Original subtitles

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.

¿Donde está todo el mundo?

Deben estar escondidos en alguna parte.

Después de todo, las balas volaron por todas partes.

Seguro que todo el mundo tiene miedo.

Pero no te preocupes.

No te preocupes, no es fácil acercarnos. Nosotros nos encargaremos de eso .. Mantén la calma.

¿Recuerdas a ese hombre que nos molestó?

Sahin Cigal.

Ferhat y yo fuimos allí. Sabes, puede que no lo parezca, pero somos una buena pareja.

Bueno, Ferhat le disparó a ese hombre en la cabeza.

Pero yo también estuve ahí, estuve con él.

Las balas que mataron a los hombres de Sahin Cigal y Cem eran de la misma arma.

¡Vamos, mírame hermano, mírame!

Hermano, mírame... Mira, hermano.

¿Quieres algo?

¡Hermano, mírame! Mírame, mírame, mírame. ¡Hermano!

¡Asli!

¡Asli!

Mató a mi hermano.

Tenías razón.

Cuando lo necesite, puede ir al lado oscuro.

¿Donde estas?

¿Dónde estás, Cüneyt? ¿Dónde diablos estás, bastardo?

Te acabaré...

Te atraparé, y cuando te atrape, acabaré contigo Cüneyt.

Allah, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando de nuevo?

¿Tú? ¿Qué estás haciendo?

¡Ábrelo!

¿Qué haces aquí?

¿Cüneyt?

¡Cállate! ¡Cállate y no me molestes!

Todo explotó, niña.

Estoy perdido.

Y si me acaban, yo también acabaré contigo, ¿entiendes?

¿Tú entiendes? Pues cállate ..

Que hiciste de nuevo ¿Que hiciste? ¿Qué diablos pasó? ¿Que es eso?

¡Oh!

¡Cüneyt!

Asli.

¡No me toque!

¡No me toque!

Ok, todo está bien. Cálmate.

Voy a encontrar a este bastardo y acabar con él, está bien.

Vamos a vengarnos, ¿de acuerdo?

¿Nos vengaremos?

Hagamos esto, ¿de acuerdo, Ferhat?

Disparemos en la cabeza.

Puedo hacer esto yo misma.

Le voy a disparar en la cabeza.

Ahora que sé cómo hacer eso, tomaría unos segundos.

¡Quizás un segundo!

Suelta esa arma.

Lo diré yo mismo...

Si mataste a mi hermano...

...ahora es tu turno, ¡te quitaré la vida!

¡Yo voy a hacer eso!

Esta bien.

Ya paso. Por favor.

Dame el arma.

- Dame el arma. - Es simple apretar el gatillo.

Disparemos.

¡El arma que disparó a mi hermano está en mis manos ahora!

¡En mis manos!

¡No tengas miedo!

Esto es tan aterrador...

...que con solo apuntarte, sientes miedo ..

¿Qué pasa si mi mano toca accidentalmente el gatillo? ¿Y si ocurre un accidente?

Esto es algo tan aterrador y terrible.

¿Tú entiendes?

Mis manos sostenían un bisturí, un bisturí.

Corté a la gente durante años para que pudieran vivir.

¿Qué haría yo con esos $ 5 millones?

¿Eh? ¿Que debería hacer?

Iba a llevarte a ti ya nuestro hijo.

Pero de nuevo, tu hermano y Abidin arruinaron mi plan.

Y todo volvió a estallar en mi cabeza.

Como siempre.

¡Mírame!

Si dices una palabra...

Si dices una palabra, diré que soy el padre de Necdet.

¿Tu me entiendes?

Aunque sabía que sería mi última palabra antes de morir.

¡Gülsüm!

Abre la puerta, soy yo, Abidin.

Espera un minuto, Abidin.

Allah te maldiga.

Ya lo hizo el día que te besé. - Entre aquí.

- Entre aquí. - Gülsüm, ¿está todo bien?

¿Hola, Estás bien?

Si... me quedé...

...con miedo.

Cuando escuché los disparos.

Si...

...no lo creerías si supieras lo que pasó allí.

Pero lo entendí.

¡Ahora yo entiendo!

Entendí por qué murió mi hermano. Mi hermano no murió por culpa de Cüneyt. Mi hermano...

...murió por mi culpa, ¿entiendes?

Mi hermano murió porque estaba contigo.

Si estuviera en ese auto.

¡Si me hubiera subido a ese auto!

Yo...

Voy tarde.

Ferhat...

Llego demasiado tarde para mi hermano.

Voy tarde.

¡Liberarme!

Déjame ir ¡Mira! ¡Mira, mira, mírame!

¡Mírame! Me estoy muriendo... ¡Mira!

Me voy muriendo poco a poco... poco a poco...

Cuando Ferhat apretó al hombre que conocimos, nos contó todo lo sucedido.

El bastardo de Cüneyt fumó a su cuñada y ferhat. Y disparé a la casa durante la noche.

Pero, ¿por qué haría eso?

Cuando lo encuentre, será la primera pregunta que te haga antes de dispararte en la cabeza.

¿Por qué? ¿Porque? ¿Qué faltaba, bastardo?

Quieres decir...

Que Asli le disparó...

Sí, parece...

La cuñada Asli parece entender lo que pasó y luego le disparó.

Ojalá lo hubiera golpeado en la cabeza...

Enterraríamos a este bastardo en el bosque, y eso sería todo.

Cuando nos vio, se escapó y fue tras él.

Pero, Asli no falló el tiro, no será fácil para él.

Está herido.

¿Donde tu vas?

No me gustó la situación en la que estaban Ferhat y Aslı.

Déjame ver como están...

...y hay tres o cinco lugares donde el perro puede ir, revisaré estos lugares.

Ten cuidado, ¿de acuerdo?

Bueno, estoy preocupado por ti.

Y tu.

Cuida de ti y de nuestro hijo, ¿de acuerdo?

Mira.

No necesitas explicar nada más.

Cuídate, ¿vale?

¡De... Nuestro hijo!

Solo tengo un deseo de Allah, Cüneyt.

Que mueras con un gran dolor.

Esperas demasiado.

Si se aceptaran las oraciones de los perros, lloverían huesos del cielo.

¿Qué, perros?

¿Es la mujer de la que querías huir después de robar 5 millones de dólares un perro ahora?

Deja de hablar ahora.

Deja de sermonearme.

¡Ah! El plan está arruinado.

Y no fui yo quien arruinó ese plan.

Ahora ve a mi habitación, abre la mesita de noche.

Tengo mi arma ahí. Y yo también tengo mi pasaporte, consíguelo.

Toma el arma y reemplázala con el arma que Asli me disparó.

Tráeme tres o cinco prendas para ponerme, vamos.

Ni siquiera moveré un cabello por ti.

No te lo estoy preguntando.

Yo digo que lo hagas.

¿Tú entiendes? ¡Haga eso!

- Detente, el niño está durmiendo. - ¡Cállate!

Abidin se ocupa de la niña inocente que se enamoró del hombre equivocado.

Oh, qué lindo.

Aplausos para Abidin.

Bueno, ¿qué pasa si se entera de que la chica inocente sedujo a su cuñado?

¿Ahh?

¿Y qué pasa cuando Ferhat descubre que soy el padre del bebé?

Bueno...

Excelente.

Me alegra que entiendas.

- Lo haremos. - Sinvergüenza.

Ahí esta.

Ahí esta.

Ustedes dos atraviesan el bosque.

Y estás en la carretera principal. Revisa todo ..

No dejes que ningún pájaro vuele sobre esta casa, ¿de acuerdo?

¡Esperen un momento, señores!

Si lo encuentras, no lo mates para nada, no quiero.

Compartir este placer con nadie, ¿de acuerdo?

Sí, Sr. Abidin.

Vamos chicos.

¿Cómo está la cuñada?

Aturdida.

Ella se enteró, ¿no es así?

Fue ese bastardo quien le disparó a Cem.

¿Qué?

Entonces, en el secuestro de Özgür...

Tienes el dedo de Cüneyt, ¿verdad?

¡Sinvergüenza Cüneyt!

Cuando te atrape, te romperé los dedos uno a uno...

Si.

- Necesitamos conversar. - ¿Qué sucedió?

Quien mató a Cem, secuestró a Özgür...

Cüneyt atacó la casa.

¿Qué?

Escuchaste.

Él tiene la culpa de todo.

¿Donde estas? - Estoy yendo hacia ti.

Ok.

Cariño, ¿qué pasó?

¿Qué sucedió?

¿Algo malo sucedió? ¿Qué sucedió?

Dile a Gülsüm que se quede con Aslı.

Vale hermano.

- Y tú ya lo sabes... - Lo sé, hermano, lo sé.

Voy tras este perro.

Muy bien...

Mi linda.

Ahh, muy bien.

¡Oh!

Mi pequeña rosa no me lo daría.

¿Podría decirme que no?

¡No me toque! ¡No te atrevas!

Bueno, no te voy a tocar por ahora.

Pero nos encontraremos en algún momento de todos modos.

Tienes lo que querías, ahora lárgate de aquí.

Quédate con Asli, no la dejes sola...

¿Está bien?

Ferhat fue a buscar a Yigit. Voy a buscar a este bastardo de Cüneyt.

Está bien.

Mira, ya hay muchos héroes en esta casa.

No trates de ser un héroe también.

O lo pagará caro, lo sabe.

¡Oh, gracias a Allah!

Estás bien, ¿no?

Estoy bien, estoy bien.

Ni siquiera necesitaba un apósito. Pero...

Si lo necesitaba...

¿No es Abidin?

¿Qué está haciendo a esta hora?

Hermano, sigue el coche de delante, no pararemos.

¿Qué sucedió?

No, quiero decir, ¿qué hice por Yeter?

¿Cómo puede una persona hacer esto?

Fue y amenazó a mi médico.

¿Qué hizo ella?

Cuéntamelo en detalle.

Ella le pidió al médico que emitiera un documento falso, diciendo que yo había tenido un aborto antes.

¿Qué?

¡Allah, Allah!

Esta mujer está completamente loca.

Todo lo que quiere es que Namik pierda la confianza en mí.

Nada más le importa.

Te juro por Allah. No me sorprendería.

Ayudó a su hija a tener un bebé en la casa...

Ella sería capaz de todo tipo de planes y conspiraciones...

No lo sé... quiero decir, no creo que mi tía sea capaz de eso.

Ir al médico y amenazarla o algo.

No estoy seguro de eso. Yo no sé...

¿Y estoy mintiendo, Vildan? ¿Me lo estoy inventando? ¿Hu?

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que perdí a mi bebé?

¿Crees que me gusta mencionarlo?

El doctor me lo dijo.

No, no digo eso...

...tal vez te equivocaste con el médico, Idil, debido al estrés...

¿Cómo podría malinterpretar tal cosa?

Ella hizo lo que hizo.

Pero Namik no la va a creer, estoy seguro...

Y la Sra. Yeter cargará con el peso de lo que hizo.

¿Es cierto?

Porque lo que hizo Yeter no fue usted, señora Handan.

¿Qué hacemos ahora, esperamos con manos y pies atados?

¿La dejamos seguir haciendo lo que quiere? ¿Es eso, estoy equivocado?

Su apariencia no ha cambiado en años.

Todavía preciosa.

Todavía inocente.

Voy al baño.

Y...

y luego podemos irnos.

La gente en casa ya debe estar preocupada.

Y no quiero tener que explicárselo.

Como quieras.

Hijo, puedes cerrar.

Voy al baño y luego podemos irnos a casa.

Y le pediremos a la Sra. Yeter todas las explicaciones.

No, no querida. Quiero decir, no dije que hiciera eso de inmediato.

No queremos acabar con la paz en casa, ¿verdad querida?

Dije eso para que puedas estar atento.

Mantén los ojos abiertos si ella quiere engañarte.

Y Namık ya está muy molesto.

¿Qué sucedió?

Dijiste que la querías fuera de tu camino, pero estás corriendo como ella quería.

¿Qué sucedió?

Buenas noches.

- ¿Buenas noches? - Entonces...

Soy Handan Adaklı.

La hermana mayor de Namık Emirhan.

Oh Discúlpeme.

Mucho gusto. ¿Cómo estás?

Gracias estoy bien. Te vi en la boda de mi hermano.

Si, si.

¿Espero que estén bien también?

Gracias muchas gracias.

Soy el fiscal Yigit Aslan. Es una emergencia. Cüneyt...

Kocak.

Cüneyt Koçak.

Accede a tus credenciales...

...informa a todos los aeropuertos y salidas de la ciudad.

Existe el riesgo de que huya al extranjero.

Está siendo investigado por secuestro y asesinato.

Sé rápido.

No puede escapar.

Suna, ¿podrías disculparnos?

Por supuesto.

¡Ahh!

¡Apagado!

¡Apagado!

¿Te estoy molestando?

¿Cerraste esa puerta? ¿Eh?

Es mejor no dejar que su amado esposo aparezca de repente.

Si nos encuentra así, puede malinterpretarlo.

Cada vez que digo que es imposible empeorar, te pones más repugnante...

Y logras sorprenderme.

- Estoy lleno de sorpresas, ¿no? - ¡Ohh!

¿Por qué no te vas ahora?

Mira, mi hermano o Abidin...

Alguien vendrá en cualquier momento. Ahora sal, sal.

Yo voy, yo voy. No quiero quedarme aquí.

Solo tengo un problema, solo tengo que salir vivo de esta casa.

- ¡No me importa! - Guau.

No fue así cuando robaste un beso en la cocina.

No la mires, hijo. No lo hagas.

Su hijo.

Mi hijo.

- De todos modos, ya te molesté mucho. - No digas eso.

Hijo, ¿dónde está el baño?

A la izquierda, señora.

Entonces, Sra. Handan.

¡Dígame!

Entonces...

Olvidé preguntar, ¿cómo está el Sr. Namik?

¿Está sano?

¿Cómo conoces a Namik?

Entonces, mi hija, Ayhan.

Bueno, ustedes se conocieron.

Ella era la abogada del Sr. Yigit.

Conocí a Ferhat en ese momento.

Tuvimos que irnos un poco antes esa noche.

Mi hija se enteró más tarde de lo que pasó y me lo contó. Lo siento mucho.

Por favor envíe mis deseos de una breve recuperación al Sr. Namık.

Pues te esperamos en nuestra casa cuando quieras.

Puedes verlo en persona y saludarlo.

Espero que eso suceda pronto.

De todos modos, con tu licencia.

- Buenas noches. - Tú también, señora.

Salgamos de aquí lo antes posible.

¿Que está haciendo ella aquí?

No lo sé, cariño, vamos.

Espera un minuto, ella no está sola.

Bien, con cuidado. Vamos allá.

Ja, gracias.

Ok.

Yo pago.

Vildan, déjame pagar, la invitación era mía.

La bala tomada de uno de los hombres de Şahin Cigal y la bala de Cem.

Son de la misma arma.

Entonces eso significa...

El día que murió Sahin...

Cüneyt estaba allí.

Quizás no estaba solo.

Dale esa arma a nuestros hombres.

Arma de Cüneyt.

Voy a enviarla.

Mira...

Si encuentras a Cüneyt antes que a nuestra gente...

Se que lo vas a matar.

Como padre de Özgür, no puedo decir nada.

Allah puede verlo todo y sabes que yo estaría feliz con eso.

Pero, como el abogado Yigit Aslan...

Tendría que arrestarte, incluso llorando.

Envía mis respetos al fiscal.

Amistosamente.

Y envía mis saludos al padre de Özgür.

No se preocupe.

Allah te moldea.

¿Cómo puede una persona hacer esto?

Allah, no estoy tan sorprendido.

¡Papi!

Mi hija.

Hermosa niña, querida niña.

Estamos jugando al escondite, ¿de acuerdo?

Cierras los ojos, cuentas hasta 10, ¿de acuerdo? Vamos, date prisa, vamos. Vamos allá.

Uno, dos...

...tres, cuatro, cinco...

Tu entra.

Pero necesitas acostarte.

No estoy bien. Me quedaré en la entrada de la casa.

Todo bien todo bien.

¿Özge?

Mi hija...

...¿que haces despierto a esta hora?

Mi papá y yo jugamos al escondite.

Oh, querida, soñaste, ¿eh?

Pero ya deberías estar en la cama.

Pero juego con mi papá.

Vamos, te llevo. Cogerás un resfriado. Vamos allá.

Vamos allá.

¿Sucedió algo?

Hola mami donde estas.

- ¿Qué sucedió? - ¡Venga rápido!

Sal de donde estás, ven rápido.

¿Qué pasa, niña?

Te lo diré cuando llegue.

Está bien.

¿Qué pasa, algo?

No, nada importante.

¡Bastardo!

Primero iba a tomar $ 5 millones y huir.

Y por otro lado, cuando tú y Yigit interrumpieron su plan.

.Nos atacó a todos a la vez.

Hizo que pareciera que fue un ataque de nuestros enemigos.

Quería deshacerse de ti y de Asli.

Pero por alguna razón...

Mientras la gente que quería matarte, causaba caos en el hotel.

Vinieron a nuestra casa...

...Dispararon, dejaron a Dilsiz lesionado y se fueron.

Confundirse y pensar que el objetivo era diferente.

Admiro tu inteligencia, tío.

¿Qué tan rápido resolvió el caso?

Sé que no me crees ahora, pero...

...cuando lo encuentres. Él mismo confesará.

¿Crees que solo tendré su confesión?

Yigit difundió la noticia por todas partes.

Aeropuertos, salidas y entradas a la ciudad.

Para su información.

Llama a Abidin...

Ve si miró por todas partes.

Me dará noticias si lo ha hecho.

Bueno..

Él traerá su cabeza y el caso terminará.

¡Bastardo!

El bastardo que estás buscando no está disponible actualmente.

No olvide dejar su mensaje después del tono.

Guau.

Mantén la calma, no te muevas.

Detente.

Después de todo lo que he hecho por ti, ¿eh?

Los seres humanos son ingratos.

Muy agradecido.

Que Allah te perdone, tío.

Que perdone.

Hülya, dame una bolsa.

Aquí tiene, Sr. Ferhat.

Dale esto a Yigit.

Vale hermano.

¿Cómo está la cuñada Asli? ¿Está bien?

Quemaré todo, tío.

Arderé sin piedad.

El vídeo en el que Ferhat dispara a Cigal está en buenas manos.

Es mi de seguro de vida. No hay nada que puedas hacer.

Si me pasa algo. El video llegará rápidamente a la policía.

Este sería el final de su sucesor.

Entonces, ten esto en cuenta si piensas en hacer algo conmigo.

Ahora haz lo que sea necesario para enviarme al extranjero.

Eso sí, eso con una cantidad considerable de dinero ..

¿Eh?

¿Cinco millones de dólares?

Bueno, no estaría mal para mí.

¿No escuchaste?

Los aeropuertos y todas las salidas están cerradas.

Créame, su problema es más grande que el mío.

Entonces, haga lo que tenga que hacer para resolver esto.

De acuerdo, cálmate, dame el arma.

¿Porque?

¿Tienes miedo?

¿Estabas tan asustado como yo?

Dame esa arma, Asli.

Se siente extraño cuando está en nuestras manos, ferhat.

Está bien...

Ferhat...

¡Ferhat! ¡Ferhat!

¡Ferhat!

¡Ferhat! ¡Ahh!

Shiii.

Yo no hice nada.

Yo no hice nada, yo...

Yo no hice eso.

No hice nada, no hice nada.

No te preocupes, no hiciste nada.

Estoy aquí contigo.

Terminó.

Estoy aquí contigo.

Tranquila.

No hiciste nada.

Hermana, ¿a dónde vamos? ¿No dijiste nada?

Lejos.

Muy lejos.

¡Asli, Asli!

¡Asli!

Dilsiz, dame tu teléfono.

- ¿Que paso hermano? - Ella se fue.

¿Ella no esta en casa?

Ella se fue..

¿Ella se fue? ¡Allah Allah!

¿Qué diablos está gritando de nuevo? Asli, Asli.

Nunca termina.

Zeynep, ¿aún no has puesto la mesa del desayuno?

Pronto estará listo, señora.

Ya no tenemos hambre.

De cualquier forma.

Bueno, Vildan, no dijiste nada sobre lo que hizo tu marido.

Tenías una serpiente en tu pecho.

No estoy tan sorprendida, sabes.

En esta casa, hay más serpientes en el pecho de las personas, Sra. Handan.

¿Te refieres a mi tío, Idil?

No, cariño a Yeter.

Namik, ¿qué pasa con este problema de Cüneyt?

Me estoy ocupando de eso, hermana.

No interfieres.

No estoy disponible, estoy esperando al pasajero.

Lamento haberte hecho esperar.

¿Que diablos?

- ¿Lo haremos? - ¿No ves que no puedo ir?

Veo.

- ¿Para donde? - Lejos de ti y tu familia.

Si es posible. Todavía no decidí.

- ¡baja! - ¿Dejame? ¿Podemos irnos, por favor?

Hermana, no quiero involucrarme en esto.

¡No voy a ninguna parte!

- Entrar en el coche. - Por favor, Ferhat, sal de mi camino.

Ya no quiero amarte.

Cometí un gran error.

Muy grande.

Y decidí que ya no te amaré.

Ahora sal de mi camino.

¡Sal!

Dije, súbete al auto, ¡vamos!

¡No me toques, por favor no!

¿Que quieres de mi? ¿Qué es lo qué quieres?

¿Quieres que te recuerde cómo me abrazaste al principio de todo?

¿Qué me decías siempre? Que mi hermano moriría.

Ahora está muerto.

Mirá, está muerto y alguien de tu familia lo mató.

¡Ahora sal de mi camino!

Este no fue nuestro acuerdo.

Oh, lo siento, ¿qué fue de nuevo? Te disparo. ¡Entonces dispara!

Dispara y mátame y me libraré de todo.

O bien, sal de mi camino de inmediato.

Estoy cansada, ¿entiendes?

¡sal de mi camino!

Cüneyt todavía está por aquí, ¿entiendes?

¿Por qué tengo que preocuparme por Cüneyt?

La vida de Cüneyt y la vida de mi hermano...

...¿qué tipo de relación podría haber si no te hubiera conocido?

Insistí y te abracé obstinadamente.

No me dejaste ir. ¿Qué pasó?

Cüneyt vino y mató a mi hermano.

¡Ahora sal de mi camino!

Tu nuera realmente se parece a ti Yeter, ¿sabes qué?

Entonces, finalmente encontró el camino correcto.

Asli intentó matar a Cüneyt. Y te ves muy cómodo con eso.

No estás acostumbrada, querida. Esta es nuestra casa.

Si no se siente cómodo con esto, la puerta de salida está ahí. - Sólo me molestas.

Pero es tu hábito hacer eso, ¿no?

¡Entonces no te acerques!

¿Sabes que admiro tu arrogancia?

Estás caminando como una reina.

Intentas amenazarme incluso sin ninguna prueba.

Tal vez la haya.

- No te metas conmigo Yeter .. - Eso es todo lo que hago.

- Mírame Yeter... - No me apuntes con el dedo...

¡O te voy a romper el dedo! ¿Estas escuchando? ¡Te lo voy a romper!

Ahora escuche esto.

Escucha y luego veremos si vuelve a señalar con ese dedo.

Ella vino hace dos meses.

Ella no quería tener un bebé.

Ella no se casó con el padre del bebé.

Entonces, ella dijo que no podía cuidarlo sola.

Entonces le hiciste un aborto.

Si.

Si haces que Namık escuche esto...

También tendré algo que decirle.

Y sabes muy bien de qué se trata.

Yo sé, yo sé...

Pero a veces, no pienso con claridad.

Hago las cosas sin pensar con claridad.

¡Así que no te metas en mi camino de nuevo!

Hermana, el hermano nos está siguiendo.

Oh, ¿eres tío?

Oh, me asusté.

- Me estoy congelando aquí. - ¡Estarás caliente en el infierno!

Probablemente será así.

Pero no serás tú quien me envíe allí, ¿verdad?

Te vas de aquí mañana por la mañana.

Irás al muelle. Te estarán esperando en un barco.

Te irás con ellos a Grecia. ¿Entendido?

Gracias tío.

No quiero volver a verte nunca más, Cüneyt.

Ni siquiera quiero escuchar tu nombre.

Yo tampoco quiero eso.

Quiero salvar mi vida. Eso es todo lo que me importa.

Tío...

Tío...

Tío, tengo tanto frío. Tráeme una manta, pan o algo... Por favor.

Hay una bala.

¿Comerías?

¿Puedes esperar un rato?

Por supuesto, hermana. No es un problema.

Doctor, el médico jefe le dio su oficina a la Sra. Ámbar.

Doctor, entregó mi oficina...

Para alguien más.

¿Qué esperabas, Asli?

¿O cuánto tiempo debo esperar?

Este es un hospital. Aceptamos la licencia de matrimonio.

Sus amigos cubrían sus turnos, siempre estábamos en silencio.

Lo siento, Asli.

Pero a partir de ahora, ya no tiene ningún vínculo con este hospital.

Usted se puede ir.

Por cierto, me enteré de tu hermano, mi más sentido pésame.

Adiós señor.

La Sra. Ayhan fue a Inglaterra Pai Azad.

¿Qué hizo con sus trabajos? - Se lo pasó a unos amigos de la oficina.

De acuerdo, lo entiendo.

Si averigua algo más, hágamelo saber.

Está bien, padre Azad.

Yeter.

- Algo pasó, ¿estás bien? - No estoy bien.

Está bien, está bien, cálmate. ¡No me asustes!

Asli se ha ido...

Está bien, está bien, ven aquí, siéntate y déjame entender esto.

Siéntate ahora. Dime lo que sucedió.

¿A dónde fue Asli y por qué?

Hirió a Cüneyt con una pistola...

- ...Luego ella se fue. - ¿Quién es Cüneyt?

Es un sinvergüenza que merece morir.

Pongamos esto en el maletero.

No tengo nada mas.

Ni familia...

Ni trabajo.

¿Qué estás diciendo, Asli?

Digo que perdí mi trabajo.

Perdí a mi hermano.

No tengo nada mas.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Vas a vencer al médico jefe?

¿Vas a amenazarlo o dispararle?

Dame el arma.

Tal vez pueda hacerlo yo mismo.

Eso también lo aprendí.

Déjame en paz.

Digo que perdí mi trabajo.

Que perdí a mi hermano.

Asli no pudo soportarlo y se fue.

Todo ha cambiado con Ferhat en su vida.

Ella tenía una vida totalmente diferente. Incluso tomó una pistola.

No pudo, se fue.

¿A dónde podría ir, eh?

Si se fuera al otro lado del mundo...

¿Podría escapar de tu corazón?

Quizás, quizás ella pueda.

El corazón se cansa y es posible que desee liberarse de estas cadenas.

¿Hay mayor terquedad en este mundo que la del corazón?

No puedes domar tus ritmos.

A él no le importan tus argumentos.

Ahora, si dices, sal de mi pecho, tal vez tengas algo de tranquilidad.

Entonces se aferrará tercamente a tus manos.

Y donde quiera que vayas.

No te dejará... ni te dejará rendirte.

Del amor que vive dentro de ti.

Yo...

Lo sé por mí mismo.

Si el amor es imposible, ¿hay otra forma que la de escapar?

¿Cómo podrá hacer que funcione?

Lo que hace que el amor sea amor...

...¿no es solo esa imposibilidad?

Sra. Handan...

¿No notas nada?

¿Como que?

Yeter ha estado saliendo mucho últimamente.

Desaparece durante horas.

Hasta donde yo sé, nunca salió de casa.

¿Quién sabe lo que está buscando?

Los problemas del hijo y la hija nunca terminan.

No, ya sabes, dicen que siempre hay una zapatilla vieja para un pie cansado;

Han pasado 20 años desde que murió su marido. Estoy diciendo que tal vez...

No creo en eso..

Después de los cincuenta, ¿quién tiene el espíritu para estas cosas?

Oh, ¿por qué dices eso?

Ese es el corazón.

Idil, ¿crees que pasa algo con Yeter?

Bueno, no lo vi con mis propios ojos, no pude decir nada...

Y la calumnia no es lo mío. Tu sabes.

Aunque Yeter es capaz de hacer cosas así con mucha facilidad.

Pero no me queda bien.

Llamémoslo intuición femenina.

Gülsüm.

Estoy tan avergonzado, sabes.

¿Porque?

Cuando me enteré de lo que hizo Cüneyt.

Y yo dije...

Ojalá la tierra me tragara para escuchar eso.

- No seas ridículo, ¿cuál es tu culpa? - Por supuesto, sé que no es culpa mía.

¿Pero sabes lo que es avergonzarse de otra persona?

Yo se muy bien como es...

Especialmente si esa otra persona es

El padre de tu hija.

Vildan, no digas eso. Yo pido que...

Mira, te estás molestando por nada. Y cuando usted está molesto, nosotros también lo estamos.

Yo sé, yo sé.

Y Özge siempre me pregunta, ¿dónde está mi padre, dónde está mi padre?

Por lo general, nunca pregunta, parece que está notando algo.

No me importa Cüneyt. Solo estoy pensando en Özge.

De cualquier manera, nunca podrá volver a entrar por esa puerta.

No tendría tanto coraje, ni corazón ni razón.

Ferhat lo mataría.

Estoy en el sótano, tráeme algo de comer.

¿Qué sucedió?

Nada.

Entonces, ¿puedes cuidar de Necdet durante unos minutos?

Bueno, voy a preparar su comida ahí abajo.

Vale, vale, vete. No se preocupe.

- Volveré pronto. - Está bien.

Me siento completamente vacío.

Como si no perteneciera a ninguna parte.

No tengo ni idea de adónde ir ni qué hacer.

A donde voy ahora.

¿Eso importa?

Como si no tuviera pasado ni futuro.

Estoy cansado de intentar hacer lo imposible lo más posible...

Y todo sigue de cero a cero.

No, para mi no fue cero ..

Bueno, sufrí grandes pérdidas en esta guerra.

Me cansé demasiado.

Cometí muchos errores, estoy seguro...

Tú me advertiste.

"Sal de este mundo de cuento de hadas". Siempre dijiste eso.

Se acabó el cuento de hadas.

Pero todavía no estaba preparada para eso.

Asli.

No te he visto en mucho tiempo.

Esra, lo siento, estoy un poco sorprendida.

Yo también.

¿Debo preguntar qué es esto?

- No preguntes. - Bueno, entonces no preguntaré.

¿Pero puedo pedirte que tomes un café conmigo?

- Sra. Gülsüm, si me lo hubiera pedido lo habría hecho por usted. - No, es necesario, ya lo decidí.

Dime, ¿por qué no te has ido todavía?

Te echo tanto de menos ..

Deja que mi hermano o Abidin te vean. ¡Te matarán!

Si lo hacen, nos matarán a los dos. No iré solo.

Gracias a Allah, tengo un tío.

Él me ama mucho. Me ayudará a escapar.

- ¿Mi tío? - Si.

¿Y por qué te ayudaría a escapar?

Mi tío me ama, entiende estas cosas sobre un hombre de verdad.

¿Eres un hombre de verdad? - ¡Si!

- Abre esto un poco. - ¡Bravo!

¡Bravo!

¡Hola!

Te tengo miedo, madre-hija, Gülsüm.

Estoy realmente asustada.

Entonces este es tu nido de amor.

Entonces, Cüneyt, las cosas no salieron bien, ¿verdad?

Pero Gülsüm tiene razón.

Ferhat o Abidin te matarán si te encuentran.

Bueno, obviamente estás chantajeando a Gülsüm con la historia de Necdet.

Qué familia, cuánto amor.

Idil, Idil, no le digas nada a nadie, te lo ruego.

Oh, ya se está yendo. Saldrá de aquí.

Ella está diciendo la verdad. Me voy por la mañana.

Tengo que esconderme, no seas la razón por la que me descubran.

Ok querido. Silencio, cálmate.

Ahora bien, no soy tan mala persona. Que Allah te perdone.

Asli, ¿es cierto lo que me estás diciendo?

También me resulta extraño ahora que estoy contando.

No puedo creer que fuera real. ¿Realmente lo viví todo?

Pero es cierto, lo viví cada momento.

- Mi querida, ¿cuántas cosas te han pasado? - No me preguntes.

Perdóname querida, un momento.

No hay problema.

Hola mi hermano que quieres.

No, estoy sentada con Asli.

Bueno, sí, esa Asli.

¿Sería un problema si mi hermano Cihan viniera?

No hay problema.

¿Donde estas? Oh, estás cerca. Vamos, tomemos un café.

Además, puedes ayudarme a convencer a Asli.

De acuerdo, te envío la ubicación ahora.

¿De qué me quieres convencer? Esra, no me maquilles ahora.

Yo no sé.

¿O planeas escapar juntos?

¿Cómo pudiste engañar a Abidin?

- Qué buen hombre. - No digas tonterías.

- ¡No, no seas ridículo! - Ella tiene razón.

- Ella se quedará, yo me iré. - Esta bien.

Que así sea.

Vamos, Gülsüm, vámonos. Alguien puede vernos.

Además, tengo cosas de las que hablarte.

Nos vemos, Cüneyt.

¿Oh, ves como estas tosiendo? Mira tu estado.

¿Qué haces con este resfriado?

- ¡No tengo nada Madre! - ¿Cómo es que no tienes nada?

¿Ves cómo estás tosiendo, hijo?

Yiğit, nos vamos, querida.

¡Yiğit, eh!

Está bien.

Suna.

Este maníaco de Cüneyt está en las calles.

Uno de nuestros policías lo acompañará.

- ¿Todo bien? ¿Solo para hacerle saber? - Está bien, no se preocupe.

Vamos al hospital de Asli. Tal vez nos veamos allí.

- Está bien, adelante, saluda de mi parte. - Hasta luego.

Vamos hijo...

Sí, Sr. Fiscal.

Ya han salido los resultados balísticos del arma lanzada por la mañana.

Ninguna de las balas fue disparada por esta arma.

- ¿Está seguro? - Sí señor.

El equipo lo comprobó dos veces.

Está bien.

- Dime. - Salió el resultado balístico.

- ¿Y entonces? - No coincide.

- ¿Por qué no coinciden? - Yo no sé.

La bala del hombre de Şahin y la bala de Cen...

No salió del arma que enviaste.

- ¿Está seguro? - Si.

El equipo lo comprobó dos veces.

- ¿Donde estas? - En casa.

- Bueno, voy. - Ok.

Querida Gülsüm, ven aquí...

No está bien planificar las cosas detrás de las puertas.

Lo siento por Abidin.

De acuerdo, ¿qué quieres?

Estoy tan cansada de los juegos de madre e hija, Gülsüm.

¿Qué es lo qué quieres?

Tu mamá tiene una grabación de voz en el teléfono.

Lo encontrarás y lo borrarás.

Y te olvidarás de lo que vas a escuchar.

¿De qué trata esta grabación?

No hagas demasiadas preguntas.

Bueno, si comienza a pedir demasiado, no será bueno para ti.

O borras ese registro ahora, o ya lo sabes...

Fue como un Dejavu, fue bueno verte. Me hizo sentir mejor.

- ¿Qué hiciste en América? - Oh, eso fue aburrido.

- Seis meses me parecieron seis años. - ¿Porque?

No sé, empecé a aburrirme en el primer mes.

Te sientes muy extraño cuando no estás donde perteneces.

Exactamente.

Yo se lo que eso significa. Me enteré de eso.

¡Ah!

- Hola. -Hola. - Asli, mi hermano Cihan.

- Bienvenido. - Gracias. ¿Cómo estás?

Bueno.

- ¿Cómo te va? - Bien.

¿No entiendo? ¿Cómo puede ser eso posible? Ye estaba seguro.

Pudo haber sido con otra arma.

Si le disparó a Cem con el arma que le quitó a uno de los hombres de Sahin.

Cüneyt llevaría esa pistola con él.

¿Entonces estabas ahí?

Por supuesto ya que sabes que tiene el arma del hombre de Sahin...

Entonces no estabas cocinando en Agva.

¿No te sorprende? Sin problemas.

No me sorprende.

He visto tantas cosas en esta profesión que ya nada me sorprende.

Ciertamente, hay algunas cosas que te sorprenderían.

Hay cosas que desearía no saber.

¿Es demasiado pesado?

No, no es demasiado pesado...

Pero a veces piensas, que se joda todo.

Esto le pasó a este tipo. Eso le pasó a esa mujer.

Sin ninguna razón. ¿Por qué?

Debería preguntarle a la gente que hizo estas cosas, ¿no es ese el papel del fiscal?

¿No es así? Haces una acusación...

Pruebas que son culpables y luego son castigados.

¿Por qué estás tan molesto?

Porque no se puede poner a todos los criminales tras las rejas.

Entonces no puedes castigar a todos.

Es difícil, ¿no? A veces, hablar poco es mejor.

Siempre es mejor no hablar demasiado, Yiğit.

¿Cómo está Asli?

Ella se fue.

- ¿Qué quieres decir con que se fue? - Se fue.

¿Se dio cuenta de que eras un caso sin una solución Gülsüm?

Exactamente. No tengo solución, un caso sin resolver. Hermano.

- ¿Qué vas a hacer? - Encontraré a Cüneyt primero.

Muy buena idea.

Esto es exactamente lo que Asli esperaría de ti.

Así soy yo, hermano. No voy a cambiar. ¿Me has oído?

Yo soy lo que soy. Nunca actué de manera diferente a eso.

Está bien, Asli creía que podía cambiarte.

Bueno, al menos ve tras ella y pide perdón por decepcionarla...

Ahí esta..

¿Hay algo nuevo?

Miré a todos los lugares a los que podía ir, no es un hermano.

Lo encontraré. Lo encontraré donde sea que esté.

- ¿Para donde? - Donde pertenezco, las calles.

Entonces chicas, ¿qué están haciendo? ¿Tiene un plan, un programa para hoy?

Realmente no tenemos nada.

Ninguno.

- Vamos a mi hotel. - Sí, sería genial.

Cihan asumió la dirección de un hotel.

- Buena suerte. - Gracias.

¿Quieres ir o qué? Además, estamos un poco desanimados.

- No lo sé... - No digas que no lo sabes, vamos.

Está bien, - Bien.

Finalmente encontraste el camino a casa.

Pensé que te sentirías más cómoda mientras yo no estuviera, hermana.

Mira, tienes razón en eso.

Pero el hecho de que siempre estés desapareciendo ha obstaculizado el progreso de la casa.

Entonces...

Yo no sé.

Sra. Handan, Yeter es una mujer adulta.

Puede distinguir fácilmente entre el bien y el mal.

Además, ahora ya es abuela. ¿Quién podría involucrarse con ella?

Tu lengua es muy peligrosa.

No, cariño, no me parezco a ti.

Hay algo al respecto, estoy segura.

Mamá, ¿dónde estabas?

Mírame, niña, ya estoy muy enojada. No me molestes también.

Cüneyt está aquí.

¿Qué?

Bienvenido.

Coge el equipaje de la señora.

Entra, entra y bienvenido.

¡Pasen!

¿Cómo se atreve a hacer eso? ¿Cómo puede esconderse en casa, es un idiota?

Es mucho peor. ¡Hay algo mucho peor que eso!

- ¿Peor cómo? - Idil lo vio.

Oh, hemos terminado. Definitivamente hemos terminado.

Ella no dirá nada. Pero...

¿Pero lo que?

Tiene una condición.

¿Qué condición?

Hay una grabación de voz en su teléfono, que quiere que borre.

Entonces es eso...

Mi pequeña flor.

¿Estás bien?

No te estás muriendo, ¿verdad?

¿Eh?

Te daremos un poco de agua.

¿Puedo mantenerte vivo?

Tú vives.

Bienvenido hermano.

- ¿Está Abidin aquí? - Ya llegó.

- ¿Hay alguna noticia? - Nada hermano.

- Hola padre Azad. - Hijo.

¿Me debes algo? ¿Qué está pasando?

¿Te llamo, pero no respondes?

Tengo algunos problemas complicados.

Entonces, ¿necesitas mi ayuda, hijo?

No te preocupes, lo arreglaré, papá. Yo te llamo.

Está bien.

Bueno, veremos entonces...

¿Qué hacemos?

- Juguemos como ella quiera. - ¿Como así?

Ahora ve tras ella. Y di que está hecho.

Déjala creer que ganó.

¡Ah!

Vamos allá.

¡Ah!

¡Ufa!

- Dígame. - ¿Ya te has calmado?

Sí, ya me he calmado, Esra.

Estoy en el lobby, vamos puedes descansar un rato.

Vale, me voy.

¿No hay noticias?

No, no hermano.

Miré en todos los agujeros que pudo esconder.

Le di algo de dinero a algunos y les hice algunas amenazas.

Pero el bastardo desapareció.

Hola.

¿Qué pasó? ¿Aún no lo has encontrado?

No entres en un asunto que no te concierne, ¿de acuerdo?

¿Porque? ¿No soy miembro de esta familia?

No me molestes. ¡Mantente alejado!

Suelen esconderse en lugares de los que nunca sospecharías.

Creo que deberías mirar esos lugares.

- ¿De qué estás hablando? - Nada, no digo nada.

Así que no hables.

- Idil, ¿puedes venir aquí un minuto? - Por supuesto, querido Gülsüm.

Estoy yendo.

- ¿Alguna noticia sobre mi tío? - No, no lo he visto desde la mañana.

¿Hay alguna noticia de este sinvergüenza?

Hermano, ¿dónde está la cuñada Asli?

Gracias.

Yo no sé. Esra.

Realmente no sé qué hacer.

Solamente...

Quiero quedarme así, sin hacer nada.

Quiero quedarme así.

Corrí mucho.

Estoy tan cansado.

¿Te vas a divorciar?

Eso es lo correcto.

Será lo que tiene que ser. Me he equivocado todo el tiempo.

Traté de cambiarlo...

Intenté hacer lo imposible, lo posible.

La gente solo ve lo que quiere ver.

Pero...

Golpeé una pared dura.

Créeme, todo pasará, estarás bien.

Que así sea, por favor.

De lo contrario, no puedo vivir así.

- Todo está bien. - ¿Lo que es correcto?

Borré la grabación de voz. Eso lo resolví.

Genial... creo que nos vamos a llevar muy bien.

- ¿Dónde está ella? - En su habitación.

Pero lo hice cuando ella estaba en el baño.

Bueno.

No lo pienses ahora. El tiempo es el remedio para todo.

Sí, a veces puede que no lo parezca, pero esa es la verdad...

Duele menos cada día.

Damos siete puntos en una herida y finalmente sanan, ¿no?

Bueno, es un punto siete veces mayor, porque es una lesión de por vida.

Es el dolor lo que te recuerda la herida. ¡Sí, el dolor que se asemeja a la herida!

Quizás Fatma venga aquí.

Jaa, que lindo...

La llamé y estaba muy feliz de saber que estabas aquí.

Vendrá si puede organizar su trabajo.

Estoy feliz porque no la he visto en mucho tiempo.

Háblame de Ferhat, tengo curiosidad. ¿tendrías alguna foto?

Ya no importa, Esra.

Vi una foto de su boda en el periódico, pero no la recuerdo.

¿Puedo pedirte una cosa?

¿Podemos hablar de otras cosas?

Está bien, cariño, lo que quieras.

Gracias.

- ¡Desagradable! - ¿Ah?

Pero no eres en absoluta hospitalario, Yeter.

- Quería que conocieras los límites de tus invitados. - Hablando de eso...

También eres un invitado, no te quedarás mucho tiempo aquí.

Te recuerdo parada en mi puerta como ayer. Mirada tímida a la casa.

Sabes exactamente por qué me quedaré aquí para siempre.

De todos modos, tampoco estoy muy interesado en hablar contigo.

Abra esta grabación de voz, escuchémosla de nuevo.

¿Porque?

¿No escuchaste lo suficiente?

No.

Veré si solo tres o cinco frases. Puede convertirme en un mentirosa a los ojos de Namık.

Tan sólo quería asegurarme. Vamos a ver si me voy a reír o tener miedo.

Vamos, ábrelo.

Lo que quieras, querida.

¿Lo que está mal?

- ¿Tu borraste? - ¡Ah!

Pero tus calumnias no terminan con Yeter, estoy aquí, acabo de entrar por la puerta.

¿A quién ordenó que hiciera esto? ¿Zeynep o Handan?

Mira, estás acusando a gente inocente.

No deberías confiar tanto en la tecnología.

Es suficiente para ti, es suficiente para ti, Idil.

Ves, estás de muy buen humor.

Creo que deberíamos hablar de la boda de nuevo.

Pero no quiero una gran boda. Mi entusiasmo se ha ido.

Mejor una ceremonia en casa, solo para la familia.

Está bien, eso es a mitad de camino, ¿no? Seria bueno.

Afortunadamente, se han resuelto todos los problemas.

- Se marcha mañana por la mañana, ¿no? - Si.

Dice que se va al extranjero, mi tío se ocupará de ello.

- ¿Tu tío? - Si. Cüneyt dijo eso.

Espero que pueda salir de aquí antes de que Ferhat lo encuentre.

Y así nos desharemos de él.

Me dijo que lo contaría todo, aunque fueran las últimas palabras del mordisco.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Me estás preguntando?

Tómalo.

Te traje algo de comer. Yo pensé en ti.

Todos en esta casa piensan solo en ti.

¡Allah, Allah! ¿Y eres diferente de ellos?

No me conoces, Cüneyt. Ni un poco.

¿Y si lo hiciera, eh? Pero no tengo intención de conocerte.

Solo tengo un problema en este momento, que es salir de esta casa por la mañana.

Exactamente... lo sé.

Ya casi has llegado. Sabes muchas cosas sobre Namik.

Así que pensé que tal vez...

Puedes contarme algo interesante al respecto.

Quizás podamos hablar un rato. ¿Qué me dices?

- ¿Aún no hay novedades? - ¿A quién preguntas, yerno?

Maldito yerno.

La policía busca por todas partes. Ellos te encontrarán.

- ¿Está Ferhat en casa? - Está en su habitación.

- Entiendo que Asli se ha ido. - Fue mejor.

Fue un error desde el principio. A veces, el beneficio proviene de donde proviene el daño.

¿Dónde está Idil?

- ¿Vas a preguntar por todos los de la casa? - Está bien hermana, no pregunto.

¿Usted está disponible?

Escucha Ferhat, eso no me concierne, pero...

Di, di, Abidin.

¡Estuvieron tan bien juntos!

No fue así.

Pero terminó, es así.

- ¿Hay algún problema? - No, prima.

Tu boca dice eso, pero por primera vez no creo nada de lo que me estás diciendo.

¿El resultado?

Ninguna.

¿Entonces?

Haremos lo que sea necesario.

Y que Allah te bendiga, Ferhat. Mira, si pasa algo...

No pasará nada, si Dios quiere, pero...

Tú y mi cuñada Asli son mi esperanza, hermano.

Digo, cuando te miro pienso...

No hay inconvenientes, obstáculos o problemas en la vida que no puedan superar.

Y así debería ser.

Cuando te miro, veo a ese primo.

Pero ahora tú y mi cuñada están separados...

¡Para!

Cierra esa boca.

No me vuelvas a decir eso.

De acuerdo, primo.

Primero voy a buscar este Cüneyt.

Terminaré con este perro.

Y luego haré lo que tenga que hacer.

- ¿Tu me entiendes? - Entiendo primo.

Bueno.

Luego lo haremos...

Invadir el lugar donde lo encontramos cuando atacó el hotel y nuestra casa.

Haremos un ataque allí.

Aunque fui allí durante el día, sabes que estos chacales salen de noche.

Quizás podamos encontrar algo.

- ¿Dónde está Dilsiz? - Está ahí abajo.

Bueno.

Entraremos a las calles.

Vamos a entrar.

- Porque este es Ferhat Aslan. - Así es, este es Ferhat Aslan.

No cambiará.

- ¿Por qué estás protegiendo a ese bastardo? - ¿A quien?

No me cuentes historias, Namik. Estoy sobrepasada, ya sabes, estoy sobrepasada.

Cüneyt.

¿Qué puedo hacer? ¿Tengo otra opción? Tíralo delante de Ferhat.

¿Para vengar la muerte del hermano de su amada esposa?

Y luego, el marido de Vildan...

El padre de Özge, sería asesinado y lo aceptaríamos, ¿es eso lo que quieres?

Incluso después de todo, aunque has estado tratando de matarme.

Yo estaba en silencio. ¿Y alguna vez te has preguntado por qué hice esto?

¿Por qué me debes tanta deuda?

No, Yeter.

Porque estoy tratando de mantener unida a la familia, ¿sabes?

De hecho, quiero que Cüneyt se vaya, para no lastimar a la familia, ¿entiendes?

¿Es esa la única razón?

♫ Te fuiste y me dejaste como un pájaro con las alas rotas ♫

♫ Calla, me ofenden tus palabras ♫

♫ Todo se oscureció ♫

♫ Estuve vigilando durante toda la noche ♫

♫ Ayer llegó a su fin ♫

♫ Y el corazón está lleno de dolor ♫

♫ Ahora es demasiado tarde para una disculpa ♫

♫ Aprendí a aceptar ♫

♫ Estaba ciego, lo sé ♫

♫ Aprendí a olvidarte ♫

♫ No estabas aquí, aprendí a estar solo ♫

♫ Aprendí a sentir el dolor como una pared ♫

♫ Como las palabras de un idioma perdido ♫

♫ Aprendí a quedarme sin raíces ♫

♫ Si te rendiste, porque siempre está lloviendo ♫

♫ Si renunciaras a los inviernos interminables ♫

♫ No temas, no hay deuda que pagar ♫

♫ Aprendí a ignorarte ♫

♫ La la la... ♫

♫ Te fuiste, y me dejaste como un pájaro con las alas rotas ♫

♫ Callo, me ofenden tus palabras ♫

♫ Todo se oscureció ♫

♫ Estuve vigilando durante toda la noche ♫

♫ Ayer llegó a su fin ♫

♫ Cuando el corazón está lleno de dolor ♫

♫ Ahora es demasiado tarde para una disculpa ♫

♫ Aprendí a aceptar ♫

♫ Estaba ciego, lo sé ♫

♫ Aprendí a olvidarte ♫

♫ No estabas aquí, aprendí a estar solo ♫

♫ Aprendí a sentir el dolor como una pared ♫

♫ Como las palabras de un idioma perdido ♫

♫ Aprendí a quedarme sin raíces ♫

♫ Si te rendiste, porque siempre está lloviendo ♫

♫ Si renunciaras a los inviernos interminables ♫

♫ No temas, no hay deuda que pagar ♫

♫ Aprendí a olvidarme de ti ♫

- Bienvenido. - ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Özgür? ¿Qué sucedió? ¿Donde está?

- En tu habitación. - Está bien, echaré un vistazo.

Ahora está durmiendo, la medicina lo ha puesto a dormir.

Vamos, siéntate.

- ¿Hay alguna noticia? - No.

Nada, es como si el hombre hubiera desaparecido, se hubiera evaporado.

Pero lo peor...

...si Ferhat encuentra a Cüneyt antes que nuestros hombres...

No lo pensará dos veces.

Firmará tu sentencia de muerte.

¿Tienes miedo por tu hermano?

Algunos se preocupan por sus seres queridos. Otros temen por sus seres queridos.

Quiero decir, que les puede pasar algo.

Que les pasan cosas malas.

Es normal sentir estos miedos. El amor causa estas cosas.

Entonces dime, di que tienes.

- Temes que lastimen a tu hermano. - Es verdad.

Correcto, correcto, correcto. El amor causa estos miedos.

Pero míralo de esta manera.

Esto es una locura, pero al mismo tiempo es algo bueno.

Oh, Suna.

¿Qué tiene eso de bueno? Hay una casa llena de gente.

Y es como si toda la gente que vivía dentro de esa casa fuera una bomba de relojería.

Uno es mi madre, uno es mi hermana, el otro es mi hermano, mientras que Namik es un caso aparte.

Sí, tienes razón.

Quiero decir, tienes toda la razón, pero piénsalo de esta manera.

Cuando llegamos por primera vez a Estambul.

Ni siquiera querías ver las caras de estas personas.

Pero ahora estás preocupado por ellos.

Tienes miedo por ellos. Quieres que estén bien.

Antes había una familia dispersa y ahora se están reuniendo nuevamente.

Yo se.

- Pero desearía que no fuera así. - Yo se.

Me lavaré las manos y la cara y luego miraré a Özgür.

Terminaré la cena.

Hermano.

¿Qué hay de tu aventura con la cuñada Asli?

Oh, Dilsiz, me gustaría que guardaras silencio.

- ¿Es esa una pregunta para hacer ahora? - Yo estoy preocupado...

...Y lo siento por eso.

A veces tenemos que esperar, hermano.

Tenemos que esperar. Y confía en Allah.

De hecho, Asli tiene razón, en cierto modo...

¿No es eso lo que hace a Asli y Ferhat hermosos?

Son tan diferentes. Son diferentes, como el blanco y el negro.

Sí, así, pero mi hermano es muy terco.

Sé que él también está molesto, pero finge que no le importa.

Veamos cuando se da cuenta de que no puede estar equivocado.

¿Cuándo reconocerá que ha cambiado?

Hoy le dije algunas verdades.

¿Oh, Yiğit, hablas como si fue algo bueno?

De todos modos, esperemos y veremos.

Bueno, esperemos que madure la idea.

Vaya, parece que realmente crees que vas a enseñarle a Ferhat.

Voy a echar un vistazo a Özge.

- ¿Hola Ferhat? - Sí, Suna.

Hola...

...debes estar preocupado por dónde está Asli.

Yo se donde esta ella.

- Dime. - En Sheela.

Se aloja en el hotel Kavança con un amigo médico.

Gracias.

¿Qué pasó Ferhat?

Solías venir a verme aquí en el Hospital... Puedes entrar.

- Vamos hijo. - Solo un segundo.

- Hola. - Hola.

Han pasado unos meses desde que nos conocimos.

Está bien.

¿Donde estas? ¿Qué haces en Sheela?

¿Qué hotel dijiste? Kavança.

Está bien... ¿Y Asli está contigo? Ah que bueno.

Iré tan pronto como termine. Quiero verte también.

Recientemente perdió a su hermano. Le ayudaremos a olvidar eso.

Está bien, cariño, te llamo.

Lo siento .. - No, imagina, todo está bien.

- Entonces, ¿hablaste de Asli Aslan? - Si.

- Soy tu cuñada. - ¿Es cierto?

Si.

Mi hijo no ha dejado de toser desde anoche.

Por eso vinimos aquí.

Bueno, veamos qué le pasa a este lindo chico.

Ferhat, ¿por qué vamos a Sheela?

Para terminar mis asuntos pendientes.

Fue una comida hermosa. Muchas gracias, estaba delicioso. Gracias.

- Buen provecho. - Buen provecho.

¿Por qué no vamos mañana a desayunar a la granja? El del club ecuestre.

- Si todavía está ahí. - Sigue ahí, por supuesto.

Nosotros iremos.

¿Quieres ir?

¿Si, por qué no?

Está bien.

Chicos, me gustaría pedir permiso para irme.

Estoy cansada y quiero caminar un poco y tomar aire.

- ¿No quieres hablar un poco más? - Por favor Disculpame...

- Todo bien. No voy a insistir. - Gracias de nuevo.

Te veo en la mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿No está muy bien tu amiga? - Sí, no lo esta.

Todo debe volver al antiguo orden de la casa.

Fueron tiempos difíciles.

Pero a partir de ahora todo irá mejor, ten la seguridad.

Si Allah quiere, si Allah quiere.

Debería tener más cuidado con las personas a las que deja entrar a la casa.

Para que no te pase nada, ¿vale?

Por supuesto, Sr. Namik.

De todos modos, los problemas se van resolviendo lentamente.

- ¿El problema del que hablas se llama Asli? ¿Es eso lo que quieres decir? - Exactamente.

Los problemas y ruidos de ella y Ferhat finalmente han terminado.

Y Ferhat no debe ser un ingrato. Ahora debe estar al lado de tu tío.

Mi hijo no es el guardia personal de su tío.

Primero, mire al hombre que eligió para casarse con su propia hija.

¡Yeter! ¡Mira lo que estoy diciendo y qué estás haciendo!

No hay más motivos para luchar. Se acabó la razón.

- Por lo que veo, comparte la misma opinión. - ¿Esa razón fue Asli, tío?

No creo que haya dicho nada malo, Gulgum.

Sí, era obvio que Asli rompió nuestra tranquilidad.

Correcto. ¡Todo lo que dices es correcto hermano!

Ajá, ¿entiendes por qué estamos aquí ahora, Dilsiz?

Me enteré hace mucho tiempo, simplemente no quería decir nada.

Toma un taxi, vamos.

- Esta bien hermano. - Está bien.

Esra...

Querida, olvidé mi llave en la habitación.

¿Puedes preguntar en recepción si me pueden llevar una llave de repuesto?

Claro, conseguimos una ahora.

- No tengo el teléfono. - Buenas noches.

¿Podría enviarle una llave a la Sra. Asli en la habitación 106?

Gracias.

- Está bien. - Gracias mi querida.

De nada.

- Hola Yeter. - Hola.

Bueno, no te escuchas muy bien. ¿No es?

Estoy un poco irritada, pensé en llamarte.

Oh, bien, bien. Mira, te atraparé si quieres.

Sentémonos en algún lugar y hablemos.

- Encontraremos una forma de solucionar esto. - No, mejor no voy ahora.

La casa ya estaba confusa y ahora está peor - ¿Qué pasó?

Cüneyt o Idil, ¿quién te volvió a molestar?

Idil es consciente de muchas cosas que no debería haber sabido. Pero yo me encargo de eso...

Y Cüneyt encontró una forma de escapar.

¿Me gusta?

No lo sé, Namik lo ayudará.

Le suplicó y lo convenció.

- ¿Namik? - Si.

- Ese bastardo se saldrá con la suya. - No te preocupes.

¿Está bien? Tú, no te enfades. No te enojes.

La policía lo persigue, no puede correr a ningún lado.

Será encontrado. Y obtendrá el castigo que se mereces.

Si Allah quiere...

- Buenas noches. - Para ti también.

¿Donde estabas? ¿Desapareciste?

Invadimos varios lugares donde Cüneyt podría estar.

¿Y entonces? ¿Alguna señal?

No, Sr. Namik.

De todos modos, acabará apareciendo.

¿Dónde está Ferhat?

El no estará aquí esta noche...

¿Como así?

¿Se fue a alguna parte?

Se quedara afuera...

Bien... bien.

Buenas noches tío. Para ti también.

Para ti también.

Oh mi chico guapo.

Mira sus piernas gruesas.

Vea cómo funciona la leche materna.

Verdad.

¿Que están haciendo?

Estamos jugando con mi hijo.

Tía...

Quiero pedirle disculpas por Cüneyt.

¿Qué quieres decir, hija, por qué te disculpas?

Hágale saber que será responsable de lo que hizo.

Yo sé yo sé...

Pero me siento fatal.

Después de todo, él era mi esposo.

En verdad...

Realmente nunca pensé que pudiera hacer algo así.

Quiero decir, podría haber esperado algo de él, pero fue demasiado lejos.

Le dije a Gülsüm que todavía no puedo creer que haya podido.

Hacer algo así, tía.

Está bien querida, no te preocupes...

Algunos seres humanos son capaces de cualquier cosa. Como podrías saber.

De hecho, lo siento más por Özge.

Ella siempre pregunta por él y cada hora pongo una excusa.

Pero no sé qué más decir.

Si hay una persona en esta vida que no merece ser padre, es Cüneyt.

La distraerás, querida.

Dirás que el padre la quiere mucho y luego cuando llegue el momento...

Dirás lo que hay que decir.

Tía, nunca supo ser un buen padre.

Desde pequeña.

Nunca lo vi abrazar a Özge con amor.

Realmente nunca vi eso. Ni siquiera cuidó de Özge cuando era un bebé.

Lo mas interesante es que...

A veces trataba a Necdet con más cariño.

Lo sostuvo, jugó con Necdet. Nunca le hizo eso a Özge.

No lo sé, tal vez quería un niño, tal vez eso es todo.

¿Crees que a un padre le puede importar si el niño es un niño o una niña?

No lo sé, tía.

De todos modos, olvidemos. Lo siento mucho por todo esto.

Me voy a dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Que Allah la ayude.

Pobre niña infeliz.

De todos modos, no vamos a hablar de eso.

- Ya me voy a la cama. - Buenas noches.

Uff, que la mañana llegue pronto y esto se acabará.

- ¡Hola, Cihan! - Buenas noches. Espero no haberte molestado.

No, aún no he dormido.

Hice una fondue caliente y dicen que es buena para la tristeza.

Gracias, eres muy considerado.

Pero estoy cansada, voy a dormir un poco.

Media hora como máximo.

- Mira, es chocolate suizo. - Seguro que está muy bien, gracias.

Está bien.

- Buenas noches - buenas noches.

Oye, entrega de fondue.

- ¡Oh! - ¡Aquí no comen fondue!

¡Ah!

¿Quién eres tú?

¡Ah!

Duele, ¿no?

- Un poco. - Claro que es tu hermano;

¿Estás molesto?

No quieres que sufra.

Es un adulto, no puedo decir qué debería hacer.

Esto no tiene nada que ver con la edad, Yigit.

De todas formas.

Ojalá hubiera una manera.

Para aliviar el dolor de nuestros seres queridos.

O para hacerlos bien.

Mira, yo.

Por ejemplo.

Özge está enfermo, le pido a Allah que me enferme yo cuando él llama.

Quiero tener fiebre en su lugar.

Yo tenía seis años, creo.

Un día.

Éramos 9 niños del barrio jugando con piedras.

¿Recuerdas la historia de Mustafa que me robó las pelotas?

Él también está ahí.

Estaba al lado de mi hermano. Estaba tirando piedras.

Muy bien dice, es cierto.

Entonces, Mustafa comenzó a molestarnos.

Discutió con mi hermano, diciendo que había hecho trampa o algo.

Y empezaron a pelear.

Entonces mi hermano golpeó y Mustafa cayó al suelo.

Y mi hermano estaba encima de Mustafa.

Y cuando Mustafa se dio cuenta de que no podía vencer a Ferhat Aslan.

Cogió una piedra del suelo y la golpeó en la cabeza.

- Le cortó la cabeza a mi hermano. - ¿Que dices? ¿Ferhat debe haberse vuelto loco?

Mustafa parece un chico muy valiente.

Mi hermano yacía en el suelo, con la cabeza llena de sangre.

Todos los niños corrieron.

Pero Mustafa estaba allí, tenía el doble de mi tamaño.

Pero cuando vi a mi hermano con tanta sangre.

Perdí la cabeza.

Estaba tan enojado que tomé una piedra y golpeé a el.

La cabeza de Mustafa.

Parece que tú también estabas loco.

Éramos niños, éramos hermanos.

Eso es lo que pasó.

Toma una manzana.

¿Qué le parece Sra. Handan, qué busca Yeter?

Cómo sabré.

De hecho, no sale mucho.

Pero todavía falta una página en ese libro.

¿No tiene amigos?

Qué amiga podría tener.

Tenemos amigos de Bolu, ellos viven en Yeniköy.

A menudo decía, ven a verlos.

Ella nunca estuvo interesada en ir.

Frio, frio. Es como un cubo de hielo.

Solo me preguntaba si podría encontrarse con amigos.

Debe ser otra cosa.

Ella debe tener nuevos planes y marcos.

Pero averiguaremos qué es.

Oh...

Guau.

Entonces todas nuestras aventuras terminaron esta noche, ¿eh, tío?

Gracias a ti, que nos pusiste en esta situación. Cüneyt.

No puedo esperar a no tener que volver a mirar tu estúpida cara...

Mira, me voy y me estás lastimando el corazón.

- Me vas a extrañar. - Cállate.

Este es el último dinero que recibirás de mí, Cüneyt.

No habrá más.

No pienses con ese pequeño cerebro tuyo que te enviaré más dinero.

O encontrarás balas perdidas donde quiera que vaya.

No, no quiero preguntarte más.

No se preocupe.

Esta noche ha terminado, es casi de mañana.

Mañana estaré vivo y tú tendrás tu salvación.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

- Buen día. - Buen día.

Entonces, ¿por qué desayunas aquí, acordamos ir a la granja?

Esra no lo haré, lo harás tú. Te juro que no tengo espíritu.

- Asli... - Esra, por favor.

- Buen día. - ¿Qué te pasó hermano?

Nada importante.

Me resbalé en el baño y golpeé el lavabo.

- ¿No se rompió? - No, no.

- Que te mejores rápidamente. - Gracias.

Estoy bien, ok. No te preocupes.

¿Buen apetito, como va el desayuno, bien?

Sí muy bueno.

¿Comeremos juntos?

¿Eres Cüneyt?

- Si, soy yo. - Vamos hermano.

Vamos a navegar, hermano.

Adelante, capitán.

Lindo bote.

¿De dónde es, capitán?

Bolu.

Bello lugar.

Si.

Bueno, vamos.

¡Vamos, cállate!

¡Venga!

Hermoso niño.

¿Despacio, que haces con tu tía?

¿Tía? ¿Ver?

- Realmente amas a este chico. - Sí, por supuesto que amo a mamá.

¿Tienes un problema?

¿Entonces ahora es el hijo de Abidin?

Si madre. Está registrado a mi nombre, es mi hijo.

No puedo ser más claro.

Si eres el hijo de Abidin, entonces eres mi sobrino.

Debe aceptar a su nieto y actuar como una abuela.

¡Nunca!

Oh, nunca, nunca.

Oh babé, babé, míralo, tan inocente como un ángel.

Puedes mirarlo y no ver lo dulce que es.

La alegría de nuestro hogar, ¿no? ¿Eh?

Apenas trae al niño aquí por miedo a ti.

Solo tenemos que amarlo adecuadamente.

Oh, dime. ¿Eh?

Creo que tú también deberías amarlo, mamá.

Abrir tu corazón te haría sentir mejor, ¿verdad querida?

Haría más feliz a tu abuela.

Quizás incluso compartiría esa felicidad con nosotros. ¿Correcto?

Nunca.

Oh Vildan, no importa. ¿No conoces a mi madre?

Ella nunca cambiará de opinión.

¿Dónde está Yeter?

Creo que se fue, solo llamó a un taxi.

Disculpe, disfrute la comida.

El tiempo esta bueno.

- Si. - La caminata será buena.

Hice una fondue de chocolate y dicen que es buena para la tristeza.

¡Ferhat!

¡Ferhat!

Ferhat, ¿dónde estás?

Asli, ¿qué está pasando? ¿Por qué estás gritando Ferhat?

Por qué él está aquí.

Yo estoy aquí.

Yo sabía.

Hiciste eso, ¿no?

¿Asli está bien?

¡Vamos a hablar!

- Vamos. - ¿De que vamos a hablar, Ferhat?

¿Que me puedes decir?

¡Venga!

Veamos qué estás haciendo, Cenicienta.

¡Ah!

Oh demonios.

Uyy, le dije a un amigo que estabas aquí.

Recientemente... te juro que estoy envejeciendo.

Vaya, solía tener un buen resultado. Juro que lo haría hablar como un loro.

Yo no era así antes.

Sí, pero mira.

No estuvo tan mal, ¿verdad?

- Ciertamente padre. - Ok.

- Aquí, ten esto. - ¿Qué le hiciste a mi cara?

Ahí esta...

- Na-Namik... - ¿Y?

- Toda la suciedad está saliendo de Namik. - ¿Es cierto? ¿Por ejemplo?

¿Qué está haciendo este Namik? Tengo curiosidad por que me lo cuentes.

- Papá... - ¿Ah?

Vale, vale, vale.

Papá, ¿qué debemos hacer con él?

¿Qué sucedió?

¿Qué quieres decir? Dime lo que pasó.

¿Le rompiste la nariz a Cihan?

No me digas que no hiciste eso.

No lo diré.

No es tan difícil, ¿verdad?

¿Qué no es tan difícil?

De hecho, ahora te entiendo.

¿En serio?

¿Tu me entiendes?

Dime entonces para que pueda saber...

Así que escúcheme bien, doctora.

Tu hermano tenía razón en una cosa.

De tu amor por tu profesión.

Amor por tu trabajo.

Un caso difícil, ¿eh?

Un paciente en el que todos ya habían perdido la esperanza, Ferhat Aslan.

Es difícil salvarlo.

Ha estado en una tumba durante mucho tiempo.

Una tumba fría y oscura.

Necesitas salvarlo, curarlo.

Un hombre que ha sido engañado por falsos espejos durante años.

El milagro ocurre.

El esta sanado.

¿Quién lo sanó?

Asli Cinar.

Dijiste que estaba respondiendo al tratamiento, ¿te acuerdas?

Sonríes con tu victoria.

Pero no respondí al tratamiento.

Le respondí, doctora.

Había un Ferhat Aslan.

Que salvarías de la oscuridad... ¿verdad?

Querías salvarlo.

Eso aumentaría tu confianza en ti misma, ¿no?

Yo fui su castigo, doctora.

Creías que recibirías un premio por este castigo.

¿Y entonces?

Entonces, comenzó a sentir los síntomas de esta enfermedad contagiosa.

Y...

Alguien de tu familia también fue víctima.

¿Y qué le dije, doctora?

Te dije que vieras el egoísmo detrás de tu bondad.

Y ahora te digo...

...ve la arrogancia en todas las cosas que dijiste, en la lucha por tu amor.

Nunca me amó doctora, amó mi incapacidad.

¿Y ahora estás cansada de mi incapacidad?

¿Se acabó el cuento de hadas? Dime.

¿Se terminó? ¿Estás cansada?

¿Fue todo una mentira lo que le dijiste a Özgür?

¿Qué hora es, doctora?

¿Olvidé algo?

Tu me entiendes.

Enojado.

¿Cuántas buenas razones encontraste para justificarte?

Pero uno de ellos es cierto.

Yo...

Quería que estuviéramos juntos.

Antes de que nos perdiéramos...

Quería que miráramos en la misma dirección, incluso si nos estábamos mirando el uno al otro...

Y...

Yo nunca...

Quise hacerte daño.

¿Recuerdas cuando te dije...?

Si un día amas a una persona, es mejor no hacerlo, porque...

Probablemente te mataría con tu amor.

Pero no me escuchaste.

Me amaste. Gracias.

De hecho, no me mataste...

Pero estaba profundamente herida.

Quizás no he perdido mucha sangre.

Pero perdí mi trabajo.

Quizás no he perdido mucha sangre.

Pero perdí a mi hermano.

Quizás no he perdido mucha sangre.

Pero me perdí.

Y esto es lo que más extraño.

Te he visto llorar así antes...

...lloraste así para que no te matara.

Entonces dije que solo había una forma.

Casémonos.

Y ahora digo que solo hay una forma.

Nos divorciaremos.

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.