Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,584 --> 00:00:34,042
Ferhat, ¿le dirías algo a tu esposa o...
2
00:00:37,042 --> 00:00:40,334
...o debería decirle algo sobre ti?
3
00:00:41,918 --> 00:00:43,918
No dígame, tengo curiosidad.
4
00:00:47,792 --> 00:00:50,876
- Sal, doctora.
- Ferhat, por favor.
5
00:00:53,501 --> 00:00:56,542
Namik Bey, tiene algo que decirme a pesar de ti...
6
00:00:56,626 --> 00:00:57,626
...deja que me diga.
7
00:00:58,959 --> 00:01:00,918
Tengo mucha curiosidad.
8
00:01:02,292 --> 00:01:07,876
Namik Bey, ¿puede decirnos la brecha entre
la realidad y las mentiras?
9
00:01:09,834 --> 00:01:12,667
¿Qué tipo de vida le está dando a su familia?
10
00:01:15,959 --> 00:01:17,501
Te dije que salieras.
11
00:01:20,083 --> 00:01:21,876
Tal como yo lo entiendo...
12
00:01:23,334 --> 00:01:25,792
...no puedes hablar con tu esposa, Ferhat.
13
00:01:31,709 --> 00:01:33,667
Dije que salieras, doctora.
14
00:01:33,751 --> 00:01:36,334
- Sal.
- Ferhat, no lo hagas. ¡Ferhat!
15
00:01:37,626 --> 00:01:39,167
¡Ferhat!
16
00:01:39,375 --> 00:01:41,209
¡Ferhat no confíes en ese hombre!
17
00:01:41,292 --> 00:01:42,459
¡Asli!
18
00:01:43,042 --> 00:01:45,542
¿Qué está pasando, cariño? ¿Por qué gritas?
19
00:01:45,542 --> 00:01:48,501
Como puedes preguntarme eso...
20
00:01:48,584 --> 00:01:50,542
...como la mujer detrás de todo en esta casa.
21
00:01:50,709 --> 00:01:52,334
¿Qué quieres decirme? Habla claramente.
22
00:01:52,417 --> 00:01:55,751
¿No tienes conciencia en absoluto?
¿Cómo puedes ser una madre sin escrúpulos?
23
00:01:55,959 --> 00:01:59,167
- Mira Gülsüm...
- No estoy hablando de Gülsüm.
24
00:01:59,584 --> 00:02:01,417
Estoy hablando de Ferhat.
25
00:02:01,667 --> 00:02:03,501
- ¿Ferhat?
- Sí, Ferhat.
26
00:02:03,584 --> 00:02:04,626
Todos estos años...
27
00:02:04,709 --> 00:02:08,125
...hiciste que tu hijo viviera una mentira. ¿Cómo pudiste?
28
00:02:08,209 --> 00:02:12,417
Su tío es su padre. Su padre.
29
00:02:13,501 --> 00:02:15,709
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
30
00:02:15,876 --> 00:02:19,667
¿Tu conciencia no te molestaba mientras le
estabas mintiendo a tu hijo por años?
31
00:02:19,751 --> 00:02:21,834
¿Cómo podías dormir por las noches?
32
00:02:21,959 --> 00:02:26,125
Mira, ven conmigo. Déjame decirte todo y
luego puedes pensar lo que tú quieras.
33
00:02:26,125 --> 00:02:27,584
Vamos, necesitamos hablar.
34
00:02:28,125 --> 00:02:31,125
Obviamente, no sabes lo que está pasando
en la casa. Apenas estas aquí.
35
00:02:31,751 --> 00:02:34,876
Es cierto, últimamente no podemos vernos tío.
36
00:02:35,417 --> 00:02:38,501
Estaba intentando salvar a Gülsüm y a la doctora...
37
00:02:38,501 --> 00:02:39,959
...de los hombres de Şahin.
38
00:02:41,125 --> 00:02:42,501
¿Dónde estabas tú?
39
00:02:47,542 --> 00:02:51,167
Cierto. Estabas en el sitio de construcción, ¿verdad?
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,501
Tío, ¿está todo bien? Espero que nada este mal.
41
00:02:58,292 --> 00:03:02,876
Safiye se fue de casa y yo retire mi candidatura.
La casa es un desorden.
42
00:03:03,000 --> 00:03:06,959
¿Por qué sería mi problema la ida de Safiye?
¿No tiene esposo?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,918
¿No tiene esposo?
44
00:03:10,584 --> 00:03:12,959
Si lo tiene. ¿Por qué te molesta eso?
45
00:03:13,709 --> 00:03:16,834
Tu retiraste tu candidatura. Ese es tu problema, tío.
46
00:03:17,042 --> 00:03:21,375
- ¿Te dije que te convirtieras en candidato? ¿Qué pasa?
- Tú eres mi heredero Ferhat.
47
00:03:21,375 --> 00:03:24,042
Hemos recorrido este camino juntos.
48
00:03:24,167 --> 00:03:27,417
Prometimos que mantendríamos a esta familia unida.
49
00:03:27,584 --> 00:03:29,959
¿Te he criado para que puedas solo pasear por ahí?
50
00:03:30,125 --> 00:03:32,501
Puse mi esfuerzo en ti para que estuvieras haciendo esto.
51
00:03:32,501 --> 00:03:34,709
Mira no estoy solo vagando.
52
00:03:34,959 --> 00:03:37,667
Me dijiste que matara a Şahin y lo hice.
53
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
No lo hiciste por mí.
Lo hiciste porque le disparo a tu hermano.
54
00:03:41,709 --> 00:03:43,584
Te lo dije claramente.
55
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Te dije si alguien lastima a los que amo, lo matare.
56
00:03:49,876 --> 00:03:51,959
Mira escúchame antes de empezar a culparme.
57
00:03:51,959 --> 00:03:55,667
No sé si esto cambiara tu forma de pensar,
pero solo escúchame.
58
00:03:56,209 --> 00:03:57,417
Te escuchare.
59
00:03:58,501 --> 00:04:00,125
Me pregunto.
60
00:04:00,501 --> 00:04:03,542
¿Me pregunto que hizo que sacrificaras a tu hijo?
61
00:04:04,959 --> 00:04:06,709
Ven aquí, te lo diré.
62
00:04:09,876 --> 00:04:13,042
El cuerpo del hombre que mataste está desaparecido.
63
00:04:13,042 --> 00:04:15,209
El viejo Ferhat no se ve por ninguna parte.
64
00:04:15,209 --> 00:04:18,250
Tío, no hay ningún cambio en mí.
65
00:04:18,584 --> 00:04:20,959
Deja de decir cosas como el viejo Ferhat.
66
00:04:21,042 --> 00:04:23,375
Estoy realmente aburrido, es frustrante.
67
00:04:23,876 --> 00:04:27,375
Tócame. El hombre que criaste sigue siendo el mismo.
68
00:04:27,834 --> 00:04:30,042
Si tiene dudas, habla abiertamente conmigo.
69
00:04:30,501 --> 00:04:32,250
- Tengo.
- Habla entonces.
70
00:04:32,667 --> 00:04:35,792
Perdiste tu camino desde que Asli entro en tu vida.
71
00:04:36,375 --> 00:04:39,959
Estas obsesionado con esa doctora. Realmente obsesionado.
72
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Todo el mundo ve en lo que esta
chica te esta convertido, Ferhat.
73
00:04:44,918 --> 00:04:47,542
Excepto tú. ¿Este eres tú?
74
00:04:48,375 --> 00:04:51,584
Mira, avísame si quieres dejarlo...
75
00:04:52,375 --> 00:04:55,501
...puedo pelear con todo por mi cuenta.
76
00:04:56,167 --> 00:04:57,417
Pero dime.
77
00:04:57,959 --> 00:04:59,918
No me importa Asli en lo absoluto.
78
00:05:00,501 --> 00:05:03,250
Te gusta o quieres mantener a tu enemigo cerca.
79
00:05:03,292 --> 00:05:04,918
Incluso eso ya no importa.
80
00:05:06,209 --> 00:05:09,918
Esto no es sobre Asli, es sobre lo que Asli
está tomando de nosotros.
81
00:05:10,000 --> 00:05:11,751
Ella te lleva lejos de tu familia.
82
00:05:12,792 --> 00:05:15,042
Y parece que has hecho tu elección.
83
00:05:15,709 --> 00:05:20,125
Tuve días muy difíciles, para que mis
hijos pudieran sobrevivir.
84
00:05:20,876 --> 00:05:25,375
Peque mucha veces. Aprendí a estar en silencio.
85
00:05:26,209 --> 00:05:29,250
Te quedaste en silencio por tu hijos. Por su bien.
86
00:05:30,167 --> 00:05:35,209
Sra. Yeter, una madre no se queda en
silencio por sus hijos. Ella habla más alto.
87
00:05:35,334 --> 00:05:38,918
¿Has arruinado la vida de Ferhat por su bien?
88
00:05:40,667 --> 00:05:44,417
¿Esperas que Ferhat este agradecido
cuando escuche sobre esto?
89
00:05:44,876 --> 00:05:46,167
No lo creo.
90
00:05:46,709 --> 00:05:48,125
Mira chica.
91
00:05:48,792 --> 00:05:51,334
Escucha, lo has descubierto. Está bien.
92
00:05:51,792 --> 00:05:53,792
El padre de Ferhat es Namik.
93
00:05:54,626 --> 00:05:58,125
No importa cómo y cuándo lo averiguaste.
94
00:05:59,542 --> 00:06:01,584
Solamente tengo una pregunta.
95
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
¿Vas a decirle esto a Ferhat?
96
00:06:10,751 --> 00:06:14,334
No nací con esta idea en mi vida, Ferhat.
97
00:06:14,751 --> 00:06:16,834
Yo también estuve locamente enamorado.
98
00:06:16,834 --> 00:06:19,959
Hice todo por amor.
99
00:06:20,501 --> 00:06:23,125
Pero hice mi elección cuando madure.
100
00:06:23,459 --> 00:06:24,626
Tío.
101
00:06:29,167 --> 00:06:31,542
No se trata de amor, ¿no lo entiendes?
102
00:06:34,292 --> 00:06:38,459
Se trata de que no lo entiendes, Ferhat.
Entiéndelo y haz tu elección.
103
00:06:38,876 --> 00:06:42,250
Elige estar vivo y ser fuerte.
104
00:06:42,542 --> 00:06:46,167
Elige mantener a tu familia unida y ponerla de pie.
105
00:06:47,000 --> 00:06:48,834
Ahora haz tu elección.
106
00:06:50,250 --> 00:06:52,209
¿Vas detrás de tu esposa...
107
00:06:53,501 --> 00:06:55,834
...o lucharás por tu familia?
108
00:06:59,584 --> 00:07:03,417
- No hay elección para mi aquí.
- Entonces no hay problema.
109
00:07:05,542 --> 00:07:09,959
Prueba que estoy equivocado, Ferhat.
110
00:07:13,000 --> 00:07:14,751
Con tus palabras y comportamiento.
111
00:07:16,667 --> 00:07:19,334
¿Todavía estás detrás de mí como una montaña?
112
00:07:21,501 --> 00:07:24,000
Mira, todos tienen una historia diferente.
113
00:07:25,959 --> 00:07:30,959
Algunos nacen afortunados y algunos nacen
desafortunados, como yo.
114
00:07:33,125 --> 00:07:34,375
Bien cubierto.
115
00:07:34,834 --> 00:07:35,876
Quiero decir...
116
00:07:37,250 --> 00:07:40,667
...has encontrado una buena envoltura
para cubrir tus pecados.
117
00:07:41,959 --> 00:07:45,417
Señora Yeter, solamente tú puedes engañarte
con esas palabras.
118
00:07:45,626 --> 00:07:47,042
No puedes engañarme.
119
00:07:47,209 --> 00:07:49,167
¿Sabes que pienso?
120
00:07:49,250 --> 00:07:52,751
Siempre hay otras opciones en la vida.
121
00:07:53,792 --> 00:07:57,125
Tu solo escogiste lo mas fácil.
122
00:07:57,959 --> 00:08:00,584
Ni siquiera me importa si me crees.
123
00:08:01,792 --> 00:08:04,083
Solo te estoy preguntando.
124
00:08:05,876 --> 00:08:07,959
¿Vas a decirle a Ferhat?
125
00:08:09,626 --> 00:08:12,834
¿Vas a trastornar la vida de mi hijo?
126
00:08:13,959 --> 00:08:16,918
Mi respuesta es clara, Sra. Yeter.
127
00:08:18,792 --> 00:08:21,834
Tu historia es mala, triste...
128
00:08:23,501 --> 00:08:24,792
...pero...
129
00:08:25,375 --> 00:08:29,584
...no creo que sea lo suficientemente grande
como para cubrir tus pecados.
130
00:08:29,918 --> 00:08:32,334
No quiero cubrir mis pecados por mí.
131
00:08:33,876 --> 00:08:36,501
- Lo hago por Ferhat.
- No lo hagas, Sra. Yeter.
132
00:08:37,751 --> 00:08:41,250
- Lo hace porque tiene miedo.
- ¿Piensas que estoy preocupada?
133
00:08:41,834 --> 00:08:44,959
¿Crees que tengo miedo de como Ferhat reaccionará?
134
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
Si miras lo que tienes hasta ahora...
135
00:08:47,792 --> 00:08:49,792
...continuará luciendo igual.
136
00:08:52,042 --> 00:08:55,334
Aunque pasaron diez años desde de la muerte...
137
00:08:55,959 --> 00:09:01,250
...Ferhat sigue llorando en secreto por su
padre el barbero Necdet.
138
00:09:04,167 --> 00:09:07,834
Matarás a su padre, piensa mejor.
139
00:09:08,667 --> 00:09:10,959
Cuando descubra que Namik es su padre...
140
00:09:11,334 --> 00:09:14,501
...¿piensas que tomará su mano y la besará?
141
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
¿Qué hay sobre Yiğit o Gülsüm? ¿Qué pasara con ellos?
142
00:09:19,751 --> 00:09:23,792
Ahora piensa, ¿si algo como esto te sucediera...
143
00:09:25,542 --> 00:09:28,334
...si descubrieras que tienes un padre diferente a Cem...
144
00:09:28,959 --> 00:09:32,209
...podrías ir y decirle a Cem...
145
00:09:32,959 --> 00:09:36,250
...que son hermanastros?
146
00:09:37,918 --> 00:09:41,000
Que harías si la persona que crees que es tu padre
hasta ahora...
147
00:09:41,000 --> 00:09:43,292
...no lo es, en realidad...
148
00:09:45,375 --> 00:09:46,417
...¿qué harías?
149
00:09:47,083 --> 00:09:51,417
Solo piénsalo. Piensa lo devastador que podría ser.
150
00:09:53,459 --> 00:09:57,375
Ferhat no perdonará a Namik, y perderá a Necdet.
151
00:09:58,626 --> 00:10:01,584
Yiğit y Gülsüm perderán todo.
152
00:10:03,209 --> 00:10:07,834
Está bien. Lo hice vivir una mentira,
porque estaba desesperada.
153
00:10:08,667 --> 00:10:12,584
Pero, ¿y tú? ¿Qué crees que vas hacer?
154
00:10:20,083 --> 00:10:21,959
La decisión es tuya, Ferhat.
155
00:10:26,334 --> 00:10:28,584
Hablamos demasiado tío, estoy aburrido.
156
00:10:28,667 --> 00:10:31,209
- ¿A dónde vas?
- Me ocuparé de eso.
157
00:10:31,876 --> 00:10:34,334
- ¿Cómo?
- Ese es mi asunto tío.
158
00:10:34,709 --> 00:10:35,709
Metete en tus asuntos.
159
00:10:35,918 --> 00:10:38,125
Me ocupare de eso como dije.
160
00:10:43,709 --> 00:10:47,751
Se trata de que no entiendes. Entiéndelo y haz tu elección.
161
00:10:48,334 --> 00:10:51,501
Elige seguir vivo, ser fuerte.
162
00:10:52,000 --> 00:10:54,667
Elige mantener a mi familia juntos y mantenerlos en pie.
163
00:10:57,125 --> 00:10:59,375
Correrás detrás de tu esposa...
164
00:11:00,584 --> 00:11:02,667
...o pelearás por tu familia.
165
00:11:06,959 --> 00:11:09,959
Que harías si la persona que crees que es tu padre
hasta ahora...
166
00:11:10,167 --> 00:11:12,459
...no lo es, en realidad...
167
00:11:12,959 --> 00:11:14,417
...¿qué harías?
168
00:11:15,042 --> 00:11:18,709
Solo piénsalo, piensa en lo devastador que podría ser.
169
00:11:19,292 --> 00:11:23,042
Ferhat no perdonará a Namik, y perderá a Necdet.
170
00:11:24,584 --> 00:11:27,501
Yiğit, Gülsüm perderán todo.
171
00:11:29,167 --> 00:11:33,667
Está bien. Lo hice vivir una mentira,
porque estaba desesperada.
172
00:11:34,501 --> 00:11:38,751
Pero, ¿y tú? ¿Qué crees que vas hacer?
173
00:11:44,042 --> 00:11:47,709
Miren mi conejo sonriente.
174
00:11:48,334 --> 00:11:50,083
¿Te estás riendo?
175
00:11:52,042 --> 00:11:53,083
Pase.
176
00:11:56,292 --> 00:11:58,125
Hermano, Abidin. Ven.
177
00:12:01,417 --> 00:12:03,375
Estaba cambiando el pañal de Kamil.
178
00:12:03,834 --> 00:12:05,125
Gülsüm.
179
00:12:06,250 --> 00:12:10,584
Prepárate y toma la ropa del bebé.
Debemos salir por un tiempo.
180
00:12:12,417 --> 00:12:13,751
¿A dónde?
181
00:12:14,667 --> 00:12:18,125
Encontré una nodriza, dijeron que está cerca de aquí.
182
00:12:18,792 --> 00:12:19,959
¿En serio?
183
00:12:22,292 --> 00:12:25,125
No puedo ir solo. ¿Puedes venir?
184
00:12:26,751 --> 00:12:30,125
Bien. Estaremos listos.
185
00:12:31,417 --> 00:12:33,792
- Bien, voy al auto.
- Está bien.
186
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
Ferhat.
187
00:12:55,042 --> 00:12:56,918
¿Puedo pedirte algo?
188
00:13:01,000 --> 00:13:02,334
Pídelo, doctora.
189
00:13:03,792 --> 00:13:06,834
¿Podrías llevarme donde mi papá hoy?
190
00:13:07,709 --> 00:13:09,876
Hablamos mucho de él ayer...
191
00:13:11,000 --> 00:13:12,792
...y siento que lo extraño mucho.
192
00:13:23,876 --> 00:13:24,959
Ven.
193
00:14:08,584 --> 00:14:13,083
Estamos arruinados. Estamos jodidos, Namik. Jodidos.
194
00:14:13,501 --> 00:14:18,918
Asli lo sabe, sobre lo de Ferhat.
Supongo que nos escuchó hablar.
195
00:14:19,083 --> 00:14:21,501
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Maldita sea.
196
00:14:22,792 --> 00:14:25,918
Debí haberlo entendido por la forma en que hablo.
197
00:14:27,125 --> 00:14:31,292
Esa mujer es un verdadero problema y ahora sabe esto.
198
00:14:31,459 --> 00:14:36,792
- Esto es muy malo. Muy malo.
- Estaremos acabados si le dice a Ferhat.
199
00:14:37,501 --> 00:14:39,709
Todo estará arruinado.
200
00:14:39,792 --> 00:14:42,959
Deberías haberme visto como le suplicaba.
201
00:14:43,125 --> 00:14:47,834
Dije que no le dijera a Ferhat, le dije no lo quemes.
202
00:14:47,918 --> 00:14:52,125
Ella ni siquiera respondió.
Luego ambos salieron juntos y se fueron de casa.
203
00:14:53,417 --> 00:14:58,209
El sr. Ferhat trae un problema a casa, pero
obviamente no va a hacer nada.
204
00:14:59,459 --> 00:15:01,334
Me ocuparé de esto.
205
00:15:03,250 --> 00:15:06,209
No mates a la niña, por favor. No lo hagas.
206
00:15:07,042 --> 00:15:11,042
Si Ferhat sabe que fuiste tú, cosas malas pasarán.
207
00:15:11,375 --> 00:15:12,959
No mates a la niña, por favor.
208
00:15:13,584 --> 00:15:17,083
Planeé todo para Ferhat. Él es mi hijo.
209
00:15:18,209 --> 00:15:20,876
No la dejaré cambiar mi vida.
210
00:15:22,250 --> 00:15:24,501
¿Qué vas a hacer entonces?
211
00:15:34,959 --> 00:15:38,667
Siempre tengo un plan B para cada persona y situación.
212
00:15:41,876 --> 00:15:46,083
- ¿Qué hay ahí?
- Todo el mundo tiene sus propios secretos, Yeter.
213
00:15:47,834 --> 00:15:49,876
Un pecado que quieren olvidar.
214
00:15:53,375 --> 00:15:54,959
¿Es de Asli?
215
00:15:56,834 --> 00:15:59,918
Solo digo que nuestra nuera no es tan inocente.
216
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
Estás triste por Safiye, ¿verdad hermano?
217
00:16:15,125 --> 00:16:16,792
Ella no te merecía.
218
00:16:19,250 --> 00:16:21,417
¿Qué diferencia hay, Gülsüm?
219
00:16:22,417 --> 00:16:23,751
Ella vino y se fue.
220
00:16:25,083 --> 00:16:28,501
Debe haber una lección para aprender de esto.
221
00:16:29,209 --> 00:16:30,501
Se fue.
222
00:16:32,334 --> 00:16:33,834
Pobrecito.
223
00:16:34,959 --> 00:16:37,918
No sé cómo sucedió. No entiendo.
224
00:16:40,542 --> 00:16:44,209
Por supuesto, de ninguna manera.
225
00:16:56,876 --> 00:16:58,959
¿Hermano, por qué nos detuvimos?
226
00:17:00,250 --> 00:17:02,584
Dime, ¿por qué nos detuvimos?
227
00:17:03,626 --> 00:17:05,167
¿Ella viene aquí?
228
00:17:07,751 --> 00:17:10,375
Vas a ser la nodriza de Kamil, Gülsüm.
229
00:17:13,167 --> 00:17:14,459
¿Yo?
230
00:17:16,417 --> 00:17:18,417
Te oí hablar con mi tía.
231
00:17:20,918 --> 00:17:23,334
No quiero saber nada de su padre.
232
00:17:24,459 --> 00:17:27,209
Envié a Safiye lejos cuando me enteré.
233
00:17:28,125 --> 00:17:29,209
Gülsüm.
234
00:17:29,834 --> 00:17:33,667
Este va a ser nuestro secreto, ¿está bien? Para siempre.
235
00:17:34,250 --> 00:17:36,292
No le cuentes nada a mi tía.
236
00:17:37,334 --> 00:17:38,334
¿Está bien?
237
00:17:40,417 --> 00:17:44,417
Ahora alimenta a tu hijo. Estaré afuera.
238
00:18:09,375 --> 00:18:11,334
Es aquí.
239
00:18:31,459 --> 00:18:33,083
Papá.
240
00:18:35,209 --> 00:18:36,334
Estoy aquí.
241
00:18:44,125 --> 00:18:45,751
Hermana, ¿quieres un poco de agua?
242
00:18:47,542 --> 00:18:48,792
Dame.
243
00:18:49,792 --> 00:18:53,375
Gracias. Espera, tengo algo de dinero.
244
00:18:53,459 --> 00:18:54,667
Ven aquí.
245
00:18:58,250 --> 00:19:00,042
- Tómalo.
- Gracias, hermano.
246
00:19:00,125 --> 00:19:01,209
Gracias.
247
00:19:17,542 --> 00:19:18,876
Papá.
248
00:19:22,167 --> 00:19:23,918
Vine, papá.
249
00:19:29,667 --> 00:19:31,083
Me casé.
250
00:19:33,876 --> 00:19:37,083
Debes haberlo visto ya.
251
00:19:43,667 --> 00:19:48,250
Ves todo sobre mí, ¿verdad?
252
00:19:49,542 --> 00:19:51,042
Lo sientes.
253
00:19:56,667 --> 00:19:59,959
Hablé mucho sobre ti ayer.
254
00:20:01,959 --> 00:20:04,167
Hablé mucho.
255
00:20:06,667 --> 00:20:09,042
Entonces me di cuenta...
256
00:20:09,834 --> 00:20:12,083
...que te extraño mucho.
257
00:20:16,375 --> 00:20:17,792
Lo siento.
258
00:20:20,667 --> 00:20:22,042
Lo siento mucho.
259
00:20:24,918 --> 00:20:30,250
Te he descuidado mucho durante este tiempo.
260
00:20:31,918 --> 00:20:37,125
Perdóname, ¿de acuerdo? Por favor, perdóname papá.
261
00:20:40,250 --> 00:20:43,459
Papá. Digo muchas veces papá.
262
00:20:46,959 --> 00:20:49,167
Porque extrañé decir papá.
263
00:20:52,876 --> 00:20:57,542
No estés triste porque estoy llorando, ¿está bien?
264
00:21:03,042 --> 00:21:06,417
¿Qué puedo hacer? Los niños crecen rápido cuando
sus padres mueren.
265
00:21:06,417 --> 00:21:07,667
Mi hermano lo hizo.
266
00:21:11,334 --> 00:21:13,250
Yo tenía miedo de hacerlo.
267
00:21:17,292 --> 00:21:20,000
Porque tu podrías venir un día y decirme...
268
00:21:20,834 --> 00:21:24,250
...¿por qué no me esperaste?
Yo iba a estar contigo mientras crecías.
269
00:21:26,584 --> 00:21:28,584
Tenía miedo de crecer.
270
00:21:36,709 --> 00:21:39,626
Así es como son las hijas.
271
00:21:39,626 --> 00:21:43,792
Mira lo que tengo conmigo.
272
00:21:56,250 --> 00:21:59,626
El último dinero que me diste.
273
00:22:00,334 --> 00:22:04,250
Lo traigo conmigo siempre.
274
00:22:06,167 --> 00:22:07,751
Y puse...
275
00:22:08,834 --> 00:22:10,918
...tu camisa en una bolsa...
276
00:22:12,042 --> 00:22:15,167
...para mantener tu aroma.
277
00:22:15,959 --> 00:22:18,459
Todavía la tengo en la casa vieja.
278
00:22:27,250 --> 00:22:30,000
Te amo mucho, papá.
279
00:22:34,083 --> 00:22:36,000
Te amo mucho.
280
00:23:06,209 --> 00:23:08,959
Todo está listo para la reunión de prensa.
281
00:23:09,459 --> 00:23:10,542
Bien.
282
00:23:11,083 --> 00:23:14,667
Namik, no dije cuál era la agenda.
283
00:23:15,542 --> 00:23:18,167
Dije que era para un proyecto de responsabilidad social.
284
00:23:19,542 --> 00:23:21,626
Sería mejor si dijeras.
285
00:23:23,250 --> 00:23:24,751
Todavía tengo esperanza.
286
00:23:26,834 --> 00:23:30,125
Pensé que tal vez te arrepentirías, así
que esto sería más apropiado.
287
00:23:30,125 --> 00:23:33,417
He tomado una decisión, Idil.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
288
00:23:39,250 --> 00:23:41,459
La Sra. Yeter estaba muy nerviosa hoy.
289
00:23:42,542 --> 00:23:43,876
¿Algo pasó?
290
00:23:51,751 --> 00:23:53,167
Ve y prepárate.
291
00:23:54,292 --> 00:23:57,918
Vayamos a esa reunión y terminemos con esto.
292
00:23:58,751 --> 00:24:01,042
Es importante entonces.
293
00:24:08,834 --> 00:24:12,292
¿Dónde estás? ¿Por qué no respondes el teléfono?
294
00:24:12,459 --> 00:24:14,834
Lo siento, no lo he escuchado. Acabo de verlo.
295
00:24:15,918 --> 00:24:19,959
Donde sea que estés, Cüneyt. Ven aquí, rápido.
296
00:24:27,250 --> 00:24:31,459
- Prepárate, nos iremos.
- Como ordene, Namik Bey.
297
00:24:49,375 --> 00:24:50,959
¿A dónde fue esta chica?
298
00:25:06,417 --> 00:25:09,250
¿Dónde estás chica? El niño no está tampoco.
299
00:25:10,959 --> 00:25:14,250
Visitamos a la nodriza de Necdet con el hermano Abidin.
300
00:25:14,375 --> 00:25:18,167
¿Qué? ¿Nodriza? No me vuelvas loca chica.
301
00:25:18,250 --> 00:25:23,375
El hermano Abidin encontró una nodriza para
Necdet, así que vine con él.
302
00:25:23,626 --> 00:25:27,834
No me gusta esto, Gülsüm. Sea lo que sea que estés
haciendo, vuelve a casa de inmediato.
303
00:25:27,834 --> 00:25:29,417
Está bien, mamá. Ya vamos.
304
00:25:55,876 --> 00:25:57,501
Hermano.
305
00:25:58,959 --> 00:26:02,959
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué me dijiste?
306
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Algunas cosas son difíciles de decir.
307
00:26:24,626 --> 00:26:27,042
¿Te puedo pedirle algo más?
308
00:26:28,417 --> 00:26:31,083
Vamos a comprar algunos dulces de calabaza.
309
00:26:31,626 --> 00:26:35,209
A mi papá le gustaba mucho repartirlos con sus vecinos.
310
00:26:37,167 --> 00:26:39,209
- Los compraremos.
- Gracias.
311
00:26:46,250 --> 00:26:47,334
¿Qué es?
312
00:26:47,501 --> 00:26:49,584
Que te digo y mira lo que haces.
313
00:26:49,751 --> 00:26:51,542
Te fuiste con Asli, ¿verdad?
314
00:26:53,375 --> 00:26:55,209
Hablemos más tarde, tío.
315
00:26:55,709 --> 00:26:58,542
No hay nada de qué hablar, todo está claro.
316
00:26:58,709 --> 00:27:01,167
Lo que hiciste y lo que haré.
317
00:27:01,292 --> 00:27:04,125
Entonces no te quejes del caso de Şahin.
318
00:27:04,250 --> 00:27:07,459
De todos modos, ya entendí lo que debía entender.
319
00:27:12,876 --> 00:27:14,334
Hermano.
320
00:27:15,709 --> 00:27:21,375
Me has dejado estar con mi hijo, si
me pides el alma... gracias.
321
00:27:25,125 --> 00:27:28,125
No sé cómo vamos a sobrevivir a esto, Gülsüm.
322
00:27:28,834 --> 00:27:32,417
Y no sé si deberíamos.
323
00:27:33,209 --> 00:27:38,667
Lo único que sé es que Kamil, es él más
inocente entre nosotros.
324
00:27:40,959 --> 00:27:42,667
Kamil.
325
00:27:43,501 --> 00:27:47,709
Yo siempre lo llamo Necdet, ¿sabes?
Es el nombre de mi padre.
326
00:27:48,584 --> 00:27:53,959
De acuerdo, todavía no obtuve su certificado de nacimiento.
Podemos llamarlo Necdet Kamil entonces.
327
00:27:53,959 --> 00:27:55,834
No, hermano. ¿Es posible?
328
00:27:56,375 --> 00:27:59,751
Pueden aceptar Kamil pero preguntarán de dónde salió Necdet.
329
00:27:59,792 --> 00:28:01,542
Es verdad.
330
00:28:02,876 --> 00:28:07,250
De todos modos me acostumbré a amarlo desde muy lejos.
331
00:28:08,250 --> 00:28:11,834
Está bien, se acabó. Ahora está en tu regazo.
332
00:28:14,125 --> 00:28:15,375
Gülsüm.
333
00:28:15,959 --> 00:28:19,667
No pudimos cuidar de él, por el desorden de la casa.
334
00:28:20,709 --> 00:28:24,209
¿Necesita algo? ¿Ropa, juguetes o algo así?
335
00:28:25,542 --> 00:28:27,751
Él es demasiado pequeño para los juguetes.
336
00:28:28,667 --> 00:28:31,167
Pero necesita algo para ponerse.
337
00:28:31,167 --> 00:28:32,626
- ¿En serio?
- Sí.
338
00:28:32,709 --> 00:28:34,501
Está bien. Vamos ahora.
339
00:28:37,250 --> 00:28:39,209
Te conseguiremos ropa bonita.
340
00:28:40,334 --> 00:28:42,959
Mi guapo conejito.
341
00:28:43,417 --> 00:28:46,959
No tenemos más que los registros que
obtuvimos la última vez, fiscal.
342
00:28:47,667 --> 00:28:51,250
Así que me está diciendo que aniquilaron a
Şahin Cigal, comisario.
343
00:28:51,501 --> 00:28:57,042
Exactamente, fiscal. Solo sabemos eso de su pasado.
344
00:28:57,459 --> 00:29:01,042
Estuvo con su abuela durante el terremoto de 1999.
345
00:29:01,250 --> 00:29:04,167
Pero ni siquiera pudieron encontrar su cuerpo allí.
346
00:29:09,542 --> 00:29:10,834
Lo siento, fiscal.
347
00:29:12,626 --> 00:29:17,209
- ¿Aló, Ebru?
- Cem, por favor ven de inmediato.
348
00:29:17,751 --> 00:29:23,083
- ¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando? ¿Dónde estás?
- En casa, ven de inmediato por favor.
349
00:29:23,167 --> 00:29:24,751
Bien, cálmate.
350
00:29:27,042 --> 00:29:30,250
Fiscal, si me disculpa tengo que irme.
351
00:29:30,334 --> 00:29:31,876
- ¿Qué pasa?
- Es algo urgente.
352
00:29:31,959 --> 00:29:33,876
- Le informaré más tarde.
- Claro, claro.
353
00:29:33,959 --> 00:29:35,167
Gracias.
354
00:29:39,292 --> 00:29:42,209
Justo aquí. Esa es la casa.
355
00:29:49,209 --> 00:29:52,584
- Es la de ahí.
- Pensé que la casa de mi cuñado era tu hogar.
356
00:29:53,125 --> 00:29:55,501
No, esa es la casa de mi hermano.
357
00:29:55,667 --> 00:29:58,751
Tú no sabes nada de mí, pensar eso es normal.
358
00:29:59,042 --> 00:30:03,167
Esta es la casa donde nací y crecí con mis padres.
359
00:30:03,334 --> 00:30:06,417
Mejor dicho la casa donde mi mamá se llevó
a mi hermana y se escapó...
360
00:30:06,584 --> 00:30:08,834
...y la casa que perdimos a mi padre.
361
00:30:08,834 --> 00:30:11,375
Nuestra casa. Vamos, vamos.
362
00:30:41,167 --> 00:30:42,542
Sostenme esto.
363
00:30:46,792 --> 00:30:49,501
Es una puerta vieja, difícil de abrir. Ven.
364
00:30:53,542 --> 00:30:54,918
Entra, entra.
365
00:30:58,584 --> 00:31:00,918
Voy a poner esto en la cocina. Tu ve adentro.
366
00:31:01,000 --> 00:31:02,250
Vamos.
367
00:31:42,667 --> 00:31:45,751
¿Te gusta? Siéntate.
368
00:31:48,459 --> 00:31:50,792
Siéntate, siéntate, siéntate, vamos.
369
00:32:11,584 --> 00:32:13,042
¿Por qué vinimos aquí?
370
00:32:16,209 --> 00:32:18,918
¿Por qué fuimos anoche a la casa de la montaña?
371
00:32:21,959 --> 00:32:23,250
La extrañaba.
372
00:32:25,125 --> 00:32:27,918
No he venido en mucho tiempo.
373
00:32:29,959 --> 00:32:31,501
Se siente bien.
374
00:32:34,626 --> 00:32:38,042
Después de que mi padre murió,
mi hermano y yo estuvimos aquí por dos años más.
375
00:32:38,042 --> 00:32:40,334
Entonces mi hermano tuvo una casa para él solo.
376
00:32:42,250 --> 00:32:46,334
Yo me quede aquí un poco más pero no pude soportarlo.
Y me mude con mi hermano.
377
00:32:46,375 --> 00:32:51,334
Pero no hemos podido cerrar esta casa por alguna razón.
Ni siquiera desmantelarla o abandonarla.
378
00:32:52,542 --> 00:32:57,501
De vez en cuando viene mi hermano, ocasionalmente yo.
Cuando lo extrañamos.
379
00:32:59,083 --> 00:33:03,626
Solo hay un bisturí. Está el niño y tu hermano.
380
00:33:05,876 --> 00:33:07,250
¿No lo robarías?
381
00:33:09,209 --> 00:33:12,709
Una oración, Namik es tu padre.
382
00:33:13,083 --> 00:33:17,876
Si le digo, Necdet, Gülsüm, Yiğit y Ferhat morirán.
383
00:33:18,584 --> 00:33:20,792
Tal vez es mejor no decirlo.
384
00:33:22,083 --> 00:33:23,250
Así es.
385
00:33:26,417 --> 00:33:27,959
Quería que vieras...
386
00:33:31,709 --> 00:33:33,751
...que nuestra niñez es parecida.
387
00:33:36,334 --> 00:33:38,542
Quería decírselo a alguien.
388
00:33:44,167 --> 00:33:46,918
¿Sabes que mi papá compró esta casa a
través de un préstamo?
389
00:33:47,000 --> 00:33:48,792
Tenía una deuda muy grande.
390
00:33:50,334 --> 00:33:55,417
El hombre solía ir a trabajar caminando
para poder pagar la deuda.
391
00:33:55,751 --> 00:34:00,501
Si teníamos una deuda en la tienda de comestibles,
no volvía a casa hasta que la deuda estuviera pagada.
392
00:34:00,584 --> 00:34:02,000
Tenía mucho orgullo.
393
00:34:04,334 --> 00:34:05,792
Al igual que tu padre.
394
00:34:08,584 --> 00:34:11,542
Mi papá también era un hombre muy orgulloso.
395
00:34:22,167 --> 00:34:26,334
Mira, mi hermano le dijo a mi papá que midiera su estatura.
396
00:34:27,000 --> 00:34:31,167
Él siguió diciendo eso.
Entonces le dije a mi papá que también me midiera.
397
00:34:31,167 --> 00:34:34,334
Entonces, cada vez mi papá me media también.
398
00:34:35,959 --> 00:34:39,959
Yo no decía nada, pero crecí bruscamente.
399
00:34:40,709 --> 00:34:42,250
Así es.
400
00:34:43,375 --> 00:34:45,375
Mi hermano, no lo sé...
401
00:34:46,834 --> 00:34:49,959
...es puro y de muy buen corazón.
402
00:34:51,501 --> 00:34:54,751
Cuando se enamora sus ojos se oscurecen,
y cree con todo su corazón.
403
00:34:56,000 --> 00:34:59,042
Pero me solía molestar bastante, ¿alguien
le dice a su hermana...
404
00:34:59,042 --> 00:35:00,667
...qué es adoptada?
405
00:35:00,792 --> 00:35:03,083
Yo llorando le preguntaba, ¿no eres mi hermano?
406
00:35:03,167 --> 00:35:05,876
Él decía no, te encontramos en el patio de la mezquita.
407
00:35:06,334 --> 00:35:09,125
Pero después me decía que era una broma.
408
00:35:11,042 --> 00:35:12,292
Así es.
409
00:36:32,876 --> 00:36:34,167
¿Ebru?
410
00:36:37,000 --> 00:36:40,042
- Ebru.
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
411
00:36:40,125 --> 00:36:43,959
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
- Ebru soy yo, Cem.
412
00:36:44,584 --> 00:36:45,792
Cálmate.
413
00:36:56,876 --> 00:36:59,417
Está bien, se acabó.
414
00:37:02,209 --> 00:37:04,209
¿Estás bien?
415
00:37:13,209 --> 00:37:14,334
Cuéntame.
416
00:37:15,250 --> 00:37:16,834
¿Qué pasó? ¿Por qué estás así?
417
00:38:06,167 --> 00:38:07,626
Ferhat.
418
00:38:09,334 --> 00:38:13,667
Gracias por llevarme con mi papá. Por traerme aquí.
419
00:38:14,834 --> 00:38:16,292
Gracias.
420
00:38:17,751 --> 00:38:18,834
De nada.
421
00:38:21,584 --> 00:38:22,834
Doctora.
422
00:38:24,083 --> 00:38:26,334
Hay algo extraño en ti desde hace dos días.
423
00:38:27,292 --> 00:38:29,792
Murmuraste algo estando con mi tío.
424
00:38:30,667 --> 00:38:35,501
Di lo que está en tu mente, vacía tu boca.
Cuéntame, déjame ver.
425
00:38:37,709 --> 00:38:39,709
¿Qué esperabas que dijera, Ferhat?
426
00:38:40,667 --> 00:38:44,459
Mira las cosas que nos han pasado.
Una lluvia de la balas sobre nuestras cabezas.
427
00:38:44,459 --> 00:38:46,584
Trataron de quemarnos vivos.
428
00:38:46,667 --> 00:38:49,501
Nos están pasando un sin límites de problemas,
no podemos ni contarlos.
429
00:38:49,501 --> 00:38:55,125
Debajo de todo está un misterioso ex socio
de tu tío, Şahin Bey.
430
00:38:55,751 --> 00:38:59,250
Y tu tío no dice nada, ni hace nada.
431
00:39:00,417 --> 00:39:03,083
El hombre ni siquiera se ha molestado en decir algo.
432
00:39:03,250 --> 00:39:06,209
Si ese es el problema, lo solucionamos.
433
00:39:09,375 --> 00:39:11,042
¿Mataste al hombre?
434
00:39:13,751 --> 00:39:16,167
Le he puesto pimienta en su boca.
435
00:39:17,292 --> 00:39:19,292
Te dije que no lo hagas de nuevo.
436
00:39:20,375 --> 00:39:22,626
Dije que te tiraría la oreja y eso.
437
00:39:24,542 --> 00:39:28,584
- Vamos. ¿Distribuimos esos postres?
- Está bien, voy a traerlos de allá arriba.
438
00:39:35,918 --> 00:39:38,042
Estaba durmiendo...
439
00:39:38,292 --> 00:39:42,584
...escuché algo aquí en el living. Entonces me desperté.
440
00:39:43,501 --> 00:39:46,501
Pensé que era el viento.
441
00:39:46,584 --> 00:39:51,083
Pero cuando llegué aquí, había un hombre en el medio
del pasillo con una máscara en la cara.
442
00:39:54,125 --> 00:39:56,834
Cuando lo vi grité.
443
00:39:57,626 --> 00:39:59,626
No había lugar para escapar.
444
00:40:00,667 --> 00:40:03,292
Cuando me vio, camino hacia mí.
445
00:40:07,959 --> 00:40:09,626
Me golpeó.
446
00:40:13,459 --> 00:40:18,959
Me puso la mano en la boca para que no gritara.
Traté de golpearlo, pero mi fuerza no era suficiente.
447
00:40:22,459 --> 00:40:27,167
Entonces me hizo oler algo, y no recuerdo el resto.
448
00:40:29,125 --> 00:40:32,375
No recuerdo cuánto tiempo ha pasado desde que desperté.
449
00:40:45,792 --> 00:40:46,876
Está bien.
450
00:40:47,792 --> 00:40:48,918
Se acabó ahora.
451
00:40:49,209 --> 00:40:52,542
Mira, estoy aquí. Estarás bien, ¿de acuerdo?
452
00:40:53,751 --> 00:40:56,584
Esos bastardos pagarán por esto.
453
00:40:57,334 --> 00:40:58,959
No te preocupes.
454
00:40:59,918 --> 00:41:01,000
¿Entendido?
455
00:41:02,834 --> 00:41:04,459
Estaba muy asustada, Cem.
456
00:41:05,250 --> 00:41:08,167
No sabía qué hacer, entonces te llamé.
457
00:41:42,375 --> 00:41:44,250
¡Está bien! ¡Está bien!
458
00:41:46,417 --> 00:41:47,792
Esto es suficiente.
459
00:41:49,501 --> 00:41:52,584
Tú, fuerza la puerta con un destornillador.
460
00:41:53,042 --> 00:41:54,334
No dejes huellas dactilares.
461
00:41:54,334 --> 00:41:55,918
Está bien, Srta. Ebru.
462
00:42:03,959 --> 00:42:06,876
- Dame una bofetada sólida.
- No entiendo.
463
00:42:06,959 --> 00:42:10,792
Dije dame una bofetada sólida. Vamos, aquí.
464
00:42:10,876 --> 00:42:13,667
¿Sería posible, Srta. Ebru? ¿Cómo podría golpearla?
465
00:42:15,542 --> 00:42:19,334
Ahora dame una bofetada sólida.
466
00:42:20,709 --> 00:42:24,209
Si no me gusta, te mato.
467
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
¡Vamos!
468
00:42:37,918 --> 00:42:39,000
Bien.
469
00:42:40,959 --> 00:42:42,209
Ahora vete.
470
00:42:43,751 --> 00:42:46,125
Toma los bienes de mi padre cuando te vayas.
471
00:42:55,959 --> 00:42:57,501
Lentamente...
472
00:43:02,125 --> 00:43:03,250
...con dolor.
473
00:43:05,083 --> 00:43:08,375
Estarás rodeado por todos lados, Namik Emirhan.
474
00:43:11,751 --> 00:43:13,626
Me rogarás para que no lo haga.
475
00:43:14,792 --> 00:43:15,918
Pero...
476
00:43:17,459 --> 00:43:18,959
...lentamente...
477
00:43:21,209 --> 00:43:24,959
El mayor legado de mi padre, es la paciencia.
478
00:43:27,083 --> 00:43:29,292
La paciencia es el arma más poderosa.
479
00:43:41,792 --> 00:43:46,375
Cem, por favor no te vayas.
No me dejes, estoy muy asustada.
480
00:43:46,459 --> 00:43:48,501
Está bien, cálmate.
481
00:43:49,167 --> 00:43:52,459
Llamaré a mis amigos policías, y vendrán aquí
para una revisión.
482
00:43:52,459 --> 00:43:56,792
Mirarán si hay huellas digitales o algo.
Para ver que querían estos bastardos.
483
00:43:59,125 --> 00:44:01,667
Trata de controlarte, ¿de acuerdo?
484
00:44:01,751 --> 00:44:03,959
Vamos, levántate y lava tu cara.
485
00:44:04,584 --> 00:44:07,751
Mire a alrededor y ve si robaron algo, ¿de acuerdo?
486
00:44:07,751 --> 00:44:08,834
Bien.
487
00:45:48,501 --> 00:45:52,042
- ¿Tía Makbule?
- Asli, ¿eres tú?
488
00:45:52,125 --> 00:45:54,542
Soy yo. ¿Cómo está?
489
00:45:54,709 --> 00:45:59,292
Oh, querida. Dios te ha puesto en mi camino.
490
00:45:59,459 --> 00:46:05,501
Estaba pensando en ti. Espera, espera.
Hijo, sujeta esto por mí.
491
00:46:06,292 --> 00:46:10,375
Solo un minuto, querida.
492
00:46:12,667 --> 00:46:15,667
Mira Necmi, tiene 30 años.
493
00:46:16,250 --> 00:46:19,834
Bueno, él es alto y bien proporcionado.
Igual que este muchacho.
494
00:46:20,083 --> 00:46:22,501
Es doctor de animales domésticos, ¿cómo le llaman?
495
00:46:22,501 --> 00:46:24,584
- Veterinario.
- Es un veterinario.
496
00:46:24,584 --> 00:46:27,250
Deberían hablar y tomar una taza de té.
497
00:46:27,250 --> 00:46:32,042
- Tía Makbule, me casé.
- ¿Con quién?
498
00:46:32,584 --> 00:46:33,667
Mi esposo.
499
00:46:36,125 --> 00:46:41,501
Maşallah, es muy guapo. ¿En qué trabajas, hijo?
500
00:46:42,375 --> 00:46:44,542
¿Rentas una casa o es tuya?
501
00:46:44,792 --> 00:46:48,042
El trabajo asegurado es muy importante en estos días.
502
00:46:48,417 --> 00:46:51,209
Nos vemos, tía Makbule. Cuídese mucho.
503
00:46:51,334 --> 00:46:55,501
Mira, llévale esto a Cem.
504
00:46:55,792 --> 00:47:00,542
Esta es Esra, profesora de 25 años.
Deberían tomar una taza de té un día.
505
00:47:00,626 --> 00:47:02,918
- Bien.
- Mira, te voy a decir algo más.
506
00:47:02,918 --> 00:47:05,417
¡Ten un niño, un niño!
507
00:47:05,501 --> 00:47:09,918
Pasaste los 30, no se te vaya a ir el tren después.
508
00:47:10,334 --> 00:47:14,042
- Nos vemos.
- Oh, querida. Vamos.
509
00:47:25,334 --> 00:47:28,542
Estas son las últimas casamenteras.
510
00:47:31,459 --> 00:47:33,959
¿Me podrías llevar al hospital?
511
00:47:34,209 --> 00:47:36,250
- ¿Trabajarás?
- No.
512
00:47:36,250 --> 00:47:39,000
Solo voy a ver a los niños, y entonces volveré.
513
00:47:56,292 --> 00:48:00,334
¿Qué están haciendo que es tan secreto?
514
00:48:00,709 --> 00:48:04,792
¿Hablando en la habitación de Namik y esas cosas?
515
00:48:06,501 --> 00:48:07,584
Nada, hermana.
516
00:48:08,709 --> 00:48:11,334
Teníamos que hablar algo con Namik.
517
00:48:11,959 --> 00:48:13,083
¿En serio?
518
00:48:14,250 --> 00:48:17,876
¿Qué tiene Namik que hablar contigo y esconderlo de mí?
519
00:48:18,125 --> 00:48:21,083
¿Aparte de lo que hace Ferhat?
520
00:48:22,709 --> 00:48:24,167
Nada, hermana.
521
00:48:24,626 --> 00:48:26,751
Pero, ¿qué debería esperar?
522
00:48:27,125 --> 00:48:30,709
Mi novia huyó, dejando a su bebé.
523
00:48:30,959 --> 00:48:34,959
Y ni siquiera me dijiste que lo lamentabas por mí.
524
00:48:36,000 --> 00:48:40,042
Como si lo lamentaras, incluso podrías haber bailado.
525
00:48:40,125 --> 00:48:43,834
No estoy triste por ella, estoy triste por Kamil.
526
00:48:45,000 --> 00:48:49,083
Aunque nunca creí en Safiye.
527
00:48:52,501 --> 00:48:56,125
Ella salió de la nada y le dijo a Abidin...
528
00:48:56,542 --> 00:48:58,959
...ten, este es tu hijo.
529
00:49:02,292 --> 00:49:07,042
No importa, hermana. Ella era una serpiente.
Se fue cuando no pudo manejarlo.
530
00:49:07,501 --> 00:49:13,000
- La novia se ha ido y tienes a tu nieto. Disfrútalo.
- No.
531
00:49:13,375 --> 00:49:18,209
Esta chica, vino y se fue. No puede ser una buena señal.
532
00:49:19,459 --> 00:49:23,417
Hay un trabajo detrás de esto, pero veremos.
533
00:49:47,000 --> 00:49:50,083
Gracias, hermano.
534
00:50:11,751 --> 00:50:14,459
- Dime, hermano.
- Ven al hospital de la doctora, Mudo.
535
00:50:14,584 --> 00:50:15,584
Está bien, hermano.
536
00:50:27,209 --> 00:50:30,250
- Dormiré a Kamil.
- Está bien, Gülsüm.
537
00:50:31,667 --> 00:50:34,709
Hülya, toma eso. Iré abajo.
538
00:50:42,751 --> 00:50:45,918
Mudo, estará aquí pronto. Mantén tu teléfono encendido.
539
00:50:48,167 --> 00:50:49,167
¿A dónde vas?
540
00:50:49,626 --> 00:50:51,667
No me gusta dar reportes, ya sabes.
541
00:50:54,501 --> 00:50:58,167
¿Cómo puedes ser así? ¿Cómo puedes cambiar tan de repente?
542
00:50:58,501 --> 00:51:02,083
Fuiste el hombre más razonable hace un minuto...
543
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
...pero ahora estás completamente...
544
00:51:05,751 --> 00:51:07,375
¿Completamente qué?
545
00:51:07,584 --> 00:51:10,375
Sin emociones, frío.
546
00:51:11,667 --> 00:51:12,584
Bien.
547
00:51:14,209 --> 00:51:15,751
¿Bien?
548
00:51:15,834 --> 00:51:18,751
Mira doctora, deja de hacer que te lo recuerde.
549
00:51:18,834 --> 00:51:21,042
Hicimos un trato, ¿verdad?
550
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
Lo hicimos.
551
00:51:23,083 --> 00:51:25,459
Entonces no cruces la línea.
552
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Ve ahora.
553
00:51:27,834 --> 00:51:29,876
Realmente entendido.
554
00:51:44,834 --> 00:51:46,626
¿Quieres que deje todo aquí?
555
00:51:47,334 --> 00:51:49,042
Sí, déjalo. Yo lo guardo.
556
00:52:07,876 --> 00:52:11,667
¿Dónde has estado durante horas? ¿Qué estabas haciendo?
557
00:52:12,167 --> 00:52:15,501
¿Qué haces afuera con él bebe y Abidin?
558
00:52:15,501 --> 00:52:19,751
Te lo dije, mamá. Abidin encontró una nodriza
para Necdet, fuimos a verla.
559
00:52:21,125 --> 00:52:23,000
Su nombre es Kamil.
560
00:52:23,000 --> 00:52:26,250
No digas Necdet cuando las personas están alrededor.
561
00:52:26,375 --> 00:52:28,334
Entonces va a ser un problema.
562
00:52:29,083 --> 00:52:31,876
Estás siendo imprudente al respecto.
563
00:52:32,209 --> 00:52:35,334
¿Por qué no va solo? ¿Por qué te lleva también?
564
00:52:35,334 --> 00:52:38,626
Dijo que la mujer podría ser
tímida por su culpa y me invitó.
565
00:52:38,751 --> 00:52:41,709
Querido Dios, ayúdame.
566
00:52:42,626 --> 00:52:45,751
Safiye se va, Abidin te da el niño.
567
00:52:46,709 --> 00:52:47,959
Algo está pasando.
568
00:52:49,167 --> 00:52:52,417
Mírame, chica. ¿Y si Abidin nos escuchó?
569
00:52:52,792 --> 00:52:56,000
- ¿Y mató a Safiye?
- De ninguna manera.
570
00:52:56,250 --> 00:52:58,542
El hermano Abidin nunca haría eso.
571
00:52:58,626 --> 00:53:03,125
Si se entera, crearía una escena. Está siendo engañado.
572
00:53:03,125 --> 00:53:05,292
Tú eres la que lo engaño.
573
00:53:05,959 --> 00:53:10,125
¿Qué? ¿Yo? ¿Esto lo que dices ahora?
574
00:53:11,000 --> 00:53:14,042
Ojalá te hubiera dejado en el patio de una mezquita.
575
00:53:14,375 --> 00:53:16,542
Todo es por mi conciencia.
576
00:53:17,334 --> 00:53:21,501
No sé a cuál de ustedes consultar. Me volverán loca.
577
00:53:34,834 --> 00:53:37,250
- ¿Sí?
- ¿Abidin Adakli vive aquí?
578
00:53:38,375 --> 00:53:40,334
- Sí.
- ¿Quién es?
579
00:53:40,792 --> 00:53:42,250
La policía, Sra. Handan.
580
00:53:45,334 --> 00:53:46,626
¿Qué pasa, sr. oficial?
581
00:53:47,584 --> 00:53:50,334
- ¿Pasó algo malo?
- Queríamos ver a Abidin Adakli.
582
00:53:50,334 --> 00:53:51,375
¿Está en casa?
583
00:54:03,501 --> 00:54:06,542
Mudo, ¿puedes llevarme a la casa del sr. Yiğit?
584
00:54:06,792 --> 00:54:08,667
Cuñada, no lo hagas. El hermano se enojará mucho.
585
00:54:08,667 --> 00:54:11,334
Iré allí en taxi si no me llevas.
586
00:54:11,584 --> 00:54:12,959
Nada va a cambiar.
587
00:54:15,167 --> 00:54:16,167
Vamos.
588
00:54:29,083 --> 00:54:30,083
¿Qué pasa, mamá?
589
00:54:30,834 --> 00:54:34,375
- ¿Cuál es el problema, sr. oficial?
- El sr. oficial está preguntando por ti, Abidin.
590
00:54:34,375 --> 00:54:37,417
- No, nos dijo porque.
- ¿Es Abidin Adakli?
591
00:54:37,542 --> 00:54:39,959
- Soy yo.
- ¿Es Safiye Adakli su esposa?
592
00:54:42,417 --> 00:54:44,292
- Sí.
- Su esposa...
593
00:54:44,292 --> 00:54:48,209
...ha sido encontrada muerta en un terminal.
Entre la autopista Estambul-Ankara.
594
00:54:48,209 --> 00:54:49,542
Mis condolencias.
595
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
¿Está muerta?
596
00:54:57,626 --> 00:55:00,250
Tiene que venir a la estación con nosotros, Sr. Abidin.
597
00:55:04,375 --> 00:55:05,626
Claro.
598
00:55:50,042 --> 00:55:54,167
Llama a Ferhat, dile que subí a un taxi y fui a ver Yiğit.
599
00:55:54,167 --> 00:55:58,209
Vas a decirle de todos modos.
Solo di eso y yo diré lo mismo, ¿está bien?
600
00:56:22,876 --> 00:56:25,125
- ¿Asli?
- Sí, soy yo.
601
00:56:25,459 --> 00:56:27,667
- Hola.
- ¿Estás disponible?
602
00:56:27,667 --> 00:56:31,542
- Por supuesto, estoy disponible.
- Mamá, ¿quién vino?
603
00:56:31,542 --> 00:56:33,959
- Hola.
- Oh, ¿eras tú?
604
00:56:33,959 --> 00:56:37,626
Soy yo. Quiero ver si mi amigo enfermo está mejor.
605
00:56:37,626 --> 00:56:40,501
No te quedes parada allí. Lo siento, entra por favor.
606
00:56:40,501 --> 00:56:41,667
Gracias.
607
00:56:50,834 --> 00:56:53,876
Él no lo haría, ¿verdad? No lo haría.
608
00:56:54,167 --> 00:56:57,959
Él lo hizo. La policía vino y se llevó a Abidin.
609
00:56:59,792 --> 00:57:01,417
¿Cómo?
610
00:57:03,042 --> 00:57:04,584
¿Por qué?
611
00:57:06,334 --> 00:57:08,876
Safiye ha sido encontrada muerta.
612
00:57:09,876 --> 00:57:11,042
Te lo dije.
613
00:57:11,959 --> 00:57:14,959
Estoy segura, él nos escuchó...
614
00:57:15,501 --> 00:57:18,125
...y luego la mató.
615
00:57:20,083 --> 00:57:21,626
Abidin me asusta.
616
00:57:21,626 --> 00:57:24,918
Los tipos silenciosos como él siempre me asustan.
617
00:57:25,042 --> 00:57:28,542
No es una coincidencia que te haya dado el niño.
618
00:57:28,626 --> 00:57:32,542
Él tiene un plan, pero ¿qué podría ser?
619
00:57:33,834 --> 00:57:36,083
Desearía que este día ya termine.
620
00:57:36,709 --> 00:57:40,542
No he tenido noticias de Ferhat tampoco.
621
00:57:58,542 --> 00:58:01,918
Está bien, ya. Respira con calma.
622
00:58:04,334 --> 00:58:07,834
- Nunca tuve tanto miedo en mi vida.
- Bien, cálmate. Mira...
623
00:58:08,000 --> 00:58:10,209
...nuestros muchachos están en eso.
624
00:58:10,250 --> 00:58:12,876
Sabremos, quién es y que quería.
625
00:58:13,501 --> 00:58:15,667
Solo mantente tranquila.
626
00:58:16,042 --> 00:58:18,125
Me alegra que estés aquí.
627
00:58:19,167 --> 00:58:21,626
- Me sorprende a mí misma, ¿sabes?
- ¿Por qué?
628
00:58:21,876 --> 00:58:22,876
Bienvenidos.
629
00:58:23,709 --> 00:58:25,751
Gracias. Tienes hambre, ¿verdad?
630
00:58:26,959 --> 00:58:28,918
¿Nos preparas un buen plato de desayuno?
631
00:58:28,959 --> 00:58:32,334
- Con queso, tomates y todo lo demás.
- Por supuesto, señor.
632
00:58:39,584 --> 00:58:41,542
¿Quieres que invite a Asli también?
633
00:58:41,751 --> 00:58:43,959
No, no la molestes.
634
00:58:44,209 --> 00:58:46,000
Pasaré por su lugar de todos modos.
635
00:58:46,000 --> 00:58:49,459
Estar solo es mejor para mí.
636
00:58:50,834 --> 00:58:53,709
Bien. Bien, entonces.
637
00:58:55,083 --> 00:58:58,792
Me preocupa quedarme sola en casa esta noche.
638
00:58:59,167 --> 00:59:02,083
Mira, si quieres...
639
00:59:06,167 --> 00:59:09,918
...podemos encontrar un hotel agradable y limpio.
640
00:59:11,083 --> 00:59:14,000
Puedes quedarte y descansar allí.
641
00:59:14,209 --> 00:59:16,375
No, de ninguna manera un hotel.
642
00:59:17,501 --> 00:59:19,292
No me gustan los hoteles.
643
00:59:20,417 --> 00:59:22,542
Eventualmente me iré a casa.
644
00:59:22,959 --> 00:59:26,626
Tendré algunos días difíciles, pero puedo acostumbrarme.
645
00:59:30,250 --> 00:59:34,626
Además tengo un héroe que viene 10 minutos más
tarde después de llamarlo.
646
00:59:34,751 --> 00:59:36,083
¿Quién? ¿Yo?
647
00:59:36,417 --> 00:59:38,584
No del todo.
648
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Gracias.
649
01:00:19,334 --> 01:00:22,584
Tengo una mala noticia y una más mala para ti.
650
01:00:22,584 --> 01:00:25,792
La mala noticia es que Şahin Cigal está muerto.
651
01:00:25,834 --> 01:00:28,501
Y la más mala es que quiere verte.
652
01:00:28,501 --> 01:00:30,792
- ¿Qué dices?
- ¿Qué es lo que quieres?
653
01:00:31,125 --> 01:00:34,292
Ahora me dirás cuál es el motivo de todo esto.
654
01:00:35,167 --> 01:00:36,918
¿Cómo se atreven a venir a mi puerta...
655
01:00:36,918 --> 01:00:39,792
...con autos y armas?
656
01:00:39,959 --> 01:00:41,501
No sé nada.
657
01:00:42,167 --> 01:00:45,250
Juro que no sé nada. Dispara, dispara.
658
01:00:45,334 --> 01:00:47,876
No sé nada. Solo sigo las reglas.
659
01:00:47,959 --> 01:00:51,792
- ¡No sé nada, incluso si me matas!
- Quítame las manos de encima.
660
01:00:51,918 --> 01:00:53,709
Agradece que no sabes nada.
661
01:00:54,417 --> 01:00:58,584
Si sabes algo y no me lo dices.
Volveré y te mataré, ¿me escuchaste?
662
01:00:58,584 --> 01:01:00,083
Vendré y te mataré.
663
01:01:17,501 --> 01:01:19,125
Tu esposa ha entrado al baño.
664
01:01:20,125 --> 01:01:21,918
Obviamente fue seguida.
665
01:01:22,918 --> 01:01:25,792
Ella fue asesinada tan pronto como salió de la estación.
666
01:01:27,209 --> 01:01:29,250
¿Ella iba a visitar parientes?
667
01:01:33,417 --> 01:01:34,959
Ella se fue de casa.
668
01:01:36,334 --> 01:01:37,417
Dejó una nota.
669
01:01:38,709 --> 01:01:39,834
Tuvimos un bebe.
670
01:01:41,876 --> 01:01:43,542
Dijo: "No puedo hacerlo".
671
01:01:44,292 --> 01:01:45,292
Y se fue.
672
01:01:49,709 --> 01:01:53,584
Lo único que le quedó fue ropa. Ellos tomaron su dinero.
673
01:01:54,709 --> 01:01:56,334
¿No saben quién lo hizo?
674
01:01:56,417 --> 01:01:59,209
Hay una mujer en las cámaras de seguridad.
675
01:01:59,667 --> 01:02:01,375
Pero su rostro no está claro.
676
01:02:01,667 --> 01:02:05,000
Tan pronto como salió del baño, se escapó rápidamente.
677
01:02:06,417 --> 01:02:07,709
Entiendo, comisario.
678
01:02:12,542 --> 01:02:15,209
Mis condolencias, Sra. Abidin. Dios le de paciencia.
679
01:02:15,626 --> 01:02:19,751
- Bien, ¿podemos tener el funeral?
- Por supuesto.
680
01:02:20,125 --> 01:02:21,959
Nuestros amigos te ayudarán.
681
01:02:22,375 --> 01:02:23,542
Gracias, comisario.
682
01:02:25,083 --> 01:02:27,417
Dios bendiga tus manos. ¿Por qué te molestaste?
683
01:02:27,417 --> 01:02:29,709
- No es nada. Provecho.
- Gracias.
684
01:02:34,834 --> 01:02:39,751
Özgür, está bien gracias a Dios.
Pero los niños son así, se recuperan rápido.
685
01:02:39,751 --> 01:02:42,584
Sí, está mejor. Gracias a Dios.
686
01:02:44,334 --> 01:02:45,876
Asli.
687
01:02:47,375 --> 01:02:49,042
No solo estás aquí porque...
688
01:02:49,709 --> 01:02:52,000
...te preocupaste por Özgür, ¿verdad?
689
01:02:54,167 --> 01:02:55,167
Lo es.
690
01:02:56,250 --> 01:02:57,959
No sabía a dónde ir.
691
01:02:59,876 --> 01:03:01,584
He venido a respirar un poco.
692
01:03:03,834 --> 01:03:05,209
Lo hiciste bien.
693
01:03:05,751 --> 01:03:06,751
Bien.
694
01:03:12,959 --> 01:03:15,792
Todos ven en lo que esta chica te ha convertido, Ferhat.
695
01:03:17,501 --> 01:03:20,250
Excepto tú. ¿Eres esto?
696
01:03:25,501 --> 01:03:27,167
No me importa Asli en absoluto.
697
01:03:28,000 --> 01:03:31,083
La amas o quieres mantener a tu enemigo cerca.
698
01:03:33,876 --> 01:03:36,125
Incluso eso ya no importa.
699
01:03:39,292 --> 01:03:43,334
No se trata de Asli,
se trata de que Asli te aleja de nosotros.
700
01:03:43,626 --> 01:03:45,292
Te mantiene lejos de tu familia.
701
01:03:46,417 --> 01:03:48,834
Y parece que hiciste tu elección.
702
01:04:37,918 --> 01:04:42,334
Yiğit es muy introvertido.
También lo era cuando nos conocimos.
703
01:04:43,375 --> 01:04:45,876
Algunas cosas son imposibles de hablar con él.
704
01:04:47,834 --> 01:04:50,792
Estás hablando de Ferhat y su familia, ¿verdad?
705
01:04:50,876 --> 01:04:52,584
- Sí.
- Por supuesto.
706
01:04:53,375 --> 01:04:57,292
Su pasado, su infancia. Todavía le duelen.
707
01:04:58,667 --> 01:05:01,792
En eso hay dolor y anhelo.
708
01:05:02,626 --> 01:05:06,667
Como hemos notado, la decepción parece
ser cada vez más grande.
709
01:05:07,876 --> 01:05:11,125
Yiğit cree que tu hermano lo abandonó.
710
01:05:11,501 --> 01:05:15,334
Él cree que no lo ama. Piensa que si lo hubiera amado...
711
01:05:15,876 --> 01:05:17,709
...no la habría dejado.
712
01:05:19,667 --> 01:05:22,918
Ferhat no perdonará a Namik, si pierde a Necdet.
713
01:05:23,584 --> 01:05:25,709
Perderá a Yiğit y a Gülsüm también.
714
01:05:26,000 --> 01:05:29,501
Bien, lo arrojé a una gran mentira por la desesperación.
715
01:05:29,876 --> 01:05:33,334
¿Pero tú? ¿Qué vas a hacer que haga?
716
01:05:41,626 --> 01:05:44,792
Suna, debería ponerme en marcha.
717
01:05:45,209 --> 01:05:46,209
Tu sabes.
718
01:05:49,459 --> 01:05:51,334
- Vuelve, te esperaré.
- Bien.
719
01:05:51,918 --> 01:05:52,918
Absolutamente.
720
01:05:53,542 --> 01:05:54,542
Asli.
721
01:05:56,542 --> 01:05:57,918
Tu...
722
01:05:58,375 --> 01:06:02,167
...sospechas de algo, pero no estás segura.
723
01:06:02,959 --> 01:06:05,042
Y no quieres decirme, ¿verdad?
724
01:06:06,125 --> 01:06:08,083
Te dijo, Suna...
725
01:06:08,709 --> 01:06:11,918
...llegué aquí porque no sabía a donde ir.
Para respirar un poco.
726
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Bien.
727
01:06:20,250 --> 01:06:21,751
- Vuelve.
- Bien.
728
01:06:23,042 --> 01:06:24,667
Pero está bien Ebru, tú...
729
01:06:25,209 --> 01:06:26,501
...no te preocupes más, por favor.
730
01:06:26,501 --> 01:06:29,626
Lo sientes y yo me siento peor. Por favor no lo hagas.
731
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
La soledad es muy difícil, Cem.
732
01:06:33,250 --> 01:06:37,375
Hay mucha gente en el orfanato pero estás solo.
733
01:06:38,334 --> 01:06:40,626
Sin madre, sin padre...
734
01:06:41,542 --> 01:06:43,876
...la soledad es muy difícil.
735
01:06:44,667 --> 01:06:46,918
Luché sola contra todo.
736
01:06:47,292 --> 01:06:49,584
Cuando salí de allí, pensé que era muy fuerte.
737
01:06:50,584 --> 01:06:52,918
Dije puedes hacer todo, Ebru.
738
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Pero...
739
01:06:55,334 --> 01:06:57,125
...la vida es tan dura...
740
01:06:57,751 --> 01:06:58,751
...¿sabes?
741
01:07:00,501 --> 01:07:02,209
Estar solo es lo más difícil.
742
01:07:09,167 --> 01:07:10,501
Estoy aquí.
743
01:07:11,292 --> 01:07:12,292
¿Está bien?
744
01:07:13,959 --> 01:07:16,250
Lo sé. Gracias.
745
01:07:17,083 --> 01:07:18,083
Mira.
746
01:07:20,667 --> 01:07:22,959
No sé cómo decirte esto, pero...
747
01:07:23,918 --> 01:07:27,417
...desde la por primera vez que te vi...
748
01:07:28,792 --> 01:07:31,250
...quiero siempre estar ahí para ti, Ebru.
749
01:07:37,459 --> 01:07:40,000
Soy tan grosero, Dios.
750
01:07:41,501 --> 01:07:43,834
Estás pasando por algo y esto es de lo que estoy hablando.
751
01:07:43,834 --> 01:07:46,501
Lo siento, Ebru. Por favor olvídalo.
752
01:07:47,292 --> 01:07:48,918
¿Olvidar qué, Cem?
753
01:07:52,375 --> 01:07:55,584
Eres mi sueño desde la primera vez que te vi.
754
01:08:12,918 --> 01:08:15,125
¿Aló? ¿Está todo bien?
755
01:08:16,042 --> 01:08:18,417
- Hermano...
- Dime hijo, háblame.
756
01:08:20,083 --> 01:08:23,459
- La cuñada vino a la casa del fiscal.
- ¿Qué?
757
01:08:25,501 --> 01:08:28,542
¿Por qué no me dices, Mudo?
758
01:08:28,751 --> 01:08:30,417
¿Por qué no me dices esto?
759
01:08:30,959 --> 01:08:32,709
- ¿Todavía está allí?
- No.
760
01:08:33,167 --> 01:08:35,042
Caminó un poco, ahora está en la costa.
761
01:08:35,542 --> 01:08:36,709
La estoy siguiendo, hermano.
762
01:08:36,709 --> 01:08:42,292
Bien, bien. Bien hecho, Mudo. Estoy cerca, ya voy.
763
01:08:54,501 --> 01:08:56,125
Eso no fue bueno, Namik.
764
01:09:00,375 --> 01:09:02,626
Realmente podría haberlo hecho.
765
01:09:03,125 --> 01:09:04,751
Podría haberlo superado.
766
01:09:07,334 --> 01:09:10,209
No me siento fuerte como solía hacerlo.
767
01:09:13,334 --> 01:09:16,459
Digo que quiero estar a tu lado, Namik.
768
01:09:17,626 --> 01:09:20,042
Digo que quiero apoyarte.
769
01:09:20,751 --> 01:09:23,000
Pero me empujas lejos.
770
01:09:23,501 --> 01:09:25,584
No, incluso me estás tirando.
771
01:09:26,417 --> 01:09:29,292
Pero aparentemente no tengo orgullo...
772
01:09:30,584 --> 01:09:32,792
...mientras más me alejas, más me acerco.
773
01:09:34,751 --> 01:09:35,751
De todos modos.
774
01:09:42,792 --> 01:09:43,876
Eso no es verdad.
775
01:09:47,334 --> 01:09:48,584
Estás conmigo.
776
01:09:50,334 --> 01:09:51,334
A mi lado.
777
01:09:52,167 --> 01:09:55,042
Te hice una promesa, hace mucho tiempo.
778
01:10:18,709 --> 01:10:19,709
¿Dónde está?
779
01:10:24,501 --> 01:10:25,542
¡Doctora!
780
01:10:26,501 --> 01:10:27,792
¿Qué estás haciendo aquí?
781
01:10:27,876 --> 01:10:31,125
Tomo un poco aire, un poco de aire.
¿Qué pasa? ¿Debo pedir tu permiso?
782
01:10:31,125 --> 01:10:33,626
Me pedirás permiso, para todo.
783
01:10:34,042 --> 01:10:35,042
¿Me oíste?
784
01:10:35,667 --> 01:10:39,000
- Incluso me preguntarás cuando vayas a cirugía.
- ¿Estás loco?
785
01:10:39,000 --> 01:10:41,792
Siempre he estado loco.
¿Qué estás haciendo en la casa de mi hermano?
786
01:10:41,792 --> 01:10:45,167
No es solo la casa de tu hermano.
Es la casa de Suna también.
787
01:10:45,167 --> 01:10:47,459
¿Qué pasa? ¿Ya son amigas con Suna en tan poco tiempo?
788
01:10:47,459 --> 01:10:50,292
¿Son amigas ahora? Dime. ¿Escuchas sus problemas?
789
01:10:50,292 --> 01:10:52,501
La escucho, ¿qué hay de malo? ¿Tienes un problema?
790
01:10:52,501 --> 01:10:54,250
Sí. Siempre tengo una respuesta.
791
01:10:54,334 --> 01:10:57,125
Me dices que vas al hospital, pero vienes aquí.
792
01:10:58,250 --> 01:11:01,209
Bien, no aprietes mi brazo. No me jales.
793
01:11:01,375 --> 01:11:02,375
Sube al auto.
794
01:11:08,125 --> 01:11:11,417
¿Por qué me sigues arrastrando? Ya estoy adentro.
795
01:11:11,501 --> 01:11:12,918
No me hagas hacerlo entonces.
796
01:11:13,584 --> 01:11:15,292
¿Qué está pasando, Ferhat?
797
01:11:15,667 --> 01:11:19,792
No paran de pelear. Ya tenemos suficientes problemas.
798
01:11:20,042 --> 01:11:23,375
Todos miren sus propios asuntos. Aló. ¿Me oyen?
799
01:11:24,584 --> 01:11:26,751
- Safiye está muerta.
- ¿Qué?
800
01:11:28,083 --> 01:11:32,667
Tomaron su dinero y la mataron anoche cuando huyó.
801
01:11:38,125 --> 01:11:40,501
Te sorprende escucharlo, ¿verdad?
802
01:11:40,709 --> 01:11:42,709
- Vamos.
- Espera.
803
01:11:43,042 --> 01:11:45,501
Una mujer joven murió, no importa si no les gusta.
804
01:11:45,584 --> 01:11:49,125
¿Cómo pueden estar tan tranquilos al respecto?
¿Qué clase de personas son?
805
01:11:50,751 --> 01:11:51,918
Dios.
806
01:11:53,709 --> 01:11:56,542
No debería haberte sacado de ese granero, doctora. Nunca.
807
01:11:56,542 --> 01:11:57,751
¿Qué he hecho?
808
01:11:57,834 --> 01:11:59,834
No volverás a ir a la casa de Yiğit, ¿entendido?
809
01:11:59,834 --> 01:12:01,709
No volverás a la casa de Yiğit.
810
01:12:02,542 --> 01:12:05,083
Si vas a ir, entonces entrégame al fiscal también.
811
01:12:05,083 --> 01:12:07,584
Ya lo habría hecho si quisiera, Ferhat.
812
01:12:07,959 --> 01:12:09,125
¿De qué estás hablando?
813
01:12:10,250 --> 01:12:14,125
Fui allí para ver a Özgür y Suna.
814
01:12:16,459 --> 01:12:18,417
No saldrás de esta habitación.
815
01:12:22,709 --> 01:12:23,709
¡Ferhat!
816
01:12:29,042 --> 01:12:30,626
Dios dame paciencia.
817
01:12:36,334 --> 01:12:37,918
Hijo, ¿qué está pasando?
818
01:12:37,918 --> 01:12:40,667
Asli no pondrá un pie fuera de la casa, ¿entendido?
819
01:12:40,667 --> 01:12:42,292
Incluso le llevarán la comida.
820
01:12:42,292 --> 01:12:44,709
¿Qué pasó? ¿Qué hizo para enojarte de nuevo?
821
01:12:44,709 --> 01:12:47,918
Miren, haré que se arrepientan si no escuchan mis reglas.
822
01:12:47,918 --> 01:12:50,584
No me hagan preguntas, ¿entendido? No me hagan preguntas.
823
01:12:50,584 --> 01:12:52,959
No te preocupes, le diré a todos.
824
01:12:53,334 --> 01:12:54,334
¿Dónde está mi tío?
825
01:12:54,417 --> 01:12:58,751
Finalmente sucedió. Lo rechazaron, perdió su carrera.
826
01:12:59,792 --> 01:13:03,334
En la conferencia de prensa,
anunció que retiraría su candidatura.
827
01:13:03,667 --> 01:13:05,876
Debe estar en la compañía.
828
01:13:17,250 --> 01:13:18,334
Hijo, Abidin.
829
01:13:19,334 --> 01:13:20,459
Mis condolencias.
830
01:13:20,709 --> 01:13:24,209
¿Por qué no me dijiste? Acabo de enterarme sobre Safiye.
831
01:13:24,584 --> 01:13:25,584
¿Cómo estás?
832
01:13:28,042 --> 01:13:29,042
¿Dónde estás?
833
01:13:39,918 --> 01:13:40,918
Mira.
834
01:13:43,501 --> 01:13:47,083
Soy un hombre anticuado, Ebru.
835
01:13:47,167 --> 01:13:50,626
- ¿Qué quieres decir?
- No sé. Salir en citas y visitar gente...
836
01:13:50,876 --> 01:13:53,876
...no es mi estilo.
837
01:13:54,501 --> 01:13:56,542
- Si no lo quieres...
- No, cariño.
838
01:13:56,918 --> 01:14:00,250
¿Podría ser posible? ¿Qué quieres decir?
Quiero, por supuesto.
839
01:14:01,834 --> 01:14:03,334
Quiero decir...
840
01:14:04,626 --> 01:14:06,834
...¿deberíamos ponerlo nombre o algo?
841
01:14:07,751 --> 01:14:09,334
¿Ponerle nombre?
842
01:14:10,042 --> 01:14:11,042
¿Como...
843
01:14:11,083 --> 01:14:12,918
...prometidos o algo así?
844
01:14:13,334 --> 01:14:16,292
Podemos decir eso. Por supuesto, si estás de acuerdo.
845
01:14:16,334 --> 01:14:19,125
Dios. ¿Es esto un milagro?
846
01:14:19,876 --> 01:14:21,959
Mira, como me desperté.
847
01:14:22,417 --> 01:14:24,209
Y que estamos haciendo ahora.
848
01:14:24,209 --> 01:14:26,709
Bueno, eso...
849
01:14:27,501 --> 01:14:30,375
...significa que sí. No entiendo mucho.
850
01:14:31,417 --> 01:14:33,792
Sí, por supuesto.
851
01:14:34,459 --> 01:14:36,876
Estoy tan feliz.
852
01:14:37,459 --> 01:14:39,417
Yo también.
853
01:14:41,959 --> 01:14:44,876
Estoy agradecida que esos ladrones entrarán en mi casa.
854
01:14:44,918 --> 01:14:46,125
Como sabes...
855
01:14:46,250 --> 01:14:50,042
...siempre dicen que hay un lado bueno,
en una mala situación.
856
01:14:53,375 --> 01:14:55,959
No hablemos sobre malos incidentes.
857
01:14:56,584 --> 01:14:57,918
¿Bien?
858
01:14:59,334 --> 01:15:02,501
Incluso si esto no hubiera pasado...
859
01:15:03,459 --> 01:15:05,751
...nuestro destino ha sido escrito.
860
01:15:06,501 --> 01:15:07,501
¿Está bien?
861
01:15:21,334 --> 01:15:22,626
Sra. Yeter.
862
01:15:24,375 --> 01:15:26,334
Bien hecho, Asli. Hija.
863
01:15:27,709 --> 01:15:30,542
Me has escuchado por lo que veo.
864
01:15:31,042 --> 01:15:33,584
No le has dicho nada a Ferhat.
865
01:15:34,250 --> 01:15:35,709
No lo hice, sí.
866
01:15:37,125 --> 01:15:41,334
Pero fue solo porque quiero lo mejor para él,
no porque usted me preocupe.
867
01:15:42,542 --> 01:15:44,584
¿Estás protegiendo a Ferhat?
868
01:15:46,250 --> 01:15:48,501
¿Vas a proteger a mi hijo de nosotros?
869
01:15:48,918 --> 01:15:51,250
Lo conoces de hace uno o dos días.
870
01:15:51,959 --> 01:15:53,876
Es exactamente por eso...
871
01:15:53,959 --> 01:15:56,792
...que lo estoy protegiendo, de ti.
872
01:15:57,626 --> 01:15:59,876
Mírense ustedes mismos.
873
01:16:00,709 --> 01:16:02,918
Todos tiene la mano en la cintura.
874
01:16:02,918 --> 01:16:05,334
Todos se amenazan unos a otros.
875
01:16:05,542 --> 01:16:07,667
Se alimentan con la miseria de los demás.
876
01:16:07,667 --> 01:16:09,918
Y con las conspiraciones que hacen.
877
01:16:09,959 --> 01:16:11,250
Silencio, está bien.
878
01:16:12,375 --> 01:16:14,083
Cerraré la boca de todo modos.
879
01:16:14,417 --> 01:16:17,584
No estoy interesada en hablar con usted más tiempo.
880
01:16:18,167 --> 01:16:19,876
Solamente deberá saber esto.
881
01:16:20,584 --> 01:16:22,125
He abierto los ojos.
882
01:16:22,667 --> 01:16:26,209
Ahora realmente sé quién es la hija de perra en esta casa.
883
01:16:28,667 --> 01:16:29,959
Mira, mi hermosa hija.
884
01:16:31,876 --> 01:16:33,876
No hables mucho...
885
01:16:34,709 --> 01:16:36,709
...y no abras mucho los ojos.
886
01:16:38,417 --> 01:16:41,042
Bien, regresó a sus orígenes.
887
01:16:41,876 --> 01:16:44,584
Dije: ¿Qué le paso a la Sra. Yeter?
888
01:16:45,334 --> 01:16:46,459
De todos modos.
889
01:16:47,250 --> 01:16:49,709
No la voy a amenazar como usted lo hace.
890
01:16:50,083 --> 01:16:51,501
No es mi estilo pero...
891
01:16:51,584 --> 01:16:53,459
...quiero recordarle una frase.
892
01:16:53,501 --> 01:16:56,417
Es un cliché. Pero es hermoso y funciona.
893
01:16:57,042 --> 01:16:58,792
Lo más hermoso sobre las mentiras...
894
01:16:58,792 --> 01:17:01,334
...es que un día serán descubiertas, ¿sabe?
895
01:17:01,959 --> 01:17:03,542
Recuérdelo.
896
01:17:04,626 --> 01:17:07,959
Ahora si me disculpa, quiero estar sola.
897
01:17:10,501 --> 01:17:12,083
Novia...
898
01:17:13,042 --> 01:17:14,918
...con esa cabeza empinada...
899
01:17:15,125 --> 01:17:17,125
...permanecerás sola mucho tiempo.
900
01:17:44,959 --> 01:17:47,250
¿Por qué Safiye nunca me amó?
901
01:17:48,751 --> 01:17:51,292
Si me hubiera amado, ¿habría muerto?
902
01:17:52,501 --> 01:17:54,584
No me amó y murió de todos modos.
903
01:17:58,250 --> 01:18:00,083
Se fue.
904
01:18:02,334 --> 01:18:04,083
¿Por qué me hiciste eso?
905
01:18:05,209 --> 01:18:07,250
¿Qué he hecho para merecer esto?
906
01:18:09,834 --> 01:18:11,042
¿Valió la pena?
907
01:18:24,542 --> 01:18:26,709
Dejó a nuestro hijo y se fue, Ferhat.
908
01:18:28,542 --> 01:18:33,167
Fue a encontrar su muerte sin saberlo.
Escribió dos enunciados y se fue.
909
01:18:37,667 --> 01:18:42,000
En esta vida, es difícil encontrar a alguien
que permanezca a tu lado hermano.
910
01:18:44,417 --> 01:18:45,834
El mundo es mortal.
911
01:18:46,709 --> 01:18:49,000
La muerte está bajo el mandato de Dios.
912
01:18:49,000 --> 01:18:51,167
Todos terminamos bajo tierra negra.
913
01:18:53,709 --> 01:18:55,584
¿Es tan difícil ser humano?
914
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
¿Amar?
915
01:18:58,751 --> 01:19:02,584
¿Es tan difícil estar cerca de alguien que te ama?
916
01:19:11,042 --> 01:19:12,459
No pienses, hermano.
917
01:19:12,876 --> 01:19:14,667
No pienses demasiado.
918
01:19:29,667 --> 01:19:30,876
¿Puedo entrar?
919
01:19:30,959 --> 01:19:32,417
Gülsüm, ven.
920
01:19:34,125 --> 01:19:36,125
Los visitantes no están permitidos.
921
01:19:36,250 --> 01:19:38,375
Mi madre no sabe que vine aquí.
922
01:19:38,542 --> 01:19:41,000
Bueno, entonces vete antes de que te atrapen.
923
01:19:42,417 --> 01:19:46,000
¿Por qué mi hermano estás haciendo esto de nuevo?
¿Qué pasó?
924
01:19:46,000 --> 01:19:48,083
No sé, Gülsüm.
925
01:19:48,626 --> 01:19:50,959
Yo tampoco entiendo. Realmente.
926
01:19:52,042 --> 01:19:55,584
Hace dos horas vagué de puerta en puerta
por mi padre muerto...
927
01:19:55,626 --> 01:19:57,000
...dando postre.
928
01:19:57,459 --> 01:20:01,375
Dos horas después, me balancea y me trae a mi habitación.
929
01:20:04,501 --> 01:20:06,083
Tal vez es porque...
930
01:20:06,417 --> 01:20:08,959
...está pasando un mal momento. No lo sé.
931
01:20:10,959 --> 01:20:12,250
Muy extraño.
932
01:20:18,000 --> 01:20:20,250
La Srta. Ebru ha venido, Sra. Asli.
933
01:20:20,250 --> 01:20:22,709
Bien, tráela.
934
01:20:22,959 --> 01:20:27,292
No puedo acomodar invitados en otros rincones de la casa.
935
01:20:28,501 --> 01:20:30,626
- Como quiera.
- Bien.
936
01:20:31,542 --> 01:20:33,667
- Te veré de nuevo.
- Bien.
937
01:20:34,083 --> 01:20:35,334
Nos vemos.
938
01:20:36,501 --> 01:20:38,209
¡Entre!
939
01:20:40,709 --> 01:20:41,751
Tío.
940
01:20:46,709 --> 01:20:48,167
Vine en el primer vuelo, tío.
941
01:20:48,167 --> 01:20:49,918
Espero no llegar tarde.
942
01:20:50,167 --> 01:20:51,334
Siéntate.
943
01:20:51,626 --> 01:20:53,584
Voy a querer algo importante.
944
01:20:53,751 --> 01:20:55,042
Cualquier cosa.
945
01:21:06,459 --> 01:21:07,459
¿Qué es?
946
01:21:08,375 --> 01:21:12,125
Hace cinco años, un paciente Asli murió.
947
01:21:15,959 --> 01:21:18,042
¿La doctora increíble también tiene errores?
948
01:21:18,042 --> 01:21:20,209
No hagas comentarios y escúchame.
949
01:21:20,250 --> 01:21:21,459
El caso está cerrado.
950
01:21:21,667 --> 01:21:22,792
Ve a buscar a la familia.
951
01:21:22,834 --> 01:21:25,834
Si necesitas dinero, usa dinero. Si debes
hacer chantaje, hazlo.
952
01:21:25,834 --> 01:21:28,667
Convéncelos de alguna manera. Deben demandar.
953
01:21:28,709 --> 01:21:32,334
Diles que Asli les ofrece dinero por su silencio.
954
01:21:32,417 --> 01:21:34,042
Que están una situación muy difícil.
955
01:21:34,042 --> 01:21:35,876
Tienen que aceptarlo.
956
01:21:35,959 --> 01:21:37,083
Encuentra algo.
957
01:21:37,250 --> 01:21:39,751
No vuelvas antes de que resuelvas esto.
958
01:21:40,167 --> 01:21:41,667
No te preocupes, tío.
959
01:21:42,083 --> 01:21:43,292
Lo tengo.
960
01:21:54,334 --> 01:21:55,709
Oh, Dios.
961
01:21:56,292 --> 01:21:59,125
Encontrarán a quien fue, no te preocupes Ebru.
962
01:21:59,792 --> 01:22:04,125
Quiero decir, debes tener cuidado después de esto.
Tener una alarma o algo.
963
01:22:05,375 --> 01:22:07,292
Cem se está encargando.
964
01:22:08,042 --> 01:22:09,709
Menos mal que vino.
965
01:22:09,959 --> 01:22:11,959
No sabría que hacer sin él.
966
01:22:12,167 --> 01:22:15,417
Bien, bien. Está bien, él puede protegerte.
967
01:22:17,918 --> 01:22:19,459
Asli.
968
01:22:21,501 --> 01:22:23,459
Te diré algo.
969
01:22:24,167 --> 01:22:25,167
Cuéntame.
970
01:22:25,334 --> 01:22:28,375
Pensé que sería bueno que lo escuches de mí primero.
971
01:22:28,667 --> 01:22:30,584
Eres la más cercana a mí.
972
01:22:31,042 --> 01:22:32,083
¿Qué pasó?
973
01:22:34,375 --> 01:22:35,792
Cem y yo...
974
01:22:36,209 --> 01:22:37,918
...hablamos un poco hoy.
975
01:22:38,417 --> 01:22:40,292
¿Acerca de qué? Dime.
976
01:22:41,375 --> 01:22:43,667
Cem me ofreció casamiento.
977
01:22:44,209 --> 01:22:45,459
¿Qué estás diciendo?
978
01:22:47,542 --> 01:22:50,250
- ¿Dijo matrimonio?
- Sí.
979
01:22:51,334 --> 01:22:52,417
Quiero decir...
980
01:22:52,584 --> 01:22:55,751
...dijo que no sería apropiado simplemente pasar el rato...
981
01:22:56,042 --> 01:22:57,459
...que él quería algo real.
982
01:22:59,125 --> 01:23:03,042
Típico de mi hermano.
Quiero decir, no lo dijo directamente...
983
01:23:04,918 --> 01:23:08,584
...pero insinuó que quiere casarse. Estoy encantada.
984
01:23:11,209 --> 01:23:12,918
Chica, ¿qué está mal contigo?
985
01:23:13,709 --> 01:23:15,459
Estoy hablando de tu hermano...
986
01:23:15,459 --> 01:23:16,709
...y yo.
987
01:23:17,334 --> 01:23:18,959
¿Eso es todo?
988
01:23:19,751 --> 01:23:21,334
No, normalmente...
989
01:23:21,459 --> 01:23:23,501
...estarías flotando de alegría.
990
01:23:24,959 --> 01:23:26,292
Asli, ¿qué pasó?
991
01:23:27,292 --> 01:23:30,417
Está bien, Ferhat te cerró aquí. Lo entiendo.
992
01:23:30,792 --> 01:23:32,667
Pero algo más sucedió.
993
01:23:32,792 --> 01:23:34,709
Dime rápido.
994
01:23:34,792 --> 01:23:36,792
Lo siento, Ebru. No importa, vallahi.
995
01:23:36,792 --> 01:23:38,792
¿Qué quieres decir con que no importa, Asli?
996
01:23:38,792 --> 01:23:39,959
Mírate.
997
01:23:40,334 --> 01:23:42,042
Te casaste tan rápido.
998
01:23:42,584 --> 01:23:44,459
Y ahora este hombre hace esto.
999
01:23:44,501 --> 01:23:45,834
Este lugar no es un hogar...
1000
01:23:45,959 --> 01:23:47,876
...es un asilo. Tú misma lo dijiste.
1001
01:23:48,209 --> 01:23:49,959
Asli, no puedo entenderlo.
1002
01:23:50,125 --> 01:23:51,250
¿Qué está pasando?
1003
01:23:51,501 --> 01:23:53,042
Quiero decir...
1004
01:23:54,000 --> 01:23:56,417
...en esta vida nadie es...
1005
01:23:57,584 --> 01:23:59,792
...como se ve, Ebru.
1006
01:24:03,792 --> 01:24:06,167
¿Estás hablando de Ferhat?
1007
01:24:07,501 --> 01:24:08,501
Asli.
1008
01:24:10,167 --> 01:24:11,250
Mírame.
1009
01:24:12,042 --> 01:24:14,876
¿Estás realmente enamorada de este hombre?
1010
01:24:14,959 --> 01:24:18,209
- No, yo solo...
- ¿Tú solo qué?
1011
01:24:18,459 --> 01:24:19,751
Empecé...
1012
01:24:20,083 --> 01:24:21,667
...a ver algo.
1013
01:24:23,000 --> 01:24:26,042
Supongo que lo que ves, te gusta.
1014
01:24:26,542 --> 01:24:27,751
No.
1015
01:24:29,292 --> 01:24:30,417
Lo opuesto...
1016
01:24:30,626 --> 01:24:32,250
...y lo odio.
1017
01:24:35,167 --> 01:24:36,375
No sé, Ebru.
1018
01:24:36,375 --> 01:24:38,876
Es tan complicado y no hay nada bueno en ello.
1019
01:24:39,542 --> 01:24:42,250
Perderé mi cordura, nada tiene sentido.
1020
01:24:44,000 --> 01:24:45,250
Bien.
1021
01:24:45,834 --> 01:24:47,125
De todos modos.
1022
01:24:47,709 --> 01:24:50,250
Me voy ya. Llego tarde al hospital.
1023
01:24:50,334 --> 01:24:51,792
¿Por qué vienes y te vas? ¿Qué pasó?
1024
01:24:51,792 --> 01:24:53,250
Tengo turno hoy.
1025
01:24:53,626 --> 01:24:55,918
Ebru, por favor discúlpame.
1026
01:24:55,959 --> 01:24:58,834
Lo siento mucho. Viniste aquí para darme buenas noticias...
1027
01:24:58,918 --> 01:25:00,792
...pero solo estoy haciendo pucheros.
1028
01:25:00,792 --> 01:25:02,792
Realmente te decepcioné.
1029
01:25:06,959 --> 01:25:08,167
Lo siento.
1030
01:25:08,292 --> 01:25:12,083
Llamaré a mi hermano y le preguntaré de esta
propuesta de matrimonio.
1031
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
Ten cuidado por favor.
1032
01:25:14,334 --> 01:25:17,542
Mira, si no me dices nada. Me ofenderé.
1033
01:25:17,626 --> 01:25:18,626
No te ofendas.
1034
01:25:18,751 --> 01:25:20,209
No te ofendas.
1035
01:25:20,292 --> 01:25:22,959
No quiero ver la cara de nadie.
1036
01:25:22,959 --> 01:25:24,751
Cuanto menos los vea, mejor.
1037
01:25:24,792 --> 01:25:26,542
Hülya te acompañará, ¿de acuerdo?
1038
01:25:26,626 --> 01:25:28,959
- Cuídate.
- Tú también.
1039
01:25:49,250 --> 01:25:51,334
¿Sabes lo que me pone más triste?
1040
01:25:52,918 --> 01:25:55,292
Cuando recogí a Safiye de la morgue...
1041
01:25:56,125 --> 01:25:59,167
...habían tres o cinco hombres, los cuales no conocía.
1042
01:25:59,459 --> 01:26:02,542
Pusimos el cadáver de Safiye en la parte trasera del auto.
1043
01:26:03,918 --> 01:26:05,083
Adelante...
1044
01:26:05,334 --> 01:26:06,417
...el conductor...
1045
01:26:06,751 --> 01:26:07,959
...yo y el maestro.
1046
01:26:09,250 --> 01:26:10,667
Íbamos en camino.
1047
01:26:12,083 --> 01:26:16,709
Hacia donde todos nosotros terminaremos.
1048
01:26:19,667 --> 01:26:22,042
Me sentí tan solo, maestro.
1049
01:26:25,959 --> 01:26:29,501
Lo sé. La cuna es para una persona y
la tumba también, pero...
1050
01:26:30,334 --> 01:26:32,667
...qué sé yo de eso.
1051
01:26:35,751 --> 01:26:38,042
Mi hermano, lo supe muy tarde. Abidin.
1052
01:26:38,250 --> 01:26:40,876
No Ferhat, no hablo de ti.
1053
01:26:41,876 --> 01:26:44,167
No estoy pensando en nadie de todos modos.
1054
01:26:44,876 --> 01:26:46,667
No importa lo que me diga...
1055
01:26:47,083 --> 01:26:48,751
...o lo que me haga a mí mismo.
1056
01:26:51,501 --> 01:26:54,083
Estás haciendo lo correcto, Mudo.
1057
01:26:54,918 --> 01:26:56,792
Estás siempre silencioso.
1058
01:26:58,167 --> 01:27:00,250
Juro que es lo mejor.
1059
01:27:01,209 --> 01:27:02,751
Haces bien.
1060
01:27:04,667 --> 01:27:06,250
¿Qué vas a hacer ahora?
1061
01:27:06,792 --> 01:27:08,042
¿Con el niño?
1062
01:27:10,751 --> 01:27:12,792
Encontré a una nodriza.
1063
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
Mi hermana Gülsüm, cuida de él y le doy las gracias.
1064
01:27:17,334 --> 01:27:19,125
Mi madre no hace nada.
1065
01:27:20,042 --> 01:27:22,876
Crecerá, crecerá de alguna manera, Ferhat.
1066
01:27:23,667 --> 01:27:25,167
De la manera que crecimos.
1067
01:27:26,959 --> 01:27:29,334
¿Pero sabes lo que más temo?
1068
01:27:31,876 --> 01:27:33,083
Cuando crezca...
1069
01:27:33,459 --> 01:27:35,375
...y empiece a pensar...
1070
01:27:36,250 --> 01:27:38,584
...me preguntará, ¿dónde está mi madre?
1071
01:27:39,459 --> 01:27:42,042
Entonces, ¿qué se supone que debo responder?
1072
01:27:42,042 --> 01:27:44,751
Le dirás la verdad, hijo. Dirás la verdad.
1073
01:27:45,501 --> 01:27:48,042
Le vas a decir lo que sea apropiado para ti.
1074
01:27:49,959 --> 01:27:52,709
No se pueden decir todas las verdades, maestro.
1075
01:27:52,709 --> 01:27:54,000
Tú se la dirás.
1076
01:27:56,334 --> 01:27:58,417
¿Pero te digo algo?
1077
01:28:00,792 --> 01:28:02,584
Lo más importante en la vida...
1078
01:28:03,125 --> 01:28:04,751
...para un hombre...
1079
01:28:06,584 --> 01:28:08,459
...es tener a una mujer a su lado.
1080
01:28:11,083 --> 01:28:12,751
Tiene que haber una mujer.
1081
01:28:15,709 --> 01:28:18,918
Que este a tu lado aun si estás enojado o rugiendo.
1082
01:28:22,667 --> 01:28:25,042
Que mire profundamente en tus ojos...
1083
01:28:26,334 --> 01:28:27,584
...y diga...
1084
01:28:27,959 --> 01:28:29,876
...deja de comportarte como un loco.
1085
01:28:29,876 --> 01:28:33,209
Deja de aplastar a la gente y di cuál es tu problema.
1086
01:28:36,000 --> 01:28:37,626
Que sostenga tus manos...
1087
01:28:40,250 --> 01:28:43,792
...y pregunte: ‘‘¿Estás cansado? ¿Tienes frío?
¿Estás exhausto?
1088
01:28:44,167 --> 01:28:45,959
...¿Cuál es tu problema?''
1089
01:28:48,667 --> 01:28:52,125
Que vea en tu corazón, en lo más profundo.
1090
01:28:52,125 --> 01:28:55,375
Que vea cosas que ni tu madre o padre han visto.
1091
01:28:58,083 --> 01:28:59,959
Y que cure tus heridas.
1092
01:29:02,042 --> 01:29:05,083
Me dices cada vez que tienes la oportunidad...
1093
01:29:05,584 --> 01:29:09,292
...conoces la cicatriz,
pero no sabes cuál es la herida, doctora.
1094
01:29:10,584 --> 01:29:12,792
Yo reconozco a la gente por sus heridas.
1095
01:31:01,959 --> 01:31:07,042
¡Bravo! ¡Bravo!
1096
01:31:12,209 --> 01:31:13,834
Wow, Mudo.
1097
01:31:14,000 --> 01:31:16,584
Nos sorprendiste.
1098
01:31:23,292 --> 01:31:25,000
Se te disolvió la lengua, Mudo.
1099
01:31:25,792 --> 01:31:27,626
Cuando se trata de amor...
1100
01:31:28,417 --> 01:31:30,584
...lo que se disuelve no es la lengua, Abidin.
1101
01:31:32,375 --> 01:31:34,542
Eso fue genial.
1102
01:31:34,542 --> 01:31:37,834
Eres un rey, un rey.
1103
01:31:40,751 --> 01:31:43,042
Sin ofender a los demás.
1104
01:31:43,751 --> 01:31:46,709
El amor puede hacer que incluso un perro diga poemas.
1105
01:31:46,876 --> 01:31:48,626
¿Verdad, Mudo?
1106
01:31:49,667 --> 01:31:50,751
No lo sé.
1107
01:31:51,834 --> 01:31:53,792
Nunca he visto un perro enamorado.
1108
01:31:58,000 --> 01:32:01,751
Pero he visto personas enamoradas como un perro.
1109
01:32:21,334 --> 01:32:23,959
¿Estás seguro de que estarás cómodo aquí?
1110
01:32:24,250 --> 01:32:26,792
Por supuesto, querida. Es un lugar agradable.
1111
01:32:27,918 --> 01:32:30,876
Dije no podré dormir a causa del miedo, pero...
1112
01:32:31,125 --> 01:32:33,959
...supongo que no podré dormir de la emoción.
1113
01:32:38,417 --> 01:32:39,417
Desearía...
1114
01:32:39,584 --> 01:32:42,167
...darte algún pijama o algo así, pero...
1115
01:32:44,083 --> 01:32:46,334
Si quieres...
1116
01:32:46,792 --> 01:32:49,125
...tengo unos pantalones anchos, pero...
1117
01:32:49,334 --> 01:32:50,334
...son rosa.
1118
01:32:50,334 --> 01:32:52,375
No, no, no lo uso aunque me mates.
1119
01:33:04,375 --> 01:33:05,709
Si vas a dormir...
1120
01:33:06,292 --> 01:33:07,292
...yo...
1121
01:33:07,918 --> 01:33:08,959
...me iré.
1122
01:33:09,250 --> 01:33:10,667
No, no.
1123
01:33:10,959 --> 01:33:12,125
Tu trajiste...
1124
01:33:12,250 --> 01:33:14,209
...esto y quise...
1125
01:33:14,584 --> 01:33:16,292
...prepararlo.
1126
01:33:20,959 --> 01:33:22,083
Cem.
1127
01:33:24,918 --> 01:33:26,083
Yo hoy...
1128
01:33:26,375 --> 01:33:28,209
...hice una travesura.
1129
01:33:28,959 --> 01:33:30,292
¿Qué hiciste?
1130
01:33:30,709 --> 01:33:31,792
No pude aguantarme...
1131
01:33:31,792 --> 01:33:33,125
...y fui a ver a Asli.
1132
01:33:36,292 --> 01:33:37,292
¿Entonces?
1133
01:33:37,667 --> 01:33:39,125
Se lo dije.
1134
01:33:39,334 --> 01:33:41,792
Quiero decir, ella es mi mejor amiga.
1135
01:33:42,125 --> 01:33:44,876
Estaba demasiado feliz, entonces le dije.
1136
01:33:47,501 --> 01:33:48,626
Dios.
1137
01:33:49,167 --> 01:33:50,834
¿Hice algo mal?
1138
01:33:51,542 --> 01:33:52,876
No querida, no.
1139
01:33:54,709 --> 01:33:56,626
Me llamará por la mañana.
1140
01:33:57,626 --> 01:34:00,542
Me preguntará, porque no le dije primero.
1141
01:34:01,626 --> 01:34:02,918
Discutirá conmigo.
1142
01:34:04,751 --> 01:34:05,751
Lo siento.
1143
01:34:08,626 --> 01:34:09,959
Dije por la mañana pero...
1144
01:34:10,042 --> 01:34:12,209
...estaba equivocado. Mira.
1145
01:34:17,667 --> 01:34:18,667
¿Si, querida?
1146
01:34:18,751 --> 01:34:20,459
Estoy tan feliz, hermano.
1147
01:34:20,584 --> 01:34:22,709
Ebru es mi mejor amiga.
1148
01:34:23,334 --> 01:34:24,417
Pero...
1149
01:34:25,834 --> 01:34:28,292
...¿no piensas que es demasiado rápido?
1150
01:34:28,417 --> 01:34:31,000
Nuestros sentimientos son recíprocos.
1151
01:34:31,167 --> 01:34:34,292
Voy a decir algo. Amas a Ebru, ¿qué pasó ahora de repente?
1152
01:34:34,501 --> 01:34:38,417
No, no se trata de si la amo o no. Quiero decir...
1153
01:34:38,417 --> 01:34:41,000
...amo a Ebru, pero no sé...
1154
01:34:41,125 --> 01:34:43,667
...tal vez un compromiso. No es importante pero...
1155
01:34:44,042 --> 01:34:47,125
...pasar tiempo juntos, ¿no sería mejor?
1156
01:34:47,292 --> 01:34:50,459
No te casaste con Ferhat, cuando lo conociste.
1157
01:34:52,375 --> 01:34:55,834
Hermano, estás hablando como un niño. ¿Es la misma cosa?
1158
01:34:56,042 --> 01:34:59,834
Solo quiero que seas feliz, por eso lo dije.
1159
01:35:01,125 --> 01:35:03,417
Solo quiero tu felicidad.
1160
01:35:03,876 --> 01:35:05,959
Felicidades. Estoy muy feliz.
1161
01:35:06,167 --> 01:35:07,167
Gracias.
1162
01:35:07,709 --> 01:35:08,959
Gracias, pero...
1163
01:35:09,751 --> 01:35:11,125
...¿estás bien?
1164
01:35:11,751 --> 01:35:13,459
Estoy bien, estoy cansada.
1165
01:35:15,834 --> 01:35:16,959
Bien entonces.
1166
01:35:17,667 --> 01:35:18,792
Buenas noches.
1167
01:35:18,834 --> 01:35:20,542
Buenas noches, mi querido hermano.
1168
01:35:20,834 --> 01:35:22,042
Escucha...
1169
01:35:23,125 --> 01:35:25,375
...te amo mucho, no lo olvides. ¿Está bien?
1170
01:35:25,667 --> 01:35:26,792
Lo tengo.
1171
01:35:27,292 --> 01:35:29,667
Yo también te amo, mi corazón.
1172
01:35:29,959 --> 01:35:31,042
Buenas noches.
1173
01:35:40,584 --> 01:35:42,292
Oh, Dios.
1174
01:35:45,125 --> 01:35:47,334
De hecho, la mente no puede comprenderlo.
1175
01:35:48,667 --> 01:35:50,584
Quién es bueno, quién es malo...
1176
01:35:50,918 --> 01:35:53,125
...quién es amigo, quién es el enemigo...
1177
01:35:54,000 --> 01:35:56,584
...quién está en lo correcto, quién está equivocado...
1178
01:35:56,876 --> 01:35:59,167
...la mente no puede comprenderlo.
1179
01:36:01,501 --> 01:36:03,167
Recuerdo al tío Asim.
1180
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
Un gran hombre.
1181
01:36:06,167 --> 01:36:08,167
Me contó una historia muy bonita.
1182
01:36:09,918 --> 01:36:11,209
¿Se las cuento?
1183
01:36:15,542 --> 01:36:17,459
Había un cazador, que solía...
1184
01:36:17,626 --> 01:36:19,209
...caminar en las montañas.
1185
01:36:20,000 --> 01:36:23,459
Vio un pájaro debajo de un árbol, era muy pequeño.
1186
01:36:24,083 --> 01:36:27,334
No tenía plumas y el clima era muy frío.
1187
01:36:27,501 --> 01:36:28,959
El animal estaba temblando.
1188
01:36:30,125 --> 01:36:33,667
Había suciedad de animal un poco más allá...
1189
01:36:33,959 --> 01:36:35,751
...y lo puso ahí.
1190
01:36:36,584 --> 01:36:40,417
Por supuesto el pájaro se calentó y se salvó de congelarse.
1191
01:36:41,501 --> 01:36:42,501
Entonces...
1192
01:36:42,542 --> 01:36:45,125
...un lobo pasó por la mañana.
1193
01:36:45,250 --> 01:36:48,334
Y vio al pájaro en la suciedad.
1194
01:36:49,042 --> 01:36:52,125
Lo quitó de la suciedad con cuidado.
1195
01:36:52,709 --> 01:36:54,542
Entonces se lo tragó.
1196
01:36:56,667 --> 01:36:58,375
Es como la vida.
1197
01:36:59,667 --> 01:37:02,834
No consideres a quien te pone en la suciedad
como tu enemigo...
1198
01:37:02,959 --> 01:37:06,167
...y no supongas que el que te saque de ahí es tu amigo.
1199
01:37:09,959 --> 01:37:12,209
Además no comas nada sin lavarlo.
1200
01:37:19,959 --> 01:37:22,667
Dios, estoy muy molesto.
1201
01:37:26,501 --> 01:37:27,751
¿Qué está pasando aquí, mamá?
1202
01:37:29,626 --> 01:37:31,751
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
1203
01:37:32,959 --> 01:37:36,209
Vine a hablar sobre la muerte de tu difunto padre, hermano.
1204
01:37:38,959 --> 01:37:40,375
¿Debería entrar?
1205
01:37:42,042 --> 01:37:43,167
Adelante.
1206
01:37:46,667 --> 01:37:49,334
Retirarse fue la peor idea, Namik.
1207
01:37:50,209 --> 01:37:51,959
No me escuchaste por primera vez.
1208
01:37:53,334 --> 01:37:55,459
¿Qué tiene esto que ver contigo?
1209
01:37:55,584 --> 01:37:57,459
¿Cuantas veces hablamos?
1210
01:37:58,459 --> 01:37:59,834
Las razones son obvias.
1211
01:38:00,125 --> 01:38:03,459
Están tratando de saber cuáles son las razones.
1212
01:38:03,584 --> 01:38:05,167
El chisme se propagará.
1213
01:38:05,209 --> 01:38:07,292
¿Qué piensas? Será peor.
1214
01:38:07,459 --> 01:38:09,584
¿No es tu trabajo eliminarlos?
1215
01:38:11,501 --> 01:38:14,167
Lo es. Por supuesto que haré mi mejor esfuerzo.
1216
01:38:14,292 --> 01:38:15,667
Entonces no hay problema.
1217
01:38:16,167 --> 01:38:17,292
Namik.
1218
01:38:17,626 --> 01:38:19,959
Tengo que decirte algo.
1219
01:38:22,792 --> 01:38:23,792
Estoy escuchando.
1220
01:38:27,292 --> 01:38:29,542
No es algo que me guste, supongo.
1221
01:38:31,876 --> 01:38:33,209
Şahin Cigal.
1222
01:38:35,709 --> 01:38:37,292
Conocí a este tipo.
1223
01:38:37,626 --> 01:38:39,792
¿Cómo qué lo conociste? ¿Dónde lo conociste?
1224
01:38:40,167 --> 01:38:42,250
El día en que me enojé contigo y fui al hotel...
1225
01:38:42,334 --> 01:38:43,876
...vino y me encontró allí.
1226
01:38:46,834 --> 01:38:49,834
Dijo ten cuidado con Namik, rompe el corazón de todos.
1227
01:38:50,042 --> 01:38:51,501
Él no lo dijo claramente, pero...
1228
01:38:51,501 --> 01:38:53,959
...me ofreció estar de su lado en tu contra.
1229
01:38:54,209 --> 01:38:56,042
¿Cómo puedes encontrarte con ese tipo?
1230
01:38:56,209 --> 01:38:58,209
¿Por qué no viniste y me dijiste?
1231
01:38:58,709 --> 01:39:00,792
Namik, juro por Dios que no le dije nada.
1232
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
Quiero decir que ni siquiera hablé con él.
1233
01:39:03,501 --> 01:39:06,000
Estaba enojada contigo, por eso no te dije.
1234
01:39:06,209 --> 01:39:08,959
Entonces dijiste que Ferhat mató al hombre.
1235
01:39:09,125 --> 01:39:11,417
Pensé que el tema estaba cerrado.
1236
01:39:14,209 --> 01:39:16,375
Luego hubo algo muy extraño, Namik.
1237
01:39:17,751 --> 01:39:20,334
Alguien me llamó con el teléfono de Şahin Cigal.
1238
01:39:28,584 --> 01:39:30,584
Su reunión no ha terminado.
1239
01:39:31,250 --> 01:39:33,501
Pero sigan hablando. Vamos.
1240
01:39:33,751 --> 01:39:35,292
¿No es un trabajo después de todo?
1241
01:39:35,792 --> 01:39:37,334
Nos concierne.
1242
01:39:53,334 --> 01:39:54,626
Vamos.
1243
01:40:00,918 --> 01:40:02,584
Ojalá tocaras la puerta.
1244
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
¿Debo preguntarte que debo hacer?
1245
01:40:08,209 --> 01:40:10,167
Tu dime...
1246
01:40:10,250 --> 01:40:13,626
...¿de dónde venias en la mañana con Abidin?
1247
01:40:15,417 --> 01:40:18,792
El hermano Abidin encontró una nodriza para Kamil.
1248
01:40:18,876 --> 01:40:20,375
Dijo que fuera con él.
1249
01:40:20,542 --> 01:40:22,834
Miren a la pequeña bruja.
1250
01:40:23,459 --> 01:40:26,292
Vas a decirme porque Safiye se fue.
1251
01:40:28,250 --> 01:40:30,125
Dejó una nota.
1252
01:40:30,375 --> 01:40:32,459
Sé lo que ustedes saben.
1253
01:40:32,626 --> 01:40:34,667
Y luego la mataron.
1254
01:40:35,209 --> 01:40:38,375
El bebé paso de el regazo de su madre al de su tía.
1255
01:40:39,959 --> 01:40:42,167
Ahora Abidin te lleva a ver...
1256
01:40:42,250 --> 01:40:43,709
...a la nodriza.
1257
01:40:44,417 --> 01:40:45,501
Entonces dime...
1258
01:40:45,709 --> 01:40:47,083
...¿qué pasa?
1259
01:40:47,125 --> 01:40:49,042
Nada está sucediendo, tía.
1260
01:40:49,751 --> 01:40:51,667
¿Podrías dejarme sola por favor?
1261
01:40:56,459 --> 01:40:57,918
Veremos.
1262
01:41:02,167 --> 01:41:04,250
Has perdido peso, sentada aquí.
1263
01:41:04,709 --> 01:41:06,125
No digas no.
1264
01:41:27,876 --> 01:41:29,542
¿Qué pasa, Sra. Yeter?
1265
01:41:30,125 --> 01:41:33,626
Está paseando por la sala de estar.
1266
01:41:33,876 --> 01:41:35,584
¿Hay algún problema?
1267
01:41:36,000 --> 01:41:39,417
Veo que caminas libremente en la casa.
1268
01:41:40,834 --> 01:41:43,751
No terminará bien, si rompes las reglas de esta casa.
1269
01:41:43,959 --> 01:41:46,584
- Te lo estoy diciendo.
- No, lo sé.
1270
01:41:46,792 --> 01:41:48,918
Aproveché la oportunidad de tomar un té.
1271
01:41:49,501 --> 01:41:52,375
Voy a subir ahora. La Sra.
Zeynep está esperando en la puerta...
1272
01:41:52,375 --> 01:41:55,417
...para encerrarme. No te preocupes por eso.
1273
01:41:55,459 --> 01:41:56,459
Que hermoso.
1274
01:41:57,167 --> 01:41:59,501
Que bueno que sepas tu lugar.
1275
01:42:00,042 --> 01:42:01,584
Lo sé, lo sé.
1276
01:42:01,751 --> 01:42:04,000
Desearía que usted lo supiera también.
1277
01:42:06,876 --> 01:42:07,876
Mira, cordero.
1278
01:42:08,876 --> 01:42:11,042
No le dijiste nada a Ferhat, está bien.
1279
01:42:12,501 --> 01:42:14,834
Pero Handan no sabe nada tampoco.
1280
01:42:17,334 --> 01:42:19,709
Y si Handan lo sabe...
1281
01:42:20,125 --> 01:42:21,959
...me molestaré mucho.
1282
01:42:23,209 --> 01:42:24,959
Y cuando me molesto...
1283
01:42:25,626 --> 01:42:28,375
...ni siquiera yo puedo adivinar qué haré.
1284
01:42:28,709 --> 01:42:30,584
Comenzamos con las amenazas.
1285
01:42:31,459 --> 01:42:33,083
Tengo curiosidad...
1286
01:42:33,667 --> 01:42:36,501
...me contaste tu penosa historia,
con lágrimas en los ojos...
1287
01:42:36,501 --> 01:42:38,542
...¿qué le pasó a esa mujer? ¿Qué cambió?
1288
01:42:38,542 --> 01:42:40,167
Para ganar amigos en esta casa...
1289
01:42:40,375 --> 01:42:42,083
...podría llevar años.
1290
01:42:42,751 --> 01:42:45,334
Pero ganar enemigos pasa en el momento exacto.
1291
01:42:46,250 --> 01:42:49,375
Lo entiendo pero a la vez no.
1292
01:42:49,501 --> 01:42:52,959
Digo que cuando salve la vida de Ferhat y Gülsüm...
1293
01:42:53,083 --> 01:42:54,834
...estabas llena de gratitud.
1294
01:42:54,959 --> 01:42:58,542
¿Qué le pasó a esa mujer? ¿Qué cambió?
1295
01:42:58,876 --> 01:43:01,334
Si quisieras puedo ser esa mujer otra vez.
1296
01:43:03,876 --> 01:43:06,542
Pero eso depende completamente de ti.
1297
01:43:07,584 --> 01:43:08,584
Entiendo.
1298
01:43:09,959 --> 01:43:11,542
Lo pensare.
1299
01:43:25,918 --> 01:43:26,918
¿Si?
1300
01:43:26,959 --> 01:43:29,959
Buenas noches. Lo siento por molestar a
esta hora de la noche.
1301
01:43:29,959 --> 01:43:32,501
Llamé a Ferhat Bey pero no pude contactarlo.
1302
01:43:34,209 --> 01:43:36,292
Bueno...
1303
01:43:38,167 --> 01:43:39,167
¿Ustura?
1304
01:43:41,959 --> 01:43:42,959
Ustura.
1305
01:43:43,292 --> 01:43:44,876
Bienvenida.
1306
01:43:44,959 --> 01:43:46,709
- Buenas noches, cuñada.
- Hola.
1307
01:43:46,751 --> 01:43:48,626
Ferhat Bey me dijo que cuidara a Ustura.
1308
01:43:48,626 --> 01:43:51,292
No ha venido por bastante tiempo. Regresaré al pueblo.
1309
01:43:51,292 --> 01:43:53,876
- Es por eso que traje a Ustura.
- Lo hiciste bien, lo hiciste bien.
1310
01:43:53,876 --> 01:43:56,292
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1311
01:43:56,626 --> 01:43:58,375
- Vamos.
- Pero...
1312
01:43:58,459 --> 01:44:02,834
...a la Sra. Yeter y a la Sra. Handan,
no les gustan los perros.
1313
01:44:02,959 --> 01:44:06,542
A ellas no le gusta nada lindo en este mundo.
1314
01:44:06,709 --> 01:44:07,709
¿No es así?
1315
01:44:08,501 --> 01:44:10,501
Ven. Vamos Ustura.
1316
01:44:11,125 --> 01:44:13,667
Ven. Ven.
1317
01:44:17,083 --> 01:44:20,167
Lo siento por molestarte a esta hora pero...
1318
01:44:20,334 --> 01:44:22,083
...no puedo resolverlo yo mismo.
1319
01:44:22,250 --> 01:44:24,626
De ninguna manera, fiscal. Está bien.
1320
01:44:25,792 --> 01:44:28,083
No hay mejoría en el caso de Şahin Cigal.
1321
01:44:28,334 --> 01:44:30,501
El hombre se esfumo en el aire.
1322
01:44:31,334 --> 01:44:33,459
¿No salió nada de los registros del hotel?
1323
01:44:34,501 --> 01:44:36,375
Hay cámaras pero no videos.
1324
01:44:36,792 --> 01:44:38,417
Tal vez los hizo borrar...
1325
01:44:38,501 --> 01:44:40,334
...o se registró con un nombre falso.
1326
01:44:40,334 --> 01:44:42,834
Revise el reporte de nuevo...
1327
01:44:42,959 --> 01:44:44,667
...no hay registro de balas.
1328
01:44:45,584 --> 01:44:46,751
Mire.
1329
01:44:48,042 --> 01:44:49,959
La última vez que hablamos...
1330
01:44:50,334 --> 01:44:53,250
...este es Şahin Cigal, no es un hombre ordinario.
1331
01:44:54,334 --> 01:44:56,459
Soy tu hermano, Ferhat...
1332
01:44:56,959 --> 01:44:58,626
...el que es mi cuñado.
1333
01:44:58,709 --> 01:45:00,959
¿Podría haber matado a este hombre?
1334
01:45:00,959 --> 01:45:02,375
Tienes razón.
1335
01:45:03,501 --> 01:45:06,083
Pero su cuerpo no ha sido encontrado.
1336
01:45:08,083 --> 01:45:09,709
Es imposible de probar.
1337
01:45:10,083 --> 01:45:11,542
De una forma u otra...
1338
01:45:14,375 --> 01:45:16,042
...Ferhat es sospechoso, fiscal.
1339
01:45:16,209 --> 01:45:20,125
Ya sabes sobre la hija de Şahin Cigal que
se perdió en el terremoto.
1340
01:45:21,209 --> 01:45:23,959
Eso me hace sospechar.
1341
01:45:24,667 --> 01:45:26,792
Como un hombre tan poderoso y rico...
1342
01:45:27,167 --> 01:45:29,334
...no pudo encontrar a su hija.
1343
01:45:31,792 --> 01:45:33,501
Necesitamos encontrarla.
1344
01:45:34,083 --> 01:45:36,292
Todos los registros del hospital...
1345
01:45:36,417 --> 01:45:38,417
...del orfanato y todo lo que encontremos.
1346
01:45:38,626 --> 01:45:40,375
Deberíamos echarle un vistazo.
1347
01:45:41,083 --> 01:45:44,918
Entendido, fiscal. Voy a informar a todos los equipos.
1348
01:45:46,709 --> 01:45:49,083
Con su permiso, me voy.
1349
01:45:49,250 --> 01:45:51,083
Por supuesto.
1350
01:45:54,792 --> 01:45:56,584
¿Te vas?
1351
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Comisario, ¿qué tal si hago un poco de té?
1352
01:45:58,751 --> 01:46:00,292
En otra ocasión espero.
1353
01:46:00,626 --> 01:46:02,209
Bese a su hijo por mí.
1354
01:46:02,334 --> 01:46:04,501
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches, gracias.
1355
01:46:15,000 --> 01:46:17,042
Yiğit, ¿no vienes a la cama?
1356
01:46:17,626 --> 01:46:18,834
Tú, ve.
1357
01:46:19,000 --> 01:46:21,375
Tengo algo de trabajo, voy a hacerlo.
1358
01:46:22,584 --> 01:46:23,876
Buenas noches.
1359
01:46:34,667 --> 01:46:36,042
¿Estás en casa?
1360
01:46:36,626 --> 01:46:39,542
Bien. Dime dónde estás y yo voy.
1361
01:46:48,918 --> 01:46:50,542
¿Qué estás haciendo aquí?
1362
01:46:50,709 --> 01:46:52,584
¿No estaban de vacaciones?
1363
01:46:52,876 --> 01:46:56,250
Mi tío llamó, hay trabajo. Dijo ven y yo vine.
1364
01:46:56,501 --> 01:46:58,250
Regresaré. No te preocupes, madre.
1365
01:46:58,375 --> 01:47:01,209
Namik debe haberte dado trabajo ligero.
1366
01:47:01,375 --> 01:47:04,083
- No seas fanfarrón.
- Eso es entre mi tío y yo.
1367
01:47:04,542 --> 01:47:06,584
¿Dónde está mi tío? ¿En la habitación?
1368
01:47:06,959 --> 01:47:09,167
Está en su habitación con Idil.
1369
01:47:09,334 --> 01:47:11,501
Tal vez él no quiera verte.
1370
01:47:15,334 --> 01:47:16,918
Buenas noches, tía.
1371
01:47:20,334 --> 01:47:22,209
De todos modos voy a echar un vistazo.
1372
01:47:39,417 --> 01:47:41,584
¿Qué pasa sr. Fiscal tan noche?
1373
01:47:43,209 --> 01:47:44,918
Mataste a Şahin Cigal...
1374
01:47:45,459 --> 01:47:47,792
...luego fuiste y lo enterraste, ¿no?
1375
01:47:47,959 --> 01:47:50,417
Exacto. Lo maté.
1376
01:47:51,417 --> 01:47:52,834
Y luego lo enterré.
1377
01:47:53,709 --> 01:47:57,125
Entonces fui a Agva y ustedes llegaron.
Desayunamos juntos y eso.
1378
01:47:57,125 --> 01:47:58,167
Luego alguien te llamó.
1379
01:47:58,167 --> 01:48:01,918
Fuiste a la casa de Şahin Cigal pero no
encontraste nada, Sr. fiscal.
1380
01:48:02,459 --> 01:48:04,959
¿Quién dijo que no pudimos encontrar nada?
1381
01:48:05,250 --> 01:48:08,209
Si hubieras encontrado algo, ya lo hubieras dicho.
1382
01:48:08,459 --> 01:48:10,083
¿No te conozco?
1383
01:48:11,250 --> 01:48:12,584
Estás borracho.
1384
01:48:14,000 --> 01:48:15,792
Exacto.
1385
01:48:16,584 --> 01:48:17,918
Asli vino a mi casa hoy.
1386
01:48:18,042 --> 01:48:19,626
No te preocupes, no te preocupes.
1387
01:48:19,667 --> 01:48:21,751
Estoy tan incómodo como tú.
1388
01:48:23,375 --> 01:48:26,709
Espero que puedas mantenerte alejado de mí y mi familia.
1389
01:48:27,292 --> 01:48:30,542
Porque si ellos se acercan a ti,
significa que se alejan de mí.
1390
01:48:33,209 --> 01:48:34,209
Terminé.
1391
01:48:34,876 --> 01:48:36,125
He terminado también.
1392
01:48:36,250 --> 01:48:37,751
- Bien.
- Bien.
1393
01:49:32,876 --> 01:49:35,876
No puedes conducir un auto en esas condiciones.
1394
01:49:49,918 --> 01:49:51,626
¿Qué estás haciendo aquí?
1395
01:49:52,125 --> 01:49:53,792
¿Qué estás haciendo aquí?
1396
01:49:53,918 --> 01:49:55,584
Este es mi lugar.
1397
01:49:55,792 --> 01:49:58,250
Este es mi lugar, no tu lugar.
1398
01:49:58,501 --> 01:50:00,334
Tu lugar es junto a tu dueño.
1399
01:50:02,501 --> 01:50:04,709
Puedes dormir en su cama, cuando vuelva.
1400
01:50:06,459 --> 01:50:07,542
¿No puedes?
1401
01:50:09,209 --> 01:50:10,209
De acuerdo.
1402
01:50:16,167 --> 01:50:17,167
Entre.
1403
01:50:20,167 --> 01:50:21,167
¿Tío?
1404
01:50:25,209 --> 01:50:26,501
¿Lo has hecho?
1405
01:50:28,542 --> 01:50:30,125
Hablé con la familia.
1406
01:50:30,501 --> 01:50:33,667
Dijeron que no volverían a demandarla
y ya se acabó para ellos.
1407
01:50:33,667 --> 01:50:35,292
¿Cómo funciona esto Cüneyt?
1408
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
- ¿Qué quieres decir con que el caso está cerrado?
- No te preocupes.
1409
01:50:38,250 --> 01:50:39,959
¿Regreso con las manos vacías, tío?
1410
01:50:40,417 --> 01:50:42,542
No vamos a tratar con la demanda.
1411
01:50:43,501 --> 01:50:45,459
Resolveré esto desde la raíz.
1412
01:50:52,751 --> 01:50:54,626
Un minuto, un minuto, espera.
1413
01:50:55,292 --> 01:50:58,459
Espera, espera. Espera un momento, voy a decir algo.
1414
01:51:08,792 --> 01:51:11,751
¿Dónde puedo encontrar a esta doctora?
1415
01:51:15,459 --> 01:51:18,167
Espérame, hermano.
1416
01:51:31,042 --> 01:51:33,751
Bien.
1417
01:51:33,876 --> 01:51:37,959
Es una buena respuesta a lo que quiero escuchar.
1418
01:51:45,501 --> 01:51:47,459
Mira esos autos mañana, Mudo.
1419
01:51:47,542 --> 01:51:49,459
Sí, hermano.
1420
01:51:58,542 --> 01:52:00,501
Camina, hijo. Vamos, vamos.
1421
01:52:09,751 --> 01:52:12,584
- Vamos, hijo.
- Hülya, prepara una taza de café.
1422
01:52:12,667 --> 01:52:16,292
¿Qué café, hijo? Déjalo disfrutar de su cabeza borracha.
1423
01:52:16,876 --> 01:52:19,584
Estoy arriba, vamos.
1424
01:52:24,876 --> 01:52:27,083
Ustura.
1425
01:52:27,501 --> 01:52:30,125
Ustura, ¿qué estás haciendo aquí?
1426
01:52:30,209 --> 01:52:33,501
Hija mía, ¿qué estás haciendo aquí?
1427
01:52:33,584 --> 01:52:37,834
¿Qué es Ustura? ¿Qué es mi hermoso ángel? ¿Qué?
1428
01:52:37,918 --> 01:52:39,667
¿Qué?
1429
01:52:48,918 --> 01:52:51,501
Déjame ir. Puedo caminar.
1430
01:52:51,626 --> 01:52:54,709
- ¿Por qué...
- Hijo, ¿qué es este estado?
1431
01:52:55,125 --> 01:52:59,501
Señora Handan, ¿cómo está?
1432
01:52:59,626 --> 01:53:04,584
- Espero que bien.
- Estás tan borracho.
1433
01:53:04,792 --> 01:53:08,250
¿Quién? ¿Yo? ¿Borracho?
1434
01:53:08,334 --> 01:53:11,501
No, querida. Mudo, ¿estoy borracho?
1435
01:53:11,584 --> 01:53:15,042
Hülya, haz algo de café. Vamos.
1436
01:53:16,417 --> 01:53:20,125
Amo beber café con usted Sra. Handan.
1437
01:53:20,250 --> 01:53:24,334
Hijo, ¿estás loco? ¿Por qué bebiste tanto?
1438
01:53:24,626 --> 01:53:26,876
Nada.
1439
01:53:26,959 --> 01:53:29,667
Solo quería.
1440
01:53:29,959 --> 01:53:31,834
Por cierto...
1441
01:53:31,918 --> 01:53:34,584
...buenas noticias, Sra. Handan.
1442
01:53:34,667 --> 01:53:37,709
Tu querida novia, Safiye está muerta.
1443
01:53:37,876 --> 01:53:39,959
La enterré.
1444
01:53:40,083 --> 01:53:43,959
Estoy solo con mi bebé.
1445
01:53:44,501 --> 01:53:48,083
¿Cómo estuvo tu día?
1446
01:53:49,083 --> 01:53:51,834
Mudo, llévatelo. Vamos.
1447
01:53:51,959 --> 01:53:55,334
Claro, llévame Mudo.
1448
01:53:55,459 --> 01:53:59,125
Llévame, por supuesto.
1449
01:54:03,042 --> 01:54:05,459
Ah, Abidin.
1450
01:54:06,083 --> 01:54:08,292
Ustura.
1451
01:54:14,250 --> 01:54:19,417
- ¿Quién trajo a Ustura aquí?
- Su cuidador se ha ido a su ciudad natal.
1452
01:54:19,918 --> 01:54:22,792
- ¿Estás borracho?
- ¿Tengo que darte explicaciones?
1453
01:54:22,918 --> 01:54:26,375
No, no pido explicaciones, Ferhat. Solo pregunto.
1454
01:54:26,584 --> 01:54:29,459
No me preguntes nada, ¿entiendes?
1455
01:54:29,667 --> 01:54:32,042
No me preguntes. ¿Yo te pregunto?
1456
01:54:32,167 --> 01:54:33,876
- ¿Qué?
- ¿Yo te pregunto?
1457
01:54:33,959 --> 01:54:36,501
No pregunto, ¿verdad? ¿Por qué no pregunto?
1458
01:54:36,584 --> 01:54:39,584
Porque no quiero saber, eso es todo.
1459
01:54:41,542 --> 01:54:44,792
- Deberías tomar una ducha.
- ¿Por qué?
1460
01:54:45,501 --> 01:54:51,083
- No lo hagas. Haz lo que quieras, está bien.
- Lo haré si quiero, no hay problema.
1461
01:54:52,250 --> 01:54:55,792
- ¡Despacio!
- Quítame tus manos, ¿qué estás haciendo?
1462
01:54:55,959 --> 01:54:59,584
- Te ibas a caer arriba del perro.
- Me caeré y si me caigo...
1463
01:54:59,751 --> 01:55:03,542
...sé cómo levantarme. No hay problema. Me he caído antes.
1464
01:55:03,626 --> 01:55:07,959
Y si no puedo levantarme, no me levanto. Eso es todo.
1465
01:55:18,000 --> 01:55:21,667
Que jodida borrachera tiene.
1466
01:55:33,375 --> 01:55:36,667
Todos ven en lo que esta chica te ha convertido, Ferhat.
1467
01:55:36,751 --> 01:55:39,918
Excepto tú. ¿Eres esto?
1468
01:55:40,042 --> 01:55:43,959
Mira, si me dices terminé con esto.
1469
01:55:44,042 --> 01:55:47,792
Házmelo saber. Puedo luchar por mi cuenta.
1470
01:55:48,250 --> 01:55:51,959
No se trata de Asli,
se trata de que Asli te aleja de nosotros.
1471
01:55:52,042 --> 01:55:54,626
Te mantiene lejos de tu familia.
1472
01:55:54,876 --> 01:55:58,000
Y parece que hiciste tu elección.
1473
01:56:24,751 --> 01:56:27,501
Provecho.
1474
01:56:29,542 --> 01:56:31,542
Lo hice para ti.
1475
01:56:31,626 --> 01:56:35,042
- Dios bendiga tus manos.
- Provecho.
1476
01:56:43,292 --> 01:56:45,918
Ustedes salgan.
1477
01:56:57,375 --> 01:57:00,792
¿Te queda estar en esta condición?
1478
01:57:02,375 --> 01:57:05,626
¿Qué hay de malo con mi condición?
1479
01:57:05,709 --> 01:57:09,751
Ser una persona tan débil y tan cobarde.
1480
01:57:09,834 --> 01:57:14,042
Namik, incluso considera a ese cobarde de Cüneyt un hombre.
1481
01:57:14,125 --> 01:57:16,959
Y tu nombre ni siquiera ha sido mencionado.
1482
01:57:17,042 --> 01:57:20,709
¿No afecta tu orgullo?
1483
01:57:21,959 --> 01:57:25,834
Hay muchas cosas que afectan mi orgullo mamá, pero...
1484
01:57:25,918 --> 01:57:30,042
...la que has dicho no es una de ellas.
1485
01:58:07,792 --> 01:58:12,918
- Buenas noches, mamá.
- ¡Siéntate, no he terminado todavía!
1486
01:58:13,417 --> 01:58:16,292
Tus discursos nunca terminan, mamá.
1487
01:58:16,375 --> 01:58:18,792
¿Qué manera de hablarme es esa?
1488
01:58:18,876 --> 01:58:22,542
Soy tu madre, compórtate.
1489
01:58:29,751 --> 01:58:32,375
Eres mi madre, ¿verdad?
1490
01:58:32,751 --> 01:58:35,918
Eres mi madre, tiene razón.
1491
01:58:36,501 --> 01:58:41,167
Bien, cuando estaba solo con los de la funeraria
sepultando a Safiye...
1492
01:58:41,250 --> 01:58:43,542
...¿dónde estabas madre?
1493
01:58:44,959 --> 01:58:48,083
De acuerdo, no te gustaba Safiye.
1494
01:58:48,292 --> 01:58:53,125
No tenías que estar ahí por Safiye,
podrías haber estado allí por mí.
1495
01:58:53,250 --> 01:58:55,250
¿No es así?
1496
01:58:55,375 --> 01:58:57,250
No estabas ahí.
1497
01:58:58,501 --> 01:59:00,375
¿Dónde estabas?
1498
01:59:01,042 --> 01:59:03,542
No había nadie.
1499
01:59:03,876 --> 01:59:06,501
Solo Ferhat corrió hacia mí.
1500
01:59:06,709 --> 01:59:10,918
Ese hombre, que tu tratas de ponerme contra él...
1501
01:59:11,000 --> 01:59:13,000
...simplemente corrió.
1502
01:59:13,125 --> 01:59:16,375
Ese hombre puso su mano sobre su hombro...
1503
01:59:16,459 --> 01:59:21,042
...y dijo: ''Mis condolencias, hermano. ‘‘
''Mi hermano'' dijo.
1504
01:59:21,292 --> 01:59:24,250
Incluso Mudo, abrió su boca por mi dolor.
1505
01:59:24,334 --> 01:59:29,959
¿Dónde estabas, mamá? ¿Dónde estabas? ¿Dónde?
1506
01:59:50,209 --> 01:59:54,334
¿Estás mejor? ¿Quieres soda con limón o algo así?
1507
01:59:57,042 --> 01:59:59,959
No... ¿qué estás tratando de hacer?
1508
02:00:00,125 --> 02:00:02,209
¿Qué quieres decir con qué estoy tratando de hacer?
1509
02:00:02,209 --> 02:00:04,501
- No lo hagas.
- ¿Qué estoy haciendo?
1510
02:00:04,584 --> 02:00:07,417
- No hagas lo que estás haciendo.
- ¿Qué dices, Ferhat? No entiendo.
1511
02:00:07,501 --> 02:00:10,834
No me entiendas. No me entiendas, ¿bien? Nadie me entiende.
1512
02:00:11,042 --> 02:00:13,417
Mira...
1513
02:00:13,501 --> 02:00:17,334
...todos están jugando con mis nervios.
1514
02:00:17,626 --> 02:00:20,459
Y no va a terminar bien.
1515
02:00:21,417 --> 02:00:24,209
Mira, sé muy bien lo que estás tratando de hacer.
1516
02:00:24,292 --> 02:00:27,292
No intentes cambiarme en alguien más.
1517
02:00:27,375 --> 02:00:30,918
No lo intentes. Estés soy yo, chica.
1518
02:00:31,959 --> 02:00:33,834
Este soy yo.
1519
02:00:33,918 --> 02:00:38,501
Eso es todo. No tengo la intención de cambiar.
1520
02:00:40,459 --> 02:00:44,209
- ¿Qué estás tratando de decir, Ferhat?
- No me digas nada, ¿entendido?
1521
02:00:44,209 --> 02:00:46,250
- ¿Qué quieres?
- ¡No me digas nada!
1522
02:00:46,751 --> 02:00:49,209
No quiero nada.
1523
02:00:49,459 --> 02:00:52,334
No hagas nada, ¿entiendes?
1524
02:01:00,417 --> 02:01:03,167
Apaga la luz.
1525
02:01:21,584 --> 02:01:24,334
Esa es la voz de Ferhat. ¿Qué está pasando tan tarde?
1526
02:01:24,417 --> 02:01:28,083
No importa. No te preocupes por ellos.
1527
02:01:31,125 --> 02:01:34,125
Namik.
1528
02:01:34,209 --> 02:01:38,584
Tal vez no debería estar sola esta noche.
1529
02:01:39,000 --> 02:01:41,751
Y estar contigo.
1530
02:01:41,959 --> 02:01:44,542
Te extrañé mucho.
1531
02:02:32,334 --> 02:02:34,334
Hermano.
1532
02:02:34,417 --> 02:02:37,167
No lo hagas, por favor.
1533
02:02:38,125 --> 02:02:41,751
Sé que es muy difícil.
1534
02:02:42,250 --> 02:02:45,375
Pero intenta ponerte de pie.
1535
02:02:48,751 --> 02:02:51,417
¿Quieres té?
1536
02:02:51,918 --> 02:02:54,542
O café, ¿eh?
1537
02:02:54,876 --> 02:02:58,125
Hablamos si quieres hablar.
1538
02:03:29,292 --> 02:03:31,667
Tío y sobrina.
1539
02:03:31,751 --> 02:03:34,334
¿Qué estás diciendo?
1540
02:03:34,417 --> 02:03:37,000
Digo lo que veo con mis ojos, Gülsüm Hanim.
1541
02:03:37,083 --> 02:03:40,375
Haciendo té y café a esta hora.
1542
02:03:40,501 --> 02:03:43,709
Bravo para ti, bravo.
1543
02:03:43,918 --> 02:03:45,709
¿Qué puede decir?
1544
02:03:45,792 --> 02:03:47,959
Mírame.
1545
02:03:48,042 --> 02:03:51,334
Mírame, ya estoy enojada. Nadie sabe qué tan audaz soy...
1546
02:03:51,459 --> 02:03:55,626
...mejor que tú. Te cortaré la garganta, ¿me oyes?
1547
02:03:56,083 --> 02:03:59,667
Si te acercas a mí otra vez, te cortaré la garganta.
1548
02:03:59,751 --> 02:04:02,876
No me importaría menos, Cüneyt.
1549
02:04:03,626 --> 02:04:06,626
Vamos, vete.
1550
02:04:07,083 --> 02:04:09,334
¡Fuera!
1551
02:04:29,959 --> 02:04:32,751
Todo estará bien.
1552
02:04:34,042 --> 02:04:36,584
El futuro.
1553
02:04:38,083 --> 02:04:41,626
- ¿Realmente?
- Gracias a ti.
1554
02:04:43,501 --> 02:04:46,501
Estás conmigo y...
1555
02:04:46,584 --> 02:04:50,334
...todo se vuelve más fácil.
1556
02:04:51,876 --> 02:04:55,667
Siempre estaré ahí para ti. Te amo mucho.
1557
02:04:56,250 --> 02:04:59,125
Yo también te amo.
1558
02:04:59,417 --> 02:05:02,834
No puedo pensar en una vida sin ti.
1559
02:05:05,000 --> 02:05:08,918
No importa cuánto me enoje...
1560
02:05:08,959 --> 02:05:13,042
...sabes que eres la única, ¿verdad?
1561
02:05:13,918 --> 02:05:16,250
Sí.
1562
02:05:16,709 --> 02:05:22,334
Ni importa cuántas veces rompas mi corazón.
Siempre vuelvo a ti.
1563
02:05:36,417 --> 02:05:40,375
Tal vez deberíamos hacerlo...
1564
02:05:40,459 --> 02:05:43,501
...mientras tu barriga aún es pequeña.
1565
02:05:45,000 --> 02:05:47,501
¿Sí?
1566
02:05:54,000 --> 02:05:57,250
¿Te casarías conmigo?
1567
02:06:06,959 --> 02:06:09,334
Sí.
1568
02:08:33,834 --> 02:08:36,417
¿Estás bien? Estas listo.
1569
02:08:36,667 --> 02:08:38,959
Si.
1570
02:08:41,709 --> 02:08:47,918
- Ferhat, lo que hablamos ayer...
- Mírame, doctora.
1571
02:08:48,167 --> 02:08:51,209
Escúchame, ¿está bien?
Te estoy diciendo esto por primera vez.
1572
02:08:51,209 --> 02:08:54,501
No volverá a pasar y no volveremos
hablar de eso, ¿entendido?
1573
02:08:55,209 --> 02:08:58,709
Entonces yo perdoné tu vida y tu alma.
1574
02:08:58,876 --> 02:09:01,459
Pero lo que hice, lo hice para proteger a mi familia.
1575
02:09:01,459 --> 02:09:04,125
No busques otra razón.
1576
02:09:04,334 --> 02:09:06,083
No lo hagas.
1577
02:09:06,167 --> 02:09:10,125
Ahora siéntate donde estas y no te muevas.
1578
02:09:19,667 --> 02:09:22,083
Entre.
1579
02:09:22,584 --> 02:09:25,876
- Buenos días, hermano Abidin.
- Buenos días.
1580
02:09:30,042 --> 02:09:34,584
Gülsüm, no te dije nada grosero anoche. ¿Verdad?
1581
02:09:34,667 --> 02:09:38,417
De ninguna manera, hermano.
¿Quién es el más amable con nosotras?
1582
02:09:38,501 --> 02:09:40,250
Si me cortas, no me importaría.
1583
02:09:40,292 --> 02:09:43,792
Dios. No digas cosas así, Gülsüm.
1584
02:09:44,292 --> 02:09:45,459
¿Nos vamos?
1585
02:09:45,542 --> 02:09:47,667
Sí, estamos listos. Te estábamos esperando.
1586
02:09:47,667 --> 02:09:50,751
Para, para. Yo lo llevo.
1587
02:10:13,209 --> 02:10:16,542
Si sabes algo sobre Şahin. Dime, tío.
1588
02:10:16,667 --> 02:10:19,417
O estaremos en problemas.
1589
02:10:19,584 --> 02:10:21,792
Entonces hiciste tu elección.
1590
02:10:21,918 --> 02:10:24,000
Elegiste a tu familia.
1591
02:10:24,209 --> 02:10:27,250
Estoy orgulloso de ti, hijo.
1592
02:10:29,417 --> 02:10:33,292
Tienes mucho interés en el tema. Es obvio.
1593
02:10:34,083 --> 02:10:36,626
Dime esto primero...
1594
02:10:36,834 --> 02:10:39,417
...¿vas a resolver este problema llamado Asli?
1595
02:10:39,501 --> 02:10:42,334
No hay nada que resolver, se quedará.
1596
02:10:42,501 --> 02:10:45,834
Dime si sabes algo y no te involucres.
1597
02:10:45,918 --> 02:10:51,626
Mira, Ferhat. Si realmente eliges a tu familia...
1598
02:10:51,709 --> 02:10:54,459
...necesitas lidiar con Asli.
1599
02:10:54,751 --> 02:10:58,125
Dices que lo harás, pero no lo haces.
1600
02:10:58,667 --> 02:11:02,542
Si ese es el caso, déjame encargarme.
1601
02:11:02,918 --> 02:11:05,626
No la tocarás.
1602
02:11:20,167 --> 02:11:23,209
Eso es lo que crees.
1603
02:11:32,083 --> 02:11:34,918
¿Por qué eres tan dulce?
1604
02:11:35,209 --> 02:11:37,417
Vienes conmigo. Camina.
1605
02:11:37,417 --> 02:11:39,167
¿Qué pasó? Tenía prohibido salir, ¿ahora qué?
1606
02:11:39,167 --> 02:11:42,876
- ¿Voy o me quedo?
- Ahora estoy diciendo que vienes conmigo.
1607
02:11:42,959 --> 02:11:44,083
No te distraigas, vamos.
1608
02:11:44,083 --> 02:11:46,501
Si lo dices amable por una vez, ¿vas a morir?
1609
02:11:46,584 --> 02:11:50,459
En absoluto, doctora. No me presiones, así funciona.
1610
02:11:50,792 --> 02:11:52,792
Vamos, alístate.
1611
02:11:52,876 --> 02:11:56,250
Mi orden favorita, ''alístate''.
1612
02:11:56,375 --> 02:11:59,626
- Está bien.
- Estoy esperando.
1613
02:12:02,292 --> 02:12:04,375
Veamos.
1614
02:12:04,459 --> 02:12:07,334
Me pregunto si habrá nuevas aventuras, no me las perderé.
1615
02:12:13,876 --> 02:12:17,417
- Buenos días.
- Ah, ¿de dónde vienes?
1616
02:12:17,501 --> 02:12:19,959
Pensé que estabas de vacaciones, ¿qué pasó?
1617
02:12:20,083 --> 02:12:22,792
- ¡Papá!
- Cariño.
1618
02:12:23,042 --> 02:12:25,792
Que agradable sorpresa.
1619
02:12:25,918 --> 02:12:28,042
Bienvenida, cariño.
1620
02:12:28,125 --> 02:12:31,125
Hola. Cüneyt tiene que quedarse más tiempo...
1621
02:12:31,209 --> 02:12:33,751
...y Özge extrañaba a su padre, así que decidimos venir.
1622
02:12:33,751 --> 02:12:35,876
Lo hiciste bien. Corre.
1623
02:12:35,959 --> 02:12:39,959
Ven a darle un abrazo a tu abuela.
Ven, ven, ven, te extraño mucho.
1624
02:12:59,501 --> 02:13:02,417
Estoy lista.
1625
02:13:07,209 --> 02:13:09,709
Estas muy guapo.
1626
02:13:21,334 --> 02:13:25,501
Creo que sería mejor si les dijera a todos.
1627
02:13:27,083 --> 02:13:30,083
No hay problema para mí.
1628
02:13:38,042 --> 02:13:40,626
No preguntaré a dónde vamos.
1629
02:13:40,834 --> 02:13:44,083
Ya sé las respuestas. Camina, baja, vamos.
1630
02:13:44,209 --> 02:13:48,334
El hospital está bien, el vecindario está bien, la calle
está bien. En todas partes.
1631
02:13:48,334 --> 02:13:51,918
También hablo por mi cuenta por supuesto, como siempre.
1632
02:13:52,792 --> 02:13:54,834
Veamos.
1633
02:14:06,876 --> 02:14:09,000
- Buenos días.
- Buenos días.
1634
02:14:09,083 --> 02:14:12,459
- ¿Ferhat, no está?
- Salió con la Sra. Asli.
1635
02:14:13,667 --> 02:14:18,751
Nunca podemos tener un desayuno todos juntos, ¿no es así?
1636
02:14:19,000 --> 02:14:23,334
La novia siempre tiene esa actitud y esas cosas.
1637
02:14:23,417 --> 02:14:26,125
Es mejor si no está.
1638
02:14:29,667 --> 02:14:33,709
Discúlpenme, tendré que hacer una llamada telefónica.
1639
02:14:54,667 --> 02:14:56,459
Mírame, Cüneyt.
1640
02:14:56,542 --> 02:14:59,709
Dijiste que cockily se encargaría de esto.
1641
02:14:59,792 --> 02:15:01,501
No quiero problemas.
1642
02:15:01,584 --> 02:15:03,792
Lo tengo, tío.
1643
02:15:03,876 --> 02:15:07,375
- No te preocupes.
- Los dos salieron.
1644
02:15:07,709 --> 02:15:10,876
El niño se encargará de esto por completo, tío.
1645
02:15:11,000 --> 02:15:14,083
Relájate, confía en mí.
1646
02:15:16,125 --> 02:15:18,959
Inşallah, Cüneyt.
1647
02:15:21,167 --> 02:15:23,876
Inşallah.
1648
02:15:25,292 --> 02:15:29,292
Si hechas a perder esto...
1649
02:15:29,375 --> 02:15:33,042
...si fallas, piensa en las consecuencias.
1650
02:15:34,501 --> 02:15:37,501
No va a suceder algo así, tío.
1651
02:15:38,375 --> 02:15:43,792
Después de esto entenderás que debes confiar
en mí y no en Ferhat.
1652
02:15:56,834 --> 02:15:59,834
Pasamos la ruta del hospital.
1653
02:16:00,584 --> 02:16:02,959
¿A dónde vamos?
1654
02:16:03,375 --> 02:16:06,542
- Al aeropuerto.
- ¿Qué?
1655
02:16:07,542 --> 02:16:10,250
¿Por qué vamos al aeropuerto? ¿A dónde vamos?
1656
02:16:10,334 --> 02:16:12,626
Vas tú, sola.
1657
02:16:12,709 --> 02:16:14,918
- No conmigo.
- ¿Qué quiero decir?
1658
02:16:15,000 --> 02:16:18,834
¿Por qué yo? No quiero ir a ningún lado, Ferhat.
1659
02:16:19,083 --> 02:16:21,417
¿De dónde vino esto? ¿A dónde voy?
1660
02:16:21,501 --> 02:16:22,876
No me vuelvas loca, dime.
1661
02:16:22,959 --> 02:16:26,709
Ve a donde quieras ir. Solo vete.
1662
02:16:27,709 --> 02:16:30,209
- ¿Qué significa eso?
- Vete, significa vete.
1663
02:16:30,250 --> 02:16:33,083
¿Qué parte no entiendes?
1664
02:16:34,083 --> 02:16:37,751
¿No querías deshacerte de mí, eh?
1665
02:16:38,083 --> 02:16:40,834
Aquí hay una oportunidad para ti.
1666
02:16:41,125 --> 02:16:43,584
No pienses en tu hermano.
1667
02:16:43,959 --> 02:16:48,209
Nadie le hará daño. Así que relájate.
1668
02:16:50,000 --> 02:16:53,292
Porque soy yo la que saldrá lastimada, ¿verdad?
1669
02:16:53,751 --> 02:16:55,792
Namik, dio la orden.
1670
02:16:55,918 --> 02:16:58,709
Solo tienes que irte, ¿de acuerdo?
1671
02:16:58,834 --> 02:17:01,250
¿Me entiendes?
1672
02:17:01,334 --> 02:17:04,167
No hagas más preguntas, es suficiente.
1673
02:17:26,959 --> 02:17:28,292
No hay problema, ¿verdad?
1674
02:17:28,417 --> 02:17:30,876
Durante todo este tiempo que has trabajado con Namik...
1675
02:17:30,876 --> 02:17:35,542
...¿no puedes decir por su cara, si algo anda mal o no?
1676
02:17:35,876 --> 02:17:39,584
Mira, sea lo que sea él lo resolvió.
1677
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
A veces no es necesario, pero tenemos
que preguntar. Sra. Yeter.
1678
02:17:43,209 --> 02:17:48,167
Pero estas son cosas relacionadas con el trabajo.
Cosas que no entenderás.
1679
02:17:48,417 --> 02:17:53,417
No hay problema, está bien. Ahora que estás todos aquí.
1680
02:17:53,501 --> 02:17:56,334
Quiero compartir algo con ustedes.
1681
02:17:56,501 --> 02:17:58,876
Sería bueno si Ferhat estuviera aquí también, pero...
1682
02:17:58,876 --> 02:18:02,000
- ...hablaré con él a solas.
- ¿Qué paso, Namik?
1683
02:18:02,000 --> 02:18:03,959
Sucedió algo malo, ¿no?
1684
02:18:04,083 --> 02:18:07,250
Tío, danos buenas noticias. Por favor.
1685
02:18:07,334 --> 02:18:10,125
No te preocupes, no hay nada malo, querida.
1686
02:18:10,209 --> 02:18:14,292
Ustedes saben que trabajo con Idil hace mucho tiempo.
1687
02:18:14,417 --> 02:18:16,876
Hemos pasado muchos momentos difíciles juntos.
1688
02:18:16,876 --> 02:18:21,334
Hemos caminado juntos y siempre ha estado
contigo en mis momentos más difíciles.
1689
02:18:21,876 --> 02:18:24,584
Entendí en el proceso que...
1690
02:18:24,667 --> 02:18:27,250
...estamos aquí el uno para el otro.
1691
02:18:42,709 --> 02:18:46,959
No solo quiero que este en mi trabajo...
1692
02:18:47,042 --> 02:18:49,834
...si no también en mi vida privada.
1693
02:18:50,459 --> 02:18:54,000
Quiero que sea mi amiga de por vida.
1694
02:18:54,792 --> 02:18:57,667
Ofrecí casarme con ella...
1695
02:18:57,751 --> 02:19:00,501
...y acepto.
1696
02:19:01,959 --> 02:19:05,083
Decidimos casarnos.
1697
02:19:36,542 --> 02:19:38,292
Baja.
1698
02:19:42,918 --> 02:19:45,334
¿Es una broma?
1699
02:19:54,667 --> 02:19:56,792
¿Qué es todo esto?
1700
02:19:56,792 --> 02:19:58,542
Vete.
1701
02:19:58,542 --> 02:20:01,042
Sí, vete.
1702
02:20:07,959 --> 02:20:10,918
Al menos dime a dónde voy.
1703
02:20:11,667 --> 02:20:14,459
Te lo dije doctora, ya lo sabes.
1704
02:20:14,626 --> 02:20:18,083
Puedes ir a donde quieras ahora.
1705
02:20:24,209 --> 02:20:28,375
¿Y si me arrastran fuera de donde quiero estar?
1706
02:20:33,042 --> 02:20:37,417
Vamos, vete. Vamos.
1707
02:20:37,876 --> 02:20:40,834
Tu pesadilla ha terminado, felicidades.
1708
02:20:42,375 --> 02:20:44,542
Vete.
1709
02:20:44,792 --> 02:20:48,209
Donde sea que toques duele, vete.
1710
02:20:48,709 --> 02:20:52,375
Eres el hombre más grosero que he visto en este mundo...
1711
02:20:52,459 --> 02:20:56,751
...el más insensible, el más brutal y el...
1712
02:20:57,292 --> 02:21:00,334
...y el hombre más hermoso.
1713
02:21:05,584 --> 02:21:09,542
Di todo. Sabes que no tengo ningún problema.
1714
02:21:09,959 --> 02:21:13,042
Puedes decir lo que quieras.
1715
02:21:14,250 --> 02:21:18,834
Puedo decir lo que quiero pero...
1716
02:21:18,918 --> 02:21:21,959
...me quedare callada.
1717
02:21:23,501 --> 02:21:27,125
Estaba a punto de decir, que no te
desgastes doctora pero...
1718
02:21:27,209 --> 02:21:30,709
...tu siempre lo haces, ¿sabes?
1719
02:21:44,292 --> 02:21:47,375
¿Te arrepientes de no haberme matado?
1720
02:21:47,876 --> 02:21:50,501
Lamento que no pude hacerlo.
1721
02:21:50,584 --> 02:21:52,667
¿Está bien?
1722
02:21:52,751 --> 02:21:55,375
¿Está bien, doctora?
1723
02:21:56,751 --> 02:21:59,292
Vamos, vete.
1724
02:22:00,000 --> 02:22:03,709
Si quiero, me iré. Si no quiero, no me iré.
1725
02:22:03,876 --> 02:22:06,125
¿No me dijiste que debía vivir por mi cuenta?
1726
02:22:06,209 --> 02:22:08,667
¿Tengo que preguntarte a dónde voy?
1727
02:22:08,751 --> 02:22:12,751
Eres libre ahora. ¿No era eso lo que querías?
1728
02:22:14,125 --> 02:22:16,626
Sé feliz.
1729
02:22:17,292 --> 02:22:20,876
¿Tengo que preguntarte cuando debo estar feliz?
1730
02:22:28,876 --> 02:22:30,501
Sí.
1731
02:22:30,584 --> 02:22:32,792
Vete.
1732
02:22:33,042 --> 02:22:36,459
Vamos vete o no te dejaré ir.
1733
02:22:41,501 --> 02:22:45,000
Disfruto tus ultimas ordenes, entonces...
1734
02:22:45,083 --> 02:22:47,626
...Ferhat Aslan.
1735
02:22:48,542 --> 02:22:50,834
De acuerdo.
1736
02:22:51,042 --> 02:22:54,209
Dale mis saludos a Gülsüm.
1737
02:22:56,042 --> 02:22:59,209
Cuida bien a Ustura tú mismo...
1738
02:22:59,959 --> 02:23:02,209
...no confíes en otros.
1739
02:23:02,292 --> 02:23:04,792
Gracias.
1740
02:23:06,292 --> 02:23:08,501
Vamos, vete.
1741
02:23:09,125 --> 02:23:11,626
Vamos.
1742
02:25:48,834 --> 02:25:50,667
¿Realmente se acabó?
1743
02:25:50,751 --> 02:25:55,209
La historia que no entendí como comenzó, ¿ha terminado?
129905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese