Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:53,160
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
2
00:00:53,160 --> 00:00:55,710
¿Qué haces aquí, hombre?
3
00:00:56,520 --> 00:00:58,256
¿Hacia dónde vas?
4
00:00:58,280 --> 00:01:00,416
Yo pregunté primero.
¿Qué haces aquí?
5
00:01:00,440 --> 00:01:02,096
Yo soy quien hace las preguntas aquí.
6
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
¿Habla en serio, Sr. Fiscal?
7
00:01:04,400 --> 00:01:06,616
Estoy caminando. ¿Está prohibido por ley?
8
00:01:06,640 --> 00:01:07,976
Está prohibido.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,670
Entiendo, tu espíritu también está alto.
10
00:01:12,080 --> 00:01:15,056
Hermano, no te vayas.
11
00:01:15,080 --> 00:01:16,416
¿A dónde no deberías ir, amigo?
12
00:01:16,440 --> 00:01:19,470
Vayas donde vayas, ¡no vayas!
13
00:01:37,120 --> 00:01:38,710
¿Abidin?
14
00:01:39,480 --> 00:01:41,190
Cuñada.
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,670
Abidin, ¿estás bien?
16
00:01:45,320 --> 00:01:47,230
Siéntate.
17
00:01:52,160 --> 00:01:54,390
Estoy bien, estoy bien...
18
00:01:56,520 --> 00:01:58,430
No sé. ¿Estoy bien?
19
00:02:04,400 --> 00:02:06,390
Dime lo que sucedió.
20
00:02:06,760 --> 00:02:09,936
¿Es posible que una persona cuyo corazón
está ardiendo esté bien, cuñada?
21
00:02:09,960 --> 00:02:11,270
Dime.
22
00:02:13,200 --> 00:02:18,550
¿Puede un hombre que dice "me estoy
muriendo" poder respirar?
23
00:02:19,160 --> 00:02:21,190
Por ejemplo, Ferhat.
24
00:02:23,400 --> 00:02:26,990
Ese hombre que no llama montaña
sin nieve en la cima.
25
00:02:27,440 --> 00:02:31,790
Ese hombre que no llama al fuego,
a menos que se queme la mano.
26
00:02:32,920 --> 00:02:38,510
¿Es aceptable que este hombre llame a la
muerte destino y simplemente se vaya?
27
00:02:39,200 --> 00:02:41,510
Dime cuñada.
28
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
¿Qué quieres decir?
29
00:02:47,080 --> 00:02:49,576
¿Qué sucedió? ¿A dónde fue Ferhat?
30
00:02:49,600 --> 00:02:51,790
Abidin, ¿qué significa eso?
31
00:02:52,120 --> 00:03:00,120
Como dije cuñada. Me dijo: "Moriré
sí es mi destino" y se fue.
32
00:03:12,400 --> 00:03:16,030
Viniste aquí en medio de la noche, hijo,
¿de qué tonterías estás hablando?
33
00:03:17,880 --> 00:03:19,710
No vayas.
34
00:03:20,520 --> 00:03:26,470
Yo entendí. Soy tu boleto de
jubilación anticipada, ¿verdad?
35
00:03:30,600 --> 00:03:32,470
No iré hermano.
36
00:03:32,920 --> 00:03:35,430
¡Deja a mi hermano!
37
00:03:39,920 --> 00:03:42,790
¡Deja a mi hermano!
38
00:03:43,400 --> 00:03:48,750
¡Deja a mi hermano!
39
00:03:50,320 --> 00:03:53,270
¡Hermano!
40
00:03:55,960 --> 00:04:03,510
Escuche a mi hermano. Todos tomamos
nuestras propias decisiones.
41
00:04:03,720 --> 00:04:06,190
Te dije, "No te vayas".
42
00:04:08,720 --> 00:04:10,710
Gracias.
43
00:04:13,240 --> 00:04:14,910
¿Tía?
44
00:04:16,120 --> 00:04:17,670
No es nada.
45
00:04:20,560 --> 00:04:27,110
Como dije cuñada. Me dijo: "Moriré
sí es mi destino" y se fue.
46
00:04:27,480 --> 00:04:29,856
3 a 4 días, ¿no es demasiado?
47
00:04:29,880 --> 00:04:31,256
¿Para qué?
48
00:04:31,280 --> 00:04:32,576
Para todo.
49
00:04:32,600 --> 00:04:34,790
Por cada respiro que tomas.
50
00:04:36,920 --> 00:04:40,030
Entonces no puedo
decir lo que quieres decir.
51
00:04:41,120 --> 00:04:42,910
Mucho tiempo.
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,550
Mientras te adentras en lo desconocido.
53
00:04:48,520 --> 00:04:52,270
Quizás de ahora en adelante no diré
nada más, no podré decir nada más.
54
00:04:52,440 --> 00:04:53,936
Bueno.
55
00:04:53,960 --> 00:04:58,816
Bien, todos están felices.
No habrá problemas.
56
00:04:58,840 --> 00:05:00,336
Exactamente.
57
00:05:00,360 --> 00:05:02,590
¿Son estas las últimas
palabras que me dirás?
58
00:05:02,920 --> 00:05:04,550
Si.
59
00:05:07,200 --> 00:05:08,710
Gracias.
60
00:05:19,040 --> 00:05:21,070
¡Hermano, no te vayas!
61
00:05:21,200 --> 00:05:24,190
No me dejes, no lo
volveré a tomar.
62
00:05:27,000 --> 00:05:29,270
¡No me dejes de nuevo!
63
00:05:29,400 --> 00:05:32,310
¡Hermano, te ruego que no vayas!
64
00:05:43,080 --> 00:05:46,150
Ferhat, por favor atiende el teléfono.
65
00:05:46,600 --> 00:05:48,510
Por favor conteste.
66
00:05:56,480 --> 00:05:59,376
Él no contesta. Él no contesta.
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,096
- Me voy - Tía, ¿a dónde vas?
68
00:06:01,120 --> 00:06:01,896
Encontraré a Ferhat.
69
00:06:01,920 --> 00:06:03,736
- ¿Sabes dónde está el?
- No sé.
70
00:06:03,760 --> 00:06:06,096
¿Cómo lo vas a encontrar?
No contesta el teléfono.
71
00:06:06,120 --> 00:06:07,616
Lo encontraré de alguna manera.
72
00:06:07,640 --> 00:06:09,750
Llámame si pasa algo. ¿De acuerdo?
73
00:06:14,160 --> 00:06:21,910
¡¡Guau!! Mira ese amor, pero eres
considerada una verdadera tía.
74
00:06:31,360 --> 00:06:32,710
Yiğit.
75
00:06:41,360 --> 00:06:42,976
Yiğit.
76
00:06:43,000 --> 00:06:46,110
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
77
00:06:46,480 --> 00:06:48,310
Hermano, estás bien.
78
00:06:50,080 --> 00:06:51,776
¿Qué estás haciendo hombre?
79
00:06:51,800 --> 00:06:54,536
- Te salvé la vida.
- ¿Qué hiciste, hombre?
80
00:06:54,560 --> 00:06:56,616
¿Hay alguna otra forma de evitar
que te vayas hermano?
81
00:06:56,640 --> 00:06:58,030
¡Bien hecho!
82
00:06:58,200 --> 00:07:00,390
Ábrelo.
83
00:07:05,320 --> 00:07:06,176
Ábrelo.
84
00:07:06,200 --> 00:07:08,296
¿Qué abro hombre? Disparaste
de todos modos. Que abro.
85
00:07:08,320 --> 00:07:10,256
- Veré cómo disparé.
- ¡Muy bien, genial!
86
00:07:10,280 --> 00:07:11,790
Realmente muy bien.
87
00:07:13,920 --> 00:07:16,390
Déjame, déjame.
88
00:07:18,840 --> 00:07:20,670
¿Reconoces la corbata?
89
00:07:21,120 --> 00:07:23,456
Tu corbata, sí. De acuerdo, déjame ir.
90
00:07:23,480 --> 00:07:24,790
¡Déjame!
91
00:07:25,080 --> 00:07:27,670
Deja que se quede conmigo.
Dame ese.
92
00:07:28,400 --> 00:07:31,790
Fiscal de la República Yigit Aslan.
93
00:07:32,120 --> 00:07:33,056
Buen trabajo.
94
00:07:33,080 --> 00:07:34,296
Bienvenido, Sr. Fiscal.
95
00:07:34,320 --> 00:07:36,390
Ya terminé, entra.
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,710
Sr. Fiscal.
97
00:07:50,880 --> 00:07:52,990
¿Sí? Esto es para usted, señor.
98
00:07:54,560 --> 00:07:57,976
¿Quién lo envió? Entregaron
a la policía a la puerta.
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,456
Bien gracias.
100
00:07:59,480 --> 00:08:01,630
- Estoy ahí fuera si necesitas algo.
- Gracias.
101
00:08:03,920 --> 00:08:06,750
"Señor El fiscal usa esta corbata. Ferhat."
102
00:08:36,960 --> 00:08:40,056
Vivimos una vida de mierda, ¿verdad?
103
00:08:40,080 --> 00:08:42,896
Realmente vivimos una vida de mierda.
104
00:08:42,920 --> 00:08:45,190
Una persona no puede confiar
en su hermano, ¿verdad?
105
00:08:45,440 --> 00:08:48,616
Mira, no lo entiendes, hermano. Tu
cerebro no comprende realmente.
106
00:08:48,640 --> 00:08:52,350
Eso no es lo que piensas,
no conoces a esta gente.
107
00:08:53,760 --> 00:08:56,416
Gracias, estás tratando de protegerme.
108
00:08:56,440 --> 00:08:57,896
Gracias.
109
00:08:57,920 --> 00:08:59,976
Pero tengo que defender
a toda mi familia.
110
00:09:00,000 --> 00:09:02,616
Estoy obligado a protegerte, ¿entiendes
lo que intento decirte?
111
00:09:02,640 --> 00:09:06,296
No podemos cruzar la misma carretera de
Yigit. Tenemos diferentes caminos.
112
00:09:06,320 --> 00:09:08,696
Yo estoy en camino y tú en
el tuyo. ¿Me entiende?
113
00:09:08,720 --> 00:09:10,670
¡Ahora sal de mi camino! ¡No hermano!
114
00:09:10,720 --> 00:09:12,976
Hermano, no vas, ¡vuelve!
115
00:09:13,000 --> 00:09:16,296
¿Hay gente esperándote
allí, vas a morir?
116
00:09:16,320 --> 00:09:18,256
La policía también está esperando allí.
Pongamos nuestras manos en la mercancía.
117
00:09:18,280 --> 00:09:21,016
No lo permitiré, no lo permitiré,
¡sal de mi camino!
118
00:09:21,040 --> 00:09:23,336
Y no permitiré que mueras, ¿de acuerdo?
119
00:09:23,360 --> 00:09:24,776
¡No irás!
120
00:09:24,800 --> 00:09:26,708
Mira, esta vez no te voy a disparar
en la pierna, esta vez.
121
00:09:26,732 --> 00:09:28,532
No te dispararé en la pierna,
tenlo en cuenta.
122
00:09:30,880 --> 00:09:32,696
¡Hola Aslı!
123
00:09:32,720 --> 00:09:33,990
¿Hola Yigit?
124
00:09:34,160 --> 00:09:36,256
¿Sabes dónde está Ferhat?
Deberías encontrarlo.
125
00:09:36,280 --> 00:09:38,696
Está haciendo algo realmente malo en este
momento. No lo sé, pero podrías lastimarte.
126
00:09:38,720 --> 00:09:41,056
No te preocupes, le disparé.
127
00:09:41,080 --> 00:09:42,016
¿Qué?
128
00:09:42,040 --> 00:09:44,656
Mira, ven aquí rápido y
llévate a este hombre.
129
00:09:44,680 --> 00:09:47,990
¿Dónde estás? En algún lugar
de la zona de Zekeriyaköy.
130
00:09:54,120 --> 00:09:56,816
Viene Aslı. Pinché tus neumáticos.
131
00:09:56,840 --> 00:09:59,976
Hijo, ¿qué quieres de estos neumáticos?
¿Cuál es tu problema con estos neumáticos?
132
00:10:00,000 --> 00:10:02,710
Me gusta meterte en problemas, ¿de acuerdo?
133
00:10:49,760 --> 00:10:50,656
¡Ferhat!
134
00:10:50,680 --> 00:10:53,176
Aslı, le disparé en la pierna para
que no pueda ir a ninguna parte.
135
00:10:53,200 --> 00:10:56,630
Si intenta irse, no tengas piedad
de él y dispárale también.
136
00:10:57,360 --> 00:11:00,510
Cogeré mi corbata más tarde.
Me voy a operar.
137
00:11:03,320 --> 00:11:05,056
Déjame echar un vistazo a tu herida.
138
00:11:05,080 --> 00:11:07,136
¿Qué es... Ferhat!
139
00:11:07,160 --> 00:11:10,390
Déjame revisar tu pierna,
al menos, ¿a dónde vas?
140
00:11:12,000 --> 00:11:13,256
Ferhat, ¿qué te dije?
141
00:11:13,280 --> 00:11:17,510
Hola Dilsiz, estoy en Zekeriyaköy.
Ven aquí y llévate a tu cuñada.
142
00:11:18,520 --> 00:11:20,310
¡Vuelve!
143
00:11:20,920 --> 00:11:23,136
- ¡Sal de este auto!
- No voy a salir, voy a revisar tu herida.
144
00:11:23,160 --> 00:11:25,496
- ¡Sal de este auto!
- Yo no voy salir.
145
00:11:25,520 --> 00:11:28,016
Vayas donde vayas, yo también iré a Ferhat.
146
00:11:28,040 --> 00:11:29,696
Voy a morir.
147
00:11:29,720 --> 00:11:32,496
Ahora sal de este auto. ¿Es así?
148
00:11:32,520 --> 00:11:34,416
¿Qué quieres de mí, eh?
149
00:11:34,440 --> 00:11:36,536
¿No es como lo quieres? ¿No quieres
que nos divorciemos?
150
00:11:36,560 --> 00:11:38,256
Dime, ¿no nos divorciamos?
151
00:11:38,280 --> 00:11:40,256
¿No se cortaron todos nuestros lazos?
152
00:11:40,280 --> 00:11:41,536
Y la niña se recuperará.
153
00:11:41,560 --> 00:11:44,976
Ahora todo va por su propio
camino. Sal de este auto.
154
00:11:45,000 --> 00:11:48,816
Bien, ¿qué debería decirle entonces?
155
00:11:48,840 --> 00:11:50,670
¿A quién?
156
00:11:51,520 --> 00:11:53,630
Para nuestro hijo.
157
00:12:00,720 --> 00:12:02,550
No pude hacerlo...
158
00:12:04,160 --> 00:12:05,950
No pude...
159
00:12:25,720 --> 00:12:28,216
¿Cómo está la situación? Todo está
tranquilo hasta ahora, Sr. Fiscal.
160
00:12:28,240 --> 00:12:30,936
Los camiones están en espera. No hay
movimiento o lo que sea ahora.
161
00:12:30,960 --> 00:12:32,416
Probablemente estén
esperando al jefe principal.
162
00:12:32,440 --> 00:12:33,696
El jefe principal tiene
otro trabajo que hacer.
163
00:12:33,720 --> 00:12:35,176
¿No entiendo Sr. Fiscal?
164
00:12:35,200 --> 00:12:38,910
Estén atentos y tengan cuidado.
Espera noticias mías.
165
00:13:01,920 --> 00:13:04,310
¿Me dejarás echar un vistazo a tu herida?
166
00:13:06,760 --> 00:13:08,590
¿Cuál de ellas?
167
00:13:11,360 --> 00:13:13,270
¿Dime cuál?
168
00:13:15,360 --> 00:13:17,430
¿Cuál de ellas?
169
00:13:23,600 --> 00:13:25,310
¿Esta?
170
00:13:26,400 --> 00:13:30,190
Mi hermano me disparó. No hay problema.
171
00:13:30,960 --> 00:13:33,150
¿O quieres mirar esto?
172
00:13:36,000 --> 00:13:38,110
Duele un poco.
173
00:13:41,480 --> 00:13:43,350
Mi esposa me disparó.
174
00:13:44,320 --> 00:13:46,176
¿Es ella la esposa de
la que te vas a divorciar?
175
00:13:46,200 --> 00:13:49,296
La mujer que quería mantener a
mi hijo lejos de mí disparó.
176
00:13:49,320 --> 00:13:51,470
¿Estás hablando del hijo al
que dijiste que abortara?
177
00:13:51,520 --> 00:13:53,550
Cual era tu plan.
178
00:13:53,600 --> 00:13:56,790
¿Su plan era divorciarse y criar
a mi hijo lejos de mí?
179
00:13:57,280 --> 00:13:57,790
¿Ah?
180
00:13:58,000 --> 00:14:00,990
- ¿Es por eso que me mentiste?
- Exactamente.
181
00:14:02,760 --> 00:14:04,470
Sigue siendo el mismo.
182
00:14:06,680 --> 00:14:08,110
¿Por qué viniste?
183
00:14:09,600 --> 00:14:11,256
¿Por qué viniste, eh?
184
00:14:11,280 --> 00:14:13,216
Mira, me voy a morir.
185
00:14:13,240 --> 00:14:14,750
¿Por qué viniste?
186
00:14:14,800 --> 00:14:16,056
¿Dije por qué viniste?
187
00:14:16,080 --> 00:14:17,696
¿Y por qué viniste?
188
00:14:17,720 --> 00:14:20,096
¿Por qué fue a la puerta del médico?
189
00:14:20,120 --> 00:14:21,616
¡Respóndeme!
190
00:14:21,640 --> 00:14:22,990
Lo haremos.
191
00:14:23,520 --> 00:14:25,696
Ahora Dilsiz vendrá y
te llevará desde aquí.
192
00:14:25,720 --> 00:14:27,056
Irás a casa.
193
00:14:27,080 --> 00:14:30,016
Y no darás un solo paso afuera hasta
que des a luz a ese niño.
194
00:14:30,040 --> 00:14:31,176
- ¿Sí?
- Exactamente.
195
00:14:31,200 --> 00:14:34,376
¿Qué vas a hacer? ¿Vas
a esconder a mi hijo?
196
00:14:34,400 --> 00:14:38,216
Me quedaré en esa casa hasta que dé a luz
a ese niño, ¿así que lo tomas y te vas?
197
00:14:38,240 --> 00:14:39,310
¿Correcto?
198
00:14:45,520 --> 00:14:47,550
Ahora sube al auto.
199
00:14:50,320 --> 00:14:53,390
Sal del coche y llévatela a casa.
200
00:14:57,400 --> 00:15:00,616
¿Cuántos cuerpos quieres dejar atrás?
201
00:15:00,640 --> 00:15:02,790
¿1, 2?
202
00:15:03,800 --> 00:15:07,790
¡Que sean 3! ¡Que sean 3!
203
00:15:19,160 --> 00:15:21,656
El trabajo no se hizo, Sr. Namık,
el trabajo no se hizo.
204
00:15:21,680 --> 00:15:22,896
¿Qué no funcionó?
205
00:15:22,920 --> 00:15:26,590
Nos agredieron. Tu hombre
no apareció.
206
00:15:26,800 --> 00:15:33,590
Pero no hay problema. Sabemos cómo vengar
este ataque y quitarte nuestro dinero.
207
00:15:34,200 --> 00:15:36,590
¿Qué quieres decir con que no apareció?
208
00:15:49,800 --> 00:15:52,096
- Lo haremos.
- Claro.
209
00:15:52,120 --> 00:15:53,656
Eso me vale.
210
00:15:53,680 --> 00:15:54,216
¡Disparar!
211
00:15:54,240 --> 00:15:56,216
Una vez me puse en esa camilla.
212
00:15:56,240 --> 00:15:57,616
¿Crees que no puedo hacer esto?
213
00:15:57,640 --> 00:16:00,056
- Hace mucho que estoy muerto.
- Bueno.
214
00:16:00,080 --> 00:16:01,603
No podemos vivir juntos
de ninguna manera.
215
00:16:01,627 --> 00:16:03,296
De esa manera. Vamos,
muramos juntos.
216
00:16:03,320 --> 00:16:04,536
¡Vamos allá! Haga eso.
217
00:16:04,560 --> 00:16:06,296
¿Eres capaz de hacer eso?
218
00:16:06,320 --> 00:16:08,150
Tienes dos vidas ahora.
219
00:16:08,200 --> 00:16:11,256
Mi alma no vale nada.
220
00:16:11,280 --> 00:16:13,536
No hace la diferencia para mí.
221
00:16:13,560 --> 00:16:15,216
Vamos, hazlo.
222
00:16:15,240 --> 00:16:16,670
Haga eso.
223
00:16:17,320 --> 00:16:18,976
Vamos, hazlo.
224
00:16:19,000 --> 00:16:20,936
¡Vamos, dispara!
225
00:16:20,960 --> 00:16:23,150
Te disparo y yo me disparo.
226
00:16:23,200 --> 00:16:24,990
No vayas.
227
00:16:27,520 --> 00:16:30,470
- No haga eso.
- No vayas.
228
00:16:30,520 --> 00:16:31,710
No haga eso.
229
00:16:34,640 --> 00:16:36,016
No haga eso.
230
00:16:36,040 --> 00:16:37,550
No vayas.
231
00:17:01,240 --> 00:17:03,950
- ¿Dónde está Ferhat?
- No está en casa, señor.
232
00:17:04,000 --> 00:17:06,590
Dile que venga a mi habitación
inmediatamente cuando llegue.
