Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,260 --> 00:00:35,266
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
2
00:00:35,266 --> 00:00:39,813
Dime. Yigit envió saludos.
3
00:00:39,894 --> 00:00:44,343
¿Namık te envió? ¿Dónde está
Yigit, qué hiciste con él?
4
00:00:44,464 --> 00:00:49,495
Mira, lo que querías decirle a Yigit puede
decirme, soy su hermano. Habla.
5
00:00:57,645 --> 00:01:00,157
Una hora antes...
6
00:01:03,543 --> 00:01:04,597
Sí hermano.
7
00:01:04,678 --> 00:01:08,346
Hola Dilsiz, ven al jardín de
té en Mahmut Şevket Paşa.
8
00:01:08,427 --> 00:01:09,984
Tengo un asunto importante
que resolver ahí.
9
00:01:10,008 --> 00:01:10,769
¿Qué pasó hermano?
10
00:01:10,834 --> 00:01:13,042
Me reuniré con Yusuf...
11
00:01:13,123 --> 00:01:14,788
...¡el que estaba hablando
con mi tío, en la puerta!
12
00:01:14,812 --> 00:01:17,889
Llamó a Yigit para decirle algo.
13
00:01:17,970 --> 00:01:20,894
Seguro que sabe algo. Yigit no
sabe lo que nos va a decir.
14
00:01:20,975 --> 00:01:23,487
Está bien, hermano, me voy.
15
00:01:25,565 --> 00:01:26,688
¿Sí, Ferhat?
16
00:01:26,769 --> 00:01:29,118
- ¿Está Aslı en casa?
- Sí, creo que está ahí arriba.
17
00:01:29,199 --> 00:01:31,853
Bueno, cierra la puerta, no
saldrá de la habitación.
18
00:01:31,934 --> 00:01:33,864
¿Qué pasó de nuevo?
19
00:01:33,945 --> 00:01:36,644
Solo haz lo que te digo que hagas.
20
00:01:37,319 --> 00:01:39,925
¿Ferhat, hola?
21
00:01:47,895 --> 00:01:51,878
¿Por qué? Porque Özge es mi hija.
22
00:01:53,394 --> 00:01:56,479
Suficiente.
23
00:01:58,887 --> 00:02:00,833
¿Qué está pasando?
24
00:02:00,914 --> 00:02:04,096
¡Abrir la puerta! ¿Alguien
puede abrir la puerta?
25
00:02:04,192 --> 00:02:07,659
¿Cuánto tiempo me vas a encerrar aquí?
26
00:02:11,458 --> 00:02:12,589
Hola.
27
00:02:12,670 --> 00:02:15,041
¿Dónde estás? ¿Te he estado
esperando una hora?
28
00:02:15,122 --> 00:02:17,010
¿De qué estás hablando? ¿Dónde?
29
00:02:17,091 --> 00:02:18,942
Te escribí un mensaje.
30
00:02:19,023 --> 00:02:20,770
No recibí ningún mensaje.
31
00:02:20,851 --> 00:02:23,291
Te dije que vinieras al jardín de
té en Mahmut Şevket Paşa...
32
00:02:23,322 --> 00:02:25,990
...Tengo algo que decirte.
33
00:02:29,554 --> 00:02:32,052
¡Maldición!
34
00:02:37,984 --> 00:02:43,335
Yigit, ¿a dónde vas?
¿Qué paso? ¡Dime!
35
00:02:43,718 --> 00:02:45,859
¡Yigit!
36
00:02:45,940 --> 00:02:48,693
Di alguna cosa.
37
00:03:01,578 --> 00:03:04,976
- ¿Hola?
- Madre Yeter, ayúdame.
38
00:03:05,133 --> 00:03:07,836
Suna, ¿qué pasó, querida?
39
00:03:07,917 --> 00:03:09,857
¿Le pasó algo a Yigit?
40
00:03:17,351 --> 00:03:20,296
¿Tiene algo que ver con
el asesinato de Necdet?
41
00:03:20,377 --> 00:03:23,348
¿Qué estás diciendo, de dónde vino
eso, qué es esto de Necdet?
42
00:03:23,429 --> 00:03:27,247
Mira, Yigit lleva un tiempo persiguiendo
al asesino de su padre.
43
00:03:27,328 --> 00:03:30,731
Tiene algunas sospechas sobre
ti, ese hombre Yusuf...
44
00:03:30,812 --> 00:03:32,906
...concertó una cita, dijo
que tenía algo que decirle.
45
00:03:32,930 --> 00:03:36,716
Pero de alguna manera, en lugar de
Yigit, Ferhat fue a la reunión.
46
00:03:36,906 --> 00:03:39,709
¿Qué está pasando, Namık?
47
00:03:57,003 --> 00:03:59,576
¡Ayúdame!
48
00:04:07,159 --> 00:04:09,568
¡Hermano!
49
00:04:15,768 --> 00:04:17,976
Cuidado, está vivo.
50
00:04:18,057 --> 00:04:19,541
¡Vamos, Dilsiz! Nosotros te llevamos.
51
00:04:19,622 --> 00:04:22,185
¡Cuidado hermano! Tenga cuidado.
52
00:04:27,697 --> 00:04:30,018
- ¿Sí?
- ¿Qué hiciste?
53
00:04:30,099 --> 00:04:33,015
Le disparé a uno,
ahora es el turno del otro.
54
00:04:33,096 --> 00:04:35,742
- ¡Fuera de ahí, ahora!
- Pero señor.
55
00:04:35,823 --> 00:04:37,761
Dije, ahora, ¡sal de ahí!
56
00:04:37,842 --> 00:04:40,604
Está bien, señor a sus órdenes.
57
00:04:48,917 --> 00:04:50,818
Vamos allá.
58
00:04:50,940 --> 00:04:53,456
Dilsiz abre la puerta.
59
00:04:55,659 --> 00:04:57,578
No se preocupe, estará bien.
60
00:04:57,659 --> 00:05:00,982
Lo que sea que le digas a Yigit,
me lo dirás. ¿Me entiendes?
61
00:05:01,080 --> 00:05:02,684
- ¿A dónde vamos, hermano? ¿Para casa?
- Si.
62
00:05:02,708 --> 00:05:05,247
Está bien.
63
00:05:14,102 --> 00:05:16,406
Hola Jülide, ¿dónde estás?
64
00:05:16,487 --> 00:05:20,091
- Estoy bien aquí.
- Ok, ven aquí, ábreme la puerta.
65
00:05:20,332 --> 00:05:21,382
¿Tu puerta?
66
00:05:21,463 --> 00:05:23,576
Sí, abre la puerta de mi dormitorio.
67
00:05:23,657 --> 00:05:25,966
Está bien.
68
00:05:31,680 --> 00:05:33,406
¿A dónde vas?
69
00:05:33,487 --> 00:05:37,591
Bueno, Sra. Yeter, llamó mi tía, creo
que está encerrada, la ayudaré.
70
00:05:37,672 --> 00:05:41,258
Lo cerré, Ferhat me dijo
que no lo dejara salir.
71
00:05:41,339 --> 00:05:44,216
- ¿Qué?
- Me escuchaste Jülide.
72
00:05:44,330 --> 00:05:46,724
Nadie puede abrir la habitación
para Aslı. ¿Está bien?
73
00:05:46,810 --> 00:05:48,982
Vamos, haz otra cosa.
74
00:05:49,063 --> 00:05:52,474
¿Qué más podría hacer?
75
00:06:03,657 --> 00:06:05,883
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás, Yigit?
76
00:06:05,964 --> 00:06:07,172
¿Dónde estás hermano?
77
00:06:07,253 --> 00:06:10,912
No respondas con otra pregunta, hombre,
fui a tu reunión con Yusuf.
78
00:06:10,993 --> 00:06:13,563
Cariño, te equivocaste con
mi teléfono, ¿verdad?
79
00:06:13,644 --> 00:06:14,782
Hermano, ¿qué has hecho?
80
00:06:14,863 --> 00:06:17,409
¿Qué estás haciendo, hijo,
qué estás haciendo?
81
00:06:17,490 --> 00:06:19,612
¿Por qué alguien disparó cuando me vio?
82
00:06:19,693 --> 00:06:21,617
Te dije, hermano, que están
metidos en cosas sucias.
83
00:06:21,641 --> 00:06:24,961
Mira, hijo, te lo dije mil veces, ¿no?
Dije, deja de perseguir a Namık.
84
00:06:25,042 --> 00:06:28,553
Después de que regreses al trabajo,
haz que Yusuf confiese.
85
00:06:28,634 --> 00:06:31,488
...lo que sea que estés haciendo,
está arruinado.
86
00:06:31,569 --> 00:06:34,335
Hasta entonces, Yigit,
no esconderás cosas.
87
00:06:34,416 --> 00:06:36,724
¿Por qué interfieres con
mi trabajo, por qué?
88
00:06:36,805 --> 00:06:38,705
Interfiero con todo sobre ti.
89
00:06:38,786 --> 00:06:40,889
Estás buscando problemas,
¿no lo entiendes?
90
00:06:40,970 --> 00:06:43,785
Si estás en problemas, yo
también. Eso es todo.
91
00:06:43,866 --> 00:06:46,686
Está bien, hermano, no busco nada.
92
00:06:46,767 --> 00:06:49,621
Este hombre que escapó se llama Yusuf,
¿verdad? Déjelo relajarse.
93
00:06:49,702 --> 00:06:52,435
Bueno, que así sea.
94
00:06:53,309 --> 00:06:55,951
¡Ah, hermano!
95
00:07:00,155 --> 00:07:03,693
Solo piensa eso, cálmate y verás.
96
00:07:20,049 --> 00:07:23,955
Mi hija está bien, ¿no es así? Ella
se está recuperando rápido.
97
00:07:24,407 --> 00:07:27,962
Ella está fuera de peligro. Lavamos
su estómago, está estable.
98
00:07:28,043 --> 00:07:29,400
Gracias a Allah.
99
00:07:29,481 --> 00:07:32,333
Pero la salud mental no es buena.
100
00:07:32,596 --> 00:07:35,752
Sí, ella está en problemas.
101
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
Sra. Handan, su hija intentó suicidarse.
102
00:07:38,601 --> 00:07:39,887
Eso fue para llamar la atención...
103
00:07:39,911 --> 00:07:43,304
...o realmente para
acabar con tu vida.
104
00:07:43,385 --> 00:07:46,932
Pero en ambos casos, esto es muy grave.
105
00:07:47,013 --> 00:07:48,361
Tienes razón.
106
00:07:48,442 --> 00:07:51,601
Un psiquiatra debe examinarlo.
107
00:07:51,682 --> 00:07:53,620
Bueno, por supuesto que puede.
108
00:07:53,701 --> 00:07:57,650
¿Cuánto tiempo debería quedarse aquí?
109
00:07:57,731 --> 00:08:01,536
Ella tiene una niña, entonces
tiene problemas.
110
00:08:01,617 --> 00:08:05,425
Yo entiendo. Espero que te recuperes
pronto. Nos vemos.
111
00:08:05,506 --> 00:08:08,294
Gracias, Gracias.
112
00:08:46,565 --> 00:08:47,681
¿Existe un problema?
113
00:08:47,762 --> 00:08:51,377
No hijo, hice lo que dijiste. Ni
siquiera salió de la habitación.
114
00:08:51,458 --> 00:08:52,463
Bueno.
115
00:08:52,544 --> 00:08:57,317
¿Estás bien, hijo, qué te pasó
poniéndote nervioso de nuevo?
116
00:09:07,111 --> 00:09:09,622
Jülide.
117
00:09:13,229 --> 00:09:17,724
Lo que está pasando, Ferhat, me dejó con
la puerta cerrada como un prisionero.
118
00:09:17,973 --> 00:09:21,296
¿Qué estás haciendo,
qué estás haciendo?
119
00:09:21,377 --> 00:09:24,214
¿Qué haces tú, maletas?
120
00:09:24,295 --> 00:09:25,789
¿A dónde vas de viaje
sin preguntarme?
121
00:09:25,870 --> 00:09:27,119
Donde quiero.
122
00:09:27,200 --> 00:09:29,763
No puedes ir a donde quieras.
123
00:09:30,036 --> 00:09:31,540
Suficiente, Ferhat.
124
00:09:31,621 --> 00:09:33,440
- No, no es suficiente.
- Suficiente.
125
00:09:33,521 --> 00:09:36,580
No es suficiente, hablemos.
126
00:09:36,661 --> 00:09:40,606
Hablamos mucho hoy, ¿y qué pasó?
127
00:09:40,989 --> 00:09:43,600
Después de eso, no hay
nada más de qué hablar.
128
00:09:43,681 --> 00:09:46,731
Dije que vamos a hablar.
129
00:09:47,017 --> 00:09:49,194
Vamos a hablar.
130
00:09:49,344 --> 00:09:50,947
Vamos a hablar.
131
00:09:51,028 --> 00:09:53,929
Desde que entré en tu vida...
132
00:09:54,010 --> 00:09:58,158
Me vi obligada a casarme.
133
00:09:59,268 --> 00:10:01,651
Me mantuviste prisionera en esta casa.
134
00:10:01,732 --> 00:10:07,189
Nos llovieron balas, pasamos
por encima de las llamas.
135
00:10:08,956 --> 00:10:12,963
Perdí a mi hermano, perdí mi trabajo.
136
00:10:13,044 --> 00:10:18,140
Pero nunca dejé de tomar
tu mano, Ferhat.
137
00:10:18,270 --> 00:10:22,861
Nunca me rendí con el hombre que amo...
138
00:10:22,942 --> 00:10:26,463
...sí, era un hombre oscuro, pero...
139
00:10:26,544 --> 00:10:30,846
...no era un mal tipo,
así que nunca me rendí.
140
00:10:30,927 --> 00:10:33,000
Pero ahora tu...
141
00:10:33,081 --> 00:10:38,101
...dímelo tú...
142
00:10:38,182 --> 00:10:41,155
...Özge es tu hija.
143
00:10:44,662 --> 00:10:47,569
Me mentiste.
144
00:10:47,794 --> 00:10:50,068
- No te mentí.
- Lo haces.
145
00:10:50,149 --> 00:10:53,077
- Te lo iba a decir.
- ¿Cuándo?
146
00:10:53,499 --> 00:10:54,771
¿Cuándo?
147
00:10:54,852 --> 00:10:57,094
Después de que naciera nuestro bebé.
148
00:10:57,175 --> 00:10:59,471
No creo que me lo digas
nunca. No harías eso.
149
00:10:59,552 --> 00:11:00,724
Te lo iba a decir.
150
00:11:00,805 --> 00:11:02,993
No podrías decírmelo, es
una gran mentira...
151
00:11:03,074 --> 00:11:07,479
Sería como un tonto, caminando
de un lado a otro.
152
00:11:07,560 --> 00:11:10,995
Tenía miedo, miedo de que algo
le sucediera a nuestro bebé.
153
00:11:11,076 --> 00:11:14,298
Tu embarazo es delicado.
154
00:11:14,508 --> 00:11:18,463
Dije que te lo iba a decir,
así que detente.
155
00:11:18,544 --> 00:11:22,792
Bueno, Ferhat, no necesitas
que te diga...
156
00:11:22,873 --> 00:11:26,712
...dame una razón para quedarme
aquí, ponte en mi lugar.
157
00:11:34,841 --> 00:11:37,685
-Dime - ¿Tú no sabes?
158
00:11:37,837 --> 00:11:40,978
- Yo no sé.
- Tú sabes.
159
00:11:42,193 --> 00:11:45,360
¿Qué puedo decir que aún
no sepas? ¿Qué digo?
160
00:11:45,441 --> 00:11:48,204
- Bueno.
- Bueno.
161
00:11:49,256 --> 00:11:53,548
Esto no es terquedad y no es una pelea.
162
00:11:54,638 --> 00:11:58,235
Algo dentro de mí está roto.
163
00:11:58,570 --> 00:12:01,166
Así que no estés frente a mí.
164
00:12:01,247 --> 00:12:04,136
Y no me impidas ir.
165
00:12:04,334 --> 00:12:08,143
Crees que es fácil para mí, ¿verdad?
166
00:12:08,240 --> 00:12:12,143
Alguien me dice de la noche a
la mañana que tengo una hija.
167
00:12:12,282 --> 00:12:16,784
¿Cómo debo confesarle lo que no
puedo confesarme a mí mismo?
168
00:12:16,985 --> 00:12:20,026
¿Crees que es fácil para mí?
169
00:12:20,172 --> 00:12:24,620
¿Eres la única que sufre
y se sorprendió?
170
00:12:25,513 --> 00:12:28,924
Dime doctor, dime.
171
00:12:29,840 --> 00:12:34,792
Suelta mi brazo.
172
00:12:39,474 --> 00:12:43,401
- Dime Dilsiz - Rápido hermano,
el hombre se está muriendo.
173
00:12:44,333 --> 00:12:46,971
Nos vamos ahora.
174
00:12:48,012 --> 00:12:49,803
¿Qué está pasando, quién
se está muriendo?
175
00:12:49,828 --> 00:12:50,583
- Vamos, doctor.
176
00:12:50,640 --> 00:12:54,034
- ¿Quién se está muriendo, dónde?
- Tendrás que salvarlo.
177
00:12:57,400 --> 00:13:00,135
¿Qué pasa?
178
00:13:02,679 --> 00:13:05,726
- ¿Que está sucediendo aquí?
- El hombre se está muriendo, cuñada.
179
00:13:05,807 --> 00:13:06,819
¿Quién es ese hombre?
180
00:13:06,900 --> 00:13:09,139
Sea quien sea, ¿puedes
mantenerlo con vida?
181
00:13:09,220 --> 00:13:11,387
- ¿Le disparaste?
- ¿Puedes hacerlo, Aslı?
182
00:13:11,468 --> 00:13:13,598
No lo sé, tenemos que llevarlo al hospital.
183
00:13:13,679 --> 00:13:14,804
Sin hospital.
184
00:13:14,885 --> 00:13:16,285
¿Qué quieres decir con no hospital?
185
00:13:16,330 --> 00:13:19,309
Mira, incluso si saco la bala,
la infección puede matarlo.
186
00:13:19,390 --> 00:13:21,765
¿No eres médico? ¿O un
cirujano? Apenas haga.
187
00:13:21,846 --> 00:13:23,541
¡Oh, Allah, me estoy volviendo loco!
188
00:13:23,622 --> 00:13:27,229
- ¡Estoy realmente loca!
- ¡Vamos, hazlo pronto!
189
00:13:27,449 --> 00:13:30,558
De acuerdo, te daré una lista,
solo trae todo, ¿de acuerdo?
190
00:13:30,639 --> 00:13:32,714
Vale cuñada, dime que te escribo.
191
00:13:32,795 --> 00:13:35,582
¿Te hice una pregunta? ¿Vivirá?
192
00:13:35,670 --> 00:13:37,956
¡Déjame ver!
193
00:13:47,132 --> 00:13:50,676
- ¿No vino papá?
- No, hijo, aún no ha llegado.
194
00:13:50,757 --> 00:13:54,881
Por supuesto, seguro que este fiscal
se está volviendo loco.
195
00:13:54,962 --> 00:13:58,932
Si algo le pasa a mi
padre, lo mataré.
196
00:14:01,116 --> 00:14:03,249
Basta, hijo, no te enojes ahora.
197
00:14:03,330 --> 00:14:07,026
Empaquemos, tal vez podamos
salir de aquí.
198
00:14:07,571 --> 00:14:10,662
- Él no contesta.
- Él va a quedar bien.
199
00:14:10,743 --> 00:14:12,964
Espero que sí.
200
00:14:13,069 --> 00:14:16,307
¿A dónde vas, chico?
201
00:14:33,601 --> 00:14:36,674
Estabas pensando en algo y te perdiste.
202
00:14:37,468 --> 00:14:41,854
Pasaste por mucho peligro, no es fácil.
203
00:14:45,911 --> 00:14:48,989
Hiciste eso, ¿no?
204
00:14:49,153 --> 00:14:51,536
Si lo supieras, ¿por qué preguntas?
205
00:14:51,617 --> 00:14:56,473
Mataste a Necdet y Yusuf lo sabe todo.
206
00:14:56,554 --> 00:14:59,229
Por eso está tan preocupado.
207
00:14:59,365 --> 00:15:01,794
Cuando Ferhat...
208
00:15:01,875 --> 00:15:04,623
...cuando se entera de que
mataste a quienquiera que
209
00:15:04,648 --> 00:15:07,620
haya considerado su padre, quién
sabe lo que hará.
210
00:15:08,388 --> 00:15:11,800
Si estuviera en tu lugar,
también tendría miedo.
211
00:15:11,919 --> 00:15:16,417
Si ya lo sabías también,
¿qué estabas esperando?
212
00:15:16,643 --> 00:15:19,377
Por eso viniste a buscarme hoy.
213
00:15:19,458 --> 00:15:20,658
Me sentí mal.
214
00:15:20,739 --> 00:15:24,128
Bueno o malo, ¿cuál es la diferencia?
215
00:15:24,330 --> 00:15:29,066
Sabías la verdad, pero permaneciste
en silencio durante años.
216
00:15:29,568 --> 00:15:31,797
Eres tan culpable como yo.
217
00:15:31,878 --> 00:15:33,893
Eres responsable de todo.
218
00:15:33,974 --> 00:15:36,507
No seas ingrata.
219
00:15:36,589 --> 00:15:38,105
Te saqué de la miseria.
220
00:15:38,186 --> 00:15:40,546
Ojalá no lo hubiera hecho.
221
00:15:40,627 --> 00:15:43,736
Esta era mi vida, seguiría.
222
00:15:43,817 --> 00:15:47,760
Al menos sería real, no mentira.
223
00:15:48,065 --> 00:15:52,316
Viniste, tomaste mi mano
y luego la soltaste.
224
00:15:53,851 --> 00:15:58,763
Pero nunca dejé de esperar,
pero cuando tú...
225
00:15:58,844 --> 00:16:01,688
Te casaste con Idil...
226
00:16:01,769 --> 00:16:04,964
...entonces todo terminó para mí.
227
00:16:06,695 --> 00:16:09,495
Se acabó para mí, Namık.
228
00:16:09,664 --> 00:16:12,738
Ojalá te hubiera matado.
229
00:16:13,774 --> 00:16:15,328
Yo misma.
230
00:16:15,409 --> 00:16:19,105
Entonces, ¿por qué viniste a verme hoy, eh?
231
00:16:20,000 --> 00:16:23,946
Si se acabó para ti...
232
00:16:24,027 --> 00:16:27,094
...¿Por qué tienes miedo de mí?
233
00:16:27,414 --> 00:16:30,630
No es por ti...
234
00:16:30,711 --> 00:16:34,110
Temo que mis hijos se conviertan
en asesinos.
235
00:16:34,191 --> 00:16:38,048
Le he pedido a Allah
durante mucho tiempo, Namık.
236
00:16:38,214 --> 00:16:41,126
Haz lo que quieras hacer.
237
00:16:46,205 --> 00:16:49,087
Idil se ha ido.
238
00:16:52,117 --> 00:16:54,929
Dejó una carta y se fue.
239
00:16:55,010 --> 00:16:58,407
Significa que en la vida cosechas
lo que siembras.
240
00:16:58,525 --> 00:17:04,141
Siempre estuviste solo,
no te preocupes.
241
00:17:38,098 --> 00:17:41,515
¿Mi tía va a alguna parte?
242
00:17:42,348 --> 00:17:45,229
¡Allah Allah!
243
00:17:45,637 --> 00:17:48,512
La Sra. İdil no tomó esta bolsa.
244
00:17:48,593 --> 00:17:50,639
No creo que se haya llevado nada.
245
00:17:50,720 --> 00:17:53,166
Creo que el discurso fue muy serio.
246
00:17:53,247 --> 00:17:55,562
¿Cuántos días llevan casados?
247
00:17:55,643 --> 00:17:58,320
Algunas personas deberían tener más moral.
248
00:17:58,437 --> 00:18:00,171
¿Quién hubiera estado en esta situación?
249
00:18:00,252 --> 00:18:03,121
Sra. Aslı, no puede soportarlo más.
250
00:18:03,202 --> 00:18:06,038
Es el único que debería
dejar de dar vueltas.
251
00:18:06,119 --> 00:18:08,614
Bien, hagamos nuestro trabajo.
252
00:18:08,695 --> 00:18:12,327
Así que escuchemos lo que pasa, vamos.
253
00:18:48,090 --> 00:18:53,106
Voy a salvar a tu padre, ¿de acuerdo?
Será difícil, pero lo haré.
254
00:18:53,395 --> 00:18:55,778
Es el destino.
255
00:18:55,867 --> 00:19:00,233
No puedes cambiar el destino de nadie,
así que eso es lo que sucede.
256
00:19:31,087 --> 00:19:33,780
¿Vivirá?
257
00:19:35,207 --> 00:19:38,155
Hice lo mejor que pude.
258
00:19:38,584 --> 00:19:39,862
Gracias.
259
00:19:39,943 --> 00:19:41,331
De nada.
260
00:19:41,412 --> 00:19:45,351
Este es mi trabajo, incluso si
lo hago cada cuarenta años.
261
00:19:45,597 --> 00:19:48,243
Gracias.
262
00:19:52,865 --> 00:19:55,968
Tenías razón, Suna.
263
00:19:56,374 --> 00:20:00,702
Quiero decir, hice cosas que
no debería estar haciendo.
264
00:20:00,975 --> 00:20:03,256
Y también mi hermano se enterará de todo.
265
00:20:03,337 --> 00:20:08,006
Entonces, ¿estás seguro de
que Namık mató a tu padre?
266
00:20:08,209 --> 00:20:10,201
Yo creo que sí.
267
00:20:11,256 --> 00:20:16,181
Yusuf me llamó, me iba a
contar todo, pero...
268
00:20:16,262 --> 00:20:18,720
...gracias a Allah puede escapar.
269
00:20:18,801 --> 00:20:22,095
Eso significa que me iba a contar todo.
270
00:20:22,176 --> 00:20:24,265
Tus dudas se harían realidad.
271
00:20:24,346 --> 00:20:27,205
Bueno, pero gracias a Allah escapó.
272
00:20:27,286 --> 00:20:29,354
Lo llamé, pero el teléfono
estaba apagado.
273
00:20:29,379 --> 00:20:31,049
Si cayera en manos de
Ferhat Aslan...
274
00:20:31,106 --> 00:20:32,877
...podría ser el final de Namık.
275
00:20:32,958 --> 00:20:35,994
Por Allah Yigit, no digas eso.
276
00:20:36,075 --> 00:20:40,012
De todos modos, digamos que se acabó.
277
00:20:41,886 --> 00:20:44,074
Está bien.
278
00:20:44,299 --> 00:20:48,215
Salgo un rato, voy a tomar aire.
279
00:20:48,341 --> 00:20:51,738
Está bien. Ten cuidado, ¿de acuerdo?
280
00:20:52,544 --> 00:20:55,051
Vamos allá.
281
00:20:57,762 --> 00:20:59,293
¿Cuándo se despertará?
282
00:20:59,374 --> 00:21:02,895
No puedo decir nada en este momento,
esperemos y veremos.
283
00:21:02,976 --> 00:21:04,525
Este hombre necesita hablar, Aslı.
284
00:21:04,606 --> 00:21:08,800
Pensé que necesitaba salvar su vida...
285
00:21:08,881 --> 00:21:10,628
y que tenía buenas intenciones.
286
00:21:10,709 --> 00:21:13,383
Tienes curiosidad sobre lo
que dirá este hombre.
287
00:21:13,464 --> 00:21:15,922
Bueno, no me sorprende.
288
00:21:16,003 --> 00:21:18,440
No es exactamente lo que piensas,
Aslı, es inocente.
289
00:21:18,521 --> 00:21:20,361
Y quien le disparó antes
también era inocente.
290
00:21:20,402 --> 00:21:21,792
Yo no le disparé.
291
00:21:21,873 --> 00:21:23,992
Lo hiciste o no...
292
00:21:24,073 --> 00:21:27,270
...inocente o no. ¿Cuál es la diferencia?
293
00:21:27,404 --> 00:21:31,793
Cualquiera que haya recibido un disparo y
haya sido herido por un arma es un ser humano.
294
00:21:31,874 --> 00:21:33,823
- Aslı, suficiente.
- Creo que es suficiente.
295
00:21:33,904 --> 00:21:36,239
Ya dije que este hombre
es importante para mí.
296
00:21:36,320 --> 00:21:38,781
Bueno, cuando se despierte, preguntas.
297
00:21:38,862 --> 00:21:41,003
Entonces mi trabajo con él habrá terminado.
298
00:21:41,084 --> 00:21:43,777
Y el mío también, para recuperarme pronto.
299
00:21:44,342 --> 00:21:47,256
- ¿Usted quiere ir?
- Por supuesto.
300
00:21:47,975 --> 00:21:51,224
- Eres un buen doctor.
- Yo no sé.
301
00:21:52,084 --> 00:21:55,722
A veces no funciona, te esfuerzas,
lo intentas...
302
00:21:55,803 --> 00:21:57,328
...pero comienza una hemorragia interna...
303
00:21:57,352 --> 00:22:00,725
Miras que todo lo que hiciste fue en vano.
304
00:22:00,806 --> 00:22:02,369
A veces pasa.
305
00:22:02,450 --> 00:22:04,925
A veces no es culpa del paciente.
306
00:22:05,006 --> 00:22:08,060
Entonces el médico no
tiene nada más que hacer.
307
00:22:08,148 --> 00:22:12,129
Así como no tengo nada más.
308
00:22:13,084 --> 00:22:15,957
Estoy cansada.
309
00:22:19,887 --> 00:22:24,355
Di que estás cansado de mí,
estás cansado de mí.
310
00:22:34,163 --> 00:22:36,504
¿Cómo está Vildan?
311
00:22:36,665 --> 00:22:41,692
¿Qué te importa cómo es ella?
¿Ahora te preocupas por ella?
312
00:22:42,545 --> 00:22:46,529
Realmente me preguntaba si era tan
difícil de decir. Eso sería bueno.
313
00:22:46,610 --> 00:22:50,708
Para dar una respuesta adecuada, no puedes
actuar de manera diferente, ¿verdad, tía?
314
00:22:50,818 --> 00:22:54,511
Esto es lo que haces. Vive lejos
y humillando a gente así.
315
00:22:54,592 --> 00:22:57,520
Realmente lo siento por ti.
316
00:22:57,762 --> 00:23:00,535
Lo siento mucho.
317
00:23:00,711 --> 00:23:04,176
Estoy muy nerviosa.
318
00:23:05,342 --> 00:23:08,240
Vildan no está bien.
319
00:23:08,321 --> 00:23:11,895
¿No está bien? ¿Lo que dijo el médico?
320
00:23:11,991 --> 00:23:16,387
Mi hija no está contenta,
Vildan lucha por la vida.
321
00:23:16,834 --> 00:23:19,349
No se encuentra bien, Gülsüm.
322
00:23:19,430 --> 00:23:23,387
Arruiné la vida de mis dos hijos.
323
00:23:24,437 --> 00:23:26,908
No hables así.
324
00:23:27,044 --> 00:23:29,075
¿Eso es mentira?
325
00:23:29,156 --> 00:23:32,074
Vivieron de la forma en que
les dije que vivieran.
326
00:23:32,155 --> 00:23:35,251
Y nunca pudieron sonreír ni un solo día.
327
00:23:35,332 --> 00:23:38,090
Vildan tenía razón.
328
00:23:38,500 --> 00:23:43,496
Les robé la esperanza,
les robé la vida.
329
00:23:44,395 --> 00:23:48,215
Lo siento mucho por todo esto.
330
00:23:49,529 --> 00:23:51,918
Sé buena de ahora en adelante, tía.
331
00:23:51,999 --> 00:23:55,582
Ámalos, y ellos también te amarán.
332
00:23:57,042 --> 00:23:59,667
Quiero preguntarte algo.
333
00:23:59,748 --> 00:24:01,836
Por supuesto.
334
00:24:01,917 --> 00:24:05,152
Trae a Abidin de vuelta, Gülsüm.
335
00:24:05,778 --> 00:24:06,950
No estoy entendiendo.
336
00:24:07,031 --> 00:24:10,801
Te ama, te escucha.
337
00:24:11,201 --> 00:24:14,340
Si dices, volverá.
338
00:24:15,207 --> 00:24:18,449
Di que tu madre lo siente mucho.
339
00:24:18,538 --> 00:24:21,504
Estoy a punto de perder a mi hija.
340
00:24:21,882 --> 00:24:23,332
No quiero perder a mi hijo.
341
00:24:23,413 --> 00:24:27,090
Sra. Handan, tiene que
venir de inmediato.
342
00:24:27,171 --> 00:24:28,213
¿Qué sucedió?
343
00:24:28,301 --> 00:24:31,538
Özge se ha encerrado en la habitación
y no quiere abrir la puerta.
344
00:24:31,619 --> 00:24:32,710
¡Ah!
345
00:24:32,791 --> 00:24:33,975
Bien bien. Vamos vamos.
346
00:24:34,056 --> 00:24:36,012
Cálmese.
347
00:24:38,786 --> 00:24:41,270
Él tampoco está aquí.
348
00:24:41,359 --> 00:24:44,728
Silencio, camina. Ven aquí.
349
00:24:44,809 --> 00:24:45,830
Ahora explícamelo.
350
00:24:45,911 --> 00:24:47,372
¿Qué debo explicar?
351
00:24:47,453 --> 00:24:49,941
Mira, no finjas que no lo sabes.
352
00:24:50,085 --> 00:24:52,645
Le diste las fotos a mi tía, ¿verdad?
353
00:24:52,765 --> 00:24:55,395
¿De qué estás hablando, qué foto?
354
00:24:55,476 --> 00:24:59,848
¡Mírame, no trates de engañarme!
355
00:25:00,054 --> 00:25:02,744
Has sido una perra conmigo
desde que llegué aquí.
356
00:25:02,825 --> 00:25:06,067
Tuviste la oportunidad y corriste
a decirme lo que vi.
357
00:25:06,148 --> 00:25:09,349
Pero te equivocaste conmigo.
358
00:25:09,430 --> 00:25:12,550
No puedes escapar de lo que has hecho.
359
00:25:12,631 --> 00:25:14,373
¡Pon esto en tu cabeza!
360
00:25:14,454 --> 00:25:18,146
Mira, apestas y cavaste
tu propio pozo.
361
00:25:18,227 --> 00:25:21,043
No le cause dolor a nadie más.
362
00:25:21,124 --> 00:25:22,616
¡Oh tú!
363
00:25:22,697 --> 00:25:24,675
¡Hulya!
364
00:25:24,756 --> 00:25:27,535
Déjame hacer mi trabajo.
365
00:25:33,184 --> 00:25:35,879
Sé lo que te voy a hacer.
366
00:25:38,243 --> 00:25:40,824
¡Ozge, querida!
367
00:25:41,399 --> 00:25:44,246
Querida niña de tu abuela.
368
00:25:44,511 --> 00:25:46,433
Vamos, abre la puerta mi bebé, ábrela.
369
00:25:46,538 --> 00:25:49,193
Vete, no quiero a ninguno de ustedes.
370
00:25:49,274 --> 00:25:52,077
Pero no es así, querida.
371
00:25:52,158 --> 00:25:54,649
Özge, mira, vamos a cenar...
372
00:25:54,730 --> 00:25:56,920
...pero no quiero comer sin ti.
373
00:25:57,001 --> 00:25:59,360
Yo no quiero ir.
374
00:25:59,441 --> 00:26:02,037
Özge, Özge.
375
00:26:02,970 --> 00:26:05,696
No pude encontrar la llave de repuesto.
376
00:26:05,777 --> 00:26:08,977
Ozge querido, ¿puedes oírnos?
377
00:26:09,058 --> 00:26:10,811
- ¿Dulzura?
- ¿Qué sucedió?
378
00:26:10,892 --> 00:26:14,350
Vamos, no quiero a ninguno de ustedes.
379
00:26:14,549 --> 00:26:15,921
¿Özge?
380
00:26:16,002 --> 00:26:18,859
Se cerró solo, no se abre,
no se abre a nadie.
381
00:26:18,940 --> 00:26:21,812
¡Allah! Ozge querido...
382
00:26:21,893 --> 00:26:24,213
Mi pequeño, aquí estoy.
383
00:26:24,294 --> 00:26:27,397
¿Quieres hablar?
384
00:26:29,108 --> 00:26:31,780
Está bien, si no quieres, lo haremos.
385
00:26:31,861 --> 00:26:33,972
Te dejaremos solo, ¿de acuerdo?
386
00:26:34,053 --> 00:26:36,717
Vámonos. Adiós.
387
00:26:43,186 --> 00:26:47,193
¿Estás bien, mi bebé,
estás bien? Vámonos.
388
00:26:47,274 --> 00:26:50,405
Aslı puede quedarse conmigo.
389
00:26:51,644 --> 00:26:55,909
Bien, entonces me voy.
390
00:26:56,011 --> 00:26:57,746
¿Podrías disculparnos
un momento?
391
00:26:57,827 --> 00:26:58,835
Está bien.
392
00:26:58,916 --> 00:27:02,491
Vamos, mantengamos la calma
y tomemos un poco de aire.
393
00:27:02,597 --> 00:27:05,014
Acuéstate.
394
00:27:06,402 --> 00:27:08,866
Vámonos.
395
00:27:11,795 --> 00:27:14,256
Está bien, todos se han ido.
396
00:27:14,337 --> 00:27:16,327
¿No dormiste?
397
00:27:26,691 --> 00:27:29,809
Siempre está tranquilo
por la noche, hermano.
398
00:27:30,292 --> 00:27:31,870
No hace la diferencia para mí.
399
00:27:31,951 --> 00:27:33,971
Si no hablas, no llegará la mañana.
400
00:27:34,052 --> 00:27:37,505
Tu corazón se oscurecerá.
401
00:27:38,215 --> 00:27:43,520
Es algo así. Pero nada cambiará
si hablamos, hermano.
402
00:27:44,027 --> 00:27:46,708
No funciona así.
403
00:27:47,301 --> 00:27:48,832
Mi cuñada está muy enojada contigo.
404
00:27:48,913 --> 00:27:51,716
Claro que sí. Ella está en lo correcto.
405
00:27:52,618 --> 00:27:55,747
Por eso dijo que se iba.
406
00:27:56,503 --> 00:27:57,516
¿Qué vas a hacer?
407
00:27:57,597 --> 00:28:01,235
Encontraré una solución. Irse no es
la forma correcta de resolver esto.
408
00:28:01,316 --> 00:28:03,350
Nosotros nos encargaremos de eso.
409
00:28:03,431 --> 00:28:05,204
Ella dijo que estoy mintiendo.
410
00:28:05,285 --> 00:28:07,983
Hermano, pero teníamos nuestras razones.
411
00:28:08,064 --> 00:28:10,680
Solo dije que no lo
sabía. ¿Yo mentí?
412
00:28:10,761 --> 00:28:12,688
Ella no está actuando con la cabeza.
413
00:28:12,769 --> 00:28:14,633
Esta vez será un trabajo duro, hermano.
414
00:28:14,714 --> 00:28:18,868
Nunca vi a la cuñada así,
gritando. Yo tenía miedo.
415
00:28:18,949 --> 00:28:20,754
Yo también tengo miedo, hijo.
416
00:28:20,835 --> 00:28:23,610
Pero no funciona de esa
manera, empacando.
417
00:28:23,691 --> 00:28:26,645
También sabemos lo difícil que es.
La vi recogiendo sus cosas.
418
00:28:26,965 --> 00:28:29,134
No puede simplemente desaparecer.
419
00:28:29,215 --> 00:28:31,720
Yo no voy a dejar.
420
00:28:32,275 --> 00:28:34,728
¿Y qué pasará con el otro
asunto, hermano?
421
00:28:34,809 --> 00:28:36,732
¿Es cierto que eres el padre de la niña?
422
00:28:36,813 --> 00:28:38,795
Les daré todo el apoyo, hermano.
423
00:28:38,876 --> 00:28:41,444
Quiero decir, si están en peligro,
voy a correr para ayudarlos.
424
00:28:41,525 --> 00:28:43,712
Me conoces.
425
00:28:43,793 --> 00:28:45,662
Además, el resto es mentira.
426
00:28:45,743 --> 00:28:48,744
Mi familia es Aslı y el bebé
que esperamos, nada más.
427
00:28:49,174 --> 00:28:50,640
Eso espero, hermano.
428
00:28:50,721 --> 00:28:53,968
Esperemos a que Vildan se recupere.
Ella es una loca.
429
00:28:54,089 --> 00:28:58,041
Volverá a casa y nosotros la cuidaremos.
430
00:28:58,183 --> 00:29:01,045
Le daré a Aslı la vida que le prometí.
431
00:29:01,126 --> 00:29:05,986
Cumpliré mi promesa, salgamos
de aquí juntos.
432
00:29:08,970 --> 00:29:11,955
Ah, lo siento por ti.
433
00:29:12,368 --> 00:29:14,662
Que Allah te ayude a estar bien.
434
00:29:14,743 --> 00:29:16,501
Jülide, ¿alguien preguntó por mí?
435
00:29:16,582 --> 00:29:18,850
Entonces, ¿están hablando de mí en casa?
436
00:29:18,931 --> 00:29:22,235
Te juro que no lo sé, nadie me preguntó.
437
00:29:22,316 --> 00:29:25,845
Pero mi tía está haciendo las maletas.
438
00:29:26,704 --> 00:29:28,574
La Sra. Yeter la encerró en la habitación.
439
00:29:28,655 --> 00:29:30,882
Después de eso entendí que
algo estaba pasando.
440
00:29:30,972 --> 00:29:31,820
¿Seriamente?
441
00:29:31,845 --> 00:29:34,389
Creo que algo está pasando.
442
00:29:34,446 --> 00:29:38,467
De hecho, creo que mi tía y Ferhat
tuvieron una mala pelea.
443
00:29:38,548 --> 00:29:40,485
¿Puedo decir una cosa?
444
00:29:40,566 --> 00:29:42,433
Incluso si no estás bien...
445
00:29:42,514 --> 00:29:44,599
...ven lo más pronto posible.
446
00:29:44,680 --> 00:29:46,961
Esto no funcionará
sí está lejos.
447
00:29:47,042 --> 00:29:48,774
Necesitas hacer algo.
448
00:29:48,855 --> 00:29:52,352
De todos modos, cariño, estoy
colgando, alguien viene.
449
00:29:52,433 --> 00:29:53,964
Un beso para ti. Adiós.
450
00:29:54,045 --> 00:29:56,658
Ok adiós, adiós.
451
00:30:02,157 --> 00:30:05,908
La insultó tanto, eso es
lo que iba a hacer.
452
00:30:07,751 --> 00:30:10,658
Necesitamos hablar, Namık.
453
00:30:12,861 --> 00:30:14,689
Tío.
454
00:30:14,800 --> 00:30:17,429
- Vuelve más tarde.
- Espera a Namık, querido.
455
00:30:17,510 --> 00:30:20,497
Evidentemente, el
invitado tiene algo que decir.
456
00:30:20,578 --> 00:30:23,789
Viniste con prisa,
cuéntanos de qué se trata.
457
00:30:23,902 --> 00:30:27,029
Cambié de opinión cuando llegué aquí.
458
00:30:27,110 --> 00:30:30,992
De hecho, es un problema para
todos, pero no importa.
459
00:30:31,073 --> 00:30:35,039
No, no me gusta. Dices algunas
cosas y te escapas.
460
00:30:35,120 --> 00:30:36,823
Habla querido, vamos.
461
00:30:36,904 --> 00:30:40,388
Habla sobre lo que interesa a todos.
462
00:30:40,469 --> 00:30:42,774
Es un asunto delicado, Sra. Handan...
463
00:30:42,855 --> 00:30:45,302
No quiero interferir en
los asuntos de nadie.
464
00:30:45,383 --> 00:30:47,503
Creo que deberíamos olvidarnos de todo.
465
00:30:47,584 --> 00:30:50,884
¿Qué pasó? ¿Alguien
dijo o hizo algo?
466
00:30:50,965 --> 00:30:54,405
Bueno, ¿Hulya es tu asistente?
467
00:30:54,486 --> 00:30:56,072
Si.
468
00:30:56,153 --> 00:30:58,759
Me está molestando un poco.
469
00:30:58,990 --> 00:31:03,605
Sea lo que sea lo que haya hecho Hulya, ella
es la chica de la limpieza. ¿No es lo mismo?
470
00:31:03,686 --> 00:31:07,144
Ella está chismorreando mucho, Sra. Handan.
Está interfiriendo con todo.
471
00:31:07,225 --> 00:31:11,568
Al ser nueva en casa, siempre está
esperando lo que voy a decir.
472
00:31:11,649 --> 00:31:15,552
Por eso Vildan es así, en esta
situación con mi tía.
473
00:31:15,633 --> 00:31:17,886
Sra. Handan, ella está causando todo esto.
474
00:31:17,967 --> 00:31:20,967
Incluso la escuché hablar sobre İdil.
475
00:31:21,048 --> 00:31:24,183
Que se fue y dejó sus
costosas maletas.
476
00:31:24,264 --> 00:31:27,042
De todos modos, estaba
avergonzado de escucharlo.
477
00:31:27,123 --> 00:31:30,455
Está bien, Jülide, puedes
dejarnos en paz.
478
00:31:39,831 --> 00:31:43,698
¿Idil se ha ido Namık?
¿Que está diciendo ella?
479
00:31:44,019 --> 00:31:45,738
Ella se fue.
480
00:31:45,819 --> 00:31:49,448
Dejó una carta y se fue. Parece
que ella me abandonó.
481
00:31:49,529 --> 00:31:51,915
Fue realmente bueno.
482
00:31:51,996 --> 00:31:55,400
Nuestra relación no ha sido
muy buena últimamente.
483
00:31:59,394 --> 00:32:02,792
Vamos, toma un poco de leche,
trajo la hermana Hulya.
484
00:32:02,873 --> 00:32:05,673
No tomare.
485
00:32:06,660 --> 00:32:09,980
Bueno, como quieras.
486
00:32:10,613 --> 00:32:14,043
Los bebés beben leche, yo no soy un bebé.
487
00:32:14,124 --> 00:32:15,998
¿Es cierto?
488
00:32:16,079 --> 00:32:18,641
Está bien, no bebas.
489
00:32:18,722 --> 00:32:22,009
Tienes un bebé en tu vientre.
490
00:32:22,090 --> 00:32:26,676
¿Tú sabes? ¿Como usted sabe?
491
00:32:27,831 --> 00:32:29,604
¿Puedo tocar tu vientre?
492
00:32:29,685 --> 00:32:32,657
Por supuesto que puede.
493
00:32:32,738 --> 00:32:34,699
- ¿El esta ahí?
- ¿Él está aquí?
494
00:32:34,780 --> 00:32:35,839
Si.
495
00:32:35,920 --> 00:32:38,704
- Es muy pequeño.
- Sí, es muy pequeño.
496
00:32:38,785 --> 00:32:40,847
Seré la hermana mayor.
497
00:32:40,928 --> 00:32:43,478
Claro que sí.
498
00:32:44,215 --> 00:32:46,707
Le daré mis muñecas.
499
00:32:46,788 --> 00:32:48,188
Si.
500
00:32:48,269 --> 00:32:50,697
Creo que será una niña.
501
00:32:50,910 --> 00:32:55,634
Todavía no sabemos si es niña o niño.
502
00:32:55,715 --> 00:32:58,472
Leeré cuentos de hadas.
503
00:32:58,553 --> 00:33:00,222
Por supuesto que lo hará.
504
00:33:00,303 --> 00:33:05,159
Mi padre no sabía mucho, pero
mi madre leía los libros.
505
00:33:05,386 --> 00:33:08,222
Tú también puedes leerlo, ¿de acuerdo?
506
00:33:08,303 --> 00:33:10,455
Ok.
507
00:33:12,195 --> 00:33:13,726
Hermano, ¿puedo hablar contigo?
508
00:33:13,807 --> 00:33:16,634
Ahora no.
509
00:33:23,579 --> 00:33:28,618
Entonces dime, ¿por qué te encerraste
en tu habitación?
510
00:33:28,730 --> 00:33:31,307
Solo porque mi mamá no está aquí.
511
00:33:31,495 --> 00:33:33,182
¿Por qué no está tu mamá aquí?
512
00:33:33,287 --> 00:33:36,158
Özge, eres una chica muy inteligente.
513
00:33:36,362 --> 00:33:39,617
Tu mamá está en el hospital
y volverá cuando se mejore.
514
00:33:39,698 --> 00:33:43,836
Mi mamá está muerta, no
me dijeron, murió.
515
00:33:43,917 --> 00:33:45,880
¿Qué quieres decir con que está muerta?
516
00:33:45,961 --> 00:33:49,818
¿Cómo puedes decir eso Özge? Mi amor...
517
00:33:49,915 --> 00:33:53,368
Tu madre está enferma, está en el hospital
y vuelve cuando se siente mejor.
518
00:33:53,449 --> 00:33:55,503
Ella está durmiendo, pero se despertará.
519
00:33:55,584 --> 00:33:58,164
¿Soy médico y no me crees?
520
00:33:58,245 --> 00:34:02,063
Así que hablemos con los otros
médicos. Vamos a verlo.
521
00:34:02,144 --> 00:34:05,026
Y diles que me enseñen a mi mamá.
522
00:34:32,176 --> 00:34:37,192
Namık esta es mi carta de despedida,
no me volverás a ver.
523
00:34:38,143 --> 00:34:42,276
Te ame tanto. Pero nunca me amaste.
524
00:34:42,549 --> 00:34:44,791
No sabías valorar mi amor.
525
00:34:44,987 --> 00:34:47,448
Quizás tu pasado no lo haya permitido.
526
00:34:47,572 --> 00:34:52,152
El dolor y la codicia me hicieron
prisionera, te traicioné.
527
00:34:52,395 --> 00:34:54,691
Te envié a la muerte con
mis propias manos.
528
00:34:54,848 --> 00:34:57,004
Incluso ayudé a Cüneyt.
529
00:34:57,309 --> 00:35:01,129
Dolió tanto que realmente me arrepiento.
530
00:35:01,210 --> 00:35:03,309
Pero ya no puedo mirar tu cara.
531
00:35:03,390 --> 00:35:05,178
No podemos caminar por el
mismo camino, no podemos.
532
00:35:05,202 --> 00:35:06,653
Poner la cabeza en la
misma almohada.
533
00:35:06,801 --> 00:35:11,004
Ya no hay futuro para
nosotros. Idil.
534
00:35:20,417 --> 00:35:22,128
Vamos vamos vamos.
535
00:35:23,175 --> 00:35:24,456
Aslı.
536
00:35:26,620 --> 00:35:27,862
¿A dónde vas?
537
00:35:28,964 --> 00:35:33,503
Özge está preocupado por la madre. La
voy a llevar al hospital a verla.
538
00:35:33,584 --> 00:35:35,948
Está bien, descansa, la llevaré. Vámonos.
539
00:35:37,823 --> 00:35:39,261
Correcto.
540
00:35:41,589 --> 00:35:43,581
Puedes tomarlo, tienes razón.
541
00:35:44,425 --> 00:35:47,378
- Te dije que no te canses.
- Ok.
542
00:35:47,964 --> 00:35:52,401
Aslı, ¿no me llevarás con
los médicos al hospital?
543
00:35:53,745 --> 00:35:56,940
Bueno, vayamos todos juntos.
544
00:35:57,021 --> 00:35:59,159
Vámonos.
545
00:35:59,972 --> 00:36:01,370
¡Salta, salta, salta!
546
00:36:09,909 --> 00:36:13,245
Ponte los cinturones. Hecho.
547
00:37:58,576 --> 00:38:00,998
Estaba muy triste, Abidin...
548
00:38:01,287 --> 00:38:04,381
...No sé, tal vez se dio cuenta después
de lo que le pasó a Vildan.
549
00:38:04,514 --> 00:38:07,623
No creí lo que dijo antes, pero
deberías haber visto...
550
00:38:07,704 --> 00:38:10,373
...pero ella estaba llorando
y suplicando por ti.
551
00:38:10,756 --> 00:38:13,318
Tiene que arrepentirse durante
mucho tiempo, Gülsüm.
552
00:38:13,399 --> 00:38:15,006
Realmente está muy triste, Abidin.
553
00:38:15,123 --> 00:38:17,506
Vamos, no seas terco.
Por favor regrese.
554
00:38:18,381 --> 00:38:20,537
Hablaremos juntos con
mi hermano. Mira...
555
00:38:21,443 --> 00:38:24,756
Estoy preparado para todo.
A eso me refería...
556
00:38:25,279 --> 00:38:27,717
...pero no me dejaste decir
nada y te fuiste.
557
00:38:27,798 --> 00:38:29,100
Cálmate, Gülsüm.
558
00:38:29,181 --> 00:38:31,264
¿Pero vivirás siempre así?
559
00:38:31,436 --> 00:38:33,076
Además, te extraño mucho.
560
00:38:33,451 --> 00:38:36,967
No me digas eso, Gülsüm. Yo me
ocuparé de eso, ¿de acuerdo?
561
00:38:37,490 --> 00:38:40,326
Mi cabeza se parará cuando entre
en esta casa. Confía en mí.
562
00:38:42,397 --> 00:38:43,584
Está bien.
563
00:38:52,701 --> 00:38:54,795
- Hola, trabajo fácil.
- Dime.
564
00:38:54,936 --> 00:38:59,053
Queremos saber en qué habitación se
encuentra Vildan Kocak. Queremos verlo.
565
00:39:00,537 --> 00:39:03,295
La Sra. Vildan no puede visitar.
566
00:39:03,428 --> 00:39:04,686
¿Por cuál motivo?
567
00:39:04,998 --> 00:39:06,998
Quiero ver a mi mamá.
568
00:39:07,079 --> 00:39:09,404
La niña es pequeña y extraña
a su madre. Yo.
569
00:39:09,429 --> 00:39:11,858
Le agradecería que
pudiera ayudarnos.
570
00:39:12,006 --> 00:39:14,108
Estaría en una situación muy difícil.
571
00:39:14,412 --> 00:39:16,584
Sra. ¿Puede decirnos el
número de habitación?
572
00:39:16,665 --> 00:39:19,943
¿Permiso? Es por eso que estoy aquí.
573
00:39:22,818 --> 00:39:26,834
Conozco las reglas, soy médico,
no cansaremos al paciente.
574
00:39:27,514 --> 00:39:31,982
¿No es verdad? Le agradeceríamos
mucho que nos lo permitiera.
575
00:39:33,404 --> 00:39:38,271
Bien, sea rápido, solo cinco minutos.
Habitación 105 justo en el pasillo.
576
00:39:38,373 --> 00:39:40,522
Muchas gracias. Vamos allá.
577
00:39:48,873 --> 00:39:51,514
Venga. Estaré esperando aquí.
578
00:39:51,678 --> 00:39:54,483
- Voy a entrar.
- Está bien, quédate todo el tiempo que quieras.
579
00:39:54,967 --> 00:39:56,178
Olvídalo ahora.
580
00:39:57,772 --> 00:39:58,865
Vamos allá.
581
00:40:00,928 --> 00:40:03,483
- ¡Mamá!
- Özge, querido.
582
00:40:03,708 --> 00:40:08,911
Ven aquí, que agradable sorpresa
es esta, bienvenido.
583
00:40:09,904 --> 00:40:13,951
- Te extraño tanto.
- Yo también te extraño.
584
00:40:14,904 --> 00:40:16,074
Esperaré afuera.
585
00:40:16,280 --> 00:40:19,660
Ferhat, gracias por traer a Özge.
586
00:40:19,741 --> 00:40:22,629
La hermana Aslı que me trajo.
587
00:40:24,113 --> 00:40:25,473
- ¿Es cierto?
- Si.
588
00:40:25,554 --> 00:40:28,668
Ella es doctora y les habló
para que me dejaran entrar.
589
00:40:29,731 --> 00:40:33,676
- ¿Aslı está aquí?
- Está esperando afuera.
590
00:40:35,230 --> 00:40:39,949
Así que agradece a Aslı
por traerte aquí.
591
00:40:40,030 --> 00:40:41,793
Está bien.
592
00:40:42,778 --> 00:40:44,325
¡Oh!
593
00:40:44,661 --> 00:40:46,676
Te extrañé mucho.
594
00:41:30,891 --> 00:41:32,837
- Ciertamente sucedió algo.
- ¿No responde?
595
00:41:32,918 --> 00:41:34,550
No responde... es tarde
y aún no ha llegado.
596
00:41:34,574 --> 00:41:35,290
¿Qué hacemos?
597
00:41:35,347 --> 00:41:37,847
Le pediré cuentas a Namık.
Seguro que hizo algo.
598
00:41:37,928 --> 00:41:41,571
Espera, hijo, no hagas nada. ¿Cómo
vamos a lidiar con Namık?
599
00:41:41,798 --> 00:41:43,930
Ven, siéntate y cálmate.
600
00:42:03,962 --> 00:42:05,360
Vámonos.
601
00:42:06,204 --> 00:42:08,813
Bueno, veré cuál es la
situación y vuelvo enseguida.
602
00:42:09,102 --> 00:42:10,657
Así que vayamos juntos.
603
00:42:10,738 --> 00:42:11,867
Tengo frío.
604
00:42:12,727 --> 00:42:15,149
Está bien, ocúpate de ello y ya veré.
605
00:42:18,727 --> 00:42:22,204
Vamos allá. Si tienes
frío, entremos.
606
00:42:35,751 --> 00:42:39,282
¿Estás seguro de que mataste a
Yusuf? ¿Dónde está su cuerpo?
607
00:42:39,363 --> 00:42:42,618
Yo lo maté, hermano. El tipo
inmediatamente cayó al suelo.
608
00:42:43,259 --> 00:42:46,360
Me dijiste que me fuera de allí de
inmediato, así que no busqué el cuerpo.
609
00:42:47,102 --> 00:42:49,626
Quizás vinieron con alguien
y se lo llevaron.
610
00:42:49,985 --> 00:42:51,985
¿Con quién fue? ¿Quien?
611
00:42:54,657 --> 00:42:57,872
Si quieres te encontraremos hermano.
Voy tras el fiscal...
612
00:42:57,960 --> 00:42:59,299
...tal vez él hizo eso.
613
00:42:59,380 --> 00:43:01,868
Los mataré a ambos, si da la orden.
614
00:43:03,102 --> 00:43:04,634
No hay necesidad por ahora.
615
00:43:06,766 --> 00:43:09,634
- No hagas nada hasta que te lo diga.
- Vale hermano.
616
00:43:48,213 --> 00:43:49,752
¿Cómo está el doctor?
617
00:43:52,338 --> 00:43:53,916
No está muy bien.
618
00:43:55,424 --> 00:43:56,783
La fiebre es muy alta.
619
00:43:57,448 --> 00:44:00,682
Le di antipiréticos, analgésicos
y antibióticos.
620
00:44:01,471 --> 00:44:05,510
Pero no sé cómo reaccionará. Esperemos
a que se despierte.
621
00:44:05,815 --> 00:44:07,606
No hay problema, solo
quiero que se despierte.
622
00:44:07,630 --> 00:44:10,659
¿Bueno? No sabemos si está bien o no.
623
00:44:12,705 --> 00:44:16,111
Te lo dije al principio, tenemos que
llevarte al hospital, pero no me escuchaste.
624
00:44:16,192 --> 00:44:18,807
No es un juego. Le dije que no al hospital.
625
00:44:19,205 --> 00:44:21,171
Bueno, entonces prepárate...
626
00:44:21,252 --> 00:44:22,836
...que quieres escuchar de
la boca de este hombre.
627
00:44:22,860 --> 00:44:24,206
Creo que no dirá nada.
628
00:44:24,346 --> 00:44:29,830
Podemos tener suerte, doctor.
Veamos, salgamos de aquí.
629
00:45:25,955 --> 00:45:30,228
- ¿Lo que está sucediendo aquí?
- Nada, me voy a dormir.
630
00:45:30,471 --> 00:45:31,495
Donde vas a dormir.
631
00:45:31,986 --> 00:45:34,736
Me operaron y visité al paciente.
632
00:45:35,448 --> 00:45:36,932
Estoy cansado, Ferhat.
633
00:45:37,299 --> 00:45:40,385
- ¿Dónde vas a dormir?
- Voy a dormir ahí.
634
00:45:41,104 --> 00:45:43,112
- ¿Ahí abajo?
- Sí, ahí abajo.
635
00:45:43,193 --> 00:45:44,380
Para.
636
00:45:44,461 --> 00:45:47,838
¿Crees que esto es un juego
de niños, Ferhat?
637
00:45:48,338 --> 00:45:50,877
¿Te das cuenta de la gravedad de
lo que estamos pasando, Ferhat?
638
00:45:50,958 --> 00:45:52,690
Soy consciente de todo, Aslı.
639
00:45:53,221 --> 00:45:56,057
- Nada ha cambiado para mí.
- Eso cambió para mí.
640
00:45:56,161 --> 00:45:58,580
- Nada ha cambiado.
- Se acabó el cuento de hadas, Ferhat.
641
00:46:00,229 --> 00:46:03,799
- Terminó.
- No digas tonterías.
642
00:46:05,705 --> 00:46:07,549
Liberarme. Me duele el brazo.
643
00:46:08,276 --> 00:46:11,502
Duele, ¿entiendes? ¡Duele!
644
00:46:12,283 --> 00:46:17,596
Y aquí está ardiendo. ¿Tu entendiste?
Está ardiendo.
645
00:46:17,713 --> 00:46:18,783
¿Qué tengo que hacer?
646
00:46:18,865 --> 00:46:22,049
Creaste el fuego y el infierno
en el que te encuentras.
647
00:46:22,174 --> 00:46:23,541
Es demasiado tarde.
648
00:46:24,416 --> 00:46:28,120
Te arrojaste a ese fuego el día que
me aceptaste y te entregaste a mí.
649
00:46:28,518 --> 00:46:32,330
Ahora vamos a quemarnos
juntos o salir juntos.
650
00:46:33,737 --> 00:46:36,565
- Yo no quiero.
- Estás hablando sin sentido.
651
00:46:37,354 --> 00:46:39,057
Pero no estás mintiendo aquí.
652
00:46:40,393 --> 00:46:41,846
Está diciendo: "Amo a Ferhat".
653
00:46:43,659 --> 00:46:48,073
Está diciendo, "Me moriría con él,
me tiraría al fuego con él ".
654
00:46:49,315 --> 00:46:50,776
Puedo verlo.
655
00:46:52,096 --> 00:46:53,901
El cuento de hadas se acabó, Ferhat.
656
00:46:55,987 --> 00:47:00,120
Dile lo que estás diciendo a
quien quieras, ¿de acuerdo?
657
00:47:00,948 --> 00:47:05,151
Vuelve a tu vida anterior y vive
de la manera que quieras.
658
00:47:06,260 --> 00:47:07,838
Pero no estaré contigo.
659
00:47:09,518 --> 00:47:11,971
No hay nada antes ni después de ti, Aslı.
660
00:47:13,713 --> 00:47:17,307
Entiéndelo. De ahora en adelante
solo somos nosotros.
661
00:47:19,299 --> 00:47:22,455
- Tú eres un mentiroso.
- Eres un mentiroso ahora.
662
00:47:30,268 --> 00:47:35,752
Vamos dime. "Yo no te amo."
663
00:47:37,182 --> 00:47:39,018
Di "No te quiero".
664
00:47:41,768 --> 00:47:43,120
No haga eso.
665
00:47:46,596 --> 00:47:48,791
Ahora, mirándome a los ojos...
666
00:47:51,424 --> 00:47:52,557
...Dime.
667
00:47:54,018 --> 00:47:55,432
Estoy esperando, dime.
668
00:47:58,409 --> 00:48:00,097
¿Por qué me miras así?
669
00:48:28,010 --> 00:48:29,409
¿Me estabas mirando?
670
00:48:30,323 --> 00:48:33,979
Te hice una pregunta,
¿me estabas mirando?
671
00:48:34,432 --> 00:48:37,448
¿Por qué debería mirarte?
¿Eres tan bella?
672
00:48:39,409 --> 00:48:41,323
¿Eres tan bella? ¿Por
qué debería mirarte?
673
00:50:15,909 --> 00:50:22,072
Usted va a estar bien. No se preocupe.
Entonces tú y yo saldremos de aquí.
674
00:50:22,995 --> 00:50:27,307
Es mejor irse sin cometer más errores.
675
00:50:30,838 --> 00:50:32,065
¿Tú estás aquí?
676
00:50:34,291 --> 00:50:39,837
Sí, ¿pensaste que me
fui? Te prometí.
677
00:50:42,112 --> 00:50:44,572
No me iré hasta que esté
bien y se despierte.
678
00:50:45,104 --> 00:50:46,198
Gracias.
679
00:50:49,159 --> 00:50:51,291
- ¿Como está él?
- Bien.
680
00:50:52,190 --> 00:50:53,557
Se despertará pronto.
681
00:50:54,190 --> 00:50:58,573
- ¿Dónde está Dilsiz?
- Tu tío llamó, debe haber venido a él.
682
00:50:59,440 --> 00:51:02,768
- ¿De qué querías hablar con él?
- Yo no sé.
683
00:51:03,245 --> 00:51:04,948
Tampoco importa.
684
00:51:17,049 --> 00:51:18,804
Ayer no estuviste aquí
y tampoco hoy.
685
00:51:18,829 --> 00:51:20,354
¿Tienes otro trabajo
que no conozco?
686
00:51:21,080 --> 00:51:22,830
El hermano Ferhat tenía un asunto privado.
687
00:51:23,354 --> 00:51:26,260
- ¿Cuáles serían estos temas?
- Pregúntale si quieres.
688
00:51:26,341 --> 00:51:27,807
Él responderá, si corresponde.
689
00:51:28,729 --> 00:51:30,838
No te llaman Dilsiz (mudo) por nada.
690
00:51:30,863 --> 00:51:31,863
Así es.
691
00:51:34,049 --> 00:51:36,406
De todos modos, tú y yo
tenemos otros asuntos.
692
00:51:36,431 --> 00:51:37,431
- Estoy escuchando.
693
00:51:37,557 --> 00:51:40,424
- Despedimos a Hulya.
- ¿Qué Hulya?
694
00:51:41,502 --> 00:51:43,104
¿Cuántos Hulya hay?
695
00:51:44,198 --> 00:51:48,393
OK entendí. Pero, ¿qué
pasó, Sr. Namık?
696
00:51:48,705 --> 00:51:52,041
Hice lo necesario. Tú te encargas
de los trámites.
697
00:51:52,299 --> 00:51:54,128
Dile a la niña que recibirá
su compensación.
698
00:51:54,153 --> 00:51:55,793
No se quedará sin recibir.
No se preocupe.
699
00:51:55,971 --> 00:51:59,245
¡Allah Allah! Estoy sorprendido.
700
00:52:00,885 --> 00:52:03,471
Si le preguntamos, Sr.
Namık. ¿Hizo algo mal?
701
00:52:04,026 --> 00:52:09,221
Sí. Sí, ¿tengo que dar una explicación
de mi decisión?
702
00:52:09,791 --> 00:52:12,087
No es nada de eso, quizás
podríamos escucharlo.
703
00:52:12,112 --> 00:52:13,216
Está bien, Dilsiz, está bien.
704
00:52:13,240 --> 00:52:14,916
No es tu trabajo hacer preguntas, vamos.
705
00:52:16,315 --> 00:52:17,596
Bueno.
706
00:52:55,401 --> 00:52:56,877
Sra. Vildan.
707
00:52:57,815 --> 00:53:00,245
- Oí que pediste que te dieran el alta.
- Si.
708
00:53:01,573 --> 00:53:03,740
Sería bueno si pudieras
quedarte un poco más.
709
00:53:03,765 --> 00:53:05,378
¿Por qué? Me siento tan bien.
710
00:53:06,166 --> 00:53:08,526
También dijeron que podía irme
en cualquier momento.
711
00:53:08,799 --> 00:53:11,713
Por supuesto que puede. Pero
hablamos con tu madre.
712
00:53:11,870 --> 00:53:14,666
Sería mucho mejor si se
quedará un poco más.
713
00:53:14,940 --> 00:53:16,823
Un amigo psiquiatra quería verte.
714
00:53:16,904 --> 00:53:19,260
No escuches a mi madre.
Ella siempre exagera.
715
00:53:19,557 --> 00:53:23,463
Cometí un error al tomar la medicación.
No era necesario.
716
00:53:23,544 --> 00:53:25,276
No hay nada que temer. Yo lo juro.
717
00:53:26,627 --> 00:53:30,127
Doctor, extraño a mi hija,
solo quiero estar en casa.
718
00:53:31,721 --> 00:53:36,010
Bueno, ya sabes. Deseo que
te recuperes pronto.
719
00:53:36,091 --> 00:53:37,213
Gracias.
720
00:53:49,002 --> 00:53:50,823
Tío Namık, ¿puedes pasarme la sal?
721
00:53:57,698 --> 00:53:59,112
Gracias.
722
00:54:00,034 --> 00:54:02,534
No importa si fueras
tío, acabo de enterarme.
723
00:54:03,651 --> 00:54:05,745
- ¿Estás bien?
- Yo estoy bien.
724
00:54:06,526 --> 00:54:08,534
Todos toman sus propias decisiones.
725
00:54:10,252 --> 00:54:12,291
Idil no estaba feliz, eso es todo.
726
00:54:14,112 --> 00:54:15,526
Creo que tardó demasiado.
727
00:54:16,846 --> 00:54:21,174
Pero, de cualquier manera, extrañaremos
a Idil en el trabajo, tío Namık.
728
00:54:22,510 --> 00:54:25,784
Hasta que encuentre uno
nuevo, puedo ayudar.
729
00:54:25,979 --> 00:54:28,698
¿De qué estás hablando?
730
00:54:29,080 --> 00:54:31,596
Necesitas saber idiomas extranjeros.
731
00:54:32,643 --> 00:54:34,963
Soy muy bueno en relaciones públicas.
732
00:54:35,205 --> 00:54:37,252
He trabajado en esos trabajos antes.
733
00:54:37,409 --> 00:54:39,432
- Nos veremos.
- ¿Qué es eso?
734
00:54:40,026 --> 00:54:41,737
¿Puede volver la chica, tal vez?
735
00:54:42,080 --> 00:54:48,017
Ella es la esposa de Namık Emirhan.
¿Es tan fácil salir?
736
00:54:48,616 --> 00:54:51,678
Namık, ¿no has investigado
sobre esto?
737
00:54:52,522 --> 00:54:57,332
No hay razón para seguir con esto, hermana.
Pronto pediré explicaciones.
738
00:54:58,043 --> 00:54:59,942
Bueno, ya sabes.
739
00:55:00,504 --> 00:55:04,684
Basta que no dé trabajo
a ningún incompetente.
740
00:55:06,738 --> 00:55:09,402
- ¿Lo dices por mí?
- Sí, por supuesto.
741
00:55:09,543 --> 00:55:13,371
Dejas de pensar en el trabajo,
como si fueras a hacer eso...
742
00:55:13,856 --> 00:55:15,879
Dime, ¿dónde está tu tía?
743
00:55:16,410 --> 00:55:19,051
Creo que debería hacerle
esa pregunta a la Sra.
744
00:55:19,076 --> 00:55:21,606
Más tarde, porque encerró a
mi tía en la habitación.
745
00:55:21,840 --> 00:55:24,082
¿Qué? ¿Por qué?
746
00:55:24,309 --> 00:55:28,902
Salieron por la mañana. Quién sabe
qué está haciendo con mi cuñado.
747
00:55:29,801 --> 00:55:31,699
Creo que están tensos de nuevo.
748
00:55:32,356 --> 00:55:35,442
Estas cosas no deberían decirse así.
749
00:55:36,152 --> 00:55:37,957
Deberías pensar antes de hablar.
750
00:55:39,043 --> 00:55:44,668
Mejor hablar abiertamente que chismear
detrás de las puertas.
751
00:55:47,137 --> 00:55:50,285
Qué vergüenza, ten un poco de respeto.
752
00:56:03,152 --> 00:56:04,902
Que Allah te castigue.
753
00:56:05,261 --> 00:56:07,576
¿Qué paso? ¿Con quién estás nervioso?
754
00:56:20,270 --> 00:56:23,223
- ¿Quiere algo, hermano Dilsiz?
- No.
755
00:56:24,809 --> 00:56:27,262
De todos modos, no hablaría.
Estás muy callado.
756
00:56:27,343 --> 00:56:29,503
Di lo que tengas que decir y
deja que la chica trabaje.
757
00:56:29,793 --> 00:56:31,809
Hulya, ven aquí. Necesito
hablar contigo.
758
00:56:33,067 --> 00:56:34,434
¿Qué sucedió? Por Allah.
759
00:56:35,809 --> 00:56:37,223
Si.
760
00:56:49,543 --> 00:56:51,629
¿Qué pasó Ramazan, hay algún problema?
761
00:56:53,176 --> 00:56:55,840
- No parece una buena noticia.
- Así es.
762
00:56:56,652 --> 00:56:58,965
- Hulya...
- ¿Dime qué pasó?
763
00:57:00,309 --> 00:57:03,254
- ¿Hizo algo con el Sr. Namık?
- ¿Con el Sr. Namık?
764
00:57:03,488 --> 00:57:05,754
Sí, ¿hiciste algo para cabrearlo?
765
00:57:08,270 --> 00:57:09,504
Mmm...
766
00:57:09,879 --> 00:57:10,910
...Si.
767
00:57:10,991 --> 00:57:13,434
- ¿Qué hiciste, Hulya?
- Te juro que no soy culpable.
768
00:57:13,551 --> 00:57:16,262
- Hice lo que pensé que era correcto.
- ¿Qué, qué?
769
00:57:16,652 --> 00:57:18,309
¿Por qué no me dijiste?
770
00:57:18,390 --> 00:57:20,871
Podríamos hablar, tratar de llegar a
un acuerdo con el hermano Ferhat.
771
00:57:20,895 --> 00:57:23,176
Pero no era algo de lo que hablar.
772
00:57:24,723 --> 00:57:27,277
Mira, esto es un asunto serio.
¿Qué hacemos ahora?
773
00:57:27,543 --> 00:57:30,129
Mira, ahora estás enojado conmigo.
774
00:57:30,551 --> 00:57:33,770
Si te lo hubiera dicho,
quién sabe qué pasaría.
775
00:57:35,715 --> 00:57:36,918
Sr. Namık...
776
00:57:39,840 --> 00:57:41,371
...te despidió.
777
00:57:42,199 --> 00:57:43,301
¿Qué?
778
00:57:47,965 --> 00:57:50,356
¿Estoy despedido?
779
00:57:52,285 --> 00:57:53,535
Así es.
780
00:57:54,418 --> 00:57:56,520
Mira, depende de mí decir eso.
781
00:58:09,348 --> 00:58:13,020
Tía, ¿dónde estabas? Yo
estaba preocupada.
782
00:58:13,637 --> 00:58:15,660
La última vez no quisiste
hablar conmigo.
783
00:58:15,741 --> 00:58:18,473
¿Aún recuerdas eso? Me he olvidado.
784
00:58:19,543 --> 00:58:20,832
Bueno, entonces está bien.
785
00:58:21,254 --> 00:58:23,988
Pero estás en problemas,
¿qué pasó?
786
00:58:24,978 --> 00:58:27,697
No se trata de ti, Jülide, ¿de acuerdo?
787
00:58:28,744 --> 00:58:32,635
- No somos enemigos, ¿verdad?
- No, si no quieres.
788
00:58:34,525 --> 00:58:35,877
Hablaremos.
789
00:58:49,580 --> 00:58:50,978
Entre.
790
00:58:53,674 --> 00:58:54,979
Tía.
791
00:58:56,603 --> 00:58:59,244
Tía, no hagas esto. Por el
amor de Allah, por favor.
792
00:58:59,471 --> 00:59:01,932
Me disculpé todo el camino hasta aquí.
793
00:59:02,142 --> 00:59:04,713
Está bien, no voy a hacer nada, Jülide.
794
00:59:05,400 --> 00:59:07,025
Se trata de mí, ¿de acuerdo?
795
00:59:07,106 --> 00:59:09,580
Iré al médico ahora.
796
00:59:10,932 --> 00:59:15,158
¿Qué sucedió? ¿Le pasa
algo al bebé?
797
00:59:16,267 --> 00:59:18,471
No, control de rutina.
798
00:59:18,830 --> 00:59:21,861
Quiero decir, no lo sé. Lo
averiguaré cuando me vaya.
799
00:59:22,502 --> 00:59:25,721
Tía, no hagas esto.
¿Irás solo? Mírate.
800
00:59:25,884 --> 00:59:29,157
No sé nada de eso. Todavía no decidí.
801
00:59:29,532 --> 00:59:31,345
¿Cómo es que no te decidiste?
802
00:59:31,736 --> 00:59:34,962
Controlarás al bebé. Por supuesto
que irás con tu marido.
803
00:59:35,204 --> 00:59:37,415
Llame al hermano Ferhat, por
el amor de Alá, déjelo ir.
804
00:59:37,496 --> 00:59:39,384
¿Qué quieres decir con que irás solo?
805
00:59:39,465 --> 00:59:41,087
Jülide...
806
00:59:41,861 --> 00:59:43,111
...Yo no sé.
807
00:59:43,517 --> 00:59:45,228
Por favor, no me presiones.
808
00:59:45,309 --> 00:59:48,829
No quiero presionarte tía, pero...
809
00:59:48,910 --> 00:59:51,813
...estamos preocupados
por ti. ¿Qué sucedió?
810
00:59:52,032 --> 00:59:55,907
Te digo que no me presiones, pero tú
me estás presionando. ¿Entendido?
811
00:59:57,189 --> 01:00:02,055
Me enteré de Ferhat que no
debería saber, Jülide.
812
01:00:02,962 --> 01:00:05,392
Está bien, está hecho.
813
01:00:07,501 --> 01:00:11,423
Está bien, lo siento, es un asunto
personal. Pero te ocuparás de eso.
814
01:00:12,243 --> 01:00:14,048
No te lastimes, ¿de acuerdo? Mira...
815
01:00:15,079 --> 01:00:17,509
Te escucharé cuando quiera.
816
01:00:17,782 --> 01:00:21,345
Siempre que quieras, ¿entiendes?
817
01:00:22,017 --> 01:00:23,486
Bien bien.
818
01:00:27,728 --> 01:00:29,017
Vildan me está llamando.
819
01:00:31,486 --> 01:00:32,611
¿Hola?
820
01:00:34,204 --> 01:00:36,439
¡Oh! Una gran noticia.
821
01:00:37,384 --> 01:00:38,728
Bienvenida de vuelta.
822
01:00:41,595 --> 01:00:45,220
Ella salió del hospital. Te veré.
823
01:00:47,329 --> 01:00:48,665
No te pongas triste.
824
01:01:00,587 --> 01:01:03,001
Mamá, te extrañé mucho.
825
01:01:03,697 --> 01:01:05,822
Yo también te extrañé,
Ozge querida.
826
01:01:07,759 --> 01:01:12,688
- Mira cómo arreglé el pelo de la muñeca.
- Oh, se ve hermoso.
827
01:01:17,361 --> 01:01:20,329
Me gustaría que se quedara en el
hospital uno o dos días más.
828
01:01:20,915 --> 01:01:25,610
Estoy bien, mamá. Extraño a mi
hija. Echo de menos mi hogar.
829
01:01:26,704 --> 01:01:29,470
Digo esto porque pienso
en tu bien.
830
01:01:29,837 --> 01:01:34,329
Es un poco tarde, pero está
bien. ¿Dónde está Ferhat?
831
01:01:35,790 --> 01:01:36,947
Yo no sé.
832
01:01:40,422 --> 01:01:42,961
No, Ferhat, no.
833
01:01:47,267 --> 01:01:52,204
Özge, ven conmigo un poco.
Juguemos con tu muñeca.
834
01:01:52,285 --> 01:01:54,790
Cariño, bienvenido.
835
01:01:55,907 --> 01:01:59,352
¿Bueno, como estas?
¿Se siente mejor?
836
01:01:59,433 --> 01:02:00,696
Estoy muy agradecida.
837
01:02:01,415 --> 01:02:03,063
Estoy mejor en casa.
838
01:02:03,144 --> 01:02:06,212
Por supuesto, ¿hay un lugar
mejor que nuestra casa?
839
01:02:06,876 --> 01:02:08,213
Me lo compraron.
840
01:02:08,238 --> 01:02:11,079
Es muy hermosa, ¿quién
te peinó eh?
841
01:02:11,649 --> 01:02:13,118
Vildan...
842
01:02:13,548 --> 01:02:15,712
Mi tía lo sabe todo.
843
01:02:16,016 --> 01:02:18,469
- ¿Qué?
- Información exacta.
844
01:02:21,555 --> 01:02:25,766
- ¿Qué estás susurrando ahí?
- Nada, madre.
845
01:02:26,001 --> 01:02:28,313
Estamos hablando del hospital.
846
01:02:32,173 --> 01:02:33,540
Está construido.
847
01:02:43,735 --> 01:02:45,790
¿Por qué te llamó mi tío
y cuál fue el problema?
848
01:02:46,555 --> 01:02:49,087
Me preguntó dónde estaba ayer
y le dije que había trabajo.
849
01:02:49,235 --> 01:02:50,962
- ¿Qué dijo él?
- El no dijo nada.
850
01:02:51,043 --> 01:02:53,149
Pero no me llamó para
preguntarme.
851
01:02:54,704 --> 01:02:58,305
¿Y para qué te llamó, dime?
852
01:02:58,704 --> 01:03:00,915
No importa, hermano, no
te preocupes por eso.
853
01:03:01,798 --> 01:03:04,149
Bueno, lo sabré de todos
modos. Sin problemas.
854
01:03:04,649 --> 01:03:06,992
Quédate con Yusuf y
no lo dejes solo.
855
01:03:07,073 --> 01:03:08,188
Está bien hermano.
856
01:03:17,563 --> 01:03:19,763
¿Qué pasó doctor? ¿A dónde vas?
Yo tengo algo que hacer.
857
01:03:21,118 --> 01:03:22,836
Si estás disponible.
858
01:03:24,242 --> 01:03:26,999
- Hola.
- Hola.
859
01:03:27,204 --> 01:03:29,555
- ¿Cuándo usted llego?
- No hace mucho.
860
01:03:30,493 --> 01:03:33,735
Aslı, quiero agradecerte
lo de anoche, gracias.
861
01:03:34,040 --> 01:03:36,657
Trajiste a Özge al hospital.
Ella estaba muy feliz.
862
01:03:36,915 --> 01:03:38,196
De nada.
863
01:03:38,751 --> 01:03:40,430
Gracias a ella me recuperé.
864
01:03:40,594 --> 01:03:44,945
Encontré la fuerza para volver a casa.
Gracias a ti, en realidad. Gracias.
865
01:03:45,026 --> 01:03:46,555
Espero que mejores.
866
01:03:47,782 --> 01:03:49,235
¿Puedo hablar contigo un segundo?
867
01:03:53,110 --> 01:03:54,579
¿De qué vas a hablar?
868
01:03:55,118 --> 01:03:59,305
- Hablaremos más tarde, entonces.
- Dime de qué vas a hablar.
869
01:03:59,386 --> 01:04:00,657
Con tu permiso.
870
01:04:05,805 --> 01:04:07,798
Sobre Özge, por supuesto.
871
01:04:19,821 --> 01:04:21,024
¡Aslı!
872
01:04:30,860 --> 01:04:31,930
Si.
873
01:04:37,219 --> 01:04:39,477
- ¿Tú estás llorando?
- No estoy llorando.
874
01:04:41,274 --> 01:04:43,399
Bueno, no estás llorando.
875
01:04:44,048 --> 01:04:47,501
Ibas a decirme algo, pero
Vildan interrumpió.
876
01:04:47,582 --> 01:04:49,079
No es nada importante.
877
01:04:49,160 --> 01:04:51,852
- Doctor, me está molestando.
- No me importa.
878
01:04:52,235 --> 01:04:54,352
- Pero me importa.
- Que es.
879
01:04:54,433 --> 01:04:57,008
Olvidémonos de anoche, Ferhat,
¿de acuerdo? Fue un error.
880
01:04:57,462 --> 01:04:58,743
¿Hacia dónde vas?
881
01:05:01,985 --> 01:05:04,789
- ¡Ferhat, suelta mi brazo!
- ¿Dónde?
882
01:05:05,274 --> 01:05:06,954
Ferhat, ¿suelta mi brazo?
883
01:05:08,008 --> 01:05:09,954
No tengo que darte ninguna explicación.
884
01:05:10,094 --> 01:05:13,180
Ve a hablar con ella,
ella quiere hablar contigo.
885
01:05:14,548 --> 01:05:17,962
Ve a resolver tus problemas
y no me preguntes nada.
886
01:05:39,016 --> 01:05:42,852
No se preocupe, puede pasar
algo antes del amanecer.
887
01:05:44,391 --> 01:05:47,311
Te dije que fueras a hablar con el Sr.
Namık, pero no me estás escuchando.
888
01:05:50,407 --> 01:05:53,977
Chicas, ¿hicieron limonada fresca?
889
01:05:56,501 --> 01:05:57,610
¡Ah, ah!
890
01:05:58,735 --> 01:06:02,040
¿Qué sucedió? ¿Por qué
estás tan triste?
891
01:06:04,860 --> 01:06:08,563
¿Qué es esto, Sra. Zeynep, sus barcos
se hundieron en el Mar Negro?
892
01:06:08,852 --> 01:06:10,079
No es nada.
893
01:06:10,626 --> 01:06:11,923
La limonada está en la nevera.
894
01:06:12,004 --> 01:06:14,587
No, no. Estás equivocada.
895
01:06:15,954 --> 01:06:19,829
Hulya, dime. Quizás te pueda ayudar.
896
01:06:20,641 --> 01:06:24,048
El Sr. Namık me despidió.
Debes estar feliz.
897
01:06:24,704 --> 01:06:26,641
Creo que lo hiciste bien, querida.
898
01:06:27,297 --> 01:06:30,274
Namık Emirhan podría haberte
castigado aún peor.
899
01:06:30,355 --> 01:06:32,321
No hice nada para ser castigado.
900
01:06:32,402 --> 01:06:34,454
No grites.
901
01:06:34,535 --> 01:06:36,633
Pero tengo razón, hermana.
902
01:06:37,774 --> 01:06:40,922
Mire eso, un trabajador ejemplar.
903
01:06:41,167 --> 01:06:44,672
Señora Zeynep, sabe comportarse...
904
01:06:45,587 --> 01:06:48,142
...y quédate muy bien en tu sitio.
905
01:06:48,868 --> 01:06:53,079
Mira, mi consejo para
tu nuevo trabajo...
906
01:06:53,160 --> 01:06:54,829
...ten un poco más de cuidado.
907
01:06:55,486 --> 01:06:58,478
Si consigue un nuevo trabajo.
908
01:07:07,259 --> 01:07:10,478
- ¿Dónde estaba la limonada?
- En la nevera.
909
01:07:10,559 --> 01:07:11,603
Gracias.
910
01:07:17,157 --> 01:07:19,003
¿Qué pasó, Vildan?
Estabas buscándome...
911
01:07:19,028 --> 01:07:20,837
¿De qué quieres hablar?
Cuál es tu problema.
912
01:07:20,894 --> 01:07:23,454
No tengo ningún problema,
pero se trata de un tema.
913
01:07:23,535 --> 01:07:25,657
Sería mejor si no me ignoraras.
914
01:07:25,851 --> 01:07:28,249
¿Hago lo que quiero, me escuchaste?
915
01:07:29,061 --> 01:07:30,733
Desafortunadamente, no es tan fácil.
916
01:07:30,967 --> 01:07:34,506
Ni tú ni yo. Lo más importante
es la felicidad de Ozge.
917
01:07:34,587 --> 01:07:35,866
Ella es una niña muy sensible.
918
01:07:35,947 --> 01:07:40,101
Y tú eres su madre en primer lugar.
Pon esto en tu cabeza.
919
01:07:40,390 --> 01:07:43,053
Es obvio por qué dejaste ese hospital.
920
01:07:43,726 --> 01:07:45,944
Crees que es fácil, ¿no?
921
01:07:46,405 --> 01:07:49,413
Aslı fue al hotel y preguntó mil
veces qué estaba pasando.
922
01:07:49,494 --> 01:07:51,913
Me presionas del otro lado,
para no decir nada.
923
01:07:51,994 --> 01:07:54,587
Ella acaba de irse, Cüneyt llega y
quiere dinero. Allah los castiga.
924
01:07:54,611 --> 01:07:56,008
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?
925
01:07:58,093 --> 01:08:00,022
Solo quiero una cosa.
926
01:08:01,194 --> 01:08:03,358
Tenga cuidado al hablar
con Ozge, por favor.
927
01:08:03,383 --> 01:08:05,460
Dijiste que conoces tus
responsabilidades.
928
01:08:05,631 --> 01:08:09,100
Dije que me ocuparé de su
seguridad, y eso es todo.
929
01:08:09,192 --> 01:08:12,592
Tengo una familia, Vildan.
Aslı y nuestro bebé.
930
01:08:12,780 --> 01:08:14,663
- Ok, lo sé.
- ¿Entonces?
931
01:08:14,744 --> 01:08:17,702
Aslı y tu bebé son muy importantes
para ti, está bien.
932
01:08:18,054 --> 01:08:20,228
Bueno, entonces ¿por qué le dijiste...
933
01:08:20,309 --> 01:08:22,204
...a Aslı tu mismo?
934
01:08:22,366 --> 01:08:24,835
- ¿Pregúnteme?
- Te lo diré.
935
01:08:25,507 --> 01:08:29,069
Querías consolar tu conciencia,
¿no? Dijiste que se acabó.
936
01:08:29,671 --> 01:08:32,718
¿Y si le pasara algo al bebé?
¿Qué pasaría entonces?
937
01:08:34,179 --> 01:08:35,579
- Cállate.
- ¿Oh?
938
01:08:35,660 --> 01:08:37,226
- ¡Cállate!
- ¿Que pasaría entonces?
939
01:08:37,307 --> 01:08:39,647
Okay, lo siento. Lo siento OK.
940
01:08:39,728 --> 01:08:41,179
Suelta mi brazo.
941
01:08:41,327 --> 01:08:43,163
Hermano Ferhat, no hagas esto.
942
01:08:43,244 --> 01:08:45,631
Ok, Ozge, no tengas miedo. No tengas
miedo, Ozge, está bien.
943
01:08:46,126 --> 01:08:47,326
No es nada, querida.
944
01:08:47,762 --> 01:08:48,762
¡Bravo!
945
01:08:52,620 --> 01:08:54,314
No tengas miedo, Ozge.
No tengas miedo.
946
01:09:04,751 --> 01:09:07,639
¿Qué pasó, no te gustó? ¿Puedo
decirte algo más?
947
01:09:08,711 --> 01:09:11,980
- No puedo comer nada.
- No hagas eso, Gülsüm.
948
01:09:12,299 --> 01:09:15,730
Pero te extraño mucho, Abidin.
Es muy difícil.
949
01:09:16,383 --> 01:09:17,960
Yo también lo extraño, pero...
950
01:09:19,311 --> 01:09:20,955
Uff, veamos.
951
01:09:22,289 --> 01:09:23,694
Todo bien.
952
01:09:24,558 --> 01:09:26,802
Si no regresa a casa, al menos
hable con su madre.
953
01:09:27,188 --> 01:09:29,188
Ella sigue preguntando
todo el tiempo.
954
01:09:29,213 --> 01:09:31,079
¿Hablaste con Abidin, hablaste
con Abidin "?
955
01:09:31,211 --> 01:09:32,878
Olvida a mi mamá ahora.
956
01:09:33,716 --> 01:09:36,225
- Tenemos una pregunta más importante.
- ¿Qué?
957
01:09:36,483 --> 01:09:39,683
Hablé con Vildan. Anoche
vio a Cüneyt.
958
01:09:40,845 --> 01:09:43,989
- ¡De dónde salió Cüneyt ahora!
- No importa de dónde venga.
959
01:09:44,126 --> 01:09:45,392
No importa, esto es bueno.
960
01:09:45,596 --> 01:09:47,348
¿Porque es bueno? ¿Cuál es el problema?
961
01:09:47,429 --> 01:09:50,408
Le entregaré Cüneyt a Ferhat ileso, Gülsüm.
962
01:09:51,073 --> 01:09:55,108
Tú sabes. Te interrogará y no se detendrá
hasta que encuentres al traidor.
963
01:09:55,890 --> 01:09:58,235
Pero si atrapa a Cüneyt
...no irá tras nada.
964
01:09:58,260 --> 01:09:59,984
¿Cómo vas a hacer eso, Abidin?
965
01:10:00,174 --> 01:10:01,666
¿Cómo encontrarás esta basura?
966
01:10:02,042 --> 01:10:05,577
Está claro que alguien lo está ayudando.
Nadie sabe dónde se esconde.
967
01:10:05,819 --> 01:10:07,920
Es un bastardo, que hace
todo por dinero, Gülsüm.
968
01:10:08,569 --> 01:10:11,763
Anoche, le pidió dinero a Vildan, y
Vildan, por supuesto, no lo hizo.
969
01:10:12,336 --> 01:10:14,304
- ¿Entonces?
- Entonces...
970
01:10:15,248 --> 01:10:16,735
Hagamos una trampa.
971
01:10:17,991 --> 01:10:21,858
Tan pronto como se entere del dinero,
vendrá volando como una mariposa.
972
01:10:32,439 --> 01:10:35,324
Uff...
973
01:10:40,410 --> 01:10:41,410
Si.
974
01:10:42,227 --> 01:10:43,427
¿Cómo estás querida?
975
01:10:44,460 --> 01:10:47,933
Insistes en coquetear diciendo
cariño y esas cosas...
976
01:10:48,275 --> 01:10:49,835
Lo siento mucho. ¿Qué confianza es esa?
977
01:10:49,886 --> 01:10:52,124
Para. ¡Allah Allah!
978
01:10:52,205 --> 01:10:54,470
Tengo algo que hacer Cüneyt,
¿qué quieres?
979
01:10:54,551 --> 01:10:55,551
O...
980
01:10:56,344 --> 01:10:59,979
- Encontrémonos y tomemos una copa.
- Realmente no tengo tiempo.
981
01:11:00,105 --> 01:11:03,740
Oh, no hagas eso chica, solo
una hora es suficiente.
982
01:11:03,962 --> 01:11:06,103
No veo la cara de nadie.
983
01:11:06,532 --> 01:11:08,299
No te arrepentirás.
984
01:11:08,420 --> 01:11:10,979
Soy una excelente persona con
quien hablar. Me admirarás.
985
01:11:11,203 --> 01:11:13,559
Después de eso, no podrás
alejarte de mí.
986
01:11:13,584 --> 01:11:14,831
Eres muy modesto.
987
01:11:16,045 --> 01:11:17,913
Bueno, está bien, ya que me rogaste.
988
01:11:18,907 --> 01:11:20,441
Vamos a encontrarnos.
989
01:11:27,495 --> 01:11:29,824
- Bienvenida, querida Aslı.
- Gracias.
990
01:11:32,108 --> 01:11:34,742
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
991
01:11:35,754 --> 01:11:38,640
- ¿Ferhat no vino?
- No, no vino. Vine sola.
992
01:11:39,626 --> 01:11:41,848
- No está enojado contigo, ¿verdad?
- No.
993
01:11:42,782 --> 01:11:45,287
Me refiero a Ayşegül...
994
01:11:45,782 --> 01:11:49,091
...que solo voy a pensar en mi bebé.
No tengo nada en que pensar.
995
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Es lo suficientemente bueno para mí.
996
01:11:51,812 --> 01:11:54,467
- OK vamos. Ya veremos.
- Ya veremos.
997
01:12:03,166 --> 01:12:04,166
AH.
998
01:12:04,909 --> 01:12:06,919
Mira lo feliz que está.
999
01:12:07,495 --> 01:12:10,072
La cara del chico se ha sonrojado
más desde que llegamos aquí.
1000
01:12:10,153 --> 01:12:12,344
- ¡Creció mucho!
- Si.
1001
01:12:12,425 --> 01:12:14,664
También me hizo bien.
1002
01:12:17,900 --> 01:12:18,972
Yiğit.
1003
01:12:19,363 --> 01:12:22,407
Hablabas en serio lo que
dijiste el otro día...
1004
01:12:22,488 --> 01:12:24,745
...es decir, te irías
después de ese asunto.
1005
01:12:25,602 --> 01:12:26,602
Si.
1006
01:12:28,213 --> 01:12:29,809
También le dije a mi hermano.
1007
01:12:31,042 --> 01:12:34,077
Déjalo ir con Aslı y vivir
lejos de Namık.
1008
01:12:35,098 --> 01:12:37,949
De todos modos, las personas malas
serán castigadas de alguna manera.
1009
01:12:38,573 --> 01:12:39,573
Yo juro...
1010
01:12:40,461 --> 01:12:43,394
...esa es la mejor noticia que
escuché hace mucho tiempo.
1011
01:12:47,360 --> 01:12:50,068
Hijo, cinco minutos, ¿de acuerdo?
Entonces vuelve a casa.
1012
01:12:50,284 --> 01:12:51,658
OK madre.
1013
01:12:52,969 --> 01:12:53,969
¿Estás bien?
1014
01:12:54,718 --> 01:12:56,963
Mi bebé está bien, ¿qué más puedo pedir?
1015
01:12:57,349 --> 01:13:00,061
Si, buen trabajo. El período
de riesgo ha terminado.
1016
01:13:00,086 --> 01:13:01,137
Gracias a Allah.
1017
01:13:01,442 --> 01:13:03,310
Pero no estás bien, Aslı.
1018
01:13:03,580 --> 01:13:06,660
Si continúa así, ¿cómo
sobrevivirá su bebé?
1019
01:13:07,715 --> 01:13:12,073
Haré mi mejor esfuerzo, Ayşegül.
Haré todo lo que pueda.
1020
01:13:13,025 --> 01:13:15,499
Bueno, si tú lo dices.
1021
01:13:16,290 --> 01:13:17,943
Vamos, tengo que irme.
1022
01:13:18,899 --> 01:13:21,980
Vale querida. Tenga cuidado.
1023
01:13:22,861 --> 01:13:23,861
¡Vale querida!
1024
01:13:24,599 --> 01:13:25,599
Hasta luego.
1025
01:13:26,377 --> 01:13:28,722
La próxima vez, sabremos
sí es niño o niña.
1026
01:13:28,864 --> 01:13:31,476
- Ok.
- Si pasa algo, llámame.
1027
01:13:31,711 --> 01:13:36,212
Ah, um... Ayşegül, quiero
volver al hospital.
1028
01:13:36,340 --> 01:13:39,431
- ¿Enserio? Que bien.
- Si, sí. Quiero decir que yo...
1029
01:13:39,563 --> 01:13:41,822
...Visité a algunos pacientes...
1030
01:13:42,205 --> 01:13:44,935
...pero si hay una vacante aquí...
1031
01:13:45,016 --> 01:13:47,622
- Me alegraría si me lo hiciera saber.
- Claro querida.
1032
01:13:47,703 --> 01:13:49,246
Bueno, ¿esperarás el nacimiento?
1033
01:13:49,434 --> 01:13:52,095
No, no es necesario.
1034
01:13:52,233 --> 01:13:54,891
Vale querida. Voy a hablar
con el médico jefe.
1035
01:13:54,972 --> 01:13:56,525
- Está bien. Hasta luego.
- Hasta luego.
1036
01:13:58,111 --> 01:13:59,823
Sra. Ayşegül La Sra. Sibel
ha llegado. Me la llevé
1037
01:13:59,847 --> 01:14:01,727
para la sala de observación,
es un poco urgente.
1038
01:14:01,913 --> 01:14:03,552
Está bien, cariño, me voy.
1039
01:14:04,399 --> 01:14:06,221
- Hasta luego.
- Hasta luego.
1040
01:14:06,509 --> 01:14:08,626
Hola. Oh sí, soy yo.
1041
01:14:08,707 --> 01:14:11,644
Entonces, si eres libre...
1042
01:14:11,725 --> 01:14:13,950
Quiero ver la casa.
1043
01:14:15,968 --> 01:14:17,357
Está bien.
1044
01:14:17,846 --> 01:14:20,446
¿Puedo hacer una cita, por favor?
1045
01:14:22,406 --> 01:14:23,955
Gracias.
1046
01:14:33,590 --> 01:14:36,096
Nuestra casa es muy amplia
y luminosa.
1047
01:14:36,121 --> 01:14:38,572
Las dos habitaciones de arriba
son suficientes para ti.
1048
01:14:38,645 --> 01:14:41,765
Como dijiste, la habitación contigua al
baño podría ser la habitación del bebé.
1049
01:14:42,479 --> 01:14:43,819
Excelente.
1050
01:14:46,869 --> 01:14:48,907
Tu cónyuge puede venir mañana si quieres.
1051
01:14:49,029 --> 01:14:51,445
No hay necesidad de que él
vea. Lo voy a alquilar.
1052
01:14:51,614 --> 01:14:55,245
Correcto. Si lo prefieres te envío el
contrato mañana por la mañana o...
1053
01:14:55,326 --> 01:14:57,031
...cuando quieras.
1054
01:14:57,292 --> 01:15:01,295
- Gracias.
- Puede transferir el alquiler.
1055
01:15:30,308 --> 01:15:32,008
Está bien, no llores más.
1056
01:15:35,964 --> 01:15:36,964
¿Qué debo hacer?
1057
01:15:41,609 --> 01:15:45,526
De acuerdo, yo también fui grosero
y te presioné. Me disculpa.
1058
01:15:46,535 --> 01:15:48,208
Qué excusa a Ramazan.
1059
01:15:51,705 --> 01:15:54,413
Sabiendo que no hiciste
nada a propósito...
1060
01:15:55,448 --> 01:15:57,700
...Te regañé por decir eso.
1061
01:15:59,084 --> 01:16:00,084
No es de mi cuenta.
1062
01:16:02,838 --> 01:16:04,447
Lo hice a propósito.
1063
01:16:05,195 --> 01:16:07,949
- ¿Como puede?
- Yo realmente...
1064
01:16:08,184 --> 01:16:10,250
...No lo hice mal.
1065
01:16:10,331 --> 01:16:13,130
Está bien, Hulya.
Si lo dices, entonces es verdad.
1066
01:16:17,187 --> 01:16:18,953
La separación será difícil.
1067
01:16:23,354 --> 01:16:25,401
Malo, por supuesto.
1068
01:16:28,302 --> 01:16:29,569
Es difícil perder.
1069
01:16:31,996 --> 01:16:35,993
Cuando estás enojado conmigo,
me pongo muy triste.
1070
01:16:36,486 --> 01:16:40,018
Las palabras de aquellos a quienes
amamos son las que más duelen.
1071
01:16:41,272 --> 01:16:44,341
Cuando se trata de a quién amas,
no sabes lo que estás diciendo.
1072
01:16:48,532 --> 01:16:49,865
¿Cuándo te vas?
1073
01:16:51,667 --> 01:16:55,140
No sé, cuando esté lista
y me recomponga...
1074
01:16:55,648 --> 01:16:57,648
...Voy a hablar con la Sra. Yeter.
1075
01:16:58,157 --> 01:17:01,027
También me despediré de la
Sra. Aslı y me disculparé.
1076
01:17:01,587 --> 01:17:02,871
Y te diré adiós.
1077
01:17:02,952 --> 01:17:05,747
Bien, ¿cuándo será eso, cuántos días?
1078
01:17:06,327 --> 01:17:10,009
- Quizás dos o tres días.
- Como esta, es muy difícil.
1079
01:17:11,840 --> 01:17:13,011
Para mí también.
1080
01:17:14,731 --> 01:17:17,154
No solo dejo mi trabajo...
1081
01:17:18,723 --> 01:17:21,296
...también de mi amor, mis sueños...
1082
01:17:43,134 --> 01:17:47,217
Mira, puedes llamarlo hormonas femeninas
o intuición o como quieras.
1083
01:17:47,602 --> 01:17:49,385
Pero tus reacciones ahora...
1084
01:17:49,570 --> 01:17:53,503
...perseguir a Vildan en esta
desesperación, no me gusta en absoluto.
1085
01:17:54,584 --> 01:17:56,429
Hay algo que no sé, ¿verdad?
1086
01:17:58,104 --> 01:17:59,330
No es nada.
1087
01:18:00,441 --> 01:18:02,535
El problema de Vildan es con nosotros.
1088
01:18:02,616 --> 01:18:03,812
¿Por qué?
1089
01:18:06,058 --> 01:18:07,940
Porque Özge es mi hija.
1090
01:18:10,731 --> 01:18:14,265
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¿De qué vas a hablar?
1091
01:18:15,038 --> 01:18:19,091
- Bueno, podemos hablar más tarde.
- Dime de qué vas a hablar.
1092
01:18:19,223 --> 01:18:21,023
Con tu permiso.
1093
01:18:33,725 --> 01:18:35,119
Uff.
1094
01:18:48,933 --> 01:18:50,225
¡Oh!
1095
01:18:51,570 --> 01:18:54,285
¡Maldición!
1096
01:18:54,641 --> 01:18:57,739
¡Eres estúpida Aslı, eres estúpida!
1097
01:18:59,753 --> 01:19:00,753
Uff.
1098
01:19:34,887 --> 01:19:37,136
- Déjame ir.
- Habla despacio.
1099
01:19:37,452 --> 01:19:40,252
¿Estás bien? ¿Sientes dolor?
1100
01:19:44,006 --> 01:19:45,006
Hermano...
1101
01:19:45,420 --> 01:19:48,033
...Recibí un mensaje de asistencia en
la carretera del auto de mi cuñada.
1102
01:19:48,057 --> 01:19:49,412
Debe haber tenido un pequeño accidente.
1103
01:19:49,436 --> 01:19:51,018
¿Qué estás diciendo,
hijo, qué accidente?
1104
01:19:51,042 --> 01:19:52,682
Espera hermano, cálmate.
No es nada serio.
1105
01:19:52,849 --> 01:19:54,569
Quizás ella se quedó en el camino, hermano.
1106
01:20:04,467 --> 01:20:05,812
¿Qué paso?
1107
01:20:06,303 --> 01:20:08,312
- ¿Eres Serkan?
- ¿Quiénes son ustedes?
1108
01:20:08,490 --> 01:20:11,214
- ¿Cómo es que me conoces?
- Namık Emirhan te envía saludos.
1109
01:20:11,307 --> 01:20:13,206
Donde sea que esté Yusuf,
dile que se vaya.
1110
01:20:13,231 --> 01:20:14,671
¿Dónde diablos está
mi padre, hombre?
1111
01:20:14,848 --> 01:20:16,075
Cálmate, muchacho.
1112
01:20:16,156 --> 01:20:17,956
¿Qué está pasando, hijo?
¿Quiénes son ustedes?
1113
01:20:18,026 --> 01:20:21,246
Los hombres de Namık preguntan
por mi padre.
1114
01:20:21,388 --> 01:20:24,255
Yusuf lleva dos días desaparecido.
Lo estamos buscando.
1115
01:20:24,461 --> 01:20:26,438
Entonces, ¿conoces a Ferhat Aslan?
1116
01:20:26,696 --> 01:20:28,560
Nadie llamado Ferhat Aslan
vino a nosotros.
1117
01:20:28,585 --> 01:20:29,668
¿Quién es Ferhat Aslan?
1118
01:20:30,659 --> 01:20:34,705
Olvídate de Ferhat Aslan, jovencito,
estamos buscando a tu padre.
1119
01:20:34,874 --> 01:20:35,874
Entonces encuéntrelo.
1120
01:20:36,267 --> 01:20:38,016
Si algo le pasa a
mi padre, lo haré
1121
01:20:38,041 --> 01:20:39,754
detrás de Namık. Dile
que me vengaré.
1122
01:20:39,930 --> 01:20:43,170
Hijo, cálmate. Mira,
lo están buscando.
1123
01:20:43,480 --> 01:20:46,678
- Deja a mi abuela.
- Si tienes alguna noticia llámame.
1124
01:20:47,116 --> 01:20:50,776
- Te avisaremos si lo encontramos.
- No pueden lastimar a mi hijo.
1125
01:20:51,067 --> 01:20:54,854
Envía mis saludos al Sr. Namık. Nos
conocemos desde hace muchos años.
1126
01:20:55,310 --> 01:20:58,310
Hasta la fecha, nunca hemos tenido
problemas. Espero que no pase nada ahora.
1127
01:20:58,474 --> 01:21:01,633
- Entenderá lo que estoy diciendo.
- Démosle.
1128
01:21:11,135 --> 01:21:12,281
Llamaré a la policía.
1129
01:21:16,012 --> 01:21:19,145
- ¡Conteste, doctor, conteste!
- Ferhat, ¿a dónde vas?
1130
01:21:19,957 --> 01:21:20,957
¡Tengo trabajo!
1131
01:21:21,038 --> 01:21:23,353
¿No le dirás nada a Özge?
Ella sigue llorando.
1132
01:21:23,534 --> 01:21:25,067
- Ahora no.
- Su madre...
1133
01:21:25,290 --> 01:21:26,581
¿Es así como asumes la responsabilidad?
1134
01:21:26,605 --> 01:21:28,784
¿Te voy a decir cómo asumir
la responsabilidad?
1135
01:21:37,197 --> 01:21:39,926
¿Qué estás haciendo, hombre,
primero las damas?
1136
01:21:43,559 --> 01:21:44,876
Gracias.
1137
01:21:50,267 --> 01:21:54,496
Cüneyt, necesitas resolver
tu problema de dinero.
1138
01:21:55,411 --> 01:21:58,790
¿Me rogaste tanto que viniera
y me trajera a este lugar?
1139
01:21:59,227 --> 01:22:01,289
Comeremos panqueques, si quieres.
1140
01:22:01,848 --> 01:22:04,241
Aquí hacen un delicioso panqueque.
1141
01:22:04,943 --> 01:22:08,696
Por supuesto, resolveremos el
problema del dinero. Tú...
1142
01:22:08,866 --> 01:22:10,778
Ven aquí, ven, ven.
1143
01:22:12,729 --> 01:22:13,884
Es muy sabroso.
1144
01:22:17,847 --> 01:22:19,019
¿No es verdad?
1145
01:22:20,268 --> 01:22:21,268
Muy sabroso.
1146
01:22:27,428 --> 01:22:29,095
Hay algo extraño en ti.
1147
01:22:31,971 --> 01:22:35,445
- ¿Qué podría ser?
- No lo sé, no confío en ti.
1148
01:22:35,710 --> 01:22:38,182
De hecho, eso es todo.
1149
01:22:38,769 --> 01:22:40,247
Yo...
1150
01:22:42,984 --> 01:22:46,382
Si preguntas... quién
conoce Cüneyt...
1151
01:22:46,594 --> 01:22:49,698
...qué clase de hombre soy, nadie
se avergonzará de decir...
1152
01:22:50,016 --> 01:22:51,016
¿Por qué?
1153
01:22:51,259 --> 01:22:54,707
En esta vida, soy el hombre más confiable.
1154
01:22:54,904 --> 01:22:57,288
- Vamos allá.
- Te lo puedo probar.
1155
01:22:57,892 --> 01:23:00,557
Así que juguemos un juego.
1156
01:23:01,270 --> 01:23:03,500
- Vamos a presentarnos de nuevo.
- Si.
1157
01:23:04,532 --> 01:23:05,532
Hola.
1158
01:23:06,011 --> 01:23:08,144
Soy la sobrina de Aslı. Y...
1159
01:23:08,334 --> 01:23:11,644
Eres el marido de Vildan.
1160
01:23:12,021 --> 01:23:15,092
Pero su parentesco con Ozge
aún se desconoce...
1161
01:23:15,637 --> 01:23:18,341
- Eres terrible, ¿no?
- Así soy.
1162
01:23:19,632 --> 01:23:22,061
De todos modos... hablemos
de Vildan...
1163
01:23:22,142 --> 01:23:24,422
Ella todavía no tiene
el dinero para ti.
1164
01:23:25,161 --> 01:23:26,161
Todavía no.
1165
01:23:26,794 --> 01:23:29,169
- Resolveremos esto.
- Cüneyt...
1166
01:23:29,576 --> 01:23:31,073
...Déjame decirte algo.
1167
01:23:31,154 --> 01:23:34,992
No puedes verme cuando quieres.
1168
01:23:35,432 --> 01:23:38,235
Entonces vi un lugar maravilloso,
parece un castillo de niños.
1169
01:23:38,577 --> 01:23:41,550
Bueno, estoy molesta por
esta tontería, pero...
1170
01:23:41,631 --> 01:23:44,096
...no puedes arruinar
mi alma de princesa.
1171
01:23:47,604 --> 01:23:52,413
- ¿Eres demasiado difícil?
- ¿Qué hacemos, querida? La vida es corta.
1172
01:23:52,699 --> 01:23:54,549
Necesito ser un poco rápido.
1173
01:23:57,085 --> 01:23:58,524
Tú...
1174
01:24:03,346 --> 01:24:05,214
Necesitamos reunirnos urgentemente.
1175
01:24:09,266 --> 01:24:10,266
¿Qué sucedió?
1176
01:24:10,851 --> 01:24:13,620
¿Un mensaje de descuento o tu ex amor?
1177
01:24:13,769 --> 01:24:16,896
No eso no es...
1178
01:24:17,359 --> 01:24:21,278
Estamos hablando de dinero, ¿entiendes?
1179
01:24:21,478 --> 01:24:22,941
Hubo un problema con una deuda.
1180
01:24:23,022 --> 01:24:25,152
Llegó el hermano Cüneyt
y resolvió el problema.
1181
01:24:25,412 --> 01:24:28,247
Bien muy bien. Así que
te traje suerte.
1182
01:24:28,902 --> 01:24:30,319
Acabas de venir a verme y...
1183
01:24:31,531 --> 01:24:32,773
Es suficiente.
1184
01:24:34,421 --> 01:24:35,973
Oh, por cierto, es muy bueno.
1185
01:24:36,399 --> 01:24:40,050
Oh, muy bien. ¿Debo pedir panqueques?
1186
01:24:40,899 --> 01:24:43,126
- Pregunta, tomemos uno.
- ¿Con la cual?
1187
01:24:43,476 --> 01:24:44,750
Queso.
1188
01:24:44,831 --> 01:24:46,275
¡Aquí por favor!
1189
01:24:56,858 --> 01:25:00,173
Hay pocos daños, pero tenemos
que llevarlo a reparar.
1190
01:25:00,615 --> 01:25:02,734
- Está bien, ¿qué hacemos?
- No podemos hacer nada más.
1191
01:25:02,758 --> 01:25:05,425
Yo tampoco puedo irme de aquí, gracias.
1192
01:25:11,923 --> 01:25:13,269
Uff.
1193
01:25:15,521 --> 01:25:16,942
¿Estás bien?
1194
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Yo estoy bien.
1195
01:25:21,531 --> 01:25:23,526
Estás pálido, vamos al hospital.
1196
01:25:23,607 --> 01:25:26,692
- No estoy pálido, estoy bien.
- Aslı, veamos si el bebé está bien.
1197
01:25:26,773 --> 01:25:29,040
¿Por qué? Dije que estoy bien.
1198
01:25:29,121 --> 01:25:32,031
- Puedo resolverlo yo misma.
- Todo bien.
1199
01:25:32,455 --> 01:25:35,379
Puedo manejarlo como lo
hice antes que tú.
1200
01:25:37,214 --> 01:25:39,099
¿A dónde ibas sin decírmelo?
1201
01:25:40,495 --> 01:25:41,691
No fui a ninguna parte.
1202
01:25:42,816 --> 01:25:46,497
Dijiste que tenías trabajo que
hacer, así que me encargué.
1203
01:25:47,821 --> 01:25:50,622
- Aslı, ¿estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
1204
01:25:50,820 --> 01:25:53,233
- ¿Qué haces aquí?
- Hermano, Aslı me llamó.
1205
01:25:53,803 --> 01:25:56,670
Entonces, ¿por qué estoy aquí? Respóndeme.
1206
01:25:56,893 --> 01:25:58,827
Quería llamar a Yigit.
1207
01:26:01,459 --> 01:26:04,663
Bueno, si estás preocupado, te lo diré.
Fui al médico hoy, ¿de acuerdo?
1208
01:26:05,165 --> 01:26:07,320
El bebé está bien,
sin riesgo de aborto espontáneo.
1209
01:26:07,401 --> 01:26:10,134
No tienes nada de qué preocuparte.
El bebé está bien.
1210
01:26:11,209 --> 01:26:13,245
No cree que pueda ir,
solo porque dijo eso.
1211
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
¡Suelta mi brazo!
1212
01:26:14,552 --> 01:26:16,339
Este cuento de hadas no termina aquí.
1213
01:26:17,280 --> 01:26:18,347
¿Me has oído?
1214
01:26:19,844 --> 01:26:22,612
Hermano, está bien. Vamos, déjala ir.
1215
01:26:27,172 --> 01:26:29,433
Hermano, dame un respiro.
1216
01:26:30,270 --> 01:26:31,603
¿Oh, ahora qué? ¿Qué significa eso?
1217
01:26:31,684 --> 01:26:33,927
Muy bien, hermano, esto
pasará. No se preocupe.
1218
01:26:34,008 --> 01:26:36,603
- ¡No puedo, hijo!
- Está bien, nos vamos a casa. ¿Está bien?
1219
01:26:36,925 --> 01:26:38,258
Te lo haré saber.
1220
01:26:53,541 --> 01:26:58,532
Muy bien, Necdet. Muy bien.
1221
01:26:58,839 --> 01:27:01,305
Dámelo.
1222
01:27:04,780 --> 01:27:07,209
Sra. Yeter, ¿podemos hablar?
1223
01:27:07,597 --> 01:27:08,707
Claro querida.
1224
01:27:09,853 --> 01:27:11,135
¿Qué paso?
1225
01:27:11,639 --> 01:27:15,111
- He venido a despedirme.
- ¿A qué te refieres, Hulya?
1226
01:27:16,381 --> 01:27:19,848
- ¿Vas a alguna parte?
- Estoy despedida.
1227
01:27:20,785 --> 01:27:24,101
¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres
decir con que te vas del trabajo?
1228
01:27:24,318 --> 01:27:26,569
Ven aquí, siéntate.
1229
01:27:27,075 --> 01:27:28,075
Siéntate.
1230
01:27:30,618 --> 01:27:35,369
¿De dónde vino eso? ¿Y quién
te dio permiso para irte?
1231
01:27:36,298 --> 01:27:37,586
Así debería ser.
1232
01:27:38,542 --> 01:27:39,542
Hulya...
1233
01:27:40,685 --> 01:27:43,885
¡Cuéntame todo lo que está pasando!
1234
01:27:45,063 --> 01:27:47,466
Evitaremos los problemas.
1235
01:27:48,099 --> 01:27:50,177
Sra. Yeter, ya lo olvidé.
1236
01:27:50,645 --> 01:27:52,523
El Sr. Namık pensó que era mejor así.
1237
01:27:53,730 --> 01:27:57,001
- ¿Lo siento Ok?
- Mira, Hulya querida...
1238
01:27:57,620 --> 01:28:00,177
...a menos que me digas la verdad...
1239
01:28:00,384 --> 01:28:02,306
...No te doy el derecho ni te
autorizo a salir de aquí.
1240
01:28:02,330 --> 01:28:06,330
- Te lo ruego, no hablemos de eso.
- Hulya, cuéntame todo.
1241
01:28:07,012 --> 01:28:09,092
¿Cuánto tiempo te conozco?
1242
01:28:09,315 --> 01:28:11,612
Desde que tenía 16 años.
1243
01:28:12,097 --> 01:28:16,143
Confío demasiado en ti para ser
mis ojos y mis oídos...
1244
01:28:16,673 --> 01:28:18,878
...y ahora estás mintiendo,
en mi cara.
1245
01:28:19,186 --> 01:28:21,858
¿Crees que es correcto? Qué vergüenza.
1246
01:28:25,076 --> 01:28:28,540
Vamos vamos. Cálmate un poco.
1247
01:28:29,464 --> 01:28:31,797
Y cuéntamelo.
1248
01:28:32,426 --> 01:28:33,559
¿Qué sucedió?
1249
01:28:36,363 --> 01:28:39,359
- Aslı, bienvenida.
- Gracias.
1250
01:28:39,875 --> 01:28:42,767
Llegaste a tiempo. Estoy
preparando la mesa.
1251
01:28:42,978 --> 01:28:44,571
Mi querida...
1252
01:28:44,752 --> 01:28:45,752
Bienvenida.
1253
01:28:46,215 --> 01:28:48,261
- Gracias. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Tú?
1254
01:28:48,402 --> 01:28:49,733
Bueno. Vamos.
1255
01:28:50,771 --> 01:28:51,771
Siéntate.
1256
01:28:51,866 --> 01:28:53,784
Oh, ¿dónde está Özgür?
1257
01:28:54,092 --> 01:28:57,786
Estaba jugando por aquí...
pero ahora no sé dónde está.
1258
01:29:05,482 --> 01:29:08,898
Oh... Mira, hijo, la
hermana Aslı está aquí.
1259
01:29:08,979 --> 01:29:10,140
Cariño...
1260
01:29:10,220 --> 01:29:11,120
Bienvenida hermana Aslı.
1261
01:29:11,145 --> 01:29:13,350
Gracias, mi tesoro.
Déjame besarte.
1262
01:29:13,685 --> 01:29:15,798
Un chico hermoso.
1263
01:29:16,569 --> 01:29:20,320
- ¿Dónde está mi tío?
- Tu tío se fue a trabajar.
1264
01:29:20,401 --> 01:29:22,838
No pudo venir hoy, pero
vendrá otro momento, ¿de acuerdo?
1265
01:29:22,990 --> 01:29:26,316
Vamos, ve a lavarte
las manos. Vamos, corre.
1266
01:29:29,441 --> 01:29:31,070
Allah, Allah.
1267
01:29:31,476 --> 01:29:34,558
- Hola, ¿qué pasa? Aslı, ¿cómo está el bebé?
- Está bien.
1268
01:29:35,465 --> 01:29:37,343
Quiero decir... estoy bien.
1269
01:29:37,368 --> 01:29:39,329
Fui al doctor antes de llegar
aquí y todo bien.
1270
01:29:39,431 --> 01:29:40,554
Gracias a Allah.
1271
01:29:40,635 --> 01:29:42,642
Pero aún no sabes lo que es, ¿verdad?
1272
01:29:42,758 --> 01:29:45,647
En una semana o dos.
1273
01:29:45,971 --> 01:29:46,971
Bien.
1274
01:29:48,223 --> 01:29:51,857
- Irás con Ferhat.
- No lo sé, ya veremos cuando llegue el momento.
1275
01:29:53,161 --> 01:29:57,695
Yigit, no controles a Aslı.
Sabes que lo hará.
1276
01:29:57,960 --> 01:30:01,261
No lo sé, fue tan raro
verlo en esa pantalla...
1277
01:30:01,570 --> 01:30:03,740
- Ver al niño allí.
- ¿Como un extraterrestre?
1278
01:30:03,874 --> 01:30:07,130
Sí, eras un extraterrestre en
el vientre de tu madre, hijo.
1279
01:30:07,211 --> 01:30:09,500
Eras como el Principito,
pero sin la espada.
1280
01:30:09,723 --> 01:30:11,534
No exageres.
1281
01:30:13,127 --> 01:30:15,490
Veamos cuando ese día
llegar, no lo sé.
1282
01:30:15,571 --> 01:30:19,487
Después de todo, no seré la única
madre soltera que crio a su hijo sola.
1283
01:30:19,621 --> 01:30:21,235
Hay muchos casos en el mundo.
1284
01:30:21,478 --> 01:30:24,566
- Mi tío está aquí.
- Vaya, mi león.
1285
01:30:26,000 --> 01:30:27,425
Hermano, bienvenido.
1286
01:30:27,795 --> 01:30:29,732
¡Qué agradable sorpresa! Ven, siéntate.
1287
01:30:29,813 --> 01:30:31,458
Acabamos de empezar. Iré.
...y te traigo un poco de té.
1288
01:30:31,482 --> 01:30:33,548
¿Puedes sentarte a la mesa sin tu hermano?
1289
01:30:33,816 --> 01:30:36,471
En realidad... sentí algo...
...se me atascó en la garganta.
1290
01:30:38,011 --> 01:30:39,364
¿Cómo está, doctora?
1291
01:30:40,284 --> 01:30:41,284
Bien.
1292
01:30:44,178 --> 01:30:45,178
Bien.
1293
01:30:53,599 --> 01:30:57,166
Namık, ¿qué quieres decir
con que despides a Hulya?
1294
01:30:58,170 --> 01:31:00,650
- Era necesario.
- Namık...
1295
01:31:01,180 --> 01:31:05,694
...por la deshonestidad de otros,
juegas con el pan de la gente.
1296
01:31:05,775 --> 01:31:06,855
¡Qué vergüenza!
1297
01:31:06,935 --> 01:31:11,400
Qué escándalo es eso, querida. Ella siempre
está chismorreando. ¿No es así?
1298
01:31:11,516 --> 01:31:13,755
Creo que Namık tiene razón.
1299
01:31:14,027 --> 01:31:17,146
Hermana, Hulya trabaja en esta
casa hace diez años.
1300
01:31:17,421 --> 01:31:19,915
Hasta ahora, no hemos
visto el más mínimo defecto.
1301
01:31:19,996 --> 01:31:22,472
No fue una falta de respeto o un chisme.
1302
01:31:22,675 --> 01:31:24,953
No dejaré que eso suceda.
Sólo quiero que sepas.
1303
01:31:25,109 --> 01:31:27,781
¿Quién te pide permiso?
1304
01:31:28,564 --> 01:31:32,185
Hermana, hablas sin saber.
Déjame decirte algo...
1305
01:31:32,472 --> 01:31:36,113
...hay otros que necesitan irse.
De esta casa antes de Hulya.
1306
01:31:36,406 --> 01:31:37,740
Muy bien, ese tema está cerrado.
1307
01:31:38,051 --> 01:31:40,787
Me pregunto quiénes son esas personas.
1308
01:31:41,135 --> 01:31:43,103
Dejemos al hermano Namık,
responder sobre ello.
1309
01:31:43,184 --> 01:31:45,403
Llegará el momento.
No te preocupes por eso.
1310
01:31:45,770 --> 01:31:47,479
Todos tendrán lo que se merecen.
1311
01:31:47,781 --> 01:31:50,929
Pagarás por estas vidas, una por una.
1312
01:31:58,332 --> 01:32:01,995
Dicen que todo lo que pasa tiene una razón.
1313
01:32:02,354 --> 01:32:04,517
Durante la operación
sufrimos mucho, pero...
1314
01:32:04,861 --> 01:32:08,344
...después de que llegamos aquí estamos
feliz. Tal vez nos quedemos aquí.
1315
01:32:08,993 --> 01:32:11,193
Özgür es muy feliz.
1316
01:32:12,095 --> 01:32:15,194
Es feliz. Incluso hizo amigos.
1317
01:32:15,381 --> 01:32:16,381
Por supuesto.
1318
01:32:18,257 --> 01:32:21,015
- Abre la boca.
- No quiero agradecerte.
1319
01:32:21,540 --> 01:32:23,452
No es para ti, sino para nuestro bebé.
1320
01:32:23,674 --> 01:32:28,132
- Gracias por pensar en el bebé.
- Lo hicimos.
1321
01:32:32,467 --> 01:32:36,988
Recuerdas, hermano, recuerdo los días
donde me ponen nueces en la cabeza.
1322
01:32:37,069 --> 01:32:38,535
Esto no es nada comparado con esto.
1323
01:32:39,398 --> 01:32:44,198
Estás diciendo la verdad, pero tu
hermano vino. Me dio su palabra.
1324
01:32:44,810 --> 01:32:48,623
Prometió que si compramos una casa
aquí, plantará nogales en el jardín.
1325
01:32:48,704 --> 01:32:51,356
Claro, pondrá un kilo
de ellos en mi cabeza.
1326
01:32:52,839 --> 01:32:56,140
No hay flores bajo un nogal.
1327
01:32:56,865 --> 01:32:58,191
Las hojas son venenosas.
1328
01:33:00,984 --> 01:33:04,923
- Deja que la gente sueñe.
- ¿Les dije que no soñaran? Sí.
1329
01:33:05,212 --> 01:33:07,443
Abre la boca. ¿Mentí?
1330
01:33:07,576 --> 01:33:09,099
Ojalá no lo hubieras hecho.
1331
01:33:12,974 --> 01:33:13,974
Gracias, señora.
1332
01:33:15,856 --> 01:33:19,287
Así es la vida.
1333
01:33:19,368 --> 01:33:22,501
Crees que todo se resuelve
haciendo bien, sueñas...
1334
01:33:22,715 --> 01:33:25,733
Así que miras y todo se vuelve
al revés.
1335
01:33:25,936 --> 01:33:26,936
Adelante.
1336
01:33:28,178 --> 01:33:30,587
Tus hormonas están en tu cabeza
entonces.
1337
01:33:30,668 --> 01:33:32,877
¿Me pregunto por qué? ¿Por tu culpa?
1338
01:34:02,383 --> 01:34:03,558
Adelante.
1339
01:34:03,714 --> 01:34:05,936
Hermano, ese hombre no está bien.
Corre, ven rápido por favor.
1340
01:34:05,960 --> 01:34:07,782
Bien, nos vamos.
1341
01:34:08,250 --> 01:34:10,144
- ¿Qué ha pasado? ¿A dónde vas?
- No es nada.
1342
01:34:10,225 --> 01:34:11,265
Nos vamos a casa. Vámonos.
1343
01:34:11,411 --> 01:34:13,200
- ¿Qué ha pasado?
- Vamos.
1344
01:34:13,289 --> 01:34:15,802
- Dilsiz está enfermo.
- Hermano, ¿a dónde vas?
1345
01:34:15,883 --> 01:34:17,283
No hay problema.
1346
01:34:17,364 --> 01:34:19,603
- Estábamos sentados tan bien.
- No es nada.
1347
01:34:19,684 --> 01:34:21,254
- Vámonos.
- Nos vemos, cariño.
1348
01:34:21,358 --> 01:34:24,146
- Gracias. Salud a tus manos.
- Hasta luego, disfruten de su comida.
1349
01:34:24,439 --> 01:34:26,853
- Espero que no sea algo malo. Sí.
- İnşallah.
1350
01:34:30,532 --> 01:34:31,814
Oh, Allah.
1351
01:34:38,683 --> 01:34:42,571
- Dilsiz, ¿cuánto tiempo ha estado así?
- Desde que te llamé, cuñada.
1352
01:34:42,652 --> 01:34:45,509
Empezó a sudar, está temblando.
No sabía qué hacer.
1353
01:34:45,590 --> 01:34:48,207
Como dije, hay una infección.
La fiebre es demasiado alta.
1354
01:34:48,291 --> 01:34:49,857
Yusuf, ¿puedes oírme?
1355
01:34:50,277 --> 01:34:52,336
¿Estás escuchando, Yusuf?
1356
01:34:53,778 --> 01:34:56,557
Papá... Papá, no hagas esto.
1357
01:34:57,413 --> 01:34:58,709
No lo hagas.
1358
01:35:01,526 --> 01:35:03,150
Ferhat, no lo hagas.
1359
01:35:05,227 --> 01:35:08,164
- Te matarán.
- ¿A quién van a matar?
1360
01:35:09,042 --> 01:35:12,101
¿A quién van a matar, Yusuf? Yo
...diles a quiénes van a matar.
1361
01:35:12,218 --> 01:35:15,161
- Dispararán.
- ¿A quién van a disparar, hombre? Dígame.
1362
01:35:15,242 --> 01:35:16,482
Ferhat, deja de insistir.
1363
01:35:16,651 --> 01:35:19,396
Me estoy muriendo.
1364
01:35:32,174 --> 01:35:35,239
Me estoy muriendo.
1365
01:35:35,808 --> 01:35:38,314
Aquí es donde vive el barbero
¿Necdet? ¿Necdet Aslan?
1366
01:35:38,419 --> 01:35:41,168
- ¿Lo conoces?
- Sí, es mi padre. Por ahí.
1367
01:35:46,016 --> 01:35:48,168
- ¿Quién es tu amigo?
- Nadie importante.
1368
01:35:48,316 --> 01:35:49,983
¿Cuál es tu problema?
1369
01:35:50,451 --> 01:35:51,568
Pregúntale a tu tío.
1370
01:35:54,646 --> 01:35:58,220
Está bien, estarás bien, sólo cálmate.
1371
01:35:58,864 --> 01:35:59,864
Está bien.
1372
01:36:05,730 --> 01:36:06,900
Ferhat...
1373
01:36:07,106 --> 01:36:10,099
- Ferhat, tenemos que llevarte al hospital.
- ¡No!
1374
01:36:10,218 --> 01:36:12,818
- ¡El hombre va a morir!
- Tiene que hablar primero.
1375
01:36:12,995 --> 01:36:15,255
Acaba de decir algo
sobre nuestro pasado.
1376
01:36:15,336 --> 01:36:18,105
Tiene algo que decir sobre Yigit
y mi pasado. ¿Me has oído?
1377
01:36:18,231 --> 01:36:21,406
- Entiéndeme, Aslı.
- Bien, entonces dime. No me ocultes nada.
1378
01:36:21,585 --> 01:36:22,585
¿Qué?
1379
01:36:22,916 --> 01:36:26,695
Creo que es el hijo del hombre que
Maté cuando tenía 12 años.
1380
01:36:34,390 --> 01:36:35,390
Bien.
1381
01:36:36,303 --> 01:36:37,570
Está bien.
1382
01:36:38,339 --> 01:36:40,150
De acuerdo, no tenemos otra opción
que no sea esperar.
1383
01:36:40,174 --> 01:36:42,482
Esperemos, estaremos monitoreando esto.
1384
01:36:42,793 --> 01:36:46,827
Pero si se pone peor, tenemos que llevarlo
al hospital, Ferhat.
1385
01:36:46,943 --> 01:36:49,666
Lo haremos, pero primero tiene que hablar.
1386
01:37:02,659 --> 01:37:06,012
Mi hermano no está en casa. Necdet esta
durmiendo. Ven a abrazarlo un rato.
1387
01:37:17,209 --> 01:37:21,347
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada, Abidin vino por aquí.
1388
01:37:21,692 --> 01:37:23,459
Ya salgo.
1389
01:37:24,089 --> 01:37:26,125
Bueno, está bien. Voy a entrar.
1390
01:37:32,145 --> 01:37:35,242
Está en todas partes.
Me estoy cansando.
1391
01:37:35,580 --> 01:37:37,180
Gülsüm, mejor me voy.
1392
01:37:37,261 --> 01:37:39,410
¿Por qué? No va a pasar nada.
1393
01:37:39,491 --> 01:37:41,554
- Esta chica nos ha visto ahora.
- Olvídalo, ven aquí.
1394
01:37:41,754 --> 01:37:44,413
- Vamos a entrar rápido.
- Muy bien, voy a ver a Necdet. Oh.
1395
01:37:56,838 --> 01:37:57,838
Vaya.
1396
01:38:05,367 --> 01:38:06,639
¡Qué maravilla!
1397
01:38:13,652 --> 01:38:18,744
Aunque nos vimos en una casa de té común y
corriente, pensé que era un jardín inglés.
1398
01:38:20,628 --> 01:38:22,073
Soñé contigo.
1399
01:38:23,942 --> 01:38:25,133
¡Está loco!
1400
01:38:26,650 --> 01:38:27,940
Vaya.
1401
01:38:32,733 --> 01:38:34,025
Mi Necdet...
1402
01:38:35,184 --> 01:38:36,184
Mi hijo.
1403
01:38:37,624 --> 01:38:39,663
Cómo te extrañé.
1404
01:38:40,584 --> 01:38:41,814
Alabado sea Allah.
1405
01:38:45,722 --> 01:38:46,722
Alabado sea Allah.
1406
01:38:48,172 --> 01:38:51,261
- Cüneyt me envió un mensaje.
- ¿Qué está diciendo?
1407
01:38:52,421 --> 01:38:55,042
Vale, ya que me extrañas
nos encontraremos de nuevo.
1408
01:38:56,552 --> 01:38:58,677
Mañana a las 12 en Cavusbasi.
1409
01:38:59,189 --> 01:39:00,189
Muy bien.
1410
01:39:01,081 --> 01:39:02,238
Llevémoslo a la trampa.
1411
01:39:03,212 --> 01:39:06,841
¿Y si nos damos por vencidos, Abidin?
No confío en él.
1412
01:39:07,205 --> 01:39:08,503
Y si algo te pasa.
1413
01:39:08,528 --> 01:39:10,809
No va a pasar nada, Gülsüm.
No te preocupes por eso.
1414
01:39:11,813 --> 01:39:12,813
Tu fin está cerca.
1415
01:39:15,674 --> 01:39:16,674
Uff.
1416
01:39:21,990 --> 01:39:24,721
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1417
01:39:25,577 --> 01:39:29,206
- ¿Qué tienes en la mano?
- ¿Qué es eso? Es un perfume.
1418
01:39:29,615 --> 01:39:30,615
Déjame ver.
1419
01:39:36,195 --> 01:39:38,322
Suena caro.
1420
01:39:40,143 --> 01:39:41,680
- ¿Fue un regalo?
- De un amigo.
1421
01:39:42,139 --> 01:39:44,351
Eso está bien.
1422
01:39:45,664 --> 01:39:48,954
En lugar de ser una boba, consigue
un trabajo...
1423
01:39:49,080 --> 01:39:51,686
...así que comprarás
tu propio perfume.
1424
01:39:51,711 --> 01:39:52,711
Estoy de acuerdo.
1425
01:39:52,869 --> 01:39:55,669
Conseguiré un buen trabajo pronto.
1426
01:39:56,066 --> 01:39:58,164
Mira lo que haré. Con mi primer
1427
01:39:58,189 --> 01:40:00,146
salario, te daré uno
Bonito perfume.
1428
01:40:00,613 --> 01:40:03,479
Si estás pensando en quedarte
en el lugar de Idil, olvídalo.
1429
01:40:04,111 --> 01:40:06,024
Creo que deberías
conseguir otro trabajo.
1430
01:40:06,334 --> 01:40:09,831
Y entonces podrás ayudar a tu tía,
económica y moralmente.
1431
01:40:09,983 --> 01:40:12,764
Gracias por pensar en mí...
1432
01:40:12,845 --> 01:40:15,545
...pero no me gustan sus indirectas.
1433
01:40:17,329 --> 01:40:18,758
Mírame, nena...
1434
01:40:19,570 --> 01:40:23,644
...tal como esta casa te recibió,
También puedo estrangularte.
1435
01:40:24,252 --> 01:40:25,703
Sólo digo eso.
1436
01:40:27,359 --> 01:40:28,559
Lo entiendes muy bien.
1437
01:40:30,224 --> 01:40:31,557
Ten cuidado.
1438
01:40:40,483 --> 01:40:44,194
Sra. Aslı. Yo estaba...
esperando por ti.
1439
01:40:45,046 --> 01:40:46,812
¿Pasó algo?
1440
01:40:47,954 --> 01:40:51,154
- ¿Podemos hablar?
- Por supuesto que podemos.
1441
01:40:51,259 --> 01:40:55,686
Así que... hoy, es mi último
día. Me voy.
1442
01:40:56,522 --> 01:40:59,524
- No quería irme sin despedirme de ti.
- Oh, cariño.
1443
01:41:01,856 --> 01:41:03,452
Lo siento.
1444
01:41:04,130 --> 01:41:06,933
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
1445
01:41:08,307 --> 01:41:12,129
Es por las fotos que te envié.
1446
01:41:13,779 --> 01:41:14,779
¿Es así?
1447
01:41:16,034 --> 01:41:18,338
Yo también siento haberte hecho daño.
1448
01:41:19,104 --> 01:41:22,607
Pero pensé que algo como esto
deberías saberlo.
1449
01:41:23,168 --> 01:41:24,168
Quería que lo supieras.
1450
01:41:25,656 --> 01:41:27,253
Tal vez cometí un error.
1451
01:41:29,237 --> 01:41:33,720
Por favor, perdóname. Por encima de
todo lo demás, Sé que Jülide es tu sobrina.
1452
01:41:35,539 --> 01:41:38,204
Sólo quería advertirte.
1453
01:41:48,834 --> 01:41:50,910
Entonces, ¿dónde está Abidin?
1454
01:41:51,649 --> 01:41:52,649
¿Qué Abidin?
1455
01:41:52,769 --> 01:41:56,476
Él estaba hablando con Gülsüm en el lado
desde fuera. Te dije que entraras, pero...
1456
01:41:56,709 --> 01:41:57,709
...no quería hacerlo.
1457
01:41:58,079 --> 01:41:59,171
¿Gülsüm no está aquí?
1458
01:41:59,252 --> 01:42:02,528
No se colaría en tu propia casa.
1459
01:42:02,952 --> 01:42:06,666
- Debe haber cambiado de opinión.
- Déjame buscar a Abidin.
1460
01:42:19,983 --> 01:42:22,398
- Hablamos entonces.
- Muy bien, entonces.
1461
01:42:22,733 --> 01:42:26,008
Gülsüm, mira, no escribas nada.
Sin hablar conmigo, ¿vale?
1462
01:42:26,339 --> 01:42:28,700
- Espera a saber de mí.
- Está bien.
1463
01:42:29,302 --> 01:42:31,262
- Bueno, ahora es mejor que te vayas.
- Está bien.
1464
01:42:40,023 --> 01:42:41,212
Abidin.
1465
01:42:52,273 --> 01:42:53,273
Ferhat.
1466
01:42:54,253 --> 01:42:56,732
- ¿De dónde vienes?
- Yo...
1467
01:42:58,816 --> 01:43:02,602
- Acabo de llegar.
- ¿Extrañaste a tu hijo?
1468
01:43:03,950 --> 01:43:07,769
Venir aquí y hacer todo en secreto
no es lo correcta, pero...
1469
01:43:12,372 --> 01:43:14,572
¿Mejor que corras antes de que te atrapen?
1470
01:43:18,693 --> 01:43:19,833
¿Eh?
1471
01:43:21,169 --> 01:43:22,169
Yo, eh...
1472
01:43:23,271 --> 01:43:24,837
...no sé qué decir, Ferhat.
1473
01:43:34,646 --> 01:43:36,979
¿No te conozco, hermano mío?
1474
01:43:37,232 --> 01:43:39,106
No sé qué es lo que tienes en mente.
1475
01:43:40,927 --> 01:43:42,127
Ya sabes.
1476
01:43:42,708 --> 01:43:46,442
Te has ido para dejarme
para encontrar al traidor, ¿verdad?
1477
01:43:47,271 --> 01:43:49,927
Si mi hermano está protegiendo a alguien...
1478
01:43:50,786 --> 01:43:52,512
...te protegerá hasta la muerte.
1479
01:43:54,052 --> 01:43:55,585
Proteger hasta el final.
1480
01:43:56,099 --> 01:43:57,199
¿Verdad?
1481
01:43:59,115 --> 01:44:00,215
Así es.
1482
01:44:00,380 --> 01:44:01,813
Entonces piénsalo.
1483
01:44:03,419 --> 01:44:06,353
Esperaré a que vengas a decírmelo.
1484
01:44:06,888 --> 01:44:08,088
No te preocupes por eso.
1485
01:44:09,075 --> 01:44:12,808
Hasta entonces, no salgas de la
casa y no me hagas enojar.
1486
01:44:13,763 --> 01:44:15,934
Si me conoces, primo...
1487
01:44:16,724 --> 01:44:20,216
...sabes que cuando empiezo un
negocios, no me iré hasta que termine.
1488
01:44:20,771 --> 01:44:23,838
Por lo tanto, queda poco tiempo
para que yo vuelva a casa.
1489
01:44:24,740 --> 01:44:26,440
Tranquilo, Ferhat.
1490
01:44:27,482 --> 01:44:29,434
Maldito seas.
1491
01:44:30,083 --> 01:44:31,683
Bueno, ya sabes.
1492
01:44:40,216 --> 01:44:41,440
¿Cuál es el problema?
1493
01:44:41,653 --> 01:44:44,864
No nos lo han dicho todavía. Sólo...
informará al Sr. Namık.
1494
01:44:46,028 --> 01:44:47,028
Buenas noches.
1495
01:44:47,109 --> 01:44:48,950
Buenas noches, ¿qué pasa?
1496
01:44:49,661 --> 01:44:53,254
- Queremos hablar con Ferhat Aslan.
- Soy Ferhat Aslan. ¿Cuál es el problema?
1497
01:44:53,489 --> 01:44:55,746
No podemos encontrar a una persona
que se llama Yusuf Yazıcı.
1498
01:44:55,770 --> 01:44:58,254
Encontramos una conexión con usted.
1499
01:44:59,317 --> 01:45:04,285
Oficial, hablemos dentro.
Hablaremos mejor. Abidin...
1500
01:45:05,145 --> 01:45:06,434
¿Estás dentro o fuera?
1501
01:45:06,567 --> 01:45:08,340
Me iré, pero volveré, tío.
1502
01:45:08,802 --> 01:45:10,177
Pero me quedaré si es necesario.
1503
01:45:10,294 --> 01:45:12,176
Ve a ocuparte de tus cosas.
1504
01:45:13,833 --> 01:45:15,989
Vamos, oficial. Pase.
1505
01:45:25,170 --> 01:45:27,092
La familia de Yusuf Yazıcı...
1506
01:45:27,288 --> 01:45:30,123
...no tienen noticias
de él hace dos días.
1507
01:45:30,389 --> 01:45:32,022
Su hijo está muy preocupado.
1508
01:45:32,103 --> 01:45:34,561
Se fue de casa hace dos días...
1509
01:45:35,006 --> 01:45:36,467
...no ha vuelto desde entonces.
1510
01:45:36,717 --> 01:45:40,334
Cuando no podían hablar por
teléfono, estaban preocupados.
1511
01:45:40,600 --> 01:45:43,436
Pero, ¿qué me importa a mí?
1512
01:45:44,006 --> 01:45:45,740
Después de todo, no conozco al hombre.
1513
01:45:46,030 --> 01:45:47,475
Vamos a averiguarlo, Sr. Ferhat.
1514
01:45:47,788 --> 01:45:50,913
Entonces, ¿dónde estabas ayer?
1515
01:45:51,061 --> 01:45:54,053
Bueno, estuve con mi sobrino todo el día.
1516
01:45:54,476 --> 01:45:55,874
Vale, pero ¿dónde estabas?
1517
01:45:56,030 --> 01:45:58,139
En casa, revisando algunos asuntos.
1518
01:45:58,413 --> 01:46:00,209
¿Qué clase de negocio?
1519
01:46:00,804 --> 01:46:02,301
Comisario...
1520
01:46:03,522 --> 01:46:05,397
...mira, somos empresarios.
1521
01:46:05,780 --> 01:46:08,077
Tenemos una cantera.
1522
01:46:08,257 --> 01:46:10,842
Nuestras actividades logísticas continúan.
1523
01:46:11,413 --> 01:46:15,116
Ya había discutido este tema
con mi sobrino.
1524
01:46:15,608 --> 01:46:18,639
Sr. Namık, le conocemos
a usted y a su trabajo.
1525
01:46:19,038 --> 01:46:20,569
Si ese es el caso...
1526
01:46:20,688 --> 01:46:23,108
...no tenemos pruebas para
sugieren lo contrario.
1527
01:46:23,663 --> 01:46:28,022
Y así aceptamos su
declaraciones. Disculpe, señor.
1528
01:46:28,694 --> 01:46:29,694
Te acompañaré.
1529
01:46:29,827 --> 01:46:31,897
No te preocupes por eso.
Conocemos el camino.
1530
01:46:33,537 --> 01:46:35,038
Hasta luego.
1531
01:46:55,889 --> 01:46:56,889
Jülide...
1532
01:46:57,741 --> 01:47:00,975
...¿podemos hablar? Usted
¿nos disculparía?
1533
01:47:01,163 --> 01:47:02,639
Iré a ver a Ozge.
1534
01:47:06,006 --> 01:47:07,443
¿Qué pasó, tía?
1535
01:47:09,655 --> 01:47:11,506
Hulya fue despedida.
1536
01:47:12,538 --> 01:47:14,592
¿Tienes algo que ver con eso?
1537
01:47:15,545 --> 01:47:19,732
Lo sé. Parece que el Sr. Namık la despidió.
1538
01:47:19,928 --> 01:47:22,873
Caminaba mucho por la casa, chismorreando.
1539
01:47:23,047 --> 01:47:25,641
Y es el jefe de la casa, creo.
Que estaba molesto.
1540
01:47:28,329 --> 01:47:31,078
Mira, Jülide.
1541
01:47:32,134 --> 01:47:34,633
Estás en esta casa como mi sobrina.
1542
01:47:35,431 --> 01:47:37,611
De alguna manera...
1543
01:47:37,829 --> 01:47:40,344
...soy responsable de lo que haces.
1544
01:47:40,563 --> 01:47:41,899
¿Entiendes?
1545
01:47:42,126 --> 01:47:44,664
Así que, ten cuidado con lo que
que haces en esta casa.
1546
01:47:44,745 --> 01:47:46,844
Saldremos de aquí en un día o dos.
1547
01:47:47,024 --> 01:47:49,328
No quiero más problemas.
1548
01:47:49,446 --> 01:47:50,774
¿Por qué vamos, tía?
1549
01:47:50,821 --> 01:47:53,188
Tengo muchas razones, Jülide.
1550
01:47:53,477 --> 01:47:55,274
Está bien, cariño, no te enfades.
1551
01:47:55,462 --> 01:47:57,149
No hagas nada más para causar problemas...
1552
01:47:57,345 --> 01:47:59,914
...a mí y a ti.
1553
01:48:00,377 --> 01:48:02,258
Ya estoy bastante enfadada.
1554
01:48:03,251 --> 01:48:05,297
No quiero preocuparme más.
1555
01:48:05,845 --> 01:48:07,493
Me disculpo.
1556
01:48:08,306 --> 01:48:11,228
¿Qué he hecho para que te enfades?
1557
01:48:12,532 --> 01:48:14,743
No tengo a nadie más que a ti.
1558
01:48:16,227 --> 01:48:17,774
Como dije.
1559
01:48:19,040 --> 01:48:22,618
No quiero ni un problema más.
1560
01:48:23,134 --> 01:48:24,633
Ningún tipo de incidente.
No quiero más.
1561
01:48:24,657 --> 01:48:25,891
Lo prometo.
1562
01:48:29,016 --> 01:48:30,258
Bien.
1563
01:48:39,794 --> 01:48:42,130
Podría haber respondido.
¿Por qué has interferido?
1564
01:48:42,497 --> 01:48:44,434
Te ayudé, ¿no?
1565
01:48:45,911 --> 01:48:48,356
Este hombre llamado Yusuf...
1566
01:48:48,895 --> 01:48:51,426
¿No es el mismo que estaba?
¿En la puerta el otro día?
1567
01:48:52,200 --> 01:48:54,387
¿Cuál es su problema contigo?
1568
01:48:55,265 --> 01:48:57,660
¿No dijiste que Cüneyt estaba
haciendo negocios con ellos?
1569
01:48:58,301 --> 01:49:01,629
No importa lo que sea
...que se ocupe, no se meta con nosotros.
1570
01:49:02,356 --> 01:49:03,652
Así es.
1571
01:49:04,137 --> 01:49:05,941
Si eso es lo que te preocupa,
no hay problema.
1572
01:49:06,129 --> 01:49:07,949
¿Qué más podrías ser, Ferhat?
1573
01:49:08,223 --> 01:49:11,348
Ninguno de nosotros tuvo nada que ver con
eso, y el comisionado lo entendió.
1574
01:49:11,598 --> 01:49:14,309
Los dos nos necesitamos
el uno al otro, ¿verdad?
1575
01:49:14,551 --> 01:49:17,106
Yo te ayudo hoy, tú me ayudas mañana.
1576
01:49:17,387 --> 01:49:18,645
Exactamente.
1577
01:49:19,075 --> 01:49:22,176
Hoy te pregunto, mañana
me preguntaste, tío.
1578
01:49:22,512 --> 01:49:24,668
Si estás listo para ir
de esa manera, estoy listo.
1579
01:49:25,372 --> 01:49:26,621
Mira, Ferhat...
1580
01:49:26,794 --> 01:49:28,153
...somos una familia.
1581
01:49:28,233 --> 01:49:31,879
Podemos tener problemas y discusiones, pero
no podemos arrancarnos los dedos.
1582
01:49:32,051 --> 01:49:33,488
Nunca lo olvides.
1583
01:49:33,700 --> 01:49:35,191
¡Veamos si no sale nada a la luz!
1584
01:49:38,137 --> 01:49:39,637
Gracias, tío.
1585
01:49:58,893 --> 01:50:01,119
Este hombre dijo algo sobre
nuestro pasado.
1586
01:50:01,167 --> 01:50:02,518
Sobre mi pasado y Yiğit'...
1587
01:50:02,565 --> 01:50:04,034
Tiene que decir algo
¿Me has oído?
1588
01:50:04,112 --> 01:50:06,760
Vale, entonces dime, no me
escondas nada.
1589
01:50:07,190 --> 01:50:09,901
Creo que es el hijo del hombre
que maté cuando tenía 12 años.
1590
01:50:28,209 --> 01:50:29,747
¿Dónde está Özge?
1591
01:50:30,209 --> 01:50:31,537
En mi habitación.
1592
01:50:58,233 --> 01:50:59,763
¿Qué es lo que haces?
1593
01:51:01,787 --> 01:51:03,662
Me voy a dormir.
1594
01:51:07,287 --> 01:51:08,451
Duerme.
1595
01:51:10,428 --> 01:51:11,974
Hoy, tu madre y yo...
1596
01:51:12,061 --> 01:51:13,694
...estábamos enojados el uno con el otro.
1597
01:51:13,718 --> 01:51:15,163
Tenía miedo.
1598
01:51:15,608 --> 01:51:17,881
¡No tengas miedo! No fue nada.
1599
01:51:18,483 --> 01:51:20,303
No hay necesidad de tener miedo.
1600
01:51:21,899 --> 01:51:24,353
A veces los adultos pueden pelear.
1601
01:51:24,681 --> 01:51:27,048
¿Así que quieres a mi madre?
1602
01:51:27,509 --> 01:51:30,775
Mi madre me dijo que la amas.
1603
01:51:32,213 --> 01:51:35,588
No harías nada para molestar a mi madre.
1604
01:51:39,322 --> 01:51:40,954
Vamos, duérmete.
1605
01:51:45,908 --> 01:51:47,985
Tú, ven aquí.
1606
01:51:49,025 --> 01:51:51,009
¿Qué le estás diciendo a la niña...
1607
01:51:51,072 --> 01:51:53,290
...hablando de amor y otras cosas?
1608
01:51:53,650 --> 01:51:57,368
Le dije para que se calmara. Porque
tenía mucho miedo.
1609
01:51:57,759 --> 01:51:59,048
Vildan...
1610
01:51:59,681 --> 01:52:02,712
Sé lo que estas
pensando, no hay problema.
1611
01:52:03,392 --> 01:52:05,009
Pero olvídalo.
1612
01:52:05,205 --> 01:52:06,915
¿Entiendes? Olvídalo.
1613
01:52:07,111 --> 01:52:09,243
Lo has dicho mil veces,
Ferhat. Vale, lo sé.
1614
01:52:09,416 --> 01:52:11,189
No tengo intención de hacerlo.
1615
01:52:11,517 --> 01:52:13,071
Que así sea.
1616
01:52:14,111 --> 01:52:15,939
Sólo quiero una cosa de ti.
1617
01:52:17,791 --> 01:52:21,040
Mira, estoy en una situación en la que
que no quiero estar con Özge.
1618
01:52:21,548 --> 01:52:23,439
Así que Aslı se convirtió en un héroe.
1619
01:52:23,572 --> 01:52:25,210
La llevó al hospital.
1620
01:52:25,343 --> 01:52:29,045
Cuando ella llegó a casa, Özge se encerró...
en tu habitación, sólo quería Aslı.
1621
01:52:29,796 --> 01:52:32,233
Por favor, no dejes que mi
hija para aleje de mí.
1622
01:52:32,632 --> 01:52:34,381
No dejes que ella ame a nadie más.
1623
01:52:34,929 --> 01:52:37,085
No la quiero cerca de
de Aslı, por favor.
1624
01:52:37,179 --> 01:52:39,319
En realidad, Aslı es un héroe, Vildan.
1625
01:52:40,077 --> 01:52:42,397
Ella es mi héroe y eso
es lo más importante.
1626
01:52:42,976 --> 01:52:44,756
Ella no es como tú.
1627
01:52:44,890 --> 01:52:47,342
Ella no es del tipo que usa un niño.
1628
01:52:48,046 --> 01:52:50,303
Porque Aslı es perfecta para ti, ¿verdad?
1629
01:52:50,436 --> 01:52:53,089
- Exactamente.
- Pero no confío en ella.
1630
01:52:53,451 --> 01:52:55,099
¿Quiénes son ustedes?
1631
01:52:56,170 --> 01:52:58,170
Özge es tu hija, después de todo.
1632
01:52:58,818 --> 01:53:01,544
Aslı es una mujer que puede
haz lo que quieras.
1633
01:53:01,631 --> 01:53:03,943
No juzgues a la gente por
para ser como son.
1634
01:53:04,709 --> 01:53:05,709
¿Entendiste?
1635
01:53:06,373 --> 01:53:09,459
Vale, tú confías en Aslı, yo no...
di cualquier cosa. Confía en ella.
1636
01:53:09,873 --> 01:53:12,458
- Espero que tengas razón.
- No me equivoco.
1637
01:53:12,936 --> 01:53:14,701
No toques más eso.
1638
01:53:40,895 --> 01:53:42,207
Duerme.
1639
01:53:44,895 --> 01:53:47,309
Dime una palabra o...
1640
01:53:47,380 --> 01:53:49,332
...dame una razón para quedarme aquí.
1641
01:53:50,903 --> 01:53:52,887
- ¿Dime?
- ¿No lo sabes?
1642
01:53:53,200 --> 01:53:54,969
- No lo sé.
- Ya lo sabes.
1643
01:53:57,708 --> 01:54:00,400
¿Te das cuenta de la situación que
estamos pasando, Ferhat?
1644
01:54:00,481 --> 01:54:02,293
Estoy al tanto de todo, Aslı.
1645
01:54:02,731 --> 01:54:04,121
Eso no cambia nada para mí.
1646
01:54:04,263 --> 01:54:05,419
Pero para mí ha cambiado.
1647
01:54:05,528 --> 01:54:06,528
No ha cambiado.
1648
01:54:06,700 --> 01:54:08,512
El cuento de hadas ha terminado, Ferhat.
1649
01:54:09,145 --> 01:54:10,676
Se acabó.
1650
01:54:11,825 --> 01:54:13,551
El bebé está bien. No
hay riesgo de aborto...
1651
01:54:13,575 --> 01:54:16,528
...no tienes nada por que preocúpate.
El bebé está bien.
1652
01:54:16,622 --> 01:54:18,246
Crees que puedes decir eso e irte.
1653
01:54:18,317 --> 01:54:19,676
¿Puedes soltarme el brazo?
1654
01:54:19,997 --> 01:54:21,864
Este cuento de hadas no termina aquí.
1655
01:54:22,708 --> 01:54:24,676
¿Me has oído?
1656
01:54:25,606 --> 01:54:27,668
¿Por qué me miras así?
1657
01:54:30,059 --> 01:54:32,207
¿Eres tan hermosa?
¿No puedo mirarte?
1658
01:55:03,442 --> 01:55:06,598
- ¿Estás llorando?
- No estoy llorando.
1659
01:55:06,645 --> 01:55:07,817
No se ve de esa manera.
1660
01:55:08,013 --> 01:55:12,051
De todas formas. Olvidemos lo de anoche,
Ferhat, ¿estás bien? Fue un error.
1661
01:55:31,512 --> 01:55:33,230
Gracias a Allah.
1662
01:55:41,025 --> 01:55:42,517
Estarás bien...
1663
01:55:44,931 --> 01:55:46,181
...Yusuf.
1664
01:55:47,142 --> 01:55:49,079
Estarás bien...
1665
01:55:51,773 --> 01:55:53,756
...y luego ¿qué nos pasará?
1666
01:55:54,960 --> 01:55:56,889
¿Y qué pasará con Ferhat? ¿Y qué hay de mí?
1667
01:55:57,616 --> 01:55:58,616
No lo sé.
1668
01:56:01,819 --> 01:56:05,256
Quiero que el bebé nazca
en un lugar diferente, Yusuf.
1669
01:56:05,548 --> 01:56:08,665
No vivir con los errores familiares...
1670
01:56:10,002 --> 01:56:12,392
...como tú y yo.
1671
01:56:15,205 --> 01:56:18,251
Deseo que abras los ojos a
este maravilloso mundo.
1672
01:56:32,845 --> 01:56:34,056
Está bien.
1673
01:56:34,322 --> 01:56:37,306
El antibiótico funcionó.
Se despertará pronto.
1674
01:56:39,166 --> 01:56:40,243
¿Qué es eso?
1675
01:56:40,486 --> 01:56:43,282
Esto es... flores.
1676
01:56:46,558 --> 01:56:47,558
Para ti.
1677
01:56:47,923 --> 01:56:49,501
¿Para Yusuf?
1678
01:56:49,853 --> 01:56:50,853
No.
1679
01:56:51,837 --> 01:56:53,845
Son para la doctora.
1680
01:56:56,869 --> 01:56:58,610
Es para el bebé.
1681
01:57:00,033 --> 01:57:02,553
Quiero decir, que te estás ocupando
por el bien de nuestro bebé.
1682
01:57:09,819 --> 01:57:11,077
¿No lo aceptaras?
1683
01:57:16,507 --> 01:57:18,071
Gracias.
1684
01:57:18,952 --> 01:57:20,475
No es nada.
1685
01:57:21,679 --> 01:57:23,100
Ahora, por supuesto...
1686
01:57:24,288 --> 01:57:26,030
...han ocurrido cosas extrañas.
1687
01:57:26,429 --> 01:57:28,436
Estábamos construyendo nuestros sueños...
1688
01:57:28,921 --> 01:57:30,803
...saldríamos de aquí.
1689
01:57:32,109 --> 01:57:35,803
Tiré mi arma. Por supuesto que lo hiciste,
era mi mano y mi brazo.
1690
01:57:38,295 --> 01:57:40,046
Te he hecho daño.
1691
01:57:40,413 --> 01:57:44,085
Y tú estabas triste. Pero yo estaba...
No quería hacer eso.
1692
01:57:44,827 --> 01:57:47,147
Podría estar enojado conmigo mismo,
pero no contigo, Aslı.
1693
01:57:47,499 --> 01:57:49,967
¡Puede que yo esté triste, pero tú no!
1694
01:57:51,405 --> 01:57:56,147
Me llamaste mentiroso,
Está bien. Soy humano.
1695
01:57:56,491 --> 01:57:58,522
Puedo cometer errores.
1696
01:58:00,054 --> 01:58:02,850
Pero la historia de la Bella y la Bestia
no puede terminar así.
1697
01:58:04,921 --> 01:58:06,749
Sólo puede terminar de una manera.
1698
01:58:08,562 --> 01:58:11,592
Si la Bella le dice a la
Bestia que ya no lo quiere.
1699
01:58:13,444 --> 01:58:15,155
¡Ningún arma se puede comparar con eso!
1700
01:58:16,030 --> 01:58:18,303
Si tomas mi corazón,
No me opondré.
1701
01:58:20,436 --> 01:58:22,463
Todavía me entiendes.
1702
01:58:28,878 --> 01:58:31,057
Pronto...
1703
01:58:33,909 --> 01:58:35,393
Te recuperarás.
1704
01:58:59,304 --> 01:59:00,905
¿Cómo estás, Vildan?
1705
01:59:01,265 --> 01:59:03,077
Excelente.
1706
01:59:03,367 --> 01:59:05,070
Eso es genial para ti.
1707
01:59:06,140 --> 01:59:09,031
Mashallah, has empezado de nuevo.
1708
01:59:09,937 --> 01:59:13,257
Sólo come algo
para que nadie se dé cuenta.
1709
01:59:13,758 --> 01:59:15,265
Que lo entiendan.
1710
01:59:15,476 --> 01:59:17,109
No tengo miedo de nadie.
1711
01:59:17,359 --> 01:59:20,080
- ¿Quieres decirme que renunciaste?
- Sí, exactamente.
1712
01:59:21,484 --> 01:59:24,202
Ya no estoy orgullosa, Jülide.
1713
01:59:24,570 --> 01:59:27,421
Estoy cansado de oír
Ferhat todos los días.
1714
01:59:27,594 --> 01:59:28,882
Está bien.
1715
01:59:29,226 --> 01:59:31,929
Bien hecho. Bien hecho para ti.
1716
01:59:32,414 --> 01:59:36,577
Cuando mi tía decidió irse
sin embargo, piensas en rendirte.
1717
01:59:37,422 --> 01:59:38,898
¿Se va?
1718
01:59:40,039 --> 01:59:42,242
¿No me estás escuchando?
1719
01:59:42,955 --> 01:59:46,525
Digo que ya ha terminado
las bolsas que está dejando.
1720
01:59:46,635 --> 01:59:49,056
En unos días, lo hará.
Estoy seguro de que lo hará.
1721
01:59:49,908 --> 01:59:51,798
Pero están bien.
1722
01:59:51,986 --> 01:59:53,502
Ferhat se vuelve loco cuando la llamo.
1723
01:59:53,526 --> 01:59:55,698
¿Pero por qué lo miras?
1724
01:59:56,119 --> 01:59:58,439
Mira, mi tía está haciendo
algo en secreto.
1725
01:59:58,619 --> 02:00:00,455
Está planeando algo.
1726
02:00:00,536 --> 02:00:04,089
Han pasado unos días desde que llegó a
en casa y fuera a horas extrañas.
1727
02:00:04,644 --> 02:00:05,644
Si ella...
1728
02:00:05,761 --> 02:00:07,690
...decidió irse...
1729
02:00:07,769 --> 02:00:10,847
...no se detendrá ni un minuto, hasta que
que se vaya. Estoy segura.
1730
02:00:13,338 --> 02:00:15,611
Vildan, cálmate...
1731
02:00:15,713 --> 02:00:19,103
...y piensa en ello, ¿vale?
1732
02:00:20,287 --> 02:00:21,931
¿Está usted bien?
1733
02:00:22,314 --> 02:00:24,353
Bueno, voy a divertirme un poco.
1734
02:00:24,697 --> 02:00:26,415
Mis últimos días en esta casa.
1735
02:00:26,775 --> 02:00:27,962
Por favor.
1736
02:00:37,799 --> 02:00:39,345
Vamos, me voy.
1737
02:00:40,135 --> 02:00:42,915
Estoy muy angustiado.
1738
02:00:45,158 --> 02:00:46,525
Mantén la calma, Gülsüm.
1739
02:00:46,814 --> 02:00:48,845
Cüneyt caerá en nuestra trampa.
1740
02:00:48,978 --> 02:00:50,853
Deje que ese bastardo si
para reunirse contigo.
1741
02:00:50,892 --> 02:00:52,728
Pagará por lo que hizo.
1742
02:00:52,877 --> 02:00:54,454
Espera aquí, ¿vale?
1743
02:00:55,861 --> 02:00:58,040
Abidin, por favor, ten cuidado.
1744
02:00:58,853 --> 02:01:02,093
Si algo sale mal, se lo haré saber a mi
hermano. Ferhat, ¿verdad? No tengas miedo.
1745
02:01:07,539 --> 02:01:09,117
Te quiero.
1746
02:01:09,782 --> 02:01:11,601
Yo también te quiero.
1747
02:01:25,883 --> 02:01:27,578
Esto no puede estar pasando.
1748
02:01:28,430 --> 02:01:31,023
Es el destino Ramazan, ¿qué debemos hacer?
1749
02:01:31,256 --> 02:01:34,107
Mi cuñada Aslı y su madre...
Yeter, siempre te ha defendido.
1750
02:01:34,389 --> 02:01:36,420
Verás que serás de
volverán en unos pocos días.
1751
02:01:37,194 --> 02:01:39,983
Mi hermano Ferhat también lo sabrá.
Hablará con el Sr. Namık.
1752
02:01:40,154 --> 02:01:41,631
Vas a volver, ¿verdad?
1753
02:01:42,865 --> 02:01:45,045
No puedo quedarme ahora, Ramazan.
1754
02:01:45,483 --> 02:01:49,154
Mi orgullo está roto. No puedo.
Más trabajar en esa casa.
1755
02:01:50,287 --> 02:01:51,959
¿Qué debo decir? Tienes razón.
1756
02:01:52,811 --> 02:01:53,811
Bueno, yo...
1757
02:01:54,397 --> 02:01:56,435
...¿para quién pediré el té?
1758
02:01:58,849 --> 02:02:01,059
Deje que descanse con clavel.
1759
02:02:01,146 --> 02:02:04,106
- Tendrá dos aromas.
- No voy a beber más en mi vida.
1760
02:02:06,966 --> 02:02:08,653
Yo me encargaré de ello.
1761
02:02:10,013 --> 02:02:12,036
No hagas eso Ramazan.
1762
02:02:12,778 --> 02:02:13,778
Además...
1763
02:02:14,333 --> 02:02:17,106
...Enviaré balas de castaño de Bursa.
1764
02:02:17,232 --> 02:02:18,232
Es la mejor.
1765
02:02:18,802 --> 02:02:20,301
Junto con el té.
1766
02:02:26,412 --> 02:02:27,412
¡Hulya!
1767
02:02:29,636 --> 02:02:31,495
¿Te quedarías aquí como mi esposa?
1768
02:02:34,370 --> 02:02:35,628
¿No lo entiendo?
1769
02:02:35,784 --> 02:02:37,800
¿Quieres casarte conmigo?
1770
02:02:45,621 --> 02:02:47,855
Lo dije de repente.
1771
02:02:48,144 --> 02:02:50,464
No tienes que decir nada. Usted
puedes responder más tarde.
1772
02:03:55,559 --> 02:03:57,894
- Tome Sra. Yeter.
- Gracias.
1773
02:03:57,996 --> 02:03:59,613
¿Algo más que quieras?
1774
02:03:59,809 --> 02:04:01,144
- Gracias.
- Bien buen provecho.
1775
02:04:06,433 --> 02:04:07,777
Disfrútalo.
1776
02:04:07,965 --> 02:04:09,214
Aslı.
1777
02:04:09,620 --> 02:04:12,097
Ven aquí, siéntate...
1778
02:04:12,530 --> 02:04:14,167
Vamos a tener una pequeña charla.
1779
02:04:17,613 --> 02:04:20,253
En realidad, estoy aquí
para pedir tu bendición.
1780
02:04:20,629 --> 02:04:22,253
¡Allah Allah!
1781
02:04:22,660 --> 02:04:23,972
¿Qué pasó otra vez, hija?
1782
02:04:24,535 --> 02:04:25,761
No está funcionando.
1783
02:04:27,105 --> 02:04:28,308
Quiero decir, después de todo...
1784
02:04:28,332 --> 02:04:30,706
...lo que hemos pasado,
no podemos estar juntos.
1785
02:04:32,027 --> 02:04:33,253
Aslı, tú...
1786
02:04:33,769 --> 02:04:36,425
...hija, has pasado
por muchos obstáculos.
1787
02:04:36,512 --> 02:04:38,403
Tantos problemas...
1788
02:04:38,535 --> 02:04:41,808
...y estás esperando un bebé.
¿Cómo puede suceder eso?
1789
02:04:42,277 --> 02:04:43,878
Tal vez puedas decirme...
1790
02:04:44,308 --> 02:04:45,706
...y encontraremos una solución.
1791
02:04:45,832 --> 02:04:48,644
Si había algo que contar, yo
Te lo habría dicho. Créeme.
1792
02:04:49,504 --> 02:04:50,675
Pero no es así.
1793
02:04:53,332 --> 02:04:55,542
Digamos que no funcionó.
1794
02:04:57,035 --> 02:05:00,269
¿Qué dijo Ferhat? ¿Está de acuerdo?
1795
02:05:02,480 --> 02:05:04,472
¿Así que esa es tu decisión?
1796
02:05:05,433 --> 02:05:07,050
Ferhat no quiere.
1797
02:05:07,387 --> 02:05:09,489
Creo que es suficiente
que sea mi decisión.
1798
02:05:10,036 --> 02:05:11,653
No creo que lo sea.
1799
02:05:12,427 --> 02:05:13,903
Te equivocas.
1800
02:05:14,239 --> 02:05:17,278
Este es el momento en que
más necesitas a Ferhat...
1801
02:05:17,489 --> 02:05:19,653
...¿no puedes dejarlo así, no
concuerdo contigo, Aslı?
1802
02:05:21,067 --> 02:05:22,067
¿Eh?
1803
02:05:22,137 --> 02:05:25,449
Los problemas de Ferhat nunca terminan,
Sra. Yeter. Esta es la razón...
1804
02:05:26,364 --> 02:05:28,246
Por eso siempre estoy ahí para él.
1805
02:05:28,786 --> 02:05:30,559
Esta vez no.
1806
02:05:31,067 --> 02:05:32,590
Ahora es diferente.
1807
02:05:34,098 --> 02:05:36,129
No sólo Ferhat...
1808
02:05:37,270 --> 02:05:39,176
...pero Yigit también está en peligro.
1809
02:05:39,325 --> 02:05:42,660
Ahora ambos están caminando
por un camino...
1810
02:05:42,973 --> 02:05:45,239
...si hacen un movimiento en falso...
1811
02:05:45,958 --> 02:05:47,574
...caerá en el abismo.
1812
02:05:49,020 --> 02:05:51,668
¿Cuál es exactamente el problema?
1813
02:05:54,075 --> 02:05:56,231
Yigit encontró una pista de lo que...
1814
02:05:56,864 --> 02:06:00,340
...sucedió con Namık
y su padre en el pasado.
1815
02:06:01,192 --> 02:06:02,395
Ferhat...
1816
02:06:02,528 --> 02:06:05,910
...lo sintió y fue tras
de Yigit para protegerlo.
1817
02:06:06,575 --> 02:06:09,512
Lo que quiero decir es
que es complicado.
1818
02:06:09,872 --> 02:06:11,746
...y muy peligroso.
1819
02:06:13,691 --> 02:06:16,449
Creo que ese es el hijo del hombre
que maté cuando tenía 12 años.
1820
02:06:28,096 --> 02:06:30,024
Hermano, ¿qué has hecho?
1821
02:06:31,157 --> 02:06:32,477
Ya casi te has levantado.
1822
02:06:32,532 --> 02:06:35,469
Su fiebre ha bajado, estará
bueno. Hablará cuando mejore.
1823
02:06:36,548 --> 02:06:38,126
¿De dónde vienes?
1824
02:06:38,478 --> 02:06:39,478
Fui a llevarme a Hulya.
1825
02:06:39,736 --> 02:06:42,593
- ¿Por qué?
- Por supuesto que no lo sabes.
1826
02:06:42,728 --> 02:06:44,344
Sr. Namık, usted despidió a Hulya.
1827
02:06:44,415 --> 02:06:45,860
¿Por qué lo dejó?
1828
02:06:45,946 --> 02:06:49,391
No es su culpa, hermano.
La Sra. Yeter habló...
1829
02:06:49,837 --> 02:06:51,868
...con el Sr. Namık, pero...
no está convencido.
1830
02:06:52,118 --> 02:06:54,665
¿Por qué despidió a la pobre chica?
1831
02:06:54,923 --> 02:06:56,485
Hablaré con él ahora.
1832
02:06:56,923 --> 02:06:58,969
Hermana, espera un minuto. Por Allah.
1833
02:06:59,103 --> 02:07:01,454
Nadie despidió a nadie
sin preguntarme primero.
1834
02:07:04,862 --> 02:07:07,649
Entiendes que se involucraron
en un desastre.
1835
02:07:07,829 --> 02:07:10,626
Ferhat estaba con Yiğit
para hablar con el hombre.
1836
02:07:11,579 --> 02:07:13,798
Pero gracias a Allah no habló.
1837
02:07:14,626 --> 02:07:16,930
De lo contrario, él lo sabría todo.
1838
02:07:17,150 --> 02:07:19,891
Juro que sería un verdadero
infierno para todos nosotros.
1839
02:07:21,025 --> 02:07:24,024
Afortunadamente, ese hombre escapó.
1840
02:07:24,134 --> 02:07:25,579
Allah nos ha protegido a todos.
1841
02:07:25,821 --> 02:07:27,493
¿Quién dijo que escapó?
1842
02:07:27,876 --> 02:07:29,610
Ferhat se lo dijo a Yigit.
1843
02:08:11,183 --> 02:08:12,183
Diga cuñada.
1844
02:08:12,269 --> 02:08:14,338
Hola Dilsiz, ¿algún progreso?
¿Cuál es la situación?
1845
02:08:14,378 --> 02:08:15,858
No cuñada, no está despierto todavía.
1846
02:08:15,909 --> 02:08:17,963
Bueno, está bien. Mira, yo sólo
te diré algo ahora.
1847
02:08:18,136 --> 02:08:20,987
Bueno, si se despierta, tú
Llámame primero, ¿vale?
1848
02:08:21,136 --> 02:08:23,549
Ya sabes cómo es Ferhat. Por favor.
1849
02:08:23,659 --> 02:08:25,573
No quiero que hable
hasta que esté mejor.
1850
02:08:25,675 --> 02:08:28,275
Cuando esté bien, entonces podrá
hablar con él. Si se despierta...
1851
02:08:28,495 --> 02:08:29,792
...llámame primero.
1852
02:08:29,870 --> 02:08:32,690
Pero no le digas a Ferhat
lo que te estoy diciendo, ¿vale?
1853
02:08:34,081 --> 02:08:35,971
Mira a la Sra. Aslı.
1854
02:08:36,167 --> 02:08:37,815
Muy bien, cuñada. Te llamaré.
1855
02:08:37,925 --> 02:08:41,049
Bien, gracias. Espero tener noticias suyas.
1856
02:08:46,214 --> 02:08:49,206
¿Hola? ¡Cuñada! Se está despertando.
1857
02:08:49,339 --> 02:08:50,846
¡Agua!
1858
02:08:51,292 --> 02:08:52,292
¡Agua!
1859
02:08:52,495 --> 02:08:54,635
Bien, espera. Ya voy.
1860
02:08:54,917 --> 02:08:57,096
- ¿A dónde vas?
- Tengo un trabajo.
1861
02:08:58,667 --> 02:09:00,854
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1862
02:09:25,611 --> 02:09:27,689
Vamos, Cüneyt, vamos.
1863
02:09:27,931 --> 02:09:30,345
Muéstrame tu cara, vamos.
1864
02:09:39,163 --> 02:09:42,569
Lo siento, hermana, te asusté.
¿Quieres otro té?
1865
02:09:43,077 --> 02:09:44,483
No.
1866
02:09:45,522 --> 02:09:48,608
No quiero hacerlo. ¿Dónde está el baño?
1867
02:09:48,741 --> 02:09:50,623
Sube las escaleras a la izquierda.
1868
02:09:50,704 --> 02:09:53,147
Está bien. Vuelvo enseguida.
1869
02:09:53,936 --> 02:09:55,350
Uff.
1870
02:09:58,217 --> 02:10:00,734
Maldito seas.
1871
02:10:06,452 --> 02:10:08,920
¿Qué es lo que haces?
1872
02:10:09,257 --> 02:10:10,601
¿Qué pasa, nena?
1873
02:10:11,616 --> 02:10:12,920
¿Tienes miedo?
1874
02:10:13,397 --> 02:10:16,158
¿Cuál es el apuro? ¿Por qué tienes
tanta prisa? ¿Estás tan preocupado?
1875
02:10:19,452 --> 02:10:21,123
Algo malo puede pasar por mi culpa.
1876
02:10:21,327 --> 02:10:23,367
No va a pasar nada, Gülsüm.
No te preocupes por eso.
1877
02:10:23,693 --> 02:10:25,053
No habrá ningún problema.
1878
02:10:38,659 --> 02:10:41,432
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
¿Recibiste mi regalo?
1879
02:10:42,292 --> 02:10:45,651
Me encantó. Es hermoso, lo usé enseguida.
1880
02:10:45,714 --> 02:10:48,050
Esto es sólo el comienzo. Esto no es nada.
1881
02:10:48,152 --> 02:10:49,260
Entonces, ¿qué estás haciendo?
1882
02:10:49,284 --> 02:10:50,636
Estoy ocupado, querido Cüneyt...
1883
02:10:50,722 --> 02:10:53,409
Tengo grandes noticias para ti.
1884
02:10:54,245 --> 02:10:55,464
¿Qué noticias hay?
1885
02:10:55,847 --> 02:10:57,721
Eres muy popular en esta casa.
1886
02:10:58,105 --> 02:11:01,026
Eres un hombre muy buscado,
todo el mundo habla de ti.
1887
02:11:02,316 --> 02:11:03,316
¿Quién, por ejemplo?
1888
02:11:03,394 --> 02:11:04,932
Como...
1889
02:11:05,128 --> 02:11:07,393
...escuché a Abidin y Gülsüm hablando.
1890
02:11:07,808 --> 02:11:09,909
Parece que vienen por ti.
1891
02:11:09,980 --> 02:11:11,456
Creo que deberías tener cuidado.
1892
02:11:12,058 --> 02:11:13,370
Así es como es, ¿no?
1893
02:11:14,784 --> 02:11:16,221
Así es como es, ¿no?
1894
02:11:16,956 --> 02:11:19,175
Mi pequeña novia.
1895
02:11:25,478 --> 02:11:27,486
La presión es normal, ¡12-8!
1896
02:11:33,541 --> 02:11:34,845
Que esté bien pronto.
1897
02:11:35,002 --> 02:11:37,650
Está bien.
1898
02:11:37,791 --> 02:11:39,486
Yusuf, ¿puedes oírme?
1899
02:11:39,877 --> 02:11:41,853
Estás bien, no te preocupes.
1900
02:11:42,072 --> 02:11:45,447
Sacamos la bala. Estarás bien.
¿Estás bien?
1901
02:11:45,775 --> 02:11:47,611
Vale, mira, por favor, tú
necesitas descansar.
1902
02:11:47,658 --> 02:11:49,603
No puedes salir de aquí. Dilsiz.
1903
02:11:49,767 --> 02:11:51,665
Necesito que compres el antibiótico
que te escribí.
1904
02:11:51,689 --> 02:11:53,074
Esos antibióticos no serán suficientes.
1905
02:11:53,098 --> 02:11:54,814
- Apúrate.
- Bien, cuñada. Bien.
1906
02:11:54,924 --> 02:11:55,924
Déjeme ir.
1907
02:11:56,939 --> 02:11:59,134
Está bien, cálmate.
1908
02:11:59,385 --> 02:12:00,455
¡Un momento!
1909
02:12:01,744 --> 02:12:03,861
¡Cálmate! ¡Escúchame, Yusuf!
1910
02:12:04,197 --> 02:12:06,306
Escúchame.
1911
02:12:13,820 --> 02:12:15,741
¿Qué quieres ahora?
1912
02:12:15,867 --> 02:12:18,593
- No quiero interferir, pero...
- Entonces no interfiera.
1913
02:12:18,703 --> 02:12:22,319
Aslı estaba hablando con
Dilsiz dice que había un hombre.
1914
02:12:22,601 --> 02:12:24,421
Ella dijo que cuando se despierte,
no se lo digas a Ferhat.
1915
02:12:24,445 --> 02:12:26,171
No lo sé, tal vez deberías saberlo.
1916
02:12:26,296 --> 02:12:29,218
Y luego se apresuró.
Debe haberse despertado.
1917
02:12:35,695 --> 02:12:37,241
Está bien. Despacio, estamos aquí.
1918
02:12:37,296 --> 02:12:39,265
Mira, ¿recuerdas
que hablamos, ¿vale?
1919
02:12:39,367 --> 02:12:41,077
No le dirás nada a nadie.
1920
02:12:41,156 --> 02:12:43,046
No le dirás nada a Ferhat.
1921
02:12:43,242 --> 02:12:44,242
Vámonos.
1922
02:12:45,749 --> 02:12:47,397
Vamos, vamos a ponerte de pie de nuevo.
1923
02:12:49,689 --> 02:12:52,129
- No te olvides de ver pronto a un médico, ¿vale?
- Está bien.
1924
02:13:30,556 --> 02:13:32,993
Lo que este hombre tiene que decir
es importante para mí.
1925
02:13:33,134 --> 02:13:35,571
Bueno, cuando se despierte, pregúntale.
1926
02:13:35,697 --> 02:13:37,649
Entonces mi negocio con él habrá terminado.
1927
02:13:37,884 --> 02:13:40,048
Y la mía también. Que se ponga bien pronto.
1928
02:13:41,088 --> 02:13:43,361
- Te irás.
- Exactamente.
1929
02:13:43,431 --> 02:13:46,111
Pero esta historia sobre la Bella y
La bestia no puede terminar así.
1930
02:13:47,095 --> 02:13:49,476
Sólo termina de una manera.
1931
02:13:50,181 --> 02:13:52,907
Cuando la Bella le dice a la Bestia
que ya no lo quiere.
1932
02:13:53,398 --> 02:13:55,257
Entonces nada terminará.
1933
02:13:55,937 --> 02:13:57,777
Si me arrancas el corazón,
No voy a decir nada.
1934
02:13:59,140 --> 02:14:01,225
Todavía me entiendes.
1935
02:14:16,257 --> 02:14:18,686
Estaba esperando que te despidieras.
1936
02:14:20,788 --> 02:14:22,088
¿Te vas?
1937
02:14:25,093 --> 02:14:26,293
Lo estoy haciendo.
1938
02:14:27,147 --> 02:14:28,314
Yusuf está bien.
1939
02:14:29,124 --> 02:14:31,657
Cuando se despierte, tú
tendrás tus respuestas.
1940
02:14:32,077 --> 02:14:34,410
Tendré mis respuestas, no hay problema.
1941
02:14:35,866 --> 02:14:38,033
Pero tu decisión no ha cambiado, ¿verdad?
1942
02:14:40,061 --> 02:14:41,261
No ha cambiado.
1943
02:14:42,030 --> 02:14:44,063
Eso es mejor para los dos.
1944
02:14:47,608 --> 02:14:49,408
Mi decisión tampoco ha cambiado.
1945
02:14:50,085 --> 02:14:52,912
Pero todavía tienes que demostrarme algo.
1946
02:14:56,466 --> 02:14:58,255
Mírame a los ojos.
1947
02:15:01,693 --> 02:15:03,224
Y di que no me amas.
1948
02:15:08,349 --> 02:15:09,682
No te quiero.
1949
02:15:13,138 --> 02:15:14,738
Mírame a los ojos.
1950
02:15:19,607 --> 02:15:20,807
Vamos, dime.
1951
02:15:21,583 --> 02:15:23,262
No te quiero.
1952
02:15:27,888 --> 02:15:29,454
¿Se ha acabado la historia, doctora?
1953
02:15:33,161 --> 02:15:34,261
Se acabó.
1954
02:15:35,239 --> 02:15:37,106
¿Así que ya no me amas?
1955
02:15:38,271 --> 02:15:39,471
No te quiero.
1956
02:15:39,903 --> 02:15:42,036
Dilo mirándome a los ojos.
1957
02:15:42,903 --> 02:15:45,303
Todavía no puedes mirarme a los ojos.
1958
02:15:50,303 --> 02:15:52,162
No te quiero.
1959
02:15:53,569 --> 02:15:54,969
No me lo creo.
1960
02:15:56,451 --> 02:15:57,751
Pero váyase.
1961
02:15:59,716 --> 02:16:01,396
Para mí, la historia también ha terminado.
1962
02:16:03,755 --> 02:16:04,957
¿Se ha acabado?
1963
02:16:06,989 --> 02:16:08,246
¡Se acabó!
1964
02:16:12,950 --> 02:16:14,903
¡Vete, no pierdas el tiempo!
1965
02:16:14,903 --> 02:16:36,900
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
149307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese