Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:29,750
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,829
¿Podemos ir juntos algún día?
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,080
¿A un juego de básquet?
4
00:00:35,550 --> 00:00:38,040
Vamos, deberíamos ir uno de estos días.
5
00:00:38,460 --> 00:00:41,490
- Como gente normal.
- Mujer, ¿somos gente normal?
6
00:00:41,700 --> 00:00:44,200
- ¿Crees que somos normales?
- Normales, te pregunto.
7
00:00:44,600 --> 00:00:47,370
Vamos como personas normales.
8
00:00:47,620 --> 00:00:50,410
- Ya veremos.
- Piénsalo, vamos a pasarla bien.
9
00:00:51,150 --> 00:00:54,080
- ¿Vamos a la cuadra donde yo jugaba?
- ¡Allah, Allah!
10
00:00:54,730 --> 00:00:57,740
- Vamos donde tú quieras.
- Ya veremos. Vamos entonces.
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,950
Le diré a los muchachos, no hay problema.
12
00:01:02,740 --> 00:01:04,580
- Te llevaré.
- Bien, entonces
13
00:01:05,200 --> 00:01:11,330
♪ "Mis ojos se queman en la oscuridad."
14
00:01:12,540 --> 00:01:17,790
♪ "La primera vez que vi tus ojos."
15
00:01:19,290 --> 00:01:22,200
♪ "Como el viento cálido."
16
00:01:22,580 --> 00:01:25,580
♪ "Tu voz tocó mi piel."
17
00:01:26,040 --> 00:01:32,200
♪ "Quizás me he quemado mil veces"
18
00:01:33,410 --> 00:01:36,330
♪ "En una mano estás tú."
19
00:01:36,950 --> 00:01:39,910
♪ "En la otra, hay arrepentimiento."
20
00:01:40,620 --> 00:01:44,200
♪ "Parte de mí se resiste."
21
00:01:44,290 --> 00:01:47,740
♪ "Y la otra te quiere tanto"
22
00:01:47,870 --> 00:01:50,410
♪ "Eres mi bandido."
23
00:01:50,750 --> 00:01:54,490
♪ "Mi loco amor."
24
00:01:55,000 --> 00:01:57,450
♪ "Caliente como el carbón."
25
00:01:57,540 --> 00:02:01,410
♪ "O frío como el agua."
26
00:02:02,000 --> 00:02:04,620
♪ "No te acerques."
27
00:02:04,660 --> 00:02:08,700
♪ "Aléjate."
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,950
♪ "Tengo miedo, es una locura."
29
00:02:12,080 --> 00:02:15,660
♪ "Ya no tengo fuerzas."
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,660
♪ "Eres mi bandido."
31
00:02:18,790 --> 00:02:22,870
♪ "Mi loco amor."
32
00:02:23,160 --> 00:02:25,620
♪ "Caliente como el carbón."
33
00:02:25,750 --> 00:02:29,700
♪ "O frío como el agua."
34
00:02:30,250 --> 00:02:33,040
♪ "No te acerques."
35
00:02:33,120 --> 00:02:36,870
♪ "Aléjate."
36
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
♪ "Tengo miedo, es una locura."
37
00:02:40,330 --> 00:02:43,490
♪ "Ya no tengo fuerzas."
38
00:02:44,160 --> 00:02:46,950
♪ "Eres mi bandido."
39
00:02:47,040 --> 00:02:50,950
♪ "Mi loco amor."
40
00:02:51,290 --> 00:02:54,080
♪ "Caliente como el carbón."
41
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
♪ "O frío como el agua."
42
00:02:58,370 --> 00:03:01,040
♪ "No te acerques."
43
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
♪ "Aléjate."
44
00:03:05,620 --> 00:03:08,540
♪ "Tengo miedo, es una locura."
45
00:03:08,700 --> 00:03:10,660
♪ "Ya no tengo fuerzas."
46
00:03:12,580 --> 00:03:14,740
♪ "Eres mi bandido."
47
00:03:17,410 --> 00:03:18,950
Tu fin ha llegado, querido Ferhat.
48
00:03:20,460 --> 00:03:21,540
Tu fin ha llegado.
49
00:03:23,250 --> 00:03:25,700
♪ "Eres mi bandido."
50
00:03:26,660 --> 00:03:29,450
♪ "Mi loco amor."
51
00:03:32,200 --> 00:03:34,540
♪ "Caliente como el carbón."
52
00:03:35,870 --> 00:03:38,620
♪ "O frío como el agua."
53
00:03:40,040 --> 00:03:41,910
♪ "No te acerques."
54
00:03:43,790 --> 00:03:45,990
♪ "Aléjate."
55
00:03:47,410 --> 00:03:49,620
♪ "Tengo miedo, es una locura."
56
00:03:50,790 --> 00:03:52,700
♪ "Ya no tengo fuerzas."
57
00:04:04,400 --> 00:04:05,410
Te amo.
58
00:04:10,800 --> 00:04:11,660
Te amo mucho.
59
00:04:29,840 --> 00:04:31,490
Me siento un poco mareada.
60
00:04:40,420 --> 00:04:41,840
Seguramente te sientes así por mí.
61
00:04:47,940 --> 00:04:50,410
¡Qué hombre tan arrogante eres!
62
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Tan arrogante...
63
00:04:55,230 --> 00:04:58,580
...con tanta, tanta confianza en sí mismo.
64
00:05:00,300 --> 00:05:01,790
¿Qué voy a hacer contigo?
65
00:05:02,630 --> 00:05:03,410
¿Hago un café?
66
00:05:04,800 --> 00:05:05,450
Hazlo.
67
00:05:07,500 --> 00:05:08,160
De acuerdo.
68
00:05:24,770 --> 00:05:26,950
- Pero sentirás frío.
- Si no pasas frío...
69
00:05:27,600 --> 00:05:28,740
...nada me pasará a mí.
70
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Todavía no me has contado nada con claridad.
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,830
Sí que preguntas, ¿no es así?
72
00:05:44,050 --> 00:05:44,790
Es cierto.
73
00:05:45,700 --> 00:05:47,200
Ponte en mi lugar.
74
00:05:48,270 --> 00:05:50,700
- ¿No te gustaría saber?
- Sí, me gustaría.
75
00:05:52,050 --> 00:05:54,870
Me gustaría saber hasta los detalles más pequeños.
76
00:05:56,350 --> 00:06:00,540
Y antes de escuchar el final, no te dejaría nunca.
77
00:06:02,050 --> 00:06:03,040
Entonces, cuéntame.
78
00:06:04,850 --> 00:06:05,450
Está bien.
79
00:06:06,710 --> 00:06:07,830
Siendo así...
80
00:06:09,400 --> 00:06:10,950
...vayamos a un lugar más cálido.
81
00:06:11,830 --> 00:06:13,620
Lo que voy a contarte es muy largo...
82
00:06:14,710 --> 00:06:15,540
Casi como...
83
00:06:17,000 --> 00:06:17,990
...la vida misma.
84
00:06:24,400 --> 00:06:25,160
Está bien.
85
00:06:57,450 --> 00:06:58,180
¡Hermano!
86
00:07:02,200 --> 00:07:05,910
- ¡Nos descubrieron, vámonos rápido!
- ¡Hermano, hermano!
87
00:07:06,310 --> 00:07:08,200
¿Qué sucede, hermano? ¿Quiénes son?
88
00:07:48,100 --> 00:07:49,350
La limpieza ha comenzado.
89
00:07:51,630 --> 00:07:55,370
- Haz el trabajo de limpieza.
- No se preocupe, señor Azad. Es un aparato pequeño.
90
00:07:55,730 --> 00:07:58,120
Pero muy poderoso. Nadie lo encontrará.
91
00:07:58,870 --> 00:08:00,490
Escucharemos hasta cómo respiran.
92
00:08:00,950 --> 00:08:01,790
Perfecto.
93
00:08:02,830 --> 00:08:05,410
Todo es por culpa de Aslı, para acabar conmigo.
94
00:08:05,660 --> 00:08:07,620
Fue poco a poco llevando a Ferhat a su lado.
95
00:08:09,080 --> 00:08:12,660
Acabemos con ella. Una orden suya es suficiente.
96
00:08:13,290 --> 00:08:15,290
Entonces tráeme la cabeza de Aslı.
97
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
Te daré una misión, la vida de Aslı corre peligro.
98
00:08:24,660 --> 00:08:27,290
Quizás también la de Ferhat Ahora, prepárate bien...
99
00:08:28,290 --> 00:08:29,740
ven aquí, y te contaré todo.
100
00:08:52,910 --> 00:08:55,370
- Terminé con la limpieza, papá.
- Bien hecho, hija.
101
00:08:56,790 --> 00:08:57,330
Nos vemos.
102
00:09:14,370 --> 00:09:16,540
Quieres saber la verdadera historia...
103
00:09:16,620 --> 00:09:19,200
...¿de la muerte de tu madre? Mis sinceras condolencias.
104
00:09:43,440 --> 00:09:44,990
No me preguntaste cómo quería tomarlo.
105
00:09:45,750 --> 00:09:48,990
¿Sin azúcar, con un poco?
106
00:09:50,200 --> 00:09:51,330
¿O más azúcar?
107
00:09:52,000 --> 00:09:56,200
Chica, este café no es por gusto. No se toma sin azúcar.
108
00:09:56,500 --> 00:09:57,870
Este café es para pensar con claridad.
109
00:10:02,450 --> 00:10:04,660
Realmente no sabes nada de mí.
110
00:10:05,410 --> 00:10:06,290
Vamos, vamos. Siéntate.
111
00:10:06,540 --> 00:10:08,910
Siéntate en el sillón. Estás temblando, vamos.
112
00:10:09,710 --> 00:10:13,040
No estoy temblando, mi corazón es el que tiembla.
113
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
¿Te puedo decir algo?
114
00:10:15,250 --> 00:10:18,200
Eres mala cuando estás ebria. Te lo digo de verdad.
115
00:10:19,050 --> 00:10:21,950
¡Allah, Allah! ¿Por qué soy mala?
116
00:10:24,400 --> 00:10:26,700
En realidad, sí, me viste una sola vez.
117
00:10:28,450 --> 00:10:29,240
Esa vez...
118
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
¡Aprovechador!
119
00:10:37,370 --> 00:10:38,950
¿Tenemos...
120
00:10:39,100 --> 00:10:43,040
...alguna grabación del allanamiento que hubo?
121
00:10:49,150 --> 00:10:50,580
Papá, mira lo que hice.
122
00:10:52,400 --> 00:10:53,290
Entiendo, está bien.
123
00:10:56,910 --> 00:10:59,990
Está bien, está bien. Muchas gracias, nos vemos.
124
00:11:03,160 --> 00:11:04,990
Papá, mira este camión.
125
00:11:06,250 --> 00:11:07,990
Hijo, hijo.
126
00:11:09,370 --> 00:11:10,579
Cuántas veces te lo he dicho.
127
00:11:10,580 --> 00:11:13,410
No tires tus juguetes en la mesa cuando estoy trabajando.
128
00:11:14,200 --> 00:11:16,790
Mira, tus juguetes están por todas partes.
¿Cómo voy a trabajar ahora?
129
00:11:19,620 --> 00:11:21,830
Querido, es hora de dormir.
130
00:11:22,040 --> 00:11:23,580
Tienes que lavarte los dientes. Vamos, anda.
131
00:11:24,250 --> 00:11:25,870
Papá, ¿me cuentas una historia?
132
00:11:26,910 --> 00:11:29,330
Hijo, tengo que trabajar.
133
00:11:29,620 --> 00:11:31,490
Vamos, mira lo tarde que es. ¿Por qué sigues despierto?
134
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Vamos, querido. Anda
135
00:11:38,410 --> 00:11:39,790
Por favor, cuéntame una historia.
136
00:11:40,750 --> 00:11:43,290
Hijo, te dije que tengo que trabajar. ¿No lo entiendes?
137
00:11:43,370 --> 00:11:45,540
Además, ¿cuántos años tienes? ¿De qué historias hablas?
138
00:11:45,670 --> 00:11:48,060
Vamos, a la cama. Vamos, vamos. Vamos.
139
00:11:48,150 --> 00:11:51,240
Pero cuando me enfermé, me contaron
una historia en casa de mi abuela.
140
00:11:53,330 --> 00:11:57,040
Vamos, cariño. Vamos a acostarnos. Tu papá se quedará solo.
141
00:11:57,370 --> 00:12:00,450
Tiene que trabajar. No lo molestemos. Anda.
142
00:12:13,880 --> 00:12:14,900
Estás bien, ¿no es así?
143
00:12:18,650 --> 00:12:21,450
Estoy bien, estoy bien. A ti.
144
00:12:23,120 --> 00:12:24,160
Mi estómago...
145
00:12:25,250 --> 00:12:26,330
...no está muy bien.
146
00:12:27,230 --> 00:12:28,660
Vamos, acuéstate un rato.
147
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
Si me acuesto será peor.
148
00:12:37,600 --> 00:12:38,580
¿De qué te ríes?
149
00:12:39,370 --> 00:12:40,660
De que tú también eres algo extraña.
150
00:12:41,300 --> 00:12:43,620
Si me río, me preguntas porque me rio.
151
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
Si no me río, me preguntas por qué no lo hago.
152
00:12:48,120 --> 00:12:49,490
Ríete. Ríete siempre.
153
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
Necesitas aire puro. Respira.
154
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Gracias, te lo agradezco mucho.
155
00:13:12,080 --> 00:13:14,830
Estamos sentados aquí muy cómodamente.
156
00:13:15,500 --> 00:13:17,290
Tú allá, y yo aquí.
157
00:13:18,200 --> 00:13:20,490
Sentados, mirando al fuego.
158
00:13:21,450 --> 00:13:23,700
Sería mejor que fuésemos a dormir.
159
00:13:27,500 --> 00:13:28,040
Digo.
160
00:13:39,200 --> 00:13:39,990
Gülsüm.
161
00:13:43,350 --> 00:13:44,400
Necdet se quedó dormido.
162
00:13:58,410 --> 00:14:00,370
Gülsüm, no estés triste.
163
00:14:02,620 --> 00:14:05,830
¿Cómo no estarlo? ¿No viste cómo nos miraban?
164
00:14:06,540 --> 00:14:09,620
Mira, te mantuviste por Necdet, ahora hazlo por ti misma.
165
00:14:10,830 --> 00:14:11,200
¿Está bien?
166
00:14:15,160 --> 00:14:17,330
Gülsüm, Necdet necesita un ángel.
167
00:14:18,160 --> 00:14:21,870
Nosotros nos necesitamos mutuamente
para que crezca bien junto a nosotros.
168
00:14:26,830 --> 00:14:29,700
Está bien. Entiendo tu frustración.
169
00:14:30,750 --> 00:14:32,620
Quien se case conmigo...
170
00:14:33,290 --> 00:14:36,160
...se sentará a llorar por su futuro, pero...
171
00:14:36,320 --> 00:14:36,870
No.
172
00:14:37,720 --> 00:14:38,870
No digas eso.
173
00:14:40,410 --> 00:14:42,700
Está bien, no lo diré. Pero sonríe
siempre como ahora, Gülsüm.
174
00:14:44,040 --> 00:14:46,580
Reír te queda muy bien. Por favor, no estés triste.
175
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
Qué bueno que estés aquí.
176
00:14:50,540 --> 00:14:50,990
Igual tu.
177
00:15:24,500 --> 00:15:25,660
Allah quiera, sean buenas noticias.
178
00:15:26,660 --> 00:15:28,200
- ¿Qué pasa? ¿Quién es?
- Alo.
179
00:15:28,580 --> 00:15:30,910
Ferhat, saludos. Espero no molestar.
180
00:15:31,190 --> 00:15:34,120
No, Suna. No, no. Digo, no importa.
181
00:15:34,830 --> 00:15:37,080
¿Estás bien? Tu voz suena algo extraña.
182
00:15:37,540 --> 00:15:39,660
Estoy bien, estoy bien. Te digo que estoy bien.
183
00:15:40,200 --> 00:15:44,120
Bueno, queríamos preguntarte algo.
184
00:15:44,410 --> 00:15:46,490
Dime, te escucho.
185
00:15:46,580 --> 00:15:50,160
¿Recuerdas que le contaste una historia a
Özgür cuando nos quedamos en tu casa?
186
00:15:50,450 --> 00:15:50,950
¿Qué te dice?
187
00:15:52,450 --> 00:15:55,040
Cuando Özgür estaba enfermo le contamos una historia. Si.
188
00:15:55,370 --> 00:15:56,410
Yo se la conté, digo...
189
00:15:58,660 --> 00:16:03,200
Özgür se quedó dormido y no pudo
escuchar el final de la historia.
190
00:16:04,080 --> 00:16:05,330
Se la contaremos.
191
00:16:05,910 --> 00:16:08,700
¿Cierto? ¿Le contaremos el final de la historia a Özgür?
192
00:16:09,000 --> 00:16:10,410
- Vamos...
- Vamos a contársela.
193
00:16:11,040 --> 00:16:12,290
- Por supuesto.
- Está bien.
194
00:16:13,450 --> 00:16:14,580
Pongamos el altavoz.
195
00:16:16,040 --> 00:16:16,830
Está listo el altavoz.
196
00:16:17,660 --> 00:16:18,160
Tómalo.
197
00:16:20,150 --> 00:16:25,040
Tío, al final la Bella se enamoró de la Bestia, ¿verdad?
198
00:16:28,310 --> 00:16:31,120
Esto tendríamos que preguntárselo
a la Bella, hijo. ¿No crees?
199
00:16:32,500 --> 00:16:34,660
Pero tú estás contando la historia, tío.
200
00:16:35,160 --> 00:16:37,490
Cuéntale al niño si al final la
Bella se enamoró de la Bestia.
201
00:16:37,830 --> 00:16:41,200
Habla, Özgür. Habla. No te lo puedo decir, dímelo tu.
202
00:16:44,550 --> 00:16:46,540
¿Se enamoró? Dile al niño.
203
00:16:50,200 --> 00:16:50,830
Sí, se enamoró.
204
00:16:54,200 --> 00:16:54,740
La Bella...
205
00:16:57,000 --> 00:16:59,990
...se enamoró profundamente de la Bestia.
206
00:17:03,000 --> 00:17:03,950
Se enamoró, hijo.
207
00:17:06,540 --> 00:17:07,660
¿Y después qué paso?
208
00:17:11,330 --> 00:17:13,700
Estas cosas no pueden pasar frente a un niño.
209
00:17:15,750 --> 00:17:19,740
¿Qué más podría pasar, querido? felices por siempre.
210
00:17:20,290 --> 00:17:22,910
Vamos, dales las buenas noches. Así no molestamos más.
211
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
- Buenas noches.
- Buenas noches, Suna.
212
00:17:27,040 --> 00:17:28,120
Buenas noches, buenas noches
213
00:17:29,370 --> 00:17:29,870
Buenas noches.
214
00:17:30,790 --> 00:17:31,700
Buenas noches
215
00:17:35,290 --> 00:17:35,700
Digo.
216
00:17:38,400 --> 00:17:39,740
- Por supuesto.
- ¿Qué dices?
217
00:17:40,830 --> 00:17:41,490
Dime tú.
218
00:17:42,410 --> 00:17:45,700
Dime, no hay problema. Dime.
Espero que Özgür no haya escuchado.
219
00:17:46,290 --> 00:17:46,830
Allah quiera.
220
00:17:48,790 --> 00:17:50,660
Entonces tú ya me conocías de Bolu.
221
00:17:51,620 --> 00:17:52,950
Sí, así es.
222
00:17:55,040 --> 00:17:56,290
Desde hace muchos años.
223
00:17:59,120 --> 00:18:01,240
Yo era un aprendiz de zapatero, y...
224
00:18:02,120 --> 00:18:05,620
...al otro lado de la calle, había un negocio...
225
00:18:07,000 --> 00:18:07,700
...de comestibles.
226
00:18:09,080 --> 00:18:13,200
- Y al otro lado, una ferretería.
- Sí, sí. Lo recuerdo.
227
00:18:14,200 --> 00:18:17,910
Pero discúlpame, no me acuerdo de ti.
228
00:18:19,540 --> 00:18:20,040
Así es la vida.
229
00:18:21,790 --> 00:18:24,580
Nos cambia tanto, quizás sea por eso
230
00:18:25,660 --> 00:18:26,410
Pero tú...
231
00:18:27,730 --> 00:18:28,240
...tú...
232
00:18:29,700 --> 00:18:30,370
...eres la misma
233
00:18:34,400 --> 00:18:34,870
Yo...
234
00:18:37,200 --> 00:18:41,160
Yo he pagado el precio de todo lo que he hecho en la vida.
235
00:18:43,040 --> 00:18:44,330
Y no me arrepiento.
236
00:18:45,750 --> 00:18:46,490
Nada más...
237
00:18:48,040 --> 00:18:49,410
…me arrepiento de lo que no hice.
238
00:18:50,660 --> 00:18:52,870
Y pagué un precio muy alto por eso.
239
00:18:56,620 --> 00:18:57,910
¿Y qué fue lo que no hiciste?
240
00:19:02,120 --> 00:19:03,790
¿Quieres saber la verdadera historia...
241
00:19:03,910 --> 00:19:05,240
...de lo que pasó con tu madre?
242
00:19:06,590 --> 00:19:08,200
Una vez más, mis condolencias.
243
00:19:15,250 --> 00:19:17,240
Espero que tengas una muy buena explicación, papá.
244
00:19:22,410 --> 00:19:25,160
Cada mañana, solía ir a la entrada del negocio.
245
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
A primera hora, ibas siempre a comprar el pan.
246
00:19:31,950 --> 00:19:33,370
Regresabas a los diez minutos...
247
00:19:34,620 --> 00:19:35,950
...con el pan en una bolsa de hilo.
248
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Tú ibas todos los días...
249
00:19:43,100 --> 00:19:45,160
...y yo te esperaba todos los días.
250
00:19:48,040 --> 00:19:50,540
Sin aburrirme, sin darme por vencido.
251
00:19:52,250 --> 00:19:55,040
Fue hace mucho tiempo. Como si fuese ayer.
252
00:19:58,250 --> 00:20:00,950
Ahora debo irme. No te vayas.
253
00:20:07,160 --> 00:20:07,540
Mira.
254
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
No te dejaré ir así.
255
00:20:11,120 --> 00:20:13,990
Permíteme que seas una invitada en mi casa.
256
00:20:15,620 --> 00:20:16,200
No, imposible.
257
00:20:17,370 --> 00:20:19,160
Te lo agradezco, pero tengo dónde quedarme.
258
00:20:19,370 --> 00:20:22,740
Mira, yo no estoy en mi casa por
la noche. Pero Ayhan está allá.
259
00:20:23,000 --> 00:20:27,040
Llegará tarde, porque tiene que trabajar.
No hay nada de qué temer.
260
00:20:27,790 --> 00:20:28,830
Pero no te dejaré ir así.
261
00:20:30,250 --> 00:20:31,830
En medio de la noche.
262
00:20:33,910 --> 00:20:34,290
Por favor.
263
00:20:36,910 --> 00:20:38,200
¿Y dónde estás tú por la noche?
264
00:20:39,370 --> 00:20:40,200
Por la noche...
265
00:20:43,420 --> 00:20:44,410
Solo te diré...
266
00:20:45,500 --> 00:20:46,830
...que no tienes nada de qué preocuparte.
267
00:20:47,850 --> 00:20:50,580
No te dejaré sola en la calle en medio de la noche.
268
00:20:52,330 --> 00:20:52,700
Por favor.
269
00:21:15,040 --> 00:21:16,450
- ¿Qué es eso?
- Ahora terminará.
270
00:21:16,500 --> 00:21:19,240
¿Qué harás con eso? ¿Qué estás haciendo?
271
00:21:22,600 --> 00:21:23,950
Ahora volverás a tus sentidos.
272
00:21:25,200 --> 00:21:25,990
¡Me congelo!
273
00:21:26,880 --> 00:21:28,580
- Me congelo.
- No te pasará nada malo.
274
00:21:29,200 --> 00:21:31,870
Ferhat, mi cerebro se congeló. Está mu helado.
275
00:21:32,370 --> 00:21:34,200
Ya te vas a calentar espera un poco
276
00:21:36,000 --> 00:21:38,290
Está bien, estoy bien. Ya desperté.
Vamos, ya está todo bien.
277
00:21:38,580 --> 00:21:39,910
Espera un poco más, espera.
278
00:21:43,040 --> 00:21:45,290
Estoy aquí y el fuego allá. Te mantendré abrigada.
279
00:21:45,330 --> 00:21:46,040
Por Allah.
280
00:21:48,160 --> 00:21:50,660
Está bien. Mira, estoy que me desmayo del frío.
281
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Mira, ¿ves que ya abrí mis ojos?
282
00:22:01,400 --> 00:22:02,370
Muchas gracias.
283
00:22:03,200 --> 00:22:04,240
Así debe ser.
284
00:22:05,620 --> 00:22:08,490
Pero está bien, esto ya es una tortura.
285
00:22:08,750 --> 00:22:09,580
Déjalo un poco más, espera.
286
00:22:19,120 --> 00:22:20,540
Me emborraché muy fuertemente.
287
00:22:46,910 --> 00:22:47,620
Estoy acabado.
288
00:22:49,000 --> 00:22:49,790
¿Quién era ese hombre?
289
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
¿Quién era ese hombre? ¿Quién era ese hombre? ¿Quién?
290
00:22:57,050 --> 00:22:59,790
Estoy acabado. Estoy acabado.
291
00:23:00,790 --> 00:23:03,330
Estoy acabado. Piensa, piensa. Piensa, Cüneyt. Piensa.
292
00:23:04,040 --> 00:23:05,160
Piensa. ¡Piensa, hombre!
293
00:23:08,580 --> 00:23:11,950
Volviste a fallar, Cüneyt. No lo
lograste de nuevo, cobarde.
294
00:23:22,200 --> 00:23:22,580
Querido.
295
00:23:29,290 --> 00:23:30,370
Abrázame.
296
00:23:34,710 --> 00:23:35,740
¿Por qué te levantaste?
297
00:23:37,200 --> 00:23:38,990
¿Por qué no duermes?
298
00:23:40,000 --> 00:23:41,970
Se te olvidó muy rápido lo que te dijo la doctora.
299
00:23:47,580 --> 00:23:49,910
Cuando cierro mis ojos, solo veo a mi bebé.
300
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
Mamá, ¿por qué dejaste que pasara esto?
301
00:23:56,040 --> 00:23:57,450
Mamá, ¿por qué no me protegiste?
302
00:24:01,000 --> 00:24:02,790
Su voz está en mis oídos.
303
00:24:04,660 --> 00:24:06,200
Estoy muy mal, Namik. No puedo dormir.
304
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
Todo estará mejor. Confía en mí.
305
00:24:20,750 --> 00:24:22,200
- ¿Qué haces?
- Ven acá, ven.
306
00:24:22,290 --> 00:24:25,290
- ¿Qué haces?
- Ven aquí, ven.
307
00:24:25,580 --> 00:24:28,450
- Te dolerá la espalda.
- No importa.
308
00:24:29,200 --> 00:24:29,870
Está bien.
309
00:24:34,730 --> 00:24:36,080
- Mira.
- Acuéstate.
310
00:24:37,290 --> 00:24:37,950
Ferhat...
311
00:24:39,620 --> 00:24:40,240
Dime.
312
00:24:41,400 --> 00:24:42,160
¿Qué tal...?
313
00:24:43,450 --> 00:24:44,700
...¿si nos quedamos así?
314
00:24:45,660 --> 00:24:46,870
Y no nos vamos nunca.
315
00:24:47,700 --> 00:24:49,160
Aquí estamos juntos los dos.
316
00:24:50,290 --> 00:24:53,870
Hacemos como los gatos, nos dormimos, nos acurrucamos.
317
00:24:56,330 --> 00:24:57,790
Estamos tan bien juntos aquí.
318
00:24:59,580 --> 00:25:02,160
Cuando la gente interfiere, todo se echa a perder.
319
00:25:08,330 --> 00:25:10,660
Tú... No eres una bestia.
320
00:25:12,800 --> 00:25:13,830
Es sólo que...
321
00:25:14,910 --> 00:25:16,410
...te miraste en el espejo equivocado.
322
00:25:18,330 --> 00:25:20,580
Mira, te estoy hablando.
323
00:25:22,120 --> 00:25:23,830
A partir de ahora, mírame cuando te hablo. ¿De acuerdo?
324
00:25:24,800 --> 00:25:26,790
Nunca más verás a la bestia
325
00:25:53,200 --> 00:25:53,490
¿Tío?
326
00:26:01,540 --> 00:26:01,910
Tío...
327
00:26:03,700 --> 00:26:04,910
Tío, ¿qué estás haciendo?
328
00:26:16,300 --> 00:26:18,120
Tío, el plan estaba saliendo bien.
329
00:26:18,400 --> 00:26:19,490
¡Tío, tío!
330
00:26:19,910 --> 00:26:22,620
Tío, luego llegaron unas personas.
Te dije que había un hombre.
331
00:26:22,700 --> 00:26:23,490
¡Tío, no lo hagas!
332
00:26:23,550 --> 00:26:24,990
Tío, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.
333
00:26:26,080 --> 00:26:28,660
Tío, escucha. Este hombre comenzó a
disparar y cayeron uno por uno.
334
00:26:28,750 --> 00:26:31,580
Te juro que no es mi culpa, te lo juro.
Dame otra oportunidad.
335
00:26:32,120 --> 00:26:32,990
¡Tío!
336
00:26:33,500 --> 00:26:36,120
¡Tío, espera! ¡Tío, espera! Voy, voy...
337
00:26:36,230 --> 00:26:38,080
Voy a traerte la cabeza de Aslı en bandeja de plata.
338
00:26:39,120 --> 00:26:39,700
¡Tío!
339
00:27:00,660 --> 00:27:02,200
Arrepiéntete, Señor. Arrepiéntete.
340
00:27:39,360 --> 00:27:40,240
Vamos, levántate.
341
00:27:43,390 --> 00:27:44,950
Levántate, vamos. Levántate. Buenos días.
342
00:27:49,600 --> 00:27:50,290
Mi cabeza.
343
00:27:51,400 --> 00:27:51,990
Mi cabeza.
344
00:27:52,500 --> 00:27:54,660
Mi cabeza va a estallar.
345
00:27:55,670 --> 00:27:56,660
Vamos, levántate. Levántate.
346
00:27:57,300 --> 00:28:00,330
Levántate. Vamos a desayunar, después se te pasara.
347
00:28:01,870 --> 00:28:04,830
No nos levantemos. Un minuto más.
Solo un minuto más, por favor.
348
00:28:05,020 --> 00:28:05,990
- Vamos.
- Un poco más.
349
00:28:06,040 --> 00:28:07,120
Vamos, vamos.
350
00:28:07,950 --> 00:28:09,290
- Vamos, arriba.
- Mi cabeza.
351
00:28:09,800 --> 00:28:10,870
Ya te pasará el dolor.
352
00:28:17,380 --> 00:28:18,410
Muchas gracias.
353
00:28:19,540 --> 00:28:21,200
Zeynep, querida. ¿Le avisaste a Abidin?
354
00:28:22,450 --> 00:28:24,490
¿Por qué tendría que avisarle a Abidin?
355
00:28:25,500 --> 00:28:27,620
Para que desayune, mamá.
356
00:28:28,370 --> 00:28:31,410
Ellos también viven en la casa.
No, no son personas de esta casa.
357
00:28:31,830 --> 00:28:32,660
Malditos sean.
358
00:28:34,700 --> 00:28:36,040
¿Qué sucede, querida Vildan?
359
00:28:37,330 --> 00:28:40,200
¿Por qué no fuiste a la boda de Abidin? ¿O no te invitó?
360
00:28:42,200 --> 00:28:42,740
Porque...
361
00:28:44,290 --> 00:28:47,660
...es un matrimonio de papeles,
querida Idil. No era necesario.
362
00:28:48,040 --> 00:28:50,950
Tienes razón. No era necesario molestarse.
363
00:28:51,270 --> 00:28:53,370
A final de cuentas, es un matrimonio ficticio, ¿no es así?
364
00:28:53,810 --> 00:28:54,910
No me molesta para nada.
365
00:28:55,790 --> 00:28:57,410
Solo se ofende por lo que dice su madre.
366
00:28:58,500 --> 00:29:00,830
Mamá, no nos molestes ya.
367
00:29:01,450 --> 00:29:03,370
Zeynep, querida. Avísale a Abidin, por favor.
368
00:29:03,700 --> 00:29:04,290
¡No!
369
00:29:05,200 --> 00:29:06,080
¡No, señora!
370
00:29:06,620 --> 00:29:09,330
Ellos no se sentarán nunca más en esta mesa.
371
00:29:13,500 --> 00:29:14,330
Nos sentaremos, mamá.
372
00:29:17,160 --> 00:29:19,950
Gülsüm y yo nos sentaremos en esta mesa.
373
00:29:23,120 --> 00:29:23,700
Siéntate, Gülsüm.
374
00:29:25,540 --> 00:29:26,660
No te da vergüenza, ¿verdad?
375
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Mira eso, agachaste la cabeza.
376
00:29:31,540 --> 00:29:32,490
Vengan, siéntense.
377
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Si alguien no desea sentarse en esta mesa...
378
00:29:37,000 --> 00:29:38,620
...pueden retirarse cuando quieran.
379
00:29:46,200 --> 00:29:47,490
Tu madre se fue a Bolu.
380
00:29:49,410 --> 00:29:53,080
Se escapó y se salvó. Pero tu...
381
00:29:53,500 --> 00:29:54,290
...sigues aquí.
382
00:29:55,300 --> 00:29:57,450
Actuaste de forma vergonzosa, y aun así...
383
00:29:58,540 --> 00:29:59,330
...sigues aquí.
384
00:30:00,330 --> 00:30:02,290
Atente a las consecuencias.
385
00:30:07,040 --> 00:30:10,160
Zeynep, no te quedes allí. Sírvenos té.
386
00:30:14,580 --> 00:30:15,620
Buen provecho para todos.
387
00:30:16,580 --> 00:30:17,200
Buen provecho.
388
00:30:28,540 --> 00:30:30,490
El número que usted marcó no está disponible.
389
00:30:30,730 --> 00:30:32,950
Por favor deje su mensaje después del tono.
390
00:30:34,290 --> 00:30:37,040
No tuviste suerte, ¿no es así, tonto? ¡Arrogante!
391
00:30:38,330 --> 00:30:40,200
¡Elige cómo morirás, Cüneyt!
392
00:31:09,870 --> 00:31:12,580
No tuviste suerte, ¿no es así, tonto? ¡Arrogante!
393
00:31:13,910 --> 00:31:15,910
¡Elige cómo morirás, Cüneyt!
394
00:31:18,810 --> 00:31:19,550
Maldita sea.
395
00:32:13,700 --> 00:32:14,950
¿No dormiste nada anoche?
396
00:32:17,120 --> 00:32:17,660
No.
397
00:32:21,660 --> 00:32:23,120
Yiğit, tienes...
398
00:32:24,700 --> 00:32:28,160
...una obsesión con Namik Emirhan, ¿te das cuenta, mi vida?
399
00:32:30,830 --> 00:32:32,040
¿Qué obsesión, Suna?
400
00:32:33,200 --> 00:32:35,620
Ese hombre es culpable y yo soy fiscal.
401
00:32:36,580 --> 00:32:37,540
Bueno, así es.
402
00:32:39,410 --> 00:32:41,410
Pero mira, esto nunca había pasado.
403
00:32:41,540 --> 00:32:43,620
Que Özgür te molestara por algún otro caso.
404
00:32:46,200 --> 00:32:46,620
Suna...
405
00:32:48,000 --> 00:32:49,350
...no quería que se pusiera triste.
406
00:32:50,120 --> 00:32:51,580
Solo le pregunté su edad.
407
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
Ya está grande para historias.
408
00:32:54,080 --> 00:32:54,950
Eso es todo.
409
00:32:55,250 --> 00:32:58,040
Yiğit, ¿no te das cuenta? Özgür aún es un niño.
410
00:32:58,830 --> 00:33:00,740
Solo te pidió que le contaras una historia.
411
00:33:01,290 --> 00:33:04,330
- No hubiesen sido más de cinco minutos.
- Está bien, Suna.
412
00:33:05,040 --> 00:33:05,950
Hoy le contaré uno.
413
00:33:08,650 --> 00:33:11,080
No sé, quizás quiera escucharlo de su tío.
414
00:33:15,300 --> 00:33:15,950
¿Cómo dices?
415
00:33:17,830 --> 00:33:19,910
Cuando nos quedamos en su casa...
416
00:33:20,660 --> 00:33:22,700
...Ferhat le contó una historia.
417
00:33:23,450 --> 00:33:27,620
Anoche le contó por teléfono la
parte que faltaba. Eso es todo.
418
00:33:32,200 --> 00:33:33,580
¿Ferhat le contó un cuento?
419
00:33:36,450 --> 00:33:37,080
Vaya.
420
00:33:38,120 --> 00:33:39,910
Sí, mi vida. Así es
421
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
La gente puede cambiar.
422
00:33:45,020 --> 00:33:47,240
Quisiera que tú también lo notaras, ¿puedes?
423
00:34:02,660 --> 00:34:04,830
Mi precioso hijo se ha despertado.
424
00:34:05,790 --> 00:34:08,159
Buenos días, cariño. Vamos, siéntate. Desayunemos.
425
00:34:08,160 --> 00:34:11,330
- No quiero desayunar.
- ¿Cómo dices eso?
426
00:34:11,660 --> 00:34:13,950
Hay que desayunar para estar fuerte. Siéntate aquí.
427
00:34:14,700 --> 00:34:15,550
Escucha lo que te diré.
428
00:34:16,060 --> 00:34:18,830
Vamos a desayunar y luego vamos
al parque. ¿Te parece, cariño?
429
00:34:19,800 --> 00:34:22,290
Llamaremos a la hermana Aslı. Quizás
no tiene trabajo y nos acompañe.
430
00:34:22,450 --> 00:34:24,500
- De acuerdo.
- Está bien, vamos entonces. Come, hijo.
431
00:34:25,660 --> 00:34:26,790
Yiğit, ¿nos acompañas?
432
00:34:32,830 --> 00:34:35,120
Comamos, querido. Tu papá tiene mucho trabajo.
433
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
Bienvenidos.
434
00:34:48,950 --> 00:34:50,140
¿Resolviste el problema con el auto?
435
00:34:50,300 --> 00:34:52,830
Sí, hermano. Lo llevé al mecánico. Era un problema pequeño.
436
00:34:53,450 --> 00:34:56,050
Bien, nuestras identificaciones y licencias de
conducir se las llevaron.
437
00:34:56,500 --> 00:34:58,580
Arregla esto también. Está bien, me encargaré hermano.
438
00:35:00,000 --> 00:35:00,870
¿Cómo están las cosas en la casa?
439
00:35:01,400 --> 00:35:02,180
¿Están todos?
440
00:35:03,660 --> 00:35:04,530
Todos están, hermano.
441
00:35:05,660 --> 00:35:06,040
Bien.
442
00:35:24,000 --> 00:35:24,580
Buenos días.
443
00:35:33,870 --> 00:35:35,290
Allah te perdone, querido Ferhat.
444
00:35:36,660 --> 00:35:37,790
Tu hermana se casó,
445
00:35:38,500 --> 00:35:40,830
y tú, su hermano, no fuiste a la boda.
446
00:35:41,700 --> 00:35:42,290
Digo, yo...
447
00:35:42,750 --> 00:35:43,700
...pensé que irías...
448
00:35:44,370 --> 00:35:47,330
...y le darías un beso en la frente a tu hermana, pero...
449
00:35:49,100 --> 00:35:50,120
...tienes razón.
450
00:35:52,160 --> 00:35:54,290
Es difícil, muy difícil para ti.
451
00:36:18,120 --> 00:36:19,330
Abidin, dame tu pistola.
452
00:36:29,080 --> 00:36:30,990
¡Dame tu pistola!
453
00:36:51,410 --> 00:36:53,410
Ferhat, ¿qué estás haciendo? Ferhat, ¿qué estás haciendo?
454
00:36:53,500 --> 00:36:55,200
Namik, haz algo. ¡Namik!
455
00:36:55,870 --> 00:36:56,300
Exacto.
456
00:36:58,450 --> 00:36:59,580
Tiene razón, señora Handan.
457
00:37:01,910 --> 00:37:05,660
Ahora, ambos me desobedecieron y se casaron.
458
00:37:08,290 --> 00:37:10,740
Les dispararé en la cabeza uno por uno.
459
00:37:13,790 --> 00:37:14,410
Pero usted...
460
00:37:17,120 --> 00:37:20,580
...se echa para atrás de inmediato cuando
apunto a su hijo con un arma, ¿no?
461
00:37:22,450 --> 00:37:23,040
¿No es así?
462
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
¿Tiene miedo de que la salpique de sangre?
463
00:37:29,790 --> 00:37:33,120
Sé muy bien a quién dispararle y a quien no, tío.
464
00:37:36,950 --> 00:37:38,240
No se meta conmigo...
465
00:37:40,080 --> 00:37:41,450
...o no respondo.
466
00:37:53,300 --> 00:37:54,080
Ven conmigo, Abidin.
467
00:37:58,820 --> 00:38:01,450
- ¿Qué va a hacer?
- Está bien, está bien. Cálmate.
468
00:38:08,830 --> 00:38:10,580
Está bien. Siéntate, está bien
469
00:38:12,150 --> 00:38:12,850
¿Qué va a hacer?
470
00:38:13,000 --> 00:38:13,450
Está bien.
471
00:38:14,950 --> 00:38:15,830
Ven conmigo.
472
00:38:20,660 --> 00:38:21,350
Salgan de aquí.
473
00:38:23,750 --> 00:38:25,240
- Ferhat, mira...
- ¡Cállate!
474
00:38:37,500 --> 00:38:38,450
¿Se puso un vestido de novia?
475
00:38:41,080 --> 00:38:41,410
Si.
476
00:38:42,850 --> 00:38:43,740
Yo se lo compré.
477
00:38:46,310 --> 00:38:47,360
Le debe haber quedado bien.
478
00:38:49,000 --> 00:38:51,330
Se debe haber visto muy linda.
479
00:38:53,410 --> 00:38:54,120
Le quedaba muy bien.
480
00:39:21,250 --> 00:39:23,040
Mi hermana parecía una princesa.
481
00:39:24,790 --> 00:39:25,240
Así es.
482
00:39:27,250 --> 00:39:28,120
¿Alguien fue a la boda?
483
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
Yiğit asistió.
484
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
Suna, también fue mi tía.
485
00:39:36,120 --> 00:39:36,620
También...
486
00:39:37,800 --> 00:39:39,790
...Dilsiz y Hülya fueron nuestros testigos.
487
00:39:44,870 --> 00:39:46,450
Ferhat, primo.
488
00:39:47,620 --> 00:39:47,990
Dime.
489
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
Mira, también se lo dije a Yiğit.
490
00:39:51,580 --> 00:39:52,950
Le dije que no me llevaría lejos a su hermana.
491
00:39:53,520 --> 00:39:54,790
Que me la confiara.
492
00:40:14,000 --> 00:40:14,990
¿Dónde está la señora Yeter?
493
00:40:16,820 --> 00:40:18,290
- Se fue a Bolu.
- ¿Qué?
494
00:40:19,200 --> 00:40:21,040
Quizás quieras expresar...
495
00:40:21,870 --> 00:40:23,330
...tu pena conmigo, querida Aslı.
496
00:40:24,450 --> 00:40:26,120
Por lo que la señora Yeter me hizo.
497
00:40:27,200 --> 00:40:28,570
¿Qué pasó? ¿Qué hizo la señora Yeter?
498
00:40:31,950 --> 00:40:32,740
¿Qué podría haber hecho?
499
00:40:33,200 --> 00:40:35,290
La empujó por las escaleras.
500
00:40:36,370 --> 00:40:37,990
La hizo perder al bebé.
501
00:40:38,020 --> 00:40:38,450
¿Qué?
502
00:40:41,600 --> 00:40:43,160
Bueno, ¿y qué estaban haciendo ustedes?
503
00:40:43,580 --> 00:40:44,410
Espera un momento, tío.
504
00:40:45,910 --> 00:40:47,790
Díganme lo que esta sucediendo aquí.
505
00:40:48,790 --> 00:40:49,870
Usted lo sabe seguramente. Dígalo.
506
00:40:51,450 --> 00:40:52,830
- Hable.
- Ferhat.
507
00:40:54,200 --> 00:40:55,490
Vamos, no lo hagas.
508
00:40:59,370 --> 00:41:01,120
Están pasando cosas muy extrañas en esta casa.
509
00:41:02,330 --> 00:41:03,330
Lo digo en serio.
510
00:41:04,000 --> 00:41:06,490
Voy a tranquilizarme. No van a poder meterse conmigo.
511
00:41:06,580 --> 00:41:07,490
Si no, se pondrá peor.
512
00:41:08,040 --> 00:41:09,870
En realidad, se pondrá peor.
513
00:41:10,120 --> 00:41:13,740
Tú no sabes lo que sucede en
esta casa, Ferhat. Nunca estás.
514
00:41:14,290 --> 00:41:16,790
Tu hermano, el fiscal Yiğit, me llamó
para hablar en su oficina.
515
00:41:16,950 --> 00:41:19,950
Me interrogó de una manera muy
arrogante. Pero claro, tú no sabes eso.
516
00:41:20,120 --> 00:41:21,869
Mira, ¿qué estás diciendo de mi hermano...?
Detente, detente.
517
00:41:21,870 --> 00:41:22,790
Estás hablando demasiado. ¿Qué sucede? Detente.
518
00:41:23,080 --> 00:41:27,160
¡Por favor, detente! Por favor. Por favor. Vamos.
519
00:41:28,200 --> 00:41:30,740
- Los destruiré a todos.
- Está bien, vamos. Por favor.
520
00:41:31,330 --> 00:41:32,120
Todos ustedes.
521
00:41:39,450 --> 00:41:40,200
Miren cómo está.
522
00:41:41,290 --> 00:41:43,450
Se convirtió en un juguete de Aslı.
523
00:41:44,390 --> 00:41:45,120
Qué lástima.
524
00:41:46,080 --> 00:41:46,990
Una gran lástima
525
00:41:49,000 --> 00:41:49,330
Mamá.
526
00:41:52,040 --> 00:41:54,990
¿Por qué le dijiste ahora lo de mi tía?
527
00:41:56,290 --> 00:41:56,910
¿Qué pasa?
528
00:41:58,120 --> 00:42:01,040
¿Te sentiste ofendido por tu suegra, hijo?
529
00:42:01,540 --> 00:42:03,660
¿Abidin, querido? ¿Mi precioso hijo?
530
00:42:06,730 --> 00:42:08,200
Si se te hace difícil decirme hijo...
531
00:42:09,160 --> 00:42:12,040
...llámame, Abidin o Abus.
532
00:42:13,620 --> 00:42:14,240
Tú eliges.
533
00:42:24,580 --> 00:42:27,490
No, no. Ahora comenzaré a maldecir sus caprichos.
534
00:42:27,700 --> 00:42:29,200
Ferhat, esto no cambiara.
535
00:42:29,580 --> 00:42:32,330
¿Qué piensas hacer? Esto no cambiara, todos son iguales.
536
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
Llama a Yeter.
537
00:42:34,750 --> 00:42:36,790
Llama a Yeter. Veamos de que se trata esto del bebé.
538
00:42:37,700 --> 00:42:38,450
Está bien, la llamare.
539
00:42:38,790 --> 00:42:40,990
No, algo está pasando aquí, sin duda. Hay algún problema.
540
00:42:41,080 --> 00:42:42,290
Lo resolveré como sea.
541
00:42:43,120 --> 00:42:46,290
También dijeron que Yeter le disparo
á Namik. Yiğit no dijo nada de eso.
542
00:42:49,540 --> 00:42:50,870
Y ahora, lo que dijo...
543
00:42:51,540 --> 00:42:53,830
Dijo que por su culpa perdió
al bebé. La empujó por las escaleras.
544
00:42:54,080 --> 00:42:55,200
En realidad, dijeron eso.
545
00:42:55,790 --> 00:42:57,290
Llámala y pregúntale qué fue lo que pasó.
546
00:42:57,500 --> 00:43:00,540
- Está bien. Descubriremos la verdad detrás del tema del bebé.
- ¿De acuerdo?
547
00:43:09,830 --> 00:43:10,740
¿Aló, querida Suna?
548
00:43:11,080 --> 00:43:13,120
Saludos, querida Aslı. ¿Qué haces? ¿Cómo estás?
549
00:43:13,620 --> 00:43:15,990
- Bien, ¿y tú cómo estás?
- Estoy bien.
550
00:43:16,120 --> 00:43:17,740
Te diré por qué te estoy llamando, Aslı.
551
00:43:17,790 --> 00:43:19,580
Özgür y yo iremos al parque.
552
00:43:19,950 --> 00:43:22,120
Si puedes y no tienes que trabajar, acompáñanos.
553
00:43:22,370 --> 00:43:23,740
También podemos conversar un poco.
554
00:43:24,500 --> 00:43:26,740
Está bien, entonces. Nos vemos.
555
00:43:26,910 --> 00:43:28,740
Bien, nos vemos entonces. Adiós
556
00:43:31,080 --> 00:43:32,830
- ¿Quién era?
- Suna.
557
00:43:33,910 --> 00:43:36,120
Llevará a Özgür al parque.
558
00:43:36,700 --> 00:43:39,040
Me pidió que la acompañara. Quizás quiera hablarme de algo.
559
00:43:39,080 --> 00:43:39,950
¿Me puedes llevar?
560
00:43:40,020 --> 00:43:41,410
Le diré a Dilsiz. Él te llevará.
561
00:43:41,790 --> 00:43:42,990
Pregunté si tú me puedes llevar.
562
00:43:43,750 --> 00:43:45,660
Aslı, estoy muy enojado. Lo sabes.
563
00:43:45,750 --> 00:43:47,410
Mira cómo estoy de enojado.
564
00:43:47,500 --> 00:43:49,240
Está bien. Pero ¿qué vas a hacer aquí?
565
00:43:49,330 --> 00:43:51,550
Te quedarás y te enojarás más. Vamos. Llévame, por favor.
566
00:43:52,120 --> 00:43:52,830
Está bien, camina.
567
00:43:53,330 --> 00:43:55,490
Si me quedo aquí haré que sus cabezas exploten. Camina.
568
00:43:57,410 --> 00:43:59,870
El trabajo está listo. Resolví sus problemas de una vez.
569
00:44:00,700 --> 00:44:02,490
Nuestro hombre se hizo cargo del resto.
570
00:44:03,250 --> 00:44:03,620
Excelente.
571
00:44:05,040 --> 00:44:07,740
Ferhat no sospechó de nada, ¿verdad?
572
00:44:08,370 --> 00:44:08,660
No.
573
00:44:14,790 --> 00:44:16,290
¿Qué ves, querido papa?
574
00:44:17,620 --> 00:44:19,240
Estoy viendo si nuestra invitada ya despertó.
575
00:44:19,810 --> 00:44:20,660
¿Nuestra invitada?
576
00:44:21,620 --> 00:44:22,120
Yeter.
577
00:44:23,370 --> 00:44:24,450
Se quedó anoche con nosotros.
578
00:44:26,190 --> 00:44:26,740
¿En serio?
579
00:44:27,480 --> 00:44:27,870
Si.
580
00:44:28,950 --> 00:44:30,700
Anoche la traje aquí.
581
00:44:31,850 --> 00:44:32,450
Papá.
582
00:44:33,500 --> 00:44:34,240
Entre la señora Yeter...
583
00:44:35,200 --> 00:44:37,450
...entre ustedes...
584
00:44:38,700 --> 00:44:39,330
...¿hubo alguna relación?
585
00:44:41,450 --> 00:44:42,870
- ¡¿A qué viene eso ahora?!
- Digo...
586
00:44:44,120 --> 00:44:46,580
Pasas la mayoría de tu tiempo con esa familia.
587
00:44:47,750 --> 00:44:50,120
Yiğit, Ferhat, Namik, Yeter...
588
00:44:52,310 --> 00:44:53,620
...no me cuentas nada
589
00:44:53,660 --> 00:44:55,410
- Tú tampoco me cuentas.
- Ayhan.
590
00:44:57,750 --> 00:45:00,080
Todo a su tiempo. ¿No es así, hija?
591
00:45:02,160 --> 00:45:04,490
Parece que ese tiempo nunca llegará, querido papa.
592
00:45:10,580 --> 00:45:11,580
Buenos días, señora Yeter.
593
00:45:13,000 --> 00:45:13,790
¿Durmió bien?
594
00:45:16,950 --> 00:45:17,540
Buenos días.
595
00:45:18,950 --> 00:45:19,740
Muchas gracias.
596
00:45:21,330 --> 00:45:23,870
La mejor manera de comenzar un lindo día...
597
00:45:24,750 --> 00:45:26,910
...es con un buen desayuno. Vamos, adelante.
598
00:45:27,620 --> 00:45:29,580
Tengan buen provecho. Yo debo trabajar.
599
00:45:34,500 --> 00:45:34,980
Adelante.
600
00:45:59,700 --> 00:46:00,580
Tráeme la pistola.
601
00:46:01,790 --> 00:46:03,100
No hay problema, hermano. Está en la guantera.
602
00:46:03,910 --> 00:46:06,180
Hermano, el comisario Çem está en la entrada.
603
00:46:09,660 --> 00:46:10,820
No hay problema, gracias.
604
00:46:46,120 --> 00:46:46,620
Hermano.
605
00:46:48,940 --> 00:46:49,620
¿Qué sucede?
606
00:46:58,050 --> 00:46:59,470
Pensé que me habías entendido, pero...
607
00:47:00,550 --> 00:47:01,530
...creo que no fui claro.
608
00:47:04,450 --> 00:47:05,380
¿Qué significa eso, hermano?
609
00:47:06,160 --> 00:47:06,910
Tú también, Aslı.
610
00:47:09,580 --> 00:47:10,990
No fui lo suficientemente claro sobre mis temores.
611
00:47:16,290 --> 00:47:17,680
¿Por qué me miras así?
612
00:47:20,850 --> 00:47:22,750
Un hermano que respeta la opinión de su hermana...
613
00:47:23,660 --> 00:47:26,160
...y un cuñado que no cree en el amor. ¿No es así?
614
00:47:27,370 --> 00:47:27,700
Hermano.
615
00:47:29,160 --> 00:47:30,949
Cuando hablas sobre mi vida, me pregunto...
616
00:47:30,950 --> 00:47:34,950
...si podré yo misma opinar sobre mi propia vida.
617
00:47:37,250 --> 00:47:37,840
¿Ah, hermano?
618
00:47:43,250 --> 00:47:44,790
- Aslı.
- Dime.
619
00:47:46,290 --> 00:47:47,350
Súbete al auto. Vámonos
620
00:47:48,500 --> 00:47:50,540
Mira, de todas maneras, ya perdí a mi hermana.
621
00:47:51,950 --> 00:47:55,490
No me hagas vivir con el miedo de
que te pueda pasar algo algún día.
622
00:47:56,080 --> 00:47:57,410
Súbete al auto y vámonos.
623
00:47:59,880 --> 00:48:02,050
¿Crees que en esa vida eres el
único que vive con esa ansiedad?
624
00:48:03,660 --> 00:48:05,490
¿Es lo que crees? Piénsalo.
625
00:48:07,040 --> 00:48:08,830
Tú eres un policía que ama su trabajo.
626
00:48:09,200 --> 00:48:11,540
¿Crees que yo no temo por tu vida, hermano?
627
00:48:13,250 --> 00:48:16,580
Siempre me pregunto si serás el objetivo
de un asesino o un ladrón.
628
00:48:16,660 --> 00:48:19,410
¿Llegarás sano y salvo cada noche?
629
00:48:20,120 --> 00:48:21,490
Siempre he vivido con esos temores.
630
00:48:23,650 --> 00:48:27,250
Cuando volvías a casa ensangrentado y
tenía que lavarte la camisa, hermano.
631
00:48:30,080 --> 00:48:32,580
Pero nunca te pedí que dejaras tu trabajo, hermano.
632
00:48:33,580 --> 00:48:34,830
O que estoy preocupada...
633
00:48:34,910 --> 00:48:38,120
...y temo por tu vida. ¿Te lo he dicho?
634
00:48:40,820 --> 00:48:41,830
¿Te lo he dicho, hermano?
635
00:48:46,370 --> 00:48:47,760
¿Sientes el mismo amor por tu trabajo?
636
00:48:51,600 --> 00:48:52,040
No.
637
00:48:53,200 --> 00:48:53,830
Qué vergüenza.
638
00:49:01,080 --> 00:49:02,050
Súbete al auto y vámonos.
639
00:49:06,370 --> 00:49:08,700
Súbete al auto y vámonos. Te lo digo por última vez, Aslı.
640
00:49:09,400 --> 00:49:11,550
¿A qué te refieres por "última vez" ¿Qué pasara?
641
00:49:11,730 --> 00:49:13,990
¿No nos volveremos a ver?
¿Seremos enemigos? ¿Nos separaremos?
642
00:49:14,400 --> 00:49:16,590
¿De qué hablas, hermano? ¿Qué tratas
de hacer? No lo hagas, por favor.
643
00:49:18,040 --> 00:49:19,080
Súbete al auto, Aslı.
644
00:49:20,040 --> 00:49:20,370
Hermano...
645
00:49:20,870 --> 00:49:22,240
Dije que te subas.
646
00:49:24,120 --> 00:49:24,410
No.
647
00:49:36,330 --> 00:49:36,660
Bueno.
648
00:49:43,830 --> 00:49:44,330
Hermano.
649
00:50:05,450 --> 00:50:06,830
Hermano, ¿qué estás haciendo?
650
00:50:41,000 --> 00:50:41,950
¿El señor Ferhat salió?
651
00:50:42,910 --> 00:50:43,620
Sí, salió.
652
00:50:44,910 --> 00:50:46,040
El comisario Çem estuvo aquí
653
00:50:47,040 --> 00:50:48,370
¿Qué paso? Espero haya sido por algo bueno.
654
00:50:49,100 --> 00:50:50,620
Ningún problema, nos habríamos enterado.
655
00:50:52,540 --> 00:50:53,250
Por lo que se...
656
00:50:53,770 --> 00:50:55,180
...está preocupado por su hermana.
657
00:50:56,000 --> 00:50:57,260
Quizás habló con ella y se fue.
658
00:51:04,440 --> 00:51:05,450
¿Tienes hermanos?
659
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
- Si dije algo malo...
- Tenía.
660
00:51:16,080 --> 00:51:16,660
Un hermano.
661
00:51:19,000 --> 00:51:19,790
Estaba en el ejército.
662
00:51:21,700 --> 00:51:24,080
Un día me llamó y me dijo. "Voy a casa, hermano."
663
00:51:24,750 --> 00:51:27,700
Por nueve meses no lo había visto. Lo extrañaba mucho.
664
00:51:29,400 --> 00:51:30,580
¡Cuánto lo extrañaba!
665
00:51:32,620 --> 00:51:33,540
"Vamos", le dije.
666
00:51:34,910 --> 00:51:36,830
Compré dos pasajes y fui a la parada del bus...
667
00:51:38,040 --> 00:51:38,740
...el día que llegaba.
668
00:51:40,950 --> 00:51:43,950
Estaba tan emocionado, estaba tan feliz.
669
00:51:45,500 --> 00:51:46,620
Después, llegaron las noticias.
670
00:51:49,330 --> 00:51:49,830
El chofer...
671
00:51:50,800 --> 00:51:51,590
...se quedó dormido.
672
00:51:53,500 --> 00:51:55,120
El bus cayó al fondo de un barranco.
673
00:51:57,330 --> 00:51:59,080
Dos personas murieron en ese enorme bus.
674
00:52:01,000 --> 00:52:01,700
Uno fue el chofer...
675
00:52:04,600 --> 00:52:06,040
...y el otro está en la memoria de mi madre.
676
00:52:10,310 --> 00:52:11,490
Mis más sinceras condolencias.
677
00:52:13,200 --> 00:52:14,330
Desde ese día, guardo silencio.
678
00:52:15,780 --> 00:52:16,490
Ramazan...
679
00:52:17,800 --> 00:52:18,790
se convirtió en Dilsiz (Mudo).
680
00:52:21,500 --> 00:52:22,120
Digo...
681
00:52:23,410 --> 00:52:24,080
...¿qué puedo decir?
682
00:52:25,020 --> 00:52:26,370
¿Qué se le dice al destino?
683
00:52:28,120 --> 00:52:29,950
Las personas nacen con el destino marcado...
684
00:52:31,450 --> 00:52:33,140
...con una cantidad de respiros determinada.
685
00:52:34,000 --> 00:52:35,950
Ni más ni menos.
686
00:52:37,870 --> 00:52:40,700
Ahora no importa que esté preocupado
el comisario Çem por la cuñada Aslı...
687
00:52:41,200 --> 00:52:41,990
...no deben tener miedo.
688
00:52:43,580 --> 00:52:46,280
Ya está escrito cuando llegará Azrael (La muerte).
689
00:53:20,330 --> 00:53:22,330
Nos pondremos esto, cariño.
690
00:53:23,750 --> 00:53:26,330
Qué hermoso es mi hijo Yiğit, nos vamos, mi vida.
691
00:53:29,290 --> 00:53:29,740
¿Alo?
692
00:53:30,600 --> 00:53:31,910
Dígame, señor fiscal.
693
00:53:32,410 --> 00:53:33,660
¿Tiene algún antecedente?
694
00:53:34,120 --> 00:53:34,990
Estaba a punto de cortar.
695
00:53:35,650 --> 00:53:36,740
El teléfono sonó mucho tiempo.
696
00:53:38,040 --> 00:53:40,550
Pensé que el señor Namik Emirhan que conozco...
697
00:53:41,480 --> 00:53:43,120
...no duerme hasta esta hora.
698
00:53:44,080 --> 00:53:47,160
No creo que piense tanto en mí,
señor fiscal. Pero se lo agradezco.
699
00:53:48,870 --> 00:53:51,660
Te queda poco tiempo. ¿no es así?
700
00:53:52,040 --> 00:53:54,200
Comenzaste a celebrar muy temprano, señor fiscal.
701
00:53:55,290 --> 00:53:58,120
Si no tienes nada que preguntarme o decirme...
702
00:53:59,520 --> 00:54:01,120
...quiero concentrarme en mi trabajo.
703
00:54:02,040 --> 00:54:03,120
Tienes mi aprobación.
704
00:54:04,750 --> 00:54:05,990
Nos veremos muy pronto.
705
00:54:07,040 --> 00:54:09,330
Con gusto, cuando quieras.
706
00:54:23,370 --> 00:54:24,200
Mira, ya llegaron.
707
00:54:25,040 --> 00:54:26,200
Tu tío también vino.
708
00:54:30,000 --> 00:54:30,550
Querida.
709
00:54:31,200 --> 00:54:31,950
Bienvenida.
710
00:54:32,700 --> 00:54:33,200
Tío.
711
00:54:35,800 --> 00:54:37,160
¿Sabes algún otro cuento?
712
00:54:38,040 --> 00:54:39,200
En realidad...
713
00:54:39,540 --> 00:54:42,080
...no sé ninguno más que la Bella y la Bestia.
714
00:54:43,500 --> 00:54:44,680
Mi papá no sabe ninguno.
715
00:54:49,400 --> 00:54:50,220
Tu papá sabe muchos.
716
00:54:51,290 --> 00:54:55,160
Seguramente te contará alguno. Se sabe muchos.
717
00:54:56,160 --> 00:54:58,290
El conoce lindas historias. Seguro que conoce.
718
00:55:00,830 --> 00:55:01,660
Ferhat, a propósito...
719
00:55:03,040 --> 00:55:05,660
...muchas gracias por lo de anoche. Gracias.
720
00:55:06,400 --> 00:55:07,490
De nada, no hay problema.
721
00:55:08,120 --> 00:55:08,700
Es decir...
722
00:55:09,870 --> 00:55:11,700
...trato de aprenderme otros cuentos, pero...
723
00:55:12,120 --> 00:55:13,660
...seguro me los aprenderé. Ya lo sabes.
724
00:55:14,500 --> 00:55:15,790
Llámame siempre, y hablamos.
725
00:55:17,330 --> 00:55:18,450
Está bien, llamaremos al tío.
726
00:55:18,870 --> 00:55:21,290
No te quitaremos mucho tiempo. El tío
tiene cosas que hacer. ¿No es así, cariño?
727
00:55:22,370 --> 00:55:24,750
Pasaré después al hospital y de
allí me voy a mi casa. ¿De acuerdo?
728
00:55:25,350 --> 00:55:25,910
Está bien.
729
00:55:26,370 --> 00:55:27,660
Hermana Aslı, vamos al parque.
730
00:55:27,810 --> 00:55:30,410
Está bien, está bien. Esperemos que deje de llover
y vamos. Te lo prometo.
731
00:55:30,500 --> 00:55:32,470
Sí, cariño. Vamos, que está lloviendo. Después iremos.
732
00:55:32,700 --> 00:55:33,450
Nos vemos.
733
00:56:00,000 --> 00:56:00,830
Estúpido Abidin.
734
00:56:02,540 --> 00:56:04,660
Hasta tomó a la chica de la mano
735
00:56:05,750 --> 00:56:07,950
y dijo "Quien no desee sentarse en la mesa..."
736
00:56:08,250 --> 00:56:09,330
Bla, bla, bla.
737
00:56:10,500 --> 00:56:12,450
No es fácil lo que ha vivido Gülsüm, mamá.
738
00:56:14,370 --> 00:56:14,740
¿No es así?
739
00:56:16,120 --> 00:56:18,790
Nadie sabe cuál es el castigo de Allah,
ni como engañó a la chica.
740
00:56:19,160 --> 00:56:21,950
Quizás le dio un montón de sueños falsos,
luego la abandonó y se fue.
741
00:56:22,410 --> 00:56:24,160
No ha sido fácil todo lo que ha pasado Gülsüm.
742
00:56:25,830 --> 00:56:27,700
Tu hijo la ha apoyado. Deberías estar orgullosa.
743
00:56:28,370 --> 00:56:30,120
Y por favor, deja de enredar más las cosas.
744
00:56:30,660 --> 00:56:31,950
¿Qué se supone que debo dejar de hacer?
745
00:56:32,450 --> 00:56:34,860
De acuerdo, ¿debo decir que vengan
siempre a sentarse sobre mi cabeza?
746
00:56:36,250 --> 00:56:38,080
Sé cómo debe terminar este matrimonio...
747
00:56:38,790 --> 00:56:40,540
...y recoger la mesa.
748
00:56:41,000 --> 00:56:41,950
No exageres, mamá.
749
00:56:42,310 --> 00:56:44,200
Ni siquiera Ferhat dijo algo.
750
00:56:45,080 --> 00:56:46,330
Porque no le interesa.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,950
No lo mires fingiendo ser tan presumida.
752
00:56:49,750 --> 00:56:51,790
La hermana menor comete un error...
753
00:56:52,410 --> 00:56:54,700
...y mi hijo tan ingenuo, tan ingenuo...
754
00:56:55,080 --> 00:56:56,990
...la ayudó a tapar todo esto.
755
00:56:58,410 --> 00:56:59,870
Ya no sé qué decir.
756
00:57:01,370 --> 00:57:03,120
- ¿A dónde vas, mi vida?
- A la empresa.
757
00:57:04,120 --> 00:57:05,870
Miren, todos pueden hacer lo que deseen.
758
00:57:06,910 --> 00:57:09,160
Algunos se casan, otros deambulan por ahí
y otros lo pasan bien.
759
00:57:10,200 --> 00:57:12,120
Pero algunos tenemos que trabajar, ¿no?
760
00:57:12,350 --> 00:57:13,150
Estoy de acuerdo.
761
00:57:13,870 --> 00:57:16,200
En vez de hacértelo fácil se convierten en una carga.
762
00:57:18,120 --> 00:57:18,990
No te canses demasiado.
763
00:57:19,580 --> 00:57:20,700
Descansa, anda a acostarte.
764
00:57:21,310 --> 00:57:21,740
Está bien.
765
00:57:22,910 --> 00:57:24,620
Cüneyt también desapareció.
766
00:57:26,790 --> 00:57:27,870
¿Cómo podría saber, hermana?
767
00:57:28,250 --> 00:57:30,870
- ¿Tengo que estar detrás de todos?
- De acuerdo, de acuerdo.
768
00:57:31,620 --> 00:57:33,290
Y... Y esta casa ya no es un hogar.
769
00:57:36,250 --> 00:57:37,410
- Nos vemos.
- Nos vemos.
770
00:57:51,870 --> 00:57:52,830
Gülsüm, voy a salir.
771
00:57:53,250 --> 00:57:53,830
¿A dónde?
772
00:57:55,000 --> 00:57:55,780
Nosotros vamos también.
773
00:57:57,870 --> 00:57:59,830
No lo hagas. Tengo que trabajar.
774
00:58:03,870 --> 00:58:04,160
Está bien.
775
00:58:15,250 --> 00:58:17,120
¿Cómo puedo irme y dejarte así, Gülsüm?
776
00:58:17,790 --> 00:58:18,700
¿Qué puedo hacer?
777
00:58:19,700 --> 00:58:22,950
¿No viste cómo me miran? Tu mamá me envenenará cada día.
778
00:58:25,330 --> 00:58:26,200
Dile a Vildan.
779
00:58:27,690 --> 00:58:30,120
Toma a Necdet y salgan a tomar un poco de aire fresco.
780
00:58:33,400 --> 00:58:34,580
¿Sabes qué harás?
781
00:58:35,200 --> 00:58:36,540
Ve al jardín con Necdet.
782
00:58:37,550 --> 00:58:38,750
Demuéstrales que no tienes de qué avergonzarte.
783
00:58:39,650 --> 00:58:40,640
Con la frente en alto, Gülsüm.
784
00:58:41,250 --> 00:58:42,330
No hiciste nada malo.
785
00:58:45,330 --> 00:58:45,660
Está bien.
786
00:58:48,450 --> 00:58:48,830
Está bien.
787
00:58:50,120 --> 00:58:50,790
Te llamaré, ¿está bien?
788
00:59:09,450 --> 00:59:11,990
- Mamá.
- Gülsüm, ¿cómo estás, hija?
789
00:59:12,700 --> 00:59:13,620
Mamá, ¿dónde estás?
790
00:59:14,290 --> 00:59:16,580
¿No te fuiste a Bolu? La bruja de Handan me dijo...
791
00:59:17,080 --> 00:59:19,080
..."Tu madre se fue se marchó a Bolu."
792
00:59:19,120 --> 00:59:22,180
Dijo eso sin yo poder decir nada.
No quise decir que fuiste a la boda.
793
00:59:22,750 --> 00:59:24,870
No te fuiste a Bolu después de la boda, ¿cierto?
794
00:59:26,160 --> 00:59:28,540
No, hija. Te dije que no iría a ninguna parte.
795
00:59:29,620 --> 00:59:31,490
Ven entonces. ¿Dónde estás?
796
00:59:33,080 --> 00:59:34,290
¿Te hacen sentir triste allá?
797
00:59:35,250 --> 00:59:36,450
Como en el infierno, mamá.
798
00:59:37,750 --> 00:59:38,700
Aslı tampoco está aquí. Yo...
799
00:59:39,100 --> 00:59:41,120
...estoy totalmente sola.
800
00:59:41,810 --> 00:59:44,080
Gülsüm, mantente de pie por lo que decidiste hacer.
801
00:59:45,000 --> 00:59:46,330
No te preocupes. Yo iré para allá.
802
00:59:48,330 --> 00:59:48,830
¿Cuándo?
803
00:59:50,450 --> 00:59:53,120
Todo a su tiempo, hija. Todo a su tiempo.
804
00:59:54,000 --> 00:59:56,410
Ahora resiste todo eso. No escuches lo que te digan.
805
00:59:57,580 --> 00:59:57,990
Está bien.
806
00:59:59,080 --> 01:00:01,040
¿Dónde estás? Iré donde estés entonces.
807
01:00:01,540 --> 01:00:02,080
Imposible.
808
01:00:03,330 --> 01:00:05,870
Estoy lejos, en la casa de una amiga.
809
01:00:07,580 --> 01:00:08,330
¿Qué amiga'
810
01:00:10,400 --> 01:00:11,760
Digamos que es una vieja amiga.
811
01:00:13,000 --> 01:00:14,160
Tú solo piensa en tú hijo ahora.
812
01:00:14,870 --> 01:00:17,120
Resiste, hija. ¿Está bien? Vamos.
813
01:00:20,080 --> 01:00:20,450
Bueno.
814
01:00:27,160 --> 01:00:28,290
Ven, ven, ven.
815
01:00:30,080 --> 01:00:30,830
Siéntate aquí
816
01:00:32,200 --> 01:00:34,160
Podríamos atrapar a las gaviotas. ¿Quién sabe?
817
01:00:35,000 --> 01:00:36,910
Podríamos volar muy alto.
818
01:00:38,000 --> 01:00:39,660
¡Allah, Allah! ¡Entré!
819
01:00:39,780 --> 01:00:41,400
Entré, Özgür.
820
01:00:43,680 --> 01:00:46,250
¿Cómo? Soy muy buena balanceándome.
821
01:00:46,660 --> 01:00:49,050
Puedes balancearte y seguro lo harás muy rápido.
822
01:00:50,040 --> 01:00:52,700
Pero mis piernas son como las de
una cigüeña. Tocarán el piso.
823
01:00:59,240 --> 01:01:01,680
¿Aló? Soy Cüneyt.
824
01:01:02,580 --> 01:01:03,680
Cüneyt, hombre. Cüneyt.
825
01:01:06,880 --> 01:01:09,750
¿Quieres ganarte mil liras en dos o tres horas?
826
01:01:13,350 --> 01:01:14,400
¿Te parece?
827
01:01:16,820 --> 01:01:18,900
Es fácil. Debes llevar un paquete pequeño.
828
01:01:22,000 --> 01:01:22,500
Exacto.
829
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
Excelente. ¿Dónde estás?
830
01:01:27,400 --> 01:01:29,370
Bien. Lleva a Yetersiz contigo también.
831
01:01:32,020 --> 01:01:32,790
¿Aún tienes el minibús?
832
01:01:36,200 --> 01:01:36,620
Está bien.
833
01:01:38,500 --> 01:01:39,290
Está bien
834
01:01:56,330 --> 01:01:58,040
"Ferhat, primo."
835
01:01:59,120 --> 01:01:59,490
Dime.
836
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
Mira, también se lo dije a Yiğit.
837
01:02:03,000 --> 01:02:04,450
Le dije que no me llevaría lejos a su hermana.
838
01:02:05,120 --> 01:02:06,290
Que me la confiara.
839
01:02:07,370 --> 01:02:08,080
¿Qué podría haber hecho?
840
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
La empujó por las escaleras.
841
01:02:11,330 --> 01:02:12,290
La hizo perder a su bebé.
842
01:02:14,830 --> 01:02:15,370
¿Tú le disparaste?
843
01:02:16,040 --> 01:02:17,790
Pregúntamelo como quiero que me lo preguntes.
844
01:02:19,330 --> 01:02:20,790
"¿Tú le disparaste a mi tío...
845
01:02:21,700 --> 01:02:22,490
...mamá?"
846
01:02:28,900 --> 01:02:32,410
No sabes lo que pasa en casa Ferhat. Nunca estás.
847
01:02:33,040 --> 01:02:35,490
Tu querido hermano, el fiscal Yiğit, me llamó a su oficina.
848
01:02:35,700 --> 01:02:38,700
Me interrogó de una manera arrogante.
Pero claro, tampoco sabías eso.
849
01:02:39,250 --> 01:02:40,620
Quedémonos así.
850
01:02:41,330 --> 01:02:42,240
No nos vayamos nunca.
851
01:02:43,400 --> 01:02:44,700
Aquí estamos juntos los dos
852
01:02:46,000 --> 01:02:49,540
Acurruquémonos como los gatos y durmamos.
853
01:02:52,040 --> 01:02:53,410
Estamos bien, juntos aquí
854
01:02:55,250 --> 01:02:57,910
Cuando la gente interfiere, todo se echa a perder
855
01:03:00,200 --> 01:03:00,580
Tu...
856
01:03:01,290 --> 01:03:02,700
no eres una bestia.
857
01:03:04,790 --> 01:03:05,740
Es sólo que...
858
01:03:06,830 --> 01:03:08,370
...te miraste en el espejo equivocado.
859
01:03:10,250 --> 01:03:12,540
Mírame. Te estoy hablando.
860
01:03:14,000 --> 01:03:15,860
A partir de ahora mírame cuando te hable ¿De acuerdo?
861
01:03:16,730 --> 01:03:18,580
Nunca más verás a la bestia.
862
01:03:37,540 --> 01:03:39,700
Vine a cambiarle las sábanas
863
01:03:40,370 --> 01:03:42,410
Está bien. Está bien, hermana Zeynep.
864
01:03:43,620 --> 01:03:44,450
¡Espera, Zeynep!
865
01:03:46,200 --> 01:03:50,870
No hagas nada para Gülsüm.
Ella cambiará sus propias sábanas.
866
01:03:51,750 --> 01:03:53,950
Ella no tiene sirvienta en esta casa.
867
01:03:55,080 --> 01:03:57,200
Déjalas encima de la cama y retírate.
868
01:03:58,450 --> 01:04:00,660
- Que lo haga ella misma.
- Bien, señora Handan.
869
01:04:02,500 --> 01:04:03,890
Así será de ahora en adelante.
870
01:04:04,500 --> 01:04:07,540
Por meterte en la sangre de mi hijo y casarte con él...
871
01:04:08,200 --> 01:04:09,370
...de ahora en adelante...
872
01:04:09,620 --> 01:04:11,490
...harás lo que tu suegra diga.
873
01:04:12,500 --> 01:04:14,620
Ya no puedes caminar por aquí...
874
01:04:14,850 --> 01:04:17,700
...con el cabello desordenado
875
01:04:18,080 --> 01:04:19,410
No se preocupe, tampoco lo iba a hacer.
876
01:04:20,250 --> 01:04:20,990
Mírame.
877
01:04:22,000 --> 01:04:23,200
Ni se te ocurra apoyarte en Abidin...
878
01:04:23,440 --> 01:04:25,660
...para que te defienda.
879
01:04:26,450 --> 01:04:28,620
Yo soy su madre.
880
01:04:29,000 --> 01:04:30,790
Tú eres su esposa legal.
881
01:04:31,500 --> 01:04:34,040
Al final, escuchará mis palabras
882
01:04:34,830 --> 01:04:36,330
- Te lo advierto.
- ¡Mamá!
883
01:04:37,700 --> 01:04:38,590
¿Qué está pasando aquí?
884
01:04:42,200 --> 01:04:44,490
Solo tenemos una conversación entre suegra y nuera.
885
01:04:45,750 --> 01:04:46,410
Nada más.
886
01:04:53,330 --> 01:04:54,450
Vamos, querida Gülsüm.
887
01:04:55,160 --> 01:04:57,040
Gülsüm, ven. Vamos.
888
01:05:01,120 --> 01:05:01,540
Siéntate.
889
01:05:05,040 --> 01:05:06,330
Te diría que no te angusties, pero...
890
01:05:08,290 --> 01:05:09,410
...sé que no es fácil.
891
01:05:11,600 --> 01:05:12,870
Sabía que sería así.
892
01:05:14,500 --> 01:05:15,740
Trataré de manejarlo.
893
01:05:16,830 --> 01:05:17,790
No puedo hacer nada más.
894
01:05:24,200 --> 01:05:24,870
Hermana Vildan.
895
01:05:26,500 --> 01:05:27,040
¿Estás enojada?
896
01:05:29,270 --> 01:05:31,870
Digo, con el hermano Abidin.
897
01:05:32,450 --> 01:05:33,490
Es tu hermano mayor.
898
01:05:35,410 --> 01:05:37,870
Quizás no querías que se casará así.
899
01:05:39,580 --> 01:05:40,240
Así es la vida.
900
01:05:41,700 --> 01:05:43,140
No siempre funciona como queremos.
901
01:05:45,160 --> 01:05:46,540
No me molesta, ni me siento ofendida.
902
01:05:47,950 --> 01:05:49,370
Me siento orgullosa de Abidin.
903
01:05:51,000 --> 01:05:51,580
Mi hermano mayor.
904
01:05:53,500 --> 01:05:54,580
Es bueno tener un hermano así.
905
01:05:56,000 --> 01:05:56,790
Un hombre de verdad.
906
01:05:57,750 --> 01:05:58,910
Sí, así es.
907
01:06:02,200 --> 01:06:03,350
¿Dónde está su padre, Gülsüm?
908
01:06:10,020 --> 01:06:12,330
No, no lo digo para que estés triste.
909
01:06:12,750 --> 01:06:15,040
Tampoco lo digo por Abidin. Solo pregunto.
910
01:06:15,540 --> 01:06:16,660
Digo...
911
01:06:17,160 --> 01:06:18,740
...no. Está bien.
912
01:06:19,700 --> 01:06:20,360
Por supuesto.
913
01:06:25,750 --> 01:06:26,200
Se fue.
914
01:06:27,340 --> 01:06:28,290
Su padre se fue.
915
01:06:30,750 --> 01:06:31,490
No sé dónde está.
916
01:06:34,450 --> 01:06:35,540
¿Era casado?
917
01:06:36,450 --> 01:06:36,830
No.
918
01:06:39,060 --> 01:06:39,640
No lo era.
919
01:06:42,160 --> 01:06:42,580
Bueno.
920
01:06:43,450 --> 01:06:45,040
¿Supo que estabas embarazada?
921
01:06:50,120 --> 01:06:50,490
Por supuesto.
922
01:06:51,120 --> 01:06:53,120
Cuando lo supo se escapó, ¿cierto?
923
01:06:54,250 --> 01:06:55,830
Maldito cobarde.
924
01:06:56,540 --> 01:06:57,200
Ya lo olvidé.
925
01:06:58,290 --> 01:06:59,040
Digo...
926
01:07:00,560 --> 01:07:01,700
...que haga lo que quiera.
927
01:07:04,270 --> 01:07:04,740
Es verdad.
928
01:07:06,330 --> 01:07:07,250
Pero ¿qué pasa si algún día...?
929
01:07:07,870 --> 01:07:09,200
...se entera por ahí...
930
01:07:09,500 --> 01:07:11,160
...¿aparece y decide llevarse a su hijo?
931
01:07:13,580 --> 01:07:14,910
"Bueno, te dejo por ahora".
932
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
"Pero esto no termina aquí".
933
01:07:19,870 --> 01:07:21,200
"No te dejaré tranquila...
934
01:07:21,500 --> 01:07:22,490
...acuérdate de eso".
935
01:07:25,330 --> 01:07:26,080
No puede hacerlo.
936
01:07:27,000 --> 01:07:27,800
A partir de ahora...
937
01:07:29,200 --> 01:07:30,790
...nadie me puede hacer nada.
938
01:07:31,290 --> 01:07:34,580
No tendré lástima por él. Lo mataré
yo misma si hace algo así.
939
01:07:35,500 --> 01:07:37,250
Está bien, está bien. No pensemos cosas malas.
940
01:07:37,750 --> 01:07:39,790
No te molestes, ¿está bien?
941
01:07:41,040 --> 01:07:42,040
Me tienes a mí ahora.
942
01:07:42,870 --> 01:07:43,910
Mira, estoy a tu lado.
943
01:07:44,830 --> 01:07:45,950
Seré como tu hermana mayor.
944
01:07:48,700 --> 01:07:49,200
Gracias.
945
01:07:50,250 --> 01:07:50,540
Está bien.
946
01:07:52,790 --> 01:07:54,120
Ahora me voy.
947
01:07:55,080 --> 01:07:56,200
¿Necesitas algo?
948
01:07:57,160 --> 01:07:58,790
No, muchas gracias.
949
01:07:59,750 --> 01:08:01,040
No te encierres, Gülsüm.
950
01:08:03,000 --> 01:08:04,740
Nos vemos. No te sientas mal.
951
01:08:18,120 --> 01:08:18,870
Allah.
952
01:08:19,700 --> 01:08:21,490
¿Qué debo hacer? ¿Qué hago?
953
01:08:23,730 --> 01:08:24,580
Ayúdame.
954
01:08:31,000 --> 01:08:32,370
No pierdas de vista al niño.
955
01:08:32,910 --> 01:08:34,250
A la primera oportunidad, te le acercas.
956
01:08:35,550 --> 01:08:36,370
Está bien, hermano.
957
01:08:38,400 --> 01:08:39,700
¿Cuándo nos darás el dinero?
958
01:08:40,450 --> 01:08:41,330
Lo tendrás, hijo.
959
01:08:42,000 --> 01:08:42,910
No, solo quería saber.
960
01:08:44,500 --> 01:08:45,790
Como sabes, secuestrar a un niño...
961
01:08:46,550 --> 01:08:47,160
...es difícil.
962
01:08:48,200 --> 01:08:49,290
También está Yetersiz.
963
01:08:50,410 --> 01:08:51,910
Está bien, hombre. Está bien.
964
01:08:53,000 --> 01:08:54,240
Te daré mil y a él quinientos.
965
01:08:54,700 --> 01:08:55,240
¿Está bien?
966
01:09:04,500 --> 01:09:05,790
Vamos, una vez más.
967
01:09:06,700 --> 01:09:07,410
¿Te aburre?
968
01:09:07,800 --> 01:09:10,450
Allah, vamos a probar con el tobogán.
969
01:09:11,700 --> 01:09:14,990
Vamos, sal de allí. Vamos, anda.
970
01:09:15,910 --> 01:09:17,120
Vamos, una vez más. Ven.
971
01:09:17,580 --> 01:09:20,580
Vamos con los niños que están
en el tobogán. A ese más pequeño.
972
01:09:37,500 --> 01:09:38,120
Vamos, una vez más.
973
01:09:43,000 --> 01:09:43,700
Si supieras...
974
01:09:44,330 --> 01:09:47,370
...como era yo cuando niña. Allah,
solía correr, saltar y jugar.
975
01:09:47,850 --> 01:09:48,990
Me movía por todas partes.
976
01:09:49,500 --> 01:09:51,290
Andaba en bicicleta, jugaba a la pelota.
977
01:09:51,650 --> 01:09:53,390
A veces tenía una herida en la rodilla,
otras veces en el codo.
978
01:09:55,020 --> 01:09:57,740
No hay nada que no pueda esperar de ti.
Tú vas y lo haces, no me sorprende.
979
01:09:58,200 --> 01:09:59,660
Mi mamá casi se volvía loca.
980
01:10:00,540 --> 01:10:02,579
Si te puedes quedar aquí, voy al baño, ¿de acuerdo?
981
01:10:02,580 --> 01:10:04,370
- Anda, no te preocupes.
- Estarán aquí, ¿no?
982
01:10:04,870 --> 01:10:06,620
- ¿Tienes monedas?
- Si, querida. Gracias.
983
01:11:18,040 --> 01:11:18,540
Özgür.
984
01:11:21,120 --> 01:11:21,490
Saludos.
985
01:11:24,000 --> 01:11:24,490
¿Cómo estás?
986
01:11:27,000 --> 01:11:28,990
Soy amigo de tu papá de los tribunales.
987
01:11:30,540 --> 01:11:33,080
El hermano Yiğit me dijo que trabajaría hasta tarde.
988
01:11:33,500 --> 01:11:34,740
Me pidió que te viniera a buscar.
989
01:11:34,910 --> 01:11:35,700
¿En serio?
990
01:11:37,120 --> 01:11:38,330
¿Quieres ir con tu papá?
991
01:11:40,370 --> 01:11:40,830
Vamos, andando.
992
01:11:57,120 --> 01:11:57,680
¡Özgür!
993
01:11:59,620 --> 01:12:01,950
¡Özgür, Özgür!
994
01:12:05,700 --> 01:12:06,120
¡Özgür!
995
01:12:08,750 --> 01:12:09,200
¡Özgür!
996
01:12:10,500 --> 01:12:13,120
¿Qué están haciendo? ¡Dejen al niño! ¡Déjenlo!
997
01:12:13,400 --> 01:12:13,900
¡Suéltenme!
998
01:12:41,410 --> 01:12:42,250
Bienvenido, Murat.
999
01:12:43,080 --> 01:12:43,540
Gracias.
1000
01:12:44,120 --> 01:12:46,120
Fiscal, encontré esta información en los libros.
1001
01:12:47,330 --> 01:12:48,790
Gracias, se lo agradezco mucho.
1002
01:12:49,910 --> 01:12:51,200
- Vamos, tenga un buen día.
- Gracias.
1003
01:13:19,000 --> 01:13:19,580
¡Özgür!
1004
01:13:23,730 --> 01:13:24,370
¡I Aslı!
1005
01:13:29,250 --> 01:13:30,240
¡Özgür!
1006
01:13:32,910 --> 01:13:34,240
¡Allah, Allah!
1007
01:13:44,120 --> 01:13:47,120
El número que usted marcó, no está disponible.
1008
01:13:48,040 --> 01:13:48,700
¡Aslı!
1009
01:13:51,160 --> 01:13:55,580
¿Han visto a mi hijo? Es un niño con
gorro azul y pelo crespo.
1010
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- ¿Su hijo se llama Özgür?
- Si.
1011
01:14:04,250 --> 01:14:04,870
¡Özgür!
1012
01:14:07,580 --> 01:14:08,290
¡Aslı!
1013
01:14:09,700 --> 01:14:10,370
¡Özgür!
1014
01:14:13,330 --> 01:14:16,330
Cariño, ¿dónde estás? ¡Aslı!
1015
01:14:26,290 --> 01:14:28,540
Suna, compré un montón de cuentos para Özgür.
1016
01:14:28,620 --> 01:14:30,830
¡Yiğit, Özgür fue secuestrado!
1017
01:14:42,500 --> 01:14:44,580
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren de nosotros?
1018
01:14:44,800 --> 01:14:45,580
¡Hermana Aslı!
1019
01:14:46,100 --> 01:14:48,120
Querido, querido. Ven aquí.
1020
01:14:48,800 --> 01:14:50,550
No tengas miedo, está bien, no tengas miedo.
1021
01:14:51,200 --> 01:14:52,120
¿Quiénes son ustedes?
1022
01:14:52,160 --> 01:14:53,740
¡No molestes, cállate!
1023
01:14:59,870 --> 01:15:02,550
Rustu, nos están siguiendo.
1024
01:15:19,370 --> 01:15:20,660
Este loco no se va.
1025
01:15:28,370 --> 01:15:29,370
¡Mamá!
1026
01:15:29,620 --> 01:15:30,780
Está bien, mi niño. Está bien.
1027
01:15:43,910 --> 01:15:45,040
Estás muerto, Cüneyt.
1028
01:15:45,580 --> 01:15:47,830
La chica aún está viva. Pégate un tiro.
1029
01:15:47,910 --> 01:15:50,350
De lo contrario lo haré yo. No aparezcas
por aquí, ¿me escuchaste?
1030
01:15:51,100 --> 01:15:53,080
Tío, cálmate. Cálmate.
1031
01:15:54,870 --> 01:15:56,620
Te tengo una maravillosa sorpresa.
1032
01:15:57,790 --> 01:15:58,660
En realidad, son dos
1033
01:15:59,800 --> 01:16:02,790
Si no te gusta, yo mismo me dispararé.
1034
01:16:03,800 --> 01:16:04,720
Como un verdadero hombre.
1035
01:16:05,160 --> 01:16:05,800
¿Dónde estás?
1036
01:16:11,870 --> 01:16:13,240
Este loco no deja de seguirnos.
1037
01:16:58,910 --> 01:17:01,550
Dilsiz, te estoy enviando mi ubicación. Ven de inmediato.
1038
01:17:14,540 --> 01:17:15,680
¡Yiğit!
1039
01:17:17,910 --> 01:17:18,350
¡Suna!
1040
01:17:23,160 --> 01:17:25,160
- ¡Suna!
- ¡Yiğit!
1041
01:17:29,920 --> 01:17:30,490
Querida.
1042
01:17:33,290 --> 01:17:34,700
¡Yiğit, mi hijo!
1043
01:17:35,950 --> 01:17:37,910
¡Se llevaron a mi hijo!
1044
01:17:38,790 --> 01:17:41,580
¡También se llevaron a Aslı, a los dos!
1045
01:17:44,330 --> 01:17:47,450
Está bien, está bien. Los encontraremos.
Te prometo que los encontraremos.
1046
01:17:48,500 --> 01:17:48,910
Está bien.
1047
01:17:53,450 --> 01:17:54,990
¿Qué quieren de nosotros7
1048
01:17:55,660 --> 01:17:58,660
Por el amor de Allah, ¿qué quieren de
nosotros? ¿Por qué nos trajeron aquí?
1049
01:17:58,830 --> 01:18:00,160
Siéntate ahí y cállate
1050
01:18:00,850 --> 01:18:01,410
¡Siéntate!
1051
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
Yetersiz, amárrala.
1052
01:18:14,700 --> 01:18:15,990
No hay problema, el niño es muy pequeño.
1053
01:18:17,250 --> 01:18:19,120
Vamos, siéntate al lado de tu madre.
1054
01:18:19,400 --> 01:18:20,240
Yetersiz.
1055
01:18:27,410 --> 01:18:29,540
Ven, ven, mi niño. No tengas miedo.
1056
01:18:30,300 --> 01:18:31,390
No tengas miedo, ¿está bien?
1057
01:18:33,330 --> 01:18:34,120
Vigílalos.
1058
01:18:41,540 --> 01:18:43,410
Tío, el paquete fue entregado correctamente.
1059
01:18:44,750 --> 01:18:45,790
Espere mis noticias.
1060
01:18:47,620 --> 01:18:51,450
Después prepara los cinco millones
de dólares para salvar al niño.
1061
01:18:51,950 --> 01:18:54,500
Vienes, lo salvas y regresas a
casa como un héroe con tu dinero.
1062
01:18:55,000 --> 01:18:57,370
¿No es un buen plan? Es genial, ¿no?
1063
01:19:00,710 --> 01:19:01,200
Está bien.
1064
01:19:02,000 --> 01:19:04,160
Está bien, espera mis noticias. Prepara el dinero.
1065
01:19:04,400 --> 01:19:06,330
Te enviaré nuestra ubicación para que vengas para acá.
1066
01:19:06,340 --> 01:19:08,390
Me darás el dinero y te llevarás a Özgür.
1067
01:19:09,330 --> 01:19:09,830
Está bien.
1068
01:19:15,620 --> 01:19:18,660
Rustu, qué gran compañero eres.
1069
01:19:19,580 --> 01:19:21,410
¡Qué grande eres! ¡Qué grande eres!
1070
01:19:22,020 --> 01:19:23,700
Hicimos el trabajo, pudimos manejarlo.
1071
01:19:31,080 --> 01:19:32,120
Mira, como te lo prometí.
1072
01:19:35,080 --> 01:19:35,790
Toma esto ahora.
1073
01:19:39,330 --> 01:19:40,370
Como te lo prometí.
1074
01:19:41,800 --> 01:19:43,450
La otra mitad la recibirás, cuando terminen el trabajo.
1075
01:19:45,800 --> 01:19:46,620
¿No acordamos eso?
1076
01:19:48,330 --> 01:19:50,160
Qué hombre tan valiente mi león.
1077
01:19:51,580 --> 01:19:52,390
Espera noticias mías.
1078
01:20:07,330 --> 01:20:10,120
¿Qué quieren de nosotros? Dígamelo, por favor.
1079
01:20:12,700 --> 01:20:15,330
Amiga, cierra la maldita boca.
1080
01:20:15,660 --> 01:20:16,790
¿Quieres tener problemas?
1081
01:20:19,580 --> 01:20:22,120
No, señor. No quiero problemas.
1082
01:20:29,000 --> 01:20:30,890
- Hermana Aslı...
- Está bien, mi amor. Está bien.
1083
01:20:31,700 --> 01:20:33,830
Está bien, no tengas miedo.
Por alguna razón nos tienen aquí.
1084
01:20:35,020 --> 01:20:35,910
No sé dónde estamos.
1085
01:20:51,660 --> 01:20:52,830
No tengas miedo, no temas.
1086
01:21:03,910 --> 01:21:05,790
Está bien, espera noticias mías. Te dejaré saber.
1087
01:21:06,790 --> 01:21:10,870
Sigue investigando las rutas, salidas
y caminos hacia Sariyer.
1088
01:21:14,160 --> 01:21:14,830
Yiğit.
1089
01:21:18,410 --> 01:21:20,660
¿Qué quieren de nuestro hijo, Yiğit?
1090
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
Suna, pase lo que pase, lo encontraré. Te lo prometo.
1091
01:21:24,120 --> 01:21:25,620
- Lo prometo.
- ¿Lo prometes?
1092
01:21:26,520 --> 01:21:30,410
Fiscal, acabo de escuchar las noticias.
Özgür fue secuestrado.
1093
01:21:33,040 --> 01:21:36,580
No solo Özgür, comisario. Aslı también.
1094
01:21:38,850 --> 01:21:39,410
¿Aslı?
1095
01:21:40,190 --> 01:21:41,580
Estaban juntos en el parque.
1096
01:21:43,120 --> 01:21:45,040
Ella trató de salvarlo, pero se la llevaron también.
1097
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
Envía a Suna a casa.
1098
01:21:50,950 --> 01:21:52,120
¡Cariño!
1099
01:21:52,500 --> 01:21:54,370
- Lo escucho, comisario.
- Lleva a la señora Suna a su casa.
1100
01:21:55,080 --> 01:21:57,080
- No iré a ninguna parte.
- Suna.
1101
01:21:57,250 --> 01:22:00,740
Suna, mira. Te prometo que encontraremos a nuestro hijo.
1102
01:22:00,830 --> 01:22:03,040
¿Está bien? Ahora anda con nuestros
amigos policías. No te quedes aquí.
1103
01:22:04,120 --> 01:22:07,080
Mira, te contaré hasta el último detalle. Te lo prometo.
1104
01:22:07,600 --> 01:22:09,450
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo, lo prometo.
1105
01:22:09,700 --> 01:22:11,120
Vamos. Vamos, no te quedes aquí.
1106
01:22:12,120 --> 01:22:15,040
Yiğit, por favor. No regreses hasta
encontrar a nuestro hijo.
1107
01:22:16,200 --> 01:22:18,120
Está bien, lo prometo. Lo sé, lo prometo.
1108
01:22:18,790 --> 01:22:21,240
Está bien, está bien. Vamos, vamos.
1109
01:22:21,290 --> 01:22:23,790
Está bien. Vamos, anda con nuestros hombres. Vamos.
1110
01:22:23,910 --> 01:22:25,120
Está bien, muchas gracias.
1111
01:22:25,290 --> 01:22:25,580
Vamos.
1112
01:22:27,500 --> 01:22:28,579
Yiğit, mantenme informada, por favor.
1113
01:22:28,580 --> 01:22:29,740
Está bien, está bien.
1114
01:22:36,440 --> 01:22:37,520
¿Dónde está Ferhat?
1115
01:22:40,450 --> 01:22:42,370
Ferhat, ¿aló?
1116
01:22:43,290 --> 01:22:44,870
Iba tras ellos, pero les perdí el rastro.
1117
01:22:45,767 --> 01:22:46,469
¿Dónde estás?
1118
01:22:47,000 --> 01:22:49,340
¿Quiénes son ellos? ¿Por qué secuestraron a Özgür?
1119
01:22:49,580 --> 01:22:51,550
No sé, no tengo la menor idea, ¿dónde estás tú?
1120
01:22:52,600 --> 01:22:53,620
Voy para allá, voy para allá.
1121
01:22:58,252 --> 01:22:59,892
¡Apúrate, apúrate, apúrate!
1122
01:23:08,693 --> 01:23:09,233
Özgür.
1123
01:23:12,313 --> 01:23:14,983
Özgür, Özgür.
1124
01:23:16,717 --> 01:23:18,067
Aslı llamando a Özgür.
1125
01:23:30,311 --> 01:23:32,191
Te preguntaré algo, ¿tienes miedo?
1126
01:23:33,335 --> 01:23:36,625
No tengas miedo, porque esto es un juego, ¿lo sabías?
1127
01:23:36,941 --> 01:23:38,561
- ¿Un juego?
- Sí, un juego.
1128
01:23:39,401 --> 01:23:40,451
Por supuesto que es un juego.
1129
01:23:41,131 --> 01:23:42,311
Tu mamá y yo hablamos.
1130
01:23:43,521 --> 01:23:46,731
Tu papá nunca juega nada contigo y nos enojamos con él.
1131
01:23:46,941 --> 01:23:48,441
Decidimos hacer un juego para nosotros.
1132
01:23:48,981 --> 01:23:51,021
Armamos este juego, ¿sabes quiénes son estas personas?
1133
01:23:51,351 --> 01:23:53,481
- ¿Quiénes son?
- Todos son amigos míos.
1134
01:23:54,351 --> 01:23:57,311
Sí, deben hacer el papel de malos en este juego.
1135
01:23:58,021 --> 01:23:59,561
- ¿En serio?
- Si.
1136
01:24:00,481 --> 01:24:05,141
Por favor, por favor, Verdugo, no nos tires
a los leones hambrientos.
1137
01:24:05,771 --> 01:24:08,021
- ¿Se llama Verdugo?
- Sí, Verdugo.
1138
01:24:08,521 --> 01:24:10,351
Y tú, ¿tienes miedo?
1139
01:24:11,101 --> 01:24:12,561
No tengas miedo.
1140
01:24:13,101 --> 01:24:16,851
Porque nos salvarán los dos hermanos que son héroes.
1141
01:24:17,101 --> 01:24:18,391
¿Y quiénes son los hermanos que son héroes?
1142
01:24:20,851 --> 01:24:21,981
La tormenta, Ferhat.
1143
01:24:22,901 --> 01:24:26,021
Y el Señor del Agua, Yiğit.
1144
01:24:26,361 --> 01:24:26,981
¿Así es?
1145
01:24:27,901 --> 01:24:31,061
Ellos vendrán a salvarnos, y estos hombres...
1146
01:24:31,401 --> 01:24:34,141
...tendrán su merecido, ¿entendido?
1147
01:24:34,761 --> 01:24:35,250
Chócala.
1148
01:24:36,771 --> 01:24:39,391
Ferhat, Yiğit...
1149
01:24:39,651 --> 01:24:42,291
...vengan a salvarnos. Grita tú también.
1150
01:24:42,901 --> 01:24:45,351
¡Ferhat, Yiğit!
1151
01:24:45,501 --> 01:24:46,981
¡I Vengan a salvarnos!
1152
01:24:47,527 --> 01:24:49,521
Así es, bien hecho.
1153
01:25:11,601 --> 01:25:12,641
¿Qué tonterías dices?
1154
01:25:13,601 --> 01:25:15,481
Estoy diciendo que secuestramos a Aslı y a Özgür, tío.
1155
01:25:20,601 --> 01:25:21,391
El plan es muy simple.
1156
01:25:23,351 --> 01:25:26,521
Tú salvarás al niño, entregarás el dinero y serás el héroe.
1157
01:25:27,021 --> 01:25:28,141
¿Acaso no tienes a Yiğit detrás de ti?
1158
01:25:28,811 --> 01:25:31,231
No quedará Yiğit en deuda con la
persona que salvó a su hijo.
1159
01:25:31,981 --> 01:25:32,521
Así será.
1160
01:25:34,651 --> 01:25:36,231
Vamos a dispararle a Aslı en la cabeza
y tiraremos su cuerpo.
1161
01:25:37,441 --> 01:25:39,811
Mostraremos lo serio que estamos hablando.
1162
01:25:40,921 --> 01:25:41,811
¿Qué tal el plan, tío?
1163
01:25:44,231 --> 01:25:46,061
Te dije que volvieras a confiar en mí.
1164
01:25:51,651 --> 01:25:54,311
Agente, estás jugando muy bien. Como en la vida real.
1165
01:25:54,811 --> 01:25:55,981
Pero aún tengo un poco de miedo.
1166
01:25:56,271 --> 01:25:56,941
¿En serio?
1167
01:25:57,401 --> 01:26:00,191
Eso quiere decir que mis amigos son muy buenos actuando.
1168
01:26:00,401 --> 01:26:02,191
Pero no hay nada que temer, es sólo un juego.
1169
01:26:03,441 --> 01:26:06,851
Es un juego con final feliz, que no
se te olvide, ¿está bien?
1170
01:26:07,351 --> 01:26:08,941
La gente buena siempre gana al final.
1171
01:26:09,271 --> 01:26:12,271
¿Es como en el cuento? ¿En el que
la Bella se enamoró de la Bestia?
1172
01:26:12,941 --> 01:26:16,231
Vivieron felices por siempre, y luego llegarán
los héroes para salvarnos.
1173
01:26:16,701 --> 01:26:17,981
Exactamente.
1174
01:26:18,691 --> 01:26:21,521
La Tormenta Ferhat y el Señor del Agua
Yiğit vendrán y nos salvarán.
1175
01:26:22,191 --> 01:26:23,521
Pero este juego tiene algunas reglas.
1176
01:26:24,351 --> 01:26:27,231
Mis amigos tienen que actuar como
si todo fuese real, ¿está bien?
1177
01:26:27,601 --> 01:26:31,021
Quiero decir, que, si gritan, maldicen o se enojan...
1178
01:26:31,271 --> 01:26:32,521
...no debemos tener miedo, ¿está bien?
1179
01:26:32,851 --> 01:26:34,731
Vamos a hacer como que tenemos miedo como broma.
1180
01:26:35,301 --> 01:26:36,691
- ¿Entendido?
- Entendido.
1181
01:26:37,191 --> 01:26:37,891
Eso es todo.
1182
01:26:43,651 --> 01:26:44,691
Estamos listos. Ven.
1183
01:26:50,351 --> 01:26:52,101
Era un minibús negro.
1184
01:26:52,691 --> 01:26:54,641
No tenía ninguna característica especial.
1185
01:26:55,061 --> 01:26:55,891
No tenía placa.
1186
01:26:58,323 --> 01:26:59,562
¿Hacia dónde los perseguiste?
1187
01:27:03,661 --> 01:27:06,821
Casi los atrapé, tuve que detenerme
cuando las balas le dieron a la llanta.
1188
01:27:10,285 --> 01:27:12,675
Por desgracia, no surgió nada del
testimonio de los testigos, fiscal.
1189
01:27:13,240 --> 01:27:15,700
Describieron un minibús negro y hablaron del hombre.
1190
01:27:20,652 --> 01:27:22,482
Eso es lo que traté de explicarte, Ferhat.
1191
01:27:23,231 --> 01:27:24,731
¿Hablaremos de eso ahora, comisario?
1192
01:27:24,910 --> 01:27:26,280
Por tu culpa no encontramos el momento adecuado.
1193
01:27:26,401 --> 01:27:27,771
- ¡Cállate entonces!
- Comisario.
1194
01:27:29,481 --> 01:27:32,851
Hay que revisar todas las cámaras donde
haya salidas, en especial hacia Pendik.
1195
01:27:33,811 --> 01:27:37,311
Buscamos un minibús negro sin matrícula, ¿está bien?
1196
01:27:38,851 --> 01:27:39,561
Entendido, fiscal.
1197
01:28:06,941 --> 01:28:08,021
Le compré libros de cuentos.
1198
01:28:09,601 --> 01:28:11,061
Me senté en mi oficina a leerlos.
1199
01:28:12,401 --> 01:28:14,641
Para que no piense que su padre ignorante,
no sabe nada de cuentos.
1200
01:28:19,231 --> 01:28:20,351
Le compré todos.
1201
01:28:26,941 --> 01:28:29,891
Le contarás historias de nuevo, ¿me escuchaste?
1202
01:28:31,211 --> 01:28:32,350
Le contarás historias.
1203
01:28:39,941 --> 01:28:42,521
Quizás le podamos contar una juntos, ¿te parece?
1204
01:28:44,861 --> 01:28:47,101
Pero debes ser más fuerte. Más fuerte.
1205
01:28:50,941 --> 01:28:53,391
Esa noche me dijo: "papá, ¿me contarías un cuento?"
1206
01:28:55,401 --> 01:28:56,141
Lo regañé.
1207
01:28:57,651 --> 01:28:59,731
Le dije: "hijo, ¿qué edad tienes? ¿De qué cuentos hablas?".
1208
01:29:02,771 --> 01:29:05,101
Le rompí el corazón al niño. Se puso muy triste.
1209
01:29:14,494 --> 01:29:17,194
Vamos, levántate. Levántate. Levántate.
1210
01:29:21,708 --> 01:29:22,748
Mírame a los ojos.
1211
01:29:25,677 --> 01:29:27,217
Primero, es imposible que puedas poner triste a nadie.
1212
01:29:29,271 --> 01:29:30,121
¿Entendiste?
1213
01:29:33,521 --> 01:29:35,731
Vamos a encontrarlo juntos. Lo encontraremos.
1214
01:29:36,061 --> 01:29:36,813
Vamos a encontrarlos.
1215
01:29:38,001 --> 01:29:40,451
No permitiré que nadie le toque un pelo a mi sobrino.
1216
01:29:50,271 --> 01:29:53,021
No lo permitiré.
1217
01:29:54,001 --> 01:29:54,831
Y tampoco a Aslı.
1218
01:29:57,521 --> 01:29:58,941
Estoy junto a ti.
1219
01:30:05,951 --> 01:30:06,581
¡Rustu!
1220
01:30:17,426 --> 01:30:18,175
Trae a la mujer.
1221
01:30:18,969 --> 01:30:20,157
¿Qué haremos, hermano?
1222
01:30:20,736 --> 01:30:23,476
Que Allah te perdone. ¡Vamos, vamos, vamos!
1223
01:30:28,315 --> 01:30:29,495
Y encima me pregunta qué vamos a hacer.
1224
01:30:31,811 --> 01:30:34,441
¿A qué hora terminará el juego?
Me aburro, quiero que venga mi mamá.
1225
01:30:35,101 --> 01:30:37,141
Está bien, hijo. Vamos.
1226
01:30:37,346 --> 01:30:40,466
Pero me pongo triste cuando me dices eso.
Mira lo bien que la hemos pasado.
1227
01:30:40,521 --> 01:30:41,511
Mira que me enojo.
1228
01:30:49,311 --> 01:30:50,851
No, Rektum. No lo hagas. No nos toques.
1229
01:30:55,104 --> 01:30:55,974
Vamos, andando.
1230
01:30:56,239 --> 01:30:59,119
Mira Özgür, llegaron las buenas noticias.
1231
01:30:59,401 --> 01:31:00,021
Sólo tú.
1232
01:31:01,001 --> 01:31:01,941
¿Qué significa "sólo tú"?
1233
01:31:03,301 --> 01:31:05,311
No iré a ninguna parte si el
niño no me acompaña, ¿qué haces?
1234
01:31:06,311 --> 01:31:07,941
- Hablas demasiado.
- Hermana Aslı.
1235
01:31:08,201 --> 01:31:10,881
Está bien, Özgür. Haz lo que acordamos.
No tengas miedo, ¿está bien?
1236
01:31:11,101 --> 01:31:13,141
Finge tener miedo, recuerda que es solo un juego.
1237
01:31:14,021 --> 01:31:17,061
La Tormenta Ferhat y el Señor del Agua Yiğit
vendrán a buscarte, ¿está bien?
1238
01:31:17,151 --> 01:31:18,351
- No tengas miedo.
- Hermana Aslı.
1239
01:31:31,101 --> 01:31:32,691
¡Suéltame! ¡Suelta!
1240
01:31:33,481 --> 01:31:35,061
Cállate, no grites.
1241
01:31:35,481 --> 01:31:36,771
¡Suéltame! ¡Ayuda!
1242
01:31:37,271 --> 01:31:40,061
¿Quién está ahí? ¿Qué te hicimos?
1243
01:31:40,664 --> 01:31:41,784
Déjame.
1244
01:31:48,561 --> 01:31:50,021
¿Cómo no encontraron el minibús?
1245
01:31:51,021 --> 01:31:53,941
Ya revisamos todas las cámaras fiscal. No hay nada.
1246
01:31:54,481 --> 01:31:56,101
Es obvio que se fueron por calles aledañas.
1247
01:31:56,521 --> 01:31:58,731
¿Dónde está mi hijo? ¡Encuentren a mi hijo!
1248
01:31:59,101 --> 01:32:01,521
Yiğit, lo vamos a encontrar. Te dije
que encontraríamos a Aslı y Özgür.
1249
01:32:01,981 --> 01:32:03,561
Nadie ha llamado ni han pedido un rescate.
1250
01:32:04,101 --> 01:32:05,481
¿Quién y por qué secuestro a mi hijo?
1251
01:32:05,691 --> 01:32:07,811
Estoy aquí, ¿me escuchas? Estoy aquí.
1252
01:32:08,601 --> 01:32:10,771
Te dijo que encontraremos a Aslı y Özgür, ¿está bien?
1253
01:32:11,021 --> 01:32:14,061
- Ese es nuestro trabajo, Ferhat.
- Y las calles son el nuestro trabajo, comisario.
1254
01:32:16,441 --> 01:32:17,521
¡Las calles son nuestro trabajo!
1255
01:32:32,771 --> 01:32:35,311
Por favor, te lo ruego. Por el amor de Allah, díganme...
1256
01:32:35,751 --> 01:32:36,851
...¿qué quieren de nosotros?
1257
01:32:37,441 --> 01:32:41,141
El niño es muy pequeño, le da miedo
quedarse allá solo. Eso es un pecado.
1258
01:32:41,481 --> 01:32:44,441
Dile al fiscal que si quiere ver a su hijo de nuevo...
1259
01:32:44,621 --> 01:32:46,060
...deberá entregarnos cinco millones de dólares.
1260
01:32:46,325 --> 01:32:46,855
¿Qué?
1261
01:32:47,651 --> 01:32:51,191
¿Cómo conseguirá un fiscal del gobierno
cinco millones de dólares?
1262
01:32:51,811 --> 01:32:52,981
¿No tiene algún pariente rico?
1263
01:32:53,201 --> 01:32:54,481
- ¿Quién?
- Namik Emirhan.
1264
01:32:54,701 --> 01:32:55,561
¿No es tío del fiscal?
1265
01:32:56,101 --> 01:32:56,731
Sí, es su tío.
1266
01:32:59,731 --> 01:33:00,811
Dile que le pida a él el dinero.
1267
01:33:03,691 --> 01:33:06,731
¿Me escuchaste? Si no, el niño morirá.
1268
01:33:19,022 --> 01:33:19,702
No lo olvides.
1269
01:33:20,989 --> 01:33:23,199
Si el fiscal quiere volver a ver a su hijo...
1270
01:33:24,191 --> 01:33:25,641
...debe pagarnos cinco millones de dólares.
1271
01:33:26,731 --> 01:33:29,351
Si no, el niño morirá, ¿entendido?
1272
01:33:33,861 --> 01:33:35,691
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
1273
01:33:36,158 --> 01:33:36,715
¡Suéltame!
1274
01:33:38,401 --> 01:33:39,231
¿Qué haces?
1275
01:33:41,771 --> 01:33:42,519
¿Qué pasa?
1276
01:34:01,021 --> 01:34:03,021
¿Alguien los ha visto? ¿Nadie los ha visto?
1277
01:34:04,401 --> 01:34:06,101
Entendido, está bien. Entendido, gracias.
1278
01:34:23,483 --> 01:34:25,863
- Padre Azad.
- Ferhat, dime.
1279
01:34:26,651 --> 01:34:27,771
Necesito tu ayuda.
1280
01:34:29,941 --> 01:34:32,061
No me gusta tu voz, ¿qué pasa?
1281
01:34:33,311 --> 01:34:34,641
Secuestraron a Aslı y a Özgür.
1282
01:34:35,651 --> 01:34:37,981
¿Qué? ¿Cuándo?
1283
01:34:38,271 --> 01:34:40,561
Esta mañana. Los perseguí, pero se escaparon.
1284
01:34:41,061 --> 01:34:43,021
Está bien, está bien. Espera. Espera, no entres en pánico.
1285
01:34:43,481 --> 01:34:45,691
No hay que asustarse, ahora yo me haré cargo.
1286
01:34:46,401 --> 01:34:49,101
Me haré cargo de esto. Te llamaré en un rato.
1287
01:34:49,691 --> 01:34:51,021
Gracias, estaré esperando, padre.
1288
01:34:53,191 --> 01:34:55,101
¿Qué pasó? ¿Qué dijo Ferhat?
1289
01:34:57,351 --> 01:35:00,521
Estaba preocupado por algo.
1290
01:35:00,941 --> 01:35:03,851
Dime la verdad, ¿pasó algo? ¿Ferhat está bien?
1291
01:35:04,151 --> 01:35:05,101
Él está bien, querida.
1292
01:35:05,601 --> 01:35:07,021
Entonces, ¿por qué te llamó?
1293
01:35:07,691 --> 01:35:10,231
¿Por qué estás tan nervioso? Dime, por favor.
1294
01:35:11,731 --> 01:35:15,601
Alguien secuestró al hijo de
Yiğit, Özgür, y también a Aslı.
1295
01:35:17,521 --> 01:35:18,188
Se los llevaron.
1296
01:35:18,481 --> 01:35:21,521
¿Qué, a Özgür? ¿Por qué?
1297
01:35:22,561 --> 01:35:23,601
¿Quién, quién los secuestró?
1298
01:35:24,401 --> 01:35:26,191
¿Qué tiene que ver Aslı en esto?
1299
01:35:26,441 --> 01:35:29,101
No tengo más información. No saben más nada.
1300
01:35:29,341 --> 01:35:30,741
Nos llamó para que lo ayudemos.
1301
01:35:31,231 --> 01:35:34,391
Allah, ¿qué quieren de un niño pequeño?
1302
01:35:34,691 --> 01:35:38,441
Está bien, no te desesperes. No te
desesperes. Los salvaremos a ambos.
1303
01:35:38,521 --> 01:35:39,521
No te preocupes.
1304
01:35:40,021 --> 01:35:41,891
Iré con mi hijo, voy a ver a Yiğit.
1305
01:35:41,901 --> 01:35:46,021
Chicos, lleven a la señora Yeter a la casa del fiscal.
1306
01:35:56,811 --> 01:35:58,811
¿Aló, Ayhan?
1307
01:36:02,045 --> 01:36:04,585
Pero ellos también se llevaron a Aslı.
1308
01:36:05,216 --> 01:36:07,046
Mira, escúchame ahora.
1309
01:36:13,763 --> 01:36:14,260
¿Alo?
1310
01:36:14,771 --> 01:36:16,191
Aló, Ferhat.
1311
01:36:16,911 --> 01:36:19,031
¿Aslı? ¿Aslı, estás bien?
1312
01:36:19,941 --> 01:36:21,771
Estoy bien, estoy bien.
1313
01:36:22,481 --> 01:36:23,481
¿Özgür está contigo?
1314
01:36:24,069 --> 01:36:24,753
¿Özgür está bien?
1315
01:36:25,151 --> 01:36:28,491
No, no dejaron ir al niño. No lo dejaron ir.
1316
01:36:28,901 --> 01:36:29,661
¿Pero está bien?
1317
01:36:29,941 --> 01:36:33,561
Está bien, lo tienen retenido en un depósito,
pero no sé dónde está, Ferhat.
1318
01:36:34,061 --> 01:36:36,021
Está bien, envíame tu ubicación.
1319
01:36:36,101 --> 01:36:38,351
No te preocupes, no tengas miedo.
Voy para allá, envíame tu ubicación.
1320
01:36:41,146 --> 01:36:44,186
Hay una estación de servicio en la entrada
de Sile. Tengo mucho miedo, Ferhat.
1321
01:36:44,441 --> 01:36:46,230
¡Por favor, ven, ven, por favor!
1322
01:36:46,981 --> 01:36:47,771
Está bien, voy para allá de inmediato.
1323
01:37:07,311 --> 01:37:10,141
¡Bien hecho, Rustu! ¡Bien hecho!
1324
01:37:10,551 --> 01:37:12,391
Lo hicimos, lo hicimos. Llegamos al final.
1325
01:37:14,171 --> 01:37:14,851
¡Espera, hombre!
1326
01:37:17,651 --> 01:37:19,231
Ven, ven. Ven, ven.
1327
01:37:21,481 --> 01:37:22,311
Toma esto.
1328
01:37:25,441 --> 01:37:26,441
Vamos, dejémoslo así.
1329
01:37:28,101 --> 01:37:31,021
Quinientas liras más. Te lo juro...
1330
01:37:32,691 --> 01:37:33,831
...que te los doy con todo mi corazón.
1331
01:37:47,401 --> 01:37:49,891
Aló, tío. Soltamos a Aslı.
1332
01:37:51,311 --> 01:37:54,641
Te llamará dentro de un rato rogándote: "Tío, sálvame."
1333
01:37:56,345 --> 01:37:56,740
Está bien.
1334
01:38:01,101 --> 01:38:03,811
Ya está, ya está.
1335
01:38:04,481 --> 01:38:06,391
Namik Emirhan, tienes mucha suerte.
1336
01:38:07,101 --> 01:38:08,601
¡Vas a ser una estrella, una estrella!
1337
01:38:14,151 --> 01:38:15,271
Eres mi león.
1338
01:38:26,521 --> 01:38:27,771
Mi vida, estás de buen humor.
1339
01:38:28,231 --> 01:38:30,191
Sí, así es
1340
01:38:30,561 --> 01:38:33,391
Sin aprovecharme de nadie, Allah me
ha dado todo lo que quiero.
1341
01:38:35,151 --> 01:38:35,941
¿Y cómo es eso?
1342
01:38:36,901 --> 01:38:39,941
Cosas del trabajo. Había un par de problemas...
1343
01:38:41,151 --> 01:38:42,771
...y estoy a punto de hacerlos desaparecer.
1344
01:38:52,811 --> 01:38:54,191
Estás acabado.
1345
01:38:58,351 --> 01:38:59,351
Me disparaste.
1346
01:39:02,601 --> 01:39:03,441
Mira, un agujero.
1347
01:39:09,691 --> 01:39:10,561
¿Qué pasó? ¿Ya nos vamos?
1348
01:39:13,981 --> 01:39:15,481
- ¿Aún no?
- Todavía no.
1349
01:39:20,901 --> 01:39:23,391
Hombre, dan cinco millones de dólares y
nosotros solo recibimos mil liras.
1350
01:39:25,788 --> 01:39:26,628
¿Acaso somos tan estúpidos?
1351
01:39:27,441 --> 01:39:29,481
¿Qué? ¿Dijiste algo?
1352
01:39:39,501 --> 01:39:42,041
¿Qué quieren estos hombres? ¿Qué es lo que quieren?
1353
01:39:43,167 --> 01:39:44,037
Piensa con cuidado.
1354
01:39:45,021 --> 01:39:47,271
¿Qué has visto últimamente? ¿Has interrogado a alguien?
1355
01:39:48,691 --> 01:39:49,521
¿Aparte de Namik?
1356
01:39:50,151 --> 01:39:51,731
No se atrevería a hacer algo así.
1357
01:39:52,811 --> 01:39:55,271
Lo sé. Hay un par de casos, pero
no creo que estén relacionados.
1358
01:39:56,481 --> 01:39:57,191
¿Alguien del pasado?
1359
01:39:57,811 --> 01:39:59,021
No lo sé, no lo sé.
1360
01:39:59,851 --> 01:40:01,311
Está bien, está bien. No te preocupes.
1361
01:40:01,851 --> 01:40:04,061
Vamos a encontrar a Aslı primero. Ella nos dirá todo.
1362
01:40:06,981 --> 01:40:10,101
Tengo que encontrar a mi hijo,
lo prometí, ¿entiendes? Lo prometí.
1363
01:40:10,481 --> 01:40:11,351
Lo vamos a encontrar, Yiğit.
1364
01:40:11,981 --> 01:40:14,481
Encontrarás a tu león y volverán a casa juntos.
1365
01:40:15,021 --> 01:40:18,021
Si lo secuestraron por un rescate, ¿por qué no han llamado?
1366
01:40:18,401 --> 01:40:19,271
Está bien, tranquilízate.
1367
01:40:19,771 --> 01:40:20,601
Tranquilízate.
1368
01:40:21,151 --> 01:40:23,481
¡Es fácil para ti decirlo! ¡Mi hijo es el que está perdido!
1369
01:40:23,691 --> 01:40:25,691
Es tu hijo, pero también es mi sobrino, ¿me oyes?
1370
01:40:26,691 --> 01:40:28,561
No te pongas nervioso, Yiğit.
1371
01:40:29,601 --> 01:40:31,441
Si conservo la calma, no es que no me importe.
1372
01:40:33,731 --> 01:40:35,116
Trata de ser fuerte de alguna manera.
1373
01:40:36,151 --> 01:40:38,061
Estamos juntos. Lo encontraremos, ¿entendido?
1374
01:40:39,851 --> 01:40:40,481
Entendido.
1375
01:40:47,351 --> 01:40:49,411
Querida Suna, mira.
1376
01:40:50,021 --> 01:40:51,851
Si algo malo hubiese pasado ya lo sabríamos.
1377
01:40:52,651 --> 01:40:55,771
Vamos, no te lastimes más. Tómate este tranquilizante.
1378
01:40:56,771 --> 01:40:58,231
- Vamos.
- ¡Ferhat!
1379
01:40:59,481 --> 01:41:02,021
Aló, Ferhat, ¿encontraron a mi hijo?
1380
01:41:07,021 --> 01:41:07,641
¡Mi hijo!
1381
01:41:13,601 --> 01:41:14,851
Está bien, gracias.
1382
01:41:20,901 --> 01:41:22,351
Liberaron a Aslı.
1383
01:41:22,851 --> 01:41:25,101
Yiğit y Ferhat van a recogerla, pero...
1384
01:41:25,301 --> 01:41:27,141
...que Özgür estaba bien también.
1385
01:41:27,481 --> 01:41:29,941
Mira, gracias a Allah tenemos buenas noticias.
1386
01:41:31,061 --> 01:41:33,231
Vamos, intenta tranquilizarte.
1387
01:41:34,101 --> 01:41:36,981
Madre Yeter, ¿quién sabe cómo está mi hijo allí?
1388
01:41:37,151 --> 01:41:39,311
¿Cómo se siente?
1389
01:41:42,351 --> 01:41:45,061
Mi hijo, me debe estar extrañando mucho.
1390
01:41:45,441 --> 01:41:48,481
Me ha extrañado mucho, ¿cómo me hacen esto?
1391
01:41:48,601 --> 01:41:52,021
¿Cómo le hacen algo tan horrible a un niño pequeño?
1392
01:41:53,021 --> 01:41:55,941
Está bien, hija. Está bien. Ya todo terminará.
1393
01:42:03,521 --> 01:42:06,101
- ¿Alo?
- Ah, Yeter. Soy Azad.
1394
01:42:07,151 --> 01:42:10,641
No te preocupes, te llamo para decirte
que todo Estambul fue alertado.
1395
01:42:10,901 --> 01:42:13,561
Mira, encontraré a Özgür antes del atardecer.
1396
01:42:13,851 --> 01:42:14,441
No te preocupes.
1397
01:42:15,311 --> 01:42:16,521
Está bien, gracias.
1398
01:42:26,191 --> 01:42:27,891
Vamos, al menos toma un poco de agua.
1399
01:42:39,551 --> 01:42:40,271
¿Qué pasa, mamá?
1400
01:42:41,731 --> 01:42:44,441
Desde que salí de la casa, Gülsüm
no ha salido de su habitación.
1401
01:42:44,811 --> 01:42:46,271
No me importa en lo absoluto.
1402
01:42:47,231 --> 01:42:51,601
No tengo ninguna intención de ver
la cara sonriente de tu querida esposa.
1403
01:42:52,941 --> 01:42:55,811
Resultó que al menos tiene un poco
de decencia. Qué sorpresa.
1404
01:42:56,851 --> 01:42:58,851
Considerando que no anda de aquí para allá.
1405
01:42:59,231 --> 01:43:01,561
Mamá, debes tratarla bien.
1406
01:43:02,271 --> 01:43:03,521
Como quieras, mi general.
1407
01:43:05,901 --> 01:43:06,691
¿Qué pasó, mi vida?
1408
01:43:07,251 --> 01:43:09,021
Me llamaron de la estación de policía.
1409
01:43:10,521 --> 01:43:12,731
Aslı y Özgür fueron secuestrados.
1410
01:43:13,771 --> 01:43:14,941
- ¿Qué?
- ¿Fueron secuestrados?
1411
01:43:15,191 --> 01:43:18,391
No sé quién los secuestró, pero
probablemente los encuentren.
1412
01:43:18,851 --> 01:43:19,891
¿No es el hijo de un fiscal?
1413
01:43:21,731 --> 01:43:24,561
Hülya, ven conmigo. Tenemos trabajo que hacer.
1414
01:43:33,521 --> 01:43:35,311
¿A dónde vas, Abidin?
1415
01:43:37,021 --> 01:43:40,021
Señora Handan, no creo que deba meterse más con Abidin.
1416
01:43:40,811 --> 01:43:41,601
Lo que pasó, pasó.
1417
01:43:42,771 --> 01:43:44,641
Namik es el único hombre en esta casa...
1418
01:43:44,731 --> 01:43:46,851
...distinto de los demás, alabado sea Allah.
1419
01:43:48,811 --> 01:43:49,731
¿Y ese es nuestro problema?
1420
01:43:50,601 --> 01:43:52,941
Secuestraron a un niño, ¿y este es nuestro problema?
1421
01:44:06,159 --> 01:44:07,449
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1422
01:44:08,271 --> 01:44:10,371
No pasa nada, yo estoy aquí. Todo está bien, está bien.
1423
01:44:10,751 --> 01:44:11,481
¿Dónde está Özgür?
1424
01:44:13,151 --> 01:44:15,351
Aslı, ¿dónde está Özgür? ¿Quiénes son esos hombres?
1425
01:44:15,521 --> 01:44:19,231
Yiğit, lo siento mucho. Estábamos en
el parque, y en un segundo, Özgür...
1426
01:44:19,271 --> 01:44:22,641
...iba de la mano con un hombre.
Fui detrás de ellos y grité.
1427
01:44:23,271 --> 01:44:25,351
Nos atraparon a ambos y nos metieron al auto.
1428
01:44:25,481 --> 01:44:26,981
Así nos secuestraron.
1429
01:44:27,101 --> 01:44:29,351
¿Qué dijeron? ¿Qué dijeron? ¿Por qué los secuestraron?
1430
01:44:29,751 --> 01:44:31,481
Quieren cinco millones de dólares.
1431
01:44:32,021 --> 01:44:33,141
Cinco millones de dólares.
1432
01:44:33,381 --> 01:44:33,721
¿Qué?
1433
01:44:33,851 --> 01:44:36,481
Dijeron que le pidiéramos el dinero a Namik Emirhan.
1434
01:44:37,231 --> 01:44:39,101
Si no, matarían a Özgür.
1435
01:44:40,231 --> 01:44:41,810
Está bien, está bien. Vamos, entremos al auto.
1436
01:44:41,811 --> 01:44:42,811
- ¡No!
- ¡Sube al auto!
1437
01:44:42,981 --> 01:44:44,351
¡No, voy a encontrar a mi hijo sano y salvo!
1438
01:44:44,441 --> 01:44:45,231
¡Entra al auto!
1439
01:44:45,651 --> 01:44:47,981
Por favor, Yiğit. No hagas esto.
No digas tonterías. Ah Suna.
1440
01:44:48,061 --> 01:44:49,601
- Suna.
- Ah, Yiğit.
1441
01:44:50,691 --> 01:44:52,231
¿Qué le pasó a mi hijo?
1442
01:44:53,061 --> 01:44:57,101
¿Mi hijo está a tu lado? Yiğit, dime que lo encontraste.
1443
01:44:57,851 --> 01:45:00,351
Quieren cinco millones de dólares para liberar a Özgür.
1444
01:45:04,079 --> 01:45:04,763
Hija.
1445
01:45:06,481 --> 01:45:07,231
Suna, ¿estás bien?
1446
01:45:09,351 --> 01:45:09,811
¿Qué pasó?
1447
01:45:13,021 --> 01:45:13,811
Para liberar a Özgür...
1448
01:45:15,481 --> 01:45:18,061
...quieren cinco millones de dólares.
1449
01:45:20,731 --> 01:45:24,021
Cinco millones de dólares por Özgür.
1450
01:45:25,271 --> 01:45:28,981
Madre Yeter, ¿cómo vamos a conseguir tanto dinero?
1451
01:45:30,851 --> 01:45:34,891
Por Allah, mi hijo, ¿cómo voy a salvar a mi hijo?
1452
01:45:36,151 --> 01:45:37,191
Está bien, hija mía.
1453
01:45:40,691 --> 01:45:43,521
Está bien, está bien. Lo conseguiremos.
1454
01:45:44,851 --> 01:45:45,561
Vamos a resolverlo.
1455
01:45:47,691 --> 01:45:51,771
Señor fiscal, esto ya no lo hará caminar con arrogancia.
1456
01:45:52,521 --> 01:45:55,521
Diciendo que eres un fiscal y presumiendo poder.
1457
01:45:56,021 --> 01:46:00,641
Mira a quién le están mostrando su
suerte ahora. Se llevaron a su hijo.
1458
01:46:01,941 --> 01:46:04,101
Lo siento por su madre, qué lástima.
1459
01:46:04,691 --> 01:46:07,061
Allah prohíba que decidan matar
al niño, o hacerle algo malo.
1460
01:46:07,271 --> 01:46:09,021
Mamá, ¿de qué hablas? Por el amor de Allah.
1461
01:46:09,251 --> 01:46:11,521
¿Por qué? ¿Acaso es mentira?
1462
01:46:12,191 --> 01:46:17,141
Hay mafias, hay asesinos, ¿no es así?
En verdad, tengo razón.
1463
01:46:17,691 --> 01:46:20,021
Está bien, pero hablamos de un niño secuestrado.
1464
01:46:21,311 --> 01:46:23,141
Si eso le hubiese sucedido
a Ozge, habría perdido la cabeza.
1465
01:46:24,231 --> 01:46:24,981
Me volvería loca.
1466
01:46:26,021 --> 01:46:30,311
Eres muy inteligente o muy tonta. Alabado
sea Allah, anda a consolar a su madre entonces.
1467
01:46:30,981 --> 01:46:34,061
Te gusta hacer y decir cosas tontas.
1468
01:46:34,981 --> 01:46:37,351
No, no entiendo en absoluto qué quieren de Aslı.
1469
01:46:37,811 --> 01:46:41,271
¿Quién sabe? Ella está involucrada en todo.
1470
01:46:42,441 --> 01:46:43,891
Ella siempre ha tenido problemas.
1471
01:46:44,551 --> 01:46:46,291
Me pregunto si mi tío puede hacer algo al respecto.
1472
01:46:47,021 --> 01:46:50,391
Está bien, hay enemistad entre él y Yiğit,
pero esto es muy diferente.
1473
01:46:51,351 --> 01:46:55,311
Ese fiscal está tratando de perjudicar a
Namik en cada oportunidad, ¿no lo ves?
1474
01:46:55,901 --> 01:46:58,521
Sin embargo, mi hermano está tratando de ayudarlo.
1475
01:46:59,551 --> 01:47:00,641
Qué hombre tan maravilloso.
1476
01:47:02,631 --> 01:47:03,351
Él es así.
1477
01:47:07,731 --> 01:47:08,271
- Gülsüm.
- ¿Ah?
1478
01:47:09,021 --> 01:47:11,691
Toma a Necdet y entra. Tengo que
hacer unas llamadas, ¿de acuerdo?
1479
01:47:11,981 --> 01:47:13,021
De acuerdo.
1480
01:47:14,311 --> 01:47:15,561
- ¿Mamá?
- ¿Tía?
1481
01:47:16,151 --> 01:47:18,061
Entra, hija mía. No dejes a Suna sola.
1482
01:47:18,601 --> 01:47:19,691
Abidin, nos vamos a casa.
1483
01:47:20,351 --> 01:47:21,441
Está bien, ¿qué pasó?
1484
01:47:24,771 --> 01:47:29,731
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no
puedes encontrarlo? Ese hombre es un fiscal.
1485
01:47:30,561 --> 01:47:35,021
Ha ganado un montón de casos. Esto
fue hecho por alguien que lo odia.
1486
01:47:35,811 --> 01:47:38,561
¡Vamos, vamos! ¡Mantenme informado!
1487
01:47:42,271 --> 01:47:45,481
- ¿Qué pasa, papá? Estás preocupado.
- Claro que estoy preocupado.
1488
01:47:46,151 --> 01:47:48,351
Secuestraron a un niño pequeño.
1489
01:47:48,771 --> 01:47:50,561
¿Cómo estarán su madre y su padre ahora?
1490
01:47:51,811 --> 01:47:54,141
La razón de tanto alboroto...
1491
01:47:55,441 --> 01:47:57,191
...¿es porque es nieto de la señora Yeter?
1492
01:48:00,441 --> 01:48:02,021
Ayhan, un niño es un niño, hija mía.
1493
01:48:02,941 --> 01:48:04,521
¿Importa quién es el niño?
1494
01:48:07,601 --> 01:48:09,271
No, solo me da curiosidad.
1495
01:48:11,171 --> 01:48:13,101
Cuando mi madre falleció, ¿estabas tan triste?
1496
01:48:20,151 --> 01:48:21,441
Ayhan, ¿qué quieres decir?
1497
01:48:25,061 --> 01:48:27,021
¿Es un interrogatorio?
1498
01:48:28,271 --> 01:48:31,231
¿O son insinuaciones indirectas?
1499
01:48:33,151 --> 01:48:34,691
Sabes que no me gustan esas cosas para nada, ¿no es así?
1500
01:48:44,061 --> 01:48:44,981
Estoy hablando de esto.
1501
01:48:47,401 --> 01:48:48,022
¿De qué?
1502
01:48:49,191 --> 01:48:52,231
He aceptado todos tus deseos como órdenes hasta ahora.
1503
01:48:53,561 --> 01:48:56,141
Y he hecho todo lo que me has pedido sin cuestionar.
1504
01:48:56,191 --> 01:48:58,271
¡Ayhan! ¿De qué estás hablando?
1505
01:48:59,941 --> 01:49:01,601
Toma, léelo.
1506
01:49:01,691 --> 01:49:03,271
Así entenderás de lo que te estoy hablando.
1507
01:49:09,271 --> 01:49:10,441
¿Quieres saber...?
1508
01:49:12,811 --> 01:49:13,891
...la verdadera historia...
1509
01:49:20,061 --> 01:49:23,811
...¿de la muerte de tu madre? Una vez más.
Mis sinceras condolencias.
1510
01:49:27,271 --> 01:49:29,271
- ¿Quién te dio esto?
- ¿Importa quién fue?
1511
01:49:29,981 --> 01:49:31,601
Papá, ¿puedes explicarme qué es esto?
1512
01:49:32,021 --> 01:49:34,731
Necesito saber la verdad sobre la muerte de mi madre.
1513
01:49:34,811 --> 01:49:36,101
Tengo derecho de saberlo.
1514
01:49:36,481 --> 01:49:39,191
¿Cuándo llegó este mensaje a tus manos?
1515
01:49:40,061 --> 01:49:43,941
Hace uno o dos días, ¿qué importa cuándo y cómo lo obtuve?
1516
01:49:44,191 --> 01:49:46,061
Estás tan ocupado con la familia de Ferhat...
1517
01:49:46,151 --> 01:49:48,981
...que ni siquiera me has dado un minuto para decírtelo.
1518
01:49:50,901 --> 01:49:52,051
¿Qué significa eso, papá?
1519
01:50:02,101 --> 01:50:04,771
- ¿Crees que el señor Namik dará el dinero?
- Lo dará.
1520
01:50:05,921 --> 01:50:06,841
Por supuesto que lo dará.
1521
01:50:08,981 --> 01:50:11,021
Le contarás una historia a tu hijo esta noche. Tranquilo.
1522
01:50:24,731 --> 01:50:27,191
- ¿Dónde está mi hermano Namik?
- ¿Cómo te atreves a venir aquí?
1523
01:50:27,651 --> 01:50:30,351
- ¿No te habías ido a Bolu?
- No me fui, ¿te importa?
1524
01:50:30,851 --> 01:50:33,641
- ¿Dónde está mi hermano Namik?
- Por supuesto, tienes razón.
1525
01:50:34,731 --> 01:50:37,271
Dejar una casa como esta es difícil.
1526
01:50:37,521 --> 01:50:39,021
Mamá, está bien, ¿puedes calmarte?
1527
01:50:40,851 --> 01:50:45,441
Escúchame, hermana. Secuestraron a mi nieto
y estoy alterada. Te quemaré viva, ¿me entiendes?
1528
01:50:46,401 --> 01:50:47,021
¡Yeter!
1529
01:50:49,021 --> 01:50:51,021
- Necesitamos hablar.
- ¿De qué?
1530
01:50:51,551 --> 01:50:52,481
Vamos a tu oficina.
1531
01:50:55,466 --> 01:50:56,586
Bien.
1532
01:51:02,981 --> 01:51:05,521
No me gusta repetir lo que digo, señora Handan.
1533
01:51:06,521 --> 01:51:10,021
Pero te lo dije. El que mató a mi hijo...
1534
01:51:10,941 --> 01:51:13,941
...y usó al tuyo para cubrir el deshonor
de su hija, es la misma persona.
1535
01:51:18,521 --> 01:51:19,021
Querida Idil.
1536
01:51:20,151 --> 01:51:22,981
Acabas de perder a tu hijo. Tu dolor está fresco.
1537
01:51:23,731 --> 01:51:24,811
Considero que tienes razón.
1538
01:51:26,101 --> 01:51:28,891
Pero acabas de llegar a esta casa.
Conoce tu lugar y tus límites.
1539
01:51:33,691 --> 01:51:34,561
¿De verdad?
1540
01:51:37,191 --> 01:51:38,231
Deberíamos tener miedo.
1541
01:51:39,231 --> 01:51:42,731
Vildan, tu lengua es demasiado venenosa.
1542
01:51:43,191 --> 01:51:45,311
Así es, se volvió demasiado venenosa. Lo siento, madre.
1543
01:51:46,151 --> 01:51:47,981
Pero tú no dejas en paz a nadie.
1544
01:51:54,561 --> 01:51:58,481
Ya lo ve, señora Handan. No puede
ni controlar a su propia hija.
1545
01:51:59,521 --> 01:52:04,521
Si estuviera en tu lugar, trataría de
controlarlos. Pero más inteligentemente.
1546
01:52:19,021 --> 01:52:22,101
- ¿Cómo te atreves a venir aquí?
- Olvídate de eso.
1547
01:52:22,941 --> 01:52:24,891
- Özgür.
- Ya escuché. Se lo que pasó.
1548
01:52:25,401 --> 01:52:27,351
Estos hombres liberaron a Aslı.
1549
01:52:28,811 --> 01:52:31,981
Pero quieren cinco millones de dólares por Özgür.
1550
01:52:32,021 --> 01:52:34,191
- ¿Cinco millones de dólares?
- Si.
1551
01:52:35,811 --> 01:52:38,141
Le dijeron a Yiğit que te pidieran a ti el dinero.
1552
01:52:38,231 --> 01:52:42,191
- ¿Por qué a mí?
- Eres su tío. Su tío rico.
1553
01:52:43,311 --> 01:52:45,641
Mira, Namik. Tú puedes dar ese dinero.
1554
01:52:46,941 --> 01:52:50,391
Puedes salvar al niño. Te lo ruego, ¿qué dices?
1555
01:52:50,901 --> 01:52:52,231
Lo siento, no puedo hacer nada.
1556
01:52:53,151 --> 01:52:55,521
¿A qué te refieres con que no puedes hacer nada?
1557
01:52:55,901 --> 01:52:58,021
¿Quieres que maten al niño frente a tus ojos?
1558
01:53:00,021 --> 01:53:01,481
No voy a salvar...
1559
01:53:01,901 --> 01:53:04,981
...al hijo de un hombre que busca cada
oportunidad para encarcelarme.
1560
01:53:06,351 --> 01:53:09,311
¿Quieres que pague cinco millones de dólares?
1561
01:53:10,061 --> 01:53:11,021
Sí, quiero.
1562
01:53:18,771 --> 01:53:19,271
Está bien.
1563
01:53:20,901 --> 01:53:24,351
- Pero tengo algunas condiciones.
- Haré lo que quieras.
1564
01:53:25,771 --> 01:53:26,561
Lo que quieras.
1565
01:53:28,731 --> 01:53:32,021
No te irás. Te quedarás frente a mis ojos.
1566
01:53:33,351 --> 01:53:36,561
No te acercarás a Idil ni te meterás
en los asuntos de su hijo.
1567
01:53:37,061 --> 01:53:39,021
- Me ayudarás con esto.
- Está bien.
1568
01:53:39,731 --> 01:53:42,981
Está bien, haré lo que quieras. Pero salva al niño.
1569
01:53:49,731 --> 01:53:51,981
- Dime.
- Aló, tío, ¿dónde estás?
1570
01:53:53,481 --> 01:53:54,021
En casa.
1571
01:53:55,521 --> 01:53:57,271
- Özgür...
- Lo sé, lo sé.
1572
01:53:59,151 --> 01:54:02,311
- Necesito cinco millones de dólares.
- ¿El fiscal Yiğit está contigo?
1573
01:54:04,191 --> 01:54:04,851
Aquí esta.
1574
01:54:06,191 --> 01:54:07,521
Dile que venga para que hablemos.
1575
01:54:08,601 --> 01:54:10,061
¿De qué van a hablar? No puedes...
1576
01:54:15,551 --> 01:54:19,021
No hay problema, dará el dinero. Ahora
iremos a casa y lo resolveremos.
1577
01:54:24,151 --> 01:54:27,601
Está bien, que el fiscal Yiğit venga y
me pida ayuda para salvar a su hijo.
1578
01:54:29,441 --> 01:54:30,311
Que bese mi mano.
1579
01:54:31,701 --> 01:54:33,851
Obtendré el dinero en dos horas.
1580
01:54:35,191 --> 01:54:37,641
¿Cómo puedes pensar en beneficiarte de esta situación?
1581
01:54:38,191 --> 01:54:41,191
¿Beneficiarme? Solo digo lo que hay que hacer.
1582
01:54:41,851 --> 01:54:42,561
¿No es posible?
1583
01:54:42,941 --> 01:54:47,021
Daré una gran suma de dinero, ¿es un
crimen esperar un agradecimiento?
1584
01:55:06,441 --> 01:55:07,641
Namik, ¿lo que escuché es cierto?
1585
01:55:08,981 --> 01:55:11,811
¿En realidad darás todo ese dinero para salvar a ese niño?
1586
01:55:13,271 --> 01:55:15,441
Por supuesto, Idil. Es decir...
1587
01:55:16,651 --> 01:55:19,141
...es cuestión de conciencia. Es un
niño pequeño, ¿qué puedo hacer?
1588
01:55:20,021 --> 01:55:21,601
¿Debería decir que no me importa e ignorar el asunto?
1589
01:55:22,101 --> 01:55:26,021
Pero no necesitamos hacer eso.
El padre de ese niño es un fiscal.
1590
01:55:27,061 --> 01:55:30,231
- Déjalo resolverlo él mismo, no nos concierne.
- Ah, conciencia ciega.
1591
01:55:31,441 --> 01:55:35,061
Dirán que el hijo del sobrino de Namik
Emirhan fue secuestrado por dinero.
1592
01:55:35,151 --> 01:55:38,271
Pero Namik Emirhan no se metió la mano
al bolsillo. Eso no nos conviene.
1593
01:55:39,691 --> 01:55:42,731
¿Este hombre no te llamó hace nada para interrogarte?
1594
01:55:44,771 --> 01:55:45,271
Así es la vida.
1595
01:55:46,561 --> 01:55:48,231
Ahora vendrá y lo interrogaré.
1596
01:55:49,051 --> 01:55:50,061
Entiendo mi vida. Pero...
1597
01:55:51,151 --> 01:55:53,641
...¿no crees que esta venganza es demasiado cara?
1598
01:55:54,231 --> 01:55:58,191
El equilibrio entre las recompensas y el
precio a pagar, no siempre es justo.
1599
01:56:57,441 --> 01:56:59,311
Tío, tenemos que conseguir ese dinero ahora mismo.
1600
01:57:00,061 --> 01:57:02,311
Idil, querida, ¿puedes dejarnos a solas?
1601
01:57:05,901 --> 01:57:07,891
Sal tú también. Quiero hablar a solas con Yiğit.
1602
01:57:08,191 --> 01:57:11,811
No hay nada de qué hablar. Solo prepara el dinero.
1603
01:57:12,001 --> 01:57:12,731
Está bien, sal.
1604
01:57:18,731 --> 01:57:19,311
Ferhat, vamos.
1605
01:57:21,771 --> 01:57:22,601
Prepara el dinero, tío.
1606
01:57:38,101 --> 01:57:39,121
Que tus problemas se resuelvan.
1607
01:57:41,901 --> 01:57:43,731
Perder un hijo es algo terrible.
1608
01:57:45,061 --> 01:57:46,891
Allah no permita que incluso el enemigo pase por eso.
1609
01:57:49,941 --> 01:57:52,061
Discúlpeme, fiscal. Debí ofrecerle asiento, pero...
1610
01:57:53,311 --> 01:57:55,191
...como puedes ver, esta no es una situación para sentarse.
1611
01:57:59,271 --> 01:58:01,271
- Como no dijiste...
- Sí, no lo dije.
1612
01:58:03,301 --> 01:58:07,191
"No puedes sentarte frente a un fiscal mientras
te toman declaración. Quédate de pie".
1613
01:58:08,401 --> 01:58:12,601
- "¿Cómo es eso, de brazos cruzados?".
- "De una forma irrespetuosa".
1614
01:58:14,561 --> 01:58:15,771
Tenías razón, señor fiscal.
1615
01:58:17,521 --> 01:58:19,561
Hace unos días, dijiste que nos volveríamos a ver.
1616
01:58:21,441 --> 01:58:22,481
Mira cómo nos encontramos.
1617
01:58:24,401 --> 01:58:27,021
Pero creo que es un poco diferente...
1618
01:58:27,101 --> 01:58:28,981
...a las circunstancias que esperabas.
1619
01:58:32,171 --> 01:58:33,351
- El dinero...
- No tengas pena.
1620
01:58:35,061 --> 01:58:36,231
No tengas pena, Yiğit. Dilo.
1621
01:58:37,501 --> 01:58:39,891
Soy tu tío, somos parientes.
1622
01:58:41,351 --> 01:58:45,021
Estamos obligados a apoyarnos en las
buenas y en las malas, ¿no es así?
1623
01:58:47,001 --> 01:58:48,311
¿Cuánto dinero están pidiendo?
1624
01:58:53,671 --> 01:58:54,621
Cinco millones de dólares.
1625
01:59:04,271 --> 01:59:05,061
Eso es mucho dinero.
1626
01:59:06,851 --> 01:59:10,941
Pero cuando se trata de tu propio hijo,
eso no tiene valor, ¿no es así?
1627
01:59:13,441 --> 01:59:17,061
Me has causado muchos problemas, Yiğit.
Me acusaste injustamente.
1628
01:59:20,021 --> 01:59:22,851
Ahora, besa mi mano y reconciliémonos.
1629
01:59:46,811 --> 01:59:48,691
Vamos, estas cosas pasan en la familia.
1630
02:00:43,021 --> 02:00:44,191
Así debe ser.
1631
02:00:46,191 --> 02:00:48,601
Verás que todo terminará bien.
1632
02:00:48,731 --> 02:00:51,101
En un par de horas, resolveré todo este asunto.
1633
02:00:51,901 --> 02:00:54,691
Puedes ir a tu casa a descansar. Dile a tu
esposa que tu tío les dará el dinero.
1634
02:00:57,311 --> 02:01:01,481
Allah quiera, tu hijo estará con
su papá en un par de horas.
1635
02:01:35,851 --> 02:01:36,141
Yiğit.
1636
02:01:38,401 --> 02:01:39,021
¿Qué paso?
1637
02:01:40,171 --> 02:01:41,061
¿No pudiste convencerlo?
1638
02:01:43,901 --> 02:01:46,521
¿Estabas disfrutando y aprovechándote de la situación?
1639
02:01:47,021 --> 02:01:48,191
¿Por qué está tan triste?
1640
02:01:48,981 --> 02:01:50,691
¿Estás buscando cálculos baratos de nuevo, tío?
1641
02:01:50,901 --> 02:01:51,481
¡Ferhat!
1642
02:01:52,561 --> 02:01:56,851
Estoy ofreciendo una fortuna para ayudar
al hijo de un hombre...
1643
02:01:57,191 --> 02:02:00,021
...cuyo único objetivo es encarcelarnos, ¿lo entiendes?
1644
02:02:00,851 --> 02:02:02,691
Pero aun así eres un ingrato.
1645
02:02:04,301 --> 02:02:05,851
Encontraré el dinero, ¿está bien?
1646
02:02:24,061 --> 02:02:25,481
¿Todo bajo control?
1647
02:02:25,941 --> 02:02:28,021
Sí, tío. Trae el dinero y salva al niño.
1648
02:02:49,731 --> 02:02:53,481
¿Viste lo grande que es esta casa? Qué pena llamarla así.
1649
02:02:55,691 --> 02:02:56,231
Una villa.
1650
02:02:58,001 --> 02:02:59,151
Un palacio, una mansión.
1651
02:03:03,901 --> 02:03:07,601
Si trabajo toda mi vida, comiendo y bebiendo...
1652
02:03:08,421 --> 02:03:09,491
...¿seré capaz de comprar una casa así?
1653
02:03:12,311 --> 02:03:12,771
No podría.
1654
02:03:14,501 --> 02:03:15,391
¿Cuántas habitaciones tiene?
1655
02:03:16,301 --> 02:03:20,021
¿Seis? ¿Siete? ¿Diez?
1656
02:03:23,811 --> 02:03:25,851
Tiene una piscina allá atrás, ¿no es así?
1657
02:03:28,021 --> 02:03:31,941
Bueno, ¿y yo qué tengo? Una brillante reputación...
1658
02:03:33,381 --> 02:03:35,521
...y la cabeza en alto con orgullo.
1659
02:03:38,691 --> 02:03:42,561
¿Cuánto dinero me darían por eso?
¿Bastaría para salvar a mi hijo?
1660
02:03:43,901 --> 02:03:44,521
No bastaría.
1661
02:03:48,901 --> 02:03:49,641
¡No bastaría!
1662
02:03:50,561 --> 02:03:53,021
¡No vale ni cinco centavos! ¡Ni cinco!
1663
02:03:54,151 --> 02:03:59,641
¡Así es, cuando entras a la oficina del
hombre al que quieres encarcelar...
1664
02:04:00,021 --> 02:04:02,641
...dice que le beses la mano, y lo haces!
1665
02:04:04,771 --> 02:04:06,441
Pero es un hombre justo, ¿sabías eso?
1666
02:04:08,061 --> 02:04:11,941
Si te dice: "Agáchate y besa mis pies".
Lo habría hecho para salvar a mi hijo.
1667
02:04:17,401 --> 02:04:19,941
Si vendo todos mis logros, ¿cuánto dinero obtendría?
1668
02:04:20,921 --> 02:04:21,951
¿Cuánto dinero obtendría...
1669
02:04:22,811 --> 02:04:26,641
...si vendo los diplomas que tanto me costó conseguir?
1670
02:04:29,021 --> 02:04:32,351
¡Namik Emirhan! ¡Soy el fiscal Yiğit Aslan!
1671
02:04:33,441 --> 02:04:36,641
¡Estoy vendiendo mi honor para
salvar a mi hijo! ¿Quieres comprarlo?
1672
02:04:37,941 --> 02:04:39,851
No importa cuando pagues, ¿quieres comprarlo?
1673
02:04:42,021 --> 02:04:45,561
¡Lo tomaré, no voy a negociar!
1674
02:05:19,941 --> 02:05:21,061
¡Ven acá, hombre!
1675
02:05:52,481 --> 02:05:53,271
Cüneyt, hombre.
1676
02:05:54,651 --> 02:05:56,391
Esta vez te has salvado el pellejo.
1677
02:06:48,601 --> 02:06:50,311
- Señor Namik, llegó el caballero.
- Que pase.
1678
02:06:58,151 --> 02:06:58,891
Déjalo sobre la mesa.
1679
02:07:49,901 --> 02:07:51,141
- Alo.
- ¡Yeter!
1680
02:07:52,201 --> 02:07:53,231
¿Alguna novedad?
1681
02:07:54,341 --> 02:07:55,891
El problema está resuelto. Todo bien.
1682
02:07:57,061 --> 02:08:00,561
Felicidades entonces. No te quito más tu tiempo.
1683
02:08:01,231 --> 02:08:04,271
Si necesitas algo, házmelo saber.
1684
02:08:04,771 --> 02:08:05,061
Claro.
1685
02:08:11,051 --> 02:08:11,741
¿Qué sucede?
1686
02:08:27,251 --> 02:08:27,771
Entra.
1687
02:08:49,061 --> 02:08:50,731
Chicos, no se preocupen más.
1688
02:08:51,691 --> 02:08:55,351
Miren, mi hermano Namik lo resolverá. Entregará el dinero.
1689
02:08:56,311 --> 02:08:59,191
Vamos. Yiğit, hijo. Di algo.
1690
02:09:09,101 --> 02:09:11,691
- Dime.
- Fiscal, redujimos el rango de búsqueda.
1691
02:09:11,901 --> 02:09:13,161
Nos centramos en el camino que conduce a Pendik.
1692
02:09:13,301 --> 02:09:15,191
El auto del video coincide con la descripción.
1693
02:09:15,601 --> 02:09:16,851
Está bien, está bien. Voy para allá.
1694
02:09:18,341 --> 02:09:19,891
Yiğit, ¿qué está pasando? Dímelo, por favor.
1695
02:09:21,104 --> 02:09:22,224
Yiğit.
1696
02:09:29,351 --> 02:09:32,061
¿Dónde está Aslı? Este juego me está aburriendo.
1697
02:09:34,271 --> 02:09:36,351
Cierra la boca, enano, ¿está bien?
1698
02:09:36,941 --> 02:09:40,981
Rektum, solo déjame o tendré que
usar mi mega-fuerza contigo.
1699
02:09:55,351 --> 02:09:58,231
Llegamos, fiscal. El equipo está en camino.
1700
02:09:58,311 --> 02:09:59,891
No usen las sirenas, comisario, ¿me escuchas?
1701
02:10:00,521 --> 02:10:02,691
No permitamos que se escapen o le hagan algo a mi hijo.
1702
02:10:02,731 --> 02:10:04,641
Fiscal, no se preocupe. Salvaremos a Özgür.
1703
02:10:07,441 --> 02:10:11,771
Espera un poco, hijo. Pronto estaré contigo.
1704
02:10:16,401 --> 02:10:19,851
Escucha, los hombres pueden estar alerta.
Ten cuidado, ¿entendido?
1705
02:10:20,021 --> 02:10:21,481
- Entendido, comisario.
- Vamos entonces.
1706
02:11:11,251 --> 02:11:12,251
Tío Namik.
1707
02:11:24,001 --> 02:11:24,691
¿Dónde está él?
1708
02:11:28,521 --> 02:11:31,641
Tenía asuntos que hacer. Yo tomaré el maletín.
1709
02:11:35,851 --> 02:11:37,601
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está?
1710
02:11:43,401 --> 02:11:45,441
Millones de dólares volarán por el aire...
1711
02:11:46,401 --> 02:11:47,481
...y a nosotros nos dan tres centavos, ¿verdad?
1712
02:11:50,101 --> 02:11:53,231
Dame el maletín. ¡El maletín!
1713
02:12:22,521 --> 02:12:23,311
Tío Namik.
1714
02:12:33,271 --> 02:12:35,811
- Dije que te quedaras en el auto.
- Sí, me dijiste.
1715
02:13:01,293 --> 02:13:02,413
Vamos.
1716
02:13:07,866 --> 02:13:08,603
Salió.
1717
02:13:09,351 --> 02:13:10,731
- ¡Özgür, Özgür!
- ¡Özgür!
1718
02:13:12,061 --> 02:13:13,601
- Özgür.
- ¡Papá!
1719
02:13:16,474 --> 02:13:16,974
Özgür.
1720
02:13:18,151 --> 02:13:19,641
Özgür, Özgür.
1721
02:13:23,101 --> 02:13:23,731
Özgür.
1722
02:13:25,651 --> 02:13:26,601
Gracias a Allah.
1723
02:13:28,771 --> 02:13:32,101
Hijo, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿No te pasó nada malo?
1724
02:13:33,941 --> 02:13:35,641
Todas las unidades, todas las unidades.
1725
02:13:35,691 --> 02:13:37,281
Te dije que vendrían por ti, ¿no es cierto?
1726
02:13:52,101 --> 02:13:53,021
Tú ve por atrás.
1727
02:13:53,941 --> 02:13:57,561
Te dije que vendrían por ti, ¿no? Mi león.
1728
02:14:00,731 --> 02:14:03,391
Revisen cada esquina. Tú ve por el costado.
1729
02:14:07,851 --> 02:14:08,601
Problema resuelto.
1730
02:14:12,191 --> 02:14:14,691
- ¿Dónde están?
- Tomaron el dinero y se fueron.
1731
02:14:15,691 --> 02:14:17,311
Se fueron por la parte de atrás.
1732
02:14:19,451 --> 02:14:21,561
Hermano, ten cuidado.
1733
02:14:30,651 --> 02:14:31,371
Es un placer.
1734
02:15:10,921 --> 02:15:11,871
¡Detente! ¡No des ni un paso!
1735
02:15:16,351 --> 02:15:17,791
¡No te muevas, no te muevas!
1736
02:15:27,561 --> 02:15:28,241
¡No te muevas!
1737
02:15:39,601 --> 02:15:40,101
¿Cüneyt?
1738
02:15:49,351 --> 02:15:51,391
Regresa, ¡ve adentro! ¡Ve adentro!
1739
02:15:51,921 --> 02:15:52,491
¿Hermano?
1740
02:16:04,006 --> 02:16:04,555
¡Hermano!
1741
02:16:28,151 --> 02:16:29,481
- Aló.
- Mamá.
1742
02:16:30,601 --> 02:16:31,811
¡Hijo mío!
1743
02:16:34,691 --> 02:16:36,601
Cariño, Özgür.
1744
02:16:37,651 --> 02:16:41,101
Jugamos a un juego con Aslı.
Verdugo y Rektum también jugaron.
1745
02:16:41,301 --> 02:16:42,521
Fingieron secuestrarnos.
1746
02:16:43,351 --> 02:16:43,941
¡Mi hijo!
1747
02:16:45,561 --> 02:16:46,311
¡Querido!
1748
02:16:47,101 --> 02:16:47,851
Dame el teléfono.
1749
02:16:50,561 --> 02:16:54,231
Suna, problema resuelto. Tu hijo está bien.
1750
02:16:55,811 --> 02:16:58,351
Soy Namik. Namik Emirhan.
1751
02:16:59,271 --> 02:17:01,981
Señor Namik, muchas gracias.
1752
02:17:02,941 --> 02:17:06,191
Se lo agradezco, muchas gracias, señor Namik.
1753
02:17:06,271 --> 02:17:07,691
Muchas gracias.
1754
02:17:09,401 --> 02:17:11,981
De nada, fue un placer. Fue un placer.
1755
02:17:24,101 --> 02:17:27,481
"Mamá, Aslı y yo jugamos un juego. Estoy bien." Me dijo.
1756
02:17:33,311 --> 02:17:34,891
¡Çem, Çem!
1757
02:17:36,176 --> 02:17:36,636
¡Çem!
1758
02:17:37,651 --> 02:17:40,101
- ¡Llamen una ambulancia, rápido!
- ¡Alguien llame una ambulancia!
1759
02:17:40,751 --> 02:17:41,731
Llamarán una ambulancia.
1760
02:17:42,231 --> 02:17:44,141
- ¡Hermano, hermano!
- Llamen una ambulancia.
1761
02:17:44,691 --> 02:17:46,731
- De inmediato, llamen una ambulancia.
- Hermano.
1762
02:17:46,771 --> 02:17:48,191
- Es urgente.
- ¡Hermano!
1763
02:17:49,223 --> 02:17:53,053
¡Hermano, hermano! ¡Hermano, no cierres tus ojos!
1764
02:17:53,441 --> 02:17:55,691
¡No cierres los ojos, mírame, hermano, abre los ojos!
1765
02:17:55,981 --> 02:17:58,311
¡Hermano, mírame! ¡No cierres los ojos, hermano!
1766
02:17:58,731 --> 02:18:00,311
¡Hermano, hermano!
1767
02:18:01,233 --> 02:18:04,403
¡Hermano, no cierres los ojos!
¡No los cierres, no los cierres!
1768
02:18:05,101 --> 02:18:05,891
¡No cierres los ojos! ¡Hermano!
1769
02:18:06,271 --> 02:18:08,811
¡Hermano, ábrelos, abre los ojos!
¡Quédate conmigo, por favor!
1770
02:18:09,731 --> 02:18:12,481
¡Vamos, mírame, hermano! ¡Hermano, mírame!
1771
02:18:12,921 --> 02:18:14,761
¡Hermano, te ruego que abras los ojos, hermano!
1772
02:18:14,761 --> 02:18:36,760
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
133167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese