All language subtitles for 2007_Gegen├╝ber.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,340 --> 00:00:05,320 Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR 2 00:00:15,980 --> 00:00:19,400 Georg Hoffmann 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,160 Anne Hoffmann 4 00:00:24,060 --> 00:00:27,400 Michael Gleiwitz 5 00:00:28,180 --> 00:00:31,760 Wer ist das da in dem Auto? - Keine Ahnung. 6 00:00:32,180 --> 00:00:34,480 (Polizist) Zur�ck, Georg. 7 00:00:34,620 --> 00:00:36,720 Polizeisirene 8 00:00:43,900 --> 00:00:45,680 Georg. 9 00:00:45,820 --> 00:00:51,400 Hau ab. Hau ab, Mann. 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,240 Was machst du? Hau ab. 11 00:01:02,140 --> 00:01:05,120 Ich glaube, er bringt uns beide um. 12 00:01:05,700 --> 00:01:08,560 Mach die Knarre weg. 13 00:01:11,940 --> 00:01:14,520 Ich kotz gleich. 14 00:01:16,460 --> 00:01:19,440 Was steht ihr alle da rum und glotzt? 15 00:01:23,100 --> 00:01:25,080 Georg. 16 00:01:29,060 --> 00:01:33,480 Nimm doch die Waffe. - Wo liegt die Waffe? 17 00:01:43,020 --> 00:01:45,600 Georg, alles okay? 18 00:01:45,860 --> 00:01:49,800 Komm, Micha, lass gut sein. 19 00:01:50,380 --> 00:01:56,040 Wichser. Nicht mit uns. Typen wie wir lassen uns nicht verarschen. 20 00:01:56,220 --> 00:01:59,800 Komm, lass gut sein. - Ist doch alles gut. 21 00:02:00,220 --> 00:02:03,080 Ja, alles okay, Pipimann. 22 00:02:04,860 --> 00:02:08,720 Was soll das? Ich traue mich wenigstens mal was. 23 00:02:09,180 --> 00:02:13,040 Schei�e. Ich bin der Einzige, der sich hier was traut. 24 00:02:13,140 --> 00:02:17,120 Der hat ja wirklich ne echte Waffe. - Komm, ja, komm. 25 00:02:18,180 --> 00:02:22,120 Du Schwuchtel, ey. - Du kannst nicht allein rangehen. 26 00:02:22,220 --> 00:02:26,560 Wenn die das dem Hinreich erz�hlen, ist die Bef�rderung im Arsch. 27 00:02:39,020 --> 00:02:41,080 Glocken l�uten 28 00:04:06,340 --> 00:04:11,520 Warum bist du so fr�h fertig heute? - Ich war den ganzen Tag im B�ro. 29 00:04:12,780 --> 00:04:17,120 Bist ja auch schon da. - Schon, ist gut. 30 00:04:19,860 --> 00:04:24,440 Wei�t du, was ich eben getr�umt hab? Dass wir geknutscht haben. 31 00:04:24,860 --> 00:04:29,040 Geknutscht? Wie mit 18 oder was? 32 00:04:30,980 --> 00:04:34,560 Soll ich dir mal kurz zeigen, wie? - Bitte. 33 00:04:36,340 --> 00:04:39,320 Nur mal ganz schnell zeigen, ja? - Hm. 34 00:04:48,740 --> 00:04:52,320 Dauert dein Traum noch lange? T�rklingel 35 00:04:54,340 --> 00:04:58,320 Wer ist denn das jetzt? - Das sind bestimmt die Kinder. 36 00:04:58,460 --> 00:05:01,440 Steckt dir mal das Hemd in die Hose. 37 00:05:03,420 --> 00:05:06,000 Jetzt mach schon. 38 00:05:15,740 --> 00:05:17,520 Hallo. 39 00:05:18,140 --> 00:05:22,720 Hast du wieder geraucht? - Mama raucht doch nicht mehr. 40 00:05:22,820 --> 00:05:25,800 Wenn du das sagst. - Na? Na, Gro�er? 41 00:05:26,900 --> 00:05:30,760 Ganz kurze Haare hat er. Und du siehst gut aus. 42 00:05:31,100 --> 00:05:35,360 Ich hab was f�r Weihnachten gekauft. Und Wackelpudding. - Nein, danke. 43 00:05:35,460 --> 00:05:40,000 Du musst es nur sagen. Also, ab. - Kann ich kurz mit dir reden? 44 00:05:40,100 --> 00:05:44,560 Machen wir doch. - Ich h�re mit Jura auf. 45 00:05:48,380 --> 00:05:51,360 Reden wir ein andermal dr�ber? 46 00:05:51,500 --> 00:05:57,880 Ich will deiner Mama wirklich nicht den Abend verderben. - Ja. 47 00:05:58,700 --> 00:06:03,040 Wo wart ihr denn so lange? - Die Kaffeemaschine war noch an. 48 00:06:03,140 --> 00:06:08,480 Hirschbraten wollte sie machen. - Lukas, hast du die... Ja. 49 00:06:08,580 --> 00:06:13,120 Schokopudding hoffentlich. - Ja? Ja, den gibt es sicher. 50 00:06:19,140 --> 00:06:22,120 Was sagt ihr dazu? - Oh, k�stlich. 51 00:06:22,860 --> 00:06:28,600 Anne, sei so lieb. Und f�r Georg. 52 00:06:28,700 --> 00:06:30,680 F�r Lukas auch? 53 00:06:33,340 --> 00:06:36,920 Wir freuen uns immer sehr, wenn ihr da seid. 54 00:06:41,700 --> 00:06:43,600 Georg. 55 00:06:45,340 --> 00:06:49,320 Wie l�uft es bei dir so beruflich? - Wei�t du doch. 56 00:06:49,820 --> 00:06:52,680 Ich bem�he mich um Konstanz. 57 00:06:55,100 --> 00:06:57,680 Und bei dir, Anne? 58 00:06:58,660 --> 00:07:02,640 Bem�hst du dich auch um Konstanz? - Georg macht das schon. 59 00:07:02,940 --> 00:07:08,120 Es dauert eben ein bisschen l�nger. - Das ist ein dehnbarer Begriff. 60 00:07:10,780 --> 00:07:14,840 Das mit dem Abzahlen eurer Bauruine dauert ja auch schon l�nger. 61 00:07:14,940 --> 00:07:18,960 W�re besser gewesen, wenn ihr mir vorher l�nger zugeh�rt h�ttet. 62 00:07:19,060 --> 00:07:23,640 Aber Georg ist ja schon l�nger der Immobilienexperte der Familie. 63 00:07:23,780 --> 00:07:27,760 Und da braucht ihr mich halt auch noch ein bisschen l�nger. 64 00:07:28,060 --> 00:07:32,040 Nur so zum Thema "l�nger". - Ich packe euch die Reste ein. 65 00:07:34,100 --> 00:07:38,080 Georg, bist du so lieb? - Ich bekomme eine Referendarin. 66 00:07:39,300 --> 00:07:44,480 Da freue ich mich total drauf. - Sch�n. Stellst du es in die K�che? 67 00:07:44,620 --> 00:07:48,600 Ja, mache ich. Ich dachte, so was gibt es nur an Gymnasien. 68 00:07:48,940 --> 00:07:54,120 Das gibt es auch an Grundschulen. Ich freu mich da richtig drauf. 69 00:07:55,300 --> 00:08:00,200 Der Kugelschreiber geht nicht mehr. - Ich hol dir einen anderen, ja? 70 00:08:01,340 --> 00:08:05,800 Du k�nntest einen h�heren Scheck schreiben, oder es ganz lassen. 71 00:08:05,900 --> 00:08:09,880 Soll ich es einfach ganz lassen? - Jetzt lass doch, Marie. 72 00:08:10,980 --> 00:08:13,840 Das ist ja toll, Anne. 73 00:08:15,820 --> 00:08:17,680 Ja. 74 00:08:19,500 --> 00:08:23,480 Ich glaube, der ist in Ordnung. - Auf unsere Bittwoche. 75 00:08:23,860 --> 00:08:27,440 Prost. Prost, Mechthild. Georg. 76 00:08:27,820 --> 00:08:31,480 Hans Josef. - Mama. 77 00:08:32,340 --> 00:08:34,920 Schau mal, Anne. 78 00:08:38,300 --> 00:08:43,400 Du musst mir nichts schenken, Mama. - Nein. Ich hab mir das mal gekauft. 79 00:08:43,500 --> 00:08:47,360 Es passt mir nicht. Ich hab doch so zugenommen. 80 00:08:47,740 --> 00:08:50,320 Zieh es mal an. 81 00:08:52,860 --> 00:08:56,440 (Hans Josef) Sto� wenigstens an. - Ach, Anne. 82 00:08:58,420 --> 00:09:02,000 Papa meint es doch nicht so. - Na klar. 83 00:09:06,060 --> 00:09:09,280 Wir gehen wieder rein. 84 00:09:30,540 --> 00:09:35,400 Wo sind die Kinder eigentlich hin? - Die sind halt schon weiter. 85 00:09:35,500 --> 00:09:41,160 Und warum? Das ist toll. Jetzt hab ich mich nicht verabschiedet. 86 00:09:46,540 --> 00:09:51,120 Den musst du morgen gleich zur Bank bringen. - Ja, ich wei�. 87 00:09:53,340 --> 00:09:55,200 Herrgott. 88 00:09:57,860 --> 00:10:02,000 Du findest es also toll, wenn ich jetzt entt�uscht bin? Oder wie? 89 00:10:02,100 --> 00:10:05,680 Das sehe ich doch. Das freut dich. 90 00:10:06,500 --> 00:10:11,280 Anne, schrei bitte nicht so rum. - Ich will dir nur was erkl�ren. 91 00:10:11,380 --> 00:10:16,400 Das ist doch jetzt kein Drama. - Nein, nat�rlich ist es kein Drama. 92 00:10:16,500 --> 00:10:21,000 Immer dieser bl�de Satz: "Es ist kein Drama." 93 00:10:27,900 --> 00:10:30,000 Klopfen 94 00:10:34,780 --> 00:10:38,640 Ich kann es nicht ausstehen, wenn du absperrst. 95 00:10:42,700 --> 00:10:44,680 Entschuldige. 96 00:10:53,100 --> 00:10:56,200 Nein, mir tut es leid wegen vorher. 97 00:11:12,020 --> 00:11:14,760 (Kind) Gib. Hinnerk! 98 00:11:21,900 --> 00:11:25,160 Hallo. - Morgen. 99 00:11:25,580 --> 00:11:31,040 Gib sie wieder her. Gib sie wieder her. 100 00:11:32,020 --> 00:11:37,800 Hallo. Hallo. Nicht anfassen, nicht schlagen. Oder? 101 00:11:38,820 --> 00:11:42,800 Kommen Sie mit. Robert, was soll das? Wem geh�rt der Stift? 102 00:11:42,940 --> 00:11:47,000 Mir. - Dann geben wir ihn auch Luisa. 103 00:11:48,580 --> 00:11:52,600 Jungs wie du sind doch viel st�rker als M�dchen wie wir. Oder? 104 00:11:52,700 --> 00:11:55,280 Ja. - Ja, eben. 105 00:11:55,620 --> 00:11:58,600 Hm? Ist doch Quatsch. 106 00:12:05,820 --> 00:12:09,360 (Hans Josef) (AB) Anne, hier ist Papa. 107 00:12:09,980 --> 00:12:13,960 Du hast doch gesagt, dass du heute noch mal anrufst. 108 00:12:14,140 --> 00:12:18,120 Also ich rufe jetzt Lukas an, der ist wenigstens zu Hause. 109 00:12:19,660 --> 00:12:22,520 Hallo? Hallo, M�dchen. 110 00:12:26,420 --> 00:12:30,400 Warum bist du nie zu Hause? Lukas ist auch nicht da. 111 00:12:31,140 --> 00:12:33,200 Piepsen 112 00:12:42,860 --> 00:12:44,840 Schei�e. 113 00:13:49,180 --> 00:13:51,760 Weg, weg, weg. 114 00:13:54,980 --> 00:13:58,960 Ihr m�sst uns noch mal erz�hlen, wie es mit dem Einsatz war. 115 00:13:59,860 --> 00:14:03,960 Schau dir die tolle Sp�lmaschine an, die Georg mitgebracht hat. 116 00:14:04,060 --> 00:14:09,080 Klar, dar�ber willst du nicht reden. - Ich hab damit kein Problem. 117 00:14:11,060 --> 00:14:15,040 Macht 2.500 Newtonmeter, die Maschine. - Ach, Georg. 118 00:14:15,500 --> 00:14:20,200 Das war doch total geil. - Komm, ist gut jetzt, ja? 119 00:14:27,500 --> 00:14:31,360 Was ist hier los? Kaffeekr�nzchen? - Tag, Chef. 120 00:14:31,820 --> 00:14:35,680 Na, seid doch nicht so sch�chtern. - Tag, Chef. 121 00:14:47,180 --> 00:14:50,120 Georg, schau mal bei mir rein, ja? 122 00:14:50,220 --> 00:14:53,080 Wei� der Chef, wer Chief wird? 123 00:14:53,900 --> 00:14:58,280 Also: Niemand wird Chef, weil ich das bin. Und ihr wisst genau... 124 00:14:58,380 --> 00:15:00,160 Hier. 125 00:15:01,380 --> 00:15:07,080 Ihr wisst, die Bef�rderungen werden bei der Weihnachtsfeier get�tigt. 126 00:15:07,180 --> 00:15:10,360 So wie jedes Jahr. Hat jeder? Ja? 127 00:15:14,740 --> 00:15:18,600 Georg aber nicht, oder? Er will doch nur helfen. 128 00:15:19,540 --> 00:15:22,520 (Polizistin) Ist ja auch richtig so. 129 00:15:22,940 --> 00:15:27,280 "Nur die Umst�nde sind schlecht." - Das hab ich nur einmal gesagt. 130 00:15:27,380 --> 00:15:30,960 Dann lass ich euch Spr�cheklopfer mal allein. 131 00:15:31,860 --> 00:15:36,440 Was soll das denn, Ahmet? Georg ist ein einf�hlsamer Mensch. 132 00:15:36,940 --> 00:15:39,800 Da stehen die Frauen drauf. 133 00:15:41,500 --> 00:15:45,480 Oder, Denise? Du willst doch auch so einen, oder? 134 00:15:48,500 --> 00:15:50,480 Einf�hlsamer. 135 00:15:50,580 --> 00:15:54,840 Schlanker. Was war das noch? - Schei�e. 136 00:15:55,140 --> 00:15:58,720 Der sportlich ist und auf Kuscheln steht. 137 00:16:03,260 --> 00:16:06,280 Komm, lies mal das Horoskop vor. 138 00:16:07,060 --> 00:16:08,040 Shit. 139 00:16:12,460 --> 00:16:15,600 Nein. War eins h�her, immer noch. 140 00:16:17,020 --> 00:16:20,880 Jetzt echt? Ich war schon lange nicht mehr hier. 141 00:16:21,140 --> 00:16:25,360 Das ist peinlich, oder? - Ein bisschen. 142 00:16:28,420 --> 00:16:31,400 Passt du hier durch? - Alles klar. 143 00:16:36,300 --> 00:16:38,880 Hallo. - Na? 144 00:16:39,860 --> 00:16:41,720 Na? 145 00:16:43,700 --> 00:16:46,680 Da ist sie ja. - Ja, da ist sie. 146 00:16:49,100 --> 00:16:50,960 Hm? 147 00:16:55,100 --> 00:17:00,000 Ich h�tte lieber einen Hund als eine Sp�lmaschine. - Einen Hund? 148 00:17:00,100 --> 00:17:03,680 Das kann ich mir gut vorstellen bei dir. 149 00:17:05,020 --> 00:17:08,000 Gl�ckliche Paare kotzen mich an. 150 00:17:09,020 --> 00:17:12,000 Ich bin nicht immer gl�cklich. 151 00:17:15,340 --> 00:17:17,920 Ja, ich auch nicht. 152 00:17:18,460 --> 00:17:21,320 Nein? - Das ist normal. 153 00:17:26,740 --> 00:17:29,720 Du kannst doch ganz froh sein. 154 00:17:31,140 --> 00:17:37,080 Du musst nicht noch drauf rumreiten. - Das war doch nicht so gemeint. 155 00:17:37,420 --> 00:17:40,280 Wie denn sonst? - Wie? Was? 156 00:17:43,420 --> 00:17:46,280 Nichts. - Ja, wie nichts? 157 00:17:48,020 --> 00:17:53,000 Was soll denn das hei�en? - Hat er dir nichts erz�hlt? Hm? 158 00:17:53,860 --> 00:17:57,840 Warum machst du aus allem, was wichtig ist, ein Geheimnis? 159 00:18:04,060 --> 00:18:08,560 Weil es nicht wichtig ist. - Wie "nicht wichtig"? 160 00:18:13,420 --> 00:18:16,400 Da war ein Einsatz. - Ein Einsatz? 161 00:18:17,220 --> 00:18:21,280 Ja. Da hat er mir den Arsch gerettet. 162 00:18:21,740 --> 00:18:24,600 Das Leben. Eine gro�e Nummer. 163 00:18:26,780 --> 00:18:29,640 Den Arsch, das Leben? 164 00:18:30,740 --> 00:18:33,960 Schau an, dann bist du ja ein Held. 165 00:18:46,700 --> 00:18:49,680 Okay, komm. Danke, Micha. - Okay. Tsch�s. 166 00:18:50,820 --> 00:18:52,600 Tsch�s. 167 00:18:52,820 --> 00:18:56,400 Macht sich zu viel Sorgen. - Kein Problem. 168 00:18:57,860 --> 00:19:02,920 Ach, sprichst du noch mal mit dem Chef wegen... - Mach ich. 169 00:19:17,700 --> 00:19:20,280 Alles in Ordnung? 170 00:19:30,340 --> 00:19:32,920 Was ist denn, Anne? 171 00:19:33,700 --> 00:19:37,680 Was hab ich denn jetzt schon wieder falsch gemacht? 172 00:19:38,700 --> 00:19:40,600 Bitte. 173 00:19:42,140 --> 00:19:45,120 Jetzt red doch mit mir. Anne, bitte. 174 00:19:46,380 --> 00:19:49,240 Anne, Anne, Anne, Anne. 175 00:19:50,540 --> 00:19:53,520 Anne, Anne, Anne, Anne. - Anne, bitte. 176 00:19:55,540 --> 00:20:00,200 Ich dachte, wir haben ausnahmsweise mal einen sch�nen Abend. 177 00:20:05,300 --> 00:20:08,280 Den k�nnen wir noch haben. - Genau. 178 00:20:09,140 --> 00:20:14,000 Mit deiner bl�den Frau, mit der du nicht einmal normal reden kannst. 179 00:20:14,100 --> 00:20:20,200 Merkst du nicht, wie du mich vor den Leuten zum Idioten machst? 180 00:20:20,340 --> 00:20:24,880 Anne, guck mich mal an. - Nein. Ich will nicht. 181 00:20:30,940 --> 00:20:34,920 Ich wollte doch nur nicht, dass du dir Sorgen um mich machst. 182 00:20:34,980 --> 00:20:41,160 Du wolltest mich anl�gen. Gib es doch endlich zu. 183 00:20:41,940 --> 00:20:47,280 Nicht so. Nicht mit mir. - Anne, ich will dir nur helfen. 184 00:20:47,380 --> 00:20:50,360 Ich will deine Schei�-Hilfe nicht. 185 00:20:50,860 --> 00:20:53,960 Deine bl�de Schei�-Hilfe. 186 00:20:54,180 --> 00:20:58,880 Anne. Anne! - H�r auf. Hilf dir doch selber! 187 00:21:01,180 --> 00:21:03,240 Anne, komm. 188 00:21:03,340 --> 00:21:06,320 Wir machen da kein Drama draus. 189 00:21:08,780 --> 00:21:12,640 Jetzt lass uns da doch kein Drama draus... Au! 190 00:21:17,700 --> 00:21:20,560 Blutest du? Ja, du blutest. 191 00:21:23,580 --> 00:21:27,560 Es tut mir leid, Anne. Ich hab es nicht so gemeint. 192 00:21:37,100 --> 00:21:38,960 Ah! 193 00:21:40,100 --> 00:21:42,000 Au! 194 00:21:44,580 --> 00:21:46,400 Anne. 195 00:21:56,100 --> 00:21:58,200 Klopfen 196 00:22:00,020 --> 00:22:03,000 Gratuliere. Setzen Sie sich. - Danke. 197 00:22:03,940 --> 00:22:09,120 Ich hab Ihnen auch was zu sagen. - Sicher, nach dem tollen Einsatz. 198 00:22:09,500 --> 00:22:12,360 Hier, der Markusplatz. 199 00:22:12,940 --> 00:22:15,920 Venedig. Tauben, Tauben, Tauben. 200 00:22:18,060 --> 00:22:21,040 Darf ich Ihnen... - Nein, danke. 201 00:22:23,780 --> 00:22:27,800 Es geht nicht um mich. Ich wollte Ihnen Michael ans Herz legen. 202 00:22:27,900 --> 00:22:31,880 Wegen ihm bin ich da. - Das ist doch nicht Ihr Ernst. 203 00:22:34,060 --> 00:22:36,920 Gut, ich sag es mal so. 204 00:22:38,100 --> 00:22:40,680 Deutsche W�lder, ja? 205 00:22:41,460 --> 00:22:45,840 Gro�e alte Eichen. Mit einem starken Stamm. Hm? 206 00:22:48,100 --> 00:22:51,080 Die alten bieten den jungen Schutz. 207 00:22:51,740 --> 00:22:54,680 Und Sie, Sie sind eine Eiche, Georg. 208 00:22:57,100 --> 00:23:00,080 Deshalb m�chte ich Sie bef�rdern. 209 00:23:01,460 --> 00:23:04,320 Aber Michael kann das auch. 210 00:23:04,460 --> 00:23:08,040 Vielleicht muss sogar eine Eiche wie Sie... 211 00:23:10,060 --> 00:23:13,040 ein paar Tage dar�ber nachdenken, hm? 212 00:23:14,340 --> 00:23:17,320 Reden Sie mal mit Ihrer Frau dr�ber. 213 00:23:18,860 --> 00:23:23,040 So was freut Frauen. - Ja, gut. 214 00:23:26,060 --> 00:23:27,840 Hallo. 215 00:23:28,700 --> 00:23:30,600 Micha. 216 00:23:32,740 --> 00:23:34,760 H�r mal. 217 00:23:35,060 --> 00:23:39,040 Hinreich hat mir gerade diese Schei�-Bef�rderung angeboten. 218 00:23:41,260 --> 00:23:42,880 Dir? 219 00:23:50,340 --> 00:23:54,320 Weil er mich f�r ein Weichei h�lt? - Nein, ich hab... 220 00:23:54,740 --> 00:23:58,720 Ich hab ihm gesagt, dass ich dich f�r geeigneter halte. 221 00:24:00,460 --> 00:24:02,520 Telefonklingeln 222 00:24:07,780 --> 00:24:09,560 Ja, hallo? 223 00:24:10,180 --> 00:24:14,200 Ehrlich, das hast du ihm gesagt? Danke. 224 00:24:22,380 --> 00:24:25,360 Musik 225 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 (er weint) 226 00:25:40,460 --> 00:25:43,320 (Lukas) Was hast du da, Papa? 227 00:25:44,260 --> 00:25:48,320 Von nem Jungen in deinem Alter. Er flippte aus bei einer Kontrolle. 228 00:25:48,420 --> 00:25:52,920 Du f�hrst aber nicht betrunken Mofa. - Kann ich mal die Br�tchen haben? 229 00:25:53,020 --> 00:25:55,600 Na klar. Hier. 230 00:25:56,780 --> 00:25:59,640 Danke. - Nimm doch das halbe. 231 00:26:03,540 --> 00:26:07,480 Und wie l�uft es bei dir so, Marie? - Lernen halt. 232 00:26:07,580 --> 00:26:11,520 Ist ja nicht mehr lang bis zum Referendariat. Dann machts Spa�. 233 00:26:11,620 --> 00:26:15,480 Es war bei mir genauso. - Na, wenn du das sagst. 234 00:26:16,100 --> 00:26:19,680 Der Mozzarella schmeckt �brigens nach Pappe. 235 00:26:20,540 --> 00:26:24,120 Hast du deinen neuen Repetitor? - Du, Mama. 236 00:26:24,540 --> 00:26:28,520 K�nnen wir �ber was anderes reden? - Entschuldige. 237 00:26:29,220 --> 00:26:33,280 Wir investieren einen Haufen Geld in euer Studium. 238 00:26:33,460 --> 00:26:37,440 Das zahlt doch alles Opa. - Eure Familie bezahlt das. 239 00:26:39,140 --> 00:26:44,000 Das kann sich die Familie schenken. - Mama, du redest schon wie Opa. 240 00:26:44,340 --> 00:26:47,920 Mensch, pass doch auf. - Entschuldigung. 241 00:26:50,820 --> 00:26:55,120 Nein, nicht reiben. Das muss man tupfen. 242 00:26:55,500 --> 00:26:59,480 Ja, das ist nicht so schlimm. - Es ist alles nass geworden. 243 00:26:59,580 --> 00:27:04,280 Ich hab gesagt, du sollst aufh�ren. - Anne, bitte. 244 00:27:05,180 --> 00:27:10,680 Hier hast du es auch �berall. Wo geht ihr hin? (Marie) Mama... 245 00:27:10,780 --> 00:27:15,080 Wollt ihr schon gehen? Aber ihr habt noch gar nicht aufgegessen. 246 00:27:15,180 --> 00:27:19,160 Ihr wart viel zu kurz da. (Lukas) Komm mal runter, Mama. 247 00:27:23,740 --> 00:27:28,760 Aber Mittwoch sehen wir uns, oder? - Wir kommen da nicht mehr mit. 248 00:27:28,860 --> 00:27:30,760 Was? 249 00:27:31,340 --> 00:27:34,200 Mama, ist doch kein Drama. 250 00:27:44,300 --> 00:27:49,640 Was sollte denn der Schei� mit dem Kaffee? - War keine Absicht. 251 00:27:50,900 --> 00:27:54,920 Sag ihnen das n�chste Mal doch gleich, dass sie gehen sollen. 252 00:27:55,020 --> 00:27:58,000 Lass uns wieder vertragen, ja? 253 00:28:04,380 --> 00:28:07,960 Wo gehst du denn jetzt hin? - Zu Freunden. 254 00:28:10,540 --> 00:28:12,440 Anne! 255 00:28:28,660 --> 00:28:30,720 Telefonklingeln 256 00:28:35,540 --> 00:28:37,600 Klopfen 257 00:29:19,380 --> 00:29:22,240 Hey. St�r ich? - Nein, nein. 258 00:29:22,940 --> 00:29:27,480 Zu viel Freizeit jetzt, oder was? - War an der Uni auch nicht anders. 259 00:29:29,340 --> 00:29:34,680 Du h�rst da wirklich auf? Und? Was willst du jetzt machen? 260 00:29:34,980 --> 00:29:38,960 Ich mache eine Ausbildung zum Koch oder zum Schreiner. 261 00:29:40,460 --> 00:29:44,400 Du hast noch nie in deinem Leben was gekocht, au�er ne Dose Ravioli. 262 00:29:44,500 --> 00:29:49,600 Kannst du das mal lassen hier? - Ich fahr zu Mama und sag ihr das. 263 00:29:49,780 --> 00:29:53,240 Hey, Lukas, lass das mal. 264 00:29:53,420 --> 00:29:57,680 Ich mache das lieber. - Sicher? Ja, klar. 265 00:29:58,100 --> 00:30:03,280 Wirklich? - Ich kann ihr es besser erkl�ren. 266 00:30:03,380 --> 00:30:05,440 Kein Problem. 267 00:30:43,580 --> 00:30:48,080 Find ich sch�n, dass du deiner Frau immer noch Blumen mitbringst. 268 00:30:48,180 --> 00:30:50,040 Ja? 269 00:30:50,740 --> 00:30:53,600 Soll man pflegen, die Liebe. 270 00:30:53,860 --> 00:30:56,840 Ich h�tte auch gern was zum Pflegen. 271 00:30:59,060 --> 00:31:03,040 Wie habt ihr euch kennengelernt? - Im Treppenhaus. 272 00:31:04,700 --> 00:31:09,880 Ich hab einen Freund besucht in dem Haus, wo ihre Eltern wohnten. 273 00:31:10,020 --> 00:31:12,880 Liebe auf den ersten Blick? 274 00:31:13,180 --> 00:31:15,240 Ja, schon. 275 00:31:17,460 --> 00:31:21,800 Und es ist immer noch gut? - Irgendwann wei� man, was man hat. 276 00:31:32,740 --> 00:31:35,600 Die sind doch f�r deine Frau. 277 00:31:35,980 --> 00:31:39,840 Ja. Ich kann ihr ja morgen noch mal neue kaufen. 278 00:32:14,100 --> 00:32:19,000 Anne, bitte reg dich nicht auf. Lukas... Lukas... 279 00:32:20,020 --> 00:32:23,000 Lukas will sich neu orientieren. 280 00:32:23,860 --> 00:32:26,920 Es ist wichtig, dass... 281 00:32:28,500 --> 00:32:30,400 Schei�e! 282 00:32:31,140 --> 00:32:35,920 (Reporter im TV) Der Weihnachtsmarkt in Essen ist noch nicht fertig. 283 00:32:36,020 --> 00:32:37,920 Hallo. 284 00:32:43,460 --> 00:32:47,400 Gerade hab ich noch an dich gedacht, und schwups, bist du da. - Schwups. 285 00:32:47,500 --> 00:32:51,480 Bin ich jetzt zu fr�h? - Nein, ich freu mich doch. 286 00:32:52,340 --> 00:32:55,240 Es ist wichtig, dass du da bist. 287 00:32:55,340 --> 00:33:01,240 Ich hab gedacht, wir machen uns mal einen sch�nen Abend und reden. 288 00:33:02,140 --> 00:33:05,000 Wie, heute? Warum das? 289 00:33:07,620 --> 00:33:10,200 Prost. - Prost. 290 00:33:15,140 --> 00:33:17,000 Ja. 291 00:33:18,900 --> 00:33:21,880 Wie war es denn bei dir heute? - Gut. 292 00:33:23,740 --> 00:33:27,720 Mit Sabrina hatte ich einen echt guten Draht. - Toll. 293 00:33:31,860 --> 00:33:35,840 Wer ist denn Sabrina? - Na, die Freundin von mir. 294 00:33:37,540 --> 00:33:40,120 Die von der Schule. 295 00:33:41,420 --> 00:33:46,000 Die hast du neulich sogar gesehen. Du hast ein Gehirn wie ein Sieb. 296 00:33:48,620 --> 00:33:55,040 Keine Ahnung. Vielleicht lerne ich sie ja noch mal n�her kennen. 297 00:33:55,780 --> 00:33:58,080 Was ist los? 298 00:33:58,180 --> 00:34:02,400 Nichts. Nur ein sch�ner Abend. - Wir trinken jetzt hier nett Sekt. 299 00:34:02,500 --> 00:34:07,520 Und es ist gar nichts los, oder was? Hier stimmt doch irgendwas nicht. 300 00:34:10,780 --> 00:34:15,800 Was soll denn los sein, Anne? - Wor�ber m�chtest du reden? 301 00:34:16,580 --> 00:34:21,480 Dann sag du mir doch, was los ist. 302 00:34:21,500 --> 00:34:24,480 Anne? Anne? 303 00:34:30,100 --> 00:34:32,040 Entschuldigung. 304 00:34:33,140 --> 00:34:35,200 Klopfen 305 00:34:36,860 --> 00:34:39,720 Es tut mir leid, Anne. 306 00:34:51,180 --> 00:34:54,040 Anne, was soll das denn? 307 00:34:57,100 --> 00:34:58,840 Anne. 308 00:34:58,940 --> 00:35:02,920 Mein Mann verheimlicht mir was. - Jetzt beruhig dich mal. 309 00:35:03,140 --> 00:35:09,120 Ich will mich nicht beruhigen. Bitte lass mich los. Bitte. 310 00:35:09,580 --> 00:35:14,120 Ich will dir doch nur helfen. - Bitte lass mich doch los. 311 00:35:14,780 --> 00:35:19,120 Ich will keinen sch�nen Abend haben. Ach ja, du bist ja ein Held. 312 00:35:19,220 --> 00:35:23,120 Erz�hl denen doch mal, wie es bei dir zu Hause so ist. 313 00:35:23,220 --> 00:35:25,040 Entschuldigung. 314 00:35:37,380 --> 00:35:39,200 Ah. 315 00:35:43,180 --> 00:35:46,040 Ein Arschloch bist du. 316 00:36:15,140 --> 00:36:17,200 (Georg st�hnt) 317 00:36:21,860 --> 00:36:24,840 Sie haben mich aber bef�rdert. - Was? 318 00:36:28,020 --> 00:36:30,880 Ich werde bef�rdert. 319 00:36:31,820 --> 00:36:33,880 Wieso das denn? 320 00:36:34,980 --> 00:36:37,040 (Anne weint) 321 00:37:15,900 --> 00:37:18,880 Willst du dich von mir trennen? 322 00:37:23,820 --> 00:37:25,920 Darf ich? 323 00:37:34,260 --> 00:37:37,040 Liebst du mich noch? 324 00:37:37,140 --> 00:37:38,960 Ja. 325 00:37:40,180 --> 00:37:42,760 Geht das so? 326 00:37:47,420 --> 00:37:51,000 Das ist nicht, weil ich dich nicht liebe. 327 00:37:55,780 --> 00:37:59,760 Wir k�nnen ja mit jemandem sprechen, der sich da auskennt. 328 00:38:00,900 --> 00:38:04,920 Nein. Ich krieg das schon hin. 329 00:38:05,020 --> 00:38:08,400 Ich... ich mach das schon. 330 00:38:10,060 --> 00:38:12,920 Das war das letzte Mal, okay? 331 00:38:16,380 --> 00:38:18,560 Hm. - Ja? 332 00:38:21,060 --> 00:38:24,040 Und wenn du dann bef�rdert bist, 333 00:38:25,140 --> 00:38:29,120 dann k�mmerst du dich nur noch um deine Karriere. 334 00:38:30,100 --> 00:38:33,080 Ich sitze hier und warte auf dich. 335 00:38:34,700 --> 00:38:38,560 Ich muss es ja nicht annehmen. - Doch, musst du. 336 00:38:40,340 --> 00:38:44,320 Dann k�nnen wir den Kindern auch mal selber Geld geben. 337 00:38:44,980 --> 00:38:48,560 Lukas studiert bestimmt noch 7 Semester. 338 00:38:50,780 --> 00:38:52,960 Du, der... 339 00:38:53,740 --> 00:38:55,600 Lukas... 340 00:38:57,980 --> 00:39:01,960 Das ist vielleicht nicht alles f�r den. - Du machst das. 341 00:39:05,340 --> 00:39:10,080 Ich freu mich schon auf das Gesicht von meinem Vater, wenn er es h�rt. 342 00:39:33,500 --> 00:39:35,400 Papa. 343 00:39:40,740 --> 00:39:43,720 Hast du mit der Di�t aufgeh�rt? 344 00:39:43,820 --> 00:39:47,400 Ja. Ohne Sahne. Mit ganz, ganz wenig Milch. 345 00:39:47,780 --> 00:39:51,240 Ach ja. - Soll ich dir helfen? 346 00:39:51,380 --> 00:39:53,320 Nein, geht schon. 347 00:39:53,420 --> 00:39:57,280 Hast du dich jetzt mit den Geschenken besch�ftigt? 348 00:39:58,100 --> 00:40:02,080 Deine Mutter kauft ja immer einen Kitsch. - Das stimmt. 349 00:40:02,980 --> 00:40:06,560 Das hast du hoffentlich nicht von ihr geerbt. 350 00:40:08,820 --> 00:40:12,800 Was ist denn los, Liebes? - Ich muss an Georg denken. 351 00:40:14,060 --> 00:40:18,040 An den musst du immer noch denken? - Er wird bef�rdert. 352 00:40:19,500 --> 00:40:22,400 Hat sich gelohnt nachzudenken, was? 353 00:40:22,500 --> 00:40:27,080 Dass der dich jetzt �berrundet, ist ja durchaus �berraschend. 354 00:40:28,100 --> 00:40:31,960 Na ja, wenn man ein Kind nach dem anderen bekommt. 355 00:40:33,900 --> 00:40:37,200 Kann ich einen hei�en Kaffee haben? 356 00:41:30,460 --> 00:41:34,440 K�nnen Sie das vielleicht Michael erkl�ren? - Wieso Michael? 357 00:41:34,540 --> 00:41:38,600 Dann kannst du es jedem erz�hlen. Was soll dann aus der Party werden? 358 00:41:38,700 --> 00:41:43,920 Sie sind mir ja ein Vogel. Also, erst mal Gl�ckwunsch, hm? 359 00:41:44,620 --> 00:41:48,200 Danke sch�n. - Sch�ne Gr��e an Ihre Frau. 360 00:41:49,500 --> 00:41:51,560 Richte ich aus. 361 00:42:20,900 --> 00:42:22,960 (Mechthild lacht) 362 00:42:27,780 --> 00:42:32,760 Hast du das geh�rt? Sei doch nicht so bescheiden, Georg. 363 00:42:35,220 --> 00:42:39,200 Du wirst doch schlie�lich nicht jeden Tag bef�rdert. 364 00:42:40,420 --> 00:42:44,560 Du hast uns ganz sch�n �berrascht. Gratuliere, mein Junge. 365 00:42:52,060 --> 00:42:55,040 Was kommt denn da so Neues auf dich zu? 366 00:42:58,540 --> 00:43:01,520 Arbeitest du auch mit diesem... 367 00:43:03,700 --> 00:43:08,280 Wie hei�t denn der, Schatz? - Wer? 368 00:43:08,460 --> 00:43:12,560 Warten wir das erst mal ab, hm? - Wie hei�t denn dieser Typ blo�? 369 00:43:12,660 --> 00:43:17,240 Das f�llt uns bestimmt erst ein, wenn wir nicht dr�ber nachdenken. 370 00:43:17,340 --> 00:43:20,200 Na gut. Ist ja auch egal. 371 00:43:23,100 --> 00:43:27,040 Also, ich hab lange nachgedacht: 372 00:43:29,260 --> 00:43:33,240 Was w�re in deiner Situation ein angemessenes Geschenk? 373 00:43:33,340 --> 00:43:37,320 Und dann habe ich lange �ber euren Kredit nachgedacht. 374 00:43:37,460 --> 00:43:41,040 Aber inzwischen seid ihr ja unabh�ngiger. 375 00:43:42,140 --> 00:43:47,600 Lange Rede, kurzer Sinn, ich w�hlte was Symbolisches. 376 00:43:50,380 --> 00:43:55,240 Jetzt hoffe ich, dass es dir genauso viel bedeutet wie mir. 377 00:43:56,340 --> 00:43:59,200 Komm, schl�pf mal rein. 378 00:44:09,660 --> 00:44:12,720 Ja, danke sch�n. - Gut. 379 00:44:15,980 --> 00:44:22,200 Wo wir so sch�n am Feiern sind, m�chte ich euch auch was erz�hlen. 380 00:44:24,220 --> 00:44:28,560 Ich bin ja froh, dass bei uns immer alles so synchron l�uft. 381 00:44:29,500 --> 00:44:33,400 Und jetzt, wo Georg bef�rdert ist, �ndert sich bei mir auch was. 382 00:44:33,500 --> 00:44:36,360 Ja, dann komm auf den Punkt. 383 00:44:36,580 --> 00:44:40,520 Ich hab die Pflege f�r einen Jungen mit famili�ren Problemen �bernommen. 384 00:44:40,620 --> 00:44:42,200 Wie? 385 00:44:42,460 --> 00:44:47,640 Ja, ich bef�rdere mich sozusagen selbst, in moralischer Hinsicht. 386 00:44:49,660 --> 00:44:53,520 Wo hast du den denn her? - Aus der Schule halt. 387 00:44:54,100 --> 00:44:58,680 Was hat er f�r Probleme? - Jetzt freut euch doch mal mit mir. 388 00:44:59,780 --> 00:45:03,360 Ich hab es. Von S�renmark hei�t er. Na klar. 389 00:45:07,900 --> 00:45:12,480 Ich bringe den Jungen mal vorbei. - Hab ich doch gleich gesagt. 390 00:45:12,900 --> 00:45:16,880 Nicht zu viel dar�ber nachdenken. - Robert hei�t er. 391 00:45:18,300 --> 00:45:21,320 Das geht nat�rlich nur mit euch. 392 00:45:25,140 --> 00:45:29,080 Hast du gesehen, wie mein Vater sich �ber Robert gefreut hat? 393 00:45:29,180 --> 00:45:32,160 Ich verstehe nicht, was das soll. 394 00:45:32,420 --> 00:45:36,800 Das ist so typisch. Weil er es einfach nicht zugeben kann. 395 00:45:39,340 --> 00:45:43,200 Dabei sieht man es genau, wenn man ihn kennt. 396 00:45:46,940 --> 00:45:50,800 Anne, was soll denn der Quatsch mit diesem Kind? 397 00:45:51,700 --> 00:45:55,680 Du g�nnst mir einfach nichts mit deiner Schei�-Karriere. 398 00:45:56,100 --> 00:46:00,640 Aber Papa hat sich gefreut. Das wei� ich ganz genau. 399 00:46:01,300 --> 00:46:05,280 Ich verstehe nur nicht, was du mit dem Jungen vorhast. 400 00:46:05,500 --> 00:46:09,440 Menschen helfen, statt sie in den Knast zu stecken. 401 00:46:09,540 --> 00:46:13,640 Sag, dass Papa sich gefreut hat. Du sollst es sagen. - Lass das. 402 00:46:13,740 --> 00:46:17,160 Sag, dass er sich gefreut hat. 403 00:46:26,860 --> 00:46:31,840 Ich will doch nur, dass ihr auch auf mich ein bisschen stolz seid. 404 00:46:31,940 --> 00:46:33,840 Anne. 405 00:46:35,620 --> 00:46:39,600 Keiner will dir was. - Ja, aber mir hilft auch keiner. 406 00:46:43,460 --> 00:46:46,440 Warum schl�gst du nicht mal zur�ck? 407 00:46:48,220 --> 00:46:51,080 Ich verstehe das nicht. 408 00:46:51,740 --> 00:46:54,320 Jetzt schlag doch. 409 00:46:56,020 --> 00:47:00,240 Du bist so... Du sollst mal zur�ckschlagen. 410 00:47:01,820 --> 00:47:04,960 Warum machst du das nicht? 411 00:48:49,860 --> 00:48:54,320 Marie, hast du schon geh�rt, dass Lukas jetzt Koch werden will? 412 00:49:02,700 --> 00:49:06,560 Was soll das denn hei�en: "Das soll er machen."? 413 00:49:06,740 --> 00:49:09,560 Das ist doch totaler Quatsch. 414 00:49:10,780 --> 00:49:13,640 Nein, hier ist nichts. 415 00:49:14,340 --> 00:49:17,000 Was? Nein, warte. 416 00:49:18,780 --> 00:49:20,640 Du. 417 00:49:21,820 --> 00:49:28,440 Was ich ne gute Idee f�nde, w�re, wenn du das der Mama sagen w�rdest. 418 00:49:28,980 --> 00:49:32,600 Nein, die Mama redet am liebsten mit dir. 419 00:49:33,100 --> 00:49:35,960 Ja, aber sicher ist das wahr. 420 00:49:36,300 --> 00:49:38,360 Ach, komm. 421 00:49:38,780 --> 00:49:41,480 Marie, jetzt bitte. 422 00:49:52,860 --> 00:49:58,040 (Polizistin) Nein, nicht "8 x 4". - Der "Axe"-Effekt. 423 00:49:58,340 --> 00:50:02,320 Er lernt es nie, oder? - Was macht ihr heute Abend noch? 424 00:50:03,860 --> 00:50:06,840 (Polizist) Und du? - "Top Ten". 425 00:50:07,380 --> 00:50:11,320 Da warst du doch letzte Woche. - Da war ich nicht rechtzeitig da. 426 00:50:11,380 --> 00:50:15,560 (Ahmet) Nicht reingekommen. (Kollegen lachen) 427 00:50:15,860 --> 00:50:19,880 Wollen wir heute mal ein Bier trinken gehen? Ich muss mal reden. 428 00:50:19,980 --> 00:50:24,080 Heute nicht zu den Schwiegereltern? - Ich hab Lust zum Quatschen. 429 00:50:25,340 --> 00:50:30,400 Das, was wir neulich besprachen. - Ja, gut, klar. 430 00:50:30,780 --> 00:50:34,400 Super. - Machen wir was zusammen? 431 00:50:35,100 --> 00:50:39,080 Wir k�nnten zu dir gehen. - Das h�ttest du wohl gerne, was? 432 00:50:40,460 --> 00:50:43,320 Dann gehen wir zu Georg. 433 00:50:43,540 --> 00:50:49,440 Da waren wir noch nie. - Nein, das geht nicht. 434 00:50:49,540 --> 00:50:52,520 Ein andermal. - Warum nicht heute? 435 00:50:52,620 --> 00:50:57,320 Anne schl�ft schon. - Wer hat denn bei dir die Hosen an? 436 00:50:57,420 --> 00:50:59,320 Jawohl. 437 00:51:04,180 --> 00:51:08,200 Ich will, dass wir total leise sind. Sonst l�uft das hier nicht. Klar? 438 00:51:08,260 --> 00:51:12,280 Ja, wir sind leise. - Ihr sollt leise sein. 439 00:51:17,660 --> 00:51:19,640 Oh, Schei�e. - Aua. 440 00:51:23,740 --> 00:51:26,720 Leise. - Wie soll man leise ansto�en? 441 00:51:29,100 --> 00:51:31,640 Leise ansto�en. 442 00:51:36,700 --> 00:51:40,560 Man versteht nichts, wenn man die Dinger kaut. 443 00:51:41,340 --> 00:51:44,920 Du musst also lauter fl�stern. - Prost. 444 00:51:46,460 --> 00:51:49,040 Leise, verdammt. 445 00:51:49,940 --> 00:51:51,760 Pst. 446 00:51:51,860 --> 00:51:56,200 Wenn das noch einmal passiert, dann ist Schluss hier. 447 00:51:56,900 --> 00:51:59,880 Alles klar? - Ist ja nichts passiert. 448 00:52:04,780 --> 00:52:06,720 Hallo. 449 00:52:08,460 --> 00:52:11,280 Was ist denn hier los? 450 00:52:13,860 --> 00:52:17,840 Wir hoffen, wir st�ren nicht. - Nein, �berhaupt nicht. 451 00:52:19,680 --> 00:52:24,640 Wir gehen gern woandershin. - Sch�n, dass ihr da seid. 452 00:52:24,780 --> 00:52:28,360 Wirklich. Du bringst so selten Freunde mit. 453 00:52:30,740 --> 00:52:34,800 Ihr habt was zu feiern? - Wir immer, oder? 454 00:52:36,500 --> 00:52:41,080 Hier, da. Ich hole eine Sch�ssel. 455 00:52:41,860 --> 00:52:44,800 Magst du sie holen, ja? Ich bin Anne. 456 00:52:46,140 --> 00:52:50,640 Und du... Sie? - Ich bin Ahmet. Sch�ne Wohnung. 457 00:52:50,740 --> 00:52:55,160 Danke. Und Sie sind? - Oliver. Hallo. Freut mich. 458 00:52:55,460 --> 00:52:58,480 Prost. - Sch�n, dass ihr da seid. 459 00:53:00,060 --> 00:53:03,040 Ich mache mal ein bisschen Musik. 460 00:53:05,420 --> 00:53:08,280 Georg, darf ich bitten? 461 00:53:20,380 --> 00:53:22,760 (Kollegen klatschen) 462 00:53:27,540 --> 00:53:29,600 (er r�uspert sich) 463 00:53:31,380 --> 00:53:36,280 Jetzt sto�en wir nur auf Georg an. Den besten Kumpel bei der Polizei. 464 00:53:36,380 --> 00:53:39,320 Ich hab ihm so viel zu verdanken. 465 00:53:39,700 --> 00:53:44,640 Gib ihm mal deinen, los. - Auf Georg. 466 00:53:44,700 --> 00:53:48,280 Prost. - Auf deine verdiente Bef�rderung. 467 00:53:57,780 --> 00:54:01,680 Das wei� man noch nicht so genau. Vielleicht wird das ja gar nichts. 468 00:54:01,820 --> 00:54:06,040 Wie jetzt? Das kann doch nicht sein. Das ist nicht dein Ernst, oder? 469 00:54:06,140 --> 00:54:11,840 Nein. Das wei� man noch nicht. Offiziell wei� ich es noch nicht. 470 00:54:14,140 --> 00:54:18,120 Doch. Auf Kommissar Georg Hoffmann trinken wir jetzt. 471 00:54:18,700 --> 00:54:21,680 Auf Kommissar Georg Hoffmann. - Ja. 472 00:54:24,900 --> 00:54:28,840 Und auf Anne! Auf Anne! - Prost! 473 00:54:29,020 --> 00:54:32,000 Die Frau von unserem neuen Chef. 474 00:54:32,500 --> 00:54:35,480 Du bist ja so charmant, Michael. 475 00:54:35,780 --> 00:54:38,800 Prost. - Prost, Georg. 476 00:54:42,540 --> 00:54:44,600 (sie singen) 477 00:55:15,740 --> 00:55:20,840 So ein Junge aus der Schule, der ist verhaltensauff�llig. 478 00:55:21,660 --> 00:55:25,800 Das gibt mir auch Muttergef�hle. - Was machst du? 479 00:55:25,940 --> 00:55:29,800 Ich pflege so einen Jungen. - Du pflegst ihn? 480 00:55:29,980 --> 00:55:32,920 Mit deinen 2 h�bschen H�nden? - Ja. 481 00:55:33,220 --> 00:55:36,200 Jetzt wirst auch du bef�rdert. 482 00:55:40,900 --> 00:55:43,880 So, Leute, tut mir leid, es ist 3 Uhr. 483 00:55:46,460 --> 00:55:50,440 Wir kriegen sonst �rger mit den Nachbarn. - Ach nein. 484 00:55:50,860 --> 00:55:53,720 Ist doch schei�egal. 485 00:55:54,020 --> 00:55:57,000 Musik 486 00:56:24,700 --> 00:56:29,280 Den ganzen Abend dieses langweilige, langweilige Schei�-Gesicht. 487 00:56:31,780 --> 00:56:34,640 Immer nur so gucken, hm? 488 00:56:39,740 --> 00:56:42,720 Du hast doch deinen Spa� gehabt. 489 00:56:43,740 --> 00:56:46,320 Ja, hab ich. 490 00:56:46,860 --> 00:56:51,440 Ich musste mich ja um deine Freunde k�mmern, oder? Komm mal her. 491 00:56:52,420 --> 00:56:56,960 Wenn ich nicht so besoffen w�re, w�rde ich dich totschlagen. 492 00:57:07,460 --> 00:57:10,320 Das geht ja gar nicht. 493 00:57:16,140 --> 00:57:19,240 Komm doch. - Lass es doch. 494 00:57:37,740 --> 00:57:39,800 Geht doch. 495 00:58:06,340 --> 00:58:08,440 (Anne st�hnt) 496 00:58:16,340 --> 00:58:20,840 Du hast mich doch bei Hinreich schlecht gemacht, stimmts? - Was? 497 00:58:20,940 --> 00:58:24,800 Von wegen: Michael pisst in die Hose und so, ne? 498 00:58:27,140 --> 00:58:31,920 Das ist echt egoistisch von dir. - Wir gehen erst mal alleine rein. 499 00:58:35,140 --> 00:58:39,120 Ich will das doch gar nicht! - Du hast doch schon alles! 500 00:58:39,260 --> 00:58:43,120 Das w�re mein Posten gewesen. - Ja, Mann, ich... 501 00:58:43,900 --> 00:58:47,880 Was soll ich denn machen? - Soll ich dich jetzt tr�sten? 502 00:58:48,220 --> 00:58:51,800 So, und Sie bleiben mal hier, ja? Hallo? 503 00:58:52,860 --> 00:58:56,840 Hallo, hier ist die Polizei. Wir kommen jetzt rein. 504 00:59:01,100 --> 00:59:06,320 Guten Tag. Hoffmann ist mein Name. Polizeidirektion Mitte. 505 00:59:06,620 --> 00:59:11,360 Das ist der Kollege Gleiwitz. Warum machen Sie denn nicht auf? 506 00:59:12,780 --> 00:59:16,720 Gucken Sie mich mal an. - Haben Sie Ihre Frau geschlagen? 507 00:59:16,820 --> 00:59:18,680 Nein? 508 00:59:18,980 --> 00:59:21,840 Hauchen Sie mich mal an. 509 00:59:22,740 --> 00:59:25,600 Sie k�nnen ruhig was sagen. 510 00:59:25,780 --> 00:59:27,640 Hallo? 511 00:59:37,620 --> 00:59:41,640 Ich muss immer weinen, wenn ich Zwiebeln schneide. 512 00:59:42,940 --> 00:59:47,480 Wenn man weint beim Zwiebeln schneiden, darf man nicht heiraten. 513 00:59:48,500 --> 00:59:52,520 Aber ich hab trotzdem geheiratet. So, ein bisschen rein. 514 00:59:52,820 --> 00:59:57,520 Ich koche was ganz Leckeres. Ich koche jetzt f�r meinen Mann. 515 00:59:59,820 --> 01:00:04,480 Georg hei�t er. Den kennst du noch nicht, wirst ihn bald kennenlernen. 516 01:00:07,140 --> 01:00:10,080 Sag mal "Georg". - Georg. Ja, genau. 517 01:00:12,340 --> 01:00:16,280 Er ist Polizist. Er macht ganz gef�hrliche Sachen. 518 01:00:16,380 --> 01:00:21,560 Wei�t du, was du werden willst? Kannst mir ja beim Kneten helfen. 519 01:00:23,660 --> 01:00:26,520 Reingreifen. Das bringt Spa�. 520 01:00:29,100 --> 01:00:31,960 Ich hab ja 2 Kinder. 521 01:00:32,940 --> 01:00:35,920 Die studieren an der Universit�t. 522 01:00:39,060 --> 01:00:44,800 Meine Tochter wird Lehrerin, genau wie ich. Lass das. 523 01:00:48,700 --> 01:00:53,080 Hallo. Alles gut? - Ja. 524 01:00:57,340 --> 01:01:00,200 Es ist kalt drau�en. 525 01:01:04,340 --> 01:01:08,760 Komm mal mit. - Wohin? Der Kleine ist eingeschlafen. 526 01:01:10,300 --> 01:01:13,280 Wer ist das? - Das ist Robert. 527 01:01:14,460 --> 01:01:18,040 Wer ist Robert? - Mein kleines Pflegekind. 528 01:01:19,300 --> 01:01:22,880 Das wei�t du doch. Jetzt tu doch nicht so. 529 01:01:24,900 --> 01:01:27,600 Mama? - Ja? Pst. 530 01:01:29,420 --> 01:01:33,360 Ich hab gedacht, du h�ttest ihn nur zur Nachhilfe oder so. - Nein. 531 01:01:33,460 --> 01:01:38,120 Was sagen denn seine Eltern? - Die k�nnen doch froh sein. 532 01:01:38,820 --> 01:01:42,800 Kannst du mal in dein Zimmer gucken und sagen, was du noch brauchst? 533 01:01:42,900 --> 01:01:47,360 Ich wollte das meiste in den Keller r�umen, wegen Robert. 534 01:01:58,300 --> 01:02:02,400 K�mmer dich um deinen eigenen Sohn. Er hat sein Studium geschmissen. 535 01:02:02,500 --> 01:02:05,080 Vor 3 Wochen. 536 01:02:09,700 --> 01:02:11,560 Was? 537 01:02:12,300 --> 01:02:17,440 Habt ihr das alle schon l�nger gewusst? 538 01:02:17,580 --> 01:02:21,560 Traut sich ja keiner, mit dir zu reden. - Papa auch? 539 01:02:32,300 --> 01:02:36,160 Er h�tte aber auch mal was sagen k�nnen, oder? 540 01:02:57,660 --> 01:03:00,520 Ja, Michael? Hier ist Anne. 541 01:03:02,020 --> 01:03:04,600 Wo ist denn Georg? 542 01:03:05,700 --> 01:03:09,640 Ich hab so sch�n gekocht. Wo ist er denn hin? Wie? 543 01:03:09,740 --> 01:03:13,320 Und er hat nicht gesagt, wo er hin wollte? 544 01:03:14,420 --> 01:03:18,400 Ich mache mir Sorgen, weil er sein Handy auch nicht an hat. 545 01:03:18,700 --> 01:03:22,680 Du bist ganz sch�n witzig. Ich hab so sch�n gekocht. 546 01:03:26,620 --> 01:03:29,200 Ist ja Quatsch. 547 01:03:31,500 --> 01:03:34,480 Sag mal, du bist ganz sch�n forsch. 548 01:03:36,780 --> 01:03:38,680 Ja. 549 01:03:40,940 --> 01:03:43,000 (sie hustet) 550 01:03:49,500 --> 01:03:52,480 Musik 551 01:04:10,340 --> 01:04:13,200 Krieg ich da auch eins davon? 552 01:04:18,820 --> 01:04:21,560 Prost. - Prost. 553 01:04:35,340 --> 01:04:37,080 Ok. 554 01:04:41,100 --> 01:04:45,200 Zeig mal. - Da musst du hier Geld reinwerfen. 555 01:04:49,180 --> 01:04:52,160 Ich glaube, ich hab kein Wechselgeld. 556 01:04:55,140 --> 01:04:57,040 Schei�e. 557 01:04:58,340 --> 01:05:02,240 Wir k�nnen nur ein Bier trinken. - Ich hab keine M�nzen mehr. 558 01:05:02,340 --> 01:05:06,320 Ich muss wieder nach vorne gehen. Soll ich das machen? 559 01:05:06,820 --> 01:05:08,840 Sag mal. 560 01:05:09,620 --> 01:05:14,800 Wenn man so lange verheiratet ist, hat man dann eigentlich noch Sex? 561 01:05:15,380 --> 01:05:17,160 Manchmal. 562 01:05:19,660 --> 01:05:22,640 Und? Ver�ndert sich das irgendwie? 563 01:05:25,020 --> 01:05:27,320 Ja, schon. 564 01:06:14,660 --> 01:06:16,680 Das geht nicht. 565 01:06:44,460 --> 01:06:46,520 (Anne st�hnt) 566 01:07:22,300 --> 01:07:26,040 Jetzt mach doch mal was. - Was denn? 567 01:07:39,780 --> 01:07:42,640 Du sollst was machen. 568 01:07:48,100 --> 01:07:51,680 Meinst du, mir macht das alles noch Spa�? 569 01:07:56,060 --> 01:07:58,240 Mach was. 570 01:08:00,580 --> 01:08:05,160 Guck mich doch wenigstens mal an. - Georg, was ist denn los? 571 01:08:10,900 --> 01:08:13,920 H�r auf. H�r auf. H�r auf! 572 01:08:14,700 --> 01:08:17,560 Geh doch jetzt nicht weg. 573 01:08:18,860 --> 01:08:20,720 Du... 574 01:08:21,660 --> 01:08:24,240 Weicheier seid ihr. 575 01:08:24,820 --> 01:08:27,680 Solche ekelhaften Weicheier. 576 01:08:29,340 --> 01:08:31,360 Hau ab. 577 01:08:36,100 --> 01:08:37,960 Tsch�s. 578 01:08:48,380 --> 01:08:50,400 Guten Abend. 579 01:09:21,260 --> 01:09:25,600 Dein Essen schmeckt immer so gut. - Es schmeckt beschissen. 580 01:09:27,300 --> 01:09:30,880 Du bist so krank, Georg. Du l�gst immer. 581 01:09:37,020 --> 01:09:40,000 Ich hab doch nicht gelogen, Anne. 582 01:09:40,180 --> 01:09:44,760 Mir nicht sagen, dass Lukas sein Leben wegschmei�t, ist l�gen. 583 01:09:47,780 --> 01:09:51,760 Wei�t du, ich wollte nur nicht, dass du ungl�cklich bist. 584 01:09:53,380 --> 01:09:57,240 Du hast Lukas und Marie gegen mich aufgehetzt. 585 01:09:59,900 --> 01:10:03,480 Anne, wir lieben dich alle. - Schei�dreck. 586 01:10:15,380 --> 01:10:19,360 Wir haben auch alle sehr viel Verst�ndnis f�r dich. 587 01:10:22,020 --> 01:10:24,880 Das ist doch ganz normal. 588 01:10:29,940 --> 01:10:31,960 Nein, Anne. 589 01:10:33,380 --> 01:10:36,360 Anne, lass uns die Kinder anrufen. Ja? 590 01:10:37,540 --> 01:10:41,520 Lukas und Marie sollen herkommen. - Nimm die Hand runter. 591 01:10:42,380 --> 01:10:45,360 Du sollst die Hand runternehmen. 592 01:10:48,340 --> 01:10:52,320 Damit du mich wieder vor allen anderen erniedrigen kannst? 593 01:10:59,700 --> 01:11:01,720 Was ist denn? 594 01:12:30,420 --> 01:12:32,280 Georg? 595 01:12:58,500 --> 01:13:01,360 Guten Tag, hier ist Hoffmann. 596 01:13:02,020 --> 01:13:06,000 Ich h�tte gern ein Taxi in die Dreilindenstra�e 73. 597 01:13:06,860 --> 01:13:09,840 Bei Georg Hoffmann, ja. Danke. 598 01:16:03,340 --> 01:16:07,320 Jemand soll sie abholen. - Das ist �berhaupt nicht n�tig. 599 01:16:07,620 --> 01:16:12,200 Doch, doch, darauf bestehe ich. So lasse ich Sie nicht mehr weg. 600 01:16:30,020 --> 01:16:32,880 Willst du mit zu mir? 601 01:16:33,860 --> 01:16:37,600 Nein. Ich wei� schon, wohin. 602 01:16:52,060 --> 01:16:55,160 Papa, wir packen das nicht mehr. 603 01:17:51,060 --> 01:17:52,960 Georg? 604 01:17:55,380 --> 01:17:59,240 Erschreck dich nicht. Ich will dir nichts tun. 605 01:18:01,580 --> 01:18:03,640 Komm rein. 606 01:18:16,740 --> 01:18:18,520 Na? - Na? 607 01:18:21,700 --> 01:18:26,640 Willst du was trinken? - Wenn es dir keine Umst�nde macht. 608 01:18:27,340 --> 01:18:29,160 Quatsch. 609 01:18:30,060 --> 01:18:34,160 Ich hab nur Whisky. - Super. Kein Eis. 610 01:18:48,700 --> 01:18:51,680 Kann ich mich mal umgucken? - Klar. 611 01:19:07,700 --> 01:19:10,280 Sch�ne Couch. 612 01:19:10,460 --> 01:19:14,480 Kann man die ausklappen? - Nein. Nein. 613 01:19:17,780 --> 01:19:21,760 Unsere kann man ausklappen, aber machen wir nie. - Echt? 614 01:19:21,940 --> 01:19:24,800 Na ja, ist schon praktisch. 615 01:19:25,780 --> 01:19:30,560 Ich hab noch nie im Wohnzimmer mit Anne geschlafen. - Aha. 616 01:19:38,700 --> 01:19:41,680 Hat sie dich dabei geschlagen? 617 01:19:46,460 --> 01:19:49,840 Georg! Ich bin doch nicht pervers. 618 01:19:56,580 --> 01:19:58,720 Nine eleven. 619 01:20:16,180 --> 01:20:18,200 Das Schlafzimmer. 620 01:20:21,900 --> 01:20:24,480 Ja, wei�t du ja. 621 01:20:40,900 --> 01:20:42,960 (Georg st�hnt) 622 01:20:52,900 --> 01:20:55,760 Habt ihr hier auch mal? 623 01:20:56,700 --> 01:20:59,840 Georg, nur vorhin. Wirklich. 624 01:21:01,340 --> 01:21:03,280 Sonst nie. 625 01:21:03,380 --> 01:21:07,960 Sie h�tte es mir auch gesagt, wenn ich euch nicht gesehen h�tte. 626 01:21:08,700 --> 01:21:12,560 Wir reden ziemlich viel miteinander, wei�t du? 627 01:21:13,780 --> 01:21:18,160 Sie flippt halt manchmal ein bisschen aus, aber nicht immer. 628 01:21:20,060 --> 01:21:23,920 Ist ja normal, wenn man l�nger verheiratet ist. 629 01:21:26,700 --> 01:21:29,560 Darf ich dir mal was zeigen? 630 01:21:38,060 --> 01:21:42,040 Wir haben das halt nicht mehr ganz im Griff seit ein paar Jahren. 631 01:21:42,140 --> 01:21:44,080 Also... 632 01:21:44,900 --> 01:21:48,880 Hier, guck mal. - Nein, ich will das nicht sehen. 633 01:21:56,060 --> 01:21:59,040 Die K�che wolltest du mir noch zeigen. 634 01:22:01,660 --> 01:22:03,600 Klar. 635 01:22:06,300 --> 01:22:11,480 Das ist auch nicht immer so fest. Das heute war schon ne Ausnahme. 636 01:22:12,540 --> 01:22:15,520 Das ist doch kein Sexspielchen, oder? 637 01:22:16,660 --> 01:22:20,240 Ich mache bestimmt auch so meine Fehler. 638 01:22:21,820 --> 01:22:25,400 Klar. - F�r die Kinder ist es furchtbar. 639 01:22:26,380 --> 01:22:28,520 Ja. Ja. 640 01:22:37,660 --> 01:22:41,680 Findest du mich jetzt schwach? Ich bin ja bald Chef. 641 01:22:42,300 --> 01:22:46,640 Georg, ich kenn mich da nicht so aus. 642 01:22:48,900 --> 01:22:53,120 Ich hab mich neulich eingepisst. Kann schon mal passieren. 643 01:22:54,500 --> 01:22:59,160 Da dachte ich: Wenn es jetzt mit mir zu Ende geht, dann war es das halt. 644 01:22:59,260 --> 01:23:01,800 Du wolltest mich... 645 01:23:01,900 --> 01:23:05,760 Ich wei� gar nicht, ob meine Waffe geladen war. 646 01:23:08,100 --> 01:23:12,680 Das ist ja wohl ein Witz, oder? Ich h�tte draufgehen k�nnen. 647 01:23:14,140 --> 01:23:16,360 Du auch. 648 01:23:29,740 --> 01:23:31,880 T�r wird ge�ffnet 649 01:23:59,740 --> 01:24:02,600 Bist du b�se auf mich? 650 01:24:10,300 --> 01:24:13,280 Willst du dich von mir trennen? 651 01:24:31,860 --> 01:24:38,440 Warte. 652 01:24:41,180 --> 01:24:44,040 Mach das schnell weg. 653 01:25:05,140 --> 01:25:08,000 Und das H�schen noch. 654 01:25:19,060 --> 01:25:22,000 Oh, wehgetan? - Nein. 655 01:25:24,140 --> 01:25:26,000 Komm. 656 01:25:48,060 --> 01:25:52,240 (Hans Josef) Und dann so ein popeliges B�umchen hier. 657 01:25:52,500 --> 01:25:56,440 Jetzt lass mich den doch tragen. - Hat er selbst gef�llt. 658 01:25:56,500 --> 01:26:00,480 Es geht schon, danke. - Gleich werde ich Innenminister. 659 01:26:05,100 --> 01:26:07,240 Hier r�ber. 660 01:26:07,740 --> 01:26:10,160 Ja. Erst mal. 661 01:26:11,460 --> 01:26:13,640 Unglaublich. 662 01:26:14,340 --> 01:26:16,560 Hier, Georg. - Prost. 663 01:26:16,660 --> 01:26:19,240 Prost. - Prost. 664 01:26:20,780 --> 01:26:22,520 Prost. 665 01:26:22,620 --> 01:26:26,560 Das Jugendamt sagt, dass wir den Jungen bald haben k�nnen. 666 01:26:26,660 --> 01:26:30,640 Du kannst auch genauso gut mal was an Amnesty International spenden. 667 01:26:30,740 --> 01:26:33,720 Jetzt, wo dein Mann mehr verdient. 668 01:26:34,140 --> 01:26:38,560 Lieber investieren wir darin, dass wir von dir nichts mehr nehmen. 669 01:26:38,660 --> 01:26:40,240 Ah. 670 01:26:40,500 --> 01:26:45,680 Wir fangen jetzt ganz neu an. - Bisschen sp�t f�r so was, oder? 671 01:26:46,020 --> 01:26:49,880 Bisschen sp�t? Wie meinst du das? Apropos sp�t. 672 01:26:50,140 --> 01:26:54,520 M�sst ihr nicht langsam nach Hause? - Das war der 1. und letzte Baum. 673 01:26:56,500 --> 01:27:00,560 Wir k�nnen doch auch mal wieder in den Urlaub fahren. - Stimmt. 674 01:27:00,660 --> 01:27:05,280 Auf die Malediven. - Ja. Oder nach Sizilien. 675 01:27:15,460 --> 01:27:20,040 Wir haben einfach zu wenig Zeit f�reinander gehabt. So ist es. 676 01:27:20,740 --> 01:27:24,320 Meinst du, das lag nur an mir? - Quatsch. 677 01:27:30,660 --> 01:27:34,680 Wir waren einfach immer nur f�r andere da. - Hm. 678 01:27:45,740 --> 01:27:49,640 Nein, lass mal. Was ist denn los? 679 01:28:04,900 --> 01:28:07,480 Was ist denn? 680 01:28:10,900 --> 01:28:14,880 Ich f�nde es besser, wenn du heute nicht mitmachst, okay? 681 01:28:19,340 --> 01:28:24,160 Machst du dir Sorgen, oder was? - Tust du mir den Gefallen, bitte? 682 01:28:24,260 --> 01:28:26,080 Sorry. 683 01:28:37,180 --> 01:28:39,760 Was ist denn los? 684 01:28:41,500 --> 01:28:45,440 Fahre ich jetzt bei euch mit. Oder was? Hey, hey, hey! 685 01:28:45,540 --> 01:28:50,120 Komm mal her! Was ist hier los? - Georg, geh besser nach Hause. 686 01:28:54,900 --> 01:28:59,920 Wo ist Michael allein hin? - Vielleicht zu deiner Frau. 687 01:29:01,660 --> 01:29:06,240 Ich will hier nicht weggehen. - Mach es nicht noch schwieriger. 688 01:29:08,300 --> 01:29:12,240 So, jetzt passt mal auf. Guckt euch das mal genau an hier. 689 01:29:12,340 --> 01:29:17,280 Nein, hier. Gar nichts lass ich. - Alles halb so wild. 690 01:29:51,860 --> 01:29:55,840 Sag mal, du ziehst das Neue schon an, oder? - Hm. 691 01:29:56,060 --> 01:30:00,040 Komm, probier es doch mal an. - Nein, jetzt noch nicht. 692 01:30:00,700 --> 01:30:05,880 Wei�t du, was ich mir gedacht habe? Wir k�nnten mal zu Sabrina gehen. 693 01:30:06,380 --> 01:30:08,160 Ja? 694 01:30:08,980 --> 01:30:12,560 Mal sehen. - Wir m�ssen mehr unter Leute. 695 01:30:15,020 --> 01:30:18,960 Ich hoffe, die Kinder kommen zu Weihnachten. - Nat�rlich. 696 01:30:19,060 --> 01:30:21,840 Robert kommt auch. 697 01:30:22,940 --> 01:30:25,800 Viel Spa�, w�nsche ich dir. 698 01:30:31,180 --> 01:30:34,040 Komm nicht zu sp�t, ja? 699 01:30:39,300 --> 01:30:43,280 Du brauchst keinen Robert, keine Bef�rderung. Nichts. 700 01:30:45,340 --> 01:30:48,320 Darum geht es �berhaupt nicht. 701 01:30:54,420 --> 01:30:57,000 Ja, ich wei�. 702 01:30:58,060 --> 01:31:00,920 Dann ist ja alles klar. 703 01:31:02,620 --> 01:31:06,600 Und nun h�ren wir jetzt mal auf mit den Geschichten, ja? - Ja. 704 01:31:06,700 --> 01:31:09,680 Und sind einfach lieb zueinander. 705 01:31:09,860 --> 01:31:14,000 Ich will aber wirklich gl�cklich sein, verstehst du? 706 01:31:28,700 --> 01:31:30,760 Gr�� dich. 707 01:31:33,100 --> 01:31:36,080 Musik 708 01:32:46,740 --> 01:32:49,600 Wo sind denn die Kinder? 709 01:32:52,700 --> 01:32:56,560 Und dieser Robert? - Die haben sich versteckt. 710 01:32:57,100 --> 01:33:02,280 Erst mal hallo, Herr Oberkommissar. - Ich bin kein Oberkommissar. 711 01:33:12,420 --> 01:33:15,400 Hab ich eh nicht dran geglaubt. 712 01:33:20,340 --> 01:33:24,840 Das ist aber auch so okay. - Ja, nat�rlich. Ganz toll. 713 01:33:26,020 --> 01:33:28,600 Alles wie immer. 714 01:33:29,660 --> 01:33:33,640 Du bleibst ein Versager, und ich erz�hle Geschichten. 715 01:33:33,740 --> 01:33:38,320 Jetzt rei� dich doch mal zusammen. - Ich hab keinen Grund dazu. 716 01:33:38,460 --> 01:33:41,200 Doch, mich. 717 01:33:41,260 --> 01:33:44,240 Wie stehen wir vor meinen Eltern da? 718 01:33:45,140 --> 01:33:49,680 Da denken wir �berhaupt nicht dran. - Ich denke, was ich will. 719 01:33:56,820 --> 01:34:02,000 H�r blo� auf. - Halts Maul, du Versager. 720 01:34:03,500 --> 01:34:07,360 Dich braucht niemand. Niemand braucht dich. Au. 721 01:34:32,460 --> 01:34:36,440 Wenn du mich noch einmal schl�gst, zeige ich dich an. 722 01:34:59,500 --> 01:35:02,000 Du bl�de Kuh. 723 01:35:19,780 --> 01:35:21,640 Au. 724 01:35:29,740 --> 01:35:31,840 Lass mich los. 725 01:35:36,020 --> 01:35:37,920 Ah. 726 01:35:57,060 --> 01:35:58,920 Ah. 727 01:37:00,700 --> 01:37:02,680 Copyright WDR 2015 82234

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.