Original subtitles

Хэллбой. Проклятие Гарбуна. 1959 год.

Джо, ты слышал?

Нет. А что там?

Я думал, красный ничего не боится.

Страшно до чёртиков?

Я сам чёртик.

Напомни, почему детсадовский

агент вместе с нами едет?

Чтобы удостовериться, что

содержимое ящика и эта

красотуля проехали следующие

600 миль на Фэйрфилда без проблем.

Так что там в ящике? Сказать ему.

Фунальный паук.

Один из самых смертоносных

рахнидов в мире.

Но у этого, похоже,

демоническая природа.

И это еще не все.

Ты шутишь ведь, да?

С этим существом связан ряд

странных аномалий,

временных, гравитационных.

Ты не поверишь каких. Даже я едва верю.

А я систематизировала

фотодоказательства для досье.

Эта штука находится в

состоянии сенсорной депривации.

До тех пор, пока не сможем

ее изучить в нормальных условиях.

И сейчас не слышишь?

Колбой, ты в порядке? Что происходит?

О, мой бог! Боже мой!

Помогите!

Нет!

Эй, ты в порядке?

Да.

Да?

Вроде.

Значит, пронесло.

Черт!

Холбой, вон, посмотри.

Маленький он лучше.

Не дай ему уйти, не упусти. Вот чёрт!

Кто бы среди леса туннели копает?

Похоже на вентиляцию.

Здесь уголь добывает.

Апалачи, мы потеряли груз. После вас.

Чёрт.

Джо. Я в порядке.

Оперативная работа, а это не

в лаборатории сидеть.

Что-то не так.

Почему паук вдруг взбесился?

Что-то в этих холмах. В деревьях.

И в земле. Что-то нечистое.

Злое. Прямо шманит.

Своюйся с новой.

Не-а, под этим всем, Джо, безумия.

Смерть. Она позвала нашу

Коси-Косиножку и разбудила его.

Откуда ты знаешь?

Тьма призывает тьму. Я тоже слышу.

Мы в полной жопе.

Переваренные и высраные.

Нам надо найти телефон и доложить.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet.

Получай бонус за регистрацию и

делай ставки на любые события.

В этих краях еще неизвестно,

кто из нас приметней.

По дороге дьявол идет.

Ничего подобного.

Кэш, это Красный Зоон.

Я видела его на обложке журнала Лайф.

Эш, ты? Косоглазая подруга.

Но красивая, да.

Я спецагент Сон Мэм.

Мы попали в аварию. У вас нет телефона?

Конечно, есть.

Он в задах, рядом с цветным

телевизором, и курой, срущей

серебрянниками, и рядом –

Мерседес Бенз.

Ясно. Но заходите.

Эй, дай им чистые шмотки, они

все в крови.

Ой, это не к чему.

Что с ним?

Не шелохнулся, с тех пор, как я нашёл.

Никто не думал врачу его показать.

У вас тут врачи же есть, или

он у вас вместо ковра?

Нет колес, да и врач ему

ничем не поможет, всё одно. Это почему?

Потому что ведьмовство.

Ведьмовство?

Мальчишка был дураком, всё

донимал Кора Фишер.

Камни в её окна бросал, даже

дохлятину пару раз.

Ему говорили не лезть, все

знают, что Кора Фишер ведьма.

Вы сказали Кора Фишер?

Том Феррел, черт меня, дери!

Да, он самый.

Не думала, что вновь тебя

здесь я увижу. Сколько лет прошло там?

Предостаточно.

Я это нашел на крыльце.

Дай. Ведьмин клубок. Слыхала таких?

Не стоит.

Вот откуда отметина.

Говорите, Кура Фишер это сделала?

А что, знаешь её?

Знавал.

Тогда ведьмы не было.

Соберите одежду мальчика и проварите,

приговаривая Кура Фишер.

Это обязательно?

Если колдовала Кура, это

разрушит заклятие.

Ты туда собрался, да?

Полагаю, что надо.

Сперва загляну к моей маме.

Соболезно, Том.

Я думал, ты знаешь… Она… умерла?

Давно, при чём. Твой брат

приезжал за ней, отвёз её на восток.

Вот оно как. А папаня мой…

Его особо не видать с тех

пор, как ты уехал.

Наверное, допился всё-таки до смерти.

Он всегда был непутёвый.

Ладно, друзья, мэм, я пойду тогда.

Так, погодите-ка.

Мистер Феррелл, а имя?

Том.

Том.

А это ведьма, Кора.

Она, скажем, вроде как

попадает под нашу

сферу ответственности.

Можно нам с вами?

Секунду.

Том.

Эй.

Ты че делаешь? Оперативно работаю.

Оперативно?

тебе повезло что выжила я

верну тебя в штаб где тебе и

место библиотеку кофе

проливать на старые странные

книги здесь что-то происходит

ты так сказал в этом

месте воняет да воняет поэтому

тебя здесь быть не должно

слушай мне надо разобраться

ясно не по старым книгам а

по-настоящему как ты

К тому же, ты реально так

спешишь доложить о потерянном грузе?

Если хотите со мной, то идемте уже!

Ведьминные клубки!

Черт!

Кто здесь? Эш ты!

Пялишься!

Чего явился к бабушке Пакли? Что такое?

Хотят знать, как делается

ведьмин клубок?

Но я расскажу.

Всё очень просто.

Танцуешь себе с голой сракой.

И собираешь кровь харька,

крысиные хвосты, кишки и

мочевой пузырь чёрной кошки,

Яйца стервятника, ногти

ребёнка, лягушачьи лапки, мозги

летучих мышей, котёл на огонь

и всё туда.

Срезаешь локом с головы и пониже.

Сворачиваешь вокруг всего, что

в горшке.

Делаешь размером, чтобы бросить и всё.

Вы, люди, желаете обменять

души за ядовитые клубки?

Бабушка Пакля говорит, ну

давай-ка, и увидимся в аду.

В журнале писали, что нашли

тебя в церкви, в Англии.

Мне так сказали. Это нормально.

Все ведь знают, что дьявол –

церковь не ногой.

Ты же знаешь, что я на самом

деле не… Дьявол?

Да.

О, да, видал я этого ублюдка.

Он на тебя не похож.

Здесь Кора живёт.

Кора? Это Том. Том Феррелл.

а ты с ней хорошо знаком да

мы не просто детьми дружили

мы миловались я думал мы

всегда будем вместе но это

было очень давно О, милая!

Что ты наделала?

Надо же, сраные ведьменные клубки!

Это не всё.

Ребята!

И что это значит, по-твоему?

Она, видимо, где-то бродит.

Надо ждать возвращения.

Похоже на фамилияра. Ненавижу их.

Они кормятся с ведьмой,

которые привязаны.

Они кормятся друг с друга.

Ведьма и животное.

Согласно кодексу, они

поразиты симбиоты.

Кодекс. Боже правы.

моя мать была ведьмой про это

небось в журнале не писали до том

я сам ее не знал и не

хотелось бы вообще все что

знаю про ведьм я бы знать не хотел

По дороге сюда, ты и помянул,

что видел дьявола.

Лет 15 назад, мили за полтора

от вот этого места, я вышел

к речке и увидел там… Нет,

не дьявола, но почти.

Ее звали Эффи Колб.

Я сразу понял, она бедовая.

Со стыдом признаю, что забыл

после этого о бедной Горе Фишер.

Понимаете, Эфи, она была ведьмой.

Она меня с понталыку сбила, и

я думал, что могу стать ведьмаком.

Все эти разговоры про

управление другими звучали

очень неплохо.

Да.

И вот я пошел за сдохлым черным котом.

Когда мама ушла, я выварил

его на печке, как следует.

Отнёс свариванный ручей. Кости очистил.

И Эфи мне сказала, какую я

кость буду держать,

когда дьявол придёт.

И то будет моя счастливая кость.

Довольно сурово.

Я сразу узнал его.

Я всю жизнь про него истории слушал.

мистер анафем как его старики

некоторые называют но

большинство называют кривым

кривым согласно история мистер

анафем был одним из первых

белых прибывших сюда из европы

сотни лет назад он подыгрывал

обеим сторонам во время

гражданской и стал очень богатым

Похоже, очень умный тип.

И что в итоге вышло?

Не любят богачей в этих краях.

Их здесь много висит.

Но его отправили обратно,

чтобы собирал души, как собирал деньги.

И говорят, ему дают медяк за

каждую душу, отправленную дьяволу.

И со временем он вновь станет богачем.

И один взгляд на мистера

Анафема спугнул все мои

помыслы о ведьмовстве.

Я рванул домой, поклявшись

стать добрым предобрым.

И даже эту счастливую кость

зашвырнул так далеко, как мог.

Да только нельзя от нее избавиться.

И я так напугался, что,

увидев ее дома, побежал дальше.

Вот так и угодил вам ее.

и без единой царапины прошел

войну и не то чтобы я такой

везучие умные или сильные как раз

в ней сила есть как ведьмой

говорила сила людям вредить но

я и не пользовался никогда как

я говорил никогда никому вреда

не желал за всю свою жизнь

даже тем пацанам которые на войне

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай

бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Прости.

Не смотри на меня такую, Том, не надо!

Все нормально.

Нет, Кора, все нормально.

Нравится тебе оперативная работа, Джо?

Пойдем к очагу.

Что ты делаешь, Кор, а?

Я знаю, в детстве говноголовым

был я, но ты-то умнее.

Я не знала, что делать, когда ты ушёл.

Мне пришлось садиться

на этом соузве. Мы поженились,

но он умер, и наши дети умерли.

Я осталась одна, Том.

Ладно, просто отдыхай. Ладно,

тебе надо.

Они идут за мной. Они рядом, Том.

Они идут по мою душу.

Пока я здесь, они её не получат.

Ну? Тише, тише. Она там!

Здесь, как в могиле.

Эй, все хорошо.

А это еще кто?

Я не к таковскому пришла.

Хоже, мне шибко повезло.

Более приличной одежды у нее

просто нет.

А вот и мой Томи.

Она с прошлой встречи.

Ни на день не состарилась.

Возраст ведьмы можно

определить, отрезав ей ногу и

кольца посчитав.

Ты ко мне вернулся, Тони.

Чёрта с два.

Ты знаешь, к кому я пришёл.

Не к этой ведь жалкой Коре Фишера.

Она даже не стоит того, чтоб

её мучить, но я просто из принципа.

Ну а чем девушки ещё себя занимать?

Даже не понимаю, Томми, что

ты нашёл в этом жалком,

трагичном создании.

Даже её душонка почти ничего не стоит.

Не смей имя её поменять,

злобная старая шлюха!

Да я шуткую!

Ты ведь помнишь мои шутейки, Том?

Я знаю, почему ты здесь.

и он знает, и у него к

тебе, скажем, дело незаконченное.

Я знаю. Я его закончу. Господи, эй.

Сайша, такой же дикий

зайчонок, смелее, чем и мне.

Ну всё, хватит.

Скажи своему хозяину, что он

этих бедолат получит лишь

через мой труп.

Твой?

Мистер. Он ничуть не боится тебя.

И Томми, я не позабыла, он

через меня передаёт тебе подарок.

Конечно, не бог весть что, с

тех пор как ты сгинул, я

гоняла его каждую ночь.

И похоже, что я его загнала.

Будь проклята, Эфиколб, будь проклята.

Этого не может быть. Очень странно.

Нет.

Нет. Что происходит?

Что она с тобой сделала, папа?

Папа. Папа.

Доми. Это ты, сынок?

Ты вернулся домой? Ты вернулся?

Прости меня, папа.

Кора?

Преподобный Уодз, еще в той

церкви на склоне горы?

Он там, но тебе туда нельзя ходить.

Ты слышал, Эфиколп кривой ждет тебя.

Может и ждет.

Может, я поэтому вернулся?

Рассчитаться со старым дьяволом.

Но сперва покороню греховодника

на святой земле.

Боже мой, Коро!

Мне его отскрести?

Нет, раздавил и хорошо.

Я одобряю даже. Что такое?

Ничего.

Постарайся выспаться, ладно? Я пытаюсь.

Счастливая косточка.

Может, я немного понесу?

Нет, это из-за моих грехов, а

значит, и ноша моя.

Я считаю, слегка иначе.

Грехи просто часть нас самих.

Мы рождаемся и умираем с ними.

Ты про грехи типа

первородного, про те, что

нельзя стряхнуть, или срезать.

Они отрастают.

Метафорически выражаясь, конечно.

Дружелюбные тут люди.

Обитель проклятых.

Может, ты мне поможешь кое с чем, Кора?

Может. Я изучаю заклятия.

Это чего они работают?

Это ведь не просто слова, верно?

То есть сами по себе слова

ничего не делают?

Но в моём случае я продала

свою душу дьяволу, так что

это, видимо, чем-то подсобляет.

Точно.

А кроме этого, нужно, чтобы

от сердца шло.

Когда я колдую, я думаю о

самом печальном, что было.

И это, видимо, делает

волшебство сильней.

И это не мое дело, мэм, но

вы пытаетесь видьмовать?

Просто исследую.

Будьте с этим очень осторожны.

Шахтерский край.

Ага.

Здесь эти туннели повсюду.

Будьте леса живыми.

Туннели были бы как вены под кожей.

Что такое?

Ничего.

Кора?

Кора!

Кора!

Кора!

Кора!

Кора!

Интересно.

Черт.

Я мертв?

Возможно.

Но ничего.

Все знают, что дьявол в

церковь не ногой.

Что это нахрен за место?

Полагает, ты знаешь, что это

твоя мама, не так ли?

Меня не спрашивай, я ее лица не видел.

Наверное, это она.

Можно пытаться избежать

расплаты за грехи, но мучений

не избежать.

Дало столько дней, что и не сосчитать.

Грехи не могут быть так плохие, да?

Их слишком много.

Я кшалась с демонами.

Летала на черном козле,

участвовала в шабаше.

Меняла форму свою и участвовала.

В невыразимых словах. Он пришел.

Ух ты!

Большая нахер птичка.

У зверя много форм.

Это лишь одна.

Милая...

Сара... Какого хера?

Пожалуйста...

Пощади...

Простиж, я больше никогда не

обращусь к Богу. К Богу?

Нет, твое место здесь.

господин мой пастух что я

могу тебе дать еще много

всего ты разве не

чувствуешь растущую внутри тебя

жизнь этого не может быть

что-то темное мерзкая

нет а если я умру ты взывала

к ночной тьме и тьма ответила

тебе и теперь ты

Передашь миру, мой дар.

Сын.

Наш прекрасный сын. Что такое?

Спокойно.

Я в порядке.

Вот черт, голова болит, будто

мини-минозов дарил.

Он тебя вернул.

Я использовал ее. Счастливую косточку.

Если раньше не был ведьмаком,

то теперь им стал.

Ну вот, папа, это священная земля.

Давай упакуем тебя, старый грешник.

Подобный? Это ты?

Том Феррел?

Как вы узнали, преподобный?

Она сказала.

Она? Девушка, да.

Пришла за пару минут до вас, ребята.

Резвая такая.

Вы ее не видите?

Ну...

Может, она притрах.

Это Кора Фишер? Кора Фишер?

Да.

Помню ее, еще совсем малявкой.

Дьявол может заболучить ее тело,

но не ее душу.

Это твой папаня?

Подумал, его стоит похоронить

в достойной.

церковной земле и похороним

все хорошо папа но я полагаю

ты здесь не просто по

доброте душевной верно так

точно мы собираемся идти

наверх в его дом что ли

Это каким надо быть дураком,

чтобы туда пойти?

Мой папа мертв.

Кора.

И ты мертва. Прости меня.

Может, остается мне только сдаться ему.

Сказать, чтобы забрал мое

тело, мою душу.

И получил свой чертов медях.

Только что больше не было

убийств на моей совести.

Все-таки сделка есть сделка, да?

Смеши меня! Ты был мальчишкой!

Сделка с демонической сущностью?

Какие у тебя вообще обязательства?

Обязательства есть.

Колбой!

Да, типа есть.

Но, слушай, что-то можно выкружить.

За этим я и здесь, чтобы

всё обговорить.

Обговорить нахрен?

Но...

Он довольно убедительным лбом

кажется, верно, преподобный?

Это всё глупость и гордыня человечья.

И куда бы вы ни пошли,

Это надо делать при солнце.

Его силы больше, когда темно.

Ночуйте здесь.

Нам надо чапать дальше уча.

Ещё немного солнышка осталось.

Ты в этом уверен?

Вот это невозможно.

Нет, Земля, Земля, она

вращается, и так просто не бывает.

Летит как ураган.

У нас гости.

В этих лесах много ведьм.

Раньше, конечно, и нормальных

людей хватало,

а вот нынче в основном одни ведьмы.

Аллилуйя и поведет слепой зрячи

и сделается тьмосветом для него.

А кривое будет исправлено.

Должно идти от сердца.

Когда я колдую, я думаю о

самых печальных вещах.

Давайте отринем тревоги.

Ведьмы эти не могут ступить

на святую землю, и колдовство

им здесь не поможет.

Вот скоро и узнаем.

Вы не верите в силу молитвы?

Просто люблю, когда под рукой

есть непомерно крупнокалиберные

пули, на всякий случай.

Я знаю, что ты меня слышишь.

Тебе на сегодня не хватило, что ли?

Да я еще и не начинала.

Все твои друзья в этой

церкви, все подохнут.

И все из-за тебя.

Ну что, выйдешь к ним?

Даже Зателлис так сильно не колыхался.

А угольные шахты проходят под церковью?

Они повсюду проходят.

Они обрушились 30 лет назад.

И в прошлый раз такая тряска

убила сотню человек погребены заживо.

Зашибись место для церкви, да, Джо?

Где Том?

Не вижу ничего, черт побери, смешного.

Малыш Том Феррел вернулся.

Принес мою счастливую кость.

Я пришел за ней, Том Феррел.

Я ее тебе отдам.

Но ты должен пообещать.

Тем добрым людям, что сидят

внутри, ничего не будет.

Но ты же сам их туда загнал. Не мы?

Ладно. Ещё чего.

Не нравится мне эта сделка.

Ты так сильно её хочешь, что

мне не хочется её тебе отдавать.

Иди в церковь, Том.

Иди. Ну и страхоморден, аж ты,

сукин сын.

Поговорил, знаю, но... Господи боже.

А, точно.

Немпоманка на дереве говорила,

что ты меня не боишься.

Знаешь что, я тебя тоже не боюсь.

Так что давай разворачивайся и

тащи свою горбатую жопу от сель.

Этих сучек с собой забери.

А ты вел себя по-другому,

когда смотрел, как горит твоя мать.

Чё ты сказал, Карасик?

Прочь из этой церкви, мистер, извините.

Видел, каково это?

Очень печальное зрелище.

Она так страдает.

Но, знаешь, в моих силах

смягчить ее боль,

дать ее гнилой душе крылья.

Правда?

Ты так можешь?

Да.

И прошу-то, немного во взамен.

Открути голову Тому Ферелу и

принеси ее мне.

Мы ведь просто пересматриваем

уговор, не так ли?

Думаю, мы с тобой договоримся.

Почему?

Потому что в тебе течет

ведьмина кровь, друг мой.

Ты ближе к таким, как я, чем

к таким, как они.

Ну что, змея, погремим?

Нет! Нет!

Идем! Идем! Помогите ему!

Помогите! Он труп.

Точно труп. Жив я.

Ты не можешь прятаться там вечно, Тони!

Гарбун тебя дождется, малыш!

Да заткнись ты уже!

Он тебе устроит такое, о чем

твой батя алкоголик с тобой и

не мечтал!

Прочь из моего черепа, ведьма!

Прочь, я сказал!

Джо, ты мне нужен!

преподобный мы с тобой оба

знаем уговор есть уговор но я

так скажу я выкуплю Счастливую гость.

Тут ничего вам не продается,

мистер Унсель.

Тяни.

Хорошо.

Джо, дергай же сюда.

О, я знаю, что деньги тебе

ни к чему, старик.

А как насчет времени?

Что ты готов отдать за еще...

десять лет?

Что ты творишь со мной, сатана?

А может, двадцать?

А за одной глазки тебе и злечим?

Я честно приму свои годы и

болезни, и более не хочу ничего.

Эбирелли отравила двух мужей.

Почему ее закопали в церкви?

Сколько дрожжи в этой освященной земле.

Путь кнеёт, грехи остаются.

Сойдёт.

Дас, ты уверен, что ты в порядке?

Ты...

Хочешь палец засунуть?

Нет, не хочу. Ты слишком кровоточишь.

Нормально.

Нет, не нормально.

Ты... Бобиджо, это часть моей

работы, ясно?

Скорее бы свернуть шею этому недоноску.

Они всё прут и прут.

А это не такая, как все, да?

Угу.

Вам всегда нравились красавицы,

да, преподобный?

Я ощущала на себе твой взгляд

на воскресных проповедях.

Возвращайся в землю, Оригаэл.

Этот мир больше не твой.

Подцелуй меня, отец!