233
00:17:18,600 --> 00:17:20,270
¿Cuál es tu nombre?
234
00:17:20,320 --> 00:17:22,990
¿Qué es lo qué quieres?
235
00:18:16,440 --> 00:18:19,576
Estoy escuchando. La operación
fue exitosa.
236
00:18:19,600 --> 00:18:21,376
Pensé que le gustaría saberlo.
237
00:18:21,400 --> 00:18:24,096
No eres consciente de
lo que estás haciendo.
238
00:18:24,120 --> 00:18:26,256
Hice lo correcto.
239
00:18:26,280 --> 00:18:27,696
¿Dónde estás?
240
00:18:27,720 --> 00:18:28,816
Estoy en casa.
241
00:18:28,840 --> 00:18:31,016
Te recogeré en unas horas.
242
00:18:31,040 --> 00:18:32,390
Está bien.
243
00:18:50,200 --> 00:18:51,750
¿Dónde vamos?
244
00:18:52,360 --> 00:18:53,790
Para casa.
245
00:19:06,960 --> 00:19:09,670
¿Dónde estabas, Ramazan?
246
00:19:12,520 --> 00:19:14,350
Hermano Dilsiz.
247
00:19:20,360 --> 00:19:21,616
Ni siquiera preguntes.
248
00:19:21,640 --> 00:19:24,976
Sigo pensando en lo que vi anoche,
¿fue un sueño o no?
249
00:19:25,000 --> 00:19:27,216
Sí, ¿dónde desaparecieron todos?
250
00:19:27,240 --> 00:19:29,136
Primero, Sr. Ferhat.
Luego la Sra. Aslı.
251
00:19:29,160 --> 00:19:30,336
Y luego tú también.
252
00:19:30,360 --> 00:19:33,816
Ayer habían pasado cosas terribles.
Pero también pasaron cosas buenas.
253
00:19:33,840 --> 00:19:35,656
Anoche pasaron muchas
cosas, Hulya.
254
00:19:35,680 --> 00:19:38,390
¿Qué estás diciendo? No me
hables con acertijos.
255
00:19:39,520 --> 00:19:41,256
Hulya, ¿viste a Gülsüm?
256
00:19:41,280 --> 00:19:42,816
No, no la vi, Sra. Yeter.
257
00:19:42,840 --> 00:19:46,270
- Aguanta unos minutos.
- Ven conmigo.
258
00:19:48,320 --> 00:19:50,310
¡Bienvenido!
259
00:19:50,640 --> 00:19:52,350
Hola.
260
00:19:52,680 --> 00:19:54,790
Se ve bien en ti.
261
00:19:55,840 --> 00:19:58,990
También le conviene a mi cuñada Aslı.
262
00:20:12,440 --> 00:20:15,190
Allah, te lo ruego, no
dejes que eso suceda.
263
00:20:50,120 --> 00:20:53,510
- Necesito revisar tu herida.
- No tengo nada.
264
00:21:15,560 --> 00:21:17,376
Levántate, hija, levántate.
265
00:21:17,400 --> 00:21:18,670
¿Mamá?
266
00:21:18,720 --> 00:21:21,936
Allah, no tendrás madre.
Camina, camina.
267
00:21:21,960 --> 00:21:23,550
Maldito sea.
268
00:21:24,960 --> 00:21:26,510
¡Tía!
269
00:21:31,600 --> 00:21:34,510
Tía, gracias a Allah. Nos
moríamos de preocupación.
270
00:21:35,240 --> 00:21:36,750
Sr. Ferhat.
271
00:21:36,800 --> 00:21:39,470
El Sr. Namık preguntó por usted desde
anoche. Está muy nervioso.
272
00:21:39,520 --> 00:21:41,070
Sube las escaleras.
273
00:21:41,960 --> 00:21:43,510
Como ordene.
274
00:21:48,920 --> 00:21:51,510
Vamos a ver.
275
00:22:07,800 --> 00:22:10,990
¿A qué hora llegaste? ¿No
dormiste toda la noche?
276
00:22:12,120 --> 00:22:16,030
Solo tu cuestionamiento
es lo que faltaba.
277
00:22:16,520 --> 00:22:18,670
Namık, ¿cuál es este comportamiento?
278
00:22:20,800 --> 00:22:22,696
Mira, estoy de mal humor.
279
00:22:22,720 --> 00:22:25,070
No te daré explicaciones. Fuera de aquí.
280
00:22:25,680 --> 00:22:27,896
¡Suficiente! ¡Suficiente!
281
00:22:27,920 --> 00:22:29,936
Idil, vete. Idil fuera de aquí...
282
00:22:29,960 --> 00:22:31,576
Idil, aléjate de mí.
283
00:22:31,600 --> 00:22:34,176
Namık soy tu esposa.
284
00:22:34,200 --> 00:22:36,670
Tu esposa. No soy tu doncella.
285
00:22:37,120 --> 00:22:39,696
Ni siquiera tratas a Zeynep
y Hülya de esa manera.
286
00:22:39,720 --> 00:22:42,070
Esto es suficiente a partir de ahora.
287
00:22:43,600 --> 00:22:45,776
Tengo cosas difíciles a mis espaldas.
288
00:22:45,800 --> 00:22:47,976
Y miénteme mientras
me mira a los ojos.
289
00:22:48,000 --> 00:22:51,296
Me dijo que Yeter provocó
que el niño abortara.
290
00:22:51,320 --> 00:22:53,296
¿Quién piensas que eres?
291
00:22:53,320 --> 00:22:54,910
¿Un zorro?
292
00:22:55,440 --> 00:22:58,616
Gracias a Allah no te expulso.
293
00:22:58,640 --> 00:22:59,736
Y cierra la boca.
294
00:22:59,760 --> 00:23:02,190
¿Cómo puedes hablarme así?
295
00:23:02,560 --> 00:23:03,710
¿Ah?
296
00:23:04,200 --> 00:23:06,576
¿Cómo se supone que voy a hablarle
con una mentirosa y una tramposa?
297
00:23:06,600 --> 00:23:07,856
Así es.
298
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
- Namık!
- Fuera de aquí.
299
00:23:16,680 --> 00:23:19,150
Te dije que te fueras.
300
00:23:34,000 --> 00:23:37,710
Nos destruiste totalmente, hijo.
301
00:23:57,680 --> 00:24:00,896
Tía, perdóname. Fui un
poco grosera contigo.
302
00:24:00,920 --> 00:24:03,056
Pero estaba realmente asustada.
303
00:24:03,080 --> 00:24:05,896
Te fuiste de repente en medio de la noche.
304
00:24:05,920 --> 00:24:08,136
Y no dijiste nada.
305
00:24:08,160 --> 00:24:11,630
Y pensé que ustedes volverían a besarse.
306
00:24:11,960 --> 00:24:14,710
Y ustedes dos volvieron
a casa como dos toros.
307
00:24:16,080 --> 00:24:17,870
Él está loco.
308
00:24:18,840 --> 00:24:20,376
¿Tiene razón o no?
309
00:24:20,400 --> 00:24:23,456
No tiene razón, Jülide.
310
00:24:23,480 --> 00:24:25,870
De principio a fin, no tiene ninguna razón.
311
00:24:28,880 --> 00:24:31,510
Está bien. Está bien.
312
00:24:32,200 --> 00:24:34,150
Tienes que estar bien.
313
00:24:34,200 --> 00:24:35,616
Y piensa en mi sobrino.
314
00:24:35,640 --> 00:24:37,376
Ahora él es lo único importante.
315
00:24:37,400 --> 00:24:39,536
¿Correcto? Por favor.
316
00:24:39,560 --> 00:24:41,870
No quiero verte así.
317
00:24:42,440 --> 00:24:43,990
Por favor.
318
00:24:47,720 --> 00:24:49,750
Terminamos.
319
00:24:50,480 --> 00:24:52,536
Estamos realmente destruidos.
320
00:24:52,560 --> 00:24:55,456
¿Crees que esta gente no se
vengará de nosotros ahora?
321
00:24:55,480 --> 00:24:57,971
A estas personas se les incautaron
ocho camiones.
322
00:24:57,996 --> 00:24:59,736
Simplemente podrían salvar sus vidas.
323
00:24:59,760 --> 00:25:03,256
Las almas que me confiaron, tú y nosotros.
324
00:25:03,280 --> 00:25:06,070
¿Sabes quién lo pagará?
325
00:25:08,480 --> 00:25:11,590
¿Sabes lo que me quema dentro Ferhat?
326
00:25:12,000 --> 00:25:15,550
Quien nos arrojó al fuego no
fue el enemigo, sino tú.
327
00:25:15,680 --> 00:25:19,536
No me importa por qué no estabas
y por qué no estabas.
328
00:25:19,560 --> 00:25:21,976
¿Tú sabes? Solo miro el resultado.
329
00:25:22,000 --> 00:25:25,390
Miro y que veo El hecho de
que estemos destruidos.
330
00:25:25,960 --> 00:25:29,336
Ahora no me importa el dinero
ni nuestra reputación.
331
00:25:29,360 --> 00:25:32,990
Puedo mirar todo esto. No sé cuántas
respiraciones aún puedo respirar.
332
00:25:34,400 --> 00:25:37,856
Personas que están sentadas en esa mesa.
333
00:25:37,880 --> 00:25:40,376
Tu madre, tu hermana, Abidin, Handan...
334
00:25:40,400 --> 00:25:43,950
Derramaste veneno en tus
platos. Todos ellos.
335
00:25:56,560 --> 00:25:58,176
De alguna manera lo arreglemos tío.
336
00:25:58,200 --> 00:26:01,790
¿Me gusta? Dime para que yo
también sepa eso, ¿verdad?
337
00:26:04,280 --> 00:26:06,430
Oh Allah...
338
00:26:06,600 --> 00:26:09,230
¿Y si no hubiera entrado
en esa habitación, niña?
339
00:26:09,640 --> 00:26:11,790
¿Si te vieran abrazándote así?
340
00:26:12,480 --> 00:26:14,576
Allah nos perdona.
341
00:26:14,600 --> 00:26:17,096
¿Qué es este escándalo?
342
00:26:17,120 --> 00:26:19,096
¿Qué escándalo mamá?
343
00:26:19,120 --> 00:26:20,416
Te digo que no hay nada.
344
00:26:20,440 --> 00:26:22,056
¿Qué quieres decir, niña?
345
00:26:22,080 --> 00:26:26,576
Estabas acostada abrazado como amantes,
así que no hay nada, mamá.
346
00:26:26,600 --> 00:26:29,256
¡Los errores que cometiste han superado
a tu niña de crecimiento!
347
00:26:29,280 --> 00:26:31,950
¿Qué hacías en brazos de Abidin?
348
00:26:32,120 --> 00:26:34,456
Pero cierto. Es tu marido, ¿no?
349
00:26:34,480 --> 00:26:35,936
¿Por qué debería estar tan sorprendido?
350
00:26:35,960 --> 00:26:38,310
Solo para. ¡Para!
351
00:26:38,880 --> 00:26:40,576
Hay algo más importante que eso.
352
00:26:40,600 --> 00:26:43,216
¿Por qué estás tan emocionado
por el amor de Allah?
353
00:26:43,240 --> 00:26:45,256
¿Qué tontería estás buscando?
354
00:26:45,280 --> 00:26:46,736
¿Qué tipo de escándalo es este, eh?
355
00:26:46,760 --> 00:26:50,230
¡Me cansé de encubrir tus pecados,
tragarlos y olvidarlos!
356
00:26:51,000 --> 00:26:52,510
¿Lo que usted dice?
357
00:26:53,880 --> 00:26:55,816
¿Qué quieres decir con algo que
es más importante chica?
358
00:26:55,840 --> 00:26:57,096
Mírame, Gülsüm.
359
00:26:57,120 --> 00:26:59,896
No me digas nada malo, te lo ruego.
360
00:26:59,920 --> 00:27:01,496
Abidin sabe lo de Cüneyt.
361
00:27:01,520 --> 00:27:03,150
¿Lo que usted dice?
362
00:27:03,200 --> 00:27:04,496
¿Qué significa eso, qué quieres
decir con que él sabe?
363
00:27:04,520 --> 00:27:05,496
Él lo sabe, eso es todo.
364
00:27:05,520 --> 00:27:07,976
¿Le dijiste tú misma?
365
00:27:08,000 --> 00:27:10,496
Por supuesto, no se lo dije. Hubiera
sido mejor si se lo hubiera dicho.
366
00:27:10,520 --> 00:27:11,576
No me habría sentido tan humillada.
367
00:27:11,600 --> 00:27:12,936
No me mientas, Gülsüm.
368
00:27:12,960 --> 00:27:15,296
- Le dijiste, ¿verdad?
- Mamá, ¿por qué mentiría?
369
00:27:15,320 --> 00:27:17,696
Cuando hablamos ese día,
parece que escuchó todo.
370
00:27:17,720 --> 00:27:19,470
Y no nos dijo nada.
371
00:27:19,520 --> 00:27:21,776
De lo contrario, ¿dónde más podría
oír hablar de él excepto nosotros?
372
00:27:21,800 --> 00:27:24,910
O Allah. ¿Qué hacemos ahora?
373
00:27:25,280 --> 00:27:27,896
Mírame, niña. No hará
nada, ¿verdad?
374
00:27:27,920 --> 00:27:30,096
¿Qué puede hacer él? ¿Mamá?
375
00:27:30,120 --> 00:27:31,256
¿Qué tengo que hacer?
376
00:27:31,280 --> 00:27:33,816
Después de todo, nos abrió los
brazos a Necdet y a mí.
377
00:27:33,840 --> 00:27:35,336
No hará nada.
378
00:27:35,360 --> 00:27:38,696
Lo que hizo, nadie lo haría. Es correcto.
379
00:27:38,720 --> 00:27:42,896
No lo hará, pero ¿qué estabas haciendo
en los brazos de Abidin?
380
00:27:42,920 --> 00:27:44,910
¿Lo que estabas haciendo?
381
00:27:55,240 --> 00:27:57,256
Busqué refugio, mamá.
382
00:27:57,280 --> 00:27:58,950
Busqué refugio.
383
00:27:59,000 --> 00:28:01,896
Entré en su habitación y quise
agradecerle 1000 veces.
384
00:28:01,920 --> 00:28:04,096
Y lo habría besado fingiendo.
385
00:28:04,120 --> 00:28:06,416
Pero estaba tan borracho...
386
00:28:06,440 --> 00:28:09,576
Me dijo muchas cosas.
387
00:28:09,600 --> 00:28:11,976
Por supuesto, no entendí una sola palabra.
388
00:28:12,000 --> 00:28:13,870
Luego me abrazó.
389
00:28:14,320 --> 00:28:17,430
Mis entrañas estaban tan calientes.
390
00:28:19,440 --> 00:28:21,456
Quería acostarme a su lado
durante dos minutos.
391
00:28:21,480 --> 00:28:22,776
No paso nada.
392
00:28:22,800 --> 00:28:25,590
Dos minutos. Solo dos minutos.
393
00:28:27,080 --> 00:28:33,056
Extrañaba tanto esa sensación,
tanto el calor.
394
00:28:33,080 --> 00:28:34,696
Me quedé dormido.
395
00:28:34,720 --> 00:28:38,776
Nunca dormí tan profundamente.
396
00:28:38,800 --> 00:28:43,710
Y me sentí tan bien y seguro antes.
397
00:28:47,720 --> 00:28:51,216
¿Cómo podría ser esto?
¿Pagarás a plazos?
398
00:28:51,240 --> 00:28:52,376
¿Sabes lo que estás diciendo?
399
00:28:52,400 --> 00:28:54,362
Estas personas atacarán primero
a los involucrados.
400
00:28:54,387 --> 00:28:56,147
En este operativo, el fiscal, la policía...
401
00:29:02,160 --> 00:29:04,270
Yigit, ¿no es así?
402
00:29:06,560 --> 00:29:11,350
¿Yigit? ¿Yigit?
403
00:29:13,400 --> 00:29:14,456
O...
404
00:29:14,480 --> 00:29:16,435
Lo planearon juntos, entonces su amada.
405
00:29:16,460 --> 00:29:18,376
Hermano será recompensado
brillantemente.
406
00:29:18,400 --> 00:29:21,096
- ¿Hiciste tal traición?
- Cuida tus palabras.
407
00:29:21,120 --> 00:29:24,176
- Estoy preguntando, ¿hiciste tal traición?
- ¡Cuidado con tus palabras!
408
00:29:24,200 --> 00:29:26,370
Pido disculpas. Cuando todo
se convierta en un infierno.
409
00:29:26,394 --> 00:29:28,336
Esas palabras saldrán
de tu boca algún día.
410
00:29:28,360 --> 00:29:29,536
De cualquier forma.
411
00:29:29,560 --> 00:29:33,910
Dile a tu hermano si tiene al menos
un cerebro como un pájaro.
412
00:29:34,200 --> 00:29:39,136
Tomará su chaqueta, su esposa y su
hijo y subirá en el primer vuelo.
413
00:29:39,160 --> 00:29:41,336
En el primer vuelo,
viajarás muy lejos de aquí.
414
00:29:41,360 --> 00:29:43,830
No está claro si lo hizo o no, tío.
415
00:29:44,560 --> 00:29:47,176
Estás defendiendo, ¿verdad?
¿Sigues protegiendo?
416
00:29:47,200 --> 00:29:49,376
Bien, protégelo.
417
00:29:49,400 --> 00:29:51,790
Pero dile lo que te dije.
418
00:29:52,040 --> 00:29:56,470
Porque tus respiraciones
también se cuentan.
419
00:30:19,490 --> 00:30:23,120
Espero que llame para compensar
nuestras pérdidas, Sr. Namık.
420
00:30:23,900 --> 00:30:25,880
Fue Yiğit Aslan quien atacó.
421
00:30:26,940 --> 00:30:29,560
Se las arregló para hacer
eso en poco tiempo...
422
00:30:30,930 --> 00:30:32,880
...No tienes que culparnos solo a nosotros.
423
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
Primero tienes que encontrar
al traidor entre los tuyos.
424
00:30:53,530 --> 00:30:55,000
Julie, déjanos solos.
425
00:30:55,650 --> 00:30:58,320
Es Jülide, pero la primera
letra es correcta.
426
00:31:03,950 --> 00:31:06,299
Está bien, hermano Ferhat, no se
enoje, acabo de hacer una broma.
427
00:31:06,323 --> 00:31:07,323
¡Fuera!
428
00:31:16,650 --> 00:31:18,280
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué?
429
00:31:19,420 --> 00:31:22,700
Aslı, ¿por qué hiciste eso?
430
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
¿Qué?
431
00:31:25,020 --> 00:31:26,980
- ¡No me vuelvas loco!
- ¡Tu no me vuelvas loca!
432
00:31:27,320 --> 00:31:28,616
- No me vuelves loco.
- ¡Tu no me vuelvas loca!
433
00:31:28,640 --> 00:31:31,450
- ¡No me vuelvas loco!
- ¡Tu no me vuelvas loca!
434
00:31:31,530 --> 00:31:34,840
Si una mujer le apunta con un arma a la
cabeza, incluso si está embarazada.
435
00:31:35,360 --> 00:31:37,080
¡No me vuelvas loco!
436
00:31:38,120 --> 00:31:39,640
Te estoy volviendo loco, ¿verdad?
437
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
Yo soy el culpable, responsable
de todo esto, ¿verdad?
438
00:31:43,660 --> 00:31:44,660
¡Exactamente! Soy yo.
439
00:31:45,200 --> 00:31:50,288
Soy yo quien comete todos los pecados, no
hay problema con eso. Yo cometo errores.
440
00:31:50,312 --> 00:31:50,544
¿No es verdad? ¿No es verdad?
441
00:31:50,568 --> 00:31:51,808
De ninguna manera.
442
00:31:55,838 --> 00:31:59,168
Ahora llame a su abogado y dígale que
nos hemos rendido en este asunto.
443
00:31:59,568 --> 00:32:01,928
- ¿Nos damos por vencidos?
- ¿Nos damos por vencidos?
444
00:32:04,132 --> 00:32:07,732
No hay nada llamado "nosotros", Ferhat.
Hemos terminado, ¿verdad?
445
00:32:08,892 --> 00:32:11,912
Dime, ¿nos queda algo?
446
00:32:12,552 --> 00:32:16,352
Te dije que perdí mi trabajo,
¡también perdí a mi hermano!
447
00:32:17,582 --> 00:32:19,372
No tengo a nadie más. ¡Yo te dije!
448
00:32:20,802 --> 00:32:23,552
¡Te dije que no tengo a
nadie más en mi vida!
449
00:32:30,762 --> 00:32:31,922
Peleas entre marido y mujer.
450
00:32:32,472 --> 00:32:36,212
Bueno, cuanto mayor es
el amor, mayor es la lucha.
451
00:32:37,772 --> 00:32:39,012
¿Está listo el desayuno?
452
00:32:41,042 --> 00:32:43,972
Hice una pregunta, niña.
¿Está listo el desayuno?
453
00:32:44,962 --> 00:32:46,652
- Está listo.
- Que bien.
454
00:32:47,322 --> 00:32:49,372
Así que debemos dejarlos en paz.
455
00:32:50,412 --> 00:32:56,212
Y deja de escuchar lo que dicen, la curiosidad
no es buena. Curiosamente, el gato murió.
456
00:33:04,442 --> 00:33:05,692
¡No me toques!
457
00:33:07,562 --> 00:33:11,012
La primera solución que se
me ocurrió fue separarnos.
458
00:33:12,402 --> 00:33:16,092
Me dijiste, divorciémonos
... ¿verdad?
459
00:33:17,402 --> 00:33:21,132
Y te dije, si ese era el único
camino a seguir...
460
00:33:22,152 --> 00:33:23,612
...Que así sea, te lo dije.
461
00:33:24,802 --> 00:33:26,223
Ahora estás frente a mí
y decides quedarte.
462
00:33:26,247 --> 00:33:27,788
Conmigo. No quiero estar
al lado de un hombre...
463
00:33:27,812 --> 00:33:30,492
...que me ama solo porque
voy a tener a su hijo.
464
00:33:31,042 --> 00:33:32,612
- Te quedarás.
- ¡No me quedaré!
465
00:33:33,182 --> 00:33:34,182
¡Te vas a quedar!
466
00:33:34,442 --> 00:33:36,422
Como vas a hacer que me
quede, que vas a hacer.
467
00:33:36,447 --> 00:33:38,236
¿Dime? ¿Me vas a encerrar
en el establo, eh?
468
00:33:38,382 --> 00:33:41,552
Ah, porque es la única solución que
conoces. ¿No? ¡No sabes nada más!
469
00:33:41,652 --> 00:33:45,132
Digamos que hacemos lo que dices...
470
00:33:45,492 --> 00:33:48,572
...No nos divorciamos. Y
daré a luz a tu hijo...
471
00:33:48,992 --> 00:33:52,532
...crece, lo pones frente a ti.
Qué le dirás a tu hijo...
472
00:33:52,612 --> 00:33:54,628
...Le dirás, hijo, hija... No te
amaba en ese momento, pero...
473
00:33:54,652 --> 00:33:58,882
...si hoy estás vivo, parado frente
a mí y mirándome a los ojos...
474
00:33:58,962 --> 00:34:00,682
...Es gracias a la conciencia de tu madre.
475
00:34:00,862 --> 00:34:02,772
¿Puedes decir eso?
¿Puedes decírselo?
476
00:34:03,062 --> 00:34:05,172
¡No lo diré, no lo puedo decir!
477
00:34:05,342 --> 00:34:08,602
¿Sabes por qué? ¿Por qué
no pude decir eso?
478
00:34:09,132 --> 00:34:11,812
Podré verte caminar, ¿eh?
479
00:34:12,042 --> 00:34:15,482
No podré ver esto. ¿Puedo
ver cómo se verá?
480
00:34:15,562 --> 00:34:18,012
¿Puedo oírte decir papá?
481
00:34:18,112 --> 00:34:23,302
¿Puedo escuchar cómo me va a
hablar o decirme algo, ah?
482
00:34:24,832 --> 00:34:26,112
¿Puedo vivirlo todo?
483
00:34:28,392 --> 00:34:29,502
No sé.
484
00:34:31,602 --> 00:34:35,722
No sé nada de eso.
485
00:34:37,822 --> 00:34:39,552
¿No gritaste que no
tenías a nadie más?
486
00:34:41,942 --> 00:34:43,432
¿Sabías que estuve aquí?
487
00:34:45,652 --> 00:34:47,342
¿Estás realmente aquí?
488
00:34:51,222 --> 00:34:52,562
Respóndeme.
489
00:34:54,832 --> 00:34:55,982
Estaba aquí.
490
00:34:56,192 --> 00:34:59,292
- ¿Dónde estabas entonces?
- Se perdió.
491
00:35:00,992 --> 00:35:05,442
Me perdiste. Estoy viviendo
una vida como esta.
492
00:35:07,112 --> 00:35:09,212
Quiero decir, vivo en una vida perdida.
493
00:35:12,492 --> 00:35:15,442
¡Yaah! ¿Qué podemos hacer Aslı?
494
00:35:17,022 --> 00:35:21,732
Entonces, digamos que nos lavamos la cara
y las manos, y este juego ha terminado.
495
00:35:23,252 --> 00:35:26,082
¿Quieres que esto suceda?
Como en el cine, ¿ah?
496
00:35:27,172 --> 00:35:29,212
Tendremos una casa en un pueblo con jardín.
497
00:35:30,392 --> 00:35:33,232
Los niños correrán por el jardín mientras
juegan a la pelota, ¿eh?
498
00:35:35,652 --> 00:35:36,972
¿Es eso lo que tú quieres?
499
00:35:37,232 --> 00:35:40,862
- ¿Cuántos niños quieres?
- ¿Por ejemplo? 2, 3 o 4.
500
00:35:41,482 --> 00:35:43,512
De hecho, me gustan los niños.
501
00:35:44,432 --> 00:35:45,712
Por supuesto que no lo sabe.
502
00:35:46,912 --> 00:35:48,292
¿Déjame decirte algo?
503
00:35:51,332 --> 00:35:53,362
Estos son solo hermosos sueños.
504
00:35:55,602 --> 00:35:58,362
Los sueños se harían realidad,
si realmente crees.
505
00:36:00,792 --> 00:36:02,112
¿Me crees?
506
00:36:03,672 --> 00:36:07,092
Creo en ti. ¡Yo creo en ti!
507
00:36:08,792 --> 00:36:12,162
Hasta que te paras frente a mí, con
esa mirada fría en tus ojos...
508
00:36:12,632 --> 00:36:14,972
...con esa expresión
sombría como en el hospital.
509
00:36:15,972 --> 00:36:19,252
Y dijiste: "Espero que no sea demasiado
tarde para abortar al niño".
510
00:36:21,322 --> 00:36:24,412
Pero claro, también tuve que pensarlo, ¿no?
511
00:36:26,782 --> 00:36:28,842
Ferhat realmente ama a los niños.
512
00:36:31,052 --> 00:36:32,052
Le encantaría tenerte.
513
00:36:34,752 --> 00:36:37,302
También tuve que pensarlo.
¡Es correcto!
514
00:36:40,212 --> 00:36:41,542
Tienes toda la razón.
515
00:36:56,342 --> 00:36:57,832
Tía, ¿puedo entrar?
516
00:37:00,312 --> 00:37:02,582
Entra, Abidin, entra.
517
00:37:09,012 --> 00:37:11,402
Tía mira, yo...
518
00:37:12,902 --> 00:37:15,002
No sé qué decir, pero mira...
519
00:37:16,362 --> 00:37:18,332
Mira... no hay nada de qué preocuparse.
520
00:37:18,622 --> 00:37:21,472
Gülsüm y yo nos quedamos dormidos.
521
00:37:25,032 --> 00:37:26,592
No hay nada malo.
522
00:37:27,002 --> 00:37:29,402
Yo también lo creo,
Abidin, no te preocupes.
523
00:37:30,252 --> 00:37:35,382
Pero cuando los vi así, me
dije: "¿Qué está pasando?"
524
00:37:36,702 --> 00:37:43,362
Me sorprende, ¿cómo puede haber
algo entre tú y Gülsüm?
525
00:37:43,632 --> 00:37:44,962
¿No es verdad?
526
00:37:46,172 --> 00:37:47,612
Por supuesto, tía.
527
00:37:48,042 --> 00:37:51,832
Te convertiste en hermano de Gülsüm.
Le diste la mano para ayudarla...
528
00:37:53,132 --> 00:37:54,802
...para protegerla...
529
00:37:55,652 --> 00:37:56,922
Y por el bien de Necdet.
530
00:37:58,442 --> 00:38:01,052
Le hiciste una promesa a Ferhat y Yiğit.
531
00:38:02,042 --> 00:38:05,712
- ¿No es así, hijo?
- Claro.
532
00:38:09,792 --> 00:38:14,722
No le pones tanta presión a Gülsüm.
Me disculpo de nuevo.
533
00:38:15,892 --> 00:38:18,402
Tengo un trabajo ahora. Tengo que ir.
534
00:38:18,982 --> 00:38:22,312
- Te deseo suerte en el trabajo.
- Gracias tía.
535
00:38:32,792 --> 00:38:36,042
Allah, no dejes que esta chica
cometa otro error, por favor.
536
00:38:53,472 --> 00:38:57,972
Hulya, ¿qué está pasando de nuevo?
La casa está boca abajo de nuevo.
537
00:38:58,702 --> 00:39:03,412
Eee... Parece que Aslı y
Ferhat están discutiendo.
538
00:39:03,622 --> 00:39:08,612
Mmm, ni sus peleas ni los problemas
que nos ponen fin.
539
00:39:09,042 --> 00:39:10,792
Ahh, hablando de problemas...
540
00:39:11,332 --> 00:39:14,362
¿Dónde está su sobrina? ¿Qué estás
haciendo? ¿Qué le sucedió a ella?
541
00:39:14,612 --> 00:39:16,952
- ¿Está durmiendo?
- No sé.
542
00:39:17,032 --> 00:39:19,144
No sé, ella vino detrás
de mí cuando vine aquí.
543
00:39:19,169 --> 00:39:20,996
Me pidió el desayuno
y luego me fui.
544
00:39:21,662 --> 00:39:24,712
Será mejor que no esté aquí.
Vamos, llama a Namık.
545
00:39:38,242 --> 00:39:39,362
Entre.
546
00:39:41,472 --> 00:39:42,752
Hola.
547
00:39:48,882 --> 00:39:52,152
- Soy la sobrina de Aslı.
- Bueno.
548
00:39:52,732 --> 00:39:54,652
Tengo trabajo, si me disculpas.
549
00:39:54,732 --> 00:39:57,792
Solo vine a saludar.
550
00:40:01,792 --> 00:40:03,012
Mi nombre es Jülide.
551
00:40:04,512 --> 00:40:06,862
O como desees.
552
00:40:14,132 --> 00:40:16,222
¿Qué tan pequeño es este mundo?
553
00:40:20,622 --> 00:40:22,472
¿Qué haces aquí?
554
00:40:23,382 --> 00:40:29,262
Te lo dije, soy la sobrina de Aslı.
¿No estás feliz de verme?
555
00:40:30,392 --> 00:40:33,032
Como me diste tantos consejos...
556
00:40:33,292 --> 00:40:35,762
...Pensé que te alegraría verme.
557
00:40:42,762 --> 00:40:45,862
Sr. Namık, ¿viene a desayunar?
558
00:40:46,042 --> 00:40:49,382
Por supuesto que iremos. Tenemos mucha
hambre, ¿no es así, tío Namık?
559
00:40:49,622 --> 00:40:51,032
Bien, ahora vamos.
560
00:40:54,622 --> 00:40:55,692
Lo haremos.
561
00:40:58,332 --> 00:41:01,252
-Espere - ¡Oh!
562
00:41:01,682 --> 00:41:05,192
Vas demasiado rápido. ¡Despacio!
563
00:41:05,862 --> 00:41:08,882
Aún nos queda mucho tiempo, de ahora
en adelante estaremos codo con codo.
564
00:41:09,222 --> 00:41:11,652
¿Dime que quieres?
565
00:41:12,172 --> 00:41:15,272
¿Tienes miedo? No tengas miedo.
566
00:41:15,702 --> 00:41:18,432
No le diré a su esposa los
errores que cometió.
567
00:41:18,902 --> 00:41:23,942
Todo lo que pasó entre nosotros es entre
nosotros. Lo prometo, nadie lo sabrá.
568
00:41:24,192 --> 00:41:28,142
Bien, ten cuidado y no me pongas nervioso.
569
00:41:28,982 --> 00:41:31,822
- No tengo ninguna intención de hacerlo.
- Está bien.
570
00:41:33,692 --> 00:41:38,022
No alargues demasiado tus vacaciones, ¿de
acuerdo? Incluso puedes llevar a tu tía.
571
00:41:38,652 --> 00:41:41,772
Espera un minuto, ¿qué tienes con mi tía?
572
00:41:42,062 --> 00:41:44,402
Está haciendo muchas preguntas.
573
00:41:44,952 --> 00:41:50,072
Bueno, no hay más preguntas. De todos
modos, tenemos mucho tiempo.
574
00:41:50,992 --> 00:41:55,542
Tenemos tiempo para hablar.
Desayunaremos.
575
00:41:59,262 --> 00:42:00,632
Vamos a tomar café.
576
00:42:07,572 --> 00:42:08,682
Tío Namık. Lo haremos.
577
00:42:16,432 --> 00:42:18,112
Solo sabes cómo salir.
578
00:42:19,182 --> 00:42:24,282
Tú sales, siempre sales,
y yo todavía te espero.
579
00:42:24,592 --> 00:42:27,352
Ve, dispara, rompe, golpea.
580
00:42:27,882 --> 00:42:32,052
Hasta que alguien te pilla en
un rincón oscuro y te mata.
581
00:42:34,012 --> 00:42:35,382
¿Qué quieres de mí?
582
00:42:36,112 --> 00:42:41,882
Aslı se sienta aquí y espera. Me pregunto
si mi esposo regresará vivo a casa hoy.
583
00:42:43,072 --> 00:42:45,512
¿Qué debo decir cuando mi hijo pregunte?
584
00:42:45,832 --> 00:42:49,422
¿Estará vivo mi padre hoy?
No lo sé hijo, eso espero.
585
00:42:51,602 --> 00:42:54,412
- Llame al abogado ahora.
- No haré eso.
586
00:42:54,652 --> 00:42:57,552
- Lo llamarás - No lo llamaré.
587
00:42:58,022 --> 00:43:01,942
Llamarás y le dirás que hemos
cambiado de opinión.
588
00:43:02,022 --> 00:43:06,312
¿Hemos cambiado de opinión? ¿Nosotros?
No he cambiado de opinión, Ferhat.
589
00:43:06,972 --> 00:43:10,582
El divorcio se retrasó un poco solo
porque no querías hacer eso.
590
00:43:11,112 --> 00:43:12,302
Pero eso es todo.
591
00:43:12,412 --> 00:43:16,132
- ¿Con mi hijo en tu vientre?
- Este hijo no es solo tuyo, es nuestro.
592
00:43:16,512 --> 00:43:18,778
- ¿Entiendes, hijo nuestro?
- ¡Yo también digo eso, hijo nuestro!
593
00:43:18,802 --> 00:43:21,332
No dices eso. No, no lo haces.
594
00:43:21,712 --> 00:43:25,212
Estás diciendo mío, mío
¿Y quién soy yo quien soy?
595
00:43:26,992 --> 00:43:29,012
¿Soy una incubadora?
596
00:43:30,432 --> 00:43:32,652
Yo soy mujer. Tú entiendes.
597
00:43:35,792 --> 00:43:37,432
¿Qué quieres de mí?
598
00:43:40,442 --> 00:43:45,332
- Dime que quieres de mí.
- Yo te quiero a ti.
599
00:43:48,072 --> 00:43:49,332
Yo te quiero a ti.
600
00:43:56,112 --> 00:43:57,442
Yo te quiero.
601
00:43:59,992 --> 00:44:01,792
Sólo a ti.
602
00:44:01,816 --> 00:44:03,816
♥♥♥
603
00:44:47,402 --> 00:44:48,842
Pero mira...
604
00:44:52,002 --> 00:44:55,052
...aun así no cambia nada.
605
00:44:58,402 --> 00:44:59,842
No cambia nada.
606
00:45:37,952 --> 00:45:41,612
¡Te acabas de ir! ¡Te vas!
607
00:45:43,932 --> 00:45:45,652
¡Eres estúpida, Aslı!
608
00:45:47,132 --> 00:45:48,582
¡Eres estúpida!
609
00:45:52,712 --> 00:45:55,732
Hermano, anoche cambié el neumático
después de que te fuiste.
610
00:45:56,442 --> 00:45:58,012
¿Hay algo más que pueda hacer, hermano?
611
00:46:00,452 --> 00:46:03,942
No, Dilsiz, nadie puede hacer nada.
612
00:46:07,762 --> 00:46:10,652
- ¿Dónde está Abidin?
- No estaba de buen humor ayer, hermano.
613
00:46:11,472 --> 00:46:13,444
Lo vi cuando se iba, no pude preguntar.
614
00:46:13,469 --> 00:46:15,106
Algo le está pasando.
615
00:46:16,462 --> 00:46:19,752
Cuida bien de Aslı. No debe
salir de la habitación.
616
00:46:19,832 --> 00:46:21,052
Así será, hermano.
617
00:46:36,032 --> 00:46:39,612
- Tía.
- Ven Jülide, entra.
618
00:46:44,192 --> 00:46:48,042
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
619
00:46:52,172 --> 00:46:53,622
No pasó nada.
620
00:46:56,102 --> 00:46:57,942
Quería hacer algo, pero no funcionó.
621
00:46:59,572 --> 00:47:01,692
Nada pasó.
622
00:47:03,182 --> 00:47:06,722
No digas eso, tía. Mira, no te conozco.
623
00:47:07,172 --> 00:47:08,872
Yo tampoco conozco al hermano Ferhat.
624
00:47:09,312 --> 00:47:12,282
No tengo idea de lo que pasó entre ustedes.
625
00:47:12,632 --> 00:47:15,692
Pero no tengo un cerebro pequeño,
para saber...
626
00:47:16,112 --> 00:47:19,302
...Lo que hay entre ustedes es un
amor tan grande como una tormenta.
627
00:47:19,952 --> 00:47:22,442
Algo que todos quieren.
628
00:47:22,742 --> 00:47:24,482
¿Es buena la tormenta?
629
00:47:25,712 --> 00:47:27,002
¡Qué tormenta!
630
00:47:28,222 --> 00:47:30,182
Quién no sabe cuándo terminar.
631
00:47:31,092 --> 00:47:33,122
Quizás eso es lo que lo hace tan hermoso.
632
00:47:35,432 --> 00:47:36,992
No sé.
633
00:47:37,702 --> 00:47:40,872
Jülide, no creo que sepa nada más.
634
00:47:41,452 --> 00:47:45,542
Ok, tía, ¿cómo reaccionó cuando
te contó sobre el bebé?
635
00:47:49,482 --> 00:47:50,872
Dijo, te quedarás aquí.
636
00:47:52,062 --> 00:47:53,252
Darás a luz.
637
00:47:53,332 --> 00:47:56,692
Bueno, ahí está, es perfecto.
También quiere al niño.
638
00:47:57,442 --> 00:48:00,092
¿Puedo decirte una cosa? El niño
será la solución para todo.
639
00:48:00,172 --> 00:48:01,712
Entonces dirás, Jülide me dijo eso.
640
00:48:02,622 --> 00:48:05,722
Ah Jülide, ah. ¿Quién
dijo que quiero esto?
641
00:48:07,832 --> 00:48:10,452
Realmente no quiero que
suceda de esa manera.
642
00:48:12,012 --> 00:48:15,652
Nuestro matrimonio no puede
ser salvado por un hijo.
643
00:48:16,262 --> 00:48:20,002
Todas las personas que tienen hijos
para salvar su matrimonio...
644
00:48:20,492 --> 00:48:23,562
...solo daña la vida de
sus hijos, nada más.
645
00:48:24,522 --> 00:48:25,892
Pero no haré eso.
646
00:48:26,872 --> 00:48:28,002
Es correcto.
647
00:48:29,332 --> 00:48:34,322
Tienes razón, pero tener un bebé es
bueno. Tener un bebé es hermoso.
648
00:48:34,902 --> 00:48:36,722
Es parte de ambos.
649
00:48:39,822 --> 00:48:40,982
Por derecho...
650
00:48:42,952 --> 00:48:44,302
...tú...
651
00:48:45,232 --> 00:48:46,622
...gritó mucho...
652
00:48:47,052 --> 00:48:48,992
...escuché sus voces allí abajo.
653
00:48:49,072 --> 00:48:50,382
¡Ah!
654
00:48:50,982 --> 00:48:52,482
No importa.
655
00:48:53,002 --> 00:48:57,852
Preguntarán en las escaleras.
¿Qué sucedió? ¿Cómo terminó?
656
00:48:58,872 --> 00:49:00,352
¿Sabes lo que vamos a hacer?
657
00:49:00,432 --> 00:49:04,832
No salgas de esta habitación,
te traeré lo que necesites.
658
00:49:05,412 --> 00:49:08,272
¿Le gustaría comer o beber algo?
659
00:49:09,342 --> 00:49:11,202
No quiero nada ahora mismo.
660
00:49:12,572 --> 00:49:15,662
Solo quiero dormir, quiero enterrar
todo, solo olvidar.
661
00:49:17,952 --> 00:49:19,082
Está cansada.
662
00:49:20,582 --> 00:49:24,682
Bien, duerme y descansa con los ángeles.
663
00:49:25,592 --> 00:49:27,972
- ¿Está bien?
- ¿Qué vas a hacer?
664
00:49:28,772 --> 00:49:31,452
Voy a desayunar. A pesar de que...
665
00:49:32,692 --> 00:49:35,302
...esta familia no está muy
contenta con la situación.
666
00:49:36,332 --> 00:49:39,292
Bueno, como sea. Si no los ve...
667
00:49:39,962 --> 00:49:41,932
...no se preocupe, no
será un problema.
668
00:49:42,332 --> 00:49:46,892
Jülide, lo siento, te
puse en esta situación.
669
00:49:47,762 --> 00:49:49,252
Pero salgamos de aquí.
670
00:49:49,772 --> 00:49:53,942
Vamos o nos quedamos, no hay problema.
Piense en usted mismo.
671
00:49:54,772 --> 00:49:58,832
Piensa en mi sobrino, ¿de acuerdo?
Estoy bien, no pienses en mí.
672
00:49:59,302 --> 00:50:02,552
- No pensé.
- Todo bien.
673
00:50:02,632 --> 00:50:05,642
Vamos, duerme y descansa. Vendré
a verte de vez en cuando.
674
00:50:12,022 --> 00:50:13,542
Gracias, Jülide.
675
00:50:15,292 --> 00:50:18,582
- Descansemos un poco, ¿de acuerdo?
- Está bien.
676
00:50:34,192 --> 00:50:40,042
Duerme querida tía, duerme.
Duerme en paz.
677
00:50:46,452 --> 00:50:48,852
- Buen día.
- Buenos días, Jülide.
678
00:50:49,312 --> 00:50:50,542
Buenos días, Sra. Handan.
679
00:50:50,622 --> 00:50:52,792
Hulya, ¿Namık vendrá o no?
680
00:50:54,442 --> 00:50:56,262
Estoy aquí, hermana.
681
00:50:58,052 --> 00:50:59,262
Buen día.
682
00:51:00,952 --> 00:51:02,842
Buenos días, tío Namık.
683
00:51:03,732 --> 00:51:07,952
Namık, ¿qué está pasando, gritando
y peleando detrás de las puertas?
684
00:51:08,142 --> 00:51:10,452
Nunca terminan y no se detienen.
685
00:51:10,662 --> 00:51:14,022
Hay algunos problemas comerciales, hermana,
pero no es algo que no se pueda resolver.
686
00:51:14,662 --> 00:51:16,582
Bueno, qué maravilloso
es eso, esto no es Namık.
687
00:51:17,012 --> 00:51:20,112
Llegó la sobrina de tu querida nuera.
688
00:51:20,732 --> 00:51:26,642
Mi cabeza comienza a molestarme de
nuevo. Zeynep trae mi medicina.
689
00:51:29,902 --> 00:51:34,522
Ah Gülsüm, ¿dónde está tu marido, mi vida?
No ha estado presente desde la mañana.
690
00:51:35,072 --> 00:51:38,592
Me refiero al padre
adoptivo de su hijo, Abidin.
691
00:51:39,202 --> 00:51:41,372
Ya nadie sabe nada el uno del otro.
692
00:51:44,342 --> 00:51:48,882
¿Qué? ¿Por qué me miras
así? ¿Estoy equivocado?
693
00:51:49,262 --> 00:51:53,692
Engañó muy bien al idiota de mi hijo.
Eso es lo que intento decir.
694
00:51:57,892 --> 00:52:01,312
- Creo que esto es un problema.
- Oh sí.
695
00:52:02,862 --> 00:52:07,442
Gracias a quienes viven
en esta casa, la crean.
696
00:52:08,232 --> 00:52:12,362
Está muy interesada
en eso, señorita. ¿Jade?
697
00:52:13,822 --> 00:52:16,172
No es Jade, es Jülide.
698
00:52:16,722 --> 00:52:19,182
¿Tus padres buscaron ese nombre
durante mucho tiempo?
699
00:52:20,002 --> 00:52:23,072
¿Qué clase de nombre es ese, querida?
700
00:52:23,862 --> 00:52:25,622
No puedo entenderla, Sra. Handan.
701
00:52:25,972 --> 00:52:29,272
¿Te incomoda mi nombre o mi existencia?
702
00:52:29,882 --> 00:52:35,402
Definitivamente es tu sobrina.
Usando palabras inteligentes.
703
00:52:35,612 --> 00:52:40,352
Tienes que aprender a ser un invitado.
704
00:52:40,642 --> 00:52:43,882
No entiendo. ¿Yo dije algo malo?
705
00:52:44,592 --> 00:52:49,382
Estaba diciendo mi nombre...
De todos modos, me disculpo.
706
00:52:50,672 --> 00:52:52,082
Buen provecho.
707
00:52:56,222 --> 00:52:58,461
- ¡Allah Allah!
- Mamá, siempre has...
708
00:52:58,486 --> 00:53:00,476
...de molestar a alguien con la boca?
709
00:53:01,432 --> 00:53:04,722
- No me gusta esta chica.
- Bueno, bravo.
710
00:53:06,262 --> 00:53:09,582
- ¿Dónde está Idil?
- La vi irse, tenía prisa.
711
00:53:18,172 --> 00:53:19,632
¿Tardó demasiado en llamarme?
712
00:53:19,792 --> 00:53:22,922
En realidad, fue un poco difícil encontrar
un teléfono donde estoy.
713
00:53:23,472 --> 00:53:26,362
Sabes que no puedo usar mi propio
teléfono por varias razones.
714
00:53:27,092 --> 00:53:28,532
¿Dónde estás?
715
00:53:30,872 --> 00:53:32,412
Hablemos cara a cara esta noche.
716
00:53:34,222 --> 00:53:39,642
Namık pisó el pie de alguien. Parece que
Ferhat también está involucrado en esto.
717
00:53:39,732 --> 00:53:41,192
¡Wow wow wow!
718
00:53:41,932 --> 00:53:44,902
De todos modos, todo está bien, todo
está bien. Hablaremos por la noche.
719
00:53:46,332 --> 00:53:47,712
Esperaré tu llamada.
720
00:53:48,752 --> 00:53:52,172
- Este es tu teléfono, ¿debería guardarlo?
- No, es el teléfono de un amigo.
721
00:53:52,972 --> 00:53:55,622
Hoy resuelvo el problema del teléfono.
No te preocupes, te llamo.
722
00:53:56,072 --> 00:53:57,872
Cuídate, socio.
723
00:54:03,452 --> 00:54:04,912
Gracias hermano.
724
00:54:05,212 --> 00:54:08,012
¿Puedes decirle a mi tío que
quiero hablar con él?
725
00:54:08,282 --> 00:54:10,362
Dile que se trata de Namık y Ferhat.
726
00:54:12,132 --> 00:54:13,542
Vamos, hermano, vamos.
727
00:54:17,842 --> 00:54:19,112
Vamos.
728
00:54:24,572 --> 00:54:25,902
¡Oh!
729
00:54:26,882 --> 00:54:29,352
A veces le tengo miedo a mi
propia inteligencia, ¿eh?
730
00:54:31,882 --> 00:54:34,312
- Gracias.
- Buen provecho.
731
00:54:35,302 --> 00:54:37,602
Funcionó, ¿verdad?
732
00:54:39,142 --> 00:54:42,402
- ¿Qué funcionó?
- Sr. Ferhat y Sra. Aslı.
733
00:54:42,622 --> 00:54:44,182
Están juntos de nuevo.
734
00:54:44,482 --> 00:54:47,682
Están peleando, pero
están bien, creo.
735
00:54:48,722 --> 00:54:50,282
Están bien así.
736
00:54:50,582 --> 00:54:51,702
Se comunican así.
737
00:54:51,782 --> 00:54:57,432
Algunas parejas se comunican
entre sí, otras hablan.
738
00:54:58,752 --> 00:55:01,922
Lo más importante es entendernos.
739
00:55:01,946 --> 00:55:03,946
Es así.
740
00:55:07,822 --> 00:55:10,332
Estoy cansado de sentarme ahí.
741
00:55:10,922 --> 00:55:13,752
Vine, pero espero no interrumpir nada.
742
00:55:14,032 --> 00:55:16,332
No, no lo haces.
743
00:55:23,792 --> 00:55:27,252
Es un buen hombre, pero es un poco callado.
744
00:55:29,112 --> 00:55:33,022
¿Parece que son buenos amigos? Es eso.
745
00:55:34,682 --> 00:55:35,992
Pero te digo algo...
746
00:55:36,252 --> 00:55:39,492
...definitivamente siente
más que amistad por ti.
747
00:55:40,342 --> 00:55:43,912
De ninguna manera, somos solo amigos.
748
00:55:44,752 --> 00:55:46,302
Si tú lo dices, será así.
749
00:55:47,182 --> 00:55:51,182
Bueno... voy a preparar la mesa.
La hermana Zeynep lo hace sola.
750
00:55:52,232 --> 00:55:55,262
Hulya, hice mal contigo en la mañana.
751
00:55:55,672 --> 00:55:58,282
Cuando le pregunté por el desayuno,
no me porté bien.
752
00:55:59,452 --> 00:56:00,782
No hay resentimiento, ¿verdad?
753
00:56:01,582 --> 00:56:06,062
No, no existe. Todo está bien.
754
00:56:06,222 --> 00:56:09,782
Me hiciste sentir mejor. Lo he estado
pensando desde la mañana.
755
00:56:10,412 --> 00:56:12,932
De todos modos, ve, ocúpate de tu trabajo.
756
00:56:37,132 --> 00:56:38,362
Entre.
757
00:56:41,612 --> 00:56:45,422
- Toma tu corbata.
- Gracias.
758
00:57:21,292 --> 00:57:23,652
¡Oh, déjela decir lo que quiera!
759
00:57:24,842 --> 00:57:28,392
Si te digo que no mereces lo
que dice, sería mentira.
760
00:57:30,212 --> 00:57:32,612
Pero Abidin se enteró de Cüneyt. ¡Oh!
761
00:57:33,422 --> 00:57:35,602
¿Qué hacemos ahora?
762
00:57:35,782 --> 00:57:38,692
Mamá, ya hablamos de esto.
Abidin no hará nada.
763
00:57:39,112 --> 00:57:41,932
Que Allah maldiga a Cüneyt.
Que Allah te maldiga.
764
00:57:43,002 --> 00:57:45,229
Pero por un minuto. Por
qué estoy enojada con...
765
00:57:45,254 --> 00:57:47,286
...Cüneyt? Si mi hija es una idiota.
766
00:57:48,602 --> 00:57:52,362
- Ora para que Vildan no se entere.
- Ella no se enterará.
767
00:57:53,002 --> 00:57:54,602
Quiero decir que ella no debería.
768
00:57:54,682 --> 00:57:57,312
Cuando abraza a Necdet...
769
00:57:57,392 --> 00:57:59,662
Mi corazón arde por dentro,
me siento tan mal.
770
00:57:59,952 --> 00:58:02,792
Te quema por dentro, te lo mereces.
771
00:58:03,392 --> 00:58:06,442
¡Oh mi hija estúpida, oh! ¿Qué
debo decir, qué digo?
772
00:58:06,682 --> 00:58:09,072
No digas nada, mamá. Ya estoy
sufriendo todos los días.
773
00:58:09,382 --> 00:58:13,522
Vildan es tan infeliz. Lo
siento cuando la veo.
774
00:58:14,782 --> 00:58:19,082
Ella vino y se disculpó. Ojalá
la tierra me tragara.
775
00:58:19,572 --> 00:58:20,932
¿Tú o yo?
776
00:58:21,722 --> 00:58:23,542
¡Excelente!
777
00:58:25,432 --> 00:58:26,752
Mira esta casa.
778
00:58:28,492 --> 00:58:29,752
Es tan divertido.
779
00:58:34,662 --> 00:58:37,302
- ¿Puedo entrar?
- Claro.
780
00:58:39,962 --> 00:58:45,802
Hola Gülsüm, ¿verdad? Perdóname,
soy la sobrina de Aslı.
781
00:58:45,922 --> 00:58:48,112
Vine ayer, pero no pudimos actuar.
782
00:58:48,392 --> 00:58:50,192
Quería venir a conocerte.
783
00:59:44,342 --> 00:59:48,122
- ¿Por qué sonríes?
- ¿Cómo no puedo sonreír, hermano?
784
00:59:48,912 --> 00:59:51,942
Tuvimos un gran éxito.
Y sin que te involucres.
785
00:59:52,092 --> 00:59:53,492
¿Esperas una medalla, Yigit?
786
00:59:54,002 --> 00:59:56,182
Dime, ¿estás esperando una medalla?
787
00:59:57,842 --> 01:00:01,542
No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
No eres consciente de esto, ¿verdad?
788
01:00:02,962 --> 01:00:05,772
Si descubren que eres el responsable
de esta operación...
789
01:00:06,982 --> 01:00:08,342
... ¿no te mantendrán vivo?
790
01:00:08,422 --> 01:00:10,892
Hermano, soy fiscal. Estas
cosas pueden pasar.
791
01:00:10,972 --> 01:00:13,242
Si teníamos miedo de eso,
no podríamos trabajar.
792
01:00:13,332 --> 01:00:15,852
- Las amenazas son normales.
- Bien hecho.
793
01:00:17,082 --> 01:00:18,822
No se preocupe.
794
01:00:19,422 --> 01:00:22,242
Nadie sabe, que soy el responsable
de esta operación...
795
01:00:22,322 --> 01:00:24,262
...excepto 3 a 5 personas de arriba.
796
01:00:24,342 --> 01:00:26,952
Estos policías procedían de otras
ciudades de forma confidencial.
797
01:00:27,032 --> 01:00:29,722
- ¿Está seguro?
- Sí, cálmate.
798
01:00:32,992 --> 01:00:34,242
Que así sea.
799
01:00:35,812 --> 01:00:39,092
¡Aslı te ama! Ella realmente te ama mucho.
800
01:00:39,202 --> 01:00:41,552
Aunque no sé lo que ella encontró
en ti para amarte.
801
01:00:42,292 --> 01:00:45,712
Aunque le dijiste que
se hiciera un aborto.
802
01:00:48,412 --> 01:00:49,672
No tuvo un aborto.
803
01:00:50,952 --> 01:00:53,162
- ¿Qué?
- El aborto no se hizo, eso es todo.
804
01:01:30,352 --> 01:01:33,832
No estoy feliz de verte,
Namık Emirhan, ¿por qué?
805
01:01:35,412 --> 01:01:37,132
A pesar de ser una persona encantadora.
806
01:01:37,952 --> 01:01:42,202
No hay mucho que decir, pero nos
engañaron de mala manera.
807
01:01:43,352 --> 01:01:46,992
Como dije, tenemos que averiguar
quién informó al fiscal.
808
01:01:47,242 --> 01:01:49,962
Encontramos al fiscal con su ayuda.
809
01:01:50,902 --> 01:01:52,552
Solicitaremos facturas.
810
01:01:52,652 --> 01:01:55,952
En cuanto al informante, también
lo encontraremos.
811
01:01:56,922 --> 01:01:59,742
Averigüemos quién informó al fiscal.
812
01:02:01,332 --> 01:02:04,812
Respecto a las pérdidas ocasionadas...
813
01:02:04,892 --> 01:02:08,912
Veamos esto, por supuesto,
Sr. Namık...
814
01:02:09,962 --> 01:02:11,522
¿Cómo resolvemos esto?
815
01:02:14,452 --> 01:02:16,522
Hermano, tengo que decirle a Suna esto.
816
01:02:16,602 --> 01:02:18,302
Espera chico, espera.
817
01:02:18,382 --> 01:02:19,873
Espera hermano, ella siempre
decía: "La llegada de
818
01:02:19,897 --> 01:02:21,617
un bebé sería bueno para
ellos. Tenía razón.
819
01:02:31,932 --> 01:02:33,932
Maldita sea, creo que está ocupada.
820
01:02:34,012 --> 01:02:36,192
Vaya, voy a ser tío, ¿eh?
821
01:02:37,462 --> 01:02:39,192
Esto no cambia nuestros planes.
822
01:02:39,542 --> 01:02:42,082
- ¿Qué quieres decir ahora?
- Nos vamos a divorciar.
823
01:02:42,452 --> 01:02:44,132
De ninguna manera, vamos.
824
01:02:44,212 --> 01:02:46,492
No digas tonterías. Aslı no va...
825
01:02:46,582 --> 01:02:49,142
Ella obviamente quería hacerte tragar
tus palabras, eso es todo.
826
01:02:49,642 --> 01:02:51,392
Yigit, deja al bebé ahora.
827
01:02:53,032 --> 01:02:55,212
No eres consciente de la gravedad
de este asunto.
828
01:02:55,452 --> 01:02:57,072
Soy consciente de eso, hermano.
829
01:02:57,572 --> 01:02:59,241
¿Estás seguro de que no podrán encontrar?
830
01:02:59,266 --> 01:03:00,826
¿Una conexión entre tú y esta operación?
831
01:03:00,952 --> 01:03:03,592
Hermano, no es posible. Olvídalo.
832
01:03:03,682 --> 01:03:07,592
- ¿Cuántos meses son? ¿Cuál es su género?
- Aún no está claro, todavía no lo sé.
833
01:03:08,282 --> 01:03:10,902
Pero si es un niño, eres un tío
y si es una niña, eres una tía.
834
01:03:12,132 --> 01:03:15,212
No me importa ser tía si es niña.
835
01:03:15,292 --> 01:03:18,262
Imagínese, una chica con energía.
Que sea como Aslı.
836
01:03:18,502 --> 01:03:21,812
¿Cómo puedes mantener la calma?
Levántate y grita.
837
01:03:22,032 --> 01:03:24,472
Dime, seré padre. ¿O se verá
tu orgullo en el suelo?
838
01:03:24,552 --> 01:03:27,922
Que orgullo. Vea de qué está hablando
y de qué estoy hablando.
839
01:03:28,752 --> 01:03:31,402
Yo digo que vas a ser padre, ¿de acuerdo?
840
01:03:31,482 --> 01:03:34,602
Vamos, déjate llevar. Grita
y di, seré padre.
841
01:03:34,692 --> 01:03:37,982
- Estás totalmente loco - Hermano,
quiero escuchar que vas a ser padre.
842
01:03:38,632 --> 01:03:40,422
Escuché los latidos del corazón de Özgür...
843
01:03:41,492 --> 01:03:43,742
- ¿Escuchaste sus latidos?
- Lo escucharemos.
844
01:03:44,432 --> 01:03:46,082
Después de eso, iremos a la panadería.
845
01:03:47,032 --> 01:03:49,332
Y anoche nos apuntamos
con armas.
846
01:03:50,912 --> 01:03:52,432
Definitivamente estás loco.
847
01:03:52,512 --> 01:03:55,462
Puede ser, pero lo que me pregunto
es por qué todavía no lo estás.
848
01:03:55,542 --> 01:03:56,692
Ya me estoy volviendo loco.
849
01:03:56,772 --> 01:03:58,532
- Hijo, ven aquí.
- Sí señor.
850
01:03:58,632 --> 01:04:01,652
- Té, para todos, ¿de acuerdo?
- No hay té.
851
01:04:01,732 --> 01:04:03,782
- Dales lo que piden.
- Sí señor.
852
01:04:04,072 --> 01:04:05,292
Seré tío.
853
01:04:06,512 --> 01:04:09,852
Felicitaciones, que Allah te bendiga.
854
01:04:11,892 --> 01:04:14,312
Siéntate hermano, siéntate ahora.
855
01:04:19,882 --> 01:04:23,202
¿Quién tomó mi derecho a ser feliz?
856
01:04:29,312 --> 01:04:33,942
Oye, qué dulce eres, tan linda.
857
01:04:34,022 --> 01:04:35,612
Esto es tan dulce.
858
01:04:35,822 --> 01:04:39,162
Perdónanos, querida, no te
recibimos como es debido.
859
01:04:39,242 --> 01:04:41,792
Últimamente tenemos algunos problemas.
860
01:04:42,002 --> 01:04:44,402
Si no llamas a la puerta y entras...
861
01:04:44,482 --> 01:04:46,462
No importa. Lo bueno
es que ya nos conocimos.
862
01:04:50,752 --> 01:04:52,682
- Dime Suna.
- Hola mama.
863
01:04:53,722 --> 01:04:56,182
- ¿Puedes venir aquí?
- Claro que voy.
864
01:04:56,262 --> 01:04:59,342
- Espero que no haya pasado nada malo.
- No no no.
865
01:04:59,832 --> 01:05:02,292
No sé por qué, solo quiero que vengas.
866
01:05:02,512 --> 01:05:05,442
Pero si tiene cosas que hacer, no
se preocupe. No es importante.
867
01:05:05,522 --> 01:05:07,545
No cariño, ¿qué tendría que hacer?
868
01:05:07,570 --> 01:05:09,736
Estaré allí en una hora, puedes hacer té.
869
01:05:09,982 --> 01:05:11,212
Ya lo hice.
870
01:05:11,302 --> 01:05:13,192
- Nos vemos.
- Está bien.
871
01:05:14,562 --> 01:05:17,342
- Mamá, ¿qué pasó?
- Suna me invitó a tomar el té.
872
01:05:17,482 --> 01:05:19,212
Ella debe estar sola.
873
01:05:21,502 --> 01:05:24,802
- Bienvenido de nuevo querida.
- Gracias muchas gracias.
874
01:05:35,542 --> 01:05:37,862
¿Puedes quedarte con
Necdet dos minutos?
875
01:05:37,942 --> 01:05:40,242
Necesito hacer una llamada.
876
01:05:40,392 --> 01:05:43,172
Claro claro. Yo me ocuparé de este hermoso.
877
01:05:43,252 --> 01:05:46,492
- Haz lo que tengas que hacer, por favor.
- Muchas gracias, ya vuelvo.
878
01:06:09,272 --> 01:06:10,612
Abidin?
879
01:06:10,962 --> 01:06:12,052
¿Dónde estás?
880
01:06:12,352 --> 01:06:15,252
Camino sin saber adónde voy, Gülsüm.
881
01:06:17,252 --> 01:06:20,502
Si quieres estar solo, lo entiendo.
882
01:06:21,792 --> 01:06:23,492
Siempre he estado solo.
883
01:06:25,222 --> 01:06:26,392
Está bien...
884
01:06:27,402 --> 01:06:29,212
...podemos ir contigo?
885
01:06:30,412 --> 01:06:32,432
¿Nunca podrías alejarte de mí?
886
01:06:43,012 --> 01:06:45,402
No sonríes así frente a mí.
887
01:06:45,482 --> 01:06:46,842
Me estás poniendo de los nervios.
888
01:06:47,002 --> 01:06:49,562
Hermano, nada importa ahora.
889
01:06:49,732 --> 01:06:53,202
Recibí buenas noticias, seré
tío. Oh, Suna está llamando.
890
01:06:53,402 --> 01:06:54,522
Hola.
891
01:06:55,302 --> 01:06:58,352
Suna, escucha. Salga si puede.
892
01:06:58,472 --> 01:07:02,712
Compra una moneda. No. No, compre
una moneda de oro entera.
893
01:07:04,502 --> 01:07:07,552
- ¿Qué pasó, mi vida, qué pasó?
- Seré tío.
894
01:07:08,472 --> 01:07:09,832
¿Qué?
895
01:07:10,832 --> 01:07:12,332
No lo difunda, hermano.
896
01:07:12,412 --> 01:07:14,782
Espera, difundiré la noticia
con tambores y cuernos.
897
01:07:14,872 --> 01:07:16,052
Haga esto si puede.
898
01:07:16,132 --> 01:07:19,092
Hola Yigit, ¿hablas en serio?
899
01:07:19,172 --> 01:07:21,262
Por supuesto, cariño,
escuchaste, voy a ser tío.
900
01:07:23,362 --> 01:07:24,532
¡Ahh!
901
01:07:24,712 --> 01:07:26,672
¡Hola!
902
01:07:27,082 --> 01:07:28,382
Ella colgó.
903
01:07:29,382 --> 01:07:30,952
¡¡Guau!!
904
01:07:33,082 --> 01:07:35,592
Yo sabía. Lo sabía, lo sabía.
905
01:07:38,502 --> 01:07:41,192
No, no llamaré ahora.
No debo molestarla.
906
01:07:41,712 --> 01:07:45,442
No entiendo por qué no estás contento
con la noticia del bebé.
907
01:07:46,082 --> 01:07:48,112
¿Oh enserio? ¿Por qué?
908
01:07:49,302 --> 01:07:53,362
¿Por qué crees que Aslı te dejará,
que se divorciará?
909
01:07:53,942 --> 01:07:55,872
Sin decirte nada...
910
01:07:56,852 --> 01:07:59,562
...se divorciará, se llevará
al niño y se marchará.
911
01:08:00,182 --> 01:08:03,352
Ella ya dijo eso. No hay problema.
912
01:08:03,882 --> 01:08:06,252
Lo sé y lo entiendo.
913
01:08:07,892 --> 01:08:12,162
Al principio, cuando Suna quedó embarazada,
estaba muerta de miedo.
914
01:08:12,392 --> 01:08:16,222
Un día, se despertó y no pudo
encontrar sus pantuflas.
915
01:08:16,302 --> 01:08:19,072
Las zapatillas estaban debajo de la cama.
916
01:08:19,152 --> 01:08:21,572
Mirando de esta manera, de esa manera.
917
01:08:21,752 --> 01:08:24,602
Comenzó a llorar porque no podía
encontrar las pantuflas.
918
01:08:25,642 --> 01:08:27,272
Solo estaba embarazada de tres meses...
919
01:08:27,362 --> 01:08:29,747
...y se puso a llorar por cómo cortaría.
920
01:08:29,772 --> 01:08:32,206
Sus uñas de los pies cuando
cumpliera nueve meses.
921
01:08:32,762 --> 01:08:35,182
El paño amarillo de la cocina
desapareció y ella lloró.
922
01:08:35,642 --> 01:08:38,812
¿Por qué son todos amarillos y no azules?
923
01:08:39,472 --> 01:08:43,252
Espera, este es un buen
día. Espere unos meses.
924
01:08:43,712 --> 01:08:46,232
Gané mucho peso, ¿cómo perderé esos kilos?
925
01:08:46,312 --> 01:08:48,712
Llorará porque ya no
se sentirá hermosa.
926
01:08:50,162 --> 01:08:54,892
Si miras al reportero de televisión,
habrá una discusión.
927
01:08:55,352 --> 01:08:57,572
Incluso en la guantera de su coche...
928
01:08:57,652 --> 01:09:01,362
...o en el cajón de tus calcetines,
habrá crema anti-estiramiento.
929
01:09:01,632 --> 01:09:04,152
Ves cómo pasan todas estas
cosas. Uno a uno.
930
01:09:08,262 --> 01:09:10,032
Mira, de ahora en adelante...
931
01:09:10,122 --> 01:09:12,902
...tendrás que encontrar supermercados
abiertos las 24 horas del día.
932
01:09:12,982 --> 01:09:15,438
Incluso los teléfonos de los propietarios
se almacenan en su teléfono.
933
01:09:15,462 --> 01:09:19,032
Almendras, fresas, garbanzos
salados, encurtidos...
934
01:09:19,112 --> 01:09:23,302
...sandía, berenjena frita con
ajo y tomate, bizcocho de uva.
935
01:09:23,782 --> 01:09:27,832
Pueden comer cualquier cosa que
se pueda llevar a la boca.
936
01:09:27,992 --> 01:09:28,992
Hasta tú.
937
01:09:29,902 --> 01:09:31,752
Nunca olvidaré un día.
938
01:09:32,352 --> 01:09:34,912
Era finales de septiembre. El
clima estaba muy caliente.
939
01:09:35,382 --> 01:09:38,642
Estaba sentado en el sofá, ¿de
acuerdo? Suna estaba conmigo.
940
01:09:38,932 --> 01:09:41,077
Encontré un programa de
noticias presentado.
941
01:09:41,102 --> 01:09:42,686
Por un hombre y estaba mirando.
942
01:09:42,742 --> 01:09:44,042
Llevaba una camisa.
943
01:09:44,472 --> 01:09:46,202
Ella dijo, Yigit. Si querida...
944
01:09:46,712 --> 01:09:48,392
Quisiera algo Dime querida.
945
01:09:49,182 --> 01:09:51,372
Ella estaba mirando aquí, en mi hombro.
946
01:09:52,642 --> 01:09:55,922
Ella dijo, me pican los dientes,
¿puedo morderte?
947
01:09:56,642 --> 01:10:00,832
En serio, llegó a ese punto.
948
01:10:00,922 --> 01:10:02,602
Estaba a punto de morderme.
949
01:10:04,892 --> 01:10:07,200
Hermano, cuando las mujeres
están embarazadas.
950
01:10:07,225 --> 01:10:09,696
Se convierten en personas
totalmente diferentes.
951
01:10:10,662 --> 01:10:14,322
¿Tu entendiste? Hay otra persona
que florece en ellos.
952
01:10:14,402 --> 01:10:17,532
Quiero decir, no estoy hablando
de cambios físicos ni nada.
953
01:10:18,092 --> 01:10:20,612
El rostro y la voz son iguales.
El Aslı habitual.
954
01:10:21,082 --> 01:10:22,350
En ese momento, puede que
sean un ángel, pero
955
01:10:22,374 --> 01:10:23,588
en tres minutos se convierten
en demonios.
956
01:10:23,612 --> 01:10:26,572
Todo adentro está cambiando.
957
01:10:26,972 --> 01:10:30,662
Porque ahora es madre.
958
01:10:31,942 --> 01:10:33,522
Pero aún no eres padre.
959
01:10:35,002 --> 01:10:39,482
Tan pronto como el bebé está en el útero,
se dan cuenta de que son madres.
960
01:10:42,612 --> 01:10:46,352
Pero no podemos ser padres.
Quiero decir, hombres.
961
01:10:47,732 --> 01:10:49,632
Nos convertimos en padres cuando nacen.
962
01:10:50,282 --> 01:10:54,212
Toma a ese bebé en tu
regazo. Lo hueles.
963
01:10:55,392 --> 01:10:57,002
Entonces te sentirás como un padre.
964
01:10:58,172 --> 01:11:00,242
¿Tu entendiste? Esa es la diferencia.
965
01:11:01,522 --> 01:11:03,002
Debes dejar de ser promotor.
966
01:11:05,222 --> 01:11:07,092
Puedes ser ginecólogo
o algo así.
967
01:11:08,572 --> 01:11:10,632
Lo he sido, gracias a Allah.
968
01:11:13,452 --> 01:11:18,232
Bueno, ¿cómo sucedió? No
podemos resolver esto.
969
01:11:18,822 --> 01:11:20,562
¿Qué pasará, señor Namık?
970
01:11:27,692 --> 01:11:30,172
Señor, tiene que ver esto.
971
01:11:38,682 --> 01:11:40,762
- ¿Cuándo pasó eso?
- Justo ahora.
972
01:11:41,822 --> 01:11:42,822
Excelente.
973
01:11:46,882 --> 01:11:48,202
Buena noticia.
974
01:11:48,662 --> 01:11:52,892
Encontramos a la persona que informó
al fiscal, recopilando información.
975
01:11:55,042 --> 01:11:59,012
No tengo que pensar en todo,
¿verdad? Tienes una semana.
976
01:11:59,362 --> 01:12:01,592
O trae mi dinero...
977
01:12:02,332 --> 01:12:04,952
...o muere. No se lo diré de nuevo.
978
01:12:05,652 --> 01:12:07,212
¡Tráeme el dinero!
979
01:12:23,632 --> 01:12:24,962
¿Qué quiere, señor?
980
01:12:25,042 --> 01:12:27,432
Encuentra al amigo que habló
sobre el peluquero.
981
01:12:27,942 --> 01:12:29,842
Veamos qué está haciendo este hombre.
982
01:12:30,012 --> 01:12:31,832
- ¿Lo vamos a buscar?
- Para el momento.
983
01:12:32,562 --> 01:12:35,022
- Entre - ¿Qué sucedió?
984
01:12:35,882 --> 01:12:39,092
- No lo sabes, ¿verdad?
- ¿Qué? No me asustes.
985
01:12:39,252 --> 01:12:40,842
Tengo buenas noticias.
986
01:12:41,292 --> 01:12:43,172
No me hagas esto, Suna.
987
01:12:43,732 --> 01:12:45,412
Aslı está embarazada.
988
01:12:45,642 --> 01:12:47,152
- ¿Qué?
- Si.
989
01:12:47,772 --> 01:12:50,460
Yigit llamó y me dijo. Quería
llamar a Aslı, pero...
990
01:12:50,485 --> 01:12:52,976
No estaba seguro de si estaría
disponible o no.
991
01:12:53,052 --> 01:12:56,222
¿Cómo sabe Yigit si Aslı no les ha dicho?
992
01:12:56,362 --> 01:12:59,142
Esta mañana, el hermano Ferhat
vino y se fue con Yigit.
993
01:12:59,232 --> 01:13:01,382
Luego le dijo a ella y Yigit me llamó.
994
01:13:01,832 --> 01:13:04,502
Pero lo sabía. ¿Lo conoces?
995
01:13:04,592 --> 01:13:08,052
Ese día dejó el cumpleaños tan nerviosa.
996
01:13:08,142 --> 01:13:09,422
Yo también era así por la noche.
997
01:13:09,492 --> 01:13:12,252
Y volvieron a pelear por la
mañana, los escuchamos.
998
01:13:12,512 --> 01:13:14,572
Regular.
999
01:13:14,952 --> 01:13:16,852
Felicitaciones abuela.
1000
01:13:18,182 --> 01:13:20,562
Gracias hija. ¡Ahh!
1001
01:13:30,292 --> 01:13:31,572
¿Qué vas a hacer ahora?
1002
01:13:33,232 --> 01:13:34,232
No sé.
1003
01:13:35,382 --> 01:13:37,182
¿Qué quieres decir con que no sabes?
1004
01:13:38,712 --> 01:13:41,962
Vete a casa y lleva a Aslı a un médico.
1005
01:13:43,262 --> 01:13:46,522
Escuche el mejor sonido que
pueda escuchar en su vida.
1006
01:13:47,352 --> 01:13:48,872
Será bueno para los dos.
1007
01:13:52,472 --> 01:13:53,872
¿Qué vas a hacer?
1008
01:13:54,792 --> 01:13:57,782
Igual, seguiré como siempre.
1009
01:13:58,652 --> 01:14:00,532
Limpieza planificada
después de cada operación.
1010
01:14:01,572 --> 01:14:02,572
Mira, Yigit...
1011
01:14:03,462 --> 01:14:06,152
...mantente alerta, hermano.
De verdad, ten cuidado.
1012
01:14:06,942 --> 01:14:09,702
Vale hermano. Ok hermano, no te preocupes.
1013
01:14:10,322 --> 01:14:11,702
Yo soy fiscal.
1014
01:14:13,212 --> 01:14:14,212
Venga.
1015
01:14:15,892 --> 01:14:16,892
Gracias.
1016
01:14:53,802 --> 01:14:56,392
Hülya, ¿puedes darnos un minuto?
1017
01:14:56,472 --> 01:14:57,472
Claro.
1018
01:15:04,502 --> 01:15:05,742
¿Porque te ríes?
1019
01:15:06,872 --> 01:15:08,332
De nada, cuñada.
1020
01:15:09,522 --> 01:15:10,522
Bueno.
1021
01:15:11,092 --> 01:15:12,092
Bueno.
1022
01:15:12,322 --> 01:15:15,072
No le dijiste a nadie lo que escuchaste
anoche, ¿verdad, Dilsiz?
1023
01:15:15,202 --> 01:15:17,942
De ninguna manera, cuñada. No oí nada.
1024
01:15:18,292 --> 01:15:19,642
Bien gracias.
1025
01:15:20,632 --> 01:15:23,282
Necesito hablar contigo sobre
algo. Tenemos que hacer algo.
1026
01:15:23,402 --> 01:15:24,402
Dime.
1027
01:15:25,592 --> 01:15:26,592
Ahora...
1028
01:15:27,662 --> 01:15:28,580
¿Hay alguna noticia?
1029
01:15:28,605 --> 01:15:31,116
Buscan al promotor
de la operación.
1030
01:15:31,572 --> 01:15:34,712
- No dijiste nada, ¿verdad?
- Claro que no.
1031
01:15:34,792 --> 01:15:36,432
El informante que buscan
en su equipo.
1032
01:15:37,042 --> 01:15:40,112
Quiero decir, quién informó al
fiscal. Están buscando esto.
1033
01:15:40,192 --> 01:15:41,812
Creo que ya lo encontraron.
1034
01:15:42,002 --> 01:15:45,842
No se preocuparán por nosotros por un
tiempo. Pero sólo por un tiempo.
1035
01:15:46,962 --> 01:15:50,442
"Prepara el dinero en una semana",
dijo. ¿Pero cómo lo encontraremos?
1036
01:15:50,592 --> 01:15:52,712
No hay problema, solucionemos esto.
1037
01:15:52,922 --> 01:15:55,442
- ¿Dónde estás?
- Me voy a la oficina.
1038
01:15:55,652 --> 01:16:00,712
Tenemos que ocuparnos de este asunto.
Quizás podamos aprovecharnos.
1039
01:16:00,922 --> 01:16:01,922
De acuerdo.
1040
01:16:08,962 --> 01:16:12,072
Sin cuñada, se lo ruego.
No me metas en eso.
1041
01:16:12,542 --> 01:16:13,542
Está bien.
1042
01:16:14,612 --> 01:16:16,042
Si tú dijiste.
1043
01:16:17,902 --> 01:16:21,712
Así que me guardaré para mí mismo
lo que le dije a Hulya.
1044
01:16:21,882 --> 01:16:23,792
Eso también dijiste la
última vez, hablaron.
1045
01:16:24,172 --> 01:16:26,752
Sí, a veces hablamos.
1046
01:16:26,972 --> 01:16:29,162
¿De qué estás hablando, cuñada Aslı?
1047
01:16:29,322 --> 01:16:31,602
Bueno, no te involucres en eso.
1048
01:16:31,912 --> 01:16:35,982
Cuñada, cuñada espera. Por
el amor de Allah, espera.
1049
01:16:36,662 --> 01:16:39,032
La mujer está embarazada
con una barriga enorme.
1050
01:16:39,122 --> 01:16:41,760
Van al médico, miran
la ecografía, etc.
1051
01:16:41,785 --> 01:16:44,046
Resulta que hay un problema
con el niño.
1052
01:16:44,102 --> 01:16:45,172
¡Ah!
1053
01:16:45,252 --> 01:16:47,382
El médico sospecha de matrimonio
consanguíneo.
1054
01:16:48,282 --> 01:16:49,892
Espera un minuto. Preguntó
el doctor.
1055
01:16:50,132 --> 01:16:55,202
Sra., ¿Su esposo es su pariente?
1056
01:16:56,372 --> 01:16:57,372
Ella dijo que sí.
1057
01:16:57,752 --> 01:16:59,082
Es mi marido.
1058
01:17:00,732 --> 01:17:02,092
Está muy cerca.
1059
01:17:02,202 --> 01:17:04,412
Me duele la barriga, Jülide es suficiente.
1060
01:17:04,792 --> 01:17:06,742
Nunca me había reído tanto, es suficiente.
1061
01:17:06,862 --> 01:17:10,252
¡Ah! Su marido está relacionado
con ella, por supuesto.
1062
01:17:10,392 --> 01:17:11,892
¡Oh!
1063
01:17:12,392 --> 01:17:14,292
Ah.
1064
01:17:14,712 --> 01:17:17,402
- Oh!
- Por cierto, ¿dónde está el tuyo?
1065
01:17:18,142 --> 01:17:19,922
No pude encontrarlo.
1066
01:17:20,362 --> 01:17:23,692
Conozcamos al padre de esta niña.
Creo que viene de noche.
1067
01:17:28,212 --> 01:17:30,352
¿Yo dije algo malo?
1068
01:17:32,182 --> 01:17:33,872
¿Murió?
1069
01:17:35,652 --> 01:17:37,272
Digamos que murió por nosotros.
1070
01:17:39,862 --> 01:17:40,962
Maldito seas.
1071
01:17:41,712 --> 01:17:44,242
Perdóname, por favor, no fue apropiado.
1072
01:17:44,772 --> 01:17:45,842
Lo siento mucho.
1073
01:17:46,762 --> 01:17:48,092
No es tu culpa.
1074
01:17:54,032 --> 01:17:56,842
¿Qué paso? Querías verme.
1075
01:17:57,242 --> 01:17:59,322
Hablaste de Ferhat,
Namık o algo así.
1076
01:18:00,032 --> 01:18:02,382
Lo hice, pero hace unas horas, tío.
1077
01:18:02,462 --> 01:18:05,502
Perdóname, estaba ocupado.
1078
01:18:06,842 --> 01:18:08,582
- No hay problema - Mírame.
1079
01:18:08,672 --> 01:18:12,052
- Voy a matarte.
- Mátame entonces tío.
1080
01:18:12,502 --> 01:18:15,302
Me ofrezco a ser tu mano derecha
y me tratas como a un perro.
1081
01:18:15,382 --> 01:18:16,552
¡Habla de una vez hombre!
1082
01:18:18,232 --> 01:18:21,642
Llamé a Idil. Desde el
teléfono de ese amigo.
1083
01:18:22,262 --> 01:18:23,552
Por supuesto, no tengo teléfono.
1084
01:18:24,212 --> 01:18:26,772
Quiero resolver el problema, pero
no tengo el teléfono de un tío.
1085
01:18:28,752 --> 01:18:30,422
"Nos vemos en la noche", dijo.
1086
01:18:31,472 --> 01:18:32,762
"Hay cosas de las que hablar"
1087
01:18:33,612 --> 01:18:35,742
Namık pisó el pie de alguien.
1088
01:18:35,932 --> 01:18:38,652
- Lleva la cola entre las piernas.
- ¿Qué pie pisaste?
1089
01:18:38,762 --> 01:18:40,992
No se mucho. "Nos vemos
esta noche", dijo.
1090
01:18:42,122 --> 01:18:43,472
Creo que es mejor no dar
la dirección de este
1091
01:18:43,496 --> 01:18:44,856
sitio. No debes conocer
este lugar.
1092
01:18:45,092 --> 01:18:46,642
Debo verte afuera, en otro lugar.
1093
01:18:46,722 --> 01:18:50,732
Puedo averiguarlo todo. Así que
te lo contaré todo en detalle.
1094
01:18:56,702 --> 01:18:59,012
Dale un teléfono.
1095
01:19:00,542 --> 01:19:05,152
Deja que se limpie la cara. Y dale
algo de ropa para que se ponga.
1096
01:19:05,782 --> 01:19:08,972
Acerque a dos hombres. Que estén
con él todo el tiempo.
1097
01:19:09,182 --> 01:19:11,922
- ¿Ok, lo tengo?
- Entendido.
1098
01:19:12,942 --> 01:19:14,782
- Vamos, tómalo - ¿Dónde?
1099
01:19:15,132 --> 01:19:16,592
A esa tienda, ¿verdad?
1100
01:19:17,332 --> 01:19:20,442
¿Soy un objeto, tío? Ponme
en una caja si quieres.
1101
01:19:31,622 --> 01:19:32,622
Bienvenido.
1102
01:19:34,512 --> 01:19:35,742
¿Cómo está tu pierna?
1103
01:19:36,572 --> 01:19:38,742
Mi tía mencionó que
debería recuperarse pronto.
1104
01:19:39,502 --> 01:19:40,502
¿Dónde está Aslı?
1105
01:19:40,772 --> 01:19:44,292
Ella está durmiendo arriba. Ya
sabes, embarazo, cansancio.
1106
01:19:44,372 --> 01:19:48,332
Nadie en la casa lo sabe. No le dije
nada a nadie, no te preocupes.
1107
01:19:54,142 --> 01:19:55,392
¡Ahh!
1108
01:19:55,972 --> 01:19:56,972
Prepárate, vámonos.
1109
01:20:00,232 --> 01:20:01,342
¿Dónde vamos?
1110
01:20:01,502 --> 01:20:03,902
- Vayamos al médico.
- No es necesario.
1111
01:20:04,022 --> 01:20:06,522
No pregunté si era necesario, ¿verdad?
1112
01:20:08,552 --> 01:20:12,092
- Ayy!
- ¿Qué te ha pasado?
1113
01:20:13,562 --> 01:20:14,952
Nada.
1114
01:20:15,832 --> 01:20:17,152
Prepárate rápidamente.
1115
01:20:18,182 --> 01:20:19,232
¡Oh Allah!
1116
01:20:22,902 --> 01:20:24,102
Gülsüm...
1117
01:20:24,892 --> 01:20:25,892
Dime.
1118
01:20:27,192 --> 01:20:29,722
No hice nada malo anoche, ¿verdad?
1119
01:20:30,272 --> 01:20:32,012
Estaba borracho.
1120
01:20:32,582 --> 01:20:33,582
No pasó nada.
1121
01:20:36,902 --> 01:20:38,782
Lástima, delante de mi tía.
1122
01:20:39,602 --> 01:20:41,752
Hablé con ella, me disculpé, pero...
1123
01:20:43,972 --> 01:20:45,212
Lo hiciste bien.
1124
01:20:48,192 --> 01:20:49,822
- Gülsüm.
- ¿Oye?
1125
01:20:52,162 --> 01:20:54,162
¿Sabes lo que pensé
que estaba soñando?
1126
01:20:56,512 --> 01:20:59,072
Abrí los ojos por la mañana...
1127
01:21:00,262 --> 01:21:03,642
...y vi que estabas
durmiendo a mi lado.
1128
01:21:05,532 --> 01:21:08,062
Dije Abidin, estás soñando.
No despiertes.
1129
01:21:08,372 --> 01:21:10,602
Me dije a mí mismo, "no despiertes
de este sueño".
1130
01:21:12,972 --> 01:21:13,972
Yo también.
1131
01:21:17,232 --> 01:21:18,232
¿Tú también?
1132
01:21:20,582 --> 01:21:22,332
Así es.
1133
01:21:23,022 --> 01:21:24,222
Así es.
1134
01:21:26,492 --> 01:21:27,992
Me acuesto a tu lado.
1135
01:21:30,362 --> 01:21:31,682
En paz.
1136
01:21:32,822 --> 01:21:34,852
Paz que no he sentido en meses.
1137
01:21:35,542 --> 01:21:38,412
Hay tantas cosas. Yo olvidé todo.
1138
01:21:43,022 --> 01:21:45,922
Abidin? Dime.
1139
01:21:47,442 --> 01:21:49,722
Gracias por amarme.
1140
01:21:51,322 --> 01:21:54,912
Gracias por dejarme amarte, Gülsüm.
1141
01:21:58,002 --> 01:22:00,292
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
1142
01:22:01,402 --> 01:22:02,442
Tú podrías...
1143
01:22:03,672 --> 01:22:04,672
... ¿Abrázame?
1144
01:22:07,832 --> 01:22:08,832
¿Sería eso correcto?
1145
01:22:10,602 --> 01:22:12,072
Creo que sí.
1146
01:22:27,022 --> 01:22:28,082
Estás bien, ¿verdad?
1147
01:22:29,062 --> 01:22:30,462
Es fantástico.
1148
01:22:34,762 --> 01:22:38,322
También creo que es fantástico.
1149
01:22:39,492 --> 01:22:40,882
No fue un sueño.
1150
01:22:43,142 --> 01:22:44,382
Es agradable.
1151
01:22:45,322 --> 01:22:47,032
Esto es genial.
1152
01:22:56,212 --> 01:22:57,212
Aslı...
1153
01:22:57,802 --> 01:22:58,802
¿Oh?
1154
01:22:59,412 --> 01:23:00,412
Miel.
1155
01:23:00,692 --> 01:23:04,572
Por qué no me dijiste...
1156
01:23:04,772 --> 01:23:08,722
...que estaba pasando, chica,
eh? Mi hermosa hija.
1157
01:23:08,952 --> 01:23:11,372
Cariño, estoy tan feliz. Muy feliz.
1158
01:23:16,672 --> 01:23:19,612
Pero somos hombres...
1159
01:23:20,112 --> 01:23:22,872
...nos convertimos en padres después
del nacimiento. ¿Tu entendiste?
1160
01:23:23,122 --> 01:23:27,732
Sabes que eres padre, pero no lo sientes.
1161
01:23:27,812 --> 01:23:31,762
Toma al bebé en su
regazo. Lo hueles.
1162
01:23:32,812 --> 01:23:35,632
Ahí es cuando te sentirás como un padre.
1163
01:23:36,232 --> 01:23:38,592
Esa es la diferencia. ¿Tu entendiste?
1164
01:23:39,912 --> 01:23:42,412
¿Fue al médico? ¿Cuántas
semanas tiene ella?
1165
01:23:42,712 --> 01:23:46,212
Ah, todavía no está claro. Aún no sé.
1166
01:23:46,452 --> 01:23:49,012
- ¿Como supiste?
- Me dijo Suna.
1167
01:23:49,252 --> 01:23:50,782
- ¿Suna?
- Si.
1168
01:23:51,012 --> 01:23:52,462
- ¡Allah!
- Ah.
1169
01:23:52,542 --> 01:23:53,892
- Suna...
- Hulya, ven aquí.
1170
01:23:54,472 --> 01:23:58,232
- Aslı está embarazada.
- Ah, sí, lo sabía.
1171
01:23:59,032 --> 01:24:00,902
- ¿Tú?
- Bueno.
1172
01:24:02,082 --> 01:24:05,412
Estoy tan feliz por ti.
Que Allah te bendiga.
1173
01:24:05,512 --> 01:24:07,752
Yo espero que sí. Gracias.
1174
01:24:07,872 --> 01:24:11,782
Oh, que estoy pensando ¿Por
qué te tenemos así?
1175
01:24:11,872 --> 01:24:13,972
Vamos, sube. ACUESTATE.
1176
01:24:14,082 --> 01:24:18,062
No, voy al médico con
Ferhat. Me voy.
1177
01:24:18,182 --> 01:24:20,782
También estuvimos con su sobrina.
¿Dónde está ella?
1178
01:24:20,922 --> 01:24:22,952
Bueno, ella estaba aquí con la Sra. Vildan.
1179
01:24:23,462 --> 01:24:27,182
OK vamos. Hasta que vaya al
médico, espere, acuéstese.
1180
01:24:27,292 --> 01:24:30,582
No, no, si ves a Dilsiz...
1181
01:24:30,992 --> 01:24:33,302
...dile que quiero verte
antes de irme.
1182
01:24:33,382 --> 01:24:35,462
- Esta bien, lo haré.
- Vamos vamos.
1183
01:24:35,602 --> 01:24:36,812
Subo, listo.
1184
01:24:46,012 --> 01:24:49,632
Oh fantástico. ¿Estás feliz, eh?
1185
01:24:50,612 --> 01:24:52,502
Por supuesto, ¿cómo no podríamos serlo?
1186
01:24:53,332 --> 01:24:56,092
Recibimos un gran golpe, aunque no
pudimos destruir a toda la mafia.
1187
01:24:56,232 --> 01:24:57,302
Aslı está embarazada.
1188
01:24:58,152 --> 01:25:01,692
Tenías razón, dijiste que un bebé
resolvería todo. Creo que será.
1189
01:25:01,802 --> 01:25:04,882
Ah, Yigit, ¿sabes lo emocionado que
estoy? Parezco la mujer embarazada.
1190
01:25:05,042 --> 01:25:06,642
Estoy muy emocionado.
1191
01:25:08,372 --> 01:25:09,912
Özgür es hijo único.
1192
01:25:11,142 --> 01:25:14,362
¿Qué? Los hijos únicos son problemáticos.
1193
01:25:14,852 --> 01:25:15,852
Es lo que dicen.
1194
01:25:16,552 --> 01:25:19,182
¡Uff Yigit! ¡Oye!
1195
01:25:19,902 --> 01:25:24,492
No haga eso. Mira, llevamos años casados.
Cuando todavía me miras...
1196
01:25:24,632 --> 01:25:26,932
...Me pongo rojo. Todavía
no me he acostumbrado.
1197
01:25:27,102 --> 01:25:29,082
Por supuesto que te miro.
1198
01:25:29,562 --> 01:25:33,482
No haga eso. El chico está adentro.
Vamos a comer, vamos.
1199
01:25:33,712 --> 01:25:36,172
Toma, come esto. Özgür!
1200
01:25:36,772 --> 01:25:37,882
Venga.
1201
01:25:38,582 --> 01:25:39,582
Estofado.
1202
01:25:40,202 --> 01:25:41,692
Me estoy sonrojando de nuevo.
1203
01:26:29,432 --> 01:26:32,282
- Bien por ti, ¿qué puedo decir?
- ¿De qué estás hablando?
1204
01:26:32,362 --> 01:26:34,762
Les dijiste a todos que estoy embarazada.
1205
01:26:35,472 --> 01:26:38,652
¿Qué pasará ahora, cuando todos
sepan que estoy embarazada?
1206
01:26:38,732 --> 01:26:41,762
Todo el mundo me tendrá
lástima, embarazada...
1207
01:26:41,842 --> 01:26:45,022
- Y tratando de divorciarse.
- Le acabo de decir a Yigit.
1208
01:26:45,282 --> 01:26:48,132
- Y le dijo a Suna, eso es todo.
- Lo que sea.
1209
01:26:48,532 --> 01:26:50,462
Mi decisión no va a cambiar.
Sea claro sobre eso.
1210
01:26:50,542 --> 01:26:52,832
Empiezo a odiar tu decisión.
1211
01:26:52,912 --> 01:26:55,942
No, no te gustan los principios. Te
gustan las cosas que terminan.
1212
01:26:56,142 --> 01:26:58,742
- Oh por favor.
- No hay nada malo.
1213
01:26:58,822 --> 01:27:01,652
Es cierto, siempre tienes la razón.
Todo tiene un significado.
1214
01:27:01,852 --> 01:27:03,342
¿Cuál es su problema?
1215
01:27:04,122 --> 01:27:08,182
Dime doctor. Cuál es mi problema.
1216
01:27:08,262 --> 01:27:11,242
No querida, ser médico es asunto tuyo.
1217
01:27:11,732 --> 01:27:15,532
- Pero conozco gente.
- Lo sé, me di cuenta.
1218
01:27:16,162 --> 01:27:18,702
- ¿Llamaste al idiota?
- ¿Qué idiota?
1219
01:27:18,782 --> 01:27:20,782
El abogado idiota. Es loco.
1220
01:27:21,022 --> 01:27:24,722
¿Por qué el hombre se volvió idiota de
la nada? ¿Por qué lo llamas loco?
1221
01:27:24,802 --> 01:27:26,032
¿Por qué?
1222
01:27:26,822 --> 01:27:29,962
¿Y por qué vamos al médico
ahora? No entiendo eso.
1223
01:27:30,102 --> 01:27:32,482
- ¿Por qué estás embarazada?
- Ahh.
1224
01:27:33,122 --> 01:27:35,712
¡Mira! ¿Estoy realmente embarazada?
1225
01:27:35,792 --> 01:27:36,902
Está embarazada.
1226
01:27:36,982 --> 01:27:39,152
Nunca me di cuenta, en serio.
Muy interesante.
1227
01:27:41,842 --> 01:27:43,352
Buen provecho.
1228
01:27:45,192 --> 01:27:48,862
Sra. Yeter, felicitaciones. Hulya
dijo que Aslı está embarazada.
1229
01:27:49,852 --> 01:27:51,302
Gracias, Zeynep.
1230
01:27:51,862 --> 01:27:54,892
¡Oye! ¿De verdad tía?
1231
01:27:56,082 --> 01:27:59,472
Bueno, entiendo que Aslı no nos lo dijo,
pero ¿por qué no nos lo dijiste?
1232
01:27:59,882 --> 01:28:01,692
Me acabo de enterar.
1233
01:28:02,772 --> 01:28:05,032
¿No se están divorciando?
1234
01:28:05,462 --> 01:28:06,832
¿Qué pasará ahora?
1235
01:28:08,352 --> 01:28:11,482
Ahora viene un niño, hermana.
¿Qué divorcio?
1236
01:28:13,072 --> 01:28:17,182
Cariño, incluso si se divorcian,
no hay problema.
1237
01:28:18,102 --> 01:28:20,712
A mis hijos les gusta mucho
cuidar a los demás...
1238
01:28:20,792 --> 01:28:23,462
Pueden ser una madre y un padre para ellos.
1239
01:28:23,902 --> 01:28:28,162
Abidin es el padre del niño
de Gülsüm y Aslı...
1240
01:28:28,762 --> 01:28:31,042
...Vildan puede ser como
una madre, ¿verdad?
1241
01:28:31,302 --> 01:28:34,742
- ¿De qué estás hablando, mamá?
- ¿Qué? ¿Eso es mentira?
1242
01:28:38,272 --> 01:28:41,132
Nunca podrás contener tu lengua
de serpiente, ¿verdad, hermana?
1243
01:28:42,442 --> 01:28:43,952
¡Sin respeto!
1244
01:28:44,712 --> 01:28:48,412
No te avergüenza llamar a la lengua de
serpiente una mujer mayor, ¿verdad?
1245
01:28:49,232 --> 01:28:50,232
Bueno...
1246
01:28:50,672 --> 01:28:55,372
...no te avergüenzas de nada.
1247
01:28:56,082 --> 01:28:57,552
Solo estoy hablando.
1248
01:28:59,192 --> 01:29:00,632
¡Ahh!
1249
01:29:03,622 --> 01:29:08,882
Si vas tras Gülsüm, estoy seguro
de que está con Abus.
1250
01:29:09,942 --> 01:29:11,332
Dos minutos.
1251
01:29:11,802 --> 01:29:16,692
Solo sonreí dos minutos en esta
casa y gracias a esa chica.
1252
01:29:17,562 --> 01:29:21,292
Estoy tan acostumbrado a que
cruces la línea, hija.
1253
01:29:21,722 --> 01:29:22,722
¡Mucho!
1254
01:29:43,932 --> 01:29:46,442
¿Hola todo bien? Bienvenida, Sra. Aslı.
1255
01:29:46,502 --> 01:29:48,932
- Queríamos ver a la Sra. Ayse.
- Si claro.
1256
01:29:49,542 --> 01:29:50,542
Aslı.
1257
01:29:53,112 --> 01:29:54,842
- Bienvenida.
- Gracias.
1258
01:29:54,942 --> 01:29:56,342
Bienvenido también.
1259
01:29:56,692 --> 01:29:58,772
Espere aquí. Tengo un paciente ahí.
1260
01:29:58,852 --> 01:30:01,162
Entonces volveré a verte, ¿vale?
1261
01:30:01,352 --> 01:30:02,352
Está bien.
1262
01:30:02,432 --> 01:30:04,912
- Pelin, ¿puedes venir aquí por favor?
- Por supuesto, doctora.
1263
01:30:08,762 --> 01:30:10,462
- ¿Amor?
- Dime mi amor.
1264
01:30:11,012 --> 01:30:13,182
- ¿Está todo bien mi amor?
- Estoy bien mi amor.
1265
01:30:15,942 --> 01:30:19,572
- ¿Estás realmente bien, mi amor?
- ¿Cómo puedo mentir?
1266
01:30:19,752 --> 01:30:22,442
- Por favor amor.
- Mi amor, estoy muy emocionado.
1267
01:30:22,742 --> 01:30:25,842
- Parece que la mujer no tiene nombre.
- Yo creo.
1268
01:30:27,892 --> 01:30:29,938
Sra. Sevgi (amor), Sr. Saygi
(respeto), sigamos adelante.
1269
01:30:29,962 --> 01:30:30,962
Sí somos.
1270
01:30:34,892 --> 01:30:37,232
- Con mi amor.
- Cuidado, mi amor.
1271
01:30:37,312 --> 01:30:40,972
Con mi amor llegamos al médico.
Tendremos buenas noticias.
1272
01:30:41,152 --> 01:30:42,562
- Así es.
- Si.
1273
01:30:45,392 --> 01:30:47,432
- Idiota.
- ¡Cállate!
1274
01:30:48,892 --> 01:30:50,422
¿Qué clase de padre es él?
1275
01:30:51,502 --> 01:30:53,632
Al final, soy un adolescente.
1276
01:30:54,092 --> 01:30:56,072
Ella dijo, amor y respeto.
1277
01:31:01,152 --> 01:31:02,542
¿Dónde está ahora?
1278
01:31:02,702 --> 01:31:05,512
En algún lugar de mi cuerpo,
se está moviendo ahora.
1279
01:31:06,182 --> 01:31:08,762
Está justo ahí. Está del lado izquierdo.
1280
01:31:09,252 --> 01:31:12,182
- ¡Ah!
- ¿Qué ah? ¿Qué viste?
1281
01:31:12,532 --> 01:31:14,092
Solo seis semanas.
1282
01:31:16,142 --> 01:31:18,832
Quiero decir, ¿es un niño o una niña?
1283
01:31:20,052 --> 01:31:22,672
- El sexo?
- Aún es muy temprano.
1284
01:31:22,982 --> 01:31:25,282
¿Le gustaría escuchar
los latidos del corazón?
1285
01:31:25,692 --> 01:31:27,832
Sí, me gustaría escuchar.
1286
01:31:33,982 --> 01:31:35,982
¿Necesito acercarme un poco más?
1287
01:31:37,682 --> 01:31:39,402
Es como el corazón de un hombre.
1288
01:31:39,662 --> 01:31:42,342
Quiero decir, es más probable que lo sea.
1289
01:32:53,822 --> 01:32:54,922
Hola Azad.
1290
01:32:55,002 --> 01:32:59,632
Estuve esperando demasiado tiempo
para que me llamaras Yeter.
1291
01:32:59,822 --> 01:33:01,912
Tengo buenas noticias para ti.
1292
01:33:02,532 --> 01:33:04,902
De hecho, es una buena noticia
para mí, no para ti.
1293
01:33:05,332 --> 01:33:07,792
Pero necesito decirte.
1294
01:33:07,942 --> 01:33:11,812
¿Y? Tu voz se ve feliz.
¿De qué se trata?
1295
01:33:12,342 --> 01:33:15,242
Aslı tendrá un bebé de Ferhat.
Aslı está embarazada.
1296
01:33:15,352 --> 01:33:16,582
¿Es en serio?
1297
01:33:18,652 --> 01:33:22,772
Excelente. Realmente... Allah los bendiga.
1298
01:33:22,942 --> 01:33:24,602
Gracias.
1299
01:33:25,842 --> 01:33:28,712
Es decir, estoy tan feliz.
Quería compartir eso.
1300
01:33:28,792 --> 01:33:33,162
Me hiciste muy feliz con
esta noticia y...
1301
01:33:33,242 --> 01:33:35,192
...porque querías compartir conmigo.
1302
01:33:36,322 --> 01:33:39,432
- Voy a apagarlo ahora.
- Espera, Yeter.
1303
01:33:39,592 --> 01:33:44,152
¿Puedes venir aquí? Nos
vemos mañana, ¿eh?
1304
01:33:44,962 --> 01:33:47,522
- Hablemos mañana.
- Ok, ok.
1305
01:33:47,622 --> 01:33:52,992
Felicidades. Ahora es obvio por qué
Ferhat se olvidó de nosotros.
1306
01:33:56,612 --> 01:33:57,612
¡Yo desisto!
1307
01:33:58,562 --> 01:34:03,132
No lo creí cuando Idil me
lo dijo. Sr. Azad, ¿ah?
1308
01:34:03,432 --> 01:34:05,222
¡Ve! ¡Ve! Ve.
1309
01:34:05,302 --> 01:34:10,662
Eres una mujer con nietos.
No estás avergonzado, ¿eh?
1310
01:34:11,702 --> 01:34:15,162
Y también estoy enojado con Gülsüm.
Le pediré disculpas a la chica.
1311
01:34:15,492 --> 01:34:18,572
La niña adoptó el comportamiento de
su madre, ¿qué puede hacer?
1312
01:34:18,982 --> 01:34:23,422
Dicen que el alma muere, pero el gen nunca.
Eres el mejor ejemplo de esto.
1313
01:34:23,752 --> 01:34:25,192
Piensa antes de hablar, hermana.
1314
01:34:25,272 --> 01:34:27,542
Siempre pienso antes de hablar.
1315
01:34:28,482 --> 01:34:29,752
Es una vergüenza.
1316
01:34:31,022 --> 01:34:32,502
¿Te conociste en la boda?
1317
01:34:33,072 --> 01:34:37,092
En nuestro tiempo, las mujeres jóvenes
iban a la boda de sus familiares...
1318
01:34:37,442 --> 01:34:39,816
...para encontrar una buena
pareja para ellos.
1319
01:34:39,841 --> 01:34:42,166
Todavía lo están haciendo, estoy seguro...
1320
01:34:42,412 --> 01:34:44,572
...pero chicas!
1321
01:34:44,932 --> 01:34:48,127
No es como tú, una mujer
mayor con nietos.
1322
01:34:48,152 --> 01:34:51,096
Decencia, decencia. ¡Ten
un poco de decencia!
1323
01:34:51,412 --> 01:34:54,772
- Hermana, no digas tonterías.
- ¿Soy yo el que dice tonterías?
1324
01:34:55,582 --> 01:34:58,882
Bueno, de todos modos, no
tienes nada que temer.
1325
01:34:59,112 --> 01:35:03,572
No puede tener un hijo. Pero suponga
que eso sucede, no se preocupe.
1326
01:35:04,352 --> 01:35:07,922
Puedes tirarlo en el regazo
de Abush y se acabó.
1327
01:35:08,172 --> 01:35:12,742
- Eso es todo.
- Perdiste la cabeza, ¿eh?
1328
01:35:12,822 --> 01:35:15,462
Nada de esto es verdad. Ahora sal de aquí.
1329
01:35:15,542 --> 01:35:16,862
¡No es!
1330
01:35:17,732 --> 01:35:21,152
Obviamente hay algo ahí.
1331
01:35:40,372 --> 01:35:43,842
Bueno, ya viene nuestra pareja perfecta.
1332
01:35:43,992 --> 01:35:49,232
Maravilloso, Allah te haga
feliz de por vida.
1333
01:35:50,572 --> 01:35:54,082
- Necdet necesita dormir. Me voy a dormir.
- Gülsüm, querida...
1334
01:35:56,982 --> 01:35:59,692
...Te pido disculpas, hija mía.
1335
01:36:02,682 --> 01:36:07,672
Si dejas que el alquitrán se queme,
¿se convertirá en caramelo?
1336
01:36:08,662 --> 01:36:10,282
Siempre será como tu padre y tu madre.
1337
01:36:13,062 --> 01:36:15,116
Madre, ¿qué dices por
el amor de Allah?
1338
01:36:15,141 --> 01:36:16,566
No digo nada, hijo mío.
1339
01:36:16,892 --> 01:36:20,982
Gülsüm no tiene la culpa, eso
es lo que estoy diciendo.
1340
01:36:23,052 --> 01:36:26,982
Gülsüm no tiene la culpa. ¡No!
1341
01:36:29,112 --> 01:36:31,172
No la mires, ven Gülsüm.
1342
01:36:37,962 --> 01:36:40,952
- ¿Qué pasó con tu trabajo?
- ¿Qué trabajo?
1343
01:36:42,012 --> 01:36:45,602
¿Por qué ibas a morir? Yigit
bromeó o algo así.
1344
01:36:46,382 --> 01:36:49,832
- Gracias al Sr. Yiğit que lo echó todo a perder.
- Claro.
1345
01:36:50,792 --> 01:36:53,782
El hombre disparó para detenerlo,
¿qué más podía hacer?
1346
01:36:53,862 --> 01:36:55,992
¿Correcto? Así es.
1347
01:36:58,622 --> 01:37:00,282
¿Alguna noticia de Cüneyt?
1348
01:37:00,912 --> 01:37:03,402
- Si y no.
- ¿Qué significa eso ahora?
1349
01:37:03,892 --> 01:37:05,512
Esta no es el arma que disparó a Cem.
1350
01:37:06,082 --> 01:37:09,082
Esta tampoco es el arma
utilizada en este Cigal.
1351
01:37:10,822 --> 01:37:11,862
¿Como así?
1352
01:37:13,522 --> 01:37:17,632
¿Recuerdas que había un hombre que
nos perseguía? Sahin Cigal.
1353
01:37:19,172 --> 01:37:22,202
Fuimos allí con Ferhat. No nos
mires, somos una buena pareja.
1354
01:37:22,762 --> 01:37:25,512
Bueno, Ferhat señaló
su cabeza, pero...
1355
01:37:25,592 --> 01:37:27,182
...Yo estaba allí, estaba con él.
1356
01:37:28,172 --> 01:37:30,372
¿Cómo pudo pasar eso, Ferhat?
1357
01:37:30,562 --> 01:37:31,562
No sé.
1358
01:37:33,292 --> 01:37:34,582
Pero lo encontraremos.
1359
01:37:35,702 --> 01:37:37,702
Alguien esconde a este
perro, pero ¿quién?
1360
01:37:38,782 --> 01:37:40,902
Hay alguien detrás de él.
1361
01:37:41,432 --> 01:37:43,632
O eso parecía tan lejos.
1362
01:37:45,352 --> 01:37:46,922
¿Llamaste al abogado?
1363
01:37:48,052 --> 01:37:49,722
No, cariño, ¿cuándo llamarías?
1364
01:37:49,802 --> 01:37:52,182
Le dije a Ferhat que no llamaría
de todos modos.
1365
01:37:52,352 --> 01:37:55,932
¿No le dio el médico algún medicamento,
algo para comprar?
1366
01:37:56,962 --> 01:37:57,962
No haga.
1367
01:37:58,902 --> 01:38:03,492
No estoy enferma, estoy embarazada. No se
toma ningún medicamento durante el embarazo.
1368
01:38:03,932 --> 01:38:08,142
No, no lo sabemos, después de todo, es la
primera vez que vamos a tener un bebé.
1369
01:38:08,922 --> 01:38:10,515
Mi esposa está embarazada
por primera vez.
1370
01:38:10,539 --> 01:38:12,236
Tu esposa que está a punto
de divorciarse.
1371
01:38:12,292 --> 01:38:14,322
Mira, olvídate del divorcio, ¿de acuerdo?
1372
01:38:14,402 --> 01:38:17,842
¿Por qué me olvido? No,
¿por qué olvido esto?
1373
01:38:20,772 --> 01:38:22,972
- ¿Quién es?
- No te importa quién es.
1374
01:38:23,942 --> 01:38:26,652
- Sí Suna.
- Hola querida, quería...
1375
01:38:26,732 --> 01:38:30,132
...Me importa, me importa, no lo sé, dudé.
1376
01:38:30,212 --> 01:38:32,982
- Te felicito.
- Gracias querida.
1377
01:38:33,162 --> 01:38:35,952
- Cuantas semanas son? ¿Usted ya sabe?
- Ya sabemos.
1378
01:38:36,292 --> 01:38:39,302
Solo seis semanas. Maravilloso.
1379
01:38:39,422 --> 01:38:43,462
Aslı, deberías ver a Yigit, camina por
la casa diciendo "Voy a ser tío".
1380
01:38:43,542 --> 01:38:45,562
Espera, espera, quiere hablar contigo.
1381
01:38:46,482 --> 01:38:48,782
- Bueno, dáselo a él.
- Hola, Aslı.
1382
01:38:49,232 --> 01:38:51,882
- Dime, Yigit querido.
- Seré tío.
1383
01:38:52,132 --> 01:38:55,242
- Felicidades.
- Gracias.
1384
01:38:55,322 --> 01:38:59,472
- Bueno, dámelo, olvidé algo.
- Está bien, un segundo, Suna quiere hablar.
1385
01:38:59,552 --> 01:39:01,488
Ella está haciendo gestos aquí, creo
que tiene algo que decirte.
1386
01:39:01,512 --> 01:39:02,682
Nos vemos más tarde. Adiós.
1387
01:39:03,232 --> 01:39:05,512
Entonces, ¿Ferhat está contigo?
1388
01:39:06,132 --> 01:39:09,062
Si espera. Te lo paso querida.
1389
01:39:12,252 --> 01:39:13,322
Dime.
1390
01:39:13,402 --> 01:39:17,822
Hola hermano, te lo digo, ahora tiene
seis semanas de embarazo...
1391
01:39:18,002 --> 01:39:20,902
En los primeros tres meses, necesita
tomar ácido fólico.
1392
01:39:20,992 --> 01:39:23,662
Entonces, ¿dónde
compro? Donde lo encuentro.
1393
01:39:23,832 --> 01:39:26,652
No, hermano, no tienes que comprar.
1394
01:39:27,022 --> 01:39:30,222
Debe comer pescado, lentejas,
brócoli, nueces.
1395
01:39:30,302 --> 01:39:31,982
Pero es mejor comer mucho pescado.
1396
01:39:32,182 --> 01:39:34,572
OK gracias. Gracias Suna.
1397
01:39:34,652 --> 01:39:38,382
Nos vemos hermano, ven
a desayunar con nosotros.
1398
01:39:38,472 --> 01:39:40,412
No quiero objeciones, ¿de acuerdo?
1399
01:39:40,492 --> 01:39:42,372
Está bien, está bien,
veamos a Suna, está bien.
1400
01:39:42,462 --> 01:39:45,222
- No me digas "veamos" Vamos.
- Ok.
1401
01:39:46,122 --> 01:39:47,182
Nos vemos.
1402
01:39:47,852 --> 01:39:49,152
¿Qué es, qué dijo ella?
1403
01:39:49,932 --> 01:39:52,032
Nos invitó a desayunar mañana.
1404
01:39:52,822 --> 01:39:55,452
- ¿A dónde vamos ahora?
- Comamos pescado.
1405
01:39:55,562 --> 01:39:57,662
Tengo un poco de hambre,
comamos pescado.
1406
01:39:57,742 --> 01:39:59,512
¿Me preguntaste mi opinión?
1407
01:39:59,592 --> 01:40:00,892
- ¿Tú también lo quieres?
- No.
1408
01:40:02,872 --> 01:40:05,752
- ¿A dónde vamos?
- A comer pescado.
1409
01:40:15,192 --> 01:40:17,922
Ni siquiera puedo hacer funcionar
el auto, porque hay un niño aquí.
1410
01:40:25,072 --> 01:40:31,012
Mírame, si se equivoca, dispárale
en la cabeza y déjalo morir.
1411
01:40:32,412 --> 01:40:34,972
- No te alejes de él.
- Está bien padre Azad.
1412
01:40:36,272 --> 01:40:37,272
Tú...
1413
01:40:38,642 --> 01:40:42,262
...si estás tratando de engañarme...
1414
01:40:43,252 --> 01:40:47,642
...Te juro que te despellejaré vivo.
1415
01:40:49,622 --> 01:40:51,672
Que Allah te perdone, tío.
1416
01:40:53,072 --> 01:40:54,662
Estamos del mismo lado.
1417
01:40:55,202 --> 01:41:01,642
Lo haremos. Ve ahora. En dos o
tres horas, como máximo...
1418
01:41:02,152 --> 01:41:04,542
- Vuelves - Como quieras, tío.
1419
01:41:41,042 --> 01:41:42,362
Buenas tardes.
1420
01:41:42,902 --> 01:41:44,392
Bienvenido, hermano Ferhat.
1421
01:41:44,472 --> 01:41:46,942
- Gracias amigo.
- La mesa está lista, hermano.
1422
01:41:56,502 --> 01:41:58,502
Ok. Gracias.
1423
01:41:58,722 --> 01:42:02,182
Gracias, no te preocupes. Él
no sabe de estas cosas.
1424
01:42:05,852 --> 01:42:07,292
Traeré el menú.
1425
01:42:08,502 --> 01:42:10,502
¿Qué paso? ¿Lo que no sé?
1426
01:42:11,022 --> 01:42:14,572
Cuando una mujer va a sentarse a la mesa,
le quitas la silla para que se siente.
1427
01:42:15,552 --> 01:42:17,182
Entonces cae la mujer, hija mía.
1428
01:42:19,702 --> 01:42:22,282
Este es tu punto de vista,
¿qué puedo decir?
1429
01:42:26,942 --> 01:42:28,552
Gracias.
1430
01:42:30,222 --> 01:42:33,122
Quiero dos porciones de ácido fólico.
1431
01:42:34,552 --> 01:42:36,712
Porque mi cuñada dijo eso.
1432
01:42:37,362 --> 01:42:38,362
¿Perdón?
1433
01:42:39,032 --> 01:42:41,752
- No, lo siento, ¿tienes caballa?
- Sí, tenemos hermano.
1434
01:42:41,832 --> 01:42:42,862
Bueno.
1435
01:42:42,942 --> 01:42:45,452
Entonces, trae pescado y ensalada.
1436
01:42:45,532 --> 01:42:46,952
- Vale hermano.
- Gracias.
1437
01:42:47,172 --> 01:42:48,502
Toma eso también.
1438
01:42:53,392 --> 01:42:55,722
Dejamos a Jülide en casa.
1439
01:42:56,802 --> 01:42:59,062
Si quieres, le diré a
Dilsiz que la traiga.
1440
01:43:00,192 --> 01:43:01,662
Déjame llamar primero.
1441
01:43:06,342 --> 01:43:07,692
Hola Jülide.
1442
01:43:08,392 --> 01:43:09,922
Tía, ¿dónde estás?
1443
01:43:10,132 --> 01:43:12,662
Estamos en un restaurante
de pescado con Ferhat.
1444
01:43:12,912 --> 01:43:14,332
Oh, míralos.
1445
01:43:14,412 --> 01:43:17,802
Comer pescado solo. A esto
se le llama romance.
1446
01:43:17,922 --> 01:43:19,852
No, no digas eso.
1447
01:43:23,882 --> 01:43:27,402
¿Está bien? ¿Quieres que le diga
a Dilsiz que te traiga aquí?
1448
01:43:27,732 --> 01:43:31,602
De ninguna manera. ¿Qué voy
a hacer allí entre ustedes?
1449
01:43:32,312 --> 01:43:35,002
Estoy bien. Voy a hablar con Vildan.
1450
01:43:35,142 --> 01:43:37,992
Bueno, adiós querida, llámame
si quieres algo, ¿de acuerdo?
1451
01:43:38,402 --> 01:43:40,542
Está bien, disfruta.
1452
01:43:40,912 --> 01:43:42,242
Oh por cierto...
1453
01:43:42,652 --> 01:43:45,372
...dame un beso al hermano Ferhat.
1454
01:43:47,312 --> 01:43:49,672
Allah mío, se lo doy. Nos vemos.
1455
01:43:49,752 --> 01:43:51,842
Cuelga el teléfono.
1456
01:43:53,082 --> 01:43:54,922
Escuché lo que dijo.
1457
01:43:55,452 --> 01:43:57,062
Bueno, yo también lo escuché.
1458
01:43:57,292 --> 01:43:59,342
Así que esperarás mucho.
1459
01:44:16,242 --> 01:44:18,152
Abre la puerta.
1460
01:44:18,462 --> 01:44:20,832
Mira, no entiendes nada de esto.
1461
01:44:25,142 --> 01:44:26,142
Idil.
1462
01:44:27,132 --> 01:44:28,932
¿Cómo estás querido?
1463
01:44:30,932 --> 01:44:33,002
No soy tu querida.
1464
01:44:34,772 --> 01:44:36,552
No seas así.
1465
01:44:36,862 --> 01:44:38,762
Tengo muchos seres queridos.
1466
01:44:39,692 --> 01:44:41,352
Usted puede irse.
1467
01:44:45,252 --> 01:44:47,922
Así que no te vayas, espera ahí.
1468
01:44:49,672 --> 01:44:51,372
Me disculpa.
1469
01:44:53,972 --> 01:44:55,782
¿A quién le dijiste esa información?
1470
01:44:56,462 --> 01:44:58,612
Digamos que eres un querido hermano.
1471
01:45:01,032 --> 01:45:03,182
Bueno, ¿cómo van las cosas en casa?
1472
01:45:04,212 --> 01:45:05,852
¡Cüneyt!
1473
01:45:06,692 --> 01:45:09,052
No vine a hablarte de
lo que pasa en casa.
1474
01:45:09,242 --> 01:45:11,562
En otras palabras, no hablaremos
de la parte más agradable.
1475
01:45:11,952 --> 01:45:14,082
No vamos a hacer eso.
1476
01:45:14,642 --> 01:45:17,062
Habrá dos series en esta casa.
1477
01:45:19,532 --> 01:45:21,682
¿Cuál es el problema en
el que se encuentra Namık?
1478
01:45:24,842 --> 01:45:26,902
Te daré esta información
con una condición.
1479
01:45:26,982 --> 01:45:29,142
Una condición, dime.
1480
01:45:29,572 --> 01:45:31,702
¿Quién es este amado hermano?
1481
01:45:32,112 --> 01:45:34,002
¿Y por qué es enemigo de Namık?
1482
01:45:34,172 --> 01:45:36,452
¿Quién no tiene problemas con Namık?
1483
01:45:38,592 --> 01:45:40,772
No creo que lo conozcas,
su nombre es Azad.
1484
01:45:41,632 --> 01:45:43,342
Azad Dağıstanlı.
1485
01:45:47,852 --> 01:45:50,652
Se comen a mano, se comen a mano, se
dejan el cuchillo y el tenedor.
1486
01:45:51,242 --> 01:45:52,582
Yo sé de eso.
1487
01:45:52,672 --> 01:45:56,012
¡Quiero comer con cubiertos, Allah! ¡Allah!
1488
01:45:57,062 --> 01:45:59,282
No comí ensalada, comí ensalada.
1489
01:45:59,732 --> 01:46:01,032
¿Qué estás haciendo?
1490
01:46:01,252 --> 01:46:03,502
¿Me estás alimentando a mí o al niño?
1491
01:46:03,662 --> 01:46:05,532
¿Cómo debo alimentar al niño?
1492
01:46:05,622 --> 01:46:07,502
¿Dije que me comiera la ensalada,
dije algo mal?
1493
01:46:11,622 --> 01:46:13,222
¿Qué opinas del sexo del bebé?
1494
01:46:13,802 --> 01:46:16,452
- Es obvio.
- No sé.
1495
01:46:16,892 --> 01:46:19,422
Pero espero que sea una niña.
1496
01:46:22,742 --> 01:46:24,472
Quieres una niña.
1497
01:46:25,182 --> 01:46:27,292
- Solo para molestarte.
- ¿Por qué?
1498
01:46:27,682 --> 01:46:30,092
Porque probablemente quieras un hombre.
1499
01:46:31,132 --> 01:46:32,222
¿Estoy mintiendo?
1500
01:46:35,982 --> 01:46:38,452
Un hombre debe tener un hijo.
1501
01:46:38,622 --> 01:46:41,102
Bueno, eso es de lo que estoy hablando.
1502
01:46:41,322 --> 01:46:44,232
La gente como tú suele
querer un hijo.
1503
01:46:47,652 --> 01:46:49,352
Lo que sea...
1504
01:46:49,492 --> 01:46:52,912
...debería ser un hombre. Si tenemos
una niña, no la dejarás sola.
1505
01:46:55,802 --> 01:46:58,362
Quien golpea a mi hija, golpea
su rodilla con las manos.
1506
01:46:58,412 --> 01:47:00,972
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
1507
01:47:02,322 --> 01:47:03,682
De todas las formas.
1508
01:47:04,042 --> 01:47:05,712
Te entiendo.
1509
01:47:06,992 --> 01:47:08,522
No estamos divorciados, ¿eh?
1510
01:47:08,882 --> 01:47:10,062
No dije nada de eso.
1511
01:47:10,152 --> 01:47:11,452
Lo que usted dice.
1512
01:47:11,602 --> 01:47:12,742
No dije nada.
1513
01:47:12,832 --> 01:47:14,738
Bueno, come ensalada,
come ensalada. Lo haremos.
1514
01:47:14,762 --> 01:47:16,522
- No reclames.
- No reclames.
1515
01:47:16,672 --> 01:47:18,632
Me quejaré de todo lo que quiera.
1516
01:47:19,222 --> 01:47:20,662
Abre la boca.
1517
01:47:20,742 --> 01:47:22,322
- No quiero.
- ¡Abre la boca, abre!
1518
01:47:22,352 --> 01:47:23,352
Come.
1519
01:47:24,452 --> 01:47:25,862
Déjalo.
1520
01:47:28,632 --> 01:47:30,582
La menta te hará bien.
1521
01:47:37,482 --> 01:47:38,602
Sí señor.
1522
01:47:39,442 --> 01:47:42,522
Después del ataque,
tenemos mucha mercadería.
1523
01:47:43,702 --> 01:47:46,672
Mis amigos oficiales, sigan
contando y clasificando.
1524
01:47:47,482 --> 01:47:48,872
No señor.
1525
01:47:49,032 --> 01:47:50,992
Estaba el conductor y otras
cinco personas con él.
1526
01:47:51,762 --> 01:47:54,432
Dos heridos de gravedad, tres
bajo interrogatorio.
1527
01:47:55,212 --> 01:47:57,162
No están haciendo ninguna declaración.
1528
01:47:58,672 --> 01:48:00,682
Entendido, señor, todo está bien.
1529
01:48:01,992 --> 01:48:03,632
Muchas gracias.
1530
01:48:04,562 --> 01:48:06,292
Es nuestro deber, señor.
1531
01:48:06,772 --> 01:48:08,682
OK buena noche.
1532
01:48:11,712 --> 01:48:13,012
¿Qué pasó querida?
1533
01:48:13,762 --> 01:48:15,452
- ¿Qué?
- ¿Qué paso?
1534
01:48:15,572 --> 01:48:17,812
Nada, se trata del ataque.
1535
01:48:18,402 --> 01:48:20,702
Estoy orgullosa de ti.
1536
01:48:28,142 --> 01:48:30,102
¿Özgür está durmiendo?
1537
01:48:31,722 --> 01:48:33,772
¿Qué?
1538
01:48:38,342 --> 01:48:39,832
- Yigit.
- ¿Qué?
1539
01:48:39,952 --> 01:48:41,682
- No me mires así.
- ¿De qué forma?
1540
01:48:41,892 --> 01:48:43,082
De esa forma.
1541
01:48:43,152 --> 01:48:45,032
Oh, me sonrojé de nuevo.
1542
01:48:48,092 --> 01:48:49,922
Ven aquí.
1543
01:48:51,522 --> 01:48:54,812
Es de la vieja mafia. Me lo dijo un amigo.
1544
01:48:57,292 --> 01:48:59,492
Una persona con pulso fuerte.
1545
01:48:59,732 --> 01:49:02,062
Tiene un problema con
el rey del casino.
1546
01:49:02,282 --> 01:49:05,862
Entonces este hombre contrató a un
francotirador y mató a su esposa.
1547
01:49:06,712 --> 01:49:08,552
Frente a su hija.
1548
01:49:10,202 --> 01:49:12,612
El tío encontró al hombre, pero...
1549
01:49:12,942 --> 01:49:14,782
...no encontró al francotirador.
1550
01:49:16,252 --> 01:49:19,962
No quiere ir al otro lado sin terminar
su trabajo, viejo lobo.
1551
01:49:20,032 --> 01:49:21,802
Esa es la situación.
1552
01:49:24,842 --> 01:49:26,742
Azad Dağıstanlı.
1553
01:49:31,162 --> 01:49:32,782
Veamos quién eres.
1554
01:49:39,672 --> 01:49:41,612
Yo no...
1555
01:49:42,242 --> 01:49:46,782
No llegué a tan fácil, Idil.
Pagué caro por ello.
1556
01:49:47,672 --> 01:49:50,772
Había un casino.
1557
01:49:53,362 --> 01:49:55,912
Yo era el francotirador.
1558
01:49:56,632 --> 01:49:59,412
Entré en la casa de tu enemigo.
1559
01:50:01,942 --> 01:50:04,462
Maté a tu esposa.
1560
01:50:06,382 --> 01:50:07,982
Fue una pena.
1561
01:50:10,642 --> 01:50:12,862
Sentí mucha pena por Albina.
1562
01:50:24,082 --> 01:50:26,512
Estamos hablando tan
bien, ¿a dónde vas?
1563
01:50:27,742 --> 01:50:29,462
Espera mi llamada.
1564
01:50:29,702 --> 01:50:32,132
Te espero hasta el final
de mi vida, querida.
1565
01:50:33,002 --> 01:50:35,642
Te llamaré desde mi nuevo número
para que puedas grabarlo.
1566
01:50:36,072 --> 01:50:38,092
Escríbeme algo o dos.
1567
01:50:38,202 --> 01:50:40,342
Envíame un Emoji o algo,
estoy aburrido.
1568
01:50:51,632 --> 01:50:53,752
Sr. Namık, bienvenido.
1569
01:50:59,462 --> 01:51:01,212
¿Quieres tomar un café?
1570
01:51:01,532 --> 01:51:03,252
No, no te preocupes.
1571
01:51:03,712 --> 01:51:05,272
¿Dónde está todo el mundo?
1572
01:51:05,412 --> 01:51:08,682
Están en sus habitaciones.
Si no tiene un pedido...
1573
01:51:08,772 --> 01:51:10,222
No gracias.
1574
01:51:10,432 --> 01:51:11,862
Buenas noches señor.
1575
01:51:12,632 --> 01:51:14,892
Buenas noches buenas noches.
1576
01:51:26,192 --> 01:51:29,162
Exploto Namık en mis manos.
1577
01:51:29,252 --> 01:51:32,082
Bueno, se lo merecía.
1578
01:51:32,272 --> 01:51:34,652
¿Pero cómo ves? Buenas
noticias, ¿verdad tío?
1579
01:51:35,082 --> 01:51:36,262
¿Ves, verdad?
1580
01:51:36,362 --> 01:51:39,872
Mira, son buenas noticias, te juro
que veo el color en tu cara.
1581
01:51:40,032 --> 01:51:42,492
Dejaste las pastillas. ¿No
los necesitas? No las use.
1582
01:51:42,662 --> 01:51:44,412
Soy como una droga.
1583
01:51:44,472 --> 01:51:46,292
Lo siento.
1584
01:51:46,562 --> 01:51:48,622
Toma ese charlatán.
1585
01:51:48,752 --> 01:51:50,522
Un minuto, un minuto, tío.
1586
01:51:51,332 --> 01:51:52,922
Tío, por favor.
1587
01:51:53,312 --> 01:51:56,752
Te traje la información en una bandeja de
plata, te dije lo que hizo Namık...
1588
01:51:57,082 --> 01:51:59,422
Todavía me sacas
como a un perro.
1589
01:51:59,542 --> 01:52:02,212
Esta es una gran mansión, ¿no
tienes una habitación?
1590
01:52:02,452 --> 01:52:04,572
¿Es pedir demasiado por Cüneyt?
1591
01:52:05,542 --> 01:52:08,592
¿Qué más puedo hacer para ganarme su
confianza? Que Allah te perdone.
1592
01:52:11,542 --> 01:52:13,272
Dale una habitación.
1593
01:52:13,802 --> 01:52:15,972
Pero deja a un hombre parado en tu puerta.
1594
01:52:16,672 --> 01:52:18,152
Gracias tío.
1595
01:53:03,042 --> 01:53:04,842
Me asustaste.
1596
01:53:06,052 --> 01:53:08,372
¿Sigues aquí?
1597
01:53:12,802 --> 01:53:14,182
Quizás...
1598
01:53:14,932 --> 01:53:17,692
...No puedo alejarme
de ti, Namık.
1599
01:53:28,682 --> 01:53:30,842
Este no es el lugar correcto...
1600
01:53:31,342 --> 01:53:33,432
...ni siquiera el momento.
1601
01:53:35,102 --> 01:53:38,192
Si supieras lo que estoy
pensando de ti.
1602
01:53:38,382 --> 01:53:40,022
Es el lugar correcto...
1603
01:53:40,162 --> 01:53:42,002
...y en el momento adecuado.
1604
01:53:54,832 --> 01:53:56,812
Buenas noches, Dilsiz.
1605
01:53:57,002 --> 01:53:59,452
- ¿Está Namık en casa?
- Acaba de llegar.
1606
01:54:00,892 --> 01:54:03,752
Bebió un poco. Está en la cocina.
1607
01:54:24,552 --> 01:54:26,402
Vine a darte las buenas noches.
1608
01:54:29,832 --> 01:54:32,442
Entonces diga.
1609
01:54:36,622 --> 01:54:38,152
Buenas noches.
1610
01:54:38,702 --> 01:54:39,882
Para ti también.
1611
01:55:31,112 --> 01:55:33,602
No tiene sentido.
1612
01:55:34,672 --> 01:55:36,532
No tiene sentido.
1613
01:55:36,722 --> 01:55:40,212
Salir de aquí ahora. Deberías
irte ahora. Inmediatamente.
1614
01:55:42,322 --> 01:55:43,712
No creo.
1615
01:56:45,602 --> 01:56:47,762
Sabía que me extrañarías,
de verdad.
1616
01:56:48,442 --> 01:56:51,632
No fue difícil, pero para ser honesto,
no esperaba que fuera tan pronto.
1617
01:56:53,282 --> 01:56:55,312
Ve a preguntarle a Azad...
1618
01:56:56,062 --> 01:56:57,842
...el nombre de su esposa era Albina?
1619
01:56:57,932 --> 01:57:00,062
¿Qué vas a hacer con la esposa de Azad?
1620
01:57:00,932 --> 01:57:03,592
Cüneyt, no me hagas preguntas.
Haz lo que digo.
1621
01:57:04,282 --> 01:57:07,402
De acuerdo, no molestes a
tu compañero. Preguntare.
1622
01:57:08,102 --> 01:57:09,102
Preguntaré, pero...
1623
01:57:09,272 --> 01:57:12,942
...si quieres averiguar
algo, dímelo también.
1624
01:57:14,112 --> 01:57:15,882
Sé quién mató a su esposa.
1625
01:57:16,482 --> 01:57:19,392
¿No está buscando quién
mató a su esposa?
1626
01:57:22,262 --> 01:57:23,262
Sí, él está.
1627
01:57:23,442 --> 01:57:24,732
Bueno, aquí está.
1628
01:57:25,392 --> 01:57:27,242
Si el nombre de su esposa es Albina...
1629
01:57:28,342 --> 01:57:30,012
...el asesino es Namık.
1630
01:57:32,432 --> 01:57:33,532
¿Qué?
1631
01:57:34,302 --> 01:57:36,982
¿Me has oído? Ve y pregúntale a Azad.
1632
01:57:38,852 --> 01:57:41,682
Eres una bomba, una bomba, una bomba.
1633
01:57:42,072 --> 01:57:44,372
Está bien, está bien,
voy a preguntar ahora.
1634
01:58:02,872 --> 01:58:05,042
¡Tío! ¡Tío!
1635
01:58:05,152 --> 01:58:06,152
Tú...
1636
01:58:06,292 --> 01:58:07,902
¿Aún no has dormido?
1637
01:58:07,972 --> 01:58:09,342
Tengo un asunto importante.
1638
01:58:09,692 --> 01:58:11,092
Hablar.
1639
01:58:13,072 --> 01:58:14,912
¿Su difunta esposa se llamaba Albina?
1640
01:58:15,192 --> 01:58:16,582
¡Hombre!
1641
01:58:17,282 --> 01:58:19,552
¿Qué tienes que ver con
mi difunta esposa?
1642
01:58:19,622 --> 01:58:20,692
Tío...
1643
01:58:21,042 --> 01:58:24,222
¿Es Albina o no? El tema
es muy importante.
1644
01:58:25,452 --> 01:58:28,692
Digamos que sí. ¿Qué tiene
esto que ver contigo?
1645
01:58:31,652 --> 01:58:32,882
Si te digo que lo sé...
1646
01:58:33,132 --> 01:58:36,052
...el hombre que le disparó
junto a su hija.
1647
01:58:37,522 --> 01:58:38,952
¡Mírame!
1648
01:58:40,452 --> 01:58:42,272
Esto no es...
1649
01:58:42,442 --> 01:58:45,082
...algo con lo que puedas jugar.
1650
01:58:47,192 --> 01:58:48,862
No bromeo, tío.
1651
01:58:49,802 --> 01:58:50,802
¿Dime?
1652
01:58:51,022 --> 01:58:52,772
Si el nombre de su esposa es Albina...
1653
01:58:53,802 --> 01:58:55,222
...el asesino es Namık.
1654
01:58:57,072 --> 01:58:58,162
¿Qué?
1655
01:58:59,702 --> 01:59:00,702
Tú...
1656
01:59:01,272 --> 01:59:02,642
¿De dónde has oído eso?
1657
01:59:02,832 --> 01:59:04,372
De una fuente es confiable.
1658
01:59:05,392 --> 01:59:08,170
Namık le dijo a Idil cuando
estaba borracho.
1659
01:59:08,195 --> 01:59:10,416
Me lo acaba de decir
por teléfono.
1660
02:00:21,562 --> 02:00:24,182
Oh, ha llegado la pareja romántica.
1661
02:00:24,992 --> 02:00:26,292
Jülide.
1662
02:00:26,862 --> 02:00:29,152
Cariño, no te vistas así en la casa.
1663
02:00:29,922 --> 02:00:33,052
Todos están durmiendo, así que
fui a beber agua, pero...
1664
02:00:33,502 --> 02:00:37,212
Tienes razón, tía, lo siento.
Buenas noches.
1665
02:00:54,332 --> 02:00:56,202
Si tu esposa es Albina...
1666
02:00:56,832 --> 02:00:59,052
...el asesino es Namık.
1667
02:01:22,302 --> 02:01:24,342
¿No dormirás abajo?
1668
02:01:47,582 --> 02:01:49,142
Me divorciaré de ti.
1669
02:01:49,942 --> 02:01:51,372
Llame al abogado mañana.
1670
02:01:52,462 --> 02:01:53,742
No es necesario.
1671
02:01:54,152 --> 02:01:55,442
Estoy de acuerdo.
1672
02:02:03,512 --> 02:02:05,362
No toques esa almohada.
1673
02:02:06,082 --> 02:02:07,452
No me toques tampoco.
1674
02:02:08,382 --> 02:02:09,782
No te tocaré.
1675
02:02:10,252 --> 02:02:11,472
Yo tampoco te tocaré.
1676
02:02:11,762 --> 02:02:12,762
Bueno.
1677
02:02:13,482 --> 02:02:14,532
Bueno.
1678
02:03:17,722 --> 02:03:20,132
¿Qué haces en mi habitación?
1679
02:03:20,682 --> 02:03:21,772
Si te veo...
1680
02:03:22,812 --> 02:03:25,602
...cinco metros alrededor
de Namık de nuevo...
1681
02:03:26,662 --> 02:03:27,662
...yo te mato.
1682
02:03:29,122 --> 02:03:30,742
¿Me has oído?
1683
02:03:31,562 --> 02:03:32,842
Yo te mato.
1684
02:03:51,442 --> 02:03:54,342
Haz tu mejor esfuerzo.
1685
02:04:10,122 --> 02:04:12,032
Azad, ¿qué pasó?
1686
02:04:12,822 --> 02:04:14,142
Más tarde...
1687
02:04:15,142 --> 02:04:16,532
...lo siento mucho.
1688
02:04:16,852 --> 02:04:17,992
¿Algo pasó?
1689
02:04:19,872 --> 02:04:21,842
Te desperté esta vez.
1690
02:04:23,132 --> 02:04:24,432
¿Dime lo que sucedió?
1691
02:04:25,412 --> 02:04:26,412
Solamente...
1692
02:04:27,852 --> 02:04:29,552
...yo quería oír tu voz.
1693
02:04:30,602 --> 02:04:31,962
Eso es todo.
1694
02:04:32,472 --> 02:04:33,472
Vamos allá...
1695
02:04:35,852 --> 02:04:36,872
...Buenas noches.
1696
02:04:39,782 --> 02:04:41,542
¿Azad?
1697
02:04:41,892 --> 02:04:43,152
¿Hola?
1698
02:06:21,942 --> 02:06:23,142
Me divorciaré de ti.
1699
02:06:55,442 --> 02:06:56,442
¡Dime!
1700
02:06:56,512 --> 02:06:58,282
Me dijiste que te dijera quién soy...
1701
02:06:59,432 --> 02:07:02,352
...y decidí que ahora es el
momento adecuado para eso.
1702
02:07:03,952 --> 02:07:07,622
El auto está en la puerta.
Ven y desayunemos.
1703
02:07:07,822 --> 02:07:08,822
Yo...
1704
02:07:09,662 --> 02:07:12,722
...Escuché que estás en
una mala situación, ¿eh?
1705
02:07:13,872 --> 02:07:16,052
Quizás pueda resolver tu problema.
1706
02:07:17,212 --> 02:07:19,052
¡Vamos! Estoy esperando.
1707
02:07:50,552 --> 02:07:51,552
¿Qué está pasando?
1708
02:07:53,322 --> 02:07:54,612
¿Por qué tomaste la almohada?
1709
02:08:00,362 --> 02:08:01,862
Te lo dije... ¡Silencio!
1710
02:08:02,242 --> 02:08:03,911
¿Te estoy preguntando
qué está pasando?
1711
02:08:03,936 --> 02:08:05,196
¿Por qué compraste la almohada?
1712
02:08:05,252 --> 02:08:06,762
¿Quién se llevó la almohada?
1713
02:08:06,842 --> 02:08:08,672
Aquí está, tu almohada.
1714
02:08:08,812 --> 02:08:11,492
¡No sé nada, Allah!
1715
02:08:12,152 --> 02:08:14,062
¿Por qué iba a sacar la almohada?
¡Aquí esta!
1716
02:08:18,062 --> 02:08:20,532
Tengo certeza de eso.
1717
02:08:39,532 --> 02:08:40,532
¿Ferhat?
1718
02:08:40,862 --> 02:08:43,742
Está bien, lo sé, lo sé.
Nos vamos a divorciar.
1719
02:08:47,122 --> 02:08:48,882
No, no estoy diciendo eso.
1720
02:08:49,802 --> 02:08:51,042
¿Qué estás diciendo?
1721
02:08:52,662 --> 02:08:54,972
Te haré sufrir un poco más.
1722
02:08:56,652 --> 02:08:58,082
Si puedo, por supuesto.
1723
02:09:05,612 --> 02:09:08,152
Shampoo, digo shampoo,
no puedo encontrar...
1724
02:09:08,372 --> 02:09:09,992
...Lo he visto, ahora lo encontré.
1725
02:09:20,202 --> 02:09:22,262
Desayunemos donde Yigit.
1726
02:09:25,772 --> 02:09:27,872
Yo también tomaré esa almohada.
1727
02:09:28,892 --> 02:09:31,092
¿Por qué no puedo abrazar
a mi propio hijo?
1728
02:09:43,072 --> 02:09:44,402
Buenos días, Sr. Namık.
1729
02:10:13,212 --> 02:10:15,222
Qué inescrupuloso es este Sr. Namık.
1730
02:10:16,062 --> 02:10:18,382
Pero no me sorprende, ¿sabes, tío?
1731
02:10:18,982 --> 02:10:21,062
Esperaba esto de Namık.
1732
02:10:21,592 --> 02:10:22,722
Él puede hacer eso.
1733
02:10:25,012 --> 02:10:26,562
Lo viste, ¿verdad?
1734
02:10:27,122 --> 02:10:30,172
Quiero decir, han pasado años desde
la muerte de su esposa, pero...
1735
02:10:30,612 --> 02:10:32,212
Encontré al asesino.
1736
02:10:32,812 --> 02:10:34,212
Y terminó siendo Namık.
1737
02:10:35,192 --> 02:10:36,192
De todas formas...
1738
02:10:37,712 --> 02:10:38,812
Tío...
1739
02:10:39,692 --> 02:10:42,012
...llegará en cualquier
momento, en cualquier momento...
1740
02:10:42,062 --> 02:10:45,312
...te sientas en el asiento
así, yo estoy a tu derecha.
1741
02:10:45,632 --> 02:10:47,702
Vendrá y se arrodillará ante nosotros.
1742
02:10:48,592 --> 02:10:50,842
¿Estás de acuerdo, tío?
1743
02:10:54,482 --> 02:10:55,942
Buenos días padre.
1744
02:10:56,632 --> 02:10:58,672
Buenos días mi león.
1745
02:11:00,802 --> 02:11:02,872
- Buenos días cariño.
- Buen día.
1746
02:11:03,672 --> 02:11:06,272
- Vienen, ¿verdad?
- Si vienen.
1747
02:11:06,702 --> 02:11:09,652
Llamé y hablé con Ferhat.
Estaban en camino.
1748
02:11:09,712 --> 02:11:11,342
- Bueno.
- Yiğit.
1749
02:11:11,372 --> 02:11:14,892
...puedes comprar pan en la panadería.
1750
02:11:15,092 --> 02:11:17,202
Está bien, me ocuparé de eso.
1751
02:11:17,342 --> 02:11:20,122
Mira, no llegues tarde, ve
rápido porque ya vienen.
1752
02:11:20,272 --> 02:11:21,272
Ok.
1753
02:12:38,752 --> 02:12:39,982
Tío, bienvenido.
1754
02:12:43,012 --> 02:12:45,152
Te presento, mi tío Azad.
1755
02:12:48,192 --> 02:12:49,502
Bienvenido.
1756
02:12:50,822 --> 02:12:51,922
Gracias.
1757
02:12:53,582 --> 02:12:56,122
Aprecio quien nos hizo saber.
1758
02:12:58,112 --> 02:12:59,212
¿Quién eres tú?
1759
02:13:00,772 --> 02:13:02,102
Él te dijo.
1760
02:13:03,182 --> 02:13:04,622
Azad Dağıstanlı.
1761
02:13:09,722 --> 02:13:12,752
¿Conoce a alguien llamado Azad Dağıstanlı?
1762
02:13:15,032 --> 02:13:16,742
No sé.
1763
02:13:23,392 --> 02:13:25,282
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
1764
02:13:27,792 --> 02:13:29,682
No me gusta Grecia, tío.
1765
02:13:30,642 --> 02:13:33,042
¿Qué iba a hacer? Estoy aquí.
1766
02:13:37,732 --> 02:13:40,052
¿Dónde conociste a Yeter?
1767
02:13:41,982 --> 02:13:43,262
Nosotros tenemos...
1768
02:13:43,822 --> 02:13:46,822
...conocidos más importantes que Yeter.
1769
02:13:47,142 --> 02:13:48,142
¿Quien?
1770
02:13:49,772 --> 02:13:52,992
Eres la persona que hizo a mi hija...
1771
02:13:53,862 --> 02:13:55,252
...ódiame mucho.
1772
02:13:57,842 --> 02:13:58,842
Fuiste tú...
1773
02:13:58,992 --> 02:14:00,592
...quien envió la carta?
1774
02:14:02,642 --> 02:14:04,292
¿Qué carta?
1775
02:14:05,952 --> 02:14:07,152
En fin...
1776
02:14:08,012 --> 02:14:10,332
Yo la encontraré.
1777
02:14:15,352 --> 02:14:17,102
No conozco a tu hija.
1778
02:14:18,502 --> 02:14:19,602
Correcto.
1779
02:14:20,882 --> 02:14:21,992
Probablemente no lo sepas.
1780
02:14:24,082 --> 02:14:25,282
Cuando usted…
1781
02:14:26,502 --> 02:14:27,842
...mató a Albina...
1782
02:14:28,862 --> 02:14:30,772
...ella...
1783
02:14:31,782 --> 02:14:32,882
...estaba...
1784
02:14:33,222 --> 02:14:34,322
...muy...
1785
02:14:34,902 --> 02:14:36,002
...pequeña.
1786
02:15:30,012 --> 02:15:31,132
Bienvenidos.
1787
02:16:11,322 --> 02:16:13,922
¡Yigit!
1788
02:16:13,922 --> 02:16:35,920
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
135016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese