Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:14,630
Хэллбой. Проклятие Гарбуна. 1959 год.
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,970
Джо, ты слышал?
3
00:00:44,710 --> 00:00:47,770
Нет. А что там?
4
00:00:48,050 --> 00:00:50,730
Я думал, красный ничего не боится.
5
00:00:51,050 --> 00:00:52,550
Страшно до чёртиков?
6
00:00:53,830 --> 00:00:56,610
Я сам чёртик.
7
00:01:00,690 --> 00:01:02,711
Напомни, почему детсадовский
8
00:01:02,711 --> 00:01:04,110
агент вместе с нами едет?
9
00:01:04,110 --> 00:01:05,911
Чтобы удостовериться, что
10
00:01:05,911 --> 00:01:07,131
содержимое ящика и эта
11
00:01:07,131 --> 00:01:09,111
красотуля проехали следующие
12
00:01:09,111 --> 00:01:12,350
600 миль на Фэйрфилда без проблем.
13
00:01:23,240 --> 00:01:27,300
Так что там в ящике? Сказать ему.
14
00:01:30,950 --> 00:01:32,510
Фунальный паук.
15
00:01:33,070 --> 00:01:34,611
Один из самых смертоносных
16
00:01:34,611 --> 00:01:36,111
рахнидов в мире.
17
00:01:36,770 --> 00:01:37,970
Но у этого, похоже,
18
00:01:37,970 --> 00:01:39,570
демоническая природа.
19
00:01:39,810 --> 00:01:41,330
И это еще не все.
20
00:01:41,330 --> 00:01:42,311
Ты шутишь ведь, да?
21
00:01:42,311 --> 00:01:44,151
С этим существом связан ряд
22
00:01:44,151 --> 00:01:45,470
странных аномалий,
23
00:01:45,470 --> 00:01:47,530
временных, гравитационных.
24
00:01:48,050 --> 00:01:50,770
Ты не поверишь каких. Даже я едва верю.
25
00:01:50,770 --> 00:01:52,211
А я систематизировала
26
00:01:52,211 --> 00:01:54,470
фотодоказательства для досье.
27
00:01:54,590 --> 00:01:55,991
Эта штука находится в
28
00:01:55,991 --> 00:01:58,190
состоянии сенсорной депривации.
29
00:01:58,190 --> 00:01:59,551
До тех пор, пока не сможем
30
00:01:59,551 --> 00:02:01,510
ее изучить в нормальных условиях.
31
00:02:01,510 --> 00:02:03,050
И сейчас не слышишь?
32
00:02:03,050 --> 00:02:07,170
Колбой, ты в порядке? Что происходит?
33
00:02:09,310 --> 00:02:11,650
О, мой бог! Боже мой!
34
00:02:41,440 --> 00:02:42,940
Помогите!
35
00:02:42,960 --> 00:02:44,460
Нет!
36
00:03:14,120 --> 00:03:15,340
Эй, ты в порядке?
37
00:03:15,340 --> 00:03:16,440
Да.
38
00:03:16,440 --> 00:03:16,740
Да?
39
00:03:16,740 --> 00:03:17,640
Вроде.
40
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Значит, пронесло.
41
00:03:27,170 --> 00:03:28,670
Черт!
42
00:03:56,040 --> 00:03:58,180
Холбой, вон, посмотри.
43
00:04:06,760 --> 00:04:08,080
Маленький он лучше.
44
00:04:08,080 --> 00:04:12,780
Не дай ему уйти, не упусти. Вот чёрт!
45
00:04:34,990 --> 00:04:37,590
Кто бы среди леса туннели копает?
46
00:04:37,950 --> 00:04:39,950
Похоже на вентиляцию.
47
00:04:43,380 --> 00:04:44,940
Здесь уголь добывает.
48
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Апалачи, мы потеряли груз. После вас.
49
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Чёрт.
50
00:05:17,430 --> 00:05:20,050
Джо. Я в порядке.
51
00:05:21,980 --> 00:05:23,981
Оперативная работа, а это не
52
00:05:23,981 --> 00:05:25,560
в лаборатории сидеть.
53
00:05:30,250 --> 00:05:31,850
Что-то не так.
54
00:05:31,870 --> 00:05:34,170
Почему паук вдруг взбесился?
55
00:05:37,920 --> 00:05:42,600
Что-то в этих холмах. В деревьях.
56
00:05:42,600 --> 00:05:45,820
И в земле. Что-то нечистое.
57
00:05:48,110 --> 00:05:52,190
Злое. Прямо шманит.
58
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
Своюйся с новой.
59
00:05:57,210 --> 00:06:01,070
Не-а, под этим всем, Джо, безумия.
60
00:06:02,740 --> 00:06:05,301
Смерть. Она позвала нашу
61
00:06:05,301 --> 00:06:08,300
Коси-Косиножку и разбудила его.
62
00:06:08,660 --> 00:06:10,320
Откуда ты знаешь?
63
00:06:11,860 --> 00:06:18,370
Тьма призывает тьму. Я тоже слышу.
64
00:06:20,760 --> 00:06:22,740
Мы в полной жопе.
65
00:06:23,100 --> 00:06:24,980
Переваренные и высраные.
66
00:06:24,980 --> 00:06:27,280
Нам надо найти телефон и доложить.
67
00:06:31,780 --> 00:06:34,720
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet.
68
00:06:34,720 --> 00:06:36,481
Получай бонус за регистрацию и
69
00:06:36,481 --> 00:06:39,260
делай ставки на любые события.
70
00:06:51,300 --> 00:06:53,080
В этих краях еще неизвестно,
71
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
кто из нас приметней.
72
00:06:55,420 --> 00:06:57,580
По дороге дьявол идет.
73
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Ничего подобного.
74
00:07:01,080 --> 00:07:04,960
Кэш, это Красный Зоон.
75
00:07:05,160 --> 00:07:08,520
Я видела его на обложке журнала Лайф.
76
00:07:09,980 --> 00:07:16,220
Эш, ты? Косоглазая подруга.
77
00:07:16,280 --> 00:07:18,660
Но красивая, да.
78
00:07:19,740 --> 00:07:21,800
Я спецагент Сон Мэм.
79
00:07:21,800 --> 00:07:24,340
Мы попали в аварию. У вас нет телефона?
80
00:07:24,340 --> 00:07:26,140
Конечно, есть.
81
00:07:26,700 --> 00:07:29,081
Он в задах, рядом с цветным
82
00:07:29,081 --> 00:07:33,720
телевизором, и курой, срущей
83
00:07:37,080 --> 00:07:38,381
серебрянниками, и рядом –
84
00:07:38,381 --> 00:07:39,820
Мерседес Бенз.
85
00:07:39,820 --> 00:07:42,520
Ясно. Но заходите.
86
00:07:42,520 --> 00:07:44,841
Эй, дай им чистые шмотки, они
87
00:07:44,841 --> 00:07:46,341
все в крови.
88
00:07:46,880 --> 00:07:49,220
Ой, это не к чему.
89
00:07:53,430 --> 00:07:54,930
Что с ним?
90
00:07:55,510 --> 00:07:58,630
Не шелохнулся, с тех пор, как я нашёл.
91
00:08:00,110 --> 00:08:03,050
Никто не думал врачу его показать.
92
00:08:03,510 --> 00:08:06,051
У вас тут врачи же есть, или
93
00:08:06,051 --> 00:08:07,490
он у вас вместо ковра?
94
00:08:07,490 --> 00:08:09,511
Нет колес, да и врач ему
95
00:08:09,511 --> 00:08:12,170
ничем не поможет, всё одно. Это почему?
96
00:08:12,170 --> 00:08:14,470
Потому что ведьмовство.
97
00:08:14,470 --> 00:08:15,430
Ведьмовство?
98
00:08:15,430 --> 00:08:17,631
Мальчишка был дураком, всё
99
00:08:17,631 --> 00:08:19,370
донимал Кора Фишер.
100
00:08:19,370 --> 00:08:21,311
Камни в её окна бросал, даже
101
00:08:21,311 --> 00:08:22,910
дохлятину пару раз.
102
00:08:22,910 --> 00:08:24,751
Ему говорили не лезть, все
103
00:08:24,751 --> 00:08:26,710
знают, что Кора Фишер ведьма.
104
00:08:26,710 --> 00:08:28,350
Вы сказали Кора Фишер?
105
00:08:28,350 --> 00:08:30,671
Том Феррел, черт меня, дери!
106
00:08:30,671 --> 00:08:32,970
Да, он самый.
107
00:08:33,510 --> 00:08:34,911
Не думала, что вновь тебя
108
00:08:34,911 --> 00:08:38,770
здесь я увижу. Сколько лет прошло там?
109
00:08:40,010 --> 00:08:41,510
Предостаточно.
110
00:08:42,430 --> 00:08:44,970
Я это нашел на крыльце.
111
00:08:53,850 --> 00:08:58,850
Дай. Ведьмин клубок. Слыхала таких?
112
00:09:01,780 --> 00:09:03,340
Не стоит.
113
00:09:03,540 --> 00:09:05,021
Вот откуда отметина.
114
00:09:05,021 --> 00:09:07,720
Говорите, Кура Фишер это сделала?
115
00:09:07,720 --> 00:09:09,220
А что, знаешь её?
116
00:09:09,940 --> 00:09:11,440
Знавал.
117
00:09:11,680 --> 00:09:13,380
Тогда ведьмы не было.
118
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
Соберите одежду мальчика и проварите,
119
00:09:19,660 --> 00:09:20,860
приговаривая Кура Фишер.
120
00:09:20,860 --> 00:09:21,820
Это обязательно?
121
00:09:21,820 --> 00:09:23,101
Если колдовала Кура, это
122
00:09:23,101 --> 00:09:24,601
разрушит заклятие.
123
00:09:26,930 --> 00:09:28,730
Ты туда собрался, да?
124
00:09:28,730 --> 00:09:30,430
Полагаю, что надо.
125
00:09:30,690 --> 00:09:32,650
Сперва загляну к моей маме.
126
00:09:36,780 --> 00:09:37,781
Соболезно, Том.
127
00:09:37,781 --> 00:09:44,180
Я думал, ты знаешь… Она… умерла?
128
00:09:45,180 --> 00:09:47,621
Давно, при чём. Твой брат
129
00:09:47,621 --> 00:09:50,560
приезжал за ней, отвёз её на восток.
130
00:09:52,820 --> 00:09:56,661
Вот оно как. А папаня мой…
131
00:09:56,661 --> 00:09:58,701
Его особо не видать с тех
132
00:09:58,701 --> 00:10:00,500
пор, как ты уехал.
133
00:10:01,380 --> 00:10:04,600
Наверное, допился всё-таки до смерти.
134
00:10:04,980 --> 00:10:07,600
Он всегда был непутёвый.
135
00:10:08,400 --> 00:10:12,580
Ладно, друзья, мэм, я пойду тогда.
136
00:10:13,060 --> 00:10:14,660
Так, погодите-ка.
137
00:10:14,660 --> 00:10:16,740
Мистер Феррелл, а имя?
138
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
Том.
139
00:10:18,860 --> 00:10:19,780
Том.
140
00:10:19,780 --> 00:10:21,540
А это ведьма, Кора.
141
00:10:21,540 --> 00:10:23,461
Она, скажем, вроде как
142
00:10:23,461 --> 00:10:24,821
попадает под нашу
143
00:10:24,821 --> 00:10:26,600
сферу ответственности.
144
00:10:28,480 --> 00:10:30,020
Можно нам с вами?
145
00:10:30,020 --> 00:10:31,240
Секунду.
146
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
Том.
147
00:10:32,360 --> 00:10:33,340
Эй.
148
00:10:33,340 --> 00:10:35,920
Ты че делаешь? Оперативно работаю.
149
00:10:35,920 --> 00:10:36,660
Оперативно?
150
00:10:36,660 --> 00:10:40,161
тебе повезло что выжила я
151
00:10:40,161 --> 00:10:41,601
верну тебя в штаб где тебе и
152
00:10:41,601 --> 00:10:43,061
место библиотеку кофе
153
00:10:43,061 --> 00:10:45,101
проливать на старые странные
154
00:10:45,101 --> 00:10:47,421
книги здесь что-то происходит
155
00:10:47,421 --> 00:10:50,821
ты так сказал в этом
156
00:10:50,821 --> 00:10:54,821
месте воняет да воняет поэтому
157
00:10:54,821 --> 00:10:56,161
тебя здесь быть не должно
158
00:10:56,161 --> 00:10:58,681
слушай мне надо разобраться
159
00:10:58,681 --> 00:11:01,041
ясно не по старым книгам а
160
00:11:01,041 --> 00:11:03,040
по-настоящему как ты
161
00:11:04,480 --> 00:11:07,731
К тому же, ты реально так
162
00:11:07,731 --> 00:11:10,090
спешишь доложить о потерянном грузе?
163
00:11:10,090 --> 00:11:14,050
Если хотите со мной, то идемте уже!
164
00:11:30,380 --> 00:11:32,840
Ведьминные клубки!
165
00:11:34,340 --> 00:11:35,840
Черт!
166
00:11:50,260 --> 00:11:53,720
Кто здесь? Эш ты!
167
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Пялишься!
168
00:11:56,480 --> 00:12:01,190
Чего явился к бабушке Пакли? Что такое?
169
00:12:10,440 --> 00:12:12,241
Хотят знать, как делается
170
00:12:12,241 --> 00:12:13,870
ведьмин клубок?
171
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
Но я расскажу.
172
00:12:15,720 --> 00:12:17,820
Всё очень просто.
173
00:12:17,820 --> 00:12:20,870
Танцуешь себе с голой сракой.
174
00:12:21,120 --> 00:12:23,460
И собираешь кровь харька,
175
00:12:23,460 --> 00:12:26,481
крысиные хвосты, кишки и
176
00:12:26,481 --> 00:12:28,830
мочевой пузырь чёрной кошки,
177
00:12:28,830 --> 00:12:31,871
Яйца стервятника, ногти
178
00:12:31,871 --> 00:12:35,711
ребёнка, лягушачьи лапки, мозги
179
00:12:35,711 --> 00:12:38,991
летучих мышей, котёл на огонь
180
00:12:38,991 --> 00:12:40,790
и всё туда.
181
00:12:41,310 --> 00:12:45,550
Срезаешь локом с головы и пониже.
182
00:12:45,750 --> 00:12:48,191
Сворачиваешь вокруг всего, что
183
00:12:48,191 --> 00:12:50,330
в горшке.
184
00:12:50,550 --> 00:12:54,410
Делаешь размером, чтобы бросить и всё.
185
00:12:58,510 --> 00:13:02,491
Вы, люди, желаете обменять
186
00:13:02,491 --> 00:13:05,470
души за ядовитые клубки?
187
00:13:06,330 --> 00:13:09,011
Бабушка Пакля говорит, ну
188
00:13:09,011 --> 00:13:14,050
давай-ка, и увидимся в аду.
189
00:13:20,550 --> 00:13:22,091
В журнале писали, что нашли
190
00:13:22,091 --> 00:13:24,450
тебя в церкви, в Англии.
191
00:13:25,680 --> 00:13:29,380
Мне так сказали. Это нормально.
192
00:13:29,660 --> 00:13:30,841
Все ведь знают, что дьявол –
193
00:13:30,841 --> 00:13:32,341
церковь не ногой.
194
00:13:35,840 --> 00:13:37,261
Ты же знаешь, что я на самом
195
00:13:37,261 --> 00:13:38,960
деле не… Дьявол?
196
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Да.
197
00:13:39,960 --> 00:13:42,560
О, да, видал я этого ублюдка.
198
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
Он на тебя не похож.
199
00:13:46,720 --> 00:13:48,260
Здесь Кора живёт.
200
00:13:50,900 --> 00:13:56,180
Кора? Это Том. Том Феррелл.
201
00:14:33,600 --> 00:14:36,900
а ты с ней хорошо знаком да
202
00:14:39,830 --> 00:14:42,851
мы не просто детьми дружили
203
00:14:42,851 --> 00:14:46,411
мы миловались я думал мы
204
00:14:46,411 --> 00:14:50,751
всегда будем вместе но это
205
00:14:50,751 --> 00:14:54,410
было очень давно О, милая!
206
00:16:18,450 --> 00:16:20,110
Что ты наделала?
207
00:16:20,610 --> 00:16:23,390
Надо же, сраные ведьменные клубки!
208
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Это не всё.
209
00:16:49,990 --> 00:16:51,490
Ребята!
210
00:17:19,910 --> 00:17:22,150
И что это значит, по-твоему?
211
00:17:22,150 --> 00:17:24,750
Она, видимо, где-то бродит.
212
00:17:25,550 --> 00:17:27,270
Надо ждать возвращения.
213
00:17:34,350 --> 00:17:37,450
Похоже на фамилияра. Ненавижу их.
214
00:17:40,130 --> 00:17:41,750
Они кормятся с ведьмой,
215
00:17:41,750 --> 00:17:42,630
которые привязаны.
216
00:17:42,630 --> 00:17:44,850
Они кормятся друг с друга.
217
00:17:45,170 --> 00:17:46,790
Ведьма и животное.
218
00:17:46,790 --> 00:17:48,211
Согласно кодексу, они
219
00:17:48,211 --> 00:17:49,930
поразиты симбиоты.
220
00:17:50,410 --> 00:17:54,390
Кодекс. Боже правы.
221
00:17:54,390 --> 00:18:01,651
моя мать была ведьмой про это
222
00:18:01,651 --> 00:18:03,930
небось в журнале не писали до том
223
00:18:07,570 --> 00:18:11,430
я сам ее не знал и не
224
00:18:16,810 --> 00:18:22,811
хотелось бы вообще все что
225
00:18:22,811 --> 00:18:25,810
знаю про ведьм я бы знать не хотел
226
00:18:32,060 --> 00:18:34,600
По дороге сюда, ты и помянул,
227
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
что видел дьявола.
228
00:18:38,450 --> 00:18:41,631
Лет 15 назад, мили за полтора
229
00:18:41,631 --> 00:18:45,151
от вот этого места, я вышел
230
00:18:45,151 --> 00:18:49,850
к речке и увидел там… Нет,
231
00:18:49,850 --> 00:18:52,550
не дьявола, но почти.
232
00:18:53,210 --> 00:18:55,270
Ее звали Эффи Колб.
233
00:18:55,810 --> 00:18:59,710
Я сразу понял, она бедовая.
234
00:19:00,890 --> 00:19:02,971
Со стыдом признаю, что забыл
235
00:19:02,971 --> 00:19:05,810
после этого о бедной Горе Фишер.
236
00:19:06,030 --> 00:19:08,830
Понимаете, Эфи, она была ведьмой.
237
00:19:09,150 --> 00:19:10,851
Она меня с понталыку сбила, и
238
00:19:10,851 --> 00:19:13,550
я думал, что могу стать ведьмаком.
239
00:19:14,710 --> 00:19:15,931
Все эти разговоры про
240
00:19:15,931 --> 00:19:18,531
управление другими звучали
241
00:19:18,531 --> 00:19:20,031
очень неплохо.
242
00:19:20,110 --> 00:19:21,130
Да.
243
00:19:21,130 --> 00:19:24,010
И вот я пошел за сдохлым черным котом.
244
00:19:24,150 --> 00:19:25,831
Когда мама ушла, я выварил
245
00:19:25,831 --> 00:19:27,710
его на печке, как следует.
246
00:19:27,930 --> 00:19:31,970
Отнёс свариванный ручей. Кости очистил.
247
00:19:32,230 --> 00:19:33,991
И Эфи мне сказала, какую я
248
00:19:33,991 --> 00:19:35,430
кость буду держать,
249
00:19:35,430 --> 00:19:37,250
когда дьявол придёт.
250
00:19:38,410 --> 00:19:40,650
И то будет моя счастливая кость.
251
00:19:40,650 --> 00:19:42,290
Довольно сурово.
252
00:19:50,750 --> 00:19:52,850
Я сразу узнал его.
253
00:19:54,250 --> 00:19:56,950
Я всю жизнь про него истории слушал.
254
00:19:58,290 --> 00:20:01,111
мистер анафем как его старики
255
00:20:01,111 --> 00:20:02,851
некоторые называют но
256
00:20:02,851 --> 00:20:05,290
большинство называют кривым
257
00:20:07,550 --> 00:20:10,271
кривым согласно история мистер
258
00:20:10,271 --> 00:20:11,811
анафем был одним из первых
259
00:20:11,811 --> 00:20:14,131
белых прибывших сюда из европы
260
00:20:14,131 --> 00:20:16,631
сотни лет назад он подыгрывал
261
00:20:16,631 --> 00:20:17,791
обеим сторонам во время
262
00:20:17,791 --> 00:20:20,830
гражданской и стал очень богатым
263
00:20:21,310 --> 00:20:23,790
Похоже, очень умный тип.
264
00:20:25,970 --> 00:20:27,850
И что в итоге вышло?
265
00:20:29,270 --> 00:20:31,830
Не любят богачей в этих краях.
266
00:20:33,350 --> 00:20:35,170
Их здесь много висит.
267
00:20:35,630 --> 00:20:37,850
Но его отправили обратно,
268
00:20:37,850 --> 00:20:40,430
чтобы собирал души, как собирал деньги.
269
00:20:40,430 --> 00:20:42,171
И говорят, ему дают медяк за
270
00:20:42,171 --> 00:20:44,770
каждую душу, отправленную дьяволу.
271
00:20:46,630 --> 00:20:49,750
И со временем он вновь станет богачем.
272
00:20:50,330 --> 00:20:52,171
И один взгляд на мистера
273
00:20:52,171 --> 00:20:53,831
Анафема спугнул все мои
274
00:20:53,831 --> 00:20:55,650
помыслы о ведьмовстве.
275
00:20:55,850 --> 00:20:58,011
Я рванул домой, поклявшись
276
00:20:58,011 --> 00:20:59,790
стать добрым предобрым.
277
00:20:59,870 --> 00:21:01,551
И даже эту счастливую кость
278
00:21:01,551 --> 00:21:04,290
зашвырнул так далеко, как мог.
279
00:21:05,170 --> 00:21:07,470
Да только нельзя от нее избавиться.
280
00:21:07,470 --> 00:21:09,510
И я так напугался, что,
281
00:21:09,510 --> 00:21:12,010
увидев ее дома, побежал дальше.
282
00:21:12,070 --> 00:21:14,170
Вот так и угодил вам ее.
283
00:21:18,210 --> 00:21:23,531
и без единой царапины прошел
284
00:21:23,531 --> 00:21:27,171
войну и не то чтобы я такой
285
00:21:27,171 --> 00:21:33,570
везучие умные или сильные как раз
286
00:21:38,310 --> 00:21:45,111
в ней сила есть как ведьмой
287
00:21:45,111 --> 00:21:50,091
говорила сила людям вредить но
288
00:21:50,091 --> 00:21:53,831
я и не пользовался никогда как
289
00:21:53,831 --> 00:21:55,591
я говорил никогда никому вреда
290
00:21:55,591 --> 00:21:57,431
не желал за всю свою жизнь
291
00:21:57,431 --> 00:22:00,230
даже тем пацанам которые на войне
292
00:22:53,480 --> 00:22:55,360
Хочешь 400 долларов?
293
00:22:55,360 --> 00:22:57,121
Найди сайт 1xbet, получай
294
00:22:57,121 --> 00:22:58,781
бонус за регистрацию и делай
295
00:22:58,781 --> 00:23:00,680
ставки на любые события.
296
00:23:58,310 --> 00:23:59,810
Прости.
297
00:24:00,030 --> 00:24:03,450
Не смотри на меня такую, Том, не надо!
298
00:24:03,490 --> 00:24:04,690
Все нормально.
299
00:24:04,690 --> 00:24:08,030
Нет, Кора, все нормально.
300
00:24:16,350 --> 00:24:19,030
Нравится тебе оперативная работа, Джо?
301
00:24:21,910 --> 00:24:23,470
Пойдем к очагу.
302
00:24:25,610 --> 00:24:27,370
Что ты делаешь, Кор, а?
303
00:24:27,370 --> 00:24:29,471
Я знаю, в детстве говноголовым
304
00:24:29,471 --> 00:24:31,390
был я, но ты-то умнее.
305
00:24:31,390 --> 00:24:34,030
Я не знала, что делать, когда ты ушёл.
306
00:24:34,030 --> 00:24:35,351
Мне пришлось садиться
307
00:24:35,351 --> 00:24:37,910
на этом соузве. Мы поженились,
308
00:24:37,910 --> 00:24:41,570
но он умер, и наши дети умерли.
309
00:24:41,570 --> 00:24:43,370
Я осталась одна, Том.
310
00:24:43,370 --> 00:24:45,210
Ладно, просто отдыхай. Ладно,
311
00:24:45,210 --> 00:24:45,850
тебе надо.
312
00:24:45,850 --> 00:24:48,770
Они идут за мной. Они рядом, Том.
313
00:24:48,770 --> 00:24:50,430
Они идут по мою душу.
314
00:24:50,430 --> 00:24:52,271
Пока я здесь, они её не получат.
315
00:24:52,271 --> 00:24:56,690
Ну? Тише, тише. Она там!
316
00:25:15,650 --> 00:25:17,750
Здесь, как в могиле.
317
00:25:31,710 --> 00:25:33,790
Эй, все хорошо.
318
00:25:39,710 --> 00:25:41,390
А это еще кто?
319
00:25:41,890 --> 00:25:44,710
Я не к таковскому пришла.
320
00:25:47,200 --> 00:25:50,680
Хоже, мне шибко повезло.
321
00:25:53,450 --> 00:25:54,771
Более приличной одежды у нее
322
00:25:54,771 --> 00:25:55,850
просто нет.
323
00:25:55,850 --> 00:25:58,390
А вот и мой Томи.
324
00:25:58,630 --> 00:25:59,951
Она с прошлой встречи.
325
00:25:59,951 --> 00:26:02,590
Ни на день не состарилась.
326
00:26:02,590 --> 00:26:03,511
Возраст ведьмы можно
327
00:26:03,511 --> 00:26:05,611
определить, отрезав ей ногу и
328
00:26:05,611 --> 00:26:06,870
кольца посчитав.
329
00:26:06,870 --> 00:26:09,630
Ты ко мне вернулся, Тони.
330
00:26:09,630 --> 00:26:11,130
Чёрта с два.
331
00:26:11,450 --> 00:26:13,470
Ты знаешь, к кому я пришёл.
332
00:26:13,830 --> 00:26:17,090
Не к этой ведь жалкой Коре Фишера.
333
00:26:17,670 --> 00:26:19,671
Она даже не стоит того, чтоб
334
00:26:19,671 --> 00:26:23,410
её мучить, но я просто из принципа.
335
00:26:26,230 --> 00:26:29,950
Ну а чем девушки ещё себя занимать?
336
00:26:30,150 --> 00:26:32,631
Даже не понимаю, Томми, что
337
00:26:32,631 --> 00:26:34,390
ты нашёл в этом жалком,
338
00:26:34,390 --> 00:26:36,850
трагичном создании.
339
00:26:37,690 --> 00:26:41,150
Даже её душонка почти ничего не стоит.
340
00:26:41,390 --> 00:26:42,990
Не смей имя её поменять,
341
00:26:42,990 --> 00:26:44,590
злобная старая шлюха!
342
00:26:46,250 --> 00:26:48,790
Да я шуткую!
343
00:26:52,300 --> 00:26:55,920
Ты ведь помнишь мои шутейки, Том?
344
00:26:58,220 --> 00:27:00,661
Я знаю, почему ты здесь.
345
00:27:00,661 --> 00:27:04,561
и он знает, и у него к
346
00:27:04,561 --> 00:27:10,480
тебе, скажем, дело незаконченное.
347
00:27:11,300 --> 00:27:15,400
Я знаю. Я его закончу. Господи, эй.
348
00:27:18,861 --> 00:27:20,441
Сайша, такой же дикий
349
00:27:20,441 --> 00:27:22,120
зайчонок, смелее, чем и мне.
350
00:27:22,120 --> 00:27:23,860
Ну всё, хватит.
351
00:27:23,860 --> 00:27:25,701
Скажи своему хозяину, что он
352
00:27:25,701 --> 00:27:27,001
этих бедолат получит лишь
353
00:27:27,001 --> 00:27:28,501
через мой труп.
354
00:27:29,900 --> 00:27:30,621
Твой?
355
00:27:30,621 --> 00:27:35,640
Мистер. Он ничуть не боится тебя.
356
00:27:36,120 --> 00:27:39,481
И Томми, я не позабыла, он
357
00:27:39,481 --> 00:27:43,820
через меня передаёт тебе подарок.
358
00:27:44,960 --> 00:27:47,761
Конечно, не бог весть что, с
359
00:27:47,761 --> 00:27:49,481
тех пор как ты сгинул, я
360
00:27:49,481 --> 00:27:51,840
гоняла его каждую ночь.
361
00:27:52,600 --> 00:27:55,840
И похоже, что я его загнала.
362
00:27:56,020 --> 00:27:58,820
Будь проклята, Эфиколб, будь проклята.
363
00:27:58,820 --> 00:28:02,480
Этого не может быть. Очень странно.
364
00:28:04,800 --> 00:28:06,340
Нет.
365
00:28:23,890 --> 00:28:25,670
Нет. Что происходит?
366
00:28:27,050 --> 00:28:29,310
Что она с тобой сделала, папа?
367
00:28:33,210 --> 00:28:35,470
Папа. Папа.
368
00:28:35,470 --> 00:28:38,790
Доми. Это ты, сынок?
369
00:28:39,010 --> 00:28:44,310
Ты вернулся домой? Ты вернулся?
370
00:28:48,230 --> 00:28:51,050
Прости меня, папа.
371
00:29:02,740 --> 00:29:04,240
Кора?
372
00:29:04,950 --> 00:29:07,071
Преподобный Уодз, еще в той
373
00:29:07,071 --> 00:29:08,670
церкви на склоне горы?
374
00:29:08,670 --> 00:29:12,330
Он там, но тебе туда нельзя ходить.
375
00:29:12,690 --> 00:29:16,750
Ты слышал, Эфиколп кривой ждет тебя.
376
00:29:17,430 --> 00:29:19,090
Может и ждет.
377
00:29:20,770 --> 00:29:23,290
Может, я поэтому вернулся?
378
00:29:23,950 --> 00:29:27,110
Рассчитаться со старым дьяволом.
379
00:29:28,100 --> 00:29:30,341
Но сперва покороню греховодника
380
00:29:30,341 --> 00:29:31,880
на святой земле.
381
00:29:34,460 --> 00:29:36,200
Боже мой, Коро!
382
00:29:49,870 --> 00:29:51,410
Мне его отскрести?
383
00:29:51,410 --> 00:29:53,290
Нет, раздавил и хорошо.
384
00:29:53,290 --> 00:29:56,390
Я одобряю даже. Что такое?
385
00:30:35,710 --> 00:30:37,210
Ничего.
386
00:30:41,010 --> 00:30:44,590
Постарайся выспаться, ладно? Я пытаюсь.
387
00:31:26,870 --> 00:31:28,930
Счастливая косточка.
388
00:31:33,630 --> 00:31:35,540
Может, я немного понесу?
389
00:31:35,750 --> 00:31:38,711
Нет, это из-за моих грехов, а
390
00:31:38,711 --> 00:31:40,330
значит, и ноша моя.
391
00:31:42,010 --> 00:31:44,480
Я считаю, слегка иначе.
392
00:31:45,190 --> 00:31:47,630
Грехи просто часть нас самих.
393
00:31:47,630 --> 00:31:49,930
Мы рождаемся и умираем с ними.
394
00:31:50,070 --> 00:31:51,671
Ты про грехи типа
395
00:31:51,671 --> 00:31:53,691
первородного, про те, что
396
00:31:53,691 --> 00:31:56,830
нельзя стряхнуть, или срезать.
397
00:31:56,890 --> 00:31:58,810
Они отрастают.
398
00:32:01,140 --> 00:32:03,780
Метафорически выражаясь, конечно.
399
00:32:08,140 --> 00:32:10,500
Дружелюбные тут люди.
400
00:32:10,640 --> 00:32:12,520
Обитель проклятых.
401
00:32:14,710 --> 00:32:17,310
Может, ты мне поможешь кое с чем, Кора?
402
00:32:17,810 --> 00:32:21,610
Может. Я изучаю заклятия.
403
00:32:21,970 --> 00:32:24,230
Это чего они работают?
404
00:32:24,610 --> 00:32:26,370
Это ведь не просто слова, верно?
405
00:32:26,370 --> 00:32:27,751
То есть сами по себе слова
406
00:32:27,751 --> 00:32:29,130
ничего не делают?
407
00:32:29,130 --> 00:32:31,511
Но в моём случае я продала
408
00:32:31,511 --> 00:32:33,851
свою душу дьяволу, так что
409
00:32:33,851 --> 00:32:36,170
это, видимо, чем-то подсобляет.
410
00:32:36,870 --> 00:32:38,270
Точно.
411
00:32:38,270 --> 00:32:40,870
А кроме этого, нужно, чтобы
412
00:32:45,571 --> 00:32:47,310
от сердца шло.
413
00:32:48,590 --> 00:32:52,051
Когда я колдую, я думаю о
414
00:32:52,051 --> 00:32:54,330
самом печальном, что было.
415
00:32:54,510 --> 00:32:56,251
И это, видимо, делает
416
00:32:56,251 --> 00:32:58,150
волшебство сильней.
417
00:33:03,430 --> 00:33:07,671
И это не мое дело, мэм, но
418
00:33:07,671 --> 00:33:10,290
вы пытаетесь видьмовать?
419
00:33:11,330 --> 00:33:13,370
Просто исследую.
420
00:33:14,030 --> 00:33:17,090
Будьте с этим очень осторожны.
421
00:33:36,470 --> 00:33:37,910
Шахтерский край.
422
00:33:37,910 --> 00:33:39,370
Ага.
423
00:33:39,370 --> 00:33:42,230
Здесь эти туннели повсюду.
424
00:33:42,330 --> 00:33:43,690
Будьте леса живыми.
425
00:33:43,690 --> 00:33:46,291
Туннели были бы как вены под кожей.
426
00:33:46,291 --> 00:33:48,890
Что такое?
427
00:34:06,300 --> 00:34:07,920
Ничего.
428
00:34:08,300 --> 00:34:09,360
Кора?
429
00:34:09,360 --> 00:34:10,860
Кора!
430
00:34:11,950 --> 00:34:13,450
Кора!
431
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
Кора!
432
00:34:16,830 --> 00:34:18,330
Кора!
433
00:34:19,020 --> 00:34:20,520
Кора!
434
00:34:46,750 --> 00:34:48,650
Интересно.
435
00:36:20,590 --> 00:36:22,090
Черт.
436
00:36:25,190 --> 00:36:26,830
Я мертв?
437
00:36:29,170 --> 00:36:30,670
Возможно.
438
00:36:39,690 --> 00:36:41,190
Но ничего.
439
00:36:43,130 --> 00:36:48,811
Все знают, что дьявол в
440
00:36:48,811 --> 00:36:50,610
церковь не ногой.
441
00:37:38,870 --> 00:37:40,930
Что это нахрен за место?
442
00:37:42,030 --> 00:37:45,731
Полагает, ты знаешь, что это
443
00:37:45,731 --> 00:37:47,890
твоя мама, не так ли?
444
00:37:49,550 --> 00:37:52,710
Меня не спрашивай, я ее лица не видел.
445
00:37:58,500 --> 00:38:00,420
Наверное, это она.
446
00:38:00,520 --> 00:38:02,541
Можно пытаться избежать
447
00:38:02,541 --> 00:38:05,701
расплаты за грехи, но мучений
448
00:38:05,701 --> 00:38:07,980
не избежать.
449
00:38:09,110 --> 00:38:13,490
Дало столько дней, что и не сосчитать.
450
00:38:17,380 --> 00:38:21,640
Грехи не могут быть так плохие, да?
451
00:38:22,080 --> 00:38:24,580
Их слишком много.
452
00:38:24,580 --> 00:38:27,000
Я кшалась с демонами.
453
00:38:27,000 --> 00:38:29,540
Летала на черном козле,
454
00:38:29,540 --> 00:38:31,880
участвовала в шабаше.
455
00:38:31,880 --> 00:38:35,300
Меняла форму свою и участвовала.
456
00:38:35,300 --> 00:38:39,640
В невыразимых словах. Он пришел.
457
00:38:56,210 --> 00:38:57,950
Ух ты!
458
00:38:57,990 --> 00:39:00,070
Большая нахер птичка.
459
00:39:00,590 --> 00:39:02,610
У зверя много форм.
460
00:39:02,610 --> 00:39:04,490
Это лишь одна.
461
00:39:06,550 --> 00:39:08,050
Милая...
462
00:39:08,650 --> 00:39:11,190
Сара... Какого хера?
463
00:39:13,390 --> 00:39:14,890
Пожалуйста...
464
00:39:16,330 --> 00:39:17,830
Пощади...
465
00:39:18,670 --> 00:39:21,411
Простиж, я больше никогда не
466
00:39:21,411 --> 00:39:23,650
обращусь к Богу. К Богу?
467
00:39:24,470 --> 00:39:28,430
Нет, твое место здесь.
468
00:39:29,670 --> 00:39:34,151
господин мой пастух что я
469
00:39:34,151 --> 00:39:36,451
могу тебе дать еще много
470
00:39:36,451 --> 00:39:38,731
всего ты разве не
471
00:39:38,731 --> 00:39:41,291
чувствуешь растущую внутри тебя
472
00:39:41,291 --> 00:39:45,731
жизнь этого не может быть
473
00:39:45,731 --> 00:39:49,251
что-то темное мерзкая
474
00:39:49,251 --> 00:39:52,511
нет а если я умру ты взывала
475
00:39:52,511 --> 00:39:54,971
к ночной тьме и тьма ответила
476
00:39:54,971 --> 00:39:59,911
тебе и теперь ты
477
00:39:59,911 --> 00:40:03,890
Передашь миру, мой дар.
478
00:40:09,560 --> 00:40:11,060
Сын.
479
00:40:14,560 --> 00:40:18,680
Наш прекрасный сын. Что такое?
480
00:40:30,060 --> 00:40:31,360
Спокойно.
481
00:40:31,360 --> 00:40:33,420
Я в порядке.
482
00:40:33,860 --> 00:40:36,001
Вот черт, голова болит, будто
483
00:40:36,001 --> 00:40:38,200
мини-минозов дарил.
484
00:40:39,540 --> 00:40:41,320
Он тебя вернул.
485
00:41:25,380 --> 00:41:30,320
Я использовал ее. Счастливую косточку.
486
00:41:31,750 --> 00:41:35,750
Если раньше не был ведьмаком,
487
00:41:35,750 --> 00:41:37,410
то теперь им стал.
488
00:42:14,650 --> 00:42:17,710
Ну вот, папа, это священная земля.
489
00:42:18,010 --> 00:42:21,310
Давай упакуем тебя, старый грешник.
490
00:42:43,960 --> 00:42:46,500
Подобный? Это ты?
491
00:42:46,500 --> 00:42:48,420
Том Феррел?
492
00:42:50,490 --> 00:42:52,320
Как вы узнали, преподобный?
493
00:42:52,550 --> 00:42:54,050
Она сказала.
494
00:42:54,510 --> 00:42:56,870
Она? Девушка, да.
495
00:42:56,870 --> 00:42:59,490
Пришла за пару минут до вас, ребята.
496
00:42:59,490 --> 00:43:00,990
Резвая такая.
497
00:43:03,320 --> 00:43:05,660
Вы ее не видите?
498
00:43:10,390 --> 00:43:11,311
Ну...
499
00:43:11,311 --> 00:43:13,170
Может, она притрах.
500
00:43:14,330 --> 00:43:17,730
Это Кора Фишер? Кора Фишер?
501
00:43:18,010 --> 00:43:19,510
Да.
502
00:43:19,970 --> 00:43:22,930
Помню ее, еще совсем малявкой.
503
00:43:25,110 --> 00:43:27,930
Дьявол может заболучить ее тело,
504
00:43:27,930 --> 00:43:30,330
но не ее душу.
505
00:43:36,370 --> 00:43:38,370
Это твой папаня?
506
00:43:38,790 --> 00:43:40,931
Подумал, его стоит похоронить
507
00:43:40,931 --> 00:43:41,450
в достойной.
508
00:43:41,450 --> 00:43:45,171
церковной земле и похороним
509
00:43:45,171 --> 00:43:55,091
все хорошо папа но я полагаю
510
00:43:55,091 --> 00:43:56,171
ты здесь не просто по
511
00:43:56,171 --> 00:43:58,231
доброте душевной верно так
512
00:43:58,231 --> 00:44:02,871
точно мы собираемся идти
513
00:44:02,871 --> 00:44:07,850
наверх в его дом что ли
514
00:44:07,910 --> 00:44:10,150
Это каким надо быть дураком,
515
00:44:10,150 --> 00:44:11,850
чтобы туда пойти?
516
00:44:22,380 --> 00:44:24,700
Мой папа мертв.
517
00:44:24,700 --> 00:44:26,200
Кора.
518
00:44:27,830 --> 00:44:32,850
И ты мертва. Прости меня.
519
00:44:34,290 --> 00:44:37,330
Может, остается мне только сдаться ему.
520
00:44:37,670 --> 00:44:38,951
Сказать, чтобы забрал мое
521
00:44:38,951 --> 00:44:40,990
тело, мою душу.
522
00:44:41,610 --> 00:44:44,210
И получил свой чертов медях.
523
00:44:45,560 --> 00:44:46,881
Только что больше не было
524
00:44:46,881 --> 00:44:48,540
убийств на моей совести.
525
00:44:49,400 --> 00:44:51,341
Все-таки сделка есть сделка, да?
526
00:44:51,341 --> 00:44:53,680
Смеши меня! Ты был мальчишкой!
527
00:44:53,680 --> 00:44:55,900
Сделка с демонической сущностью?
528
00:44:55,900 --> 00:44:57,580
Какие у тебя вообще обязательства?
529
00:44:57,580 --> 00:44:58,540
Обязательства есть.
530
00:44:58,540 --> 00:44:59,560
Колбой!
531
00:44:59,560 --> 00:45:02,000
Да, типа есть.
532
00:45:04,000 --> 00:45:07,560
Но, слушай, что-то можно выкружить.
533
00:45:07,560 --> 00:45:08,961
За этим я и здесь, чтобы
534
00:45:08,961 --> 00:45:10,420
всё обговорить.
535
00:45:10,420 --> 00:45:12,120
Обговорить нахрен?
536
00:45:12,620 --> 00:45:13,261
Но...
537
00:45:13,261 --> 00:45:14,901
Он довольно убедительным лбом
538
00:45:14,901 --> 00:45:16,720
кажется, верно, преподобный?
539
00:45:16,880 --> 00:45:19,600
Это всё глупость и гордыня человечья.
540
00:45:19,600 --> 00:45:21,361
И куда бы вы ни пошли,
541
00:45:21,361 --> 00:45:23,860
Это надо делать при солнце.
542
00:45:23,860 --> 00:45:26,460
Его силы больше, когда темно.
543
00:45:26,460 --> 00:45:28,200
Ночуйте здесь.
544
00:45:28,440 --> 00:45:30,680
Нам надо чапать дальше уча.
545
00:45:30,820 --> 00:45:32,920
Ещё немного солнышка осталось.
546
00:45:32,920 --> 00:45:35,120
Ты в этом уверен?
547
00:45:44,210 --> 00:45:46,110
Вот это невозможно.
548
00:45:46,690 --> 00:45:48,351
Нет, Земля, Земля, она
549
00:45:48,351 --> 00:45:50,830
вращается, и так просто не бывает.
550
00:45:54,610 --> 00:45:56,630
Летит как ураган.
551
00:46:07,770 --> 00:46:09,370
У нас гости.
552
00:46:09,690 --> 00:46:12,031
В этих лесах много ведьм.
553
00:46:12,031 --> 00:46:14,431
Раньше, конечно, и нормальных
554
00:46:14,431 --> 00:46:16,990
людей хватало,
555
00:46:17,470 --> 00:46:21,810
а вот нынче в основном одни ведьмы.
556
00:46:27,730 --> 00:46:31,250
Аллилуйя и поведет слепой зрячи
557
00:46:33,030 --> 00:46:37,310
и сделается тьмосветом для него.
558
00:46:40,250 --> 00:46:44,310
А кривое будет исправлено.
559
00:46:55,210 --> 00:46:58,390
Должно идти от сердца.
560
00:46:58,450 --> 00:47:00,891
Когда я колдую, я думаю о
561
00:47:00,891 --> 00:47:03,530
самых печальных вещах.
562
00:47:04,810 --> 00:47:07,450
Давайте отринем тревоги.
563
00:47:09,070 --> 00:47:12,531
Ведьмы эти не могут ступить
564
00:47:12,531 --> 00:47:15,851
на святую землю, и колдовство
565
00:47:15,851 --> 00:47:17,610
им здесь не поможет.
566
00:47:20,870 --> 00:47:22,590
Вот скоро и узнаем.
567
00:47:25,030 --> 00:47:27,730
Вы не верите в силу молитвы?
568
00:47:34,850 --> 00:47:36,771
Просто люблю, когда под рукой
569
00:47:36,771 --> 00:47:38,651
есть непомерно крупнокалиберные
570
00:47:38,651 --> 00:47:41,550
пули, на всякий случай.
571
00:48:13,440 --> 00:48:18,260
Я знаю, что ты меня слышишь.
572
00:48:18,280 --> 00:48:20,460
Тебе на сегодня не хватило, что ли?
573
00:48:21,100 --> 00:48:23,720
Да я еще и не начинала.
574
00:48:24,760 --> 00:48:26,721
Все твои друзья в этой
575
00:48:26,721 --> 00:48:31,540
церкви, все подохнут.
576
00:48:31,680 --> 00:48:34,280
И все из-за тебя.
577
00:48:34,480 --> 00:48:37,420
Ну что, выйдешь к ним?
578
00:49:00,590 --> 00:49:03,050
Даже Зателлис так сильно не колыхался.
579
00:49:03,050 --> 00:49:05,210
А угольные шахты проходят под церковью?
580
00:49:05,210 --> 00:49:07,890
Они повсюду проходят.
581
00:49:08,010 --> 00:49:10,890
Они обрушились 30 лет назад.
582
00:49:12,030 --> 00:49:13,691
И в прошлый раз такая тряска
583
00:49:13,691 --> 00:49:16,670
убила сотню человек погребены заживо.
584
00:49:17,830 --> 00:49:20,410
Зашибись место для церкви, да, Джо?
585
00:49:21,130 --> 00:49:22,630
Где Том?
586
00:49:28,710 --> 00:49:31,570
Не вижу ничего, черт побери, смешного.
587
00:50:29,710 --> 00:50:32,330
Малыш Том Феррел вернулся.
588
00:50:35,390 --> 00:50:38,030
Принес мою счастливую кость.
589
00:50:38,690 --> 00:50:41,570
Я пришел за ней, Том Феррел.
590
00:50:43,990 --> 00:50:45,810
Я ее тебе отдам.
591
00:50:46,110 --> 00:50:48,510
Но ты должен пообещать.
592
00:50:48,510 --> 00:50:50,211
Тем добрым людям, что сидят
593
00:50:50,211 --> 00:50:52,130
внутри, ничего не будет.
594
00:50:52,330 --> 00:50:57,050
Но ты же сам их туда загнал. Не мы?
595
00:51:38,460 --> 00:51:40,600
Ладно. Ещё чего.
596
00:51:44,610 --> 00:51:47,190
Не нравится мне эта сделка.
597
00:51:47,190 --> 00:51:49,111
Ты так сильно её хочешь, что
598
00:51:49,111 --> 00:51:51,530
мне не хочется её тебе отдавать.
599
00:51:52,710 --> 00:51:54,530
Иди в церковь, Том.
600
00:51:58,010 --> 00:52:00,570
Иди. Ну и страхоморден, аж ты,
601
00:52:00,570 --> 00:52:02,070
сукин сын.
602
00:52:03,050 --> 00:52:07,030
Поговорил, знаю, но... Господи боже.
603
00:52:18,770 --> 00:52:20,270
А, точно.
604
00:52:20,510 --> 00:52:22,790
Немпоманка на дереве говорила,
605
00:52:22,790 --> 00:52:25,550
что ты меня не боишься.
606
00:52:26,510 --> 00:52:29,670
Знаешь что, я тебя тоже не боюсь.
607
00:52:30,150 --> 00:52:31,771
Так что давай разворачивайся и
608
00:52:31,771 --> 00:52:34,430
тащи свою горбатую жопу от сель.
609
00:52:34,610 --> 00:52:36,650
Этих сучек с собой забери.
610
00:52:37,510 --> 00:52:39,510
А ты вел себя по-другому,
611
00:52:39,510 --> 00:52:42,590
когда смотрел, как горит твоя мать.
612
00:52:44,190 --> 00:52:46,390
Чё ты сказал, Карасик?
613
00:52:46,790 --> 00:52:49,710
Прочь из этой церкви, мистер, извините.
614
00:52:49,770 --> 00:52:52,270
Видел, каково это?
615
00:52:52,830 --> 00:52:55,530
Очень печальное зрелище.
616
00:52:56,530 --> 00:52:58,990
Она так страдает.
617
00:53:01,490 --> 00:53:04,490
Но, знаешь, в моих силах
618
00:53:05,170 --> 00:53:07,510
смягчить ее боль,
619
00:53:07,730 --> 00:53:10,910
дать ее гнилой душе крылья.
620
00:53:11,030 --> 00:53:12,570
Правда?
621
00:53:12,770 --> 00:53:14,530
Ты так можешь?
622
00:53:14,530 --> 00:53:16,030
Да.
623
00:53:16,190 --> 00:53:19,590
И прошу-то, немного во взамен.
624
00:53:20,550 --> 00:53:23,171
Открути голову Тому Ферелу и
625
00:53:23,171 --> 00:53:25,190
принеси ее мне.
626
00:53:30,460 --> 00:53:32,541
Мы ведь просто пересматриваем
627
00:53:32,541 --> 00:53:34,660
уговор, не так ли?
628
00:53:37,420 --> 00:53:40,820
Думаю, мы с тобой договоримся.
629
00:53:42,120 --> 00:53:43,700
Почему?
630
00:53:44,080 --> 00:53:46,341
Потому что в тебе течет
631
00:53:46,341 --> 00:53:48,800
ведьмина кровь, друг мой.
632
00:53:50,000 --> 00:53:52,801
Ты ближе к таким, как я, чем
633
00:53:52,801 --> 00:53:55,120
к таким, как они.
634
00:53:55,740 --> 00:53:58,380
Ну что, змея, погремим?
635
00:54:20,540 --> 00:54:22,160
Нет! Нет!
636
00:54:43,590 --> 00:54:46,070
Идем! Идем! Помогите ему!
637
00:54:46,070 --> 00:54:49,070
Помогите! Он труп.
638
00:54:49,070 --> 00:54:53,310
Точно труп. Жив я.
639
00:54:56,110 --> 00:54:59,950
Ты не можешь прятаться там вечно, Тони!
640
00:55:00,530 --> 00:55:03,650
Гарбун тебя дождется, малыш!
641
00:55:04,710 --> 00:55:06,650
Да заткнись ты уже!
642
00:55:06,650 --> 00:55:09,651
Он тебе устроит такое, о чем
643
00:55:09,651 --> 00:55:11,771
твой батя алкоголик с тобой и
644
00:55:11,771 --> 00:55:13,271
не мечтал!
645
00:55:14,090 --> 00:55:15,530
Прочь из моего черепа, ведьма!
646
00:55:15,530 --> 00:55:17,030
Прочь, я сказал!
647
00:55:21,090 --> 00:55:25,110
Джо, ты мне нужен!
648
00:55:25,670 --> 00:55:28,911
преподобный мы с тобой оба
649
00:55:28,911 --> 00:55:34,011
знаем уговор есть уговор но я
650
00:55:34,011 --> 00:55:39,570
так скажу я выкуплю Счастливую гость.
651
00:55:40,390 --> 00:55:42,330
Тут ничего вам не продается,
652
00:55:42,330 --> 00:55:43,830
мистер Унсель.
653
00:55:46,470 --> 00:55:47,970
Тяни.
654
00:55:48,470 --> 00:55:49,970
Хорошо.
655
00:55:53,910 --> 00:55:55,650
Джо, дергай же сюда.
656
00:55:57,690 --> 00:56:00,451
О, я знаю, что деньги тебе
657
00:56:00,451 --> 00:56:02,030
ни к чему, старик.
658
00:56:03,410 --> 00:56:05,330
А как насчет времени?
659
00:56:07,170 --> 00:56:10,011
Что ты готов отдать за еще...
660
00:56:10,011 --> 00:56:10,890
десять лет?
661
00:56:10,890 --> 00:56:13,310
Что ты творишь со мной, сатана?
662
00:56:13,450 --> 00:56:15,390
А может, двадцать?
663
00:56:17,030 --> 00:56:19,830
А за одной глазки тебе и злечим?
664
00:56:32,980 --> 00:56:34,701
Я честно приму свои годы и
665
00:56:34,701 --> 00:56:37,220
болезни, и более не хочу ничего.
666
00:56:43,940 --> 00:56:46,500
Эбирелли отравила двух мужей.
667
00:56:48,080 --> 00:56:50,540
Почему ее закопали в церкви?
668
00:56:55,530 --> 00:56:58,730
Сколько дрожжи в этой освященной земле.
669
00:57:13,310 --> 00:57:15,950
Путь кнеёт, грехи остаются.
670
00:57:36,000 --> 00:57:36,860
Сойдёт.
671
00:57:36,860 --> 00:57:39,060
Дас, ты уверен, что ты в порядке?
672
00:57:39,100 --> 00:57:39,481
Ты...
673
00:57:39,481 --> 00:57:40,441
Хочешь палец засунуть?
674
00:57:40,441 --> 00:57:43,060
Нет, не хочу. Ты слишком кровоточишь.
675
00:57:43,060 --> 00:57:43,840
Нормально.
676
00:57:43,840 --> 00:57:45,020
Нет, не нормально.
677
00:57:45,020 --> 00:57:47,141
Ты... Бобиджо, это часть моей
678
00:57:47,141 --> 00:57:48,880
работы, ясно?
679
00:57:50,150 --> 00:57:52,910
Скорее бы свернуть шею этому недоноску.
680
00:58:16,150 --> 00:58:18,810
Они всё прут и прут.
681
00:59:18,810 --> 00:59:21,130
А это не такая, как все, да?
682
00:59:21,630 --> 00:59:23,130
Угу.
683
00:59:24,750 --> 00:59:27,610
Вам всегда нравились красавицы,
684
00:59:27,610 --> 00:59:29,370
да, преподобный?
685
00:59:29,970 --> 00:59:32,811
Я ощущала на себе твой взгляд
686
00:59:32,811 --> 00:59:35,570
на воскресных проповедях.
687
00:59:36,070 --> 00:59:38,550
Возвращайся в землю, Оригаэл.
688
00:59:38,550 --> 00:59:40,530
Этот мир больше не твой.
689
00:59:44,650 --> 00:59:47,270
Подцелуй меня, отец!
690
00:59:47,270 --> 00:59:50,390
53704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese