Original subtitles

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.

Ferhat. Ferhat, ¿qué vamos hacer? ¿Qué vamos hacer?

- Te dije que no vinieras, ¿verdad? - El teléfono no funciona, no hay señal.

- Deben haberlo bloqueado. - ¿Qué?

¿Quieres vivir?

Entonces camina.

Ayuda, ¿hay alguien? ¡Ayuda!

Habla.

Señor, ambos están en la casa...

...y el bloqueador de señal está cerca.

Tenemos vehículos en cada calle, así que es imposible para los bomberos llegar.

También advertimos a todas las casas de alrededor.

- Nadie llevara ni siquiera un vaso de agua. - ¿Los barrotes de las ventanas?

Se han aflojado señor.

Buenos días.

- Buenos días. ¿Nos conocemos? - Sí, en este momento nos conoceremos.

Soy Sahin.

Idil.

- Lo sé. - ¿Lo sabe?

- Creo que me conoces. - Si.

Conozco a todos los que Namik daña...

...y llego a ser amigo de destino de ellos.

¿Puedo unirme si no hay objeción?

Adelante.

Gracias.

¡Ayuda!

¿No hay nadie? ¿Qué estás haciendo? ¿Romperás el hierro empujándolo?

Estas tomando todo la fuerza de tu espalda, no lo hagas.

Hablas mucho, doctora. Hablas mucho.

¡Tus puntos se abrirán, no lo hagas!

La persona que está intentando localizar no...

La persona que está intentando localizar no se encuentra disponible...

Hijo.

Ferhat, tu puedes salir de ese círculo de fuego.

Tienes que hacerlo.

Vamos Sahin, llama.

Voy hacerte pagar por esto, Gülsüm.

¿Crees que voy a dejar esto para mañana?

Tu hija trató de estrangularme.

Eso significa que robo mi turno.

Dependes de mi incluso si te molestas o te vuelves loca.

¿Dónde está?

¿Se escapó pensando que estaba muerta?

Corre cuando hay problemas.

Chica, voy a matarte.

¿Entiendes? Tu cabeza es un poco dura.

Es por eso que tengo que repetirlo a menudo.

Si un solo pelo del cabello de mi hija se daña...

...te matare con mis propias manos.

Quién sabe cómo le hablaste.

Lo que sea que le hiciste, ella fue directo a tu cuello.

Ella hizo un buen trabajo.

Espero que no ignores esta advertencia.

Ahora, fuera de mi vista.

¡Fuera!

Uf, Gülsüm. Uf.

Deja, yo lo haré.

Cüneyt.

Vas a decir que es irrelevante pero...

...cuando veo el bebé de Abidin, digo...

...un hermana para Özge.

No seas ridícula.

¿Por qué es esto ridículo?

Dicen que los hijos únicos suelen ser problemáticos.

Özge tiene solo un problema, una madre borracha. Nada más.

Te dije que lo dejé, ¿por qué no crees en mí?

Lo dejarás tres o cinco días.

Después de eso, comenzaras otra vez a dar vueltas con los ojos como peces.

Crees que nadie se da cuenta de lo que llevas en esa taza de café.

¿A quién estás engañando?

¿Por qué no estás ayudándome? ¿Por qué no me apoyas?

¿Por qué no me entiendes? ¿Por qué no me apoyas?

¿Por qué actúas así? Yo, yo, yo, yo. ¡Es suficiente!

Me puedes preguntar al menos por una vez...

...si tengo un problema o no.

¡No, todo es sobre ti!

Suficiente, hasta aquí llega.

Hasta aquí, ya no respiro. Es suficiente.

Llegamos a mi parte favorita.

La parte que más odio.

Hablas dos palabras aquí...

...luego te sientas allí y comienzas a llorar.

¿Se siente bien?

Cüneyt, cariño. Vamos adentro. Hay algo que quiero decirte.

- ¿Qué paso? - Hijo te necesito.

Ven cariño, ven. Entra.

¿Qué paso mamá Yeter?

Oh, Cüneyt. Si supieras que está sucediendo.

Gülsüm se ha ido.

Cüneyt, cariño. Mira.

No hay nadie en esta casa en quien pueda confiar más que tú.

No puedo decirle nada a nadie.

Pero ella se ha ido, desapareció de la tierra.

Mira, a ella le agradas te ve como un hermano.

Hijo ve y encuentra a Gülsüm, tráela te lo ruego.

¡No lo hagas!

Bien, espera.

Ten cuidado.

¡Ten cuidado, la herida se abrirá! ¡Cuidado!

- Entra aquí. - ¿Qué voy a hacer aquí?

No te vayas de este lugar.

¿Qué voy a hacer aquí?

No tengas miedo, ¿bien? Yo estoy aquí.

Ocúltate ahora.

¿Dónde estás Ferhat?

Dios ayúdame.

Nos estás haciendo trabajar demasiado, hermano.

¡Tira el arma!

¡Voltéate!

Dije no salgas de esa habitación, ¿verdad?

He salvado tu vida ahora mismo.

¿Esta muerto?

Tu eres la doctora, revísalo.

No te vayas de este lugar.

- ¿A dónde vas? - ¡No te vayas!

No me dejes aquí, ¿qué haré aquí sola?

¡Me has convertido en ti, te odio!

Has estado en una habitación de hotel durante días, no es difícil de entender.

Mi instinto me dice que Namik te ha hecho algo que te molesto demasiado.

Ni siquiera quieres ir a casa.

No has respondido sus llamadas telefónicas.

Un minuto Sahin Bey.

Estaba dando vueltas, tomé un taxi y dije que me llevara a un hotel.

Me trajo a este hotel.

Que casualidad que nos encontremos aquí.

O no es una coincidencia...

...y el taxista es tu hombre tal vez.

Y tal vez has planeado este encuentro hace días.

Me inclino con respeto frente a tu inteligencia.

Me atrapaste.

Sí, es verdad. Quería que te trajeran aquí.

Sí, es verdad. Quería que te trajeran aquí.

Si me disculpas, me retirare.

Sra. Idil, no olvide...

...que Namik tiene una regla para todos a su alrededor.

El gobierna los sentimientos de los demás y su corazón.

Los usa y los arroja después.

Sahin Bey, si no entiendo mal...

...me está ofreciendo ser su espía en este momento.

Y lamentablemente este no me gusta en absoluto.

No definitivamente no, si es así me disculpo.

No te ofrecí nada.

Definitivamente no, es algo humillante e irrespetuoso.

Solo digo que te entiendo.

Tenga un buen día.

Tú también.

Una mujer cuyo corazón está roto, puede ser hasta diez veces más cruel que yo.

¿Si?

Tu hijo y tu nuera se deshicieron de mi por segunda vez.

Pero créanme, esto es más divertido.

He esperado esta momento por años.

Y el partido es más agradable cuando el oponente es fuerte.

Tengo buenas noticias para ti, sobre tu hija.

Es hora de que se encuentren y hablen entre ustedes. ¿Qué piensas?

¿Qué sucedió? ¿Te comieron la lengua?

Bueno, tienes razón.

Espera, te recogerán pronto.

Mira.

¿No es esto una sustancia inflamable?

Mírame a los ojos, a los ojos.

¿Dónde está mi hermana?

¿Dónde está mi hermana?

Ellos me mataran, hermano.

Yo voy a matarte ahora.

Mira hijo, ¿crees que ahora que vivirás?

Tengo dos preguntas para ti.

¿Dónde está mi hermana? ¿Y dónde puedo encontrar a ese bastardo llamado Sahin?

Háblame, hijo.

Te lo pido, no lo hagas hermano.

¡Háblame! ¡Háblame!

Bien.

Termine, hermano.

Pregunto por última vez, ¿dónde está mi hermana?

Hermano, detente. Te lo diré. Está bien.

Hay un almacén cerca de la Autopista Sile.

¿El bastardo de Sahin también está allí?

No conozco a Sahin, hermano.

Mírame, me conoces bien ahora.

Me dirás, si lo ves.

Te quedan 9 meses, después de ese tiempo...

...estarás muerto.

Tres meses menos de lo que estimaron mis doctores para mí.

No te doy este tiempo para que puedas descansar de forma agradable.

Te lo doy para que puedas ver el dolor de los que amas.

Para que puedas morir un poco cada mes.

Al igual que yo.

Te dejé a tu único hijo, Ferhat.

La casa está muy tranquila.

La Sra. Asli y el sr. Ferhat salieron muy temprano. Namik Bey acaba de irse.

Dios.

Nadie viene a desayunar supongo.

Hülya.

Si, Sra. Handan.

¿Qué pasó con Idil? ¿Dónde se ha ido?

Se estaba quedando aquí, eso es lo que Namik nos dijo.

No lo sé, señora.

No te lo pregunta a ti cariño, me está preguntando a mí.

Lo oí también.

Últimamente te ofendes con facilidad, te das cuenta.

Has comenzado a sudar también.

Dios perdónanos. Dios.

- Sal. - ¿A dónde vas?

Al infierno.

Está bien, vas a casa entonces. Voy allí también.

Mírame, doctora. No sigas molestándome, vamos fuera del auto.

¿A dónde voy a ir? ¿Qué estás pensando?

¿Eres un robot o algo? Estás saltando, corriendo y persiguiendo.

Tienes puntos, no ha pasado más de una semana de la cirugía.

Sal. Sal del auto.

Esto es apropiado para un hombre sin alma como tú.

Bienvenido Namik.

Gracias a Dios, nos encontramos.

Lo siento no puedo saludarte de pie.

Como puedes ver.

Adelante, siéntate.

Me has sorprendido Sahin.

Es mi característica más importante, pero no la única.

La sorpresa.

Pienso que no crees que he encontrado a tu hija, Sahin.

En realidad, tienes razón. No lo creería tampoco.

Con todo ese poder, todo ese dinero...

...aun no puedes encontrarla. ¿Cómo es posible?

Pero sucedió, la encontré.

¿Deberíamos jugar damas? Por favor.

Perder piezas es necesario.

Me has robado el honor al encuadrarme diciendo que te estafé.

Me hiciste ir a la cárcel.

Tomaste mi libertad.

Eso fue porque tu deseaste a mi amada esposa, Belkis.

Querías descartarme para poder alcanzarla.

Robaste mi honor.

Dejaste a mi esposa cuando terminaste con tu satisfacción.

Mi esposa escapo dejando a nuestra única hija en Golcuk, con mi madre.

Entonces ella se fue con la corriente.

Robaste mi dignidad.

Hubo un terremoto y mi madre murió.

No pudimos encontrar el cuerpo de mi hija, viva o muerta.

Me robaste la esperanza.

Todo lo que me queda es mi furia.

Y es suficiente para destruirlos a todos.

¿A dónde fue? ¿Desde dónde salió?

¿Cómo puedes dejarla ir?

Cüneyt, ¿qué hiciste? ¿La encontraste?

No.

La respuesta sigue siendo no. ¿En dónde desapareció esta chica?

¿Nadie la vio? Hijo, ¿no le preguntaste a nadie?

Le pregunte a seguridad, ella no dijo nada. Solo salió a corriendo.

- Dios, ¿a dónde fue esta chica? - ¿No la llamaste? ¿Dónde está su teléfono?

No, no su teléfono está aquí. Ella no tiene amigos a quienes podamos preguntar.

Cüneyt, cariño. Te lo ruego sigue buscando, ¿está bien?

No le digas a nadie en la casa, ellos no deben saberlo.

Dile a los guardias.

Que no digan nada a nadie, ¿está bien?

Bien.

- Le diré a los guardias que revisen alrededor de la casa. Usare mi auto para buscar. - Bien, ve cariño.

Oh, Gülsüm.

Oh, Gülsüm.

Abre la puerta.

- ¡Deja tu arma o la matare! - Hermano.

Tira el arma, no es broma. La matare.

¡Dije que la tiraras!

Gülsüm.

¿Qué hay en el suelo?

Gülsüm, ¿qué hay en el suelo?

- Perlas del cielo. - Perlas del cielo.

Ven, ven.

Bien Gülsüm, ¿qué hay en el suelo?

- Perlas del cielo. - Perlas del cielo. Bien hecho.

Mi Gülsüm.

¡Hermano!

Hermano. ¿Hermano?

¿Hermano?

Hermano. Hermano.

Hermano, ¿estás bien? Hermano.

Hermano aguanta.

Bien, estoy bien. No te preocupes.

- ¿Aló Asli? - Gülsüm, ¿eres tú?

¡Asli ven rápido, mi hermano está en muy mal estado!

- ¿Estás bien? - No lo sé.

No sé dónde estoy, no lo sé.

¿Dónde estás? Envíame tu ubicación ahora.

¡Está bien, lo haré!

Hermano, por favor. Llame a Asli.

Vamos contesta, cariño. Vamos.

¿Si?

Asli si Ferhat está contigo no le digas nada, ¿bien?

Gülsüm escapo, búscala y tráela por favor.

Tuvo una pelea con Safiye. Por favor encuéntrala.

De acuerdo, la encontraré.

Bien, hija. No puedo decirle a nadie, salvo a ti.

Estoy aquí, esperando sin poder hacer nada. Encuentra y trae a mi Gülsüm, hija.

Bien Sra. Yeter, lo investigare.

¿Gülsüm escapo?

¿Cómo te gustaría el cementerio familiar?

No te molestes.

No veras a ningún miembro de mi familia entrando allí.

No digas eso. No sabes lo que pasara mañana.

Claro, pero no pudiste matar ni a Asli ni a mi hijo.

Tu orgullo debe estar roto.

No eres un hombre que pueda aceptar la derrota.

¿Sabes que era mi mayor placer cuando era un niño?

Llenar un cubo de agua y poner un ratón en él.

Habla.

Señor ambos están en la casa.

- ¿Los barrotes de las ventanas? - Han sido aflojados señor.

Cuando el ratón estaba a punto de ahogarse, lo sacaba.

Lo hacía varias veces.

Como sabes Namik, los niños son un poco despiadados.

Los ratones aprendieron.

Que saldrían cuando estuvieran a punto de ahogarse.

Pero en el cuarto o quinto intento...

...no los sacaba.

¡No lo hagas!

Dicen que la esperanza es buena. Yo no estoy de acuerdo.

La esperanza a veces puede ser una gran tortura.

No has preguntado aún.

¿Qué?

Tu hija.

Eso fue la razón de nuestra reunión, ¿verdad?

En este momento, es difícil para ti...

...preguntar, ¿dónde está mi hija? ¿Está bien? ¿Dónde la encontraste? ¿No es así?

Te es muy difícil admitir...

...que estas en mis manos, ¿verdad?

¿Qué hay en ese sobre?

No seas así.

Somos viejos amigos, no deberíamos fingir el uno con el otro.

Chocamos en el camino en la mañana del 19 de agosto. Con el equipo de construcción.

Lo que vi en Golcuk es imposible de describir.

He visto la vida futura y el Apocalipsis allí.

Ni siquiera recuerdo cuantas personas salve de los escombros.

Había alguien a quien especialmente quería buscar, por supuesto.

Una hermosa niña de alrededor de siete u ocho años de edad.

La encontré.

No puedo decirte como la encontré.

No son cosas que el corazón de un padre pueda tolerar.

Puedes imaginar el tipo de shock que estaba pasando.

No recordaba nada. La instalé en un orfanato.

Tuve mi ojo sobre ella siempre, por supuesto.

Estaba tan cerca de ella, que podía estirarme y tocar su cabello.

Mientras menciono el cabello...

...tienes cabello allí para hacer una prueba.

Mira si ella es tu hija o no.

Entonces no tendrás ninguna duda.

La sospecha puede matar a una persona.

Aquí tiene.

- Gülsüm, ¿estás bien? - Asli.

- Asli, mi hermano no está bien. - No puedo encontrar ninguna palabra para tu hermano.

Entra en acción sin que le quiten los puntos. ¿Estás bien?

Vámonos, la policía estará aquí pronto.

Entonces no tendremos que explicar porque golpeaste a un hombre en la cabeza.

¿Dónde están las llaves?

Dios, ¿en qué me estoy metiendo?

Está bien, abre la puerta.

Las damas es un juego muy simple para mí, Sahin.

Me gusta el ajedrez.

Tu mayor enemigo no soy yo Namik.

Es tu arrogancia.

No puedo volver a casa.

Hablemos de eso más tarde, ¿bien Gülsüm?

Mira, todos te están esperando en casa. Tu madre llamó.

Incluso la nueva novia Safiye pregunto por ti.

¿Entiendes? Entonces, vamos a casa...

...y lo resolvemos.

Policía. Ferhat, la policía.

La policía. ¿Qué voy a hacer?

La policía.

No te preocupes.

Di que me llevas al hospital.

Tenga cuidado con lo que dices.

Dios.

Da el registro y tu licencia de conducir, no te preocupes,

Mira en la caja.

- ¿Dónde? ¿Aquí? - Si.

Buen día. Carné y licencia.

Aquí tiene.

Dios.

Dije que no llamarás a Asli, ¿verdad?

Me disculpo, hermano. Está bien.

¿Por qué te disculpas, Gülsüm?

¿Por qué?

Dios. ¿Con que tipo de personas tengo que tratar?

Dios, por favor que salgamos de esto sin ningún problema.

¿A dónde van?

Al hospital.

Mi esposo ha tenido una operación seria y sus puntos se abrieron, oficial.

Intento llegar al hospital a tiempo.

Y la Srta. es mi cuñada, como puede ver en la identificación.

Bien, pueden irse.

Gracias, que tenga un buen día...

...o buen turno. Su trabajo es difícil.

Hay ladrones, asesinos y esas cosas.

¿Sabe mi hermano también es policía?

- Es comisario... - Vamos, cariño.

Kolay gelsin.

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

¿Por qué estoy huyendo de la policía? ¿Por qué miento a la policía?

Mi hermano es un policía.

¿En qué me estoy metiendo?

He vivido una vida limpia sin ningún tipo de delito.

Ni siquiera tengo una multa por exceso de velocidad.

Mira en lo que me metí.

En mi vida escolar, cada vez que alguien hacía algo malo como robar...

...solía sonrojarme cuando el profesor preguntaba. ¿Qué estoy haciendo?

Balas vuelan sobre mí. Huyo de una casa en llamas.

Golpeo a un hombre en la cabeza, a quien no conozco en absoluto.

Corro sin verificar si estaba vivo o muerto.

¡Me merezco una vida así! ¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho para merecer esto?

¿Qué hice?

¿Qué hice?

Tú quédate aquí.

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué me estás haciendo?

Desearía que me hubieras disparado ese día.

¿Qué estás haciendo?

Me estás cambiando, me desconectas de quien soy.

¿Estás tratando de convertirme en una muerta viviente? ¿Qué me estás haciendo?

¿Este es tu método?

Dije que no vinieras.

¿Esa es tu explicación?

- Sí, esa. - Verdad.

Las cosas que nos sucedieron hoy, no se trata de tu furia hacia mí.

Porque eso es lo que eres.

Esta es tu vida.

Eres muy oscuro.

Sabes la chica en el auto tiritando como una hoja, tu hermana...

...ella tiene su parte de todo esto.

Toda tu familia la obtiene.

Alguien está tratando de salvarse de ti...

...nada más que tu hermano el fiscal Yiğit.

Quien quiera que te toque, arde al instante. Incapaz de salvarse a sí mismo.

Y luego los miras a la cara con ojos fríos como una nevera.

¿Por qué?

Porque eres un pantano.

Ahogas a todos los que te tocan.

Los llevas a tu oscuridad.

Están siendo amenazados de muerte, son secuestrados y asaltados.

Porque te aman.

Aunque sé que nunca lo harás, pero...

...si un día intentas amar a alguien...

...no lo ames, ¿de acuerdo?

No lo ames.

De acuerdo.

Porque tu...

...probablemente...

...también matarás con tu amor.

Ah, Gülsüm. Ah.

¿Dónde estabas, eh?

¿Dónde está mi tío?

Un auto vino a recogerlo.

¿Quién?

No lo sé.

No me gustaron.

Lo haces ahora o nunca más podrás volver a hacerlo.

¿A dónde va la cuñada?

A terminar con nosotros.

No la retengamos.

Puede ver por sí misma que no puede.

¿Y si la cuñada lo hace?

Podemos llamarlo destino entonces, Mudo.

Destino.

Síguela. No la detengas, pero protégela.

Hülya.

¿Quién vino?

La Srta. Gülsüm y la Sra. Yeter vinieron.

Ella volvió muy rápido.

Hay algo en esto, pero de todos modos.

En realidad, estoy muy sorprendida Idil.

¿En serio? ¿Por qué?

Una mujer inteligente y culta como tú...

...disfrutando un café con Safiye.

Especialmente cuando Ferhat estaba en el hospital.

No te queda.

Sra. Handan...

...mi trabajo es administrar personas.

Tengo mucho que aprender de ti, me doy cuenta de ello.

Pero a veces puedes caer presa de tus sentimientos.

Mira, antes de preguntarme algo de alguien...

...necesitas entender exactamente lo que quieres.

No soy amiga de todos los que le doy la mano.

Y no todo el que se molesta, se convierte en mi enemigo.

Mi hijo es ingenuo, ingenuo.

Una mujer viene a la puerta con un bebé en brazos...

...pretendiendo que es nuestro.

Mi hijo lo acepto, por supuesto.

Bueno, hay una manera muy fácil de averiguarlo.

Me estás diciendo que lo pruebe.

Por supuesto.

Entonces sabrás inmediatamente si el bebé es de Abidin o no.

Sí, en realidad también pensé eso, pero...

Sr. Handan, ¿puedo recomendarle algo?

Por supuesto.

Mira, no se apresure en el asunto del test.

Si el bebé es de Abidin...

...perderás a tu hijo completamente por Safiye.

Y creo que no quieres eso, ¿cierto?

Bueno, ¿qué hago?

¿Debería sentarme con las manos atadas?

Paciencia, Handan Hanim.

La paciencia es la mejor arma.

Estaré contigo en este asunto.

Solo quiero un poco de paciencia de ti.

¿Supongo que no quieres que acepte a esta peste?

No.

No hay necesidad de un cambio de actitud.

Entonces, ¿por qué harías esto?

¿Qué vas a ganar?

No se preocupe.

Olvídelo.

Fui demasiado lejos.

Lo siento.

Bueno, siéntate querida Idi.

Será como quieres.

Entra aquí, entra, entra.

Chica, ¿qué estás haciendo?

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

Pensé que estaba muerta mamá, no tuve otra opción.

Y luego caí en manos de esos hombres.

¿Qué hombres, cariño?

¿Cómo que caíste?

¿Quieres volverme loca?

No lo sé, no sé.

Mi hermano vino y me encontró.

Gülsüm.

Mira, cuéntame todo desde el principio.

Idil, Yeter no acepta el hecho de que estés aquí, como habrás notado.

Puedes sentirlo en el aire.

Sin ofender pero, el invitado no quiere a la invitada.

Y el anfitrión no quiere ninguno.

¿Debería molestarme por esto?

Idil, eres una mujer inteligente y culta.

Siempre confió en tu conocimiento.

Tú entiendes exactamente lo que quiero decirte.

Idil, bienvenida cariño.

Gracias.

¿Dónde estabas?

Cuando dije encontré una amiga compatible con mis pensamientos...

...Idil desaparece.

Tenía algo de trabajo fuera de la ciudad. Lo hice y volví.

Bienvenida de nuevo.

Iré a ver a mi niño travieso...

...entonces hablamos, ¿está bien?

De acuerdo.

Larga conversación.

Me pregunto, ¿qué puede hablar con un vocabulario de diez palabras?

Cuando veo a esta chica...

...siento un calor que sale desde dentro.

Es mejor que se acostumbre, Sra. Handan.

Además, ella no es una invitada como yo.

Todos somos invitados en esta vida.

Paciencia, Handan Hanim.

Un poco de paciencia.

Bien.

Como digas.

Sra. Asli.

Bienvenida.

Hola, fiscal.

Adelante. Siéntate, por favor.

Pareces cansada.

Un poco.

¿Quieres beber algo?

- Té, está bien. - Té.

Entra.

Si, sr. fiscal.

- Dos té. - De inmediato.

¿Cómo está tu esposo?

¿Se recuperó totalmente?

Algo así.

Lo suficiente para correr y saltar de un lugar a otro.

Buenas noticias.

Quiero decir, estoy contento en tu nombre.

Estás aquí supongo...

...para traer información sobre las personas que dispararon a tu esposo.

Como los dos no sabían nada...

...y tú no los reconociste.

En realidad, vine por algo más.

Sr. fiscal.

Un día Ebru...

...vino a mí y dijo que había ocurrido un accidente automovilístico.

Y a petición de Namik Bey.

Necesitaban a un cirujano ahí.

Me pidió que fuera, porque ella se encontraba enferma.

Entonces fui.

Me encontré con Ferhat en la ambulancia.

Pensé que íbamos al lugar del accidente de tráfico...

...pero fuimos a la granja de Namik Bey.

Fuimos de prisa porque había un hombre herido ahí.

Me dijeron que hiciera una cirugía, por supuesto amenaza con un arma.

Vi desde una venta como el sr. Namik le disparaba al hombre.

Se suponía que debía morir por ser testigo.

Ellos lo querían y la misión cayó en manos de Ferhat.

Me llevó al bosque.

Me amenazó con matarme, hasta que dijo...

...si eres mi esposa y tomas mi apellido...

...no lastimaré a ningún ser querido tuyo.

Y para evitar que les pasara algo...

...acepté.

Sra. Asli.

¿Si?

¿Está bien?

Lo siento.

Lo siento. No escuché, ¿repetirías lo que dijiste?

Como dijiste, ni tú ni tu esposo...

...no saben nada y no reconocen a esos tipos.

Entra.

Gracias.

No uso azúcar, gracias.

Gracias.

Nunca tuve una oportunidad.

Te debo un gracias.

¿Sobre qué?

Sobre los micrófonos.

Tu y Ebru pusieron sus vidas en riesgo.

No pensé que Ebru pudiera hacer tal cosa, pero...

Lo hace. Confío en Ebru.

Sr. fiscal, quiero preguntarte algo.

¿Por qué...?

...¿cuando hablas de Ferhat, siempre dices tu esposo?

Quiero decir, él es tu hermano. Tiene un nombre.

¿Por qué no lo llamas Ferhat?

Son muy parecidos, ¿sabes?

Quiero decir, este comportamiento.

Cuando no quiere responder algo...

...se refugia en silencio, como tú.

Puede ser tan silencioso como una piedra.

Sra. Asli...

...si tiene tiempo, ¿podemos hablar afuera?

Quiero decir, si está de acuerdo.

Claro.

Adelante.

El tío de Namik dijo: "Nadie saldrá de la casa".

¿Quiénes son estos hombres, mamá?

¿Qué es lo que quieren de nosotros?

No lo sé, cariño.

¿Cómo podría saberlo?

Pensé por un momento que realmente me matarían.

Tenía tanto miedo de no poder volver a oler a mi hijo.

Me arrepiento de haber escapado.

Está bien, hija.

¿Le dijiste algo a tu hermano?

- No. - Bien.

Bien hecho, cariño.

Eres muy oscuro.

Toda tu familia la obtiene.

Alguien está tratando de salvarse de ti...

...nada más que tu hermano el fiscal Yiğit.

Quien quiera que te toque, arde al instante. Incapaz de salvarse a sí mismo.

Y luego los miras a la cara con ojos fríos como una nevera.

¿Por qué?

Porque eres un pantano.

Ahogas a todos los que te tocan.

Los llevas a tu oscuridad.

Están siendo amenazados de muerte, son secuestrados y asaltados.

Porque te aman.

Aunque sé que nunca lo harás, pero...

...si un día intentas amar a alguien...

...no lo ames, ¿de acuerdo?

Porque tu...

...también matarás con tu amor.

Ferhat Aslan.

Lo estoy arrestando bajo el artículo 109 del TPC, ofensa de libertad.

Haz tu tarea.

En este momento, tu pesadilla realmente ha terminado doctora.

Bien por ti.

Pero tienes razón, así soy.

Un pantano.

Oscuridad.

Ahogo a todos los que me tocan.

Gracias.

¿Aló?

Estás bien, ¿verdad?

Gracias por preguntar.

Sabía que saldrías de esa casa.

¿Tus perros te lo dijeron?

Sí.

¿Dónde estás, tío?

Estoy en camino. Estoy en un sitio de Izmit. Llegaré por la noche.

Gracias.

Mientras luchábamos con ese tipo, ¿estabas allá?

- Hijo, la situación con Sahin... - Tío.

Solo ven a casa y prepara tu equipaje.

¿Qué equipaje? ¿Qué dices, hijo?

El juego ha terminado.

La doctora está con Yiğit.

Lo que está hecho, esta hecho tío.

Déjame decirte desde ahora, que la cama superior es mía.

Ferhat, ¿qué dices? ¿Es cierto?

Pronto entenderemos si es cierto o no.

Gülsüm, ¿dónde estabas?

¿A dónde has ido? Me estaba volviendo loco.

Ahora mismo te ves tan divertido.

Entra a la habitación con tanto miedo, cobardía y stress.

Muy gracioso.

Demasiado patético.

Gülsüm, ¿por qué haces esto?

Estas destrozándome.

Dije que lo resolveré.

¿Resolverlo?

¿Cómo todavía puedes decir eso?

Olvídate de huir.

¿Has pensado que sucederá cuando Abidin te vea entrar en la habitación cuando todos duermen?

¿Alguna vez piensas que deberías tomar a tu hijo en brazos?

¿Has pensado en besarlo y olerlo?

¿Es difícil levantarse de tu cálida cama?

Dime.

¿Te has preguntado a que huele?

¿Alguna vez te has preguntado sobre su calidez?

No lo creo.

Safiye sabe de ti.

¿Tú le dijiste?

Si yo le contara a alguien. ¿Le contaría a Safiye?

Te vio fuera de mi ventana y por supuesto, ella entendió.

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo, Cüneyt?

Safiye habla con todos y es un poco estúpida.

Ella puede decirle a alguien en cualquier momento, ¿no?

¿Tienes miedo?

Quieres huir, ¿no?

¿Qué pasa si ella lo dice?

Me chantajeó, quería dinero.

Cuando le dije que no tenía. Dijo que lo contaría.

Trate de estrangularla.

Parecía muerta, pensé que era un asesina y corrí.

Entonces...

...que importa.

Algo paso después de eso, pero no abriré mi boca para decírtelo.

Lo único que necesitas saber es...

...que por tu cobardía perdí a mi hijo...

...a mi familia y mi alma.

¿Valió la pena por ti?

Nunca.

¿Valió la pena por mi hijo?

Por supuesto que valió la pena.

Ahora, sal.

Ya sea por la ventana o la puerta como quieras.

Ya es suficiente.

Sal.

Somos tres hermanos.

Como sabes, Ferhat, yo y Gülsüm.

Nuestro padre es el barbero Necdet.

Un hombre honesto.

Nosotros vivíamos...

...e íbamos de aquí para allá.

Una de las cientas de familias que cocinan en la olla y comen en la tapa.

Mi padre fue víctima de un asesinato que aún no he podido resolver.

Que descanse en paz.

Sucedió frente a los ojos de Ferhat.

No juzgues sobre un dolor que nunca has sentido.

No sabes lo que significa perder a tu padre.

Y espero que no lo experimentes.

Namik Bey, mi tío...

...en ese tiempo vivía en Estambul y tenía una buena condición.

Él vino, preguntó e investigó.

Éramos unos niños en ese tiempo, no entendíamos nada.

Solo entendíamos que ya no teníamos un padre.

Ferhat tenía 12 años en ese momento.

El tío Namik vino y tomo a Ferhat.

El encontró al asesino de nuestro padre.

Sangre por sangre, dijo.

Hizo que Ferhat le disparara.

¿Un niño de doce años...?

...¿le disparó a un hombre?

¿Qué estás diciendo?

El crimen fue llevado a cabo por otra persona a la cual dieron dinero.

Dos años después de haber asumido el crimen. Dijo "Me dieron dinero".

Y echo la culpa sobre él. De hecho, Ferhat le disparo.

Ferhat fue castigado con seis años.

El tío Namik pudo escapar de alguna manera.

Ferhat, desde los 14 años hasta los 18 estuvo en un centro de rehabilitación juvenil.

Después estuvo dos años en prisión.

El día que salió de prisión militares lo esperaban en la puerta.

Para llevárselo a la armada.

Y 12 compañeros fueron asesinados en la incursión de las tierras altas en el año 2007.

Yiğit Bey, ¿y tú que hiciste?

Mi tío vino y nos llevó a Estambul.

Entonces nos refugiamos en un barrio pobre aquí.

Mi padre tenía un dicho.

"Muchas promesas son siempre mentira y mucha riqueza no puede ser sin pecados".

Ferhat se convirtió en un peón del sucio negocio de Namik.

Él eligió esta manera.

Todos eligen su camino.

¿Dónde?

El fiscal vino. Se sentaron en un jardín de té hablaron mucho tiempo.

¿Después?

El fiscal se fue.

¿La doctora?

En la costa.

Voy.

¿Qué es eso de hacer mi equipaje?

¿Qué pasó? ¿Tienes miedo?

No estas enterado de lo serio de esto.

Ese es el problema, tío.

Soy consciente de todo.

¿Dónde está Asli?

No tengas miedo.

Si nos hubiera delatado ahora estaríamos en la cárcel.

¿Dónde vas?

Cálmate, cálmate, cálmate.

No esperes que él cambie del día a la noche.

Lentamente, lentamente.

Mantente firme, se paciente e ignóralo.

Lo resolveré. Lo resolveré.

Debo resolverlo.

¿Dónde has estado, mi vida?

Cariño.

Mira, últimamente te veo muy cansado y pensativo.

Si quieres, puedo hablar con mi tío.

Podemos ir a un lugar fuera de la ciudad, por algunos días.

Özge, tú y yo.

Mi tío no pondría problema.

O si quieres, dejamos aquí a Özge y vamos nosotros solos.

Unas vacaciones te harían sentir mejor, ¿cierto?

Ahora sí que estoy seguro, ¿sabes?

Tú vives en un mundo de ensueño.

¿Qué tiene de malo soñar?

Mira, seré sincero contigo.

Este cambio repentino, dejar de beber...

...y mostrar una tonta sonrisa alrededor de una familia muy feliz.

Si quieres hacer el papel de tonta sola, está bien. Hazlo.

No te diré nada.

Pero no me incluyas en este teatro sin sentido.

No me presiones, ¿de acuerdo?

Safiye, ¿qué estás haciendo?

Vamos, nos esperan abajo para comer.

No tengo nada que ponerme.

Bueno, lo que uses estará bien Safiye.

Por favor vamos abajo a comer, no iremos a una fiesta.

De verdad. ¿Por qué no vamos a una fiesta?

¿Por qué no vamos a una fiesta?

Dios, Safiye.

Claro, ¿por qué Safiye no puede ir a una fiesta?

Dos comidas y un par de vestidos son suficiente para ella.

Vamos mi flor, vamos.

- Dios. - ¿Abidin?

¿Soy fea?

Mira bebé, eres tan hermosa. ¿Está bien?

Bajemos, por favor.

¿Me veo vieja?

¿Cómo que vieja Safiye? ¿De qué estás hablando por el amor de Dios?

Bien.

¿Vamos a ir de luna de miel?

Safiye, ¿de qué luna de miel estás hablando con este desastre?

No hagas eso, te lo ruego.

Claro, ¿qué haré con un bebe en mi luna de miel?

¿Qué pasa si vamos a Europa?

- ¿A Europa? - Sí.

Solo tengo paredes aquí.

Vámonos, tu recientemente fuiste a Europa.

Ni siquiera me llevas a tomar té en la playa Abidin.

Nunca me llevas a ningún lugar.

Safiye. Mira, te juro que tengo hambre.

Ayer fue la primera y hoy la segunda vez que te enojas.

Seguro que en un año me dejarás.

Te divorciaras de mí, cuando el niño empiece a caminar.

Mi Dios.

¿Dónde?

- ¿Tu espalda está bien? - Bien.

Bien. Sabes que no tienes que moverte, ¿verdad?

¿A quién le digo? No creo que sea posible para ti, lo entiendo.

No hablaste de nosotros.

Eso es posible, ¿no te sirve?

También es un crimen ocultar el crimen.

¿Qué pasa? No me detuviste.

En otro momento, me hubieras arrastrado de mis brazos y piernas...

...de cualquier forma me habrías detenido, ¿qué paso?

¿Tengo que hacerlo?

¿Qué pasa si hubiese contado todo?

¿Qué pasaría si cuento todo uno por uno? ¿Qué harías?

Yo iría a la cárcel.

Tú además, disfrutarías viéndome allí.

- Eso es lo que dijiste, ¿recuerdas? - ¿Después?

Diez años, veinte años...

...tal vez estaría toda mi vida en prisión.

- No hay problema. - ¿Después? ¿Después?

No hay después.

Mi historia termina aquí.

Bien.

Quizás mañana les diré entonces.

Tal vez.

Tienes razón. Es un crimen esconder un crimen. Es por eso que lo contare mañana.

¿Tienes hambre?

Yo digo que mañana iré donde mi hermano y le contare todo uno por uno.

- ¿Tienes hambre? - Tengo hambre.

Camina.

Mira, ahora está completo.

Me preguntaba que faltaba. Claro, no había recibido ninguna orden.

Ahora está completo.

- Selamün Aleyküm. - Aleyküm Selam.

- Bienvenidos. - Dos cuartos para nosotros.

- Bueno. - Con cebolla y pimienta.

Bien.

- ¿Puede sacar la miga del pan? - Claro.

Dámelo, dámelo. Tío dame la miga del pan.

Aquí.

Dios.

Por la mañana dispara a hombres y en la noche alimenta peces.

Interesante.

- Supone que así limpia su alma. - ¿Si, hija?

No le decía a usted.

- Aquí. - Gracias.

- Ferhat, toma. - Tú, come.

- Aquí. - Gracias.

Provecho.

- Doy gracias por sus manos. Es un deleite. - Provecho.

- ¿Dónde está Namik Bey? - Con la Sra. Idil en su habitación.

Bien, ve y dile que la mesa está lista.

Por supuesto, señora.

La querida esposa de Ferhat y su querido hermano...

...pusieron un micrófono en mi habitación.

¿Me llamaste aquí para decir esto?

Te he llamado muchas veces y tú no contestas.

Incluso no volviste a la casa.

Puse a un hombre frente a tu puerta por días. ¿Dónde estabas Idil?

Te envié un mensaje, Namik. Dije que sería mejor no verte por un tiempo.

No me fui a casa porque tú irías a ahí.

Porque cuando te veo, me confundo.

Soy víctima de mis sentimientos.

¿Hay algún cambio por mis sentimientos? O lo imagino...

...yo debería entenderlo.

¿Qué significa esto ahora Idil?

¿Por quién es mi lucha? ¿Por quién?

Tu eres cómplice de los grandes secretos de mi vida, Idil.

Mi hijo Ferhat, estaba muriendo en el hospital.

Pero intentabas convencerme para usar esta situación como material publicitario.

Yeter me ha gritado Namik y tú no dices nada al respecto.

Eso es lo que más me molesta.

Mira, no tienes idea de los problemas que estoy tratando aquí Idil.

El fiscal Yiğit no parece ser suficiente y Sahin vendrá por mi cabeza también.

¿Quién es Sahin?

¿Qué quiere de ti?

Es una historia larga y aburrida.

Pero resolveré esto.

Te pido disculpas, Namik.

Por un lado lidiabas con lo de Ferhat y por el otro con este tipo.

Tu hijo me tiene con el equilibrio completamente al revés.

Hormonas.

Hice cosas estúpidas.

Estoy consciente de eso, lo siento.

Tuvimos días muy difíciles, Idil.

Pero se acabó. Créeme.

Te creo.

Te creo con todo mi corazón.

Soy la que más cree en ti.

Namik Bey, Sra. Idil...

- ...la mesa está lista, todos están esperándolos. - Ya vamos.

Tío, disculpe que lo moleste. ¿Me puede dar un cuarto más?

No tengo más pan. Mandare a un chico, el vuelve en 5 minutos.

¿En serio?

- Toma. - No, no. Tienes hambre, come.

Toma.

Por Dios que no me rehusare.

- Gracias tío. - De nada.

- Vamos, camina. - ¿A dónde? ¿Por qué pregunto?

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Idil, puedes sentarte en el puesto de Ferhat.

Estarán afuera esta noche, como marido y mujer.

Comience el servicio.

Adelante, adelante. Empiecen, disfruten su cena.

Por supuesto, están esperando una explicación.

Si Asli estuviera aquí, hubiese tenido aplausos por supuesto.

Estas de buen humor Namik, Maşallah.

Las estrictas medidas de seguridad, han molestado a muchos pero afortunadamente las hemos superado.

Entonces todos pueden volver a su lugar.

Tu residencia obligatoria en esta casa ha terminado, Idil.

Yo decido eso, Yeter.

Sí, tú decides hermano Namik.

Te he estado mirando desde la mañana.

¿Vas a decir algo?

¿Vas a dar una explicación?

¿Quién secuestro a Gülsüm? ¿No tienes nada que decir?

- ¿Nos dirás que sucede y si esto termino? - ¿Qué secuestro?

¿Tío?

Después de todo, es la madre en ley de Asli. Por supuesto se influencian una a la otra.

Son muy parecidas. ¿Qué secuestro?

- Gülsüm escapó. - Sí, ella escapó.

- ¿Me pregunto por qué? - No interfieras en la conversación.

¿Por qué no puede interferir, mamá?

Si digo que se terminó, entonces se terminó.

Él era alguien que estaba tratando con nosotros. Se volvió loco por intimidarnos y recibió su respuesta.

Gülsüm, ¿estás bien, hija?

Claro, estoy bien.

Pusieron un arma en mi cabeza, me amarraron a una silla.

Si no fuera por mi hermano que salió ayer de una cirugía y vino junto con Asli.

Tal vez hubiera muerta ahora.

Pero como dije, estoy bien.

Mi apetito se acabó, disfruten su comida.

Estaré aún mejor.

Gracias por preguntarme, tío.

Discúlpenme.

Disfruten su comida.

Levántate Safiye, levántate.

¿Qué secuestro? ¿Qué está pasando?

Respondan me. ¿Es cierto lo que dijo Gülsüm?

No te involucres con esto.

¿Por qué no puedo involucrarme?

¿No vivo en esta casa?

Ha, por supuesto. Tu mente está atascada en los días en que yo caminaba como un fantasma por la casa, ¿verdad, mamá?

Ahora te sorprende que estoy frente a ti y haga preguntas.

¡Levántate de la mesa!

No sé si has notado, pero no queda nadie en la mesa.

¿Vienes, Cüneyt?

No me detuviste cuando fui al juzgado, pero ¿pones a Mudo detrás de mí?

Exacto. Si hablabas, le dije que te disparara.

¿Cómo sabes lo que dije dentro? ¿Qué pasa si le conté todo?

Tienes una amiga muy cercana llamada Ebru. Incluso a tú amiga...

...pensé en hacerle algo a ella. Mudo te iba a disparar y yo iba a correr hacia adentro.

Iba a decir que el arma explotó o algo así.

Bien.

Ve a tu cuarto.

Realmente contaré cuántas veces recibo ordenes durante el día.

Gracias por el pan.

¿Ferhat?

Lo siento, interrumpo tu dulce sueño.

Debemos hablar.

Este bastardo...

...este bastardo secuestro a Gülsüm.

Y trato de quemarme a mí y a la doctora.

Tu disfrutabas tu tiempo, gracias.

Gracias. Bien, está bien.

No quiero nada de ti. No haces nada, de todos modos.

Pero me darás a este bastardo.

Me dirás donde se esconde y donde vive.

Dame esa información. Algo que sepas.

No lo sé, hijo.

El hombre es como un fantasma.

Te conté su historia.

Perdí su rastro después de que salió de prisión.

No sabía del hasta que envió esos videos absurdos.

No creo en fantasmas.

Buenas noches.

Ya que llegaste, déjame cambiarte la gasa.

Muévete un poco.

Te ha sangrado un poco, pero...

...no se ha abierto la herida gracias a Dios.

Quien lo hizo, lo ha cerrado bien entonces.

Ojalá cierre su boca también.

Nada serio, que te mejores.

No dije gracias.

- No esperaba que me lo agradecieras tampoco. - Bien.

Bien.

Te digo algo. ¿Cuánto tiempo dormiré en el suelo?

- Es tu elección. - Nunca dormiré en esta cama.

Esa es tu elección.

Gracias, gracias por respetar mi elección.

Si quieres, hagamos lo así.

Escribimos mi nombre sobre esto, e insertamos un cojín.

Pones una taza de agua y un recipiente de comida.

Cuando haga algo que te agrada, dame un premio e incluso puedes tocar mi cabeza. ¿De acuerdo?

Debes tomar tu medicina.

Anoté lo que hiciste en mi cabeza.

Un día verás que las cosas cambiaran.

¿Qué estás mirando?

Trataste de matarme, ¿estas consciente de eso?

Pero soy un ser humano y a pesar de eso, te entrego a tu hijo para que lo abraces.

¿Quién haría eso?

Cambia su pañal.

No entiendo de donde viene todo eso.

Me da asco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Dámelo.

Tú tampoco eres fácil.

Dije: ¿Cómo manejo esto? ¿Cómo Gülsüm dio a luz? ¿Qué piensas que dijo?

Y Ferhat Bey, no sabe nada por supuesto.

No tengas miedo, no tengas miedo. No contaré tu secreto.

No sé qué he hecho, ni que voy hacer de ahora en adelante.

Cometí un gran error.

¿Qué debo hacer? Lo amaba y confiaba en él. Lo amo incluso si no se lo merece.

Ahora entiendo mejor, veo más claro...

...pero ya no sirve. No sirve de nada.

Desde ahora, ya no me importa.

- No me gusta esta chica. - Yo estuve a punto de matarla.

Pensé que estaba muerta, es por eso que hui de casa.

Tu madre me contó.

Cuando estábamos en el auto, estuve a punto de contar todo.

Ojalá lo hubiera hecho.

Pero todo habría sido más difícil.

Mi hermano hubiese preguntado, porque traté de matar a Safiye.

Y él no se hubiese detenido hasta el final.

No lo sé Gülsüm. Es una situación muy difícil.

¿Cómo saldrás de esto? ¿Qué debes hacer? No puedo encontrar una solución.

Cuando mi hermano cayó al suelo, no llamé a nadie...

...porque contigo es suficiente.

Mi corderito.

- Oh, mi cielo. - Gracias.

- Querida. - Gracias.

Vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ferhat, vamos despierta. Necesitas tomar tus medicamentos.

Sé que no estás durmiendo.

Si estuvieras durmiendo, tus párpados no temblarían. Vamos.

Vamos, despierta. Que sueño tan pesado tienes.

No tanto como tú.

Mudo.

Si la doctora sale de la casa, no la dejes sola.

Está bien.

Incluso si ingresa al baño, tú ingresas detrás de ella.

La última vez que estuvo en el hospital, se salvó en el último momento.

- Se cauteloso. - Esta bien. Ella no se quejó de nosotros.

- Ten un ojo en ella. - Por supuesto que lo haré.

Hola, viejo.

¿Conoces a él bastarde de Sahin?

Es un viejo compañero de mi tío. En el pasado.

¿Si?

Está bien. Yo les digo a los chicos.

Tengo que salir con la cuñada, si es que sale.

Bien.

Bien, está bien.

Buenos días, hija. ¿Cómo estás?

Estoy bien, estoy bien.

Estaremos mejor juntos.

Olvidaba decirte.

Ayer vino Namık.

Dijo que te encontró.

Deberías haberme visto.

Fui como un actor de película.

Quiero preguntarte algo, mi hermosa hija.

- Esta bien, gracias. - Vamos, cuelga ese teléfono.

Todos despertaron en la casa. Comenzaran a preguntar dónde está el desayuno.

¿Con quién hablabas?

Con el hermano Mudo, le dije me trajera algo del mercado.

Toma. Trabaja con tu pequeña mano, no con tu boca.

Hermana, no entiendo nada. ¿Gülsüm fue secuestrada?

- ¿Entendiste algo? - Hija...

...para entender lo que sucede en esta casa debes ser tan demoníaco. Como los miembros de esta familia.

Es por eso que te digo que estemos juntas, somos del mismo lado.

Pero no entiendes.

- ¿Aló? - Buen día. Espero no haberla despertado.

Buenos días. Estoy despierta hace mucho.

- Cuénteme. - Nada.

Quería preguntarte si todo está bien contigo.

Está bien, no te preocupes.

Bien. Me alegra, como dije si necesitas algo...

- ...solo tienes que llamar y decir. - Bien, te lo diré. Gracias.

- Querida Idil. - ¿Si, Safiye?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy haciendo yoga.

Saludo al sol.

- ¿Saludas al sol? - Sí.

- ¿Qué beneficios tiene? - La mente se calma.

Y me mantengo en forma.

Todos los días inventas algo nuevo, Idil.

Oh, mira lo que usas es conveniente.

¿Qué son esos movimientos absurdos?

Creo que deberías hacerlo también Sra. Yeter.

Es bueno para la flacidez.

El cuerpo permanece en forma, por supuesto...

...si dices que no quieres porque es muy tarde para ti, lo entendería.

Querida.

Querida Idil, ¿me enseñarías? Me deshice de los kilos rápidamente pero...

...necesito esto, ¿está bien?

Así es, te vas mientras explotas.

Tengo una bomba que mantendrá tu boca abierta.

¿Aló, Golge?

Hermano, vine al lugar a verte pero no estás aquí.

Bien, gracias.

Golge, quiero que encuentres a alguien.

Sahin Cigal. Exacto.

Sahin Cigal, estuvo en la cárcel en Pasakapısı en 1995 por fraude.

Es un viejo compañero de mi tío.

Encuentra este tipo, Golge.

Bien.

Anoche ocurrieron incidentes muy malos.

Me pregunto que me perdí.

Los eventos han terminado.

Es normal que todos estemos nerviosos.

Pero como dije, ese caso está cerrado.

Ahora digo que esta noche comeré una buena comida.

Una gran idea.

Mi querida Idil, puedes organizar como quieras. Es tu trabajo.

Un placer.

Abidin, no tengo nada que ponerme.

Está bien, Safiye. Solucionare eso, mi rosa.

Abidin, Cüneyt si su desayuno ha terminado...

- Por supuesto, tío. - Esta bien, Tío.

Namik...

...bey, ¿supongo que tengo que ir? Si lo necesita...

No, no hay nada importante que hacer hoy. Veremos después del trabajo.

- Querido, te acompaño. - No mi vida, siéntate. Come tu comida.

Cüneyt Abi...

- ...¿no besas a mi hermana Vildan? - Gülsüm.

Provecho.

- Provecho. - Provecho.

Señoras...

- ...pienso que... - No puedo soportarlo más.

Buen apetito a todos.

Digo como vamos a cenar esta noche.

Vayamos de compras y compremos algo lindo.

- ¿Es posible? - Bien, vamos.

- ¿Qué hay de ti, Asli? - No, Vildan.

Iré a ver a mi hermano. Vayan.

Buen apetito a todos.

Mi querida Gülsüm, ¿puedes ver a mi niño travieso?

Como su tía.

¿Si?

- Hermano, la cuñada... - Dámelo.

¿Aló? Ferhat, tengo que ir a ver a mi hermano hoy.

¿Puede ser hoy mi día de visitas? ¿Me lo permites?

- Dale el teléfono a Mudo. - Dímelo a mí y yo se lo digo.

Dáselo a Mudo, Asli.

Ten.

Si, hermano.

Está bien.

¿Está permitido?

Vamos, cuñada.

Mudo, por favor deja de decirme cuñada.

Tengo un nombre, Asli.

Llámame Asli. Si quieres Sra. Asli o como quieras, pero no me llames cuñada.

Bien, Sra. Asli cuñada.

Tanta amabilidad cae de tus hombros. ¿Qué digo?

Perderé mi cabeza. Un día perderé mi cabeza en esta casa de locos.

- Hoy es un gran día, mi querido hijo. - ¿Por qué?

Hoy es el cumpleaños de tu padre.

Mira, lo sorprenderemos en la tarde. ¿Está bien?

Pero no debes decirle, es un secreto. ¿Está bien?

- Necesitamos conseguirle un pastel. - Bien, que sea de chocolate.

Bien, hagámoslo. ¿Qué regalo compramos?

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, papá.

¿Qué está pasando?

Yiğit, nada pasa. ¿Qué podría pasar?

Algo está sucediendo. Algo sucede aquí, ¿qué está pasando?

Ahí tienes. Algo definitivamente pasa, ¿qué es?

No hay nada, tú también...

¿Te traigo un poco de té? Vamos, algo para tu plato también.

Vamos.

Algo está sucediendo aquí. Puedo olerlo.

- ¿Aló, hermano? - ¿Asli?

¿Dónde estás? Pase por casa, no había nadie.

Pregunte a la vecina. Dice que no hay nadie desde hace 5 días, ¿dónde estás?

¿A dónde estoy? Vagando como desempleado.

¿Que es esa voz, hermano? ¿Dónde estás?

Estoy en un lugar bebiendo té. Pensando que soy un hombre inútil.

Hermano, ¿qué dices?

Dios. Dime, ¿dónde estás? Dime correctamente, ¿dónde estás?

Entra.

Sr. fiscal...

- ...los archivos que ha solicitado. - Bien, gracias.

Entra.

Sr. fiscal, lo que hemos escuchado en la casa de Namik Emirhan.

Tío, nos encontraremos con estos chicos a las 8 de la noche.

Es un negocio de entrega de armas.

Hablemos de esto en detalle.

Bien.

Bien, sal.

Espérame Mudo.

¿Hermano?

Mi Asli vino.

- Mi pequeña hermana vino. - Hermano, ¿qué pasa? ¿Qué es esta condición?

Estoy bien, estoy bien. No es nada.

Vamos, siéntate. Té o café, ¿qué te ofrezco?

Hermano, ¿qué té? ¿Qué café? ¿De que estas hablando?

¿Qué está mal contigo? ¿Qué es esta condición?

Estoy bien cariño, no tengo nada. Miro el clima y estoy bebiendo té.

Resuelvo acertijos y me enojo cuando no los resuelvo.

Mira, por ejemplo. ¿El apellido del famoso hombre de negocios en la imagen?

Estoy escribiendo bastardo, pero tiene una letra más.

Hermano, no me asustes por el amor de Dios.

Dime por favor, ¿qué sucede? ¿Qué está pasando?

Estoy bien, cariño. Estoy bien, no te preocupes

Me despidieron de la policía, la profesión que siempre soñé desde niño.

¿Qué?

Perdí la única actividad que podía hacer en mi vida.

Fui capturado por una mano siniestra.

Podría no haber hecho nada y ser capaz de hacer lo más mínimo...

...pero si no hago nada me siento mal, Asli.

Ellos no harán que me sienta mal.

- Estoy bien. - Espera un minuto, ¿qué quieres decir?

¿Qué quieres decir con que te echaron de la policía? ¿Qué está pasando?

Supuestamente le pegue a un hombre...

...hasta la muerte.

Yo. Entonces Cem, fuera.

Sin poder defenderme.

Vamos a patearte fuera de la policía. Prepárate para esto.

Un minuto.

¿Quién dijo que lo golpeaste hasta la muerte?

Él no dijo eso. No dijo eso.

Le dijeron que dijera eso.

Te matamos o puedes tomar el dinero.

Pero dirás que Cem te ha golpeado hasta la muerte.

Él no dijo nada.

¿Quién dijo eso? Me pregunto, ¿quién dijo eso?

Bien, vete a casa. Toma una ducha.

Cálmate, vuelve en ti.

- Me encargaré. - ¿Dónde vas hermana?

Voy a resolver esto, hermano. Vete a casa.

Me encargaré.

¿Aló? ¿Dónde estás, Ferhat?

Doctora, ¿qué voz es esa?

Te dije, ¿dónde estás?

¿Dónde estás?

Dale el teléfono a Mudo.

Dije, ¿dónde estás, Ferhat?

Bien, le daré mi ubicación a Mudo. Devuélvele el teléfono.

Sí.

Señor, una información importante vino de nuestro hombre en la corte.

¿Qué es?

El fiscal Yiğit Aslan ha investigado sobre usted.

¿En serio?

¿Qué nos pides que hagamos?

Visita su casa esta noche.

Deja una nota.

Como ordene.

¿Por qué hiciste esto?

¿Por qué hiciste esto?

¿Cuántas veces te tengo que decir, que no me grites?

Te grito todo lo que quiero, Ferhat.

No me grites.

¿Cómo le haces esto a mi hermano?

Lo único que este chico quiere en esta vida es ser policía.

Lo único que lo mantiene es su profesión.

¿Disfrutas destrozando el sueño de las personas? ¿Y derribando sus vidas?

Estas haciendo esto, ¿por qué dijo que te mandaría a prisión?

Lo sabemos.

Desde el día en que me vio, dijo que me metería dentro.

¿Entonces qué?

- ¿Qué, entonces qué? - ¿Por qué lo hiciste?

¡No hice nada!

No hice nada.

Ahora sube al auto.

Nos vamos a casa.

Agárrale sus pies, mi niña. Sostenlo.

Sostenlo.

Sostenlo.

Espolvorea bien, hija.

Espolvorea, espolvorea.

Bravo. Él es como tú, chica.

Mira su nariz.

Es tu nariz.

Eras igual, mi niña. Tan regordeta.

Apenas podía contener las ganas de morderte.

Cierra su pañal.

Ahora mira lo difícil que es cuidar de un niño.

Yo solía hacer los pañales en tela americana.

Entonces lo hervía en una caldera grande.

Sin gérmenes o manchas amarillas en ellos.

¿Qué es eso? Úsalos y tíralos luego.

Madre.

Cometí un gran error.

Lo sé.

Pero siguió siendo tu única hija, ¿verdad?

Eres mi hija, por supuesto.

Me aterroriza que algo te vaya a pasar.

¿Qué vamos a hacer?

Vino a nosotros de tal manera.

Vamos a aguantar esto juntas.

Y este niño crecerá.

Mi hija.

Cuñada.

No lo hicimos.

Mi hermano no lo hizo.

¿Ferhat?

Ven conmigo tío.

¿Ferhat, que sucede? ¿Hay algo malo?

Necesito preguntarte algo.

¿Hiciste que echaran al comisario Cem?

Tenemos que agradecer a quien tiro su cuerda.

- ¿Viniste por eso? - Sí.

Ahora, llama a tus amigos de la estación de policías y pregúntales.

¿Quién hizo esto?

¿Rogar por el policía que asalto nuestra casa, nuestra compañía...

...y nos dijo que nos enviaría a la cárcel, Ferhat?

Estás tan equivocado.

Estoy en el mal camino desde los 12 años.

Lo sabes muy bien.

¿No es así?

He recorrido un largo camino.

Y continuare de la misma forma.

Ahora llama para saber quién originó esto.

Muchas gracias, Abidin.

- Gracias. - De nada, querida.

Querida cuñada.

¿Está bien dicho?

Mira, la suegra es un cáncer y la cuñada una ulcera.

Pero desde la primera vez que te vi me gustaste mucho.

Gracias, Safiye.

Abus, trae las bolsas.

Safiye.

¿Abus?

¿Qué acabas de decir, Safiye?

Estoy demostrando mi amor por ti.

Bien, no lo volveré a decir.

Abidin bey.

No, no me refiero a eso.

¿Abu no es un poco extraño?

Bien Abidin, está bien.

No eres consciente de nada.

Estoy soportando todo en esta casa.

Por mi bebé.

Vamos de comprar y con dos vestidos soy feliz.

Pero no, Safiye no tiene derecho a ser feliz.

¿Quién es Safiye? La Criada.

Incluso siendo tu esposa y la madre de tu hijo, debo decirte Abidin Bey. ¿No es cierto?

¿De dónde sacaste eso, Safiye? No hagas esto.

Dios.

Compro la tienda completa.

Y me está haciéndola llevar.

Kolay gelsin, Abus.

Tu no comiences madre, por el amor de Dios.

Dijo que el comisario Cem lo golpeó.

No tiene trabajo por una semana.

El hombre se llama Gökhan Yalçın, escribí su dirección aquí.

- Gracias. - Ferhat.

Sabes que el comisario Cem no te agradecerá si haces que el vuelva a su trabajo, ¿cierto?

Nos seguirá atacando junto a tu hermano.

No hay problema, lo sé.

Ferhat.

He cogido a Sahin de la cola.

No nos lastimara más.

Quien hizo esto a Cem, lo hizo.

He dejado a Sahin fuera. Cem fue enviado fuera del camino.

Deja esto. ¿Qué te importa?

He tratado de eliminar los problemas que están sobre nuestras cabezas, uno por uno.

Pero ni siquiera dejas que la suerte nos ayude.

Y cuando pregunte si amas a Asli, dijiste no hay nada como eso.

Pero ahora vas a salvar a su hermano.

¿Quieres ser un héroe?

El tiempo es malo, tío.

El tiempo es muy malo.

Nos perdimos...

...pero incluso tu enemigo actúa con valentía.

Adelante, la Sra. Asli está abajo.

¿Cómo está su humor?

No está bien.

Asli.

Bienvenida.

Te llame muchas veces. ¿Por qué no atiendes tu teléfono?

No lo sé Ebru, el teléfono ha estado en silencio.

Mi cabeza ya no está en su lugar.

Srta. Ebru, Sra. Asli. ¿Les gustaría algo de beber?

Café negro, por favor.

Beberé lo mismo, Hülya. Gracias.

Por supuesto.

¿Estás bien?

No estoy bien en absoluto.

Mi cabeza esta confundida.

Todo se mezcló.

No sé qué decirte, Ebru.

¿Qué pasó?

Voy a morir de la curiosidad, vamos.

Mira, romperé eso también.

Rompe, rompe.

Rompe eso, hijo.

Juega de forma valiente y entra cómodamente en el interior.

¿Quién eres?

¿Eres Gökhan Yalçın?

¿Y quién eres tú?

Tu muerte.

Levántate.

- Levántate. - Hermano...

Tu hermano, ¿ah?

Hermano.

Ven aquí.

Hijo.

Ahora iremos a la estación de policías, ¿está bien?

Le dirás a la policía qué clase de mentiroso eres.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Dirás que el comisario Cem no te golpeó. Porque él no es quien te golpeó.

No ha sido, ¿cierto?

¿Cuánto dinero te pagaron por esa calumnia?

¿Quién te dio la orden? Dime.

- Hermano... - Dime hijo.

- Hermano. - Dímelo, dímelo mi buen hermano.

- Dime. - Hermano, no conozco al tipo.

Vino en un auto lujoso.

Entonces me hizo esto.

Para hacer esa confesión, me ofreció buen dinero y yo acepté.

Camina.

¿Lo que me estás diciendo es verdad?

Te lo digo Ebru, mi cabeza es como una bomba.

Todo está mezclado.

¿Cómo esta Cem ahora?

Muy mal.

Muy mal, ¿cómo puede estar?

Esta devastado.

Lo único que le importa en esta vida es su profesión.

Te dije.

Esta familia no era una familia confiable.

¿Por qué estamos sorprendidas?

Creo que esta vez no lo hicieron.

¿Quién más podría ser?

No lo sé.

Ferhat dijo que no lo hizo.

Hay algo más en esto.

¿Le crees?

Realmente no estás bien.

Por supuesto, no lo sé. Quizás tengas razón, Ebru.

No lo sé.

Mira esto es como lo del micrófono.

Te pregunte si sospechó. Dijiste que no.

Y nos atraparon.

No, no fuimos atrapados.

No.

Entramos, intentamos encontrar algo pero no lo hicimos.

Ellos no saben nada sobre el micrófono.

Querida.

Tus nervios no están arruinados, ¿verdad?

¿Cómo estarías?

Soy feliz de tenerte.

Siempre estaré.

Mi única amiga eres tú.

Sabes que no soy social, así que no me puedo llevar bien de inmediato.

Probablemente porque fui criada en un orfanato.

Eres mi única amiga.

Siempre estaré allí.

Selamün Aleyküm.

¿Qué estás haciendo aquí?

Levántate de mi mesa.

No me quedaré mucho tiempo, comisario.

No hay necesidad de molestarse.

Cogí al hombre que te calumnió, lo jalé de la oreja.

Ahora está en la estación de policías testificando.

Comisario, el hombre cambió su declaración.

Las noticias llegan ahora. Felicitaciones.

Bien.

Te llamaré.

No hiciste esto bien, Ferhat Aslan.

Quiero decir para ti.

Iré por ti nuevamente.

Mírame.

Si te debo algo por este favor...

Mira, comisario.

Esto es algo entre tú y yo, ¿cierto?

Si quieres atraparme, hazlo. No hay problema.

No te molestes.

Pero no se lo cuentes a otros, ¿de acuerdo?

Es solo un secreto entre tú y yo.

Asli no debe saber.

Debes decirle que el hombre tomó conciencia y cambió su declaración o algo así.

Así son las cosas, ¿no?

Solo quieres eso.

Bien.

Pero iré por ti.

Gracias.

Te encontré.

Desde el momento que entre por la puerta, la primera pregunta que le hice a Hülya.

Ebru vino, ¿cierto?

Buenas noches, bienvenida.

Buenas noches, gracias. Ya estaba por irme.

- Nos mantendremos en contacto cariño. - Te acompaño.

Asli, no te molestes.

Ebru conoce esta casa como la palma de su mano.

¿No es así, Ebru?

Nos vemos.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Estás tratando de romper todos mis vínculos con la vida?

Primero mi hermano y ahora asustas a Ebru.

¿Qué estás tratando de hacer?

Mira, primero...

...no tengo nada que ver con tu hermano.

¿Entiendes?

En segundo lugar mantente alejada de esa chica, Asli.

No confíes en ella.

¿Te pregunté en quien debo confiar?

¿En esta vida solo tú eres de confianza?

¿Solo tú?

¿Si, hermano?

¿Qué?

Gracias a Dios.

Estoy tan feliz, hermano. Bien, por favor cuídate.

Vamos cuídate.

No quiero verte así de nuevo, estaría muy triste.

Está bien, querido. Mi lindo hermano.

¿De dónde vienes? Lo hiciste, ¿verdad?

- ¿Qué? - Hiciste al hombre hablar.

¿Qué hombre, chica?

No hagas como que no entiendes, sabes muy bien a que me refiero.

No lo sé y no tengo intención de comprender.

Entiendo que intentas hacer.

Quieres que él te agradezca, pero lo estás haciendo con el chico equivocado.

No conoces a mi hermano.

- ¿En serio? - En serio.

Mira, doctora esto es lo que he entendido de lo que dijiste.

Tu hermano ha vuelto a su trabajo. Felicidades.

Pero no tengo nada que ver con eso.

Metete eso en tu cabeza. No me importa si vuelve o no.

Ahora sube y cámbiate la ropa.

- ¿Por qué? - Vamos a cenar con la familia.

¿Cena familiar?

Si esas personas encuentran la oportunidad, se ahogaran con una cuchara.

¿De qué estás hablando?

Las personas no pueden elegir a su familia, ¿o no doctora?

Vamos, sube y cámbiate.

Tío, nos encontraremos con estos tipos a las 8 esta noche.

Para envíos de armas.

Hablemos de esto en detalle.

Bien.

Tío, hay algo más importante sobre el envío de armas.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, hermano.

Te deseo felicidad para toda la vida con tu esposa e hijo.

Y no hay armas, más que las autorizadas.

Estas informado.

¿Me pongo esto?

¿O me pongo esto?

No puedo decidir.

Te estoy hablando.

Safiye, ponte uno de ellos. Por favor.

No me grites Abidin.

Mira qué hora es, vamos.

Bien, no voy a ir.

Ve con tu hermana y madre.

Déjame sentarme aquí.

Safiye...

...mira, tienes cinco minutos.

Ponte uno de esos y baja. Nos están esperando, vamos.

Bien, me vestiré.

Entre.

Vino la tía de mi hijo, Gülsüm.

Vamos, te confió a mi hijo.

Safiye.

Cinco minutos.

Te confió a mi hijo, aun cuando trataste de estrangularme.

De todos modos.

Como no habrá nadie en casa, puedes besarlo y olerlo tanto como quieras.

Gülsüm, ¿no lo ves?

¿Qué me haces a mí? ¿Cómo te trato?

Ve mi valor.

¿Qué me voy a poner?

Gülsüm, ¿no vienes?

No.

Pero, ¿estás bien?

¿Quiénes eran esos tipos?

No lo sé, hermana Vildan.

No lo creí cuando lo escuché, estoy en shock.

Ha pasado y ya termino.

Es como todo. Termino.

Cüneyt.

¿Lo ves?

Tu tía te ama. Maşallah.

Mi amado.

Tal vez otro primo viene a ti, ¿eh?

¿No quieres tomarlo tus brazos, hermano Cüneyt?

Vamos, llegamos tarde. Todos salieron.

- Bien, que se diviertan - Gracias, cariño.

¿De dónde vino eso del primo?

Eso es lo que dije.

¿Es eso lo que quieres decir?

- Mi padre vino. - Sí.

Espera, yo abro.

¿Yiğit Aslan?

Sí, soy su esposa.

Este paquete es para él.

Es un poco pesado, lo puedo dejar ahí si usted quiere.

Por supuesto que puedes.

- Necesito su firma. - Por supuesto.

- Gracias. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches, kolay gelsin.

Mamá, ¿qué es eso?

No lo sé.

Tal vez los amigos de tu padre enviaron un regalo.

Abrámoslo.

No. Cuando venga tu padre, lo abrirá el mismo.

Vamos a ver nuestro pastel. ¿De acuerdo? Vamos.

Nuestro pastel está listo.

¿Dónde ponemos las velas, querido?

Esta vez definitivamente es tu padre. Corre.

Toma esto, escóndete, corre, corre, corre.

Te puede escuchar.

Vendré a verte.

Bienvenido.

Mi vida, disculpa. Olvidé la llave en el auto.

No importa.

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Llegó para ti.

- ¿Quién lo envió? - No mire.

Es pesado.

Tus amigos de la corte probablemente lo enviaron.

Yiğit, ¿qué estás haciendo?

Hermano, quiero que mi bebida nunca termine.

¿Hermano?

Cuando crezcamos y tengamos mucho dinero. Compraremos muchos refrescos.

Sí, por supuesto.

- ¿Promesa? - Promesa.

Soda blanca, soda negra y soda amarilla.

También la amarilla. Ten la mía.

Suna, ¿me das algo para abrir esto?

Mamá, ¿cuándo pondremos las velas en el pastel?

Mi querido hijo...

...comamos nuestra comida primero, luego cortemos la torta, ¿está bien?

Juguemos un pequeño juego ahora.

Bien hecho.

Su hija vino, señor.

Que entre.

Papá, Namik bey trata de mandarme a un accidente.

No vayas.

Envía a otro.

Esta tarde tuve un poco de fiebre.

Hubo un accidente, necesitaban un cirujano.

Asli fue por mí.

Tome algo y me quede.

Bienvenida, hija.

Ah, Abidin.

Mira, ¿no es ese un actor?

Safiye.

No apuntes con el dedo.

¿Alguna vez has visto su película?

Él tiene un trauma cerebral y la enfermera trata de ayudarlo.

Creo que no te gusto.

¿Cómo no la viste? La pasaron en la TV.

No la vi, Safiye.

¿Has notado un cambio en mi cabello?

Aprecio tu perseverancia, ¿lo sabes, Vildan?

Aun sabiendo que no me importa, obstinadamente mantiene esperanza.

Solo te dije si lo habías notado o no.

Cada palabra que sale de mi boca es una oportunidad para quemar mi alma.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque no lo entiendes.

¿Qué no entiendo?

No entiendes que no serás lo que quieres.

¿Dónde está Asli y Ferhat?

Llama a Ferhat, Abidin. Pregúntale dónde está.

Cüneyt.

Me quede sin batería, ¿puedes llamarlo?

¿Aló?

Está bien, está bien. Gracias.

Dijo que están a punto de llegar.

Bien.

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.