Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,880
Verzija bez prepreka
TV TEKST MEĐUNARODNI
3
00:00:08,240 --> 00:00:15,760
*Veliki grad uzrokuje
znatna buka.*
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,160
*Glas terapeuta:*
Nedostaje mi tišina.
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,280
Kada ih imamo?
ukinuta, a zašto?
6
00:00:35,960 --> 00:00:38,440
Kao tjerani leminzi
prolazimo kroz naše živote,
7
00:00:38,680 --> 00:00:41,00
na trajnom
Potraga za savršenstvom.
8
00:00:41,240 --> 00:00:44,720
Na tome smo cijeli dan
zauzeti optimizacijom sebe,
9
00:00:44,960 --> 00:00:47,720
sve zamislivo
prevladati izazov,
10
00:00:47,960 --> 00:00:50,360
umjesto da se samo zaustavi
11
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
i da slušamo svoja srca.
12
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Samo nastavljamo dalje.
Sve dalje i dalje.
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,280
Dok ne padnemo.
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,880
I iznenađeni su
kada stoji: “Dijagnoza izgaranja”.
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
Zdravo! Dobro jutro svima!
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,00
Danas imamo jedan
posebno uzbudljiva tema.
17
00:01:25,640 --> 00:01:28,40
"Velika depresija".
18
00:01:28,320 --> 00:01:30,960
Tko mi od vas može pomoći?
reci kad je to bilo?
19
00:01:31,200 --> 00:01:34,120
Kad bih pogledao oko sebe, bih
Ja kažem da je danas.
20
00:01:34,720 --> 00:01:38,40
ima li ih
ozbiljni odgovori?
21
00:01:38,280 --> 00:01:41,120
U pravu je! Ljudi
svi su potpuno slomljeni.
22
00:01:41,360 --> 00:01:44,80
Gdje god pogledate:
Tjeskoba, depresija, stres.
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,600
Na, ja ... Ja.
24
00:01:46,840 --> 00:01:49,800
“Velika depresija” je
ekonomska kriza u SAD-u,
25
00:01:50,40 --> 00:01:53,200
dana 24. listopada 1929. god
Počeo je crni četvrtak.
26
00:01:53,440 --> 00:01:55,560
Wow, jako dobro! Predivno!
27
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Sve je ovdje.
28
00:01:58,40 --> 00:01:59,960
*Svi se smiju.*
29
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
*Ona čuje zvučni signal.*
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,80
Mogu te razumjeti
isprva su uznemireni.
31
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Ljut.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Ništa ne razumiju.
33
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Potrošio sam 25 godina na ovo
Tvrtka se razbila.
34
00:02:23,120 --> 00:02:26,560
G. Schmidt, gledajte na to ovako:
Svaki kraj je novi početak.
35
00:02:26,800 --> 00:02:29,920
Kad god se vrata otvore
zatvara se, otvara se prozor.
36
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
Iskočiti, ili što?
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
Ovdje!
38
00:02:34,800 --> 00:02:37,880
Možete odabrati jedno od tri
Odaberite otpremnine.
39
00:02:38,120 --> 00:02:40,640
Do isteka otkaznog roka
Oslobođeni ste na određeno vrijeme.
40
00:02:40,880 --> 00:02:44,00
Molimo vas da to učinite u roku od 48 sati
Raščisti svoj stol.
41
00:02:44,240 --> 00:02:46,80
Sretno!
42
00:03:00,960 --> 00:03:03,200
gospodine direktore...
43
00:03:14,00 --> 00:03:16,280
*Netko kuca čašom.*
44
00:03:17,200 --> 00:03:19,240
*Je lallt:*
Dragi Herberte!
45
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
Već 40 godina imate
u našem hospiciju za umiruće
46
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
prateći ljude u smrt,
odradio si nebrojene smjene
47
00:03:26,680 --> 00:03:28,920
i svoj vlastiti
promašen život.
48
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
*Svi se grohotom smiju.*
49
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
šala mala.
50
00:03:32,960 --> 00:03:36,760
Ono što sam htio reći je: imate
zaista zaslužuješ svoju mirovinu.
51
00:03:37,00 --> 00:03:39,440
Napravite nešto od toga! Uživajte u njima!
52
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
Hvala!
53
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
na tebi!
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,720
Sir!
55
00:04:04,80 --> 00:04:07,480
Čokoladni Max! Ljudi, to
je mliječna čokolada.
56
00:04:07,720 --> 00:04:10,240
Ovo ne može biti teško! Ružičasto!
57
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
I?
58
00:04:13,720 --> 00:04:19,40
Mislim da bismo trebali učiniti cijelu stvar
Učinite svoju sliku malo modernijom.
59
00:04:31,240 --> 00:04:33,120
Pozdrav slatkice!
60
00:04:33,360 --> 00:04:36,880
Niste naručivali u zadnje vrijeme?
malo stvari na internetu?
61
00:04:37,120 --> 00:04:39,00
gluposti!
62
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
Moram brzo pogledati.
63
00:04:47,640 --> 00:04:50,840
Lakonogi...
Balancehaftes Baby-Blau?
64
00:04:51,200 --> 00:04:52,880
Nije nešto bljutavo.
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,80
Svjetlo!
66
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
Što uzimaš?
Kofeinske tablete.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,80
Molim te što?
68
00:05:09,320 --> 00:05:11,840
Dan je dug. Moram na kemiju
učiti za sutrašnji ispit.
69
00:05:12,80 --> 00:05:13,240
Vrtiš li?
70
00:05:13,480 --> 00:05:16,720
Kako to? Svi to rade. tko nema
sudjeluje, pada pored puta.
71
00:05:16,960 --> 00:05:19,680
Ti si pametno dijete! možete
ali vjerujte svojoj izvedbi.
72
00:05:19,920 --> 00:05:22,160
Nismo sa
der Tour de France,
73
00:05:22,400 --> 00:05:25,480
gdje tko se ne dopinguje, ne
ima više šanse za pobjedu.
74
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
Da, to je istina
Čavlom na glavi.
75
00:05:28,00 --> 00:05:30,400
kamo ideš
Za Charlotte.
76
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
Tko je Charlotte?
Moja djevojka.
77
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
imaš li djevojku
I.
78
00:05:34,640 --> 00:05:37,40
I... Mislim... Jeste li...
79
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
Da li... Da li...
80
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Misliš na seks? Prirodno!
81
00:05:42,400 --> 00:05:44,560
Radimo to cijeli dan
ništa drugo. Ćao, mama!
82
00:05:44,800 --> 00:05:49,40
Mama, imaš li kostim pčelice
Spremate se za ljetnu zabavu?
83
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Kostim pčele!
84
00:05:51,600 --> 00:05:53,440
*Zviždi joj u uhu.*
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,600
A svakako bismo trebali
naglasite visok udio mlijeka!
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,960
Mlijeko i dalje vrijedi
kao izuzetno zdrav.
87
00:05:59,200 --> 00:06:03,640
Ovako dobivamo hip Prenz-
lauerberg organske majke na brodu,
88
00:06:03,880 --> 00:06:07,680
koji inače kupuju samo drvene igračke
i otići u kupovinu u trgovinu zdrave hrane.
89
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
sviđa mi se!
90
00:06:11,800 --> 00:06:15,760
Razvijate marketinški dosje
i početni prijedlog dizajna.
91
00:06:16,00 --> 00:06:18,40
Najbolje do jučer. Je li to moguće?
92
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
Jasan!
93
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
U redu, to je to za danas.
94
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
95
00:06:29,00 --> 00:06:32,00
Bez brige! Imam s
govorila je uprava.
96
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Vaš ugovor će biti produžen.
97
00:06:34,480 --> 00:06:38,200
Radimo to kao i obično:
Šest mjeseci. 900 eura bruto.
98
00:06:38,440 --> 00:06:40,80
Osam dana odmora.
99
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
Ali...
100
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Nikad ne mijenjaj tim koji pobjeđuje!
101
00:06:48,400 --> 00:06:50,880
Odlazite za 20 minuta
Avion za Stuttgart.
102
00:06:51,120 --> 00:06:54,360
Seminar je dostupan u 14 sati.
izbjegavanje društvene odgovornosti.
103
00:06:54,600 --> 00:06:57,00
Stanite u 16 sati
Predavanje je održao Untertürkheim
104
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
maksimizirati
Učinak zaposlenika.
105
00:06:59,800 --> 00:07:03,720
Večera s direktorom u 18 sati
uz posjet sauni i bordelu.
106
00:07:03,960 --> 00:07:06,440
Vi dogovorite posjet bordelu
sada sasvim napadno?
107
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
Ne. Upravo sam to planirao
kako bi se moglo bolje računati.
108
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
Crijevo!
Prije nego zaboravim:
109
00:07:12,00 --> 00:07:14,440
Podaci su tu
"United McFly" za šefa.
110
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Kada ste to učinili?
Večeras.
111
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
Pa-pa!
112
00:07:26,440 --> 00:07:30,00
Double-Cheese-Maxi-Hotdog-
Menu, danas za samo 3,99.
113
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Sigurno jedu hot dog. Za 3,99.
114
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
Double-Cheese-Maxi-
Hot dog. Samo danas.
115
00:07:44,400 --> 00:07:46,520
Double-Cheese-Maxi-
Hot dog meni, želite?
116
00:07:47,640 --> 00:07:50,920
hej To ne mora biti tako!
117
00:07:53,560 --> 00:07:56,440
U jednom trenutku je dosta!
118
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
U jednom trenutku je dosta!
119
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
Ne mogu više.
120
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Ne možeš više!
121
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
S poštovanjem: jedva vjerujem
da ste prezaposleni.
122
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
Postoje okolo
osam godina nezaposlen.
123
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
Bar manje više.
124
00:08:20,480 --> 00:08:25,160
Jesam zadnjih osam godina
Napisano 548 prijava.
125
00:08:25,520 --> 00:08:29,720
Kad bih uopće dobio odgovor
uvijek ista priča:
126
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
Prestar, prestar, prestar!
127
00:08:32,40 --> 00:08:34,560
Ja sam urednik izdavača,
nema podjele letaka.
128
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
Pazi na svoje računalo!
129
00:08:36,720 --> 00:08:40,600
Ako odbaciš hot dog posao,
postoji 3-mjesečno razdoblje blokade,
130
00:08:41,00 --> 00:08:43,520
što koristi ALG II
pozdravi. Vi to znate.
131
00:08:58,840 --> 00:09:03,280
*Vrata se zatvaraju.*
Pozdrav draga!
132
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Schick!
133
00:09:09,360 --> 00:09:12,560
Od kolega.
Prilično smiješno, zar ne?
134
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
Četrdeset godina muke,
a to je hvala?
135
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Jeste li bili danas?
uopće ne vani?
136
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
iz kojeg razloga? Helga je umrla.
137
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Vikend?
138
00:09:23,840 --> 00:09:25,440
Vikend?
139
00:09:25,680 --> 00:09:28,120
Da, Helga je umrla.
Tko je Helga?
140
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
Ovi iz kuglačkog kluba.
141
00:09:31,680 --> 00:09:35,00
Trebali ste zakazati termin
razvod bi trebao biti tu!
142
00:09:35,840 --> 00:09:38,560
Bilo je nekako bizarno.
143
00:09:38,800 --> 00:09:41,320
Prvo Ilse, onda
Manfred. Sada Helga.
144
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
Idemo.
145
00:09:42,880 --> 00:09:46,520
Grim Reaper radosno vrti
Kruži u našem krugu prijatelja.
146
00:09:46,760 --> 00:09:48,920
Helga nije pripadala
naš krug prijatelja.
147
00:09:49,160 --> 00:09:51,600
Nije u tome stvar.
148
00:09:51,840 --> 00:09:55,560
Trebali bismo ponovno putovati
dragi što ti misliš
149
00:09:55,800 --> 00:09:59,840
Ne želiš biti jedan od onih užasnih
postati putujući umirovljenik,
150
00:10:00,80 --> 00:10:01,200
koji negiraju svoje godine,
151
00:10:01,440 --> 00:10:04,800
sa štapovima za nordijsko hodanje
Pješačite preko Alpa u partnerskom izgledu,
152
00:10:05,40 --> 00:10:07,200
živjeti u ledenjaku
umrijeti u bijedi,
153
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
jer precjenjuju svoju snagu.
154
00:10:09,680 --> 00:10:11,600
Nikada nismo puno putovali.
155
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Čak. Što za sada?
156
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Želim biti iskren:
157
00:10:29,880 --> 00:10:33,160
45 minuta terapije tjedno
više vam nisu dovoljni.
158
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
Hvala! To je ohrabrujuće.
159
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Znači li to da ćeš me opet vidjeti
želite ići na kliniku?
160
00:10:39,00 --> 00:10:42,560
Ne, ali postoji novi
pristup istraživanju stresa,
161
00:10:42,840 --> 00:10:45,200
koji sam bitan
surazvijen.
162
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
Ovo je jedan
Arte grupna terapija na selu.
163
00:10:48,360 --> 00:10:52,80
Obavezan odmor
pauza u Brandenburgu u Švicarskoj.
164
00:10:52,320 --> 00:10:55,520
S burnoutom kroz Brandenburg?
165
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Ja bih bio tamo.
166
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Samo se makni odatle
osjetilno preplavljen grad.
167
00:11:00,40 --> 00:11:03,280
Izađite iz sumorne svakodnevice
kas, u prirodu!
168
00:11:03,520 --> 00:11:07,320
To zvuči lijepo. Možda i jest
baš prava stvar za vas.
169
00:11:07,560 --> 00:11:10,640
Na zmije otrovnice, one ubode
Komarci, krvoločni krpelji.
170
00:11:10,880 --> 00:11:12,40
Hvala vam puno na tome
Mogu i bez!
171
00:11:12,280 --> 00:11:15,440
Ne dolazi u obzir.
Nemam vremena za to.
172
00:11:15,680 --> 00:11:18,240
iz daljine,
u apsolutnoj tišini,
173
00:11:18,480 --> 00:11:20,880
i u grupi
drugi istomišljenici,
174
00:11:21,120 --> 00:11:24,160
potpuno ga razviti
novi pogled na vaš život.
175
00:11:24,880 --> 00:11:26,520
Koliko bi ovo trebalo trajati?
176
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Četiri dana.
177
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
bio?
178
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
Zaboravi!
179
00:11:29,840 --> 00:11:33,160
Čuvaj svoju malu sestru
na! I ti se ponašaj!
180
00:11:33,400 --> 00:11:36,200
Izgledaš tako slatko kao pčelica!
181
00:11:36,440 --> 00:11:39,680
Osakaćena pčela! imam
samo jedno oko i nedovoljno pruga.
182
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Ne, ti si samo jedan
vrlo posebna pčela.
183
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Ali želim jednu
biti sasvim normalna pčela.
184
00:11:44,960 --> 00:11:49,640
Ako baku lijepo pitaš, ona šije
pogledaj i drugo oko.
185
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Mama, moraš ići.
186
00:11:52,200 --> 00:11:54,00
Bok mama!
187
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Zbogom slatkice!
sviđaš mi se!
188
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
Kad se vratim, pitaj
upoznaj me sa svojom djevojkom, u redu?
189
00:11:59,00 --> 00:12:00,760
To je opet povijest.
190
00:12:01,00 --> 00:12:03,720
Živimo u jednom
vrijeme koje brzo prolazi.
191
00:12:08,640 --> 00:12:11,480
Ovo će biti čudo
dobro vrijeme za nas oboje.
192
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Čekati!
193
00:12:18,00 --> 00:12:19,880
'Oprostite!
194
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
Idemo!
195
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Lijepo ovdje!
196
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
Usred zelenila!
197
00:12:50,800 --> 00:12:54,480
Ovo bi trebao biti hotel
biti? Prostački!
198
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
Kako lijepo!
199
00:12:56,680 --> 00:12:57,920
Ja ću uzeti prtljagu.
200
00:13:07,160 --> 00:13:09,440
Ovdje bi upravitelj trebao
održati seminar?
201
00:13:09,680 --> 00:13:12,40
Ovo je adresa koja mi je dana
tvoj pomoćnik je dao.
202
00:13:16,360 --> 00:13:18,520
Gdje smo mi ovdje?
203
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
Savršeno vrijeme?
204
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Trenutak!
205
00:13:24,640 --> 00:13:27,920
O kome ili o čemu se radi?
Ne o meni, ja nemam burnout.
206
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
To je rezoniralo s vašim
Pomoćnik drugačiji.
207
00:13:30,720 --> 00:13:33,840
Budite sretni što imate nekoga
tko rano prepoznaje znakove upozorenja!
208
00:13:34,80 --> 00:13:36,320
Oni i njihovo zdravlje luduju!
209
00:13:39,560 --> 00:13:43,360
Zezate li me svi?
Ne.
210
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
*Zvoni mu mobitel.*
211
00:13:45,840 --> 00:13:48,40
gospodine Köhler! Dobro da si nazvao!
212
00:13:50,400 --> 00:13:53,320
Što? Je li to bila tvoja ideja?
213
00:13:54,680 --> 00:13:57,680
Službena uputa.
ti to ozbiljno
214
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
Ali imam dokumente
od Fischer i sinovi.
215
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
Mogao bih raditi u šumi.
216
00:14:03,960 --> 00:14:06,00
Nemojmo ni počinjati s tim.
217
00:14:07,00 --> 00:14:10,360
Dragi moji. Dobrodošli
u tišini Brandenburga!
218
00:14:10,600 --> 00:14:14,240
U sljedeća četiri dana tri
Noću pokušavamo zajedno
219
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
izgubljeni mir
ponovno pronaći.
220
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Gradimo mostove i
prijeći mostove.
221
00:14:20,40 --> 00:14:23,120
Penjemo se na planinu i
provesti noć na otvorenom.
222
00:14:23,360 --> 00:14:25,880
I mi doživljavamo jedan
terapeutsko iznenađenje.
223
00:14:26,120 --> 00:14:28,400
Ne volim iznenađenja.
224
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
Osjećaš li to?
225
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Nema usporedbe s velikim gradom!
226
00:14:33,00 --> 00:14:34,600
Pravi!
227
00:14:35,640 --> 00:14:36,960
Idemo!
228
00:14:43,00 --> 00:14:46,00
Imaju ovdje
Već WiFi, zar ne?
gluposti!
229
00:15:01,120 --> 00:15:05,00
Zbog oštećenja vodom
neke od soba nisu dostupne.
230
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
To znači da imamo usko grlo,
što se rasporeda prostorija tiče.
231
00:15:08,120 --> 00:15:09,800
Poduzimate li nešto po tom pitanju?
232
00:15:10,40 --> 00:15:11,720
Avrio!
233
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Što to znači?
234
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
Jutro. Ali on tako misli
neodređeno sutra.
235
00:15:15,840 --> 00:15:17,440
Takvi su Grci!
236
00:15:17,680 --> 00:15:21,200
Dobra vijest je: The
Apartman za mladence je još dostupan.
237
00:15:21,440 --> 00:15:24,40
Herbert i Gudrun ih dobivaju.
238
00:15:24,280 --> 00:15:25,640
To je lijepo! Hvala!
239
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
Imamo jednokrevetnu sobu.
240
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Ovo je za mene.
Da ja.
241
00:15:30,280 --> 00:15:32,480
I još dva dupla
soba. Jedan za tebe.
242
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Rado!
243
00:15:33,960 --> 00:15:35,00
Nema šanse!
244
00:15:35,240 --> 00:15:38,280
Drugi za tebe.
Ne dolazi u obzir.
245
00:15:38,520 --> 00:15:41,120
Moja žena i ja, moramo
ne nužno zajedno...
246
00:15:41,360 --> 00:15:43,640
Zatim Johann i
Alfred u mojoj sobi!
247
00:15:43,880 --> 00:15:47,160
Ne, radije bih to uzeo.
Hoće li i mene pitati?
248
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Ne.
249
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Zar ne možemo oboje biti zajedno?
super ideja!
250
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
Prestanite odmah!
Preživjet ćeš.
251
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
Vidimo se za 5 minuta
na jezeru za grupni sastanak!
252
00:15:56,800 --> 00:16:00,360
Uzet ću sljedeći
Vlak kući.
Računajte na mene!
253
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
idem naprijed! Herberte!
254
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
Tek smo stigli.
255
00:16:05,480 --> 00:16:08,560
Ja to ne bih napravio.
Žena je genijalna.
256
00:16:11,600 --> 00:16:15,600
Mi smo na prvom imenu. To stvara
poznata atmosfera.
257
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Tko ima loptu, može govoriti.
258
00:16:18,80 --> 00:16:20,600
Svatko predstavlja sebe i svoje
psihološki nedostaci malo prije.
259
00:16:20,840 --> 00:16:26,40
Ono što je najvažnije: budite iskreni
i priznajte svoje slabosti!
260
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
To ne ide.
261
00:16:27,520 --> 00:16:28,680
Zašto ne?
262
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Jer ja ih nemam.
263
00:16:31,680 --> 00:16:35,280
Ja sam Hanna. jesam
Specijalist za sagorijevanje.
264
00:16:35,520 --> 00:16:38,840
Ponekad malo previše optimističan.
265
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Ja sam Sylvia.
266
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
Učitelj. samohrani roditelj.
267
00:16:44,720 --> 00:16:49,520
Kad ustanem ujutro bijela
Ne znam odakle da počnem.
268
00:16:49,760 --> 00:16:52,200
Sve je to pitanje
pravilno upravljanje vremenom.
269
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
I to adekvatnu
Samodisciplina.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
I, crijeva.
271
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
Ja sam John.
272
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
Viši konzultant, upravitelj rizika
veliko poslovno savjetovanje.
273
00:17:04,640 --> 00:17:08,840
Iako ne znam
o čemu se radi,
274
00:17:09,80 --> 00:17:10,440
ali trebao bih biti iskren.
275
00:17:10,680 --> 00:17:13,720
U redu, reći ću: dobro sam.
276
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
Malo revidirano.
277
00:17:16,440 --> 00:17:17,920
Volim raditi.
278
00:17:18,160 --> 00:17:21,480
Nije ni čudo! S vama nositeljima kravate
lijepo je prezaposliti se.
279
00:17:21,720 --> 00:17:25,440
Sagorijevanje je bolest heroja,
koje pišete u životopisu.
280
00:17:25,680 --> 00:17:27,280
Ali reći ću ti nešto:
281
00:17:27,520 --> 00:17:31,80
Kotač hrčka vidi samo iznutra
izgleda kao ljestvica karijere.
282
00:17:37,40 --> 00:17:39,200
Unutar kotača za hrčke...
283
00:17:39,440 --> 00:17:41,520
To je okruglo.
284
00:17:42,840 --> 00:17:46,160
Johann, možda razumiješ
vidiš ovo putovanje kao priliku...
285
00:17:46,400 --> 00:17:48,920
Mjera rehabilitacije
286
00:17:49,160 --> 00:17:50,640
za ozlijeđene
Ekonomista.
287
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
Da, tako nešto.
288
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
oprosti! Ja sam Rosa.
289
00:18:00,120 --> 00:18:02,760
Ja sam najviše
vrijeme zauzeto,
290
00:18:03,00 --> 00:18:05,640
donositi odluke,
i postati sretan.
291
00:18:05,880 --> 00:18:09,40
Uvijek ovo emotivno brbljanje!
Djevojko, nemoj osjećati, učini to!
292
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
Onaj hladne glave
analizirati situaciju,
293
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
i ne daj se omesti emocijama...
294
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
Ljudi! Samo budi taj
Ball smije govoriti.
295
00:18:17,120 --> 00:18:19,160
Nije to tako teško.
296
00:18:26,00 --> 00:18:28,120
Moje ime je Herbert.
297
00:18:28,360 --> 00:18:30,840
Nedavno sam u mirovini.
298
00:18:31,80 --> 00:18:32,360
*Zvoni mobitel.*
299
00:18:33,160 --> 00:18:36,280
... malo preopterećen
od svog slobodnog vremena.
300
00:18:36,520 --> 00:18:40,600
Želim svoju mirovinu
nemoj ga provoditi u dnevnoj sobi.
301
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Sviđa mi se naša dnevna soba...
302
00:18:43,160 --> 00:18:44,640
... ne!
303
00:18:44,880 --> 00:18:46,800
To je dobro za tebe!
304
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
Ja sam Gudrun.
305
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Sve je nekako besmisleno.
306
00:18:56,40 --> 00:18:58,440
Ranije od moje
kći je bila mala,
307
00:18:58,720 --> 00:19:02,600
Još uvijek sam imao svoj život
nešto poput značenja,
308
00:19:02,840 --> 00:19:06,400
ali sada je sa svojim mužem
također preselio u Kopenhagen.
309
00:19:06,640 --> 00:19:08,360
Sranje!
310
00:19:08,800 --> 00:19:12,560
Ona žestoko odbija imati djecu
dobiti, zbog karijere.
311
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
Možda moraš
nauči otpustiti.
312
00:19:15,520 --> 00:19:18,800
Ne bih završio studije...
trebao mi dati kad sam bila trudna.
313
00:19:19,40 --> 00:19:21,720
Imao, imao, prdi tablet!
314
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Konjunktiv je die
Vrijeme za gubitnike.
315
00:19:29,160 --> 00:19:32,400
Ovo je ništa drugo nego veliko
Praznina i čekanje smrti.
316
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
Da. Ovako to sada vidite.
317
00:19:35,480 --> 00:19:37,880
Morate se veseliti!
Ne uvijek unatrag.
318
00:19:38,120 --> 00:19:40,600
Uživaj u vremenu,
da ti još preostaje!
319
00:19:40,840 --> 00:19:43,600
Samo oni koji imaju loptu smiju pričati.
320
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Jesam li sad ja na redu?
321
00:19:48,960 --> 00:19:52,720
Ja sam nezaposleni Alfred.
322
00:19:52,960 --> 00:19:57,440
je kriv za našu iscrpljenost
prije svega društva.
323
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
I!
324
00:19:59,40 --> 00:20:00,480
Nikada se ne smije zaboraviti.
325
00:20:00,720 --> 00:20:04,440
Nismo mi bolesni.
Ovo je svijet u kojem živimo.
326
00:20:04,680 --> 00:20:07,840
Uvijek je lijepo okriviti
krivite druge!
327
00:20:08,80 --> 00:20:10,440
zašto si ovdje
328
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Nezaposlen si.
329
00:20:15,320 --> 00:20:17,760
Dobro! Za danas je dosta.
330
00:20:18,160 --> 00:20:22,40
Zašutimo malo i
Čekajte zajedno u tišini!
331
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
Molim te što?
332
00:20:24,560 --> 00:20:29,640
Samo zatvori oči
i duboko udahnite i izdahnite!
333
00:20:30,840 --> 00:20:34,40
I čeka tišinu
Zvuk prirode dopire do Vas!
334
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
* Glasno dišu. Žabe krekeću.*
335
00:20:44,80 --> 00:20:46,80
Čuješ li žabe?
336
00:20:47,80 --> 00:20:49,560
oprosti! Ovo je moje
Zvono mobitela.
337
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Zdravo!
338
00:20:51,40 --> 00:20:55,600
Hej vrabac! Ne, mogu ja to
ne. Moram šutjeti.
339
00:20:56,120 --> 00:20:59,360
Što? Možeš normalno govoriti.
340
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
Ali to je lijepo!
341
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
I ti meni jako nedostaješ!
342
00:21:04,80 --> 00:21:06,80
Daj baki pusu za mene!
343
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
lijepo spavaj! jesam
uskoro kući.
344
00:21:08,840 --> 00:21:11,00
sviđaš mi se!
345
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Zbogom slatkice!
346
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
Ma daj, ljubavi!
Soba je stvarno lijepa.
347
00:21:26,120 --> 00:21:28,200
Želim opet kući!
348
00:21:28,440 --> 00:21:31,40
Što imaš tamo?
349
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Ništa važno. Raspakirati!
350
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
Ne misliš valjda ozbiljno?
351
00:21:48,880 --> 00:21:50,40
Kako?
352
00:21:50,280 --> 00:21:53,440
Hodaju tako okolo
kliše postao meso.
353
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Hvala! Ovo je dar
od mog nećaka.
354
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
Nisam to mogao očekivati
355
00:21:58,40 --> 00:22:00,40
da imam svoju sobu s jednim
frustrirani odgojitelj mora dijeliti.
356
00:22:00,280 --> 00:22:02,320
"Računalstvo" je vaše
Omiljena riječ, zar ne?
357
00:22:02,560 --> 00:22:03,840
Nemam omiljenu riječ.
358
00:22:04,80 --> 00:22:06,480
Naravno samo omiljeni brojevi.
Dobili ste!
359
00:22:06,720 --> 00:22:11,320
I koje? Osmica sa svojima
velike, okrugle, punašne obline?
360
00:22:11,560 --> 00:22:14,680
Ili ona, jer je takva
stoji lijepo i čvrsto i ravno?
361
00:22:16,400 --> 00:22:18,720
Je li ovo ljubavno pismo?
362
00:22:18,960 --> 00:22:21,600
Ne. Ovo je moja isplata bonusa.
363
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
koliko je to
364
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
Još ga nisam otvorio.
Samo kad sam sama.
365
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
Ako ga mogu proslaviti.
366
00:22:29,00 --> 00:22:31,680
Moram još nešto smisliti.
367
00:22:31,920 --> 00:22:34,640
bio?
Kvocijent učinkovitosti.
368
00:22:34,880 --> 00:22:38,840
Ako baš morate izračunati,
broji ovce tiho u mraku!
369
00:22:54,720 --> 00:22:55,800
Ali ne gledaj!
370
00:22:56,40 --> 00:22:57,760
Preklinjem te!
371
00:22:58,00 --> 00:23:00,640
Ne treba mi to.
372
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Ja nisam Tom koji viri.
373
00:23:08,80 --> 00:23:09,120
Ej!
374
00:23:12,720 --> 00:23:15,520
Mogu li te nešto pitati?
I.
375
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
Nisam psiholog,
376
00:23:18,00 --> 00:23:21,00
ali ovo stalno tipkanje po mobitelu
i nervozna žvakaća guma...
377
00:23:21,240 --> 00:23:25,280
Skriveno je iza toga
nedostatak seksualnog zadovoljstva?
378
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Ne, definitivno ne.
379
00:23:27,680 --> 00:23:30,160
Čini mi se ovako
kao da ti nedostaje
380
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
obično nakon seksa
naknadno opuštanje mišića.
381
00:23:34,440 --> 00:23:35,640
Alfred!
382
00:23:35,880 --> 00:23:37,00
I.
383
00:23:37,680 --> 00:23:39,480
Laku noć!
384
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
Laku noć!
385
00:23:49,760 --> 00:23:51,400
*Netko glasno prdne.*
386
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Alfred!
Oprostite!
387
00:23:58,40 --> 00:24:01,160
Ići ćemo sada
dobra udaljenost prema rijeci.
388
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Obraćamo pozornost na razvoj
uzeti pauze od napetosti.
389
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Trebala bi to učiniti
Usput, učinite i svakodnevni život!
390
00:24:07,200 --> 00:24:10,440
Preći rijeku,
napravimo viseći most.
391
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
Posuđe za to
su već na licu mjesta.
392
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Ako sve bude po planu,
393
00:24:15,120 --> 00:24:17,840
trndamo se navečer
na vrhuncu.
394
00:24:18,80 --> 00:24:20,160
U Brandenburgu postoje planine?
395
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Više je kao jedan
Neka vrsta metaforičkog vrhunca.
396
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
Onda smo udarili
zajedno smo postavili naše skladište.
397
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Noć u šatoru vam dobro dođe!
398
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
U šatoru?
399
00:24:29,400 --> 00:24:31,80
Imajte svoju cijelu
donio kućanske potrepštine,
400
00:24:31,320 --> 00:24:33,680
ili je to samo on
simboličan balast?
401
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
U šumi smo.
Atmosfera je odlična.
402
00:24:36,400 --> 00:24:39,280
Ne zaboravite: mi smo na imenu.
Što imaš unutra?
403
00:24:39,520 --> 00:24:43,160
To vas se ne tiče.
Jednom ste u pravu.
404
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Sada ste konačno shvatili.
405
00:24:47,00 --> 00:24:48,360
Dugo ovdje!
406
00:25:19,960 --> 00:25:22,840
ne razumijem,
što radiš ovdje.
407
00:25:23,80 --> 00:25:25,320
Ti si mlada i lijepa,
Svijet je tvoja kamenica.
408
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
To je problem.
409
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
kako to misliš
Postoji toliko mnogo mogućnosti.
410
00:25:30,720 --> 00:25:32,920
Uživajte u slobodi
stvari koje imaš!
411
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Ne mogu se odlučiti.
412
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
Zato sam još uvijek imao
nikad posvećena veza.
413
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Ovdje ste jer vi
nemaš dečka?
414
00:25:40,400 --> 00:25:42,440
Imam ih nekoliko.
Koliko?
415
00:25:42,680 --> 00:25:47,320
To varira između
četiri, a najviše šest.
416
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Sranje! Nije ni čudo da
potpuno si izgorio!
417
00:25:50,480 --> 00:25:53,560
Dovoljan mi je bio jedan muškarac,
da me izludi.
418
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Što je učinio?
419
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
Pobjegao je. Ubrzo nakon toga
rođenje naše kćeri.
420
00:25:59,00 --> 00:26:00,200
cool!
421
00:26:00,440 --> 00:26:03,880
Ovo vas sve oduzima
lijepo s, zar ne?
Ne, gluposti!
422
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
To je bilo prije pet godina i bilo je
najbolje za sve uključene.
423
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
Muškarci nikome ne trebaju!
424
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Pomislio sam to mnogo puta.
425
00:26:11,680 --> 00:26:15,80
Svi internetski sastanci
portali su primamljivi.
426
00:26:15,320 --> 00:26:18,680
Daješ točno karakter
karakteristike kod muškaraca,
427
00:26:18,920 --> 00:26:21,00
koje ti se posebno sviđaju,
428
00:26:21,240 --> 00:26:24,280
onda vas tuče muškarce
koji su savršeni za vas.
429
00:26:24,520 --> 00:26:27,880
Ako tako dobro radi
bi, ne bi bio nesretan.
430
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
Moraš više razmišljati o ovome
kao kod kupovine:
431
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
Treba vam neko vrijeme da
pronaći savršenu haljinu.
432
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Ne želim se obvezati
433
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
prije toga ne znam
to je savršen muškarac.
434
00:26:38,120 --> 00:26:41,00
Oh, malo dijete! Probajte
od starice objasni!
435
00:26:41,240 --> 00:26:43,360
Savršenstvo ne postoji
pogotovo ne s muškarcima.
436
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Nada umire posljednja.
Ona umire, to je sigurno.
437
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
opuštaš li se
438
00:26:48,920 --> 00:26:51,40
*Nešto se oglasi.*
439
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
Ovo je uređaj koji ima
Naručio sam online.
440
00:26:53,960 --> 00:26:56,800
Sranje! taj bip,
kad puls...
441
00:26:57,40 --> 00:26:59,320
Boa! To ne postoji!
442
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
Što mu je sada?
443
00:27:04,200 --> 00:27:06,480
Alfrede, čekaj!
444
00:27:09,480 --> 00:27:11,520
Ali sada!
445
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
*Muškarci vrište.*
446
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
I?
447
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
*Svi navijaju.*
Ne, ljudi!
448
00:27:21,840 --> 00:27:25,320
Moramo požuriti kad mi
prije mraka...
449
00:27:25,560 --> 00:27:28,40
Mislio sam da bismo trebali
Uzmite pauze za opuštanje.
450
00:27:28,280 --> 00:27:30,680
Da, ali vrijeme ističe.
451
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Čak ni stručnjak za izgaranje
listin ima vremena za pauzu.
452
00:27:34,00 --> 00:27:35,240
Herberte, javi se!
453
00:27:35,480 --> 00:27:38,960
I.
Između teorije i prakse
Kao i uvijek, ostaje veliki jaz.
454
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
Ovo je glupo!
455
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
Nalazite li?
456
00:27:43,800 --> 00:27:46,120
Da. Voda je puna algi,
Bakterije i mrtve ribe.
457
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Rođena.
458
00:27:47,480 --> 00:27:49,80
To me ne uvjerava.
459
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
Ah!
460
00:27:54,400 --> 00:27:57,80
*Svi navijaju.*
461
00:28:01,280 --> 00:28:04,00
Voda je san-
uhićen! Uđi i ti!
462
00:28:04,240 --> 00:28:06,40
Gudrun, to!
463
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Ne!
464
00:28:09,720 --> 00:28:11,560
Ne, idemo!
465
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
Gudrun!
466
00:28:13,800 --> 00:28:15,40
Gudrun!
467
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
*Svi im bodre.*
468
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Pusti!
469
00:28:37,440 --> 00:28:39,00
Gudrun!
470
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Gudrun!
471
00:28:44,640 --> 00:28:46,880
Draga, čuješ li me?
472
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Gudrun!
473
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
Trebao bih konačno
nauči otpustiti!
474
00:28:51,720 --> 00:28:54,120
Evo ga opet!
475
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
WHO?
476
00:28:56,40 --> 00:28:58,80
Eto humora!
477
00:28:58,320 --> 00:29:00,960
U kojoj sebe zamišljam
Zaljubljena sam 30 godina.
478
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
Ovdje je najuži
Mjesto rijeke.
479
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
Ovdje gradimo naš viseći most.
480
00:29:14,440 --> 00:29:19,160
Pričvršćujemo na užad na udaljenosti
od 30 centimetara trupaca.
481
00:29:19,400 --> 00:29:22,840
Vežemo jedno
Kraj ovom stablu.
482
00:29:23,80 --> 00:29:26,840
Zatim se prepliva i
zaveži most tamo.
483
00:29:27,80 --> 00:29:28,880
i tko?
484
00:29:29,280 --> 00:29:31,200
To je prilično svježe!
485
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Dogovorite se među sobom!
486
00:29:33,800 --> 00:29:35,440
Zar ne bi imalo više smisla
uzeti most,
487
00:29:35,680 --> 00:29:38,600
koje su ljudi već gradili prije nas
imati ljude koji su upoznati s tim.
488
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
Arhitekti, inženjeri ili tako nešto?
489
00:29:41,80 --> 00:29:43,800
Rado! Sljedeći most
udaljen je desetak kilometara.
490
00:29:44,40 --> 00:29:47,600
Sve se vrti oko tih gluposti
više o obrazovnom učinku.
491
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
To je ono što preporučamo našima
Menadžeri kakvi god.
492
00:29:50,560 --> 00:29:52,80
To stvara koheziju,
493
00:29:52,320 --> 00:29:55,960
izoštriti i maksimizirati timski rad
učinak zaposlenika.
494
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
Ja ću to učiniti!
495
00:29:57,720 --> 00:29:59,440
Cure, budite oprezne!
496
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
Loše donošenje odluka?
497
00:30:07,560 --> 00:30:09,00
Ne! Ja ću uzeti to.
498
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Ha!
499
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Pogledaj što sam našao!
500
00:30:12,920 --> 00:30:13,960
Što?
501
00:30:14,960 --> 00:30:18,80
Malo desno, desno!
Jeste li ikada veslali?
502
00:30:18,320 --> 00:30:21,320
Odijelo joj je malo
Nije praktično za veslanje, zar ne?
503
00:30:21,560 --> 00:30:24,560
Ovo je moj kauzalni petak
Muško odijelo. Super je udoban.
504
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
*Svi viču odjednom.*
505
00:30:33,960 --> 00:30:36,120
*Oni navijaju.*
506
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
Kako to da si takav
Jeste li postali poslovna budala?
507
00:30:47,120 --> 00:30:49,440
Što je pošlo po zlu
u razvoju?
508
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Želio sam biti kuhar.
509
00:30:50,880 --> 00:30:52,320
Čak i kao dijete.
510
00:30:52,560 --> 00:30:56,480
Savjetovanje mi se činilo
biti razumniji, profitabilniji.
511
00:30:56,720 --> 00:30:59,320
I nema veze
tako gusta. a ti
512
00:30:59,560 --> 00:31:02,360
Počeli ste kao učitelj,
promijeniti svijet?
513
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
Da, tako nešto.
514
00:31:04,440 --> 00:31:07,360
Želim tvoje veselo društvo
ne prekidaj svoje držanje,
515
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
ali uskoro će kiša.
516
00:31:08,840 --> 00:31:11,440
Apsolutno nikako!
Odrastao sam ovdje.
517
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
Poznajem klimatske uvjete
Drži me kao dlan.
518
00:31:14,920 --> 00:31:16,880
Ovo će proći.
519
00:31:17,120 --> 00:31:19,200
*Glasno grmi.*
520
00:31:26,680 --> 00:31:30,120
Ne znam je li to jedno
Bila je to dobra ideja s drvetom.
521
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Sad ako još sijeva!
522
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
*Gromovi prasnu.*
523
00:31:34,440 --> 00:31:37,40
Doživio sam svoj kraj
predstavljeni drugačije.
524
00:31:37,720 --> 00:31:41,160
*Pjeva:* U ljeto
kad je lijepo vrijeme.
525
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
možete se ispružiti desno
i dodirnuti nebo.
526
00:31:44,920 --> 00:31:49,200
Kad je lijepo vrijeme imaš
žene imaš žene na umu.
527
00:31:51,40 --> 00:31:54,400
Popijte piće, vozite se
izađi i vidi što možeš naći.
528
00:33:23,840 --> 00:33:28,480
Nije li to fantastično?
To je ono loše!
529
00:33:30,640 --> 00:33:34,00
Zašto moraš svako malo
Uništiti ljepotu?
530
00:33:34,240 --> 00:33:38,280
Kao ti nekako
stidi se uživati u životu.
531
00:33:38,520 --> 00:33:40,640
Život će uskoro biti gotov.
532
00:33:40,880 --> 00:33:44,80
Umrijet ćemo i mi, i ptice
i dalje radosno pjevati.
533
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
To je groteskno.
534
00:33:46,840 --> 00:33:51,400
Nepristojno je
besramno i sebično.
535
00:33:51,640 --> 00:33:54,840
Da. Uvijek te sebične ptice!
536
00:33:55,80 --> 00:33:59,360
Mrtvi smo, sunce se veselo smiješi
kao da se ništa nije dogodilo.
537
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
Poštovani!
538
00:34:05,640 --> 00:34:08,120
Bojim se i smrti.
539
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
Ne bojim se smrti.
540
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Prezirem ga!
541
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
Da, u pravu ste.
542
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
Smrt je uvreda.
543
00:34:18,680 --> 00:34:23,320
To je loše zamišljeno, nepravedno i
Potpuno pogrešna ideja.
544
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
Ja bih radije
žaliti se negdje na njega,
545
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Kad bih samo znao gdje.
546
00:34:29,40 --> 00:34:31,680
Ti, moj mirni mužu?
547
00:34:31,920 --> 00:34:35,280
To je apsurdno. Imam ih toliko
Pratiti ljude u smrt
548
00:34:35,520 --> 00:34:39,560
ali kad o tome razmislim
naš život je gotov,
549
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Mogla bih poludjeti.
550
00:34:43,800 --> 00:34:48,160
Kako možete lako ovdje
stajati i uživati u životu?
551
00:34:50,80 --> 00:34:52,240
Upravo zato!
552
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
Dečki, ponosan sam na vas!
553
00:35:09,00 --> 00:35:10,800
Uspio si!
554
00:35:11,40 --> 00:35:13,80
Nije ravno
s Mount Everesta!
555
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Upravo o tome se radi.
556
00:35:14,560 --> 00:35:16,640
realni ciljevi,
koji su dostupni.
557
00:35:16,880 --> 00:35:18,560
Tada dolazi uspjeh.
558
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
Ne mora biti brže,
biti viši, dalje.
559
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Stoga bismo radije trebali umjesto toga
pasti na Mount Everestu,
560
00:35:23,840 --> 00:35:26,80
uspješno usta
Penjati se na brda?
Točno!
561
00:35:26,320 --> 00:35:29,00
Nije li to malo
maloumno razmišljanje?
Točno ne.
562
00:35:29,240 --> 00:35:32,920
Ako stalno radite ovo apsurdno
imate velika očekivanja u svom poslu,
563
00:35:33,160 --> 00:35:35,680
u izboru partnera,
u životu općenito,
564
00:35:35,920 --> 00:35:39,80
tada ispada potpuno
brzo nastupi razočaranje.
565
00:35:39,320 --> 00:35:42,160
Skromnost je to
Ključ zadovoljstva.
566
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Ja to vidim drugačije.
567
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
To je bilo jasno.
568
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
Iz toga morate izvući maksimum!
To je ljudska priroda.
569
00:35:51,00 --> 00:35:53,640
Javlja se nezadovoljstvo
kroz iznevjerena očekivanja.
570
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Ponekad je bolje tako
smanjiti očekivanja.
571
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Zvuči logično!
572
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
Ako dobijem mizerne rezultate
dostavi, sve je super,
573
00:36:01,40 --> 00:36:03,800
Sve dok jesam
imao jadna očekivanja.
574
00:36:04,40 --> 00:36:06,880
Da. Jadnik jedan,
ali sretan život.
575
00:36:09,00 --> 00:36:12,360
Sada moramo ići! U dva
sati je zalazak sunca.
576
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
Do tada bismo trebali
Stigli smo do kampa.
577
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
Pozdrav Lijepa Ženo!
578
00:36:23,960 --> 00:36:25,840
Pozdrav stari!
579
00:36:26,760 --> 00:36:30,440
Indijci i Rusi bi trebali
biti najbolji ljubavnici.
580
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
I?
581
00:36:32,400 --> 00:36:35,240
Mogu li se predstaviti?
Winnetou Šostakovič.
582
00:36:45,280 --> 00:36:47,680
Pokušajmo ponovno!
583
00:36:47,920 --> 00:36:50,520
Ako nije ovdje
radi, gdje drugdje?
584
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Zatvori oči!
585
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
Hajdemo zajedno...
Gdje je ovdje WC?
586
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
Uberi grm!
587
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
Ne misliš valjda ozbiljno!
588
00:37:01,00 --> 00:37:01,760
Ali.
589
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
Idem u šator.
Moram ispravljati ispite.
590
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Zato tvoja
Ruksak tako težak!
Točno!
591
00:37:07,760 --> 00:37:10,480
Posao obavljen
ne događa se samo od sebe.
Točno.
592
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
I ja još imam nešto za obaviti.
593
00:37:13,00 --> 00:37:15,240
Ovo je ženski šator.
Oprostite!
594
00:37:15,480 --> 00:37:17,920
Danas sam izvan staze.
Danas?
595
00:37:18,160 --> 00:37:22,80
Navikla sam se,
da živimo u istoj sobi.
596
00:37:23,160 --> 00:37:26,80
Uživajte u svom radu!
isto tebi!
597
00:37:27,360 --> 00:37:29,120
Laku noć!
Laku noć!
598
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Izgleda tužno!
599
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Guglaš li štreberu s brojevima?
600
00:38:18,640 --> 00:38:21,960
Sve sam vas proguglao.
Tako to radimo danas, zar ne?
601
00:38:22,200 --> 00:38:23,240
Ti si za taj!
602
00:38:23,480 --> 00:38:25,400
Ne! gluposti!
603
00:38:25,640 --> 00:38:26,880
Apsolutno nikako!
604
00:38:27,120 --> 00:38:29,440
Već je privlačan,
ali i jako lijepo...
605
00:38:29,680 --> 00:38:31,880
... slezene.
Ali zdravo!
606
00:38:32,120 --> 00:38:35,840
S druge strane:
Gdje ljubav pada.
607
00:38:36,80 --> 00:38:38,600
Ljubav uvijek hoće
totalno precijenjen.
608
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
*Glasno vrište.*
609
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Prokletstvo!
610
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
Gubi se odatle!
611
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
Jesi li glup?
612
00:39:13,200 --> 00:39:15,520
*Svi vrište.*
613
00:39:17,800 --> 00:39:19,240
Sve u redu?
614
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
To gori.
615
00:39:33,80 --> 00:39:36,800
Ako vam date 5 minuta
ostavlja na miru! Izbrisati!
616
00:39:42,00 --> 00:39:44,560
Trebamo vodu!
617
00:39:45,160 --> 00:39:47,120
Sranje! shvaćam
ne otvaraj bocu.
618
00:39:52,680 --> 00:39:54,760
Nema nikakve koristi!
619
00:40:13,640 --> 00:40:15,640
To je lijepo!
620
00:40:24,440 --> 00:40:26,720
Šatori su
izgorio.
621
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Dijagnoza: izgaranje.
622
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
Već imam ovu turu sa sobom
napravio preko sto pacijenata.
623
00:40:33,640 --> 00:40:34,800
To je uvijek upalilo.
624
00:40:35,40 --> 00:40:37,760
Ali ti si blizu toga, ja
kvareći stopu uspjeha.
625
00:40:38,00 --> 00:40:40,120
Poznati burnout
Specijalist je rekao:
626
00:40:40,360 --> 00:40:42,120
„Život postoji
više od učinkovitosti."
627
00:40:42,360 --> 00:40:44,720
Ponekad morate postaviti svoja očekivanja
malo smanjite.
628
00:40:44,960 --> 00:40:48,680
Vaš zahtjev, šest u četiri dana
Izlječenje izgaranja je previsoko.
629
00:40:48,920 --> 00:40:52,160
Ako žurimo, jesmo
Povratak u hotel u zoru.
630
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Ići! sta cekas
631
00:41:01,200 --> 00:41:05,120
Nadam se da ste dobro osigurani.
Moj ukulele je pokvaren.
632
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
sta to radis
633
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Brojim valove
634
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
i izračunajte njegov kvadratni korijen
isključiti da ne zaspi.
635
00:41:17,00 --> 00:41:19,40
Ima loših vijesti.
636
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
Čamac je nestao.
637
00:41:21,800 --> 00:41:24,720
Mogli smo i bolje
izgrađen most!
638
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
Zašto me tako gledaš?
639
00:41:27,960 --> 00:41:29,840
Što ćemo sad?
640
00:41:30,80 --> 00:41:33,280
Naš put je bio spontan
produžen za dvadeset kilometara.
641
00:41:33,520 --> 00:41:34,680
o ne!
642
00:41:34,920 --> 00:41:37,00
Ovo mi se sad počelo događati
previše šareno. Pozvat ću nam taksi.
643
00:41:37,240 --> 00:41:39,400
Da, taksi! 24 sata dnevno-
vrijeme? Ovdje? Sretno!
644
00:41:39,640 --> 00:41:43,240
Bio sam taksist.
Tada kao student.
645
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Kako nam to pomaže?
646
00:41:45,40 --> 00:41:47,120
To je bilo baš lijepo.
647
00:41:47,360 --> 00:41:51,120
S vremena na vrijeme imate zanimljivih
Razgovori s putnicima.
648
00:41:51,360 --> 00:41:53,560
Nemam recepciju.
Hoćeš li mi, molim te, dati svoj mobitel?
649
00:41:53,800 --> 00:41:56,40
Rođena!
Molim te daj mi svoj mobitel!
650
00:41:56,280 --> 00:41:57,520
Nema prijema!
651
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Nema recepcije?
652
00:42:01,520 --> 00:42:03,760
Sranje!
653
00:42:05,840 --> 00:42:08,00
hajde
654
00:42:10,920 --> 00:42:12,640
Daj mi gredu!
655
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
Molim!
656
00:42:15,720 --> 00:42:18,200
To je bilo tako lijepo kao taksist!
657
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
*Svi:* Šuti!
658
00:42:29,640 --> 00:42:33,240
Konačno!
Ja nikad nemam sebe
osjećao se tako starim.
659
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
čekaj malo!
660
00:42:35,960 --> 00:42:38,80
Što je drugo sada?
661
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
Ona definitivno želi unutra
čekaj tišinu.
662
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Ona ovo može sama.
663
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
Sada si gotov
Budan 24 sata.
664
00:42:44,680 --> 00:42:46,720
Da. A ne bi ih trebalo biti
minuta duže.
665
00:42:46,960 --> 00:42:49,440
Neka bude 36 i
uspio si!
666
00:42:49,680 --> 00:42:51,00
bio?
667
00:42:51,240 --> 00:42:53,40
Dobrodošli na terapiju budnosti!
668
00:42:53,280 --> 00:42:56,280
Nije li to nedostatak sna?
Zadnje što nam sada treba?
669
00:42:56,520 --> 00:42:58,600
Ne volim se slagati s njim,
ali ovaj put moram.
670
00:42:58,840 --> 00:43:01,120
Poznat nam je nedostatak sna
dovoljno od kuće.
671
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
Netočno!
672
00:43:03,680 --> 00:43:06,80
Ne znaš dovoljno
spavanje u svakodnevnom životu,
673
00:43:06,320 --> 00:43:09,640
u kojoj funkcionirate
morati. To je nezdravo.
674
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
Što radimo ovdje
je nešto sasvim drugo.
675
00:43:12,120 --> 00:43:15,720
36 sati bez sna i ne
Obveze čine čuda.
676
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
Vaše misli koje su u vašoj sudbini
zujati pune glave,
677
00:43:19,680 --> 00:43:24,360
nestati, a ti doći do njega
bliski stvarnoj prirodi stvari.
678
00:43:24,600 --> 00:43:26,760
Prvi put ćeš
budite iskreni jedni prema drugima.
679
00:43:27,00 --> 00:43:30,800
I ono najvažnije je:
Iskren prema sebi.
680
00:43:31,40 --> 00:43:32,960
sigurna sam
danas ćeš...
681
00:43:33,200 --> 00:43:35,680
... svoje pravo ja
otkriti. jasno je!
682
00:43:35,920 --> 00:43:38,680
Ponestaje pravog mene
U svakom slučaju prvo se istuširajte.
683
00:43:38,920 --> 00:43:41,240
Je li onda ponedjeljak?
684
00:43:42,320 --> 00:43:44,840
Jebati! moram svoje
Dovršite prezentaciju.
685
00:43:45,80 --> 00:43:47,80
Danas nećeš ništa obaviti.
686
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Ali možete
osvježi se sada.
687
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Vidimo se za pola sata
nas tamo na mjestu meditacije.
688
00:43:53,200 --> 00:43:54,480
Ona je luda!
689
00:44:09,160 --> 00:44:14,80
Sva djeca imaju tatu,
osim mene. To je stvarno zločesto.
690
00:44:16,00 --> 00:44:18,40
žao mi je!
691
00:44:32,320 --> 00:44:34,440
Zašto si tako nervozan? Što?
692
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
Ja?
I.
693
00:44:37,80 --> 00:44:42,40
ja ti kažem. Moraš biti pošten
sebi i drugima.
694
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Pa što se događa?
695
00:44:45,40 --> 00:44:46,680
I!
696
00:44:46,920 --> 00:44:50,80
Jeste li kupili kamper?
697
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
Nas, dragi!
698
00:44:51,960 --> 00:44:53,00
Sada je vani.
699
00:44:53,240 --> 00:44:56,960
To je dobar osjećaj!
Probuđena terapija ima nešto!
700
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
Jesi li lud? Što?
701
00:44:59,80 --> 00:45:02,240
Trebali biste razmisliti o kupnji ovoga
Rasprava o veličini u braku.
702
00:45:02,480 --> 00:45:05,480
Imali biste onaj ili
imao još jedan prigovor, zar ne?
703
00:45:05,720 --> 00:45:07,480
Doista!
704
00:45:15,40 --> 00:45:16,40
Wow!
705
00:45:16,280 --> 00:45:18,840
Izgledaš tako budno!
706
00:45:19,80 --> 00:45:21,680
To je varljivo. Tamni krugovi ispod očiju
samo su našminkane.
707
00:45:21,920 --> 00:45:24,360
A ti...?
Opet zauzet?
708
00:45:24,600 --> 00:45:26,360
Iskoristio sam vrijeme da
709
00:45:26,600 --> 00:45:29,760
za kupca neki rast
poduzeti mjere optimizacije.
710
00:45:30,00 --> 00:45:32,440
I nekoliko radova-
mjesta racionalizirati?
711
00:45:32,680 --> 00:45:35,680
Imam tvrtku iz
oslobođeni nepotrebnog balasta.
712
00:45:35,920 --> 00:45:37,280
Osjećaš li se sada bolje?
713
00:45:37,520 --> 00:45:40,560
Da. Ovo djelo ima
definitivno nešto oslobađajuće.
714
00:45:40,800 --> 00:45:43,680
Uz sve ovo
Stres za opuštanje!
715
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
Vrtiš li?
716
00:45:47,360 --> 00:45:49,920
Reći ću ti nešto,
g. viši savjetnik.
717
00:45:50,160 --> 00:45:52,480
Nisam nezaposlena
došao na svijet.
718
00:45:52,720 --> 00:45:55,600
"Izgubio sam neke radnike-
racionaliziran, ima oslobađajući učinak."
719
00:45:55,840 --> 00:45:59,360
Shvaćaš li što radiš?
Uništavaš ljudima živote.
720
00:45:59,600 --> 00:46:01,880
Optimiziram ljudski kapital.
721
00:46:02,120 --> 00:46:05,40
Ne! Ne uništavaš samo to
Životi onih koji su ostali bez posla.
722
00:46:05,280 --> 00:46:08,00
Također preuzimate izgaranje
svih ostalih zaposlenika,
723
00:46:08,240 --> 00:46:10,400
die die fehlenden Arbeits-
sile se moraju kompenzirati.
724
00:46:10,640 --> 00:46:12,440
Jeste li razmišljali o tome?
hej
725
00:46:12,680 --> 00:46:14,80
Da, jesam.
726
00:46:14,320 --> 00:46:17,680
Bio sam lojalan 17 godina
Zaposlenik medijske kuće.
727
00:46:17,920 --> 00:46:20,920
Sve dok nije došao jedan od vas
koji me racionalizirao.
728
00:46:21,160 --> 00:46:22,160
Prestani!
729
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
Moram stati pred tebe
opravdati ništa.
730
00:46:24,800 --> 00:46:26,120
Ne ispred mene.
731
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
Ali ispred vas.
732
00:46:31,560 --> 00:46:33,840
Hvala vam puno! dobro je.
733
00:46:43,520 --> 00:46:46,560
Herberte! Najmanje
jedan je na vrijeme!
734
00:46:48,360 --> 00:46:51,200
Što nije u redu s tobom?
Uznemirena si.
735
00:46:52,280 --> 00:46:53,480
I.
736
00:46:54,200 --> 00:46:56,840
To je samo moja žena.
737
00:46:58,640 --> 00:46:59,840
Herberte!
738
00:47:00,80 --> 00:47:02,440
Ne brini toliko!
739
00:47:02,680 --> 00:47:05,360
Mislim da jest
na dobrom putu.
740
00:47:07,400 --> 00:47:09,440
usuđujem se to učiniti
da ne kažem uopće
741
00:47:09,680 --> 00:47:12,520
ali potajno sam bio
Tada sam zapravo bio vrlo sretan
742
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
da imaju vremena
bio je dugo na klinici.
743
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Mislim...
744
00:47:17,200 --> 00:47:21,720
Prvi put nakon dugo vremena
Ponovno sam se osjećao slobodnim.
745
00:47:21,960 --> 00:47:24,320
Mogao bih i
ostavi što sam htio.
746
00:47:25,640 --> 00:47:28,00
A što si ti radio?
747
00:47:28,560 --> 00:47:30,680
Ništa divlje.
748
00:47:30,920 --> 00:47:34,720
Kupio sam si smrznutu pizzu
učinjeno bez grižnje savjesti.
749
00:47:34,960 --> 00:47:37,520
Uvijek sam duži od
Ostao budan u 22 sata.
750
00:47:37,760 --> 00:47:40,800
I bit ću tamo za vikend
šetajući sama gradom,
751
00:47:41,40 --> 00:47:43,120
bez stalnog sjedenja kod kuće.
752
00:47:43,360 --> 00:47:45,720
Imam ovo oduvijek-
stvari se više ne rade.
753
00:47:46,640 --> 00:47:48,640
Sad to zvuči grubo:
754
00:47:48,880 --> 00:47:54,600
Jeste li ikada razmišljali o tome?
mislili krenuti različitim putevima?
755
00:47:54,840 --> 00:47:56,960
Što? kako to misliš
756
00:47:57,200 --> 00:47:58,880
Na, ja ...
757
00:47:59,120 --> 00:48:01,120
Što kaže narodna izreka?
758
00:48:03,680 --> 00:48:09,480
"Bolje kraj sa užasom,
kao užas bez kraja."
759
00:48:17,520 --> 00:48:20,280
Zapravo smo bili
uvijek dobra ekipa.
760
00:48:30,600 --> 00:48:33,240
Ostanite budni još duže
Ne mogu izdržati.
Ja, da.
761
00:48:33,480 --> 00:48:35,920
Ovdje je sve nepodnošljivo tiho.
762
00:48:36,160 --> 00:48:38,160
Mogli bismo vam dati
kupiti nove cipele.
763
00:48:38,400 --> 00:48:41,440
Maknite se od stresne prirode
i u prekrasan grad?
764
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
I.
765
00:48:42,920 --> 00:48:46,00
Pobuna u terapiji buđenja!
Stručnjak za izgaranje to može učiniti.
766
00:48:46,240 --> 00:48:48,800
Pozvat ću taksi.
Idem po svoj novčanik.
767
00:49:06,400 --> 00:49:08,640
Moramo ići.
768
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
Da, odmah.
769
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
*Zvoni mobitel.*
770
00:49:12,760 --> 00:49:15,480
Sranje! imam to
potpuno zaboravio!
771
00:49:15,720 --> 00:49:17,840
Sastanci na opuštajućem odmoru?
I.
772
00:49:18,200 --> 00:49:20,480
Imam nešto poput spoja.
773
00:49:20,720 --> 00:49:23,400
Ovdje u Brandenburgu?
I.
774
00:49:23,640 --> 00:49:25,280
Dolje u gradu.
775
00:49:25,520 --> 00:49:28,80
Upoznali smo se u
Učio o Internetu
776
00:49:28,320 --> 00:49:29,800
i imaju mnogo sličnosti.
777
00:49:30,40 --> 00:49:32,40
Moglo bi biti nešto ozbiljno.
778
00:49:32,280 --> 00:49:33,560
Idemo!
779
00:49:33,800 --> 00:49:36,40
Što je s Hannom?
780
00:49:36,280 --> 00:49:38,880
Šutjet ću, kao grob.
781
00:49:39,120 --> 00:49:40,160
U redu.
782
00:49:42,640 --> 00:49:45,640
Postoje već neko vrijeme
Petnaest minuta kasni.
783
00:49:45,880 --> 00:49:47,880
Opusti se, Hanna!
Eno ih.
784
00:49:50,80 --> 00:49:52,240
Ali ne mogu
785
00:49:52,480 --> 00:49:55,640
bez nadzora tijekom deprivacije sna
voziti po okolici.
786
00:49:55,880 --> 00:49:56,960
Čekati!
787
00:49:57,200 --> 00:49:58,960
Ovo je opasno! hej
788
00:49:59,200 --> 00:50:00,280
čekaj malo!
789
00:50:00,520 --> 00:50:02,160
idem s tobom
790
00:50:02,400 --> 00:50:05,280
Što bi to trebalo značiti? hej
791
00:50:12,40 --> 00:50:14,120
Kako napreduje tvoj bijeg?
maraton napetosti?
792
00:50:14,360 --> 00:50:15,840
Takav dio...
793
00:50:16,80 --> 00:50:18,160
hej
794
00:50:18,560 --> 00:50:20,200
Ako imate rundu
želim voziti...
795
00:50:20,440 --> 00:50:22,440
Ne, prestar sam za to.
796
00:50:23,160 --> 00:50:25,00
hej Čovjek!
797
00:50:25,240 --> 00:50:28,40
Iako vrlo mali krug.
798
00:50:28,480 --> 00:50:31,160
Tome nitko ne može prigovoriti.
799
00:50:38,640 --> 00:50:41,680
Jorge! Gdje je Herbert?
800
00:50:41,920 --> 00:50:44,00
Ide se provozati na skuteru.
801
00:50:44,240 --> 00:50:48,240
Može u svom stanju
nemoj voziti skuter!
802
00:50:48,480 --> 00:50:50,680
Izgledao je tako sretno!
803
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
Ništa od ovoga ne može biti istina!
804
00:51:18,280 --> 00:51:21,00
Jorgo, imaš li još koga?
drugo mobilno vozilo?
805
00:51:21,240 --> 00:51:22,480
Prirodno.
806
00:51:22,720 --> 00:51:23,720
Crijevo!
807
00:51:25,200 --> 00:51:26,640
Herberte!
808
00:51:29,400 --> 00:51:31,360
Herberte!
809
00:51:31,600 --> 00:51:33,80
Osoba!
810
00:51:37,680 --> 00:51:41,720
Naravno da sam jedina
na koje se možete osloniti.
811
00:52:15,600 --> 00:52:17,600
Jenny, ne idi tako blizu vode!
812
00:52:21,640 --> 00:52:23,200
Vidi, tata!
813
00:52:33,160 --> 00:52:36,560
Mama, dođi u vodu!
Uopće nije hladno.
814
00:52:49,800 --> 00:52:52,440
Nismo li htjeli cipele
kupiti za mene?
815
00:52:52,680 --> 00:52:54,40
Čak.
816
00:52:54,280 --> 00:52:56,320
Nije li to previše?
817
00:52:56,560 --> 00:52:59,280
Ono što radite je
potpuno iracionalno!
818
00:52:59,520 --> 00:53:00,960
Kako to?
819
00:53:01,200 --> 00:53:04,240
Uvijači i pegle. Što
želiš li Ravna kosa? Mamac?
820
00:53:04,480 --> 00:53:09,80
Nekih dana želim kovrče,
na drugima ravna kosa. Normalan!
821
00:53:09,320 --> 00:53:12,360
Osim toga, za mene je dobro ako
Svako malo se počastim nečim.
822
00:53:12,600 --> 00:53:15,760
Neki ljudi bace nešto da se smire
Ljudi izlaze, drugi kupuju.
823
00:53:37,520 --> 00:53:40,640
Ja te nerviram svojom
razgovor o učinkovitosti,
824
00:53:40,880 --> 00:53:42,880
ali računajmo!
825
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
Bluza za 34,90, pa to
Aparat za kavu 120 eura.
826
00:53:45,760 --> 00:53:48,840
Na njih je popust od 10%.
Minus 10% to je 142,90.
827
00:53:49,80 --> 00:53:51,80
Dvije haljine ostaju
po 40 i 80 eura,
828
00:53:51,320 --> 00:53:53,520
Brandenburški suveniri za četiri osobe,
sedam, dvanaest i dva i pedeset,
829
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
pegla, uvijači,
Čokolada, ljepilo, medo.
830
00:53:56,800 --> 00:53:59,480
To nas dovodi do sažetka
prema Adamu Rieseu na 438,70 eura.
831
00:53:59,720 --> 00:54:01,600
To ja zovem mentalna aritmetika!
832
00:54:01,760 --> 00:54:02,800
Rutina.
833
00:54:02,920 --> 00:54:07,40
Iskreno toliko? Moj račun
ionako je već totalno pretjerano.
834
00:54:09,320 --> 00:54:11,520
Želim ići svojoj djeci.
835
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Pozdrav mama, htjela sam ukratko
pitaj kako si.
836
00:54:26,720 --> 00:54:28,480
bio?
837
00:54:28,720 --> 00:54:29,920
Ne.
838
00:54:30,680 --> 00:54:32,400
Kada?
839
00:54:32,640 --> 00:54:34,720
Nazovi me odmah!
840
00:54:34,960 --> 00:54:36,760
Što je to?
841
00:54:37,00 --> 00:54:40,840
Emily je prehlađena, a Jasper ima
opet novi prijatelj.
842
00:54:41,80 --> 00:54:43,400
A mene nema.
Ja sam loša majka!
843
00:54:43,640 --> 00:54:46,720
gluposti!
Loš učitelj
još sam tamo!
844
00:54:46,960 --> 00:54:50,120
Ja sam za usranu stvar
Život nije dovoljno kvalificiran!
845
00:54:50,360 --> 00:54:53,480
smiri se! Hoće
sve je u redu!
Kako to znaš?
846
00:54:53,720 --> 00:54:56,720
Pitanje statistike!
bio?
Nakon recesije slijedi oporavak.
847
00:54:56,960 --> 00:54:58,440
mislis li tako
Sigurno!
848
00:55:00,480 --> 00:55:04,240
Možda me možete pitati
držati te u naručju na trenutak?
849
00:55:05,600 --> 00:55:07,200
Molim!
850
00:55:07,840 --> 00:55:09,920
Da naravno.
851
00:55:18,720 --> 00:55:22,120
Duboko udahnite i duboko izdahnite!
852
00:55:32,880 --> 00:55:35,640
Zdravo!
Jenny!
853
00:55:35,880 --> 00:55:38,40
Zdravo mama! Kako ide vaše putovanje?
854
00:55:38,280 --> 00:55:39,680
Crijevo.
855
00:55:39,920 --> 00:55:41,280
Stvarno dobro.
856
00:55:41,520 --> 00:55:45,320
Lijepo! Trenutno imam prijatelje
tamo. Ima li nešto konkretno?
857
00:55:45,560 --> 00:55:46,880
Ne.
858
00:55:47,120 --> 00:55:51,00
Ne, samo sam htjela
da čujemo tvoj glas.
859
00:55:51,240 --> 00:55:54,80
Razumijem. Onda se zabavite!
860
00:55:55,80 --> 00:55:57,80
Bok!
861
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Bok Jenny!
862
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
Bok Jenny!
863
00:56:06,600 --> 00:56:09,360
*Vrišti.*
864
00:56:40,40 --> 00:56:42,800
Točeni pilsner, molim!
865
00:56:43,40 --> 00:56:44,200
Rado!
866
00:56:44,880 --> 00:56:48,480
Kažu da su Indijci i Rusi
biti najbolji ljubavnici.
867
00:56:48,720 --> 00:56:52,560
Mogu li se predstaviti:
Winnetou Šostakovič.
868
00:57:02,800 --> 00:57:04,560
To je bilo smiješno!
869
00:57:04,800 --> 00:57:06,00
Stvarno? Da.
870
00:57:06,240 --> 00:57:08,560
Ima li ovdje slobodnog mjesta?
871
00:57:08,800 --> 00:57:10,120
Prirodno.
872
00:57:10,360 --> 00:57:13,720
Ja sam Sonja,
Herr Winnetou Šostakovič.
873
00:57:24,00 --> 00:57:26,840
Gdje mogu biti,
dovraga?
874
00:57:27,80 --> 00:57:29,400
Toliko je velik glupi grad
sada ne opet.
875
00:57:31,480 --> 00:57:33,480
Stajali smo na tvrdom ramenu.
876
00:57:33,720 --> 00:57:37,320
Tri inženjera i ja, i nitko
Nisam imao pojma što je to.
877
00:57:37,560 --> 00:57:40,640
Sve dok ne osjetim perut
Oči su pale: pumpa za ubrizgavanje!
878
00:57:40,880 --> 00:57:42,880
To je bila pumpa za ubrizgavanje!
879
00:57:43,120 --> 00:57:46,200
Moj jedan prijatelj je rekao cam-
val. Bila je to pumpa za ubrizgavanje.
880
00:57:47,960 --> 00:57:50,920
Vjerojatno ste prilično umorni
zbog nedostatka sna, zar ne?
881
00:57:51,160 --> 00:57:54,400
Ne, to je priča
nepodnošljivo dosadno.
Molim?
882
00:57:54,640 --> 00:57:57,200
Jesam li to upravo rekla naglas?
883
00:57:57,440 --> 00:57:58,560
I.
884
00:58:01,80 --> 00:58:03,00
Tvoja pića.
885
00:58:04,120 --> 00:58:05,760
Hvala!
886
00:58:08,200 --> 00:58:10,280
Dupe slatko!
887
00:58:12,520 --> 00:58:13,560
bio?
888
00:58:13,800 --> 00:58:16,720
Što? gdje si bila
889
00:58:16,960 --> 00:58:19,880
bregasto vratilo?
Pumpa za ubrizgavanje.
890
00:58:20,120 --> 00:58:22,160
Pumpa za ubrizgavanje, desno!
891
00:58:23,800 --> 00:58:26,800
Dobili smo ga na vrijeme
stigao do Frankfurta.
892
00:58:34,480 --> 00:58:37,40
Svi ljudi misle
samo držiš ruke gore,
893
00:58:37,280 --> 00:58:41,80
i pobjegne s novcem
Navedite dobar život na Floridi.
894
00:58:41,320 --> 00:58:43,600
Nedostaje mi posao!
895
00:58:43,840 --> 00:58:46,200
nedostaje mi,
biti među ljudima!
896
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Osjećaj potrebe.
897
00:58:50,800 --> 00:58:53,240
Ali sigurno ga imate
vrlo čarobna žena,
898
00:58:53,480 --> 00:58:56,440
to ti daje podršku, zar ne?
Da, gotovo.
899
00:59:04,640 --> 00:59:06,400
Bok draga!
900
00:59:06,640 --> 00:59:09,240
Alfred! Već si tamo.
901
00:59:11,840 --> 00:59:18,240
Draga, bi li bila tako ljubazna i...
pokazati svom gostu gdje su vrata?
902
00:59:18,600 --> 00:59:20,320
Saznat ću sama.
903
00:59:24,320 --> 00:59:26,480
Želiš li mi nešto reći?
904
00:59:26,720 --> 00:59:30,920
"Nije ono što misliš"
ili nešto slično?
905
00:59:31,160 --> 00:59:32,800
gotovo je!
906
00:59:33,520 --> 00:59:35,840
Što? Zbog toga?
907
00:59:36,400 --> 00:59:40,240
Ne! Zbog tebe! Zbog tebe
Letargija, sva tuga!
908
00:59:40,480 --> 00:59:43,360
iseljavam se!
To nitko ne može podnijeti!
909
00:59:48,160 --> 00:59:50,360
Nakon 20 godina braka!
910
00:59:50,600 --> 00:59:55,360
Čak i ako vam to ne pomaže puno,
ali sam bio i napušten.
911
00:59:56,920 --> 00:59:59,560
Moj prijatelj je došao s mojim
Ne mogu se nositi s poslom.
912
00:59:59,800 --> 01:00:01,920
Kako to radite
krivo radiš.
913
01:00:02,160 --> 01:00:04,280
Jedan ne dolazi
nezaposlenosti,
914
01:00:04,520 --> 01:00:06,560
drugi ne s poslom.
915
01:00:06,800 --> 01:00:09,800
Da pričekamo pola sata?
ući u moju prikolicu?
916
01:00:10,40 --> 01:00:12,80
Volim kampirati, ali...
917
01:00:12,320 --> 01:00:15,40
stvarno osjećam
vrlo polaskan.
918
01:00:15,920 --> 01:00:17,960
Vrijeme je novac.
919
01:00:18,200 --> 01:00:20,760
Sva sreća da su najljepše
Stvari u životu besplatno:
920
01:00:21,00 --> 01:00:23,400
Lijepi razgovori,
prijateljski zagrljaj.
921
01:00:23,640 --> 01:00:25,960
Ne sa mnom. Što je sada?
922
01:00:26,200 --> 01:00:29,00
Moraš odlučiti
inače ću prestati.
923
01:00:31,240 --> 01:00:33,760
Jeste li prostitutka?
924
01:00:34,960 --> 01:00:36,00
I.
925
01:00:36,240 --> 01:00:38,640
Zar si mislio da ću potrošiti
moja večer s tobom,
926
01:00:38,880 --> 01:00:40,960
jer si pametan tip?
927
01:00:42,120 --> 01:00:45,400
Da budem iskren:
Upravo sam to i mislio.
928
01:00:47,120 --> 01:00:49,560
Oh, draga!
929
01:01:24,160 --> 01:01:26,160
Moram odmah u krevet!
930
01:01:26,400 --> 01:01:30,400
Ova terapija buđenja dovodi do
da prepoznajem ono što jesam:
931
01:01:30,640 --> 01:01:33,320
Nesposoban za život,
shoppingsüchtiges Wrack.
Isplati se!
932
01:01:33,560 --> 01:01:34,960
što je
933
01:01:35,200 --> 01:01:37,720
Imam te kao jaku i
iskusna samouvjerena žena.
934
01:01:37,960 --> 01:01:39,240
Čisto empirijski reflektirano
govori sve ovo,
935
01:01:39,480 --> 01:01:41,560
kakve si gluposti rekao
dali od sebe.
936
01:01:41,800 --> 01:01:44,40
Što se tiče vaših crvenih brojeva:
937
01:01:44,280 --> 01:01:47,400
Mogu ovo iskoristiti za jedno
Uklonite sa svog računa na neko vrijeme.
938
01:01:47,640 --> 01:01:49,800
Ne mogu to učiniti...
Da, možete!
939
01:01:50,40 --> 01:01:52,320
Ovo je vaš bonus!
Dobivam ovo jednom kvartalno.
940
01:01:52,560 --> 01:01:55,600
Zaslužujete bonus.
Učini to za moje dobro!
941
01:01:55,840 --> 01:01:57,880
slatki su!
942
01:02:00,240 --> 01:02:01,240
Ups!
943
01:02:06,440 --> 01:02:08,600
Oh!
944
01:02:10,600 --> 01:02:12,80
bio?
945
01:02:13,560 --> 01:02:15,160
Ali to sam sada ja...
946
01:02:15,400 --> 01:02:16,800
Nema problema!
Oh ali!
947
01:02:17,40 --> 01:02:19,40
Ne! Što sad radiš?
948
01:02:19,280 --> 01:02:22,160
Nazvat ću svog šefa.
Ovo može biti samo šala.
949
01:02:22,400 --> 01:02:25,40
Želite u ovaj sat-
je li vrijeme da dođete do svog šefa?
950
01:02:25,280 --> 01:02:27,80
Moj šef je uvijek dostupan.
951
01:02:29,00 --> 01:02:31,00
Zauzeto.
952
01:02:34,120 --> 01:02:35,960
gospodine Meininger!
953
01:02:39,880 --> 01:02:42,160
*Zrak sikće.*
954
01:02:42,520 --> 01:02:44,440
Što se sada događa?
955
01:02:45,920 --> 01:02:47,960
Ne, zar ne?
956
01:02:48,200 --> 01:02:50,440
Ovo ne može biti istina!
957
01:03:00,640 --> 01:03:01,960
Što to može biti?
958
01:03:02,200 --> 01:03:05,280
Vruće mlijeko
s medom, molim. Jasan.
959
01:03:05,520 --> 01:03:09,840
Ili viski. Dupli jedan
Viski! Tako kažu, zar ne?
960
01:03:12,720 --> 01:03:14,440
Hvala!
961
01:03:18,440 --> 01:03:20,280
Još jedan!
962
01:03:26,40 --> 01:03:27,840
Još jedan posljednji!
963
01:03:28,80 --> 01:03:29,680
Vrlo posljednja!
964
01:03:50,960 --> 01:03:53,200
Ne biste li radije to?
polako sutra?
965
01:03:53,440 --> 01:03:54,880
Herr Köhler!
966
01:03:55,120 --> 01:03:57,800
Upravo sam dobio bonus
Koverta je otvorena i...
967
01:03:59,640 --> 01:04:01,00
I?
968
01:04:04,560 --> 01:04:06,600
Ne možeš to učiniti...
969
01:04:06,840 --> 01:04:08,960
Ne misliš valjda ozbiljno!
970
01:04:12,680 --> 01:04:13,880
Poklopio.
971
01:04:14,240 --> 01:04:15,600
Što je rekao?
972
01:04:15,840 --> 01:04:18,360
Otpušten sam.
973
01:04:18,600 --> 01:04:19,680
bio?
974
01:04:21,40 --> 01:04:24,40
U zadnje vrijeme jesam
nije pružio izvedbu,
975
01:04:24,280 --> 01:04:25,720
to se od mene očekuje.
976
01:04:25,960 --> 01:04:29,440
Moj iznimno predani pomoćnik
tentin, ta zmija spletkarica,
977
01:04:29,680 --> 01:04:31,960
bi za vrijeme moje odsutnosti
izvrstan posao,
978
01:04:32,200 --> 01:04:35,240
i biti pokretač karijere
također jeftiniji za korištenje.
979
01:04:35,480 --> 01:04:37,40
Što sad radiš?
980
01:04:37,280 --> 01:04:41,280
Mogu dobiti jedan od tri lukra-
Odaberite pakete otpremnina.
981
01:04:41,520 --> 01:04:44,40
Žao mi je zbog toga! Stvarno!
982
01:04:53,920 --> 01:04:56,80
Ne mogu više disati.
983
01:04:56,320 --> 01:04:58,480
U REDU. Dobit ću pomoć.
984
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
Hanna!
985
01:05:04,600 --> 01:05:06,880
Hanna!
986
01:05:08,360 --> 01:05:09,720
Zamagliti!
987
01:05:10,280 --> 01:05:12,280
*Teško diše.*
988
01:05:12,520 --> 01:05:14,280
Zdravo!
989
01:05:14,520 --> 01:05:17,80
George!
990
01:05:18,680 --> 01:05:19,880
Hanna!
991
01:05:20,120 --> 01:05:21,760
Jorge! gdje si
992
01:05:30,960 --> 01:05:32,360
Hanna!
993
01:05:32,600 --> 01:05:35,560
Johann će eksplodirati.
994
01:05:35,800 --> 01:05:37,440
Dođi brzo!
995
01:05:38,400 --> 01:05:41,120
On hiperventilira! torba!
996
01:05:42,120 --> 01:05:44,240
Brže! Hajde!
997
01:05:45,360 --> 01:05:47,520
Samo polako!
998
01:05:47,760 --> 01:05:49,920
Udisati! Izdahnite!
999
01:05:50,440 --> 01:05:52,640
Samo polako!
1000
01:05:52,880 --> 01:05:55,760
Udisati! Izdahnite!
Sve će biti dobro!
1001
01:05:56,00 --> 01:05:59,00
Pogledaj Silviju! Pogledaj ovu
lijepa žena u licu!
1002
01:05:59,240 --> 01:06:01,160
Osmijeh!
1003
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Nemojte misliti drugačije!
smiri se!
1004
01:06:05,880 --> 01:06:07,560
Crijevo!
1005
01:06:10,00 --> 01:06:11,800
Vrlo dobro!
1006
01:06:17,440 --> 01:06:19,560
Hvala!
1007
01:06:20,640 --> 01:06:22,720
Znate li gdje su ostali?
1008
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
Siguran sam da su svi u svojima
Krevet i lijepo spavaj.
1009
01:06:42,600 --> 01:06:44,600
*Ohol je.*
1010
01:06:58,160 --> 01:06:59,760
Gudrun!
1011
01:07:00,640 --> 01:07:03,120
Gudrun! Poštovani!
1012
01:07:06,120 --> 01:07:07,800
Gudrun!
1013
01:07:09,600 --> 01:07:11,760
Jeste li vidjeli moju ženu?
1014
01:07:12,00 --> 01:07:15,240
Popila je posljednje piće
uzeta, a sada je nema.
1015
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
Ups!
1016
01:07:31,640 --> 01:07:33,960
oprosti!
1017
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
Pa što se događa?
1018
01:07:36,120 --> 01:07:39,40
Moja žena, ja mogu
naći ih nigdje.
1019
01:07:39,280 --> 01:07:41,280
Pila je alkohol.
1020
01:07:41,520 --> 01:07:44,640
Promrmljala je nešto o
jedno posljednje piće,
1021
01:07:44,880 --> 01:07:47,640
onda je smjer
Šuma, sama.
1022
01:07:47,880 --> 01:07:50,440
Bojim se da bi mogla
učini nešto sebi.
1023
01:07:51,120 --> 01:07:52,920
Gudrun!
1024
01:07:53,160 --> 01:07:55,240
Gudrun! Schatz!
1025
01:07:55,480 --> 01:07:56,560
Gudrun!
1026
01:07:56,800 --> 01:07:58,600
Gudrun!
1027
01:08:00,880 --> 01:08:03,320
Gudrun! Poštovani!
1028
01:08:21,640 --> 01:08:23,720
Mogu pustiti.
1029
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
Gudrun!
1030
01:08:32,240 --> 01:08:35,00
*Vrišti i navija.*
1031
01:08:37,880 --> 01:08:40,160
uspio sam!
1032
01:08:42,400 --> 01:08:44,600
pustio sam!
1033
01:08:44,840 --> 01:08:46,800
pustio sam!
1034
01:08:50,960 --> 01:08:52,960
Ti živiš!
1035
01:08:58,200 --> 01:09:00,680
Gdje si bio tako dugo?
1036
01:09:02,680 --> 01:09:04,760
Vozio sam se okolo.
1037
01:09:05,880 --> 01:09:07,240
Vozio okolo?
1038
01:09:07,480 --> 01:09:08,680
I.
1039
01:09:26,600 --> 01:09:27,920
Hej Winnetou!
1040
01:09:28,160 --> 01:09:31,40
Pa, Rosa? Imate li to?
pronašla savršenog muškarca?
1041
01:09:31,280 --> 01:09:33,480
Ne želim razgovarati o tome.
1042
01:09:33,720 --> 01:09:36,40
Želiš sada
nemoj još raditi!
1043
01:09:36,280 --> 01:09:38,440
moram. Sutra je rok.
1044
01:09:39,400 --> 01:09:42,400
*Nešto se oglasi.*
Što uvijek zvuči?
1045
01:09:42,640 --> 01:09:44,800
Moj alat za kontrolu krvnog tlaka.
1046
01:09:45,40 --> 01:09:47,400
bio?
Blutdruck-kontrolni alat.
1047
01:09:47,640 --> 01:09:51,320
Ovo će se pojaviti kada kliknem na njega
malo jesti ili premalo spavati.
1048
01:09:51,560 --> 01:09:55,160
Ili ako se osjećam previše nezdravo
dijete ili previše posla.
1049
01:09:55,400 --> 01:09:57,440
To doprinosi opuštanju.
1050
01:09:57,800 --> 01:09:59,640
I.
1051
01:10:04,480 --> 01:10:06,480
Pa što se događa?
1052
01:10:06,720 --> 01:10:08,560
ne znam
1053
01:10:08,800 --> 01:10:10,920
Studirao sam umjetnost.
1054
01:10:11,160 --> 01:10:15,640
Sada sam marketinški ljepljiv,
slatka punomasna čokolada
1055
01:10:15,880 --> 01:10:19,240
kao zdrava prehrana
za djecu s prekomjernom težinom.
1056
01:10:19,480 --> 01:10:21,800
Znaš lijepo crtati!
1057
01:10:22,40 --> 01:10:23,760
gluposti! To nisam ja.
1058
01:10:24,00 --> 01:10:28,80
Ja u svom nisam ništa postigao
Živi i jebeno izgori.
1059
01:10:28,320 --> 01:10:30,520
Nije ti lako!
1060
01:10:31,240 --> 01:10:33,440
Je li prije sve bilo bolje?
1061
01:10:33,680 --> 01:10:35,760
Kad sam počeo raditi,
1062
01:10:36,00 --> 01:10:39,360
bilo je nešto poput slobodnog vremena,
imao si hobije.
1063
01:10:39,600 --> 01:10:42,960
Stapaš se s kožom
i kosu uz svoj posao.
1064
01:10:43,200 --> 01:10:46,320
I ako onda smisao tvoj
aktivnost se nekako gubi,
1065
01:10:46,560 --> 01:10:48,560
sve se ruši.
1066
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Nemaš ništa drugo.
1067
01:10:51,40 --> 01:10:53,400
Htio bih nešto drugačije.
1068
01:10:53,640 --> 01:10:56,40
Upravo čitam Bibliju.
1069
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Čitaš li Bibliju?
1070
01:11:00,80 --> 01:11:03,80
Bilo je na desertnom stolu. imam
zaboravio spakirati knjige.
1071
01:11:03,400 --> 01:11:05,960
Imao sam zauvijek
nisam više čitao nijednu knjigu.
1072
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
Ali ovdje ih ima nekoliko
korisne stvari u njemu.
1073
01:11:10,240 --> 01:11:11,520
Što?
1074
01:11:11,760 --> 01:11:14,200
Trebalo bi šest godina
ti obrađuješ svoju njivu,
1075
01:11:14,440 --> 01:11:17,40
obrezivanje vašeg vinograda
i proizvode svoju žetvu.
1076
01:11:17,280 --> 01:11:20,40
To bi se trebalo dogoditi u sedmoj godini
zemlja ima subotu.
1077
01:11:21,800 --> 01:11:23,880
Godinu dana odmora. Razumijete li?
1078
01:11:24,120 --> 01:11:27,560
Alfrede, ja imam 26 godina
ne može napraviti subotu.
1079
01:11:27,800 --> 01:11:30,280
Zašto ne?
jer...
1080
01:11:30,520 --> 01:11:33,320
Jer izgleda glupo-
izgleda u životopisu.
1081
01:11:34,560 --> 01:11:37,80
Winnetou Šostakovič
bi to učinio.
1082
01:11:37,320 --> 01:11:38,640
bio?
1083
01:11:39,680 --> 01:11:41,160
I.
1084
01:11:41,400 --> 01:11:43,120
Oh čovječe!
1085
01:11:44,640 --> 01:11:47,80
Zapravo jesi
skroz dobro!
1086
01:11:47,320 --> 01:11:48,320
Samo zapravo.
1087
01:11:48,560 --> 01:11:50,560
Samo zapravo, da.
1088
01:11:52,80 --> 01:11:53,280
hej
1089
01:12:06,240 --> 01:12:11,560
To je o umiranju
odgođeno za sada, u redu?
1090
01:12:11,800 --> 01:12:13,880
Avrio, Avrio!
1091
01:12:16,40 --> 01:12:18,440
Avrio!
1092
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
Sylvia!
I.
1093
01:12:56,840 --> 01:12:59,840
Možeš me skinuti
Sutra koristite izraze imena.
1094
01:13:00,80 --> 01:13:02,360
Naravno samo ako volite.
1095
01:13:02,600 --> 01:13:04,320
jako puno!
1096
01:13:04,560 --> 01:13:06,200
Laku noć!
1097
01:14:55,120 --> 01:14:56,840
Dobro jutro!
Dobro jutro draga!
1098
01:14:57,80 --> 01:14:59,240
sta to radis Odjavljujem se.
1099
01:14:59,480 --> 01:15:02,640
Zašto? Završila sam terapiju.
1100
01:15:02,880 --> 01:15:04,120
Crijevo!
1101
01:15:05,560 --> 01:15:08,200
Ne, Herbert.
Ja putujem, ti ostaješ!
1102
01:15:09,480 --> 01:15:10,880
bio?
1103
01:15:12,80 --> 01:15:14,80
Kako to?
1104
01:15:15,240 --> 01:15:18,400
"Bolje kraj sa užasom,
kao užas bez kraja."
1105
01:15:21,840 --> 01:15:23,840
Zbogom, Herberte!
1106
01:15:24,80 --> 01:15:25,680
Gudrun!
1107
01:15:25,920 --> 01:15:27,440
Molim!
1108
01:15:27,680 --> 01:15:29,40
bila sam takva...
1109
01:15:29,280 --> 01:15:31,880
Ne bojiš se smrti,
1110
01:15:32,120 --> 01:15:35,400
ali prije dosadnog života-
večer sa mnom. Ne bi trebao to raditi.
1111
01:15:35,640 --> 01:15:37,720
Vjeruj mi... Još smo živi.
1112
01:15:37,960 --> 01:15:40,560
Nije nam dopušteno
nasmrt se dosađivao.
1113
01:15:40,800 --> 01:15:43,760
Želite putovati i
činiti lude stvari.
1114
01:15:44,00 --> 01:15:46,280
Jedenje smrznute pizze, na primjer.
1115
01:15:46,520 --> 01:15:49,880
Ne želim posljednju fazu
hodati pored muškarca,
1116
01:15:50,120 --> 01:15:53,320
koji me ima u svom životu
više ne može sudjelovati.
1117
01:15:53,560 --> 01:15:56,760
Osjećam se kao ja
spriječiti vas u vašoj sreći.
1118
01:15:57,00 --> 01:15:58,720
Schatz!
1119
01:15:58,960 --> 01:16:03,00
To je odanost i rutina
Jedino što nas još povezuje.
1120
01:16:05,160 --> 01:16:11,600
Nakon trideset godina braka, tj
možda i ne tako malo.
1121
01:16:12,880 --> 01:16:17,280
Dobro smo surađivali
funkcionirali kao mladi ljubavni par,
1122
01:16:17,520 --> 01:16:19,280
i kao roditelji,
1123
01:16:19,560 --> 01:16:22,00
Ali kao umirovljeni par...
1124
01:16:34,960 --> 01:16:37,40
Što želiš sada učiniti?
1125
01:16:40,800 --> 01:16:42,800
Otpuštanje.
1126
01:17:46,680 --> 01:17:49,320
Dobro jutro!
Uvijek radi!
1127
01:17:49,560 --> 01:17:51,200
Unatoč otkazu!
1128
01:17:51,440 --> 01:17:54,400
Što je to?
Izračun troškova i koristi.
1129
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
Projekt Ljubav.
1130
01:17:57,600 --> 01:18:01,440
Vi ste za i protiv
Popis povezan sa mnom?
1131
01:18:01,680 --> 01:18:02,920
Da. Ne!
1132
01:18:03,160 --> 01:18:06,920
Pitam se je li uber
riskantno ulaganje osjećaja
1133
01:18:07,160 --> 01:18:10,120
ne u današnje vrijeme
možda preopasno.
1134
01:18:10,360 --> 01:18:13,200
Isplativost ljubavi je,
Kao što možete čuti, kontroverzno.
1135
01:18:13,440 --> 01:18:16,40
Pogledajte Herberta i Gudrun!
1136
01:18:16,280 --> 01:18:18,80
Kad je ljubav prva
ponekad bankrotira...
1137
01:18:18,320 --> 01:18:20,80
U redu, menadžeri rizika!
1138
01:18:20,320 --> 01:18:21,840
Više ne otkucavaju kako treba!
1139
01:18:25,120 --> 01:18:26,600
Sylvia!
1140
01:18:26,840 --> 01:18:30,920
Što? 144 boda
Prednosti, 145 mana!
1141
01:18:31,160 --> 01:18:33,240
Onda je sve jasno.
1142
01:18:34,880 --> 01:18:36,680
Isplati se!
1143
01:18:48,640 --> 01:18:50,720
Zdravo!
1144
01:18:50,960 --> 01:18:53,440
Mogu li se tuširati s tobom?
1145
01:18:53,680 --> 01:18:56,680
Moja cimerica nije
baš mi je drago razgovarati sa mnom.
1146
01:18:57,240 --> 01:18:59,680
Prirodno. Uđite!
1147
01:19:00,480 --> 01:19:01,720
Hvala!
1148
01:19:03,240 --> 01:19:05,680
Žao mi je zbog tvoje žene!
1149
01:19:05,920 --> 01:19:07,680
Vidio sam taksi kako vozi.
1150
01:19:07,920 --> 01:19:11,00
Ne mora biti. Mi
bilo lijepo.
1151
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
Voljeli bi unatoč svemu
preporučiti kao takav?
1152
01:19:14,880 --> 01:19:16,80
Neograničen!
1153
01:19:17,880 --> 01:19:19,640
Iz medicinske perspektive?
1154
01:19:19,880 --> 01:19:23,00
Da. Vrlo poseban
medicinskog gledišta.
1155
01:19:23,240 --> 01:19:25,800
Ima li nešto i o ovome?
kakva uvjerljiva statistika?
1156
01:19:28,920 --> 01:19:31,640
Zaboravi! ja
povući pitanje.
1157
01:19:34,440 --> 01:19:35,680
Hvala!
1158
01:19:46,600 --> 01:19:49,600
Pa Winnetou! učiniti
radiš li vježbe za trbušne mišiće?
1159
01:19:49,840 --> 01:19:51,80
Rođena.
1160
01:19:52,600 --> 01:19:54,600
Pa što je to?
1161
01:19:55,40 --> 01:19:57,80
To je usluga
od sinoć.
1162
01:19:57,320 --> 01:19:59,880
Ona mi je to dala
stavi torbu.
1163
01:20:01,720 --> 01:20:03,120
Sa telefonskim brojem.
1164
01:20:03,360 --> 01:20:06,840
Možda je to to
savršen muškarac i žena.
1165
01:20:10,880 --> 01:20:13,720
Da, možda.
1166
01:20:13,960 --> 01:20:15,760
Bože, kako je lijepa!
1167
01:20:16,00 --> 01:20:19,600
Samo oprezno! Ne da mi
boreći se oko iste žene.
1168
01:20:19,840 --> 01:20:23,480
odustala sam.
Pogledaj me samo!
1169
01:20:23,720 --> 01:20:27,40
Stari, usamljeni čovjek koji...
čezne za ljubavlju i priznanjem,
1170
01:20:27,280 --> 01:20:32,40
jer tržište rada i njegov
Žena okrenuta leđima.
1171
01:20:33,200 --> 01:20:34,680
Wow!
1172
01:20:41,320 --> 01:20:45,160
Na neke nedostatak sna ima učinak
ranije, za druge kasnije.
1173
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
Za mene nikako.
1174
01:20:49,160 --> 01:20:50,880
Dođi ovamo!
1175
01:21:04,520 --> 01:21:07,240
da idemo
Jasan.
1176
01:21:27,00 --> 01:21:28,880
Smetam li ti?
1177
01:21:29,120 --> 01:21:31,120
Za mene stoje na suncu.
1178
01:21:31,360 --> 01:21:34,160
Svjestan sam svojih grešaka
analiza sasvim svjesno.
1179
01:21:34,400 --> 01:21:35,800
Pogrešna analiza...
1180
01:21:36,40 --> 01:21:38,360
Znam, ja sam jedan
teška osoba.
Konačan!
1181
01:21:38,600 --> 01:21:40,640
Možda pokušam u budućnosti
1182
01:21:40,920 --> 01:21:43,840
moj analitički mozak-
zatvoriti pola.
1183
01:21:44,80 --> 01:21:46,80
To bi bio početak.
1184
01:21:46,320 --> 01:21:48,760
I moj emotivni
Zapali hemisferu mozga.
1185
01:21:49,00 --> 01:21:51,160
Ako ga imate, zašto ne?
1186
01:21:51,400 --> 01:21:53,760
Želim odmah početi.
1187
01:21:54,00 --> 01:21:56,40
Nitko te ne zaustavlja.
1188
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
Dobro je znati!
1189
01:21:59,640 --> 01:22:02,160
To nije bilo ono što je trebalo biti.
1190
01:22:02,400 --> 01:22:05,240
Oprostite!
Zbog toga mi je jako neugodno.
1191
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Kad smo već kod toga...
1192
01:22:49,400 --> 01:22:51,160
Hvala!
1193
01:22:52,520 --> 01:22:54,280
Hvala ti na svemu!
1194
01:22:54,520 --> 01:22:57,120
Žao mi je zbog stvari
Zabrljao sam s mostom!
1195
01:22:57,360 --> 01:22:59,640
Gradili ste mostove.
1196
01:22:59,880 --> 01:23:02,880
Mostovi ka drugim srcima,
drugim ljudima.
1197
01:23:03,120 --> 01:23:04,280
Naše pravo ja.
1198
01:23:04,520 --> 01:23:05,520
I.
1199
01:23:05,760 --> 01:23:07,640
Da imamo 20 kila
morao hodati metara,
1200
01:23:07,880 --> 01:23:09,600
Uzet ću to u obzir.
1201
01:23:09,840 --> 01:23:12,640
To je bilo sigurno
sve dio plana.
1202
01:23:18,320 --> 01:23:19,880
Čamac je nestao.
1203
01:23:20,120 --> 01:23:23,360
Kako bih te inače primio unutra
treba dobiti terapiju buđenja?
1204
01:23:23,600 --> 01:23:27,80
Šteta od vode u hotelu?
Jesi li to bio i ti?
1205
01:23:28,640 --> 01:23:31,280
Pacijenti koji izgaraju
skloni izolaciji.
1206
01:23:31,520 --> 01:23:33,520
To je ono što ste htjeli
izbjegavati unaprijed.
1207
01:23:33,760 --> 01:23:37,400
Razmjena pacijenata
dio je terapije.
1208
01:23:37,640 --> 01:23:39,400
Što sad radiš?
1209
01:23:39,640 --> 01:23:41,760
Ona čeka u tišini.
1210
01:23:49,640 --> 01:23:52,560
Što nije u redu s njom?
Izgleda iscrpljeno.
1211
01:23:52,800 --> 01:23:54,800
Izgorio?
1212
01:23:55,40 --> 01:23:56,680
*Alle:* Oh!
1213
01:24:00,680 --> 01:24:04,200
Mogao sam surađivati s upravom
reći dobru riječ za tebe.
1214
01:24:04,440 --> 01:24:08,440
Dobijate 50 eura više i jedan
pola dana odmora. Kako to zvuči?
1215
01:24:09,80 --> 01:24:11,560
Indijanac je bio u pravu.
1216
01:24:11,800 --> 01:24:13,40
Tri godine studija,
1217
01:24:13,280 --> 01:24:16,160
dvije godine pripravničkog staža,
jedna godina profesionalnog iskustva.
1218
01:24:16,400 --> 01:24:19,520
To je sve u svemu
šest godina zdrave pameti.
1219
01:24:23,160 --> 01:24:26,40
Krajnje je vrijeme
za slobodnu godinu!
1220
01:24:27,520 --> 01:24:29,160
Hvala!
1221
01:24:46,80 --> 01:24:47,880
Taksi!
1222
01:24:56,240 --> 01:24:57,280
Kamo da idemo?
1223
01:24:57,520 --> 01:24:59,600
Alfred!
1224
01:24:59,840 --> 01:25:01,240
I.
1225
01:25:01,480 --> 01:25:05,120
Ne postajete bogati, ali jeste
upoznaje puno dragih ljudi.
1226
01:25:05,400 --> 01:25:06,800
Drago mi je da te vidim!
1227
01:25:17,680 --> 01:25:19,280
U svim ovim godinama
1228
01:25:19,520 --> 01:25:22,280
Ja sam od prvog kata
radio u dvadesetoj.
1229
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
Ludost!
Ide dalje i dalje.
1230
01:25:25,640 --> 01:25:28,800
Konstantan rast je jedan
Iluzija. To zna svako dijete.
1231
01:25:29,40 --> 01:25:31,240
Kotač za hrčke, znam.
1232
01:25:31,480 --> 01:25:32,880
ja sam gladan
1233
01:25:34,640 --> 01:25:36,680
Skuhat ću nam nešto.
1234
01:25:36,920 --> 01:25:38,480
To je lijepo od tebe.
1235
01:25:38,720 --> 01:25:41,480
Ali to je bilo jučer
već granični.
1236
01:25:41,720 --> 01:25:44,200
Radije potražite novi posao!
1237
01:25:44,440 --> 01:25:46,40
Ne, idemo!
1238
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Radije bih i dalje
čekati u tišini.
1239
01:25:53,160 --> 01:25:56,160
Kako to? Moja mandarina
soufflé nije bio loš.
1240
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Nedostaje mi tišina.
1241
01:25:58,960 --> 01:26:02,40
Kada ih točno imamo?
ukinuta i zašto?
1242
01:26:02,280 --> 01:26:05,440
Kao tjerani leminzi
trčimo kroz naše živote
1243
01:26:05,680 --> 01:26:10,680
i probuditi se jednog dana i
iznenađeni su kada kaže:
1244
01:26:10,920 --> 01:26:12,520
Dijagnosticirajte izgaranje.
1245
01:26:15,960 --> 01:26:19,560
Jako si lijepo to napravio
napisao i također prepoznao.
1246
01:26:19,800 --> 01:26:23,800
Što misliš zašto je tako?
uhvatio i tebe sada.
1247
01:26:24,40 --> 01:26:29,840
Između teorije i prakse
ponekad postoji veliki jaz.
1248
01:26:30,80 --> 01:26:31,360
imam iskustva...
1249
01:26:31,600 --> 01:26:33,120
*Svi:* Psst!
1250
01:26:34,400 --> 01:26:36,280
Samo onaj tko ima loptu
ima, smije govoriti.89180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese