Original subtitles

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.

Ten.

Provecho.

- Gracias, hija. - Gracias.

Provecho.

Buenas noches.

¿Dónde has estado, hijo?

Deberían haber comido mientras.

Por supuesto que todos comeremos juntos.

Por favor comiencen.

Asli, te ves muy hermosa.

No puede quedarse callada acerca de nada.

¿Dijo algo, mamá Handan?

No estaba hablando contigo Safiye.

Coma alguna nueces.

Son buenas para la memoria. Si no me cree, pregúntele a la doctora.

¿Verdad Asli?

¿Si?

¿Estás bien, Ferhat?

Estoy bien.

Si encuentro al tipo, estaré mejor.

Hijo, ¿el caso no estaba cerrado?

Por eso estamos aquí.

No se cerró para mí.

Un minuto.

Por favor, comisario.

¿Cuál es la situación del sr. fiscal?

Herido, su hombro fue baleado.

Él está en la ambulancia.

- ¿Su esposa e hijo? - Están dentro, comisario.

- Kolay gelsin. - Gracias, comisario.

Con su permiso, iré al lavabo.

¿A dónde vas? ¿Al baño?

Entonces iré a retocar mi maquillaje.

¿Dónde vas Ferhat?

¿Qué piensas de la de blanco? Está muy buena.

La seguiré de cerca después que salga del baño.

Supongo que el palo sentado frente a ella es su esposo.

Las buenas siempre están con los feos. ¿Esta es la justicia del mundo?

Tienes razón.

Me gusto la chica que estaba junto a ella.

Llama a una ambulancia.

No entiendo.

Llama a una ambulancia. Tú y tu amigo se desmayaran.

No entiendo, ¿qué pasa?

Las cosas buenas solo están escritas en la frente de los caballos.

¡Fuera pedazo de mierda!

¡Hermano, detente!

¡Hermano, no lo hagas por favor!

Están limpiando.

Es una limpieza profunda.

¡Hermano, detente!

¿Has terminado, Abidin?

El baño estaba lleno, no pude entrar primo.

Entonces enjuágalo.

¿Qué hicieron?

Hemos terminado, comisario.

Envíalos a balística.

A su orden comisario.

Debemos ir también.

Por favor, déjanos ir donde Yiğit. Por favor, se lo ruego.

No haga esto, Sra. Suna.

No es posible y usted lo sabe.

¿A qué te refieres con que no es posible? ¿Estás loco?

Ni siquiera sé dónde está, es mi esposo. ¿A dónde llevaron a mi marido?

Señora Suna, la entiendo.

Pero debo asegurarme de que lleven al Fiscal a un lugar seguro.

Usted es consciente de que el incidente fue muy reciente.

Y no sabemos quién lo hizo.

Esto es necesario para la seguridad de todos.

Mamá.

Papá no está muerto, ¿verdad?

El volverá a casa, ¿cierto?

Queríamos cortar el pastel, no está muerto. ¿Verdad?

No, mi querido hijo.

Nada le ha pasado a tu padre, él está bien.

Todo estará muy bien, ¿está bien? Te lo prometo.

Debo llevarlos a un lugar seguro, ¿de acuerdo?

No pueden estar aquí.

No voy a ningún lado.

Esperaré a mi esposo en mi casa.

¿Entiende?

No voy a ningún lado.

Dime, querida Ebru.

Asli, acabo de escuchar algo.

Atacaron la casa del fiscal Yiğit.

El gran olor de mi nieto.

Mamá, ¿cuál de nosotros era el más molesto?

Seguro mi hermano Ferhat.

No.

Ferhat siempre fue muy calmado y siempre sonreía.

¿Mi hermano sonreía?

Sí, era un niño muy amistoso con una cara sonriente.

Oh, mi hijo se reía hasta que la cara se le desfiguraba.

Tú eras una bruja.

Sí.

Tu padre y yo sufrimos mucho para restringirte.

Creo que él es como tú.

¿Cómo era mi hermano Yiğit?

Él era muy delgado, ¿siempre fue así?

Él nunca comía.

Siempre le daba hipo, no sé porque.

Necdet también tiene hipo como él.

Significa que saco eso de su tío.

Y esa tonta de Safiye, no entiende básicamente nada de eso.

Se desespera cada vez que le da hipo.

Mira, deberías hacer esto.

Con tus dedos entre las cejas, así. Mira, mira.

Le frotaras y habrá terminado.

Ferhat aprendió esto un día, con sus pequeños deditos...

...frotaba a Yiğit entre las cejas.

Le dije hijo, ¿qué estás haciendo?

Dijo: lo estoy haciendo para que se vaya el hipo.

El los ama muchísimo a ustedes dos.

Él siempre estaba encima de tu cuna.

Moviéndola todo el tiempo.

Que extraño es.

¿Que difícil es entender como mi hermano ama?

El ama.

El ama mucho.

Ferhat no lo muestra pero...

...tiene un gran corazón.

Mi hijo.

Mi corderito.

Este asunto del Fiscal, no es agradable. ¿Qué pasa si nos acusan?

¿Qué tiene que ver el ataque a la casa del fiscal con nosotros?

¿Por qué nos importa?

¿O si tenemos que ver?

Por supuesto que no.

Tío, ¿cómo le diremos a mi tía?

Yo hablaré con ella.

¿Sabes algo de la condición del fiscal?

Llamé a muchos lugares, pero nadie dice nada.

Ahora debo pedirles un favor.

Todos, vayan a su habitación.

Déjenme hablar a solas con Yeter.

Vamos, Safiye.

¿Yiğit?

¿Qué pasó? ¿Por qué estás llorando?

Estábamos jugando canicas cuando salimos de la escuela.

- ¿Y? - Gané.

Pero Mustafá y los otros niños no me dieron mis canicas.

Le pregunté por ellas, le dije que eran mías.

Me golpeó y no me las devolvió.

¿Dónde están?

Debajo del árbol.

Hermano, espera.

¿Has robado las canicas de mi hermano?

¿Qué está pasando? Las tome por que las gané.

- ¡No me mientas! - ¿Qué está pasando?

¡No te metas!

Mi hermano león, pégale en la cabeza. Que explote.

Así, así, mi hermano el león. Pega.

Llegaron temprano.

¿Termino la diversión?

¿Dónde están todos?

¿Eres el único que volvió?

¿Pasó algo, Namik?

¿Pasó algo?

Vamos, siéntate.

¡Algo pasó!

Algo le pasó a Ferhat, ¿ah?

Algo le pasó a Ferhat, ¿ah?

Yiğit.

Atacaron su casa.

Le dispararon.

¿Le dispararon?

Pero él está vivo, ¿no?

Mi hijo vive, ¿verdad?

Lo han llevado al hospital.

No tengo idea donde lo llevaron. Lo esconden en algún lugar por su seguridad.

Debo ir donde mi hijo.

Yeter, ¿a dónde vas?

¡Déjame ir! ¡Debo ir donde mi hijo!

¡Yeter!

¿Dónde va señor? No puede cruzar.

¡Déjame! ¡Déjame! ¡Es la casa de mi hermano!

¡Ferhat!

¡Chicos, está bien! ¡Permítanle, está bien!

¡Yeter!

¡Yeter detente, dije que pares!

¡Déjame ir!

- ¡Voy donde mi hijo! - ¿Dónde vas a ir?

¿Quién sabe dónde está Yiğit?

Si es necesario, recorreré todos los hospitales de Estambul uno por uno.

Encontraré a mi hijo.

Le diré: mira mi bebé, tu mamá ha llegado.

Lo abrazaré nuevamente.

Lo curare, ¿está bien? ¡Nada le sucederá Namik!

¡Nada le sucederá!

¡Yeter, escúchame primero!

¡No me toques!

¡No me toques!

¡No me toques a mí y a mi familia!

¡Quita tus manos siniestras de nosotros, desde ahora!

Arruinaste mi vida.

Me robaste la vida.

Tomaste a mi hijo y lo llevaste lejos de mí. Te llevaste a Ferhat.

Pero no te daré a Yiğit.

No serás capaz de alejarlo de mí, ¿entiendes?

Yeter, no soy culpable de esto.

Todo es tu culpa.

Todo.

Todo ha sucedido es solo por ti.

Eres como un suelo negro Namik.

¡No tuviste suficiente! ¡No tuviste suficiente!

¿Dónde está mi hermano?

¿Dónde está mi hermano?

- ¡Ferhat! - ¿Dónde está mi hermano?

- ¡Ferhat! - ¿Dónde está mi hermano?

Lo llevaron en una ambulancia.

¿Dónde estabas tú?

¿Dónde estabas?

¡Intentaron matar a tu hermano aquí!

¿Dónde estabas? Por tu culpa, ¿verdad?

Es por tu culpa, ¿verdad?

¡Pero cuando te dispararon...

...ese hombre lloró frente a mis ojos como un bebé!

¡Ese hombre mantuvo todo su dolor y su miedo dentro del!

¿Dónde estabas, eh?

¿Cómo y dónde defendiste a tu hermano?

¿Cómo lo proteges a tu hermano?

¡Eres un mal hombre, malo!

¡Eres un mal hombre!

¿Qué le hiciste a mi padre?

¡Quiero a mi padre!

¡Mi padre!

Ferhat.

Mira, conozco muy bien el amor de hermanos.

No es similar al amor de padre o madre.

Crees que eres grande a su lado.

Crees que eres gran cosa pero...

...la vida de repente te separa de él.

Como si te insultara.

Miras y no lo ves nunca más.

En resumen, conozco muy bien ese dolor.

¿Ferhat?

Vamos.

¿Quién lo hizo? ¿Quién pudo hacer algo así? ¿Por qué?

Namik.

Él es demasiado joven.

Tiene un pequeño hijo.

¿Quién lo hizo? ¿Quién pudo hacer algo así? ¿Por qué?

Sé quién lo hizo, Yeter.

Haré que se arrepienta de esto, no te preocupes por eso.

- Solo un poco. - ¿Un poco?

¿Y si queda poco para la muerte de mi hijo?

¿Por qué no lo detuviste, Namik? Si lo sabias, ¿por qué no lo detuviste?

Mantén la calma, Yeter.

Si hubieran malas noticias, lo sabríamos hace mucho tiempo.

Namik.

Tráeme buenas noticias de mi hijo.

Dime que está vivo.

Dime que está mejorando, dime que esta vive. ¡Me debes esto!

Confía en mí.

¿Puedo confiar en ti?

Cuando viniste ese día...

...estaba muy feliz.

Cuando viniste a casa.

Me sostuviste mis manos.

Mi corazón latía con fuerza.

Me sentía feliz.

Me dije a mí misma...

...Yeter estas a salvo, chica.

Mira, tu héroe viene.

Te salvará de este infierno.

Que ingenua.

No lo sabía.

Ocurrió que me arrojaste a un infierno más grande.

Ahora es el momento Namik Emirhan.

Pagarás por todos tus pecados.

Pagaras el precio por los crímenes que cometiste uno por uno.

De lo contrario...

...te quemaras en ese gran infierno.

Te vas a quemar.

Pude encontrar esto.

Este lugar está congelado.

Bebe un poco.

Déjame ver, tomare un poco de agua.

Toma esto.

Gracias.

De nada, ven aquí.

Mi Cordero.

Mi niño bonito.

Pasó.

Pasó.

Mira, Suna. Sé que no me conoces.

Pero por favor, te lo ruego. Confía en mi palabra.

No sé cómo llegamos hasta aquí. Créeme que Ferhat...

...si él estuviera aquí se pondría frente a esas balas.

Créeme, lo habría hecho.

¿Hay noticias sobre Yiğit?

Desafortunadamente, no.

Sra. Suna, tenemos que sacarla de aquí.

¿No me entiendes?

¡No iré a ningún lugar, me quedaré en casa!

¡Haz lo que quieras! ¡Pon seguridad aquí o pon a todos los policías en una fila!

No me iré, esperaré a mi esposo en mi propia casa. ¿Entiendes?

En este momento, este lugar no es seguro.

Suna, déjame...

...llevarte.

Mira, aquí no hay vidrio. No hay ventanas, nada.

Este lugar parece hielo, el niño está asustado.

No hagas esto, no puedes quedarte aquí.

Por favor ven.

Deja llevarte a nuestra casa.

Vamos corderito.

Bien.

Gracias, oficial.

¿Dónde está el comisario Cem?

Salió con el hombre que llegó con usted.

¿Con el hombre que llegue? ¿Se fueron juntos?

Sí.

Desde el momento que mi hermana ingreso a tu casa.

Se ha metido en problemas, que nunca había visto en toda su vida. ¿Sabías eso?

¿Pero sabes que es lo raro del asunto?

Tuve que confiarla a ti para protegerla de ti y tu familia.

Lo tengo en mente todos los días, comisario.

¡Todos los días, todos los días, todos los días!

Hermano, contesta el teléfono.

¿Sabes lo que veo ahora cuando persigues a estos bastardos?

Veo a un hombre tratando de proteger a su hermano.

¿Qué ves cuando te miras al espejo, Ferhat?

No me miro en el espejo. No me miro en el espejo, comisario. ¿Me has escuchado?

Vamos, más rápido. Vamos.

El vehículo está listo. Las está esperando afuera.

Gracias, oficial. Está bien.

- Vamos afuera, hijo. - ¿Estás listo?

Ven aquí.

¿Tú?

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

¿Tienes balas extras?

No, comisario.

¿Ferhat?

Levántate, morirás antes de arrestarme.

Crees que moriré, ¿eh?

No moriré tan fácil.

No moriré antes de mandarte a la cárcel, Ferhat.

Debes saber que si me pasa algo, Asli te matara.

Obviamente hablar mucho es genético en tu familia.

Pasen, por favor.

- Bienvenidos. - Gracias, querida Hülya.

Puedes tomar la chaqueta de la señora. Ozgur.

Mira, te diré algo. Sé que esto es un poco extraño para ti.

Extrañaras tu casa por unos días, extrañaras tus juguetes.

Pero te lo prometo.

Te llevare donde tu papá cuando él esté bien, ¿está bien?

¿También sabes que hay personas en esta casa que te quieren mucho?

Vamos, sonríe un poco. Vamos.

Suna.

Ozgur.

Asli.

Suna, es la esposa del fiscal Yiğit y su hijo Ozgur.

Mejórate, hija.

¿Hay alguna noticia del fiscal?

Todavía no.

Que estén bien pronto.

Yo soy Handan.

Hermana mayor de Namik.

Disculpen por molestarlos tan tarde en la noche, pero...

Eres bienvenida, no digas eso.

Nuevamente, que estén bien.

Con su permiso.

Hija, ¿tienes hambre?

¿Ozgur tiene hambre? Déjame preparar algo ahora.

No, nos sentaríamos en la mesa, pero...

...sucedió el incidente.

Está bien, está bien. Hülya, ¿puedes preparar algo para Ozgur?

Inmediatamente.

Sugiero que Suna y Ozgur...

...se queden en nuestra, quiero decir en la habitación de Ferhat. Si no hay objeciones.

Muy bien. Le diré a Zeynep inmediatamente.

Vamos, cariño. Siéntate, siéntate, no te quedes parada.

Vamos, querido.

Cuéntame, ¿quiénes son?

¿Estás bien?

No tan mal.

Ven.

Gracias.

Pon tu pierna en alto.

Volveré.

Gracias.

Tu padre estará bien.

El vendrá.

No tengas miedo.

¿Eres el hijo de Yiğit?

Dime.

¿Tu padre tiene miedo a algo?

Entonces no tienes que tener miedo a nada, ¿verdad?

¿Quién eres tú?

Ella es la madre de tu padre.

¿Mi abuela?

Sí.

¿No tienes miedo?

Mi madre siempre tiene miedo de que algo me pase.

Ella me dice: no salgas a la calle solo.

La madres siempre tienen miedo.

No tengo miedo.

Porque sé.

Que tu padre ama mucho a su familia.

Él te ama mucho.

Es por eso que él se recuperará de esto y vendrá.

Y no tengo miedo de nada porque lo sé.

- ¿Te gusta el arroz? - Sí, a mi padre le gusta.

Él lo ama.

Vamos querido, come un poco. ¿De acuerdo?

Mira, también hay jugo de fruta.

Toma un poco.

¿Dónde están?

Bravo.

De verdad, bravo.

Mira esta casa, justo como un hotel.

¿Es una mentira? Si es una mentira, dilo.

Hermana.

La esposa y el hijo del hombre que se ha comprometido en meterte en prisión...

...están aquí, en esta casa.

¿Para qué? ¡Al hombre le dispararon!

¿No tiene madre o padre?

¿Esta es una casa de huéspedes?

La Sra. Asli la trajo de la mano a nuestra casa.

- ¿Quieres que los deje afuera? - Si es necesario, sí.

Este Ferhat que consideras como un hijo...

...y lo atesoras.

Esta bajo el mando de la doctora desde hace mucho tiempo.

No te engañes, por su apariencia.

¿Pasó algo?

Pregunta a Namik bey.

¿Qué paso Namik?

Parece que tu familia no tuvo una buena reunión. ¿Sucedió algo?

Yiğit.

Su casa fue atacada.

- ¿Qué? ¿Estás muerto? - No.

No hay noticias.

Namik.

El peligro paso.

No creo que tenga sentido que me quede aquí...

...el peligro se fue, incluso fueron a celebrar.

Sabes que no es cierto, ¿verdad, Idil?

Trato de ayudarte.

Cuéntame.

Envíame para que pueda irme.

Idil.

Estoy trabajando aquí todos los días con un problema diferente.

Bien, algunas cosas han pasado y se han ido.

Pero este último incidente me confunde.

Por eso espero que entiendas.

Estas diciendo que no comprendo.

No quise decir algo así.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

Bien, hablemos más tarde.

Querido, ya es tarde. Debes dormir, ¿está bien?

Vamos, ponte el pijama.

Bueno, todas cerramos los ojos.

Hijo, vamos a abrir aquí.

Cuando llegue mi papá, ¿puedes despertarme mamá?

Claro que te despertare, querido hijo.

Cuando tu padre vuelva, nos iremos a casa.

¿De acuerdo?

¿Si?

Soy yo, dígame.

¿Puedo hablar con él?

Bien, muchas gracias. Muchas gracias.

Yiğit está bien y consciente.

- Dijeron que estaba bien. - Oh, gracias a Dios.

Ves.

Mi querido hijo, tu padre está bien.

Hermano, enséñame a luchar.

¿Por qué quieres pelear?

- Lo necesito. - No lo necesitas.

- Tengo que vencer a Mustafá. - Tú no necesitas pelear, si es necesario yo iré.

¿Qué pasará cuando no estés conmigo?

Siempre lo estaré.

¿Lo prometes?

- Lo prometo. - ¿Promesa de hombre?

Promesa de hombre.

Yiğit está bien. ¿Dónde están?

Contesta tu teléfono.

Ferhat, ¿dónde estás? ¿Dónde está mi hermano?

Prepárate, voy a buscarte.

- Ferhat. Dije, ¿dónde estaba mi hermano? - Y yo dije que estuvieras lista, Asli.

- ¿A dónde? - Al hospital.

¿Qué pasó?

¡Ferhat...!

Me volverás loca. ¿Dónde está mi hermano? ¿Está bien?

- Estará bien. - ¿Dónde le dispararon?

- ¿Dónde le dispararon? ¿Está bien? - En su pierna.

Él está bien. Esta tan bien que el sigue hablando sin parar, igual que tú.

¿Dónde? ¿A qué hospital lo llevaste?

- No lo llevé al hospital. - ¿Cómo? No entiendo.

¿Como que no lo llevaste al hospital? No puedo creer que actué como tú. ¿Qué hiciste?

- Porque él no quiere. - ¿Qué quieres decir con que no quiere?

- ¡No grites! - ¡Tú eres quien me grita todo el tiempo!

¿Por qué vamos al hospital entonces?

Robaremos el hospital, ¿entiendes?

- ¿Qué? - Exacto, ¿qué?

¿Qué quieres decir con que robaremos el hospital?

Mira, pronto estaremos en el hospital. ¿Bien?

Necesitamos robar todo lo que necesitas para remover la bala de la pierna de tu hermano.

Entonces, ¿dices que voy a robar el hospital donde trabajo?

Quieres robar otro hospital, ¿qué me dices?

Dios, tenme en cuenta.

- ¿Dónde encontramos las cosas? - Tú, solo sígueme.

- Tu hermano está determinado en mandarme a la cárcel. - Lo hará, no te preocupes.

No me preocupo.

Pero, si voy a la cárcel. Diré que tú robaste el hospital.

Te llevare conmigo. Me pregunto, cuántos años te darían.

Al menos tres o cinco años.

Lo estoy haciendo por mi hermano, ¿cómo entenderías?

Vamos, rápido.

Bien.

¿Estás segura de que haces esto por primera vez? Lo estás haciendo bastante bien.

No me convertirás en ti mismo.

No es mi intención, date prisa.

Disculpe, señora.

¿Sí, oficial?

Usted es Asli Çinar, ¿cierto?

Si, soy yo.

Le hizo una cirugía a mi hijo, ¿recuerda?

Dijeron que no podía volver a caminar, pero gracias a usted Gurdal está caminando ahora.

Sí, ella hace eso muy bien.

- Su nombre es Nedim bey, ¿no es así? - Sí, doctora.

¿Cómo está Gurdal?

Muy bien, gracias a usted. Anda corriendo detrás de la pelota.

- Bien, salúdelo de mi parte. - Está bien.

- Gracias doctora, buenas noches. - Buenas noches.

- Dios. - ¿Asli?

Que caiga una piedra en mi cabeza.

- ¿Si? - ¿Qué pasa? ¿Viniste a chequear a Esra?

No, vine por otro paciente. La miré.

Termina las vacaciones de matrimonio. Te hemos extrañado.

También los he extrañado, pero tomara un poco más de tiempo. Entonces, probablemente vuelva.

Ferhat Bey debería...

...devolvernos a nuestra Asli.

Asli, no lo puedo creer.

Asli, te perdono. ¿Por qué no nos dijiste antes?

Ahora entiendo, la razón de su repentino matrimonio.

No, querida. No se trata de eso.

- Nos vemos, cuídate. - Nos vemos.

- Dios mío. - ¿Quién es este bicho raro?

- Está casada. - No te pregunte por su estado civil.

Bueno, si estás curioso. Pregúntale. Dime dónde está mi hermano y dame la llave de tu auto, con eso es suficiente.

¿Dónde está? ¿Aquí?

No sé cómo encuentras lugares como este.

- ¿Hermano? - Asli.

- Bienvenida. - No lo encuentro agradable.

¿Cómo se te ocurre hacer tal cosa?

Cariño, soy un policía.

¿Qué es eso? ¿Una aguja?

Nunca me gustó esto.

Como es esto posible. Y dicen que es medicina avanzada.

La gente hará trasplantes de cabeza y tú todavía usaras agujas, Asli.

Realmente tomaré esa bala y te hare muy fuerte.

Para que entiendas como me siento. Pero no puedo hacerlo, por los derechos del paciente.

Gírate.

Hombre.

- ¡Mi Madre! - ¡Si, tu madre!

Deberías haber pensado eso antes de venir aquí.

¿Qué estás haciendo con Ferhat?

La misma pregunta te hice, Asli. Déjame recordarte.

No es lo mismo.

Mira, me dijeron...

...cuando te fuiste.

El comisario Cem, se fue con el hombre que te trajo.

Estaba perdiendo la cabeza, hermano. La cabeza.

Bueno, hermana. Tenemos que hablar de eso.

- Entonces, ¿debería tener miedo? - No tengas miedo.

Nada me pasará.

Mi hermana es una bruja, ella no permitirá que nadie me mate.

No es momento de hacer bromas, hermano.

No, no es.

Mira cuando estábamos en el conflicto, corriendo fuera de las balas.

Les dije que era el hermano mayor de Asli, la bruja.

Todos arrojan sus armas, y se rindieron.

Tú debes ser el hermano más mentiroso del mundo.

Tú también...

...la hermana más honesta del mundo.

Realmente amas a este hombre, ¿verdad?

¿De dónde viene eso ahora?

¿Sabes lo que me dijo Namik en el hospital?

Tu hermana está tratando de salvar la vida de Ferhat.

He estado pensando desde entonces.

Creo que realmente amas a este hombre.

Soy una doctora, hermano.

Estaba haciendo mi trabajo.

Tú no eres la única doctora en el hospital.

¿Lo amas?

Bien.

Tengo la respuesta.

No te dije nada. Entonces no obtuviste una respuesta.

La tengo.

A veces el silencio es la mejor respuesta.

Pero mira, tengo malas noticias para ti.

No importa cuanto lo ames...

...enviaré a ese hombre a la cárcel.

Bien.

- ¿Él está bien? - Bien.

Mi hermano, ¿qué está haciendo contigo, Ferhat?

Pregúntale.

Eso es exactamente de lo que estaba hablando.

¿Qué es doctora?

Esto, eres tan oscuro.

Como te dije, todo lo que tocas lo arrastras a tu oscuridad.

- Eso es exactamente de lo que estoy hablando. - No deberías haber venido entonces.

No elegí venir aquí.

Tenía que hacerlo.

Vine por mi hermano. Estoy aquí por el hombre de adentro.

Yo estoy aquí por mi hermano el cual no sé dónde está.

¿Me oíste? Estoy aquí por mi hermano el cual no sé dónde está.

Lo sé, pero hay una gran diferencia entre los dos.

El hombre de adentro, daría su vida por mí.

Mientras que tu hermano está buscando...

...el momento ideal para mandarte a prisión.

- Pero tú eres... - ¡Estoy listo para dar la vida por mi hermano!

Eres oscuro y malo de tal medida.

Mira soy malo, ¿está bien? Soy oscuro.

Gracias, no hay problema. No hay problema en nada. ¿Entiendes?

¿Estás aliviada ahora? Soy malo. Ah, ¿estás aliviada?

¿Estas aliviada? Tú y los demás son muy buenos, ¿sabes?

Es fácil ser bueno, doctora. Incluso, es muy fácil.

Deja que te usen, déjalos que usen tu cerebro.

Para que puedan tomar el pan de tus manos y se lleven tus esperanzas.

Esta bien con todo y prueba.

Entonces te conviertes en la mejor.

¿Eres una buena persona, doctora?

¿Eres demasiado buena?

¿Qué tan buena fuiste cuando me apuñalaste?

¿Qué tan buena fuiste cuando robaste el bisturí del hospital?

¿Eras tan amable?

Imagina, un bisturí.

El último bisturí en el hospital.

Y un niño de cinco años viene al hospital y debe ser operado.

Solo hay un bisturí.

El niño por un lado y tu hermano por el otro lado.

¿No lo robarías?

¿Habrías dicho, dejaré que el niño viva y mi hermano muera?

¿No tomar decisiones te hace una buena persona, doctora?

¿Pero tomarlas me hace una mala persona, ah?

No entenderás la diferencia, ¿verdad?

La gente vive con sus propias elecciones.

Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

Hice mi elección, decidí.

Tu podrías haberlo hecho también.

Podrías haberme dejado morir.

Podrías haber elegido no salvarme.

Tu pesadilla hubiese terminado.

¿Por qué no lo hiciste?

¿Por qué me llevaste en tu espalda e hiciste la cirugía?

¿Por qué, doctora?

Oh, lo siento. Eres una persona muy buena.

Si me hubieses dejado ahí y hubiese muerto...

...tu conciencia te molestaría incluso años después.

No lo hiciste para salvarme.

Lo hiciste para aliviar tu conciencia.

¿Ves el egoísmo bajo lo que llamas bondad, doctora?

Esto es lo que eres. Esta es tu vida.

Eres muy oscuro.

Hermano, acabas de volver al trabajo. ¿Debería hacerte un reporte médico por unos días?

No te preocupes por eso, hermana. Nada pasará, yo lo resuelvo.

Bien.

A tu casa, ¿cierto?

Si no hay otro ataque.

- No hay previo aviso para eso. - Desafortunadamente.

Se están convirtiendo en un gran dúo.

¿Por qué dices eso, chica? Nada de eso.

Por cierto, no podemos escucharte.

Es porque te estas poniendo viejo.

Encontraste el lugar del micrófono, ¿cierto?

Gracias a la mejor amiga de la doctora.

Si ella lo hubiera puesto sobre la mesa, hubiera sido mejor.

No entiendo nada.

Estoy hablando de el periódico. El periódico.

¿Qué dices? ¿Qué periódico?

Digo que el periódico, funciona mejor cuando se limpia un vidrio.

Dile a tu amiga cambie su perfume.

- La habitación huele a él. - Puedes decírselo tú mismo, si quieres.

- ¿Hay algún problema, Mudo? - No, hermano. Bienvenidos.

¿Qué pasó? ¿Lo que dije en la noche te afecto fuertemente?

Estoy cansada, suéltame.

- Déjame sola. - Bien, ve a dormir entonces.

Por cierto, ayer por la noche traje a Suna y Ozgur.

No te sorprendas cuando los veas.

- ¿Dónde está Suna? - En la cocina con la Sra. Yeter.

- ¿Dónde has estado Ferhat? - Seria mejor, si soy yo quien pregunta.

¿Tienes algo que ver con esto, tío?

Una pregunta...

...una respuesta.

Sé directo conmigo, tío.

Lo he sacado, relájate. Nadie nos escuchará.

Solo respóndeme.

Es trabajo de Sahin.

Dijiste que ya había terminado.

Nos invitaste a celebrar la victoria.

Hablaste de su hija.

¿No está terminado?

Mientras mi hermano tenga buena salud es suficiente para mí.

Pero sabes que está detrás de nosotros.

Yo nunca podría ser su enemigo. Solo podría ser su aliado.

No importa si no te gusta, Ferhat. Este hombre quiere mandarnos a la tumba.

Alguien que está tratando de meternos en la cárcel no es un aliado, sino un rival.

Pero a Sahin no le gusta la competencia.

El hombre quiere vernos bajo tierra, no en la cárcel.

Tiene máximo un año para lograrlo. ¿No entiendes eso?

Le pregunté al informante en la corte, que investigara sobre esto.

Tu querido hermano, comenzó a investigar a Sahin.

Llego a oídos de Sahin, por eso trato de matarlo.

Pagará por esto.

Pagará por dispararle a mi hermano.

No vi a Ferhat por la mañana.

Salimos temprano en la mañana.

Por eso no lo viste. Entonces he estado en el hospital.

Regresamos juntos, ahora supongo que esta con Namik bey.

Abidin y Cüneyt también salieron temprano.

Y Vildan, por si te preguntas. Salió a correr.

Ella no está aquí.

- Y nosotros te molestamos. - ¿Es posible eso, mi niña?

¿Qué molestia?

No quería que estuviéramos juntos en esta condición, pero...

...tendremos días mejores. Nos conoceremos y borraremos esto.

Cuando Yiğit este en pie.

- Deseo que Dios nos ayude. - Ojalá.

Ahora que has recibido las buenas noticias. Por favor, no te preocupes.

Yiğit estará bien.

El corazón de una madre.

Primero, sientes como una piedra en el pecho.

No sucede sin razón.

Cuando Namik me dijo que atacaron a Yiğit.

Pensé que había muerto.

Dije, mi hijo se fue.

Ferhat siempre está bajo fuego así...

...y Yiğit es un hombre de la ley.

Siento que Dios me prueba con mis hijos.

Sra. Yeter, ambos están sanos. Gracias a Dios.

No hay problema, por favor no haga esto.

Mire, tiene a su nieto y a su novia. No haga esto.

Tú eres mi novia también, ¿cierto?

Ozgur todavía no se despierta. Lo iré a ver.

Voy contigo.

Has cambiado mucho, Ferhat.

¿Qué cambio, tío?

¿De qué cambio estás hablando?

¿No debería dispararle al que disparo a mi hermano?

¡Le dispare al que se atrevió a dispararle a mi hermano!

¿No debería encontrarlo?

- Cooperando con la policía... - ¿No debería pedir justicia, tío?

¿Cooperando con la policía? ¿Con en el hermano de tu esposa, por ejemplo?

No hay problema, no hay problema al respecto.

- Si hay. - No.

- Hay un problema. - ¿Qué?

Estás mintiendo.

Aprendí como mentir de ti, tío.

Di si estoy mintiendo o no. ¿Puedes?

Este es otro Ferhat.

Se trata de amor.

Se trata de Asli.

Intenta esconderlo tanto como quieres, pero cuando estás enamorado no puedes.

Nadie puede.

¿Cuántas veces te he preguntada si amas a Asli?

Me dijiste que no, pero la respuesta es clara.

Eso también me está molestando.

Puedes molestarte un poco, está bien.

Pero eres viejo, tío.

Estás actuando emocional.

No me agregues a esos sentimientos. No soy así.

No asumas nada de mí, si no estás seguro.

Si no te hubieras casado con Asli, ya estaría muerta.

Pero la protegiste desde el primer día.

Salvaste a su hermano y ella salvo tu vida.

Creo que deberías tener cuidado.

Estas en aguas peligrosas, hijo.

Nosotros siempre nadamos en esa agua.

Pero gracias.

Voy a escuchar tus palabras.

Gracias, tío. Gracias.

Treinta y nueve.

¿Hay analgésicos o reductores de fiebre en casa?

- Vildan tiene de Özge. - Bien.

Iré a ver, si no Mudo puede comprarlos.

- ¿Deberíamos sacar su ropa? - Si.

Vamos, cariño.

Ah, está ardiendo.

Ferhat, ¿a dónde vas?

- Te estoy hablando. ¿A dónde vas? - Muévete, doctora.

- No, no me muevo. - ¡Sal de mi camino, doctora! ¡Sal!

¡Te dije que Suna está arriba, Ozgur está arriba!

¿Qué hiciste? ¡Te encerraste en la habitación con Namik Bey!

¡Ahora estás huyendo! ¿Es muy difícil?

¡Preguntar si están bien o si necesitan algo!

¿No va contigo? ¿Vas a morir por preguntar? ¿Vas a morir?

¡Estás huyendo ahora, no lo hagas!

¡Estás huyendo de Suna y de ese pequeño niño!

¡Ellos no quieren venganza!

¡Te necesitan a ti! ¡A ti! ¿Entiendes?

¡No la venganza!

¡Ese niño que esta sobre tu cama, está ardiendo en fiebre!

¿Por qué? ¡Porque él no tiene un padre y es obvio que tampoco un tío!

¡Vete! ¡Vamos, vete!

¡Vete!

¡Dispara al hombre y atrápalo! ¡No regreses sin matarlo!

¡Vete a la oscuridad otra vez! ¡Vamos!

¡O haz una buena elección esta vez, por favor Ferhat!

¡Ve arriba...

...y acaricia el cabello de ese niño!

¡Dile, tu padre vendrá!

¡Dile!

¡No tengas miedo!

¡Mi hermano lo hacía, incluso sabiendo que mi padre no volvería!

¡Pero él nunca se dio por vencido!

¡Nunca!

¡Las personas indefensas están listas para creer en grandes mentiras!

¡Listas! ¿Sabes por qué?

Porque llamamos esperanza, lo que tu llamas mentira.

La esperanza mantiene al hombre vivo.

Lo mantiene vivo.

No tengas miedo.

Vamos, por favor sube.

Acaricia la cabeza de ese niño y dile tu padre vendrá.

No mires atrás.

Estoy contigo.

Él es mi hermano.

Vamos.

Suna, vamos hacer agua con vinagre.

Si ponemos en las articulaciones, tal vez la fiebre baja.

Vamos, cariño.

Papá, ¿has venido?

Sí.

¿Me contarás un cuento?

- ¿Cual debo decirte? - La hermosa y el feo.

Bien, yo te susurro.

Vamos.

Había una vez...

...un comerciante viejo y rico.

Ahora, había una vez...

...es decir, había un comerciante viejo y rico.

Este comerciante tenía tres hijas.

Este comerciante tenía tres hijas.

Dos de ellas eran muy egoístas...

...mientras la otra era hermosa y de buen corazón.

Dos de ellas eran muy egoístas...

...mientras la otra era hermosa.

El feo visitaba a la hermosa chica, todos los días a las nueve de la mañana.

Entonces el feo visitaba a la hermosa chica, todos los días a las nueve de la mañana.

Después de un tiempo, la hermosa chica se acostumbró a ver al feo.

Después de un tiempo, la hermosa chica se acostumbró a ver al feo.

Cuando llegó tarde a casa, ella se preguntaba por él.

Cuando llegó tarde a casa, ella se preguntaba por él.

El feo estaba triste.

El feo estaba triste, después de todo.

Porque cada vez que se miraba al espejo...

...veía su feo rostro y se cansó de eso.

El feo se cansó, de ver su rostro en el espejo.

El feo se preguntaba.

¿Esta hermosa chica se enamoraría de el feo?

El feo se preguntaba. ¿Esta hermosa chica se enamoraría...?

La hermosa chica se enamoró de él.

Lo haría. La chica también está enamorada.

Así es.

- Se quedó dormido. - Se quedó dormido.

No, no la historia. El niño se ha quedado dormido.

¡Suna!

¡Suna!

¡Abre la puerta! ¡Suna!

Llama a Suna.

- ¿Yiğit? Yiğit. - Suna.

- Toma a Ozgur, nos vamos. - Ozgur tiene fiebre.

Suna, ¿no me oyes?

Mejórate pronto.

Suna, toma a mi hijo. Nos vamos.

Hablaremos de esto de regreso a casa.

Yiğit, yo la traje.

Sra. Asli, es un asunto familiar. Estaré feliz si no interfieres.

Bien.

¡Suna, no me hagas gritar!

Ya está gritando, sr. fiscal.

Yiğit, por favor. ¿Podrías calmarte?

El niño tiene fiebre y está durmiendo. Espera a que despierte.

Yo lo llevaré. Nos vamos.

Vamos.

Suna.

Detente.

Creo que deberíamos incluirlo en la campaña. ¿Qué dices?

Namik no me estás escuchando.

- Estoy escuchando, estoy escuchando. - No, no estás escuchando.

Actúas como si no estuviera aquí.

Vamos a trabajar.

No te importo, Namik.

Me digo a mí misma, no te ofendas, no exageres Idil.

Pero me estoy cansando de echarme la culpa.

Idil...

...necesitas apoyarme...

Lo hago.

Quiero seguir haciéndolo, pero tú me empujas.

- Eso no es verdad. - ¿En serio?

Entonces, ¿por qué no me invitaste a tu cena familiar, Namik?

Incluso la grosera y estúpida de Safiye...

...estaba invitada a esa cena. ¿Por qué?

Porque está casada con Abidin.

No espero que te cases conmigo. No lo espero.

Si tengo que hacerlo, criaré a mi hijo sola.

Idil.

Sí.

El sr. fiscal llego aquí...

...y todos en casa están bien.

¿Qué estás diciendo, hermana?

Namik, supongo que eres un sonámbulo. Están peleando frente a tu puerta.

¿Cómo pudiste intervenir en mi vida?

¿Cómo pudiste intervenir en mi familia?

Vamos, ¿qué pasó?

¿No puedes golpear a un hombre con vendajes?

¿No es ese tu método?

¿No te dije que no te acerques a mi familia?

- Me golpearás. - Sí.

Si digo que sí, no intentarás vencerme. Me tendrías lástima.

Vamos, pégame.

Vamos, pégame.

Golpéame todo lo que quieras...

...pero nunca me levantaré para devolverte el golpe, hermano.

- ¿Crees que no puedo hacerlo? - Vamos, pégame.

- ¿No es suficiente mi fuerza? - ¡Pégame!

Yiğit, no lo hagas.

¿Qué están haciendo? Ferhat, no lo hagan.

No se metan. ¡No se metan! ¡Váyanse todos!

Estás apretando demasiado el puño.

¿Entiendes? No uses la mano. Estás golpeando tus dedos.

Usa la fuerza de tu brazo. Vamos.

Despacio. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

Estás bien, ¿verdad?

Golpéame aquí, ¿entiendes? Justo aquí.

Si sacudes el equilibrio de tu oponente, probablemente se caiga.

Mírame, golpearás aquí. ¿Está bien? Justo aquí. Justo aquí. Justo aquí.

¿Dolió?

Dolió.

Ese estuvo muy bien.

Suna...

...toma a Ozgur. Nos vamos.

Vamos chica.

Golpeó muy bien.

Probablemente se lastimo la mano. No debería hacerlo.

¿Si?

Gracias.

- ¿A dónde? - ¿Qué te importa?

Mudo, prepara el auto.

Sostente de mí, cariño.

Nos vemos.

Sostente de mí, cariño.

- Ferhat, ¿a dónde vas? - ¿Qué te importa?

Bien.

- Muévete, doctora. - No me moveré, ¿qué harás?

- ¡Muévete! - Así que quieres terminar tu trabajo.

¿Lo vas a hacer?

Donde vayas iré contigo.

Safiye, supongo que no sabes golpear la puerta.

Hija, ¿no somos compañeras? ¿Qué puerta?

Está bien, vamos.

Adivina que paso.

Si peleaste de nuevo con la Sra. Handan, no quiero saberlo Safiye.

No me importa lo que esa señora haga.

Ven, siéntate. Tengo que contarte algo.

Esa bruja de Asli invitó a la esposa del fiscal y a su hijo, aquí.

- ¿Y? - El fiscal vino a la casa hace poco.

Tuvo una pelea con el sr. Ferhat.

Entonces el fiscal tomó a su esposa e hijo.

¿En serio?

Por supuesto, no sabes nada de este asunto.

Te ves cómo... ¿qué es?

Había una chica que extendía su cabello. Madeimoselle o algo así.

- ¿El Sr. Namik dijo algo? - No lo sé, no lo vi.

Safiye.

Me ibas a decir algo más, que era muy importante.

¿Qué pasó? ¿Ya te has dado por vencida?

- No olvidas nada. - No olvido. Dime.

Conoces a mi hijo, Kamil.

¿Qué pasa con él?

¿No es de Abidin?

Si no fuera de Abidin, ¿te lo diría?

- ¿Soy una idiota? - Bien, de todos modos.

Dime Safiye.

El papá del bebé no es Abidin.

- Y yo tampoco soy su madre. - Perdón.

¿Qué estás diciendo? Si no eres tú, ¿quién es?

- La estúpida de Gülsüm. - ¿Qué?

Y la gran pregunta es, ¿quién es el padre?

No podrás adivinar.

Cüneyt.

- ¿Qué dices? - ¿Sobre qué?

Safiye me llamó. El fiscal Yiğit vino. Él arruinó la casa.

No sé nada.

Descubrí esta mañana que vinieron por la noche.

No es mi asunto.

Sr. Vildan.

¿Qué pasa? No le vi por la mañana.

Hace demasiado frío y no puedo ir de excursión.

De excursión. Bien hecho.

- Me registre en el gimnasio. - Vamos.

Veamos cuanto tiempo duras.

Vildan.

- ¿Pasó algo de nuevo? - Nada.

¿Qué esperas?

Vamos, entonces.

No te muevas de aquí, ¿entendido?

¿A dónde vas?

Te quedarás aquí.

Siempre estamos en problemas.

Y Özge no ha salido de su habitación.

Mira, lo que he hecho hoy.

Tomé un folleto.

Ojalá pudiéramos ir a algún lado, lejos de aquí.

Estoy lidiando con mil cosas malas aquí y estás pensando en viajar.

No hagas nada estúpido. No me hagas enojar.

Ya es suficiente, Cüneyt.

Estoy harto de ser regañada. Estoy tratando de arreglar esto por aquí.

No los arregles, Vildan.

No intentes.

- ¿Por qué? - Porque nada va a cambiar.

Esta nave ha sido sellada. En realidad no existe.

¡Estoy harta de esto!

Estaba buscando a Safiye pero...

Vildan, ¿qué pasó?

Por favor.

Oh, qué suerte tengo.

¿Es con cebolla?

- ¿Quién eres? ¿Te burlas de mí? - Es una broma.

Una broma.

Es una broma de cámara oculta.

Saluda a la cámara. Di hola, hijo.

Tengo dos preguntas para ti. Cada pregunta es 50 puntos.

Y si tienes 100 puntos, ganarás. ¿Me entendiste?

¿Entendiste?

¿Tienes ají?

Bien, tomaste tus primeros puntos. Ahora, ponle pimienta.

Mucho más.

Aquí está la segunda pregunta. ¿Dónde está Sahin Cigal?

Nunca lo he visto.

No puedes olvidar a tu compañero de habitación tan rápido.

Tienes buenos recuerdos, ¿verdad?

Después del conteo en la noche que estabas jugando Barbut.

Cuando estabas besando a tu esposa en las fechas de visita libre. Tragaste algo de nieve, ¿lo recuerdas?

¿Es una mentira?

¿Dónde está Sahin Cigal?

Dímelo.

Hermano Rasim, mira lo que acabo de atrapar.

Apaga tu cámara. El resto está debajo del cinturón.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Por qué todos vienen a la mesa por separado?

Soy el mayor, así que debo ser la primera en sentarse.

Son solo gente perezosa.

- Zeynep. - Si, mi señora.

- ¿Dónde Namik bey? ¿Está en su habitación? - El señor Namik salió, mi señora.

Dijo que no vendría a cenar.

¿Dónde están el Sr. Ferhat y su esposa?

No sé dónde está la Sra. Asli. Pero vi que el Sr. Ferhat se fue.

Mamá Handan, ¿nos cuentas como corderos antes de irse a dormir?

Dios, dame paciencia. Paciencia.

La paciencia es buena. Pero no te enojes conmigo...

...por tu presión arterial. Te causará algunos problemas.

Mi presión arterial aumenta cuando te veo.

¿No dirás nada, Abidin?

- Mamá es mejor si no discutimos entre nosotros. - Entonces que así sea. Me tragaré esto también.

Buen provecho.

- Padre, no voy a comer. - Siéntate y come tu comida, hija.

No quiero comer.

No me frustes a esta hora.

¡Cüneyt!

Cálmate.

- Vas a comer, ¿de acuerdo? - Yo no quiero.

De acuerdo, vete de aquí.

- ¿Dónde está Vildan? - Arriba.

Cüneyt, ven aquí un momento.

Lo siento Sra. Yeter. El fiscal Yiğit ha venido.

Estábamos con Namik en una reunión, así que no pudimos escuchar.

Si supiéramos, le enviaremos nuestros mejores deseos.

A las personas que envías los mejores deseos vivirán por una semana como máximo, Idil.

No es fácil, por supuesto. Un día Ferhat y el otro Yiğit.

Con suerte, Gülsüm no te da problemas y siempre está contigo.

- ¿No es cierto, cariño? - ¿Cariño?

Te ofendes tan fácil. Idil, dijo algo bueno para ti.

Aprécialo.

¿Qué te importa?

- Gülsüm. - ¿Que piensan hacer?

Supongo que olvidan de que estamos en la mesa.

No hay nada, mamá Handan.

Di mamá Handan otra vez y te cortaré la lengua.

Mi madre también te hizo enojar, por supuesto.

Estás abrumada por la multitud. Eres una mujer mayor.

Asli hizo lo mejor.

Ella trajo algunas personas sin informarnos.

¿Qué pasó? El fiscal vino y se llevó a su esposa e hijo.

Y el niño tenía fiebre.

Cállate.

Hermana Yeter, tengo un bebé que aún amamanta. ¿Tenía miedo de infectarme?

¿Qué pasa, Abidin?

Enojarse con alguien, decir algo sarcástico.

Y hemos venido aquí por ti.

Tú eres el único que debe explicar, Cüneyt.

¿Qué voy a decir?

- Si tienes alguna duda, dila. - ¿Qué pasa con Vildan?

La chica está llorando como un infierno. Has regañado a Özge, también abajo.

¿Tengo que preguntarte como tratar a mi hija?

Cüneyt, mira. Estás hablando al revés y no me gusta.

Entonces aprende dónde detenerte.

Si el tema es mi hermana y mi sobrina...

...me detendré justo frente a tu nariz, Cüneyt.

Hemos discutido un poco con Vildan. Es solo una pelea doméstica.

Tengo tantos problemas que están esperando para molestarme...

...pero ella solo piensa en vacaciones.

Estaba un poco molesto. ¿Obtuviste tu respuesta?

Cüneyt, me estás llamando la atención hoy en día. Mucho.

Mira, me quedo tranquilo porque nadie puede intervenir en una pelea doméstica...

...estoy tratando de no mirarte y decir "Dios, dame paciencia". Pero no soy estúpido, hermano.

Vi que Vildan estaba molesta.

Si le haces algo estúpido...

...te lastimaré mucho, hermano.

Solo te estoy diciendo. Deberías pensar el resto.

Como dijiste antes, nadie puede intervenir en una pelea doméstica.

No tengo que justificarte nada.

Tienes que hacerlo, Cüneyt.

No lo creo.

Eso es todo.

- ¿Cuántos días? ¿Tres días, cinco días? - ¿Qué dices, Cüneyt?

- Té, mira es té. - No me importa.

Eliges este camino o ese camino...

...¿y ahora te quejas de mí con Abidin?

¿Lo estás enviando a mí?

- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de esta forma, Vildan.

¡Cüneyt!

¡Vete de aquí y no me obligues a hacer cosas de las que me arrepentiré!

Abidin, no pasa nada. Nada.

Cooperación de hermanos, ¿eh?

Tu hijo de...

Abidin por favor, por favor.

Cüneyt. No le dije nada a Abidin, lo juro.

Abidin solo me vio llorar, eso es todo.

Usaste tu arma más fuerte, ¿eh?

Pero tus lágrimas no me afectan.

Conócelo.

- Te preguntaré algo. - Pregunta.

Sabes que soy malo. Soy un pantano que arrasa con todo.

Dije que no vinieras. ¿Por qué viniste?

¿Hablaremos de esto ahora?

Hasta que decidan qué hacer con nosotros, no hay nada que hacer.

- ¿Qué nos harán? ¿Nos matarán? - Probablemente nos regañarán y luego nos liberarán.

- ¿Quién es Sahin Cigal? - Un amigo de la armada.

¿Siempre tienes que dar una respuesta irritante?

Bien, le doy el teléfono.

Él te quiere.

- Me estabas buscando, Ferhat. - Exacto.

Exacto, te estoy buscando.

Estoy en una reunión ahora. Se mi invitado mañana...

...y tendremos una larga conversación.

No creo que sea larga.

Eres realmente honesto chico, pero esa es tu mayor debilidad.

Uno piensa en una persona como él mismo.

Estás en una mentira muy grande.

Te contaré todo. Nos vemos, Ferhat.

Por cierto, estoy feliz por tu hermano. Dale mis mejores deseos.

Hijo, resuélvelo de inmediato.

- ¿Cómo estás? - Bien, tengo un poco de dolor, pero...

...estoy bien.

¿Qué es?

Un perfume. Lo compré para ti.

Muchas gracias.

Espero que te guste.

- ¿Te gusta? - Sí, me gusta el olor a flores.

- ¿Pediste algo? - No, acabo de llegar.

Disculpe. ¿Podría traernos el menú?

- Lo estoy trayendo. - Gracias.

Cem, tengo mucho miedo. ¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos sacar a Asli de esa asilo.

Es muy extraño. Yo también estoy desesperado.

Ferhat está más allá de la tolerancia.

Voy a ver a mi amiga aunque el me mire preguntándose porque estoy allí.

Él te mira de esa manera...

...y no digo nada para evitar que le diga algo a Asli.

Sí, Ferhat Aslan.

Es como una caja cerrada.

Es aún más aterrador.

Quiero estar al lado de Asli, pero no sé qué más hacer.

Veremos.

Tienes razón. Es difícil mantener el ritmo.

Están en una acción todo el tiempo.

Estaba muerta de miedo por ti.

¿Qué pasaría si algo te pasa?

No sé lo que haría.

Escuche el teléfono. Quiero decir a Sahin Cigal. ¿Qué quería?

- No necesitas saber. - ¿En serio? Yo no pienso eso.

Porque cada vez que te disparan, me disparan a mí también.

- Si pudieras sentarte en casa, no te dispararían. - Lo siento. No soy una persona hogareña.

- ¿Qué estás tratando de hacer? - Estoy tratando de sobrevivir.

Como tú.

Contigo.

Pero no estoy segura...

...si quieres vivir o no.

- No te preocupes demasiado, haz tu propio negocio. - Lo haré, no te preocupes.

- ¿Bebemos té? - De acuerdo.

- Dos tazas de té, el mío oscuro. - De inmediato.

Gracias.

¿Quién ataco a Yiğit bey? ¿Has encontrado algo?

Hablé con él, pero tiene muchos casos como sabes.

Todos pueden tratarnos. ¿Qué va a pasar?

- Que cosa más difícil. - Lo es.

Por último, investigó a un hombre llamado Sahin Cigal.

- ¿Quién es ese tipo? - No lo sé, lo descubriremos.

Pero debe estar relacionado con Namik Emirhan.

Espero que encuentren a quien sea que hizo esto.

Eso espero.

¿Qué hora es?

Tengo que volver a mi hospital. Tengo turno de noche.

Pero pedimos té.

No me doy cuenta cómo pasa el tiempo, cuando estoy contigo.

Es muy tarde pero puedo irme yo misma.

- Puedo ir a dejarte. - No, vine en auto.

Voy a pasar por algunos lugares, de cualquier manera. Gracias.

- Bien, te llamaré por la tarde. - Está bien.

- Adiós. - Nos vemos.

Ebru.

Olvidaste esto.

- No te gusta, ¿verdad? - No seas ridículo.

¿Dónde está mi mente?

Nos vemos.

¿Aló, papá?

- Idil. - ¿Qué está pasando?

Déjame decirte algo. ¿Qué estabas tratando de decir en la mesa?

¿Qué encontraste ofensivo? No dije nada.

No cambies el tema.

Dije que te preocupas por tus hijos y que Gülsüm siempre está contigo. ¿Qué está mal?

Realmente es una pena.

Pero creo que tienes otro problema Sra. Yeter. Dímelo.

Tal vez Gülsüm no es tan inocente como se ve.

¿O te involucraste en un crimen para encubrir sus errores?

- Mírame... - Si fuera tú...

...seria amable conmigo, Yeter.

Por ejemplo, Safiye es tan amable conmigo.

Y ella me cuenta todos tus secretos.

- ¿Qué estás diciendo? - Piensa dos veces antes de hablar conmigo.

Te acabare a ti y a las cosas que hiciste con tu pequeño cerebro.

La estafa de Gülsüm...

...por ejemplo, dio a luz en el sótano y la doctora que la ayudo...

Y Safiye, se lo contará a todos con detalles incluidos.

Handan ya sospecha sobre de quién es el bebé.

Yo fui quien la detuvo para que no hiciera una prueba.

Pero quién detendrá a Ferhat...

...no lo sé.

Estamos acabadas, niña.

Estamos acabadas. Muy acabadas, niña.

- ¿Qué pasó? - Me causaste problemas...

...y ahora todos se enteraran.

¿Qué pasó, mamá? No entiendo nada. Dímelo.

¿Qué esperabas, chica? El demonio de Safiye lo contó todo a Idil.

Dijo el bebé no es mío, es de Gülsüm.

¿Qué vamos a hacer ahora?

- ¿Qué? - Si.

Idil probablemente le dirá a todos especialmente a tu tío Namik.

Entonces a tu hermano Ferhat. Él nos matara, Gülsüm.

¿Qué vamos a hacer, Gülsüm? Di algo. ¿Cómo nos deshacemos de esto?

¿Dónde vas, chica? Gülsüm.

Maldita sea.

Maldita sea.

¿No duerme?

No. Nunca duerme, ni nos deja dormir.

Tal vez tiene un gas, Abidin.

Ya se deshizo de él, pero aun así no duerme.

Espera un minuto. Ya vengo.

- ¿A dónde? - Siéntate.

Cuando me siento llora más.

Oh, hijo mío. Duerme hijo. Duerme Kamil. Duerme por el amor de Dios.

- ¿Qué harás? ¿Lo calentaras? - No, él escuchará tu voz.

Vildan, ¿estás bien?

Lo estaré.

A pesar de todos, a pesar de todo. Lo estaré.

¿Qué piensas hacer? ¿Cómo puedes decirle esas cosas a esa mujer?

Deberías haberlo pensado mientras tenías un bebé fuera del matrimonio.

Dios te maldiga. Tu muerte vendrá de mis manos, Safiye.

Quieres matarme, pero antes de que lo hagas te quemare tanto como pueda.

Imagina como vas hacer para salvarte.

¿Le dijiste sobre, Cüneyt? ¿Le dijiste sobre, Cüneyt?

Tu misma lo has dicho.

¿Cüneyt?

Mamá, perdóname.

Mamá.

¿Podríamos encontrar una solución para lo del suelo?

Acuéstate en el suelo. Es bueno para tu espalda.

- ¿En serio? - Si. Tú eres la doctora, deberías saberlo.

- ¿Le contarás a tu tío? - ¿Qué?

Lo de Sahin. Él envió muchos hombres detrás de nosotros.

¿Irás a él, voluntariamente?

No le diré nada a mi tío. Y no iré donde nadie voluntariamente.

Bueno, lo entiendo.

¿Te acostarás en el piso o junto a mí?

¿Por qué me acostaría a tu lado? Preferiría morir.

- Acuéstate entonces. - Limpiaré tus heridas.

No es necesario.

No te pregunte si es necesario o no.

Yo soy la que tomará esa decisión. Soy la doctora aquí.

La espalda es mía.

Tu espalda estaba en la sala de operaciones como un cordero frente a una mesa.

Si hubieras cometido un error, nunca hablarías así.

Por supuesto que podría haber sido.

Necesitas tomar tus medicamentos regularmente, especialmente los antibióticos.

O no podremos sacar los puntos, Ferhat. ¿Entiendes?

Podemos considerar no sacarlos también. Así pasas el rato con tus puntadas.

Porque sigues dando saltos.

Vamos, date vuelta.

Vamos.

Bien, doctora. Haz lo que sea que tengas que hacer. ¿No eres la doctora?

¿Su fiebre bajo?

Está mucho mejor.

Yiğit.

Mira, fue una pena para la Sra. Yeter.

¿Qué pena, Suna?

No deberías haber estado allí desde el principio.

Yiğit, ¿qué tipo de persona eres? Ellos son tu familia.

Mi familia eres tú y Ozgur.

¿Entendiste?

Si llamas a ese hombre tu hermano o esa mujer mamá...

...o si incluso los ves de nuevo...

¿Qué harás si los veo de nuevo?

Malas cosas pasarán. ¿Está bien, Suna? Malas cosas.

Ya, no te conozco.

¿Qué pasó con el hombre del que estaba enamorada y me case?

No pasó nada, Suna. Soy el mismo.

Simplemente no me olvido de los males que me han causado.

Olvídalo, Yiğit. Porque te hicieron una persona diferente.

¿Qué pasa, mamá Yeter?

¿Qué estás haciendo aquí?

Ven conmigo.

¿Por qué vinimos aquí, mamá Yeter?

Gülsüm dio a luz a aquí.

¿Por qué no estás sorprendido?

¿Por qué no te sorprendiste cuando dije Gülsüm dio a luz aquí?

Que vergüenza. Qué vergüenza.

Cüneyt, ¿qué hiciste?

¿Qué has hecho?

¿Qué querías de mi hija?

Gülsüm es tu hermana. Tú hermana.

¿No estas avergonzado? ¿Con que la engañaste?

¿Cómo la engañaste? ¿Qué le prometiste?

¿Le dijiste: "voy a divorciarme y te tomare como esposa"?

¡Dios te maldiga, Cüneyt!

Ella es... ella es mi pequeña niña.

Ella es mi corazón.

Iba a verla como una novia con un velo.

La iba a enviar con...

...el hombre que amaba y que besara su frente.

Y yo iba a esperar ese momento...

...en que me dijera que estaba embarazada.

¿Qué le has hecho a mi Gülsüm? ¿Qué has hecho con mis sueños, Cüneyt?

Que vergüenza. Dios te maldiga. Dios te maldiga.

Dios te maldiga.

¿Qué querías de nosotros?

Nos menospreciaste a nosotros también, Cüneyt.

Pensaste esta es la hija de Yeter y nos menospreciaste.

¿Qué hiciste, Cüneyt?

¿Qué hiciste?

Cuando Ferhat lo descubra...

...te matará.

Lo sabes, ¿verdad?

Me pregunto cuál es el siguiente paso de la Sra. Yeter.

La rabia esta atorada dentro de ellas.

Chica, te diré algo.

¿Vamos a Paris solo nosotras dos? ¿Qué dices?

Le diremos a Handan que vamos porque tengo síndrome de post maternidad.

Vete por un momento.

¿A quién le estás dando órdenes?

No seas estúpida, levántate.

Mírame, no me presiones o te golpeare pequeña basura.

Acabare contigo, demonio. Vete ahora.

¿Qué quieres?

- Quiero que no te metas en mis asuntos. - Idil.

Mira, tienes un hijo que va a nacer.

Piensas que el gran empresario Namik Emirhan...

...ganará las elecciones si se enteran...

...de que su secretaria está embarazada.

¿Quién sabe, Sra. Yeter? Tal vez me case con Namik bey.

No conoces nada a Namik.

Por supuesto, es tu hermano.

Tu lo conoces mejor, con seguridad.

Pero hay algo que no sabe, Sra. Yeter.

Con Namik nos contamos todo.

Guardamos nuestros secretos, confiamos en el otro. Sé todo sobre Namik.

No sabes nada.

Tu solo eres una perra que trabaja frente a sus ojos. Eso es todo.

No eres nada. No tienes valor.

¿No lo viste? Él te trató como un perro.

Como un trapo que arrojará después de usarlo.

¿Cómo hizo contigo?

Sí.

Sé todo sobre Namik, Sra. Yeter.

Como te echó hace años.

Y sobre Ferhat...

...todo.

Dime.

Estoy esperando, ven. Te enviaré la dirección mientras estas en camino.

Hermano, ¿qué pasó?

Hermano, me estás asustando. ¿A dónde vas?

Hemos llegado hasta aquí, hija.

- Si no vivo lo suficiente para ver... - Papá.

No hables así, por favor. Dios te perdone.

No interrumpas.

Mira, esto es tuyo.

Hay cosas de ahí que necesitas.

Tú sabes que debes hacer.

Ferhat casi llega. Ve a esconderte.

Vamos, hija.

¿Cómo pudiste decirlo?

¿Cómo hiciste esto? ¿Cómo puedes decirle a esa mujer que eres el padre de Ferhat?

He vivido con este secreto por años. Me sentí abrumada todos los días.

Juré mantener esto en secreto hasta el final de mi vida.

Me dijiste cállate y calle. Me dijiste no le digas a nadie y no lo hice.

¿Cómo pudiste hacerme esto, Namik? ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hijo?

¿Cómo se lo dices a una mujer que conoces de dos días?

¡Esa mujer lleva al bebé de Namik! ¡Así que habla con cuidado!

- Vete. No hables. - ¡Creo que debes saber tu lugar desde ahora!

¡La vida de Namik es mía ahora, es mejor que lo aceptes!

- Idil... - Si dices una palabra más, te mataré.

Idil sal.

Namik, ¿te das cuenta de lo que estás haciendo?

Sal Idil.

Ya van dos Namik. Dos. No permitiré la tercera.

¡Idil sal!

Con su permiso, señores. Tomaré sus armas.

Bienvenido, Ferhat.

¿Cüneyt? Me sorprende verte.

¿Qué le debemos a Ferhat por tu lealtad?

¿Cuál es tu problema?

¿Quieres beber algo? ¿Té o café?

En realidad, el doctor me lo prohibió.

Me dejan tomar solo uno por día.

Oh, esos doctores. A ellos les encanta prohibir todo, ¿no?

Ah, ya que hablamos de doctores...

...¿cómo está tu querida esposa? ¿Está bien?

Todas las prohibiciones son muy agradables.

¿Sabes en que gran mentira estas metido, Ferhat?

Todo el mundo es un mentiroso.

Todo es mentira.

Namik te dijo que disparé a tu hermano, ¿no?

Me estabas buscando como un loco.

Ahora te haré algunas preguntas.

No tienes que darme la respuesta.

La primera pregunta.

Miraste el video que envié, vi tus tumbas.

¿No notaste algo?

Ninguna otra persona excepto por Namik tiene fecha de muerte.

Quiero matarlos a todos.

Estoy cavando sus tumbas. Yo pongo sus piedras...

...y solo Namik tiene fecha de defunción.

¿Crees que puedo haberlo olvidado?

Pregunta número dos.

Estabas en una casa en llamas con Asli.

Por alguna razón, tú el hombre que se sometió a una cirugía hace unos días...

...rompió las rejas de la ventana.

Entonces, ¿cómo sucedió?

Simple. ¿Por qué el hombre que quiere quemarlos vivos...

...corta las barras de hierro, para ayudarlos?

¿Dónde estaba Namik bey cuando esto estaba ocurriendo?

Estoy en Izmit, llegare a casa por la tarde.

Gracias.

Mientras luchamos con ese tipo, ¿estás allí?

Así que esto fue un juego, ¿ah?

La bala en mi espalda no se ve como una broma para mí.

Tienes mucha razón.

Planeo todo muy bien.

Pero no puedo anticipar que harán los extraños seres humanos.

¿Conoces a este tipo?

Debo admitir que me encantó la idea de romper la pared.

Este es el tipo que te disparo por la espalda.

Lo he dicho cincuenta veces. Dije que no disparan a ninguno de los dos.

Pero estos tipos son el problema.

Cuando usan lentes de sol se sienten guapos.

Cuando usan trajes se sienten importantes y cuando tienen armas en sus manos...

...se sienten fuertes.

Hijo, no me dispares.

¿Pueden abrir la puerta?

¿Pueden abrir la puerta?

¡Hülya!

Namik no es el hombre que piensas.

Tiene cuarenta caras.

Y hábilmente cambia.

Él sabe dónde está mi hija. Me mostro evidencia muy sólida.

Evidencia de ADN. Él solo podía detenerme con un arma como mi hija.

De hecho, mi existencia fue útil para Namik.

Ahora tiene un hombre al que puede enmarcar y culpar...

...y la gente dice "él debe haberlo hecho".

Sahin Cigal.

Es una táctica muy antigua.

Dijiste: "Tengo una bala tuya y quiero devolvértela".

Si todavía crees que yo dispare a tu hermano...

...es un buen momento para devolver la bala.

¿Qué pasó?

¿Qué estás esperando?

¿Te confundí?

¿Crees que tengo razón? ¿No es así?

Sí.

Sí, tienes razón.

Pero solo una cosa no se puede dejar pasar.

¿Qué es?

Las lágrimas de mi hermano.

Nunca volverán.

Las de Yiğit, las de Suna, las de mi sobrino...

...y las de la doctora.

¿Tienes una explicación para eso?

Ninguna.

Pero no me importan para nada.

¿Es eso así?

Desafortunadamente, sí.

Que extraño ser humano.

Ahora eres tú el que tiene la pistola en mi cara.

Soy un pobre hombre sentado en una silla.

Pero si quiero...

...puedo hacer sus vidas un infierno. Uno por uno.

Lo haré desde tu esposa hasta tu sobrino.

¿Quién me detendrá?

Yo.

Digamos que lo haces...

...¿crees que podrás salir de aquí como si nada?

No hay problema.

- Tal vez tengas razón, no podré salir. - Eres un hombre sabio.

Pero...

¿Pero?

...vale la pena intentarlo.

Hermano, ¿qué hiciste?

Solo podremos salir en una bolsa.

El que queda atrás se relajará.

¡Hülya!

Vine. Vine.

- ¿Qué pasó? ¿Cómo se cerró? - No sé, sucedió. Gracias.

Se suponía que no me harías esto, Namik.

No me harías esto.

Te amaba, Namık...

...y confiaba en ti. ¿Qué hiciste?

Te metiste en corazón como una serpiente.

Me engañaste.

Me robaste la vida.

Tomaste a mis hijos.

Solo quedaba mi orgullo...

...y lo pusiste bajo tus pies.

Le dijiste mi vida privada a las personas. Dios te maldiga Namik.

Cállate ahora.

- Dios te maldiga. - Suficiente.

¡No es suficiente! No es suficiente.

Haré que pagues por todo esto.

Lo verás. Sufrirás mucho.

Y no necesito hacer nada. No haré nada.

Solo miraré.

Me has arrojado como basura. ¿Crees que no te responderé?

¿Crees que no tomaré venganza?

¡Iré a Ferhat! ¡Le contaré que su verdadero padre es Namik!

Entonces, ¿qué vas a hacer, Namik?

Ah, ¿qué vas a hacer?

¿Cómo pudiste hacernos esto?

¿Qué edad tiene tu hijo, Namik?

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.