01:26:48,966
Той ще ви прати Боби
или ще дойде лично.
850
01:26:49,159 --> 01:26:54,759
Защото са комбина. Не знам къде са,
дори не мога да се свържа с тях.
851
01:26:58,502 --> 01:27:02,942
Защо не отидете в полицията
и не им разкажете всичко?
852
01:27:05,133 --> 01:27:09,013
Ще дойда с вас и ще ви подкрепя.
853
01:27:09,262 --> 01:27:14,182
Идете в полицията. Ще сключа
споразумение, ще свидетелствам.
854
01:27:15,768 --> 01:27:19,768
Ще кажа, че те убиха момичето.
855
01:27:21,149 --> 01:27:25,989
Ще призная за шантажа...
856
01:27:29,282 --> 01:27:31,842
Не исках момичето да умира.
857
01:27:32,034 --> 01:27:34,514
Съжалявам.
858
01:27:34,706 --> 01:27:38,106
Ужасно съжалявам.
Не исках да умира.
859
01:27:41,630 --> 01:27:46,550
У ликите сочат към мен.
- Кои улики?
860
01:27:46,843 --> 01:27:49,643
Тялото на момичето,
пистолетът, записите...
861
01:27:49,846 --> 01:27:53,406
Какво тяло?
Искате ли да ви кажа нещо?
862
01:27:54,726 --> 01:27:57,366
Няма никакво тяло.
863
01:28:00,190 --> 01:28:03,950
Хвърлиха го в реката,
в цялата онази мръсотия.
864
01:28:05,236 --> 01:28:07,676
Хвърлиха я.
865
01:28:07,864 --> 01:28:13,184
Убедени са, че вярвате, че я пазят
някъде и не смеете да рискувате.
866
01:28:14,745 --> 01:28:19,105
Видели сте как я убиват,
изпадате в паника и плащате.
867
01:28:19,375 --> 01:28:22,255
Само че вие знаете,
че Алън и Боби са я убили.
868
01:28:22,461 --> 01:28:27,941
Къде е записът?
- В реката, заедно с момичето.
869
01:28:28,259 --> 01:28:30,459
А пистолетът?
870
01:28:31,637 --> 01:28:36,637
Не знам. Прибрал го е някъде.
Той е луд по оръжията.
871
01:28:44,402 --> 01:28:48,322
За из път.
- Къде отиваш?
872
01:28:49,616 --> 01:28:54,016
Казвам ти, че може да те убият!
Какво смяташ да правиш?
873
01:28:55,663 --> 01:28:59,423
От това какво ще стане с теб,
зависи колко са сериозни.
874
01:29:18,227 --> 01:29:24,067
Добре плуваш. Имаш силни крака,
страхотен задник и хубав бюст.
875
01:29:24,399 --> 01:29:27,399
Не е ли леко хладно за басейна?
876
01:29:28,654 --> 01:29:32,454
Виждаш ли това?
Вече не го виждаш.
877
01:29:32,699 --> 01:29:35,739
Но знаеш, че е у мен, нали?
878
01:29:35,952 --> 01:29:38,672
Излез от водата, хубавице.
879
01:29:40,043 --> 01:29:42,043
Хайде.
880
01:29:46,924 --> 01:29:49,924
Мостът е затворен за движение
881
01:29:56,976 --> 01:29:59,456
Студено ли ти е, хубавице?
882
01:29:59,645 --> 01:30:03,205
Сега ще вземем нещо
да се стоплиш.
883
01:30:05,359 --> 01:30:09,199
Как сме?
- Всичко е тук.
884
01:30:09,446 --> 01:30:12,486
Искаше една доза, нали?
885
01:30:12,699 --> 01:30:15,699
Подарък е за една приятелка.
886
01:30:19,289 --> 01:30:21,809
Помощ! Помощ!
887
01:30:23,543 --> 01:30:26,783
Помогнете ми!
888
01:30:27,005 --> 01:30:30,125
Помощ!
889
01:30:35,096 --> 01:30:38,856
Добре се съпротивляваш, кучко!
890
01:30:42,270 --> 01:30:45,070
Знаеш ли, че ме възбуждаш?
891
01:30:49,280 --> 01:30:52,480
Ще се дърпаш, а? Давай!
892
01:30:59,039 --> 01:31:02,479
Боже, отвлекли са Барбара!
Край, отиваме в полицията!
893
01:31:02,709 --> 01:31:05,749
Не! Точно затова не ти показах
бележката!
894
01:31:05,963 --> 01:31:09,523
Знаеш ли кой е Робърт Лий Шай?
Когато бил на 13 г.,
895
01:31:09,758 --> 01:31:14,038
прекарал три години в затвора,
защото пребил чичо си до смърт!
896
01:31:14,304 --> 01:31:17,704
Алън Рейми е осъждан два пъти
за изнасилване.
897
01:31:26,107 --> 01:31:28,787
По телефона...
898
01:31:28,985 --> 01:31:32,305
...каза, че си говорил
с Лио Франкс.
899
01:31:32,530 --> 01:31:38,450
Казал ти е,
че за да защити себе си и теб,
900
01:31:39,787 --> 01:31:42,307
е готов да свидетелства.
901
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Да.
902
01:31:59,726 --> 01:32:03,006
Добре, нека свидетелства.
903
01:32:13,114 --> 01:32:15,154
6-5-7...
904
01:32:16,993 --> 01:32:19,113
1-3-3-3.
905
01:32:21,039 --> 01:32:23,439
Остави го да звъни!
906
01:32:32,174 --> 01:32:35,734
110 долара! Това ли е всичко?
- Беше слаб ден.
907
01:32:35,970 --> 01:32:38,170
Било слаб ден!
908
01:32:41,392 --> 01:32:44,432
Не пипай! Остави го да звъни!
909
01:32:51,738 --> 01:32:55,938
Махаме се оттук, Грейди.
Тази вечер.
910
01:32:56,201 --> 01:33:00,241
Господи! Как влезе?
- Минах отзад.
911
01:33:00,497 --> 01:33:03,937
Не ви виждам много напоследък.
Взех да си задавам въпроси.
912
01:33:04,167 --> 01:33:07,287
Ако си вдигаше проклетия телефон,
913
01:33:07,503 --> 01:33:10,143
нямаше да си задаваш въпроси.
914
01:33:10,340 --> 01:33:12,340
Да...
915
01:33:19,098 --> 01:33:21,858
Защо си затворил, Лио?
916
01:33:23,019 --> 01:33:25,819
Не, смятахме оборота.
917
01:33:26,021 --> 01:33:29,341
Тъкмо щях да отворя. Ето.
918
01:33:34,279 --> 01:33:38,839
Не се обаждате...
Какво ли не си помислих.
919
01:33:39,118 --> 01:33:44,798
Реших, че искате да ме разкарате.
- Никой не иска да те разкара.
920
01:33:45,123 --> 01:33:47,683
Ти си част от групата.
921
01:33:50,587 --> 01:33:54,307
Боби, нали не мислиш,
че съм проговорил пред Мичъл?
922
01:33:54,552 --> 01:33:57,792
Не бих го направил,
не бих му казал за Алън.
923
01:33:58,014 --> 01:34:00,414
Пак хленчиш, Лио!
924
01:34:02,935 --> 01:34:06,615
Алън те вика в клуба.
925
01:34:06,856 --> 01:34:10,056
В 23 ч.
- Ще дойда.
926
01:34:10,276 --> 01:34:12,836
Ще ме закараш ли?
927
01:34:24,873 --> 01:34:28,873
Веднага трябва да се махнем оттук.
- Няма нужда.
928
01:35:17,469 --> 01:35:20,629
Няма да пари.
929
01:35:20,847 --> 01:35:23,847
Ще усетиш само лека топлина.
930
01:35:35,028 --> 01:35:40,428
Това е просто хероин. Ще ти стане
хубаво, ще видиш светлини...
931
01:35:40,742 --> 01:35:45,222
Няма да те правя наркоманка.
Искам само да се успокоиш.
932
01:35:45,496 --> 01:35:48,216
Дай единия крак насам.
933
01:36:00,681 --> 01:36:04,201
Готово. Това ще те успокои.
934
01:36:10,732 --> 01:36:13,132
Няма нищо, случва се.
935
01:36:14,277 --> 01:36:17,797
Спокойно, не обръщай внимание.
936
01:36:33,922 --> 01:36:35,922
Остави!
937
01:36:47,018 --> 01:36:51,498
Да?
- Здрасти, приятел. Аз съм.
938
01:36:53,315 --> 01:36:55,395
Знам.
- Как си?
939
01:36:55,568 --> 01:36:58,568
Аз съм с една твоя приятелка.
940
01:36:58,779 --> 01:37:01,659
Дай да я чуя.
- Добре.
941
01:37:01,865 --> 01:37:05,785
Хайде, кажи нещо.
- Скъпи?
942
01:37:06,039 --> 01:37:09,359
Барбара... Не се тревожи...
- Достатъчно.
943
01:37:09,584 --> 01:37:12,864
Нали виждаш, не те лъжа.
- Алън, чуй ме...
944
01:37:13,088 --> 01:37:15,888
Не, ти ме чуй. Искам парите.
- Ще ги получиш.
945
01:37:16,091 --> 01:37:19,771
Без полиция.
- Няма да има полиция.
946
01:37:20,011 --> 01:37:23,971
Сигурен ли си?
- Да спрем с тези игрички.
947
01:37:24,223 --> 01:37:26,463
Парите са у мен.
- Мислех си за теб.
948
01:37:26,642 --> 01:37:31,922
Имам лошо предчувствие.
- Ако си изнервен, иди на лекар!
949
01:37:32,231 --> 01:37:37,271
Ела тази вечер в 20 ч.
При стария мост над жп терминала.
950
01:37:37,570 --> 01:37:40,290
Откъм Лонг Бийч.
Знаеш ли къде е това?
951
01:37:40,489 --> 01:37:43,329
Да, знам.
952
01:37:43,534 --> 01:37:47,254
Добре, чуй ме...
953
01:37:48,664 --> 01:37:51,664
Ти харесваш колата ми.
Искаш ли я?
954
01:37:51,875 --> 01:37:55,995
Винаги съм искал да имам ягуар.
С 6 или с 12 цилиндъра е?
955
01:37:56,255 --> 01:38:01,775
С 6, и е твоя.
- Много щедро, приятел.
956
01:38:02,094 --> 01:38:04,174
Но Барбара...
957
01:38:04,346 --> 01:38:08,586
Един косъм да падне от главата й,
и си мъртъв!
958
01:38:08,853 --> 01:38:11,853
Имаш думата ми.
- Чудесно.
959
01:38:12,065 --> 01:38:16,505
Ела в 20 ч. при стария жп мост
от страната на Лонг Бийч.
960
01:38:16,778 --> 01:38:19,778
Приятна неделя.
- Ще дойда.
961
01:38:23,284 --> 01:38:25,444
Кога?
962
01:38:25,619 --> 01:38:28,299
Тази вечер.
963
01:38:28,497 --> 01:38:30,337
Чу ли Барбара?
- За малко.
964
01:38:30,499 --> 01:38:33,339
Мич...
- Никаква полиция!
965
01:38:34,670 --> 01:38:37,670
Аз ще се оправя. Знам как.
966
01:38:40,300 --> 01:38:42,940
Боби, това ми хареса.
967
01:38:43,137 --> 01:38:45,817
Ти си истински каубой.
968
01:38:46,014 --> 01:38:50,494
Уговорихме се за тази вечер.
969
01:38:50,769 --> 01:38:54,649
Ела в склада в 19 ч.
970
01:38:54,898 --> 01:38:59,458
Не ни трябва втора кола.
Кажи на Дорийн да те докара.
971
01:39:01,196 --> 01:39:04,996
Ще те чакам точно в 19 ч.
972
01:39:50,914 --> 01:39:54,114
Достатъчно умна си. Без глупости.
973
01:40:13,647 --> 01:40:16,207
Здрасти, каубой! Как си?
974
01:40:18,152 --> 01:40:20,272
Здравей, скъпа.
975
01:40:20,445 --> 01:40:22,605
Ела.
976
01:40:24,241 --> 01:40:27,521
Трябва да ти покажа нещо.
977
01:40:27,744 --> 01:40:30,864
Като го видиш, ще паднеш.
978
01:42:04,717 --> 01:42:07,797
Внимание
Автоматична операция в ход
979
01:42:42,089 --> 01:42:44,289
Насам, приятел!
980
01:43:01,108 --> 01:43:03,108
Спри.
981
01:43:07,155 --> 01:43:09,395
Носиш ли ги?
- Да.
982
01:43:09,574 --> 01:43:11,574
Чудесно.
983
01:43:13,703 --> 01:43:16,703
Хайде, скъпа. Слизай.
984
01:43:16,915 --> 01:43:19,315
Хайде, размърдай се.
985
01:43:19,501 --> 01:43:21,821
Браво на теб.
986
01:43:27,261 --> 01:43:29,581
Дай да ги видя!
987
01:43:31,432 --> 01:43:33,832
Покажи ми ги!
988
01:43:37,563 --> 01:43:41,243
Ще ги броиш ли?
- Вярвам ти. Остави ги в колата.
989
01:43:41,483 --> 01:43:44,243
На пасажерската седалка.
990
01:43:44,445 --> 01:43:46,445
По-живо!
991
01:44:02,879 --> 01:44:06,879
Смени ли онези гадни колони?
- Да, смених ги.
992
01:44:10,345 --> 01:44:13,145
Ако си решил да ни убиеш,
първо помисли.
993
01:44:13,348 --> 01:44:17,428
Счетоводните книги с отпечатъците ти
са у адвоката ми.
994
01:44:17,685 --> 01:44:22,085
Той знае какво да прави с тях,
ако до час няма новини от нас.
995
01:44:26,947 --> 01:44:29,067
Е, това е.
996
01:44:29,241 --> 01:44:32,041
Адиос, амигос. Беше забавно.
997
01:44:32,244 --> 01:44:34,764
Изчезвайте.
998
01:44:34,955 --> 01:44:36,995
Изчезвайте!
999
01:44:41,086 --> 01:44:46,446
Готина мацка имаш!
Не е първа младост, но още става!
1000
01:44:46,758 --> 01:44:49,158
Хей, приятел!
1001
01:44:52,764 --> 01:44:56,084
Това е, за да не направиш
някоя глупост!
1002
01:45:21,250 --> 01:45:26,410
Здравей, Алън. Това са последните
10 секунди от живота ти.
1003
01:45:58,247 --> 01:46:00,807
Не!
1004
01:46:01,000 --> 01:46:03,400
Сбогом, "приятел"!
1005
01:46:25,380 --> 01:46:29,380
TVRip by 5rFF
1006
01:46:29,580 --> 01:46:34,580
Превод и субтитри
АЛЕКСАНДРА ДИМИТРОВА96922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese