Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,320
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR
2
00:00:15,980 --> 00:00:19,400
Georg Hoffmann
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,160
Anne Hoffmann
4
00:00:24,060 --> 00:00:27,400
Michael Gleiwitz
5
00:00:28,180 --> 00:00:31,760
Wer ist das da in dem Auto?
- Keine Ahnung.
6
00:00:32,180 --> 00:00:34,480
(Polizist)
Zur�ck, Georg.
7
00:00:34,620 --> 00:00:36,720
Polizeisirene
8
00:00:43,900 --> 00:00:45,680
Georg.
9
00:00:45,820 --> 00:00:51,400
Hau ab. Hau ab, Mann.
10
00:00:57,380 --> 00:01:00,240
Was machst du? Hau ab.
11
00:01:02,140 --> 00:01:05,120
Ich glaube, er bringt uns beide um.
12
00:01:05,700 --> 00:01:08,560
Mach die Knarre weg.
13
00:01:11,940 --> 00:01:14,520
Ich kotz gleich.
14
00:01:16,460 --> 00:01:19,440
Was steht ihr alle da rum
und glotzt?
15
00:01:23,100 --> 00:01:25,080
Georg.
16
00:01:29,060 --> 00:01:33,480
Nimm doch die Waffe.
- Wo liegt die Waffe?
17
00:01:43,020 --> 00:01:45,600
Georg, alles okay?
18
00:01:45,860 --> 00:01:49,800
Komm, Micha, lass gut sein.
19
00:01:50,380 --> 00:01:56,040
Wichser. Nicht mit uns. Typen wie
wir lassen uns nicht verarschen.
20
00:01:56,220 --> 00:01:59,800
Komm, lass gut sein.
- Ist doch alles gut.
21
00:02:00,220 --> 00:02:03,080
Ja, alles okay, Pipimann.
22
00:02:04,860 --> 00:02:08,720
Was soll das?
Ich traue mich wenigstens mal was.
23
00:02:09,180 --> 00:02:13,040
Schei�e. Ich bin der Einzige,
der sich hier was traut.
24
00:02:13,140 --> 00:02:17,120
Der hat ja wirklich ne echte Waffe.
- Komm, ja, komm.
25
00:02:18,180 --> 00:02:22,120
Du Schwuchtel, ey.
- Du kannst nicht allein rangehen.
26
00:02:22,220 --> 00:02:26,560
Wenn die das dem Hinreich erz�hlen,
ist die Bef�rderung im Arsch.
27
00:02:39,020 --> 00:02:41,080
Glocken l�uten
28
00:04:06,340 --> 00:04:11,520
Warum bist du so fr�h fertig heute?
- Ich war den ganzen Tag im B�ro.
29
00:04:12,780 --> 00:04:17,120
Bist ja auch schon da.
- Schon, ist gut.
30
00:04:19,860 --> 00:04:24,440
Wei�t du, was ich eben getr�umt hab?
Dass wir geknutscht haben.
31
00:04:24,860 --> 00:04:29,040
Geknutscht? Wie mit 18 oder was?
32
00:04:30,980 --> 00:04:34,560
Soll ich dir mal kurz zeigen, wie?
- Bitte.
33
00:04:36,340 --> 00:04:39,320
Nur mal ganz schnell zeigen, ja?
- Hm.
34
00:04:48,740 --> 00:04:52,320
Dauert dein Traum noch lange?
T�rklingel
35
00:04:54,340 --> 00:04:58,320
Wer ist denn das jetzt?
- Das sind bestimmt die Kinder.
36
00:04:58,460 --> 00:05:01,440
Steckt dir mal das Hemd in die Hose.
37
00:05:03,420 --> 00:05:06,000
Jetzt mach schon.
38
00:05:15,740 --> 00:05:17,520
Hallo.
39
00:05:18,140 --> 00:05:22,720
Hast du wieder geraucht?
- Mama raucht doch nicht mehr.
40
00:05:22,820 --> 00:05:25,800
Wenn du das sagst.
- Na? Na, Gro�er?
41
00:05:26,900 --> 00:05:30,760
Ganz kurze Haare hat er.
Und du siehst gut aus.
42
00:05:31,100 --> 00:05:35,360
Ich hab was f�r Weihnachten gekauft.
Und Wackelpudding. - Nein, danke.
43
00:05:35,460 --> 00:05:40,000
Du musst es nur sagen. Also, ab.
- Kann ich kurz mit dir reden?
44
00:05:40,100 --> 00:05:44,560
Machen wir doch.
- Ich h�re mit Jura auf.
45
00:05:48,380 --> 00:05:51,360
Reden wir ein andermal dr�ber?
46
00:05:51,500 --> 00:05:57,880
Ich will deiner Mama wirklich
nicht den Abend verderben. - Ja.
47
00:05:58,700 --> 00:06:03,040
Wo wart ihr denn so lange?
- Die Kaffeemaschine war noch an.
48
00:06:03,140 --> 00:06:08,480
Hirschbraten wollte sie machen.
- Lukas, hast du die... Ja.
49
00:06:08,580 --> 00:06:13,120
Schokopudding hoffentlich. - Ja?
Ja, den gibt es sicher.
50
00:06:19,140 --> 00:06:22,120
Was sagt ihr dazu?
- Oh, k�stlich.
51
00:06:22,860 --> 00:06:28,600
Anne, sei so lieb. Und f�r Georg.
52
00:06:28,700 --> 00:06:30,680
F�r Lukas auch?
53
00:06:33,340 --> 00:06:36,920
Wir freuen uns immer sehr,
wenn ihr da seid.
54
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Georg.
55
00:06:45,340 --> 00:06:49,320
Wie l�uft es bei dir so beruflich?
- Wei�t du doch.
56
00:06:49,820 --> 00:06:52,680
Ich bem�he mich um Konstanz.
57
00:06:55,100 --> 00:06:57,680
Und bei dir, Anne?
58
00:06:58,660 --> 00:07:02,640
Bem�hst du dich auch um Konstanz?
- Georg macht das schon.
59
00:07:02,940 --> 00:07:08,120
Es dauert eben ein bisschen l�nger.
- Das ist ein dehnbarer Begriff.
60
00:07:10,780 --> 00:07:14,840
Das mit dem Abzahlen eurer Bauruine
dauert ja auch schon l�nger.
61
00:07:14,940 --> 00:07:18,960
W�re besser gewesen, wenn ihr mir
vorher l�nger zugeh�rt h�ttet.
62
00:07:19,060 --> 00:07:23,640
Aber Georg ist ja schon l�nger
der Immobilienexperte der Familie.
63
00:07:23,780 --> 00:07:27,760
Und da braucht ihr mich halt
auch noch ein bisschen l�nger.
64
00:07:28,060 --> 00:07:32,040
Nur so zum Thema "l�nger".
- Ich packe euch die Reste ein.
65
00:07:34,100 --> 00:07:38,080
Georg, bist du so lieb?
- Ich bekomme eine Referendarin.
66
00:07:39,300 --> 00:07:44,480
Da freue ich mich total drauf.
- Sch�n. Stellst du es in die K�che?
67
00:07:44,620 --> 00:07:48,600
Ja, mache ich. Ich dachte,
so was gibt es nur an Gymnasien.
68
00:07:48,940 --> 00:07:54,120
Das gibt es auch an Grundschulen.
Ich freu mich da richtig drauf.
69
00:07:55,300 --> 00:08:00,200
Der Kugelschreiber geht nicht mehr.
- Ich hol dir einen anderen, ja?
70
00:08:01,340 --> 00:08:05,800
Du k�nntest einen h�heren Scheck
schreiben, oder es ganz lassen.
71
00:08:05,900 --> 00:08:09,880
Soll ich es einfach ganz lassen?
- Jetzt lass doch, Marie.
72
00:08:10,980 --> 00:08:13,840
Das ist ja toll, Anne.
73
00:08:15,820 --> 00:08:17,680
Ja.
74
00:08:19,500 --> 00:08:23,480
Ich glaube, der ist in Ordnung.
- Auf unsere Bittwoche.
75
00:08:23,860 --> 00:08:27,440
Prost. Prost, Mechthild. Georg.
76
00:08:27,820 --> 00:08:31,480
Hans Josef.
- Mama.
77
00:08:32,340 --> 00:08:34,920
Schau mal, Anne.
78
00:08:38,300 --> 00:08:43,400
Du musst mir nichts schenken, Mama.
- Nein. Ich hab mir das mal gekauft.
79
00:08:43,500 --> 00:08:47,360
Es passt mir nicht.
Ich hab doch so zugenommen.
80
00:08:47,740 --> 00:08:50,320
Zieh es mal an.
81
00:08:52,860 --> 00:08:56,440
(Hans Josef) Sto� wenigstens an.
- Ach, Anne.
82
00:08:58,420 --> 00:09:02,000
Papa meint es doch nicht so.
- Na klar.
83
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Wir gehen wieder rein.
84
00:09:30,540 --> 00:09:35,400
Wo sind die Kinder eigentlich hin?
- Die sind halt schon weiter.
85
00:09:35,500 --> 00:09:41,160
Und warum? Das ist toll. Jetzt hab
ich mich nicht verabschiedet.
86
00:09:46,540 --> 00:09:51,120
Den musst du morgen gleich
zur Bank bringen. - Ja, ich wei�.
87
00:09:53,340 --> 00:09:55,200
Herrgott.
88
00:09:57,860 --> 00:10:02,000
Du findest es also toll, wenn ich
jetzt entt�uscht bin? Oder wie?
89
00:10:02,100 --> 00:10:05,680
Das sehe ich doch. Das freut dich.
90
00:10:06,500 --> 00:10:11,280
Anne, schrei bitte nicht so rum.
- Ich will dir nur was erkl�ren.
91
00:10:11,380 --> 00:10:16,400
Das ist doch jetzt kein Drama.
- Nein, nat�rlich ist es kein Drama.
92
00:10:16,500 --> 00:10:21,000
Immer dieser bl�de Satz:
"Es ist kein Drama."
93
00:10:27,900 --> 00:10:30,000
Klopfen
94
00:10:34,780 --> 00:10:38,640
Ich kann es nicht ausstehen,
wenn du absperrst.
95
00:10:42,700 --> 00:10:44,680
Entschuldige.
96
00:10:53,100 --> 00:10:56,200
Nein, mir tut es leid wegen vorher.
97
00:11:12,020 --> 00:11:14,760
(Kind)
Gib. Hinnerk!
98
00:11:21,900 --> 00:11:25,160
Hallo.
- Morgen.
99
00:11:25,580 --> 00:11:31,040
Gib sie wieder her.
Gib sie wieder her.
100
00:11:32,020 --> 00:11:37,800
Hallo. Hallo. Nicht anfassen,
nicht schlagen. Oder?
101
00:11:38,820 --> 00:11:42,800
Kommen Sie mit. Robert,
was soll das? Wem geh�rt der Stift?
102
00:11:42,940 --> 00:11:47,000
Mir.
- Dann geben wir ihn auch Luisa.
103
00:11:48,580 --> 00:11:52,600
Jungs wie du sind doch viel st�rker
als M�dchen wie wir. Oder?
104
00:11:52,700 --> 00:11:55,280
Ja.
- Ja, eben.
105
00:11:55,620 --> 00:11:58,600
Hm? Ist doch Quatsch.
106
00:12:05,820 --> 00:12:09,360
(Hans Josef)
(AB) Anne, hier ist Papa.
107
00:12:09,980 --> 00:12:13,960
Du hast doch gesagt,
dass du heute noch mal anrufst.
108
00:12:14,140 --> 00:12:18,120
Also ich rufe jetzt Lukas an,
der ist wenigstens zu Hause.
109
00:12:19,660 --> 00:12:22,520
Hallo? Hallo, M�dchen.
110
00:12:26,420 --> 00:12:30,400
Warum bist du nie zu Hause?
Lukas ist auch nicht da.
111
00:12:31,140 --> 00:12:33,200
Piepsen
112
00:12:42,860 --> 00:12:44,840
Schei�e.
113
00:13:49,180 --> 00:13:51,760
Weg, weg, weg.
114
00:13:54,980 --> 00:13:58,960
Ihr m�sst uns noch mal erz�hlen,
wie es mit dem Einsatz war.
115
00:13:59,860 --> 00:14:03,960
Schau dir die tolle Sp�lmaschine an,
die Georg mitgebracht hat.
116
00:14:04,060 --> 00:14:09,080
Klar, dar�ber willst du nicht reden.
- Ich hab damit kein Problem.
117
00:14:11,060 --> 00:14:15,040
Macht 2.500 Newtonmeter,
die Maschine. - Ach, Georg.
118
00:14:15,500 --> 00:14:20,200
Das war doch total geil.
- Komm, ist gut jetzt, ja?
119
00:14:27,500 --> 00:14:31,360
Was ist hier los? Kaffeekr�nzchen?
- Tag, Chef.
120
00:14:31,820 --> 00:14:35,680
Na, seid doch nicht so sch�chtern.
- Tag, Chef.
121
00:14:47,180 --> 00:14:50,120
Georg, schau mal bei mir rein, ja?
122
00:14:50,220 --> 00:14:53,080
Wei� der Chef, wer Chief wird?
123
00:14:53,900 --> 00:14:58,280
Also: Niemand wird Chef, weil ich
das bin. Und ihr wisst genau...
124
00:14:58,380 --> 00:15:00,160
Hier.
125
00:15:01,380 --> 00:15:07,080
Ihr wisst, die Bef�rderungen werden
bei der Weihnachtsfeier get�tigt.
126
00:15:07,180 --> 00:15:10,360
So wie jedes Jahr. Hat jeder? Ja?
127
00:15:14,740 --> 00:15:18,600
Georg aber nicht, oder?
Er will doch nur helfen.
128
00:15:19,540 --> 00:15:22,520
(Polizistin)
Ist ja auch richtig so.
129
00:15:22,940 --> 00:15:27,280
"Nur die Umst�nde sind schlecht."
- Das hab ich nur einmal gesagt.
130
00:15:27,380 --> 00:15:30,960
Dann lass ich euch
Spr�cheklopfer mal allein.
131
00:15:31,860 --> 00:15:36,440
Was soll das denn, Ahmet?
Georg ist ein einf�hlsamer Mensch.
132
00:15:36,940 --> 00:15:39,800
Da stehen die Frauen drauf.
133
00:15:41,500 --> 00:15:45,480
Oder, Denise?
Du willst doch auch so einen, oder?
134
00:15:48,500 --> 00:15:50,480
Einf�hlsamer.
135
00:15:50,580 --> 00:15:54,840
Schlanker. Was war das noch?
- Schei�e.
136
00:15:55,140 --> 00:15:58,720
Der sportlich ist
und auf Kuscheln steht.
137
00:16:03,260 --> 00:16:06,280
Komm, lies mal das Horoskop vor.
138
00:16:07,060 --> 00:16:08,040
Shit.
139
00:16:12,460 --> 00:16:15,600
Nein. War eins h�her, immer noch.
140
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
Jetzt echt? Ich war schon lange
nicht mehr hier.
141
00:16:21,140 --> 00:16:25,360
Das ist peinlich, oder?
- Ein bisschen.
142
00:16:28,420 --> 00:16:31,400
Passt du hier durch?
- Alles klar.
143
00:16:36,300 --> 00:16:38,880
Hallo.
- Na?
144
00:16:39,860 --> 00:16:41,720
Na?
145
00:16:43,700 --> 00:16:46,680
Da ist sie ja.
- Ja, da ist sie.
146
00:16:49,100 --> 00:16:50,960
Hm?
147
00:16:55,100 --> 00:17:00,000
Ich h�tte lieber einen Hund als
eine Sp�lmaschine. - Einen Hund?
148
00:17:00,100 --> 00:17:03,680
Das kann ich mir gut vorstellen
bei dir.
149
00:17:05,020 --> 00:17:08,000
Gl�ckliche Paare kotzen mich an.
150
00:17:09,020 --> 00:17:12,000
Ich bin nicht immer gl�cklich.
151
00:17:15,340 --> 00:17:17,920
Ja, ich auch nicht.
152
00:17:18,460 --> 00:17:21,320
Nein?
- Das ist normal.
153
00:17:26,740 --> 00:17:29,720
Du kannst doch ganz froh sein.
154
00:17:31,140 --> 00:17:37,080
Du musst nicht noch drauf rumreiten.
- Das war doch nicht so gemeint.
155
00:17:37,420 --> 00:17:40,280
Wie denn sonst?
- Wie? Was?
156
00:17:43,420 --> 00:17:46,280
Nichts.
- Ja, wie nichts?
157
00:17:48,020 --> 00:17:53,000
Was soll denn das hei�en?
- Hat er dir nichts erz�hlt? Hm?
158
00:17:53,860 --> 00:17:57,840
Warum machst du aus allem,
was wichtig ist, ein Geheimnis?
159
00:18:04,060 --> 00:18:08,560
Weil es nicht wichtig ist.
- Wie "nicht wichtig"?
160
00:18:13,420 --> 00:18:16,400
Da war ein Einsatz.
- Ein Einsatz?
161
00:18:17,220 --> 00:18:21,280
Ja.
Da hat er mir den Arsch gerettet.
162
00:18:21,740 --> 00:18:24,600
Das Leben. Eine gro�e Nummer.
163
00:18:26,780 --> 00:18:29,640
Den Arsch, das Leben?
164
00:18:30,740 --> 00:18:33,960
Schau an, dann bist du ja ein Held.
165
00:18:46,700 --> 00:18:49,680
Okay, komm. Danke, Micha.
- Okay. Tsch�s.
166
00:18:50,820 --> 00:18:52,600
Tsch�s.
167
00:18:52,820 --> 00:18:56,400
Macht sich zu viel Sorgen.
- Kein Problem.
168
00:18:57,860 --> 00:19:02,920
Ach, sprichst du noch mal
mit dem Chef wegen... - Mach ich.
169
00:19:17,700 --> 00:19:20,280
Alles in Ordnung?
170
00:19:30,340 --> 00:19:32,920
Was ist denn, Anne?
171
00:19:33,700 --> 00:19:37,680
Was hab ich denn jetzt
schon wieder falsch gemacht?
172
00:19:38,700 --> 00:19:40,600
Bitte.
173
00:19:42,140 --> 00:19:45,120
Jetzt red doch mit mir. Anne, bitte.
174
00:19:46,380 --> 00:19:49,240
Anne, Anne, Anne, Anne.
175
00:19:50,540 --> 00:19:53,520
Anne, Anne, Anne, Anne.
- Anne, bitte.
176
00:19:55,540 --> 00:20:00,200
Ich dachte, wir haben ausnahmsweise
mal einen sch�nen Abend.
177
00:20:05,300 --> 00:20:08,280
Den k�nnen wir noch haben.
- Genau.
178
00:20:09,140 --> 00:20:14,000
Mit deiner bl�den Frau, mit der du
nicht einmal normal reden kannst.
179
00:20:14,100 --> 00:20:20,200
Merkst du nicht, wie du mich
vor den Leuten zum Idioten machst?
180
00:20:20,340 --> 00:20:24,880
Anne, guck mich mal an.
- Nein. Ich will nicht.
181
00:20:30,940 --> 00:20:34,920
Ich wollte doch nur nicht,
dass du dir Sorgen um mich machst.
182
00:20:34,980 --> 00:20:41,160
Du wolltest mich anl�gen.
Gib es doch endlich zu.
183
00:20:41,940 --> 00:20:47,280
Nicht so. Nicht mit mir.
- Anne, ich will dir nur helfen.
184
00:20:47,380 --> 00:20:50,360
Ich will deine Schei�-Hilfe nicht.
185
00:20:50,860 --> 00:20:53,960
Deine bl�de Schei�-Hilfe.
186
00:20:54,180 --> 00:20:58,880
Anne. Anne!
- H�r auf. Hilf dir doch selber!
187
00:21:01,180 --> 00:21:03,240
Anne, komm.
188
00:21:03,340 --> 00:21:06,320
Wir machen da kein Drama draus.
189
00:21:08,780 --> 00:21:12,640
Jetzt lass uns da doch
kein Drama draus... Au!
190
00:21:17,700 --> 00:21:20,560
Blutest du? Ja, du blutest.
191
00:21:23,580 --> 00:21:27,560
Es tut mir leid, Anne.
Ich hab es nicht so gemeint.
192
00:21:37,100 --> 00:21:38,960
Ah!
193
00:21:40,100 --> 00:21:42,000
Au!
194
00:21:44,580 --> 00:21:46,400
Anne.
195
00:21:56,100 --> 00:21:58,200
Klopfen
196
00:22:00,020 --> 00:22:03,000
Gratuliere. Setzen Sie sich.
- Danke.
197
00:22:03,940 --> 00:22:09,120
Ich hab Ihnen auch was zu sagen.
- Sicher, nach dem tollen Einsatz.
198
00:22:09,500 --> 00:22:12,360
Hier, der Markusplatz.
199
00:22:12,940 --> 00:22:15,920
Venedig. Tauben, Tauben, Tauben.
200
00:22:18,060 --> 00:22:21,040
Darf ich Ihnen...
- Nein, danke.
201
00:22:23,780 --> 00:22:27,800
Es geht nicht um mich. Ich wollte
Ihnen Michael ans Herz legen.
202
00:22:27,900 --> 00:22:31,880
Wegen ihm bin ich da.
- Das ist doch nicht Ihr Ernst.
203
00:22:34,060 --> 00:22:36,920
Gut, ich sag es mal so.
204
00:22:38,100 --> 00:22:40,680
Deutsche W�lder, ja?
205
00:22:41,460 --> 00:22:45,840
Gro�e alte Eichen.
Mit einem starken Stamm. Hm?
206
00:22:48,100 --> 00:22:51,080
Die alten bieten den jungen Schutz.
207
00:22:51,740 --> 00:22:54,680
Und Sie, Sie sind eine Eiche, Georg.
208
00:22:57,100 --> 00:23:00,080
Deshalb m�chte ich Sie bef�rdern.
209
00:23:01,460 --> 00:23:04,320
Aber Michael kann das auch.
210
00:23:04,460 --> 00:23:08,040
Vielleicht muss sogar
eine Eiche wie Sie...
211
00:23:10,060 --> 00:23:13,040
ein paar Tage dar�ber nachdenken,
hm?
212
00:23:14,340 --> 00:23:17,320
Reden Sie mal mit Ihrer Frau dr�ber.
213
00:23:18,860 --> 00:23:23,040
So was freut Frauen.
- Ja, gut.
214
00:23:26,060 --> 00:23:27,840
Hallo.
215
00:23:28,700 --> 00:23:30,600
Micha.
216
00:23:32,740 --> 00:23:34,760
H�r mal.
217
00:23:35,060 --> 00:23:39,040
Hinreich hat mir gerade
diese Schei�-Bef�rderung angeboten.
218
00:23:41,260 --> 00:23:42,880
Dir?
219
00:23:50,340 --> 00:23:54,320
Weil er mich f�r ein Weichei h�lt?
- Nein, ich hab...
220
00:23:54,740 --> 00:23:58,720
Ich hab ihm gesagt,
dass ich dich f�r geeigneter halte.
221
00:24:00,460 --> 00:24:02,520
Telefonklingeln
222
00:24:07,780 --> 00:24:09,560
Ja, hallo?
223
00:24:10,180 --> 00:24:14,200
Ehrlich, das hast du ihm gesagt?
Danke.
224
00:24:22,380 --> 00:24:25,360
Musik
225
00:25:15,220 --> 00:25:17,280
(er weint)
226
00:25:40,460 --> 00:25:43,320
(Lukas)
Was hast du da, Papa?
227
00:25:44,260 --> 00:25:48,320
Von nem Jungen in deinem Alter.
Er flippte aus bei einer Kontrolle.
228
00:25:48,420 --> 00:25:52,920
Du f�hrst aber nicht betrunken Mofa.
- Kann ich mal die Br�tchen haben?
229
00:25:53,020 --> 00:25:55,600
Na klar. Hier.
230
00:25:56,780 --> 00:25:59,640
Danke.
- Nimm doch das halbe.
231
00:26:03,540 --> 00:26:07,480
Und wie l�uft es bei dir so, Marie?
- Lernen halt.
232
00:26:07,580 --> 00:26:11,520
Ist ja nicht mehr lang bis
zum Referendariat. Dann machts Spa�.
233
00:26:11,620 --> 00:26:15,480
Es war bei mir genauso.
- Na, wenn du das sagst.
234
00:26:16,100 --> 00:26:19,680
Der Mozzarella schmeckt �brigens
nach Pappe.
235
00:26:20,540 --> 00:26:24,120
Hast du deinen neuen Repetitor?
- Du, Mama.
236
00:26:24,540 --> 00:26:28,520
K�nnen wir �ber was anderes reden?
- Entschuldige.
237
00:26:29,220 --> 00:26:33,280
Wir investieren einen Haufen Geld
in euer Studium.
238
00:26:33,460 --> 00:26:37,440
Das zahlt doch alles Opa.
- Eure Familie bezahlt das.
239
00:26:39,140 --> 00:26:44,000
Das kann sich die Familie schenken.
- Mama, du redest schon wie Opa.
240
00:26:44,340 --> 00:26:47,920
Mensch, pass doch auf.
- Entschuldigung.
241
00:26:50,820 --> 00:26:55,120
Nein, nicht reiben.
Das muss man tupfen.
242
00:26:55,500 --> 00:26:59,480
Ja, das ist nicht so schlimm.
- Es ist alles nass geworden.
243
00:26:59,580 --> 00:27:04,280
Ich hab gesagt, du sollst aufh�ren.
- Anne, bitte.
244
00:27:05,180 --> 00:27:10,680
Hier hast du es auch �berall.
Wo geht ihr hin? (Marie) Mama...
245
00:27:10,780 --> 00:27:15,080
Wollt ihr schon gehen? Aber ihr
habt noch gar nicht aufgegessen.
246
00:27:15,180 --> 00:27:19,160
Ihr wart viel zu kurz da.
(Lukas) Komm mal runter, Mama.
247
00:27:23,740 --> 00:27:28,760
Aber Mittwoch sehen wir uns, oder?
- Wir kommen da nicht mehr mit.
248
00:27:28,860 --> 00:27:30,760
Was?
249
00:27:31,340 --> 00:27:34,200
Mama, ist doch kein Drama.
250
00:27:44,300 --> 00:27:49,640
Was sollte denn der Schei� mit
dem Kaffee? - War keine Absicht.
251
00:27:50,900 --> 00:27:54,920
Sag ihnen das n�chste Mal
doch gleich, dass sie gehen sollen.
252
00:27:55,020 --> 00:27:58,000
Lass uns wieder vertragen, ja?
253
00:28:04,380 --> 00:28:07,960
Wo gehst du denn jetzt hin?
- Zu Freunden.
254
00:28:10,540 --> 00:28:12,440
Anne!
255
00:28:28,660 --> 00:28:30,720
Telefonklingeln
256
00:28:35,540 --> 00:28:37,600
Klopfen
257
00:29:19,380 --> 00:29:22,240
Hey. St�r ich?
- Nein, nein.
258
00:29:22,940 --> 00:29:27,480
Zu viel Freizeit jetzt, oder was?
- War an der Uni auch nicht anders.
259
00:29:29,340 --> 00:29:34,680
Du h�rst da wirklich auf?
Und? Was willst du jetzt machen?
260
00:29:34,980 --> 00:29:38,960
Ich mache eine Ausbildung zum Koch
oder zum Schreiner.
261
00:29:40,460 --> 00:29:44,400
Du hast noch nie in deinem Leben
was gekocht, au�er ne Dose Ravioli.
262
00:29:44,500 --> 00:29:49,600
Kannst du das mal lassen hier?
- Ich fahr zu Mama und sag ihr das.
263
00:29:49,780 --> 00:29:53,240
Hey, Lukas, lass das mal.
264
00:29:53,420 --> 00:29:57,680
Ich mache das lieber. - Sicher?
Ja, klar.
265
00:29:58,100 --> 00:30:03,280
Wirklich?
- Ich kann ihr es besser erkl�ren.
266
00:30:03,380 --> 00:30:05,440
Kein Problem.
267
00:30:43,580 --> 00:30:48,080
Find ich sch�n, dass du deiner Frau
immer noch Blumen mitbringst.
268
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
Ja?
269
00:30:50,740 --> 00:30:53,600
Soll man pflegen, die Liebe.
270
00:30:53,860 --> 00:30:56,840
Ich h�tte auch gern was zum Pflegen.
271
00:30:59,060 --> 00:31:03,040
Wie habt ihr euch kennengelernt?
- Im Treppenhaus.
272
00:31:04,700 --> 00:31:09,880
Ich hab einen Freund besucht
in dem Haus, wo ihre Eltern wohnten.
273
00:31:10,020 --> 00:31:12,880
Liebe auf den ersten Blick?
274
00:31:13,180 --> 00:31:15,240
Ja, schon.
275
00:31:17,460 --> 00:31:21,800
Und es ist immer noch gut?
- Irgendwann wei� man, was man hat.
276
00:31:32,740 --> 00:31:35,600
Die sind doch f�r deine Frau.
277
00:31:35,980 --> 00:31:39,840
Ja. Ich kann ihr ja morgen
noch mal neue kaufen.
278
00:32:14,100 --> 00:32:19,000
Anne, bitte reg dich nicht auf.
Lukas... Lukas...
279
00:32:20,020 --> 00:32:23,000
Lukas will sich neu orientieren.
280
00:32:23,860 --> 00:32:26,920
Es ist wichtig, dass...
281
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
Schei�e!
282
00:32:31,140 --> 00:32:35,920
(Reporter im TV) Der Weihnachtsmarkt
in Essen ist noch nicht fertig.
283
00:32:36,020 --> 00:32:37,920
Hallo.
284
00:32:43,460 --> 00:32:47,400
Gerade hab ich noch an dich gedacht,
und schwups, bist du da. - Schwups.
285
00:32:47,500 --> 00:32:51,480
Bin ich jetzt zu fr�h?
- Nein, ich freu mich doch.
286
00:32:52,340 --> 00:32:55,240
Es ist wichtig, dass du da bist.
287
00:32:55,340 --> 00:33:01,240
Ich hab gedacht, wir machen uns mal
einen sch�nen Abend und reden.
288
00:33:02,140 --> 00:33:05,000
Wie, heute? Warum das?
289
00:33:07,620 --> 00:33:10,200
Prost.
- Prost.
290
00:33:15,140 --> 00:33:17,000
Ja.
291
00:33:18,900 --> 00:33:21,880
Wie war es denn bei dir heute?
- Gut.
292
00:33:23,740 --> 00:33:27,720
Mit Sabrina hatte ich
einen echt guten Draht. - Toll.
293
00:33:31,860 --> 00:33:35,840
Wer ist denn Sabrina?
- Na, die Freundin von mir.
294
00:33:37,540 --> 00:33:40,120
Die von der Schule.
295
00:33:41,420 --> 00:33:46,000
Die hast du neulich sogar gesehen.
Du hast ein Gehirn wie ein Sieb.
296
00:33:48,620 --> 00:33:55,040
Keine Ahnung. Vielleicht lerne ich
sie ja noch mal n�her kennen.
297
00:33:55,780 --> 00:33:58,080
Was ist los?
298
00:33:58,180 --> 00:34:02,400
Nichts. Nur ein sch�ner Abend.
- Wir trinken jetzt hier nett Sekt.
299
00:34:02,500 --> 00:34:07,520
Und es ist gar nichts los, oder was?
Hier stimmt doch irgendwas nicht.
300
00:34:10,780 --> 00:34:15,800
Was soll denn los sein, Anne?
- Wor�ber m�chtest du reden?
301
00:34:16,580 --> 00:34:21,480
Dann sag du mir doch, was los ist.
302
00:34:21,500 --> 00:34:24,480
Anne? Anne?
303
00:34:30,100 --> 00:34:32,040
Entschuldigung.
304
00:34:33,140 --> 00:34:35,200
Klopfen
305
00:34:36,860 --> 00:34:39,720
Es tut mir leid, Anne.
306
00:34:51,180 --> 00:34:54,040
Anne, was soll das denn?
307
00:34:57,100 --> 00:34:58,840
Anne.
308
00:34:58,940 --> 00:35:02,920
Mein Mann verheimlicht mir was.
- Jetzt beruhig dich mal.
309
00:35:03,140 --> 00:35:09,120
Ich will mich nicht beruhigen.
Bitte lass mich los. Bitte.
310
00:35:09,580 --> 00:35:14,120
Ich will dir doch nur helfen.
- Bitte lass mich doch los.
311
00:35:14,780 --> 00:35:19,120
Ich will keinen sch�nen Abend haben.
Ach ja, du bist ja ein Held.
312
00:35:19,220 --> 00:35:23,120
Erz�hl denen doch mal,
wie es bei dir zu Hause so ist.
313
00:35:23,220 --> 00:35:25,040
Entschuldigung.
314
00:35:37,380 --> 00:35:39,200
Ah.
315
00:35:43,180 --> 00:35:46,040
Ein Arschloch bist du.
316
00:36:15,140 --> 00:36:17,200
(Georg st�hnt)
317
00:36:21,860 --> 00:36:24,840
Sie haben mich aber bef�rdert.
- Was?
318
00:36:28,020 --> 00:36:30,880
Ich werde bef�rdert.
319
00:36:31,820 --> 00:36:33,880
Wieso das denn?
320
00:36:34,980 --> 00:36:37,040
(Anne weint)
321
00:37:15,900 --> 00:37:18,880
Willst du dich von mir trennen?
322
00:37:23,820 --> 00:37:25,920
Darf ich?
323
00:37:34,260 --> 00:37:37,040
Liebst du mich noch?
324
00:37:37,140 --> 00:37:38,960
Ja.
325
00:37:40,180 --> 00:37:42,760
Geht das so?
326
00:37:47,420 --> 00:37:51,000
Das ist nicht,
weil ich dich nicht liebe.
327
00:37:55,780 --> 00:37:59,760
Wir k�nnen ja mit jemandem sprechen,
der sich da auskennt.
328
00:38:00,900 --> 00:38:04,920
Nein. Ich krieg das schon hin.
329
00:38:05,020 --> 00:38:08,400
Ich... ich mach das schon.
330
00:38:10,060 --> 00:38:12,920
Das war das letzte Mal, okay?
331
00:38:16,380 --> 00:38:18,560
Hm.
- Ja?
332
00:38:21,060 --> 00:38:24,040
Und wenn du dann bef�rdert bist,
333
00:38:25,140 --> 00:38:29,120
dann k�mmerst du dich nur noch
um deine Karriere.
334
00:38:30,100 --> 00:38:33,080
Ich sitze hier und warte auf dich.
335
00:38:34,700 --> 00:38:38,560
Ich muss es ja nicht annehmen.
- Doch, musst du.
336
00:38:40,340 --> 00:38:44,320
Dann k�nnen wir den Kindern
auch mal selber Geld geben.
337
00:38:44,980 --> 00:38:48,560
Lukas studiert bestimmt
noch 7 Semester.
338
00:38:50,780 --> 00:38:52,960
Du, der...
339
00:38:53,740 --> 00:38:55,600
Lukas...
340
00:38:57,980 --> 00:39:01,960
Das ist vielleicht nicht
alles f�r den. - Du machst das.
341
00:39:05,340 --> 00:39:10,080
Ich freu mich schon auf das Gesicht
von meinem Vater, wenn er es h�rt.
342
00:39:33,500 --> 00:39:35,400
Papa.
343
00:39:40,740 --> 00:39:43,720
Hast du mit der Di�t aufgeh�rt?
344
00:39:43,820 --> 00:39:47,400
Ja. Ohne Sahne.
Mit ganz, ganz wenig Milch.
345
00:39:47,780 --> 00:39:51,240
Ach ja.
- Soll ich dir helfen?
346
00:39:51,380 --> 00:39:53,320
Nein, geht schon.
347
00:39:53,420 --> 00:39:57,280
Hast du dich jetzt mit
den Geschenken besch�ftigt?
348
00:39:58,100 --> 00:40:02,080
Deine Mutter kauft ja
immer einen Kitsch. - Das stimmt.
349
00:40:02,980 --> 00:40:06,560
Das hast du hoffentlich nicht
von ihr geerbt.
350
00:40:08,820 --> 00:40:12,800
Was ist denn los, Liebes?
- Ich muss an Georg denken.
351
00:40:14,060 --> 00:40:18,040
An den musst du immer noch denken?
- Er wird bef�rdert.
352
00:40:19,500 --> 00:40:22,400
Hat sich gelohnt nachzudenken, was?
353
00:40:22,500 --> 00:40:27,080
Dass der dich jetzt �berrundet,
ist ja durchaus �berraschend.
354
00:40:28,100 --> 00:40:31,960
Na ja, wenn man ein Kind
nach dem anderen bekommt.
355
00:40:33,900 --> 00:40:37,200
Kann ich einen hei�en Kaffee haben?
356
00:41:30,460 --> 00:41:34,440
K�nnen Sie das vielleicht
Michael erkl�ren? - Wieso Michael?
357
00:41:34,540 --> 00:41:38,600
Dann kannst du es jedem erz�hlen.
Was soll dann aus der Party werden?
358
00:41:38,700 --> 00:41:43,920
Sie sind mir ja ein Vogel.
Also, erst mal Gl�ckwunsch, hm?
359
00:41:44,620 --> 00:41:48,200
Danke sch�n.
- Sch�ne Gr��e an Ihre Frau.
360
00:41:49,500 --> 00:41:51,560
Richte ich aus.
361
00:42:20,900 --> 00:42:22,960
(Mechthild lacht)
362
00:42:27,780 --> 00:42:32,760
Hast du das geh�rt?
Sei doch nicht so bescheiden, Georg.
363
00:42:35,220 --> 00:42:39,200
Du wirst doch schlie�lich
nicht jeden Tag bef�rdert.
364
00:42:40,420 --> 00:42:44,560
Du hast uns ganz sch�n �berrascht.
Gratuliere, mein Junge.
365
00:42:52,060 --> 00:42:55,040
Was kommt denn da so Neues
auf dich zu?
366
00:42:58,540 --> 00:43:01,520
Arbeitest du auch mit diesem...
367
00:43:03,700 --> 00:43:08,280
Wie hei�t denn der, Schatz?
- Wer?
368
00:43:08,460 --> 00:43:12,560
Warten wir das erst mal ab, hm?
- Wie hei�t denn dieser Typ blo�?
369
00:43:12,660 --> 00:43:17,240
Das f�llt uns bestimmt erst ein,
wenn wir nicht dr�ber nachdenken.
370
00:43:17,340 --> 00:43:20,200
Na gut. Ist ja auch egal.
371
00:43:23,100 --> 00:43:27,040
Also, ich hab lange nachgedacht:
372
00:43:29,260 --> 00:43:33,240
Was w�re in deiner Situation
ein angemessenes Geschenk?
373
00:43:33,340 --> 00:43:37,320
Und dann habe ich lange
�ber euren Kredit nachgedacht.
374
00:43:37,460 --> 00:43:41,040
Aber inzwischen
seid ihr ja unabh�ngiger.
375
00:43:42,140 --> 00:43:47,600
Lange Rede, kurzer Sinn,
ich w�hlte was Symbolisches.
376
00:43:50,380 --> 00:43:55,240
Jetzt hoffe ich, dass es dir
genauso viel bedeutet wie mir.
377
00:43:56,340 --> 00:43:59,200
Komm, schl�pf mal rein.
378
00:44:09,660 --> 00:44:12,720
Ja, danke sch�n.
- Gut.
379
00:44:15,980 --> 00:44:22,200
Wo wir so sch�n am Feiern sind,
m�chte ich euch auch was erz�hlen.
380
00:44:24,220 --> 00:44:28,560
Ich bin ja froh, dass bei uns immer
alles so synchron l�uft.
381
00:44:29,500 --> 00:44:33,400
Und jetzt, wo Georg bef�rdert ist,
�ndert sich bei mir auch was.
382
00:44:33,500 --> 00:44:36,360
Ja, dann komm auf den Punkt.
383
00:44:36,580 --> 00:44:40,520
Ich hab die Pflege f�r einen Jungen
mit famili�ren Problemen �bernommen.
384
00:44:40,620 --> 00:44:42,200
Wie?
385
00:44:42,460 --> 00:44:47,640
Ja, ich bef�rdere mich sozusagen
selbst, in moralischer Hinsicht.
386
00:44:49,660 --> 00:44:53,520
Wo hast du den denn her?
- Aus der Schule halt.
387
00:44:54,100 --> 00:44:58,680
Was hat er f�r Probleme?
- Jetzt freut euch doch mal mit mir.
388
00:44:59,780 --> 00:45:03,360
Ich hab es. Von S�renmark hei�t er.
Na klar.
389
00:45:07,900 --> 00:45:12,480
Ich bringe den Jungen mal vorbei.
- Hab ich doch gleich gesagt.
390
00:45:12,900 --> 00:45:16,880
Nicht zu viel dar�ber nachdenken.
- Robert hei�t er.
391
00:45:18,300 --> 00:45:21,320
Das geht nat�rlich nur mit euch.
392
00:45:25,140 --> 00:45:29,080
Hast du gesehen, wie mein Vater
sich �ber Robert gefreut hat?
393
00:45:29,180 --> 00:45:32,160
Ich verstehe nicht, was das soll.
394
00:45:32,420 --> 00:45:36,800
Das ist so typisch. Weil er es
einfach nicht zugeben kann.
395
00:45:39,340 --> 00:45:43,200
Dabei sieht man es genau,
wenn man ihn kennt.
396
00:45:46,940 --> 00:45:50,800
Anne, was soll denn der Quatsch
mit diesem Kind?
397
00:45:51,700 --> 00:45:55,680
Du g�nnst mir einfach nichts
mit deiner Schei�-Karriere.
398
00:45:56,100 --> 00:46:00,640
Aber Papa hat sich gefreut.
Das wei� ich ganz genau.
399
00:46:01,300 --> 00:46:05,280
Ich verstehe nur nicht,
was du mit dem Jungen vorhast.
400
00:46:05,500 --> 00:46:09,440
Menschen helfen,
statt sie in den Knast zu stecken.
401
00:46:09,540 --> 00:46:13,640
Sag, dass Papa sich gefreut hat.
Du sollst es sagen. - Lass das.
402
00:46:13,740 --> 00:46:17,160
Sag, dass er sich gefreut hat.
403
00:46:26,860 --> 00:46:31,840
Ich will doch nur, dass ihr auch
auf mich ein bisschen stolz seid.
404
00:46:31,940 --> 00:46:33,840
Anne.
405
00:46:35,620 --> 00:46:39,600
Keiner will dir was.
- Ja, aber mir hilft auch keiner.
406
00:46:43,460 --> 00:46:46,440
Warum schl�gst du nicht mal zur�ck?
407
00:46:48,220 --> 00:46:51,080
Ich verstehe das nicht.
408
00:46:51,740 --> 00:46:54,320
Jetzt schlag doch.
409
00:46:56,020 --> 00:47:00,240
Du bist so...
Du sollst mal zur�ckschlagen.
410
00:47:01,820 --> 00:47:04,960
Warum machst du das nicht?
411
00:48:49,860 --> 00:48:54,320
Marie, hast du schon geh�rt,
dass Lukas jetzt Koch werden will?
412
00:49:02,700 --> 00:49:06,560
Was soll das denn hei�en:
"Das soll er machen."?
413
00:49:06,740 --> 00:49:09,560
Das ist doch totaler Quatsch.
414
00:49:10,780 --> 00:49:13,640
Nein, hier ist nichts.
415
00:49:14,340 --> 00:49:17,000
Was? Nein, warte.
416
00:49:18,780 --> 00:49:20,640
Du.
417
00:49:21,820 --> 00:49:28,440
Was ich ne gute Idee f�nde, w�re,
wenn du das der Mama sagen w�rdest.
418
00:49:28,980 --> 00:49:32,600
Nein, die Mama redet
am liebsten mit dir.
419
00:49:33,100 --> 00:49:35,960
Ja, aber sicher ist das wahr.
420
00:49:36,300 --> 00:49:38,360
Ach, komm.
421
00:49:38,780 --> 00:49:41,480
Marie, jetzt bitte.
422
00:49:52,860 --> 00:49:58,040
(Polizistin) Nein, nicht "8 x 4".
- Der "Axe"-Effekt.
423
00:49:58,340 --> 00:50:02,320
Er lernt es nie, oder?
- Was macht ihr heute Abend noch?
424
00:50:03,860 --> 00:50:06,840
(Polizist) Und du?
- "Top Ten".
425
00:50:07,380 --> 00:50:11,320
Da warst du doch letzte Woche.
- Da war ich nicht rechtzeitig da.
426
00:50:11,380 --> 00:50:15,560
(Ahmet) Nicht reingekommen.
(Kollegen lachen)
427
00:50:15,860 --> 00:50:19,880
Wollen wir heute mal ein Bier
trinken gehen? Ich muss mal reden.
428
00:50:19,980 --> 00:50:24,080
Heute nicht zu den Schwiegereltern?
- Ich hab Lust zum Quatschen.
429
00:50:25,340 --> 00:50:30,400
Das, was wir neulich besprachen.
- Ja, gut, klar.
430
00:50:30,780 --> 00:50:34,400
Super.
- Machen wir was zusammen?
431
00:50:35,100 --> 00:50:39,080
Wir k�nnten zu dir gehen.
- Das h�ttest du wohl gerne, was?
432
00:50:40,460 --> 00:50:43,320
Dann gehen wir zu Georg.
433
00:50:43,540 --> 00:50:49,440
Da waren wir noch nie.
- Nein, das geht nicht.
434
00:50:49,540 --> 00:50:52,520
Ein andermal.
- Warum nicht heute?
435
00:50:52,620 --> 00:50:57,320
Anne schl�ft schon.
- Wer hat denn bei dir die Hosen an?
436
00:50:57,420 --> 00:50:59,320
Jawohl.
437
00:51:04,180 --> 00:51:08,200
Ich will, dass wir total leise sind.
Sonst l�uft das hier nicht. Klar?
438
00:51:08,260 --> 00:51:12,280
Ja, wir sind leise.
- Ihr sollt leise sein.
439
00:51:17,660 --> 00:51:19,640
Oh, Schei�e.
- Aua.
440
00:51:23,740 --> 00:51:26,720
Leise.
- Wie soll man leise ansto�en?
441
00:51:29,100 --> 00:51:31,640
Leise ansto�en.
442
00:51:36,700 --> 00:51:40,560
Man versteht nichts,
wenn man die Dinger kaut.
443
00:51:41,340 --> 00:51:44,920
Du musst also lauter fl�stern.
- Prost.
444
00:51:46,460 --> 00:51:49,040
Leise, verdammt.
445
00:51:49,940 --> 00:51:51,760
Pst.
446
00:51:51,860 --> 00:51:56,200
Wenn das noch einmal passiert,
dann ist Schluss hier.
447
00:51:56,900 --> 00:51:59,880
Alles klar?
- Ist ja nichts passiert.
448
00:52:04,780 --> 00:52:06,720
Hallo.
449
00:52:08,460 --> 00:52:11,280
Was ist denn hier los?
450
00:52:13,860 --> 00:52:17,840
Wir hoffen, wir st�ren nicht.
- Nein, �berhaupt nicht.
451
00:52:19,680 --> 00:52:24,640
Wir gehen gern woandershin.
- Sch�n, dass ihr da seid.
452
00:52:24,780 --> 00:52:28,360
Wirklich.
Du bringst so selten Freunde mit.
453
00:52:30,740 --> 00:52:34,800
Ihr habt was zu feiern?
- Wir immer, oder?
454
00:52:36,500 --> 00:52:41,080
Hier, da. Ich hole eine Sch�ssel.
455
00:52:41,860 --> 00:52:44,800
Magst du sie holen, ja?
Ich bin Anne.
456
00:52:46,140 --> 00:52:50,640
Und du... Sie?
- Ich bin Ahmet. Sch�ne Wohnung.
457
00:52:50,740 --> 00:52:55,160
Danke. Und Sie sind? - Oliver.
Hallo. Freut mich.
458
00:52:55,460 --> 00:52:58,480
Prost.
- Sch�n, dass ihr da seid.
459
00:53:00,060 --> 00:53:03,040
Ich mache mal ein bisschen Musik.
460
00:53:05,420 --> 00:53:08,280
Georg, darf ich bitten?
461
00:53:20,380 --> 00:53:22,760
(Kollegen klatschen)
462
00:53:27,540 --> 00:53:29,600
(er r�uspert sich)
463
00:53:31,380 --> 00:53:36,280
Jetzt sto�en wir nur auf Georg an.
Den besten Kumpel bei der Polizei.
464
00:53:36,380 --> 00:53:39,320
Ich hab ihm so viel zu verdanken.
465
00:53:39,700 --> 00:53:44,640
Gib ihm mal deinen, los.
- Auf Georg.
466
00:53:44,700 --> 00:53:48,280
Prost.
- Auf deine verdiente Bef�rderung.
467
00:53:57,780 --> 00:54:01,680
Das wei� man noch nicht so genau.
Vielleicht wird das ja gar nichts.
468
00:54:01,820 --> 00:54:06,040
Wie jetzt? Das kann doch nicht sein.
Das ist nicht dein Ernst, oder?
469
00:54:06,140 --> 00:54:11,840
Nein. Das wei� man noch nicht.
Offiziell wei� ich es noch nicht.
470
00:54:14,140 --> 00:54:18,120
Doch. Auf Kommissar Georg Hoffmann
trinken wir jetzt.
471
00:54:18,700 --> 00:54:21,680
Auf Kommissar Georg Hoffmann.
- Ja.
472
00:54:24,900 --> 00:54:28,840
Und auf Anne! Auf Anne!
- Prost!
473
00:54:29,020 --> 00:54:32,000
Die Frau von unserem neuen Chef.
474
00:54:32,500 --> 00:54:35,480
Du bist ja so charmant, Michael.
475
00:54:35,780 --> 00:54:38,800
Prost.
- Prost, Georg.
476
00:54:42,540 --> 00:54:44,600
(sie singen)
477
00:55:15,740 --> 00:55:20,840
So ein Junge aus der Schule,
der ist verhaltensauff�llig.
478
00:55:21,660 --> 00:55:25,800
Das gibt mir auch Muttergef�hle.
- Was machst du?
479
00:55:25,940 --> 00:55:29,800
Ich pflege so einen Jungen.
- Du pflegst ihn?
480
00:55:29,980 --> 00:55:32,920
Mit deinen 2 h�bschen H�nden?
- Ja.
481
00:55:33,220 --> 00:55:36,200
Jetzt wirst auch du bef�rdert.
482
00:55:40,900 --> 00:55:43,880
So, Leute, tut mir leid,
es ist 3 Uhr.
483
00:55:46,460 --> 00:55:50,440
Wir kriegen sonst �rger
mit den Nachbarn. - Ach nein.
484
00:55:50,860 --> 00:55:53,720
Ist doch schei�egal.
485
00:55:54,020 --> 00:55:57,000
Musik
486
00:56:24,700 --> 00:56:29,280
Den ganzen Abend dieses langweilige,
langweilige Schei�-Gesicht.
487
00:56:31,780 --> 00:56:34,640
Immer nur so gucken, hm?
488
00:56:39,740 --> 00:56:42,720
Du hast doch deinen Spa� gehabt.
489
00:56:43,740 --> 00:56:46,320
Ja, hab ich.
490
00:56:46,860 --> 00:56:51,440
Ich musste mich ja um deine Freunde
k�mmern, oder? Komm mal her.
491
00:56:52,420 --> 00:56:56,960
Wenn ich nicht so besoffen w�re,
w�rde ich dich totschlagen.
492
00:57:07,460 --> 00:57:10,320
Das geht ja gar nicht.
493
00:57:16,140 --> 00:57:19,240
Komm doch.
- Lass es doch.
494
00:57:37,740 --> 00:57:39,800
Geht doch.
495
00:58:06,340 --> 00:58:08,440
(Anne st�hnt)
496
00:58:16,340 --> 00:58:20,840
Du hast mich doch bei Hinreich
schlecht gemacht, stimmts? - Was?
497
00:58:20,940 --> 00:58:24,800
Von wegen: Michael pisst
in die Hose und so, ne?
498
00:58:27,140 --> 00:58:31,920
Das ist echt egoistisch von dir.
- Wir gehen erst mal alleine rein.
499
00:58:35,140 --> 00:58:39,120
Ich will das doch gar nicht!
- Du hast doch schon alles!
500
00:58:39,260 --> 00:58:43,120
Das w�re mein Posten gewesen.
- Ja, Mann, ich...
501
00:58:43,900 --> 00:58:47,880
Was soll ich denn machen?
- Soll ich dich jetzt tr�sten?
502
00:58:48,220 --> 00:58:51,800
So, und Sie bleiben mal hier, ja?
Hallo?
503
00:58:52,860 --> 00:58:56,840
Hallo, hier ist die Polizei.
Wir kommen jetzt rein.
504
00:59:01,100 --> 00:59:06,320
Guten Tag. Hoffmann ist mein Name.
Polizeidirektion Mitte.
505
00:59:06,620 --> 00:59:11,360
Das ist der Kollege Gleiwitz.
Warum machen Sie denn nicht auf?
506
00:59:12,780 --> 00:59:16,720
Gucken Sie mich mal an.
- Haben Sie Ihre Frau geschlagen?
507
00:59:16,820 --> 00:59:18,680
Nein?
508
00:59:18,980 --> 00:59:21,840
Hauchen Sie mich mal an.
509
00:59:22,740 --> 00:59:25,600
Sie k�nnen ruhig was sagen.
510
00:59:25,780 --> 00:59:27,640
Hallo?
511
00:59:37,620 --> 00:59:41,640
Ich muss immer weinen,
wenn ich Zwiebeln schneide.
512
00:59:42,940 --> 00:59:47,480
Wenn man weint beim Zwiebeln
schneiden, darf man nicht heiraten.
513
00:59:48,500 --> 00:59:52,520
Aber ich hab trotzdem geheiratet.
So, ein bisschen rein.
514
00:59:52,820 --> 00:59:57,520
Ich koche was ganz Leckeres.
Ich koche jetzt f�r meinen Mann.
515
00:59:59,820 --> 01:00:04,480
Georg hei�t er. Den kennst du noch
nicht, wirst ihn bald kennenlernen.
516
01:00:07,140 --> 01:00:10,080
Sag mal "Georg". - Georg.
Ja, genau.
517
01:00:12,340 --> 01:00:16,280
Er ist Polizist.
Er macht ganz gef�hrliche Sachen.
518
01:00:16,380 --> 01:00:21,560
Wei�t du, was du werden willst?
Kannst mir ja beim Kneten helfen.
519
01:00:23,660 --> 01:00:26,520
Reingreifen. Das bringt Spa�.
520
01:00:29,100 --> 01:00:31,960
Ich hab ja 2 Kinder.
521
01:00:32,940 --> 01:00:35,920
Die studieren an der Universit�t.
522
01:00:39,060 --> 01:00:44,800
Meine Tochter wird Lehrerin,
genau wie ich. Lass das.
523
01:00:48,700 --> 01:00:53,080
Hallo. Alles gut?
- Ja.
524
01:00:57,340 --> 01:01:00,200
Es ist kalt drau�en.
525
01:01:04,340 --> 01:01:08,760
Komm mal mit. - Wohin?
Der Kleine ist eingeschlafen.
526
01:01:10,300 --> 01:01:13,280
Wer ist das?
- Das ist Robert.
527
01:01:14,460 --> 01:01:18,040
Wer ist Robert?
- Mein kleines Pflegekind.
528
01:01:19,300 --> 01:01:22,880
Das wei�t du doch.
Jetzt tu doch nicht so.
529
01:01:24,900 --> 01:01:27,600
Mama?
- Ja? Pst.
530
01:01:29,420 --> 01:01:33,360
Ich hab gedacht, du h�ttest ihn nur
zur Nachhilfe oder so. - Nein.
531
01:01:33,460 --> 01:01:38,120
Was sagen denn seine Eltern?
- Die k�nnen doch froh sein.
532
01:01:38,820 --> 01:01:42,800
Kannst du mal in dein Zimmer gucken
und sagen, was du noch brauchst?
533
01:01:42,900 --> 01:01:47,360
Ich wollte das meiste
in den Keller r�umen, wegen Robert.
534
01:01:58,300 --> 01:02:02,400
K�mmer dich um deinen eigenen Sohn.
Er hat sein Studium geschmissen.
535
01:02:02,500 --> 01:02:05,080
Vor 3 Wochen.
536
01:02:09,700 --> 01:02:11,560
Was?
537
01:02:12,300 --> 01:02:17,440
Habt ihr das alle
schon l�nger gewusst?
538
01:02:17,580 --> 01:02:21,560
Traut sich ja keiner,
mit dir zu reden. - Papa auch?
539
01:02:32,300 --> 01:02:36,160
Er h�tte aber auch mal
was sagen k�nnen, oder?
540
01:02:57,660 --> 01:03:00,520
Ja, Michael? Hier ist Anne.
541
01:03:02,020 --> 01:03:04,600
Wo ist denn Georg?
542
01:03:05,700 --> 01:03:09,640
Ich hab so sch�n gekocht.
Wo ist er denn hin? Wie?
543
01:03:09,740 --> 01:03:13,320
Und er hat nicht gesagt,
wo er hin wollte?
544
01:03:14,420 --> 01:03:18,400
Ich mache mir Sorgen, weil er
sein Handy auch nicht an hat.
545
01:03:18,700 --> 01:03:22,680
Du bist ganz sch�n witzig.
Ich hab so sch�n gekocht.
546
01:03:26,620 --> 01:03:29,200
Ist ja Quatsch.
547
01:03:31,500 --> 01:03:34,480
Sag mal, du bist ganz sch�n forsch.
548
01:03:36,780 --> 01:03:38,680
Ja.
549
01:03:40,940 --> 01:03:43,000
(sie hustet)
550
01:03:49,500 --> 01:03:52,480
Musik
551
01:04:10,340 --> 01:04:13,200
Krieg ich da auch eins davon?
552
01:04:18,820 --> 01:04:21,560
Prost.
- Prost.
553
01:04:35,340 --> 01:04:37,080
Ok.
554
01:04:41,100 --> 01:04:45,200
Zeig mal.
- Da musst du hier Geld reinwerfen.
555
01:04:49,180 --> 01:04:52,160
Ich glaube,
ich hab kein Wechselgeld.
556
01:04:55,140 --> 01:04:57,040
Schei�e.
557
01:04:58,340 --> 01:05:02,240
Wir k�nnen nur ein Bier trinken.
- Ich hab keine M�nzen mehr.
558
01:05:02,340 --> 01:05:06,320
Ich muss wieder nach vorne gehen.
Soll ich das machen?
559
01:05:06,820 --> 01:05:08,840
Sag mal.
560
01:05:09,620 --> 01:05:14,800
Wenn man so lange verheiratet ist,
hat man dann eigentlich noch Sex?
561
01:05:15,380 --> 01:05:17,160
Manchmal.
562
01:05:19,660 --> 01:05:22,640
Und? Ver�ndert sich das irgendwie?
563
01:05:25,020 --> 01:05:27,320
Ja, schon.
564
01:06:14,660 --> 01:06:16,680
Das geht nicht.
565
01:06:44,460 --> 01:06:46,520
(Anne st�hnt)
566
01:07:22,300 --> 01:07:26,040
Jetzt mach doch mal was.
- Was denn?
567
01:07:39,780 --> 01:07:42,640
Du sollst was machen.
568
01:07:48,100 --> 01:07:51,680
Meinst du,
mir macht das alles noch Spa�?
569
01:07:56,060 --> 01:07:58,240
Mach was.
570
01:08:00,580 --> 01:08:05,160
Guck mich doch wenigstens mal an.
- Georg, was ist denn los?
571
01:08:10,900 --> 01:08:13,920
H�r auf. H�r auf. H�r auf!
572
01:08:14,700 --> 01:08:17,560
Geh doch jetzt nicht weg.
573
01:08:18,860 --> 01:08:20,720
Du...
574
01:08:21,660 --> 01:08:24,240
Weicheier seid ihr.
575
01:08:24,820 --> 01:08:27,680
Solche ekelhaften Weicheier.
576
01:08:29,340 --> 01:08:31,360
Hau ab.
577
01:08:36,100 --> 01:08:37,960
Tsch�s.
578
01:08:48,380 --> 01:08:50,400
Guten Abend.
579
01:09:21,260 --> 01:09:25,600
Dein Essen schmeckt immer so gut.
- Es schmeckt beschissen.
580
01:09:27,300 --> 01:09:30,880
Du bist so krank, Georg.
Du l�gst immer.
581
01:09:37,020 --> 01:09:40,000
Ich hab doch nicht gelogen, Anne.
582
01:09:40,180 --> 01:09:44,760
Mir nicht sagen, dass Lukas
sein Leben wegschmei�t, ist l�gen.
583
01:09:47,780 --> 01:09:51,760
Wei�t du, ich wollte nur nicht,
dass du ungl�cklich bist.
584
01:09:53,380 --> 01:09:57,240
Du hast Lukas und Marie
gegen mich aufgehetzt.
585
01:09:59,900 --> 01:10:03,480
Anne, wir lieben dich alle.
- Schei�dreck.
586
01:10:15,380 --> 01:10:19,360
Wir haben auch alle
sehr viel Verst�ndnis f�r dich.
587
01:10:22,020 --> 01:10:24,880
Das ist doch ganz normal.
588
01:10:29,940 --> 01:10:31,960
Nein, Anne.
589
01:10:33,380 --> 01:10:36,360
Anne, lass uns die Kinder anrufen.
Ja?
590
01:10:37,540 --> 01:10:41,520
Lukas und Marie sollen herkommen.
- Nimm die Hand runter.
591
01:10:42,380 --> 01:10:45,360
Du sollst die Hand runternehmen.
592
01:10:48,340 --> 01:10:52,320
Damit du mich wieder vor
allen anderen erniedrigen kannst?
593
01:10:59,700 --> 01:11:01,720
Was ist denn?
594
01:12:30,420 --> 01:12:32,280
Georg?
595
01:12:58,500 --> 01:13:01,360
Guten Tag, hier ist Hoffmann.
596
01:13:02,020 --> 01:13:06,000
Ich h�tte gern ein Taxi
in die Dreilindenstra�e 73.
597
01:13:06,860 --> 01:13:09,840
Bei Georg Hoffmann, ja. Danke.
598
01:16:03,340 --> 01:16:07,320
Jemand soll sie abholen.
- Das ist �berhaupt nicht n�tig.
599
01:16:07,620 --> 01:16:12,200
Doch, doch, darauf bestehe ich.
So lasse ich Sie nicht mehr weg.
600
01:16:30,020 --> 01:16:32,880
Willst du mit zu mir?
601
01:16:33,860 --> 01:16:37,600
Nein. Ich wei� schon, wohin.
602
01:16:52,060 --> 01:16:55,160
Papa, wir packen das nicht mehr.
603
01:17:51,060 --> 01:17:52,960
Georg?
604
01:17:55,380 --> 01:17:59,240
Erschreck dich nicht.
Ich will dir nichts tun.
605
01:18:01,580 --> 01:18:03,640
Komm rein.
606
01:18:16,740 --> 01:18:18,520
Na?
- Na?
607
01:18:21,700 --> 01:18:26,640
Willst du was trinken?
- Wenn es dir keine Umst�nde macht.
608
01:18:27,340 --> 01:18:29,160
Quatsch.
609
01:18:30,060 --> 01:18:34,160
Ich hab nur Whisky. - Super.
Kein Eis.
610
01:18:48,700 --> 01:18:51,680
Kann ich mich mal umgucken?
- Klar.
611
01:19:07,700 --> 01:19:10,280
Sch�ne Couch.
612
01:19:10,460 --> 01:19:14,480
Kann man die ausklappen?
- Nein. Nein.
613
01:19:17,780 --> 01:19:21,760
Unsere kann man ausklappen,
aber machen wir nie. - Echt?
614
01:19:21,940 --> 01:19:24,800
Na ja, ist schon praktisch.
615
01:19:25,780 --> 01:19:30,560
Ich hab noch nie im Wohnzimmer
mit Anne geschlafen. - Aha.
616
01:19:38,700 --> 01:19:41,680
Hat sie dich dabei geschlagen?
617
01:19:46,460 --> 01:19:49,840
Georg! Ich bin doch nicht pervers.
618
01:19:56,580 --> 01:19:58,720
Nine eleven.
619
01:20:16,180 --> 01:20:18,200
Das Schlafzimmer.
620
01:20:21,900 --> 01:20:24,480
Ja, wei�t du ja.
621
01:20:40,900 --> 01:20:42,960
(Georg st�hnt)
622
01:20:52,900 --> 01:20:55,760
Habt ihr hier auch mal?
623
01:20:56,700 --> 01:20:59,840
Georg, nur vorhin. Wirklich.
624
01:21:01,340 --> 01:21:03,280
Sonst nie.
625
01:21:03,380 --> 01:21:07,960
Sie h�tte es mir auch gesagt,
wenn ich euch nicht gesehen h�tte.
626
01:21:08,700 --> 01:21:12,560
Wir reden ziemlich viel miteinander,
wei�t du?
627
01:21:13,780 --> 01:21:18,160
Sie flippt halt manchmal
ein bisschen aus, aber nicht immer.
628
01:21:20,060 --> 01:21:23,920
Ist ja normal,
wenn man l�nger verheiratet ist.
629
01:21:26,700 --> 01:21:29,560
Darf ich dir mal was zeigen?
630
01:21:38,060 --> 01:21:42,040
Wir haben das halt nicht mehr
ganz im Griff seit ein paar Jahren.
631
01:21:42,140 --> 01:21:44,080
Also...
632
01:21:44,900 --> 01:21:48,880
Hier, guck mal.
- Nein, ich will das nicht sehen.
633
01:21:56,060 --> 01:21:59,040
Die K�che wolltest du mir
noch zeigen.
634
01:22:01,660 --> 01:22:03,600
Klar.
635
01:22:06,300 --> 01:22:11,480
Das ist auch nicht immer so fest.
Das heute war schon ne Ausnahme.
636
01:22:12,540 --> 01:22:15,520
Das ist doch kein Sexspielchen,
oder?
637
01:22:16,660 --> 01:22:20,240
Ich mache bestimmt auch
so meine Fehler.
638
01:22:21,820 --> 01:22:25,400
Klar.
- F�r die Kinder ist es furchtbar.
639
01:22:26,380 --> 01:22:28,520
Ja. Ja.
640
01:22:37,660 --> 01:22:41,680
Findest du mich jetzt schwach?
Ich bin ja bald Chef.
641
01:22:42,300 --> 01:22:46,640
Georg,
ich kenn mich da nicht so aus.
642
01:22:48,900 --> 01:22:53,120
Ich hab mich neulich eingepisst.
Kann schon mal passieren.
643
01:22:54,500 --> 01:22:59,160
Da dachte ich: Wenn es jetzt mit mir
zu Ende geht, dann war es das halt.
644
01:22:59,260 --> 01:23:01,800
Du wolltest mich...
645
01:23:01,900 --> 01:23:05,760
Ich wei� gar nicht,
ob meine Waffe geladen war.
646
01:23:08,100 --> 01:23:12,680
Das ist ja wohl ein Witz, oder?
Ich h�tte draufgehen k�nnen.
647
01:23:14,140 --> 01:23:16,360
Du auch.
648
01:23:29,740 --> 01:23:31,880
T�r wird ge�ffnet
649
01:23:59,740 --> 01:24:02,600
Bist du b�se auf mich?
650
01:24:10,300 --> 01:24:13,280
Willst du dich von mir trennen?
651
01:24:31,860 --> 01:24:38,440
Warte.
652
01:24:41,180 --> 01:24:44,040
Mach das schnell weg.
653
01:25:05,140 --> 01:25:08,000
Und das H�schen noch.
654
01:25:19,060 --> 01:25:22,000
Oh, wehgetan?
- Nein.
655
01:25:24,140 --> 01:25:26,000
Komm.
656
01:25:48,060 --> 01:25:52,240
(Hans Josef) Und dann
so ein popeliges B�umchen hier.
657
01:25:52,500 --> 01:25:56,440
Jetzt lass mich den doch tragen.
- Hat er selbst gef�llt.
658
01:25:56,500 --> 01:26:00,480
Es geht schon, danke.
- Gleich werde ich Innenminister.
659
01:26:05,100 --> 01:26:07,240
Hier r�ber.
660
01:26:07,740 --> 01:26:10,160
Ja. Erst mal.
661
01:26:11,460 --> 01:26:13,640
Unglaublich.
662
01:26:14,340 --> 01:26:16,560
Hier, Georg.
- Prost.
663
01:26:16,660 --> 01:26:19,240
Prost.
- Prost.
664
01:26:20,780 --> 01:26:22,520
Prost.
665
01:26:22,620 --> 01:26:26,560
Das Jugendamt sagt, dass wir
den Jungen bald haben k�nnen.
666
01:26:26,660 --> 01:26:30,640
Du kannst auch genauso gut mal was
an Amnesty International spenden.
667
01:26:30,740 --> 01:26:33,720
Jetzt, wo dein Mann mehr verdient.
668
01:26:34,140 --> 01:26:38,560
Lieber investieren wir darin,
dass wir von dir nichts mehr nehmen.
669
01:26:38,660 --> 01:26:40,240
Ah.
670
01:26:40,500 --> 01:26:45,680
Wir fangen jetzt ganz neu an.
- Bisschen sp�t f�r so was, oder?
671
01:26:46,020 --> 01:26:49,880
Bisschen sp�t? Wie meinst du das?
Apropos sp�t.
672
01:26:50,140 --> 01:26:54,520
M�sst ihr nicht langsam nach Hause?
- Das war der 1. und letzte Baum.
673
01:26:56,500 --> 01:27:00,560
Wir k�nnen doch auch mal wieder
in den Urlaub fahren. - Stimmt.
674
01:27:00,660 --> 01:27:05,280
Auf die Malediven. - Ja.
Oder nach Sizilien.
675
01:27:15,460 --> 01:27:20,040
Wir haben einfach zu wenig Zeit
f�reinander gehabt. So ist es.
676
01:27:20,740 --> 01:27:24,320
Meinst du, das lag nur an mir?
- Quatsch.
677
01:27:30,660 --> 01:27:34,680
Wir waren einfach immer nur
f�r andere da. - Hm.
678
01:27:45,740 --> 01:27:49,640
Nein, lass mal. Was ist denn los?
679
01:28:04,900 --> 01:28:07,480
Was ist denn?
680
01:28:10,900 --> 01:28:14,880
Ich f�nde es besser,
wenn du heute nicht mitmachst, okay?
681
01:28:19,340 --> 01:28:24,160
Machst du dir Sorgen, oder was?
- Tust du mir den Gefallen, bitte?
682
01:28:24,260 --> 01:28:26,080
Sorry.
683
01:28:37,180 --> 01:28:39,760
Was ist denn los?
684
01:28:41,500 --> 01:28:45,440
Fahre ich jetzt bei euch mit.
Oder was? Hey, hey, hey!
685
01:28:45,540 --> 01:28:50,120
Komm mal her! Was ist hier los?
- Georg, geh besser nach Hause.
686
01:28:54,900 --> 01:28:59,920
Wo ist Michael allein hin?
- Vielleicht zu deiner Frau.
687
01:29:01,660 --> 01:29:06,240
Ich will hier nicht weggehen.
- Mach es nicht noch schwieriger.
688
01:29:08,300 --> 01:29:12,240
So, jetzt passt mal auf.
Guckt euch das mal genau an hier.
689
01:29:12,340 --> 01:29:17,280
Nein, hier. Gar nichts lass ich.
- Alles halb so wild.
690
01:29:51,860 --> 01:29:55,840
Sag mal, du ziehst das Neue
schon an, oder? - Hm.
691
01:29:56,060 --> 01:30:00,040
Komm, probier es doch mal an.
- Nein, jetzt noch nicht.
692
01:30:00,700 --> 01:30:05,880
Wei�t du, was ich mir gedacht habe?
Wir k�nnten mal zu Sabrina gehen.
693
01:30:06,380 --> 01:30:08,160
Ja?
694
01:30:08,980 --> 01:30:12,560
Mal sehen.
- Wir m�ssen mehr unter Leute.
695
01:30:15,020 --> 01:30:18,960
Ich hoffe, die Kinder kommen
zu Weihnachten. - Nat�rlich.
696
01:30:19,060 --> 01:30:21,840
Robert kommt auch.
697
01:30:22,940 --> 01:30:25,800
Viel Spa�, w�nsche ich dir.
698
01:30:31,180 --> 01:30:34,040
Komm nicht zu sp�t, ja?
699
01:30:39,300 --> 01:30:43,280
Du brauchst keinen Robert,
keine Bef�rderung. Nichts.
700
01:30:45,340 --> 01:30:48,320
Darum geht es �berhaupt nicht.
701
01:30:54,420 --> 01:30:57,000
Ja, ich wei�.
702
01:30:58,060 --> 01:31:00,920
Dann ist ja alles klar.
703
01:31:02,620 --> 01:31:06,600
Und nun h�ren wir jetzt mal
auf mit den Geschichten, ja? - Ja.
704
01:31:06,700 --> 01:31:09,680
Und sind einfach lieb zueinander.
705
01:31:09,860 --> 01:31:14,000
Ich will aber wirklich
gl�cklich sein, verstehst du?
706
01:31:28,700 --> 01:31:30,760
Gr�� dich.
707
01:31:33,100 --> 01:31:36,080
Musik
708
01:32:46,740 --> 01:32:49,600
Wo sind denn die Kinder?
709
01:32:52,700 --> 01:32:56,560
Und dieser Robert?
- Die haben sich versteckt.
710
01:32:57,100 --> 01:33:02,280
Erst mal hallo, Herr Oberkommissar.
- Ich bin kein Oberkommissar.
711
01:33:12,420 --> 01:33:15,400
Hab ich eh nicht dran geglaubt.
712
01:33:20,340 --> 01:33:24,840
Das ist aber auch so okay.
- Ja, nat�rlich. Ganz toll.
713
01:33:26,020 --> 01:33:28,600
Alles wie immer.
714
01:33:29,660 --> 01:33:33,640
Du bleibst ein Versager,
und ich erz�hle Geschichten.
715
01:33:33,740 --> 01:33:38,320
Jetzt rei� dich doch mal zusammen.
- Ich hab keinen Grund dazu.
716
01:33:38,460 --> 01:33:41,200
Doch, mich.
717
01:33:41,260 --> 01:33:44,240
Wie stehen wir vor meinen Eltern da?
718
01:33:45,140 --> 01:33:49,680
Da denken wir �berhaupt nicht dran.
- Ich denke, was ich will.
719
01:33:56,820 --> 01:34:02,000
H�r blo� auf.
- Halts Maul, du Versager.
720
01:34:03,500 --> 01:34:07,360
Dich braucht niemand.
Niemand braucht dich. Au.
721
01:34:32,460 --> 01:34:36,440
Wenn du mich noch einmal schl�gst,
zeige ich dich an.
722
01:34:59,500 --> 01:35:02,000
Du bl�de Kuh.
723
01:35:19,780 --> 01:35:21,640
Au.
724
01:35:29,740 --> 01:35:31,840
Lass mich los.
725
01:35:36,020 --> 01:35:37,920
Ah.
726
01:35:57,060 --> 01:35:58,920
Ah.
727
01:37:00,700 --> 01:37:02,680
Copyright WDR 2015
82234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.