Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,870 --> 00:00:35,876
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
2
00:00:35,876 --> 00:00:36,876
Espera.
3
00:00:37,083 --> 00:00:38,417
Hay muchas escaleras.
4
00:00:38,417 --> 00:00:40,459
Muchas, muchas.
5
00:00:40,959 --> 00:00:42,709
Espera, ¿qué estás haciendo?
6
00:00:43,959 --> 00:00:45,959
¿Qué estás haciendo? Déjalo.
7
00:00:46,334 --> 00:00:48,834
Por favor. Mi estómago.
8
00:00:49,834 --> 00:00:52,292
Suéltame, suéltame.
Es mi estómago, déjame.
9
00:00:54,876 --> 00:00:56,626
Celebraciones y esas cosas.
10
00:00:57,667 --> 00:01:00,792
Cuando no puedes ir a tu luna de miel. Está bien.
11
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
Hola.
12
00:01:02,542 --> 00:01:03,959
Vamos, dormirás.
13
00:01:08,083 --> 00:01:09,292
Buenas noches.
14
00:01:15,459 --> 00:01:17,375
Chica.
15
00:01:19,292 --> 00:01:20,751
Voy a tomar un poco de aire.
16
00:01:21,292 --> 00:01:22,292
Ven.
17
00:02:27,667 --> 00:02:28,918
¿Qué estás haciendo?
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,584
Ferhat, ¿qué estás haciendo?
19
00:02:32,334 --> 00:02:33,834
¿Por qué me besaste?
20
00:02:34,167 --> 00:02:35,250
¿Por qué me besaste?
21
00:04:40,626 --> 00:04:41,626
Gülsüm.
22
00:04:42,542 --> 00:04:44,250
- Mamá.
- Gülsüm.
23
00:04:44,667 --> 00:04:46,250
- Hija.
- Mamá.
24
00:04:46,250 --> 00:04:47,918
¿Qué pasa con tu vientre? Detente.
25
00:04:52,542 --> 00:04:54,792
Detente. No hagas ruido, detente.
26
00:05:00,751 --> 00:05:03,959
¿Qué pasó, hija?
Chica, ¿estás dando a luz?
27
00:05:04,626 --> 00:05:07,292
Cariño, es muy pronto.
Gülsüm, ¿qué está pasando?
28
00:05:07,334 --> 00:05:09,918
Mamá, el bebé viene.
El bebé viene, mamá.
29
00:05:10,083 --> 00:05:13,042
Está bien, está bien. Cállate, hija.
No grites, Gülsüm.
30
00:05:13,501 --> 00:05:15,584
¿Por qué me besaste, Ferhat?
31
00:05:16,626 --> 00:05:17,626
¿Por qué?
32
00:05:20,876 --> 00:05:22,292
¿Dime por qué?
33
00:05:25,834 --> 00:05:29,292
Pensé que este matrimonio solo
estaba en papel.
34
00:05:29,334 --> 00:05:33,834
Pensé que solo estaba firmando en papel.
¿Qué es esto?
35
00:05:35,542 --> 00:05:37,209
¿Por qué me besaste?
36
00:05:38,584 --> 00:05:40,417
¿Qué estás haciendo?
37
00:05:43,250 --> 00:05:47,209
Me llevaste al hospital apropósito.
¿Crees que no entiendo?
38
00:05:47,959 --> 00:05:49,250
Por Esra...
39
00:05:49,959 --> 00:05:52,250
...era por Esra, ¿verdad? ¡Mentira!
40
00:05:53,834 --> 00:05:57,042
Planeaste todo esto.
41
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Todo.
42
00:06:02,709 --> 00:06:08,876
Como cuando te casaste conmigo porque
supiste que mi hermano era Cem Çinar.
43
00:06:09,459 --> 00:06:14,250
Como cuando me dejaste escapar de
esa tienda de vestidos de novia.
44
00:06:16,292 --> 00:06:20,083
Me llevaste al hospital para hacer
un falso favor.
45
00:06:20,167 --> 00:06:24,709
¿Por qué? Para que pudiera ver con mis propios
ojos que Sinan está casado.
46
00:06:25,709 --> 00:06:28,584
Me haces sufrir, sin remordimiento.
47
00:06:31,334 --> 00:06:32,334
¿Por qué?
48
00:06:32,918 --> 00:06:36,209
Porque no es suficiente que me hayas encarcelado...
49
00:06:37,167 --> 00:06:39,918
...intentas mostrar quién es el jefe.
50
00:06:42,542 --> 00:06:45,459
Estás entrenando al león.
51
00:06:47,542 --> 00:06:48,542
Ferhat.
52
00:06:51,709 --> 00:06:54,375
No puedes ser mi dueño.
53
00:06:57,918 --> 00:06:59,459
Nunca lo serás.
54
00:07:01,125 --> 00:07:03,501
No puedes hacer que sea como tú.
55
00:07:05,125 --> 00:07:07,042
En toda mi vida, yo solo...
56
00:07:07,918 --> 00:07:10,459
...besé a la persona de la que me enamoré.
57
00:07:13,250 --> 00:07:14,709
No te besaré.
58
00:07:15,501 --> 00:07:17,000
Tú tampoco me besarás.
59
00:07:20,250 --> 00:07:21,959
Puedes no tener corazón.
60
00:07:23,792 --> 00:07:25,292
Puedes ser cruel.
61
00:07:27,292 --> 00:07:29,209
Pero no seas un animal.
62
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
No lo seas.
63
00:09:23,751 --> 00:09:25,542
Mamá, sálvame.
64
00:09:25,667 --> 00:09:27,417
Ah, querida. Ah, mi hermosa.
65
00:09:27,542 --> 00:09:29,209
¿Es como se supone qué es?
66
00:09:29,459 --> 00:09:31,626
¿Se supone que es tan miserable?
67
00:09:33,292 --> 00:09:36,834
Gülsüm, levántate. Levántate hija.
Está a punto de salir.
68
00:09:36,918 --> 00:09:38,667
Levántate. Nos vamos.
69
00:09:38,709 --> 00:09:40,250
¿Dónde?
70
00:09:40,417 --> 00:09:42,292
Tus hermanos y todos están en la casa, cariño.
71
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
No puedes dar a luz aquí.
Vamos al hospital.
72
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Mamá, no puedo levantarme.
73
00:09:47,167 --> 00:09:49,375
Gülsüm. Vuelve en ti, cariño.
74
00:09:49,459 --> 00:09:51,667
Levántate.
Tu hermano te matará si te escucha.
75
00:09:51,667 --> 00:09:54,501
Dios lo bendiga. Hija, levántate. Respira.
76
00:09:54,542 --> 00:09:58,083
Respira. Todo estará bien. Lo harás cariño.
Vamos, mi hermosa hija.
77
00:10:12,792 --> 00:10:13,876
Lo siento.
78
00:10:31,792 --> 00:10:34,000
Dios.
79
00:10:34,501 --> 00:10:37,792
Dios ayúdame.
80
00:10:44,417 --> 00:10:47,709
Enviarás a Yeter y Gülsüm lejos.
81
00:10:50,459 --> 00:10:52,167
Yo también estaba enojada.
82
00:10:53,125 --> 00:10:54,751
Yo quería castigarla.
83
00:10:55,959 --> 00:10:58,501
Así que hice tu fuego más grande.
84
00:11:00,042 --> 00:11:01,792
Es lo que siempre haces, hermana.
85
00:11:02,083 --> 00:11:03,542
No es algo nuevo.
86
00:11:03,918 --> 00:11:05,667
Así es como parece, pero...
87
00:11:07,334 --> 00:11:08,667
...es diferente dentro de mí.
88
00:11:14,292 --> 00:11:17,626
Ellos piensan que no tengo corazón pero...
89
00:11:18,167 --> 00:11:21,125
...no saben esto...
90
00:11:21,709 --> 00:11:25,876
...nunca dejamos de ser una madre.
91
00:11:26,125 --> 00:11:27,292
¿Verdad?
92
00:11:28,250 --> 00:11:29,709
Tu y yo...
93
00:11:30,709 --> 00:11:33,250
...no podemos lastimar a nuestra familia.
94
00:11:35,042 --> 00:11:36,417
Hulasa.
95
00:11:37,792 --> 00:11:41,709
No envíes a Yeter lejos.
Perdónala, solo por este tiempo.
96
00:11:43,918 --> 00:11:45,250
Soy responsable.
97
00:11:46,667 --> 00:11:48,250
¿Cómo?
98
00:11:49,083 --> 00:11:51,209
Estás defendiendo a Yeter en mi contra.
99
00:11:52,834 --> 00:11:54,501
¿Detrás de qué estás?
100
00:11:54,959 --> 00:11:56,751
Que vergüenza.
101
00:11:58,417 --> 00:12:00,125
No puedo dejarla, cariño.
102
00:12:00,918 --> 00:12:02,209
Nada más que eso.
103
00:12:05,918 --> 00:12:08,542
Bien, está bien entonces.
104
00:12:09,125 --> 00:12:10,709
Como desees.
105
00:12:12,250 --> 00:12:13,501
Ella puede quedarse.
106
00:12:20,083 --> 00:12:23,167
Sr. Namik, ¿tiene un minuto, señor?
107
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Ferhat.
108
00:12:48,876 --> 00:12:49,876
Ven.
109
00:13:01,167 --> 00:13:02,584
No hagas ruido.
110
00:13:03,709 --> 00:13:05,334
Espera aquí.
111
00:13:05,959 --> 00:13:07,918
¿Por qué no me dijiste, Ferhat?
112
00:13:09,167 --> 00:13:10,250
Acerca de Adem.
113
00:13:11,834 --> 00:13:13,083
Lo obtuve y vine.
114
00:13:13,834 --> 00:13:15,959
Los chicos ya lo enterraron.
No hay problema.
115
00:13:15,959 --> 00:13:18,375
¿Qué pasa si no lo obtenías?
¿Por qué no haces buenos planes?
116
00:13:18,417 --> 00:13:21,417
No puedo diseñar todo, tío. ¿Lo entiendes?
117
00:13:23,042 --> 00:13:24,959
No soy un entrenador de leones.
118
00:13:29,250 --> 00:13:30,834
Todo es por Yiğit.
119
00:13:31,501 --> 00:13:35,083
Nadie habría ido tras un gestor de seguridad
si no hubiera sido por Yiğit.
120
00:13:35,083 --> 00:13:37,209
Te estás obsesionando con él.
121
00:13:38,959 --> 00:13:40,959
Mantente alejado, deja que haga su trabajo.
122
00:13:40,959 --> 00:13:43,167
Dije que me haría cargo de eso.
123
00:14:12,501 --> 00:14:14,542
¿Querida? ¿Cómo estás?
124
00:14:16,626 --> 00:14:18,250
No estoy bien, Ebru.
125
00:14:18,667 --> 00:14:19,876
Asli querida, ¿qué pasó?
126
00:14:20,125 --> 00:14:22,042
No me asustes, tu voz no suena bien.
127
00:14:22,751 --> 00:14:26,250
Ebru, no estoy bien en absoluto.
No puedo soportarlo, Ebru.
128
00:14:27,667 --> 00:14:29,834
¿Crees que ella tendrá éxito?
129
00:14:31,709 --> 00:14:33,209
Ella es un poco torpe pero...
130
00:14:34,125 --> 00:14:36,083
...es una persona agradable. Creo que podrá.
131
00:14:38,876 --> 00:14:40,918
Bueno, es una cirujana después de todo.
132
00:14:40,959 --> 00:14:42,918
Significa que tiene una buena mente.
133
00:14:42,918 --> 00:14:48,209
Si tiene éxito, entonces Namik Emirhan
estará en la cárcel antes de las elecciones.
134
00:14:49,417 --> 00:14:50,667
Eso espero, fiscal.
135
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
¿Estás bien?
136
00:14:57,375 --> 00:14:59,459
Déjalo Ebru. ¿Qué le pasó a Asli? Dime.
137
00:14:59,584 --> 00:15:00,792
Ella no me lo dijo.
138
00:15:00,959 --> 00:15:02,542
Le pregunté si debería ir y dijo que sí.
139
00:15:02,542 --> 00:15:04,918
- Ve entonces.
- Espera, no te aceptarán a esta hora.
140
00:15:04,918 --> 00:15:06,083
Y especialmente por su novia.
141
00:15:06,083 --> 00:15:09,167
El Sr. Namik me quiere. No me llevo
bien con la Sra. Handan.
142
00:15:09,209 --> 00:15:10,542
Encontraré una forma.
143
00:15:10,667 --> 00:15:12,125
Mire, doctora Ebru.
144
00:15:12,250 --> 00:15:13,959
Sé que es una situación delicada.
145
00:15:14,292 --> 00:15:16,292
Pero esta es una oportunidad para nosotros.
146
00:15:16,292 --> 00:15:20,209
En el primer piso, está la oficina de Namik
Emirhan. Lo que te pido...
147
00:15:20,209 --> 00:15:21,959
...es que veas si todavía está cerrada.
148
00:15:21,959 --> 00:15:23,542
Y no dejes que Asli sepa algo.
149
00:15:23,667 --> 00:15:26,959
Llévate bien con la gente de la casa, te
pediremos que ingrese a menudo.
150
00:15:26,959 --> 00:15:30,292
Fiscal, le diré todo esto a Ebru en el auto.
151
00:15:30,292 --> 00:15:33,667
Es de mi hermana de quien estamos hablando.
Iremos y descubriremos como está Asli.
152
00:15:33,667 --> 00:15:34,667
Bueno.
153
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
Entra.
154
00:16:15,834 --> 00:16:18,542
Sra. novia, la Sra. Yeter la llama.
155
00:16:19,334 --> 00:16:20,334
¿Por qué?
156
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
No me lo dijo.
157
00:16:23,334 --> 00:16:28,083
No estoy disponible en este momento. Mi amiga está por venir.
Dile a tu señora que puede decirme lo que quiera mañana.
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Es muy urgente.
159
00:16:29,250 --> 00:16:30,542
Inmediatamente, dijo.
160
00:16:32,209 --> 00:16:34,000
¿No escuchaste lo que dije?
161
00:16:34,918 --> 00:16:37,250
No estoy disponible, mi amiga vendrá.
162
00:16:37,709 --> 00:16:38,751
No tengo tiempo.
163
00:16:38,751 --> 00:16:40,959
Si me voy, ella vendrá y te llevará personalmente.
164
00:16:40,959 --> 00:16:42,292
Dijo que es muy urgente.
165
00:16:42,584 --> 00:16:43,792
Muy urgente.
166
00:16:45,626 --> 00:16:47,709
Ah, Gülsüm. Ah, cariño.
167
00:16:47,709 --> 00:16:51,626
¿No pensaste que podía llegar
tan rápido, mi tonta hija?
168
00:16:51,709 --> 00:16:54,000
¿Pensaste que permanecerá dentro de
ti para siempre?
169
00:16:56,292 --> 00:16:57,792
Gülsüm.
170
00:16:57,792 --> 00:17:00,375
Ah, mi novia. Date prisa.
171
00:17:00,375 --> 00:17:02,959
Date prisa, su condición es mala.
Ayuda a mi Gülsüm a dar a luz.
172
00:17:02,959 --> 00:17:04,375
No hables tonterías. ¿Yo?
173
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Sí. ¿No eres una doctora, hija?
174
00:17:06,167 --> 00:17:07,959
¡No puedo soportarlo!
175
00:17:07,959 --> 00:17:11,209
¡Hija, cállate ya!
176
00:17:11,250 --> 00:17:13,459
¡Debemos llevarla al hospital, de inmediato!
177
00:17:13,834 --> 00:17:16,626
Es un nacimiento temprano.
Podemos perderla a ella y a su bebé.
178
00:17:16,626 --> 00:17:17,959
Imposible. Imposible.
179
00:17:17,959 --> 00:17:20,834
Incluso si nace lejos, igual Ferhat los mataría.
180
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
Vamos, novia, por favor.
181
00:17:22,876 --> 00:17:26,042
Por favor, te lo ruego. Haré todo lo que digas.
182
00:17:26,083 --> 00:17:28,709
Dime que muera y voy a morir.
Pero entrega el hijo de mi Gülsüm.
183
00:17:28,709 --> 00:17:33,250
Ella es el último capullo de rosa que tengo.
Mi última hija. La luz de mis ojos.
184
00:17:33,250 --> 00:17:35,334
Vamos, por favor. Ayúdanos.
185
00:17:38,501 --> 00:17:41,584
De acuerdo, no quiero nada.
Solo por el bebé y Gülsüm.
186
00:17:43,751 --> 00:17:45,667
Gülsüm, respira profundamente.
187
00:17:45,667 --> 00:17:47,626
Levanta tus piernas, cariño.
188
00:17:47,667 --> 00:17:49,209
Está bien, ¿con qué frecuencia vienen los dolores?
189
00:17:49,209 --> 00:17:51,375
¿Ella es capaz de calcular los minutos en este momento?
190
00:17:51,417 --> 00:17:54,083
Bien. Gülsüm, respira profundamente.
¿Bien, cariño?
191
00:17:54,501 --> 00:17:56,250
Tranquilízate tanto como puedas.
192
00:17:56,334 --> 00:17:57,375
Mírame.
193
00:17:57,417 --> 00:18:01,417
Ahora, exhalarás profundamente. ¿Bueno?
Y mientras lo haces, empujarás.
194
00:18:01,417 --> 00:18:02,501
¿Bien, cariño?
195
00:18:03,167 --> 00:18:04,334
Toma una respiración profunda.
196
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Empuja.
197
00:18:10,209 --> 00:18:12,083
Trae una sábana limpia. Vamos.
198
00:18:17,501 --> 00:18:19,250
Bueno. Ahora, toma una respiración profunda.
199
00:18:23,959 --> 00:18:25,918
Dios, por favor ayúdala.
200
00:18:27,250 --> 00:18:29,709
Dios, toma mi vida y perdona la de ellos.
201
00:18:31,667 --> 00:18:32,876
Aguanta, Gülsüm.
202
00:18:34,209 --> 00:18:35,209
Aguanta.
203
00:18:35,209 --> 00:18:36,209
¿Qué está pasando?
204
00:18:48,125 --> 00:18:49,709
- Novio.
- ¿Mamá?
205
00:18:50,167 --> 00:18:51,250
¿Escuchaste la voz?
206
00:18:51,709 --> 00:18:52,709
No. ¿Qué voz?
207
00:18:52,959 --> 00:18:55,834
Supongo que escuché a una mujer llorando.
208
00:18:57,417 --> 00:19:00,250
No, no escuché nada.
209
00:19:01,834 --> 00:19:03,167
¿Qué estás haciendo aquí?
210
00:19:03,209 --> 00:19:04,667
Me siento enfermo otra vez.
211
00:19:05,125 --> 00:19:06,542
Quería tomar un poco de aire fresco.
212
00:19:08,042 --> 00:19:09,542
Mira, lo escuché de nuevo.
213
00:19:10,459 --> 00:19:11,959
No hay ninguna voz, mamá.
214
00:19:12,459 --> 00:19:14,334
¿Y qué haces si escuchaste una voz?
215
00:19:14,334 --> 00:19:16,042
Dile a las personas de seguridad que vean.
216
00:19:16,042 --> 00:19:17,501
¿Por qué saliste a esta hora, mujer?
217
00:19:17,667 --> 00:19:20,167
- Oh Dios mío.
- Vamos, se está haciendo tarde. Vamos a dormir.
218
00:19:20,167 --> 00:19:21,792
- ¿De dónde viene esa voz?
- Vamos.
219
00:20:05,292 --> 00:20:07,167
En toda mi vida, solo...
220
00:20:08,125 --> 00:20:10,626
...besé a la persona de la que me enamoré.
221
00:20:11,918 --> 00:20:12,918
No te besaré.
222
00:20:14,167 --> 00:20:15,626
Tú tampoco me besarás.
223
00:20:18,959 --> 00:20:20,626
Puedes no tener corazón.
224
00:20:22,501 --> 00:20:24,250
Puedes ser cruel.
225
00:20:26,042 --> 00:20:27,751
Pero no seas un animal.
226
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Ferhat, ¿dónde demonios estuviste?
227
00:20:52,083 --> 00:20:53,751
¿Qué pasó? ¿Por qué eres tan triste?
228
00:20:54,584 --> 00:20:55,584
Papá.
229
00:20:56,250 --> 00:20:57,959
Esta chica no está interesada en mí.
230
00:20:57,959 --> 00:20:58,959
¿Cual?
231
00:20:59,792 --> 00:21:00,876
Esa chica.
232
00:21:01,459 --> 00:21:02,626
Creo que ella no me ama.
233
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Bueno, Ferhat.
234
00:21:06,626 --> 00:21:09,876
Los ancianos dicen, lo que está alrededor viene.
235
00:21:09,959 --> 00:21:12,626
Entonces este asunto es de esfuerzo, no de justicia.
236
00:21:13,209 --> 00:21:14,375
El amor es así.
237
00:21:15,417 --> 00:21:16,417
¿Verdad?
238
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
Mira.
239
00:21:19,042 --> 00:21:21,417
Confías en el que te da confianza.
240
00:21:21,918 --> 00:21:23,542
Amas al que te da amor.
241
00:21:24,167 --> 00:21:28,083
Puedes dedicar la vida a una dulce
palabra o una dulce mirada.
242
00:21:28,292 --> 00:21:31,501
No puedes ser un hombre con tu poder,
pero si con tu corazón.
243
00:21:31,834 --> 00:21:34,542
¿El que actúa rudo con su mujer...?
244
00:21:34,792 --> 00:21:37,542
... ¿es un hombre?
No lo es. Lo llaman animal, ¿verdad?
245
00:21:43,334 --> 00:21:46,709
Si engañas, si recibes malos pensamientos
de una mujer...
246
00:21:47,083 --> 00:21:48,501
...nunca sonreirás.
247
00:21:48,959 --> 00:21:50,042
¿Bueno?
248
00:21:50,250 --> 00:21:55,542
Y perderás el amor que intentas cultivar.
249
00:21:55,584 --> 00:21:58,459
Entonces toda tu vida...
250
00:21:58,501 --> 00:22:00,501
...arderás con el sueño de ese amor.
251
00:22:02,250 --> 00:22:03,959
No importa cuánto te esfuerces...
252
00:22:04,417 --> 00:22:06,584
...la vida nunca te dará esa oportunidad otra vez.
253
00:22:13,292 --> 00:22:14,292
Ven aquí.
254
00:22:15,209 --> 00:22:16,584
Ven, te diré algo.
255
00:22:19,584 --> 00:22:24,751
Si no sostienes al que amas, como sostienes
a este capullo de rosa...
256
00:22:25,250 --> 00:22:28,501
...entonces significa que mereces esas espinas
que cortaron tu mano.
257
00:23:25,292 --> 00:23:26,834
Ah, ellos oirán.
258
00:23:27,167 --> 00:23:30,083
Oh Dios mío. Quédate tranquilo, cariño.
259
00:23:30,209 --> 00:23:33,125
No te preocupes.
Nadie puede escuchar nada en esta casa.
260
00:23:33,417 --> 00:23:35,501
Todos son tan sordos.
261
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
Mamá.
262
00:23:40,042 --> 00:23:41,501
Ah, Gülsüm.
263
00:23:41,834 --> 00:23:43,918
Gracias a Dios, estás bien.
264
00:23:44,125 --> 00:23:46,584
Dios te perdonó, mi ángel.
265
00:23:46,918 --> 00:23:48,209
¿Viste a mi hijo?
266
00:23:49,709 --> 00:23:51,209
¿Él está bien?
267
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
¿Te gustó?
268
00:23:56,459 --> 00:23:57,709
Hermana Asli.
269
00:24:01,167 --> 00:24:02,167
¿Está bien mi hijo?
270
00:24:02,375 --> 00:24:03,459
Él está bien.
271
00:24:03,626 --> 00:24:05,292
Tiene buen peso.
272
00:24:05,417 --> 00:24:07,959
Llegó temprano pero es ágil.
273
00:24:08,209 --> 00:24:10,667
Debería sentir la piel de su madre.
274
00:24:10,751 --> 00:24:13,125
Él vino de un largo camino.
275
00:24:13,334 --> 00:24:15,709
- Aquí tienes.
- Bien, bien.
276
00:24:17,167 --> 00:24:18,584
Tengo esto de ahora en adelante.
277
00:24:18,918 --> 00:24:19,918
¿Estás segura?
278
00:24:20,042 --> 00:24:21,792
¿Qué tipo de pregunta es, cariño?
279
00:24:21,792 --> 00:24:23,417
Di a luz a 3 en un pueblo.
280
00:24:23,959 --> 00:24:26,209
Sé cómo cuidar a un niño.
281
00:24:27,709 --> 00:24:29,209
Mamá, déjame ver.
282
00:24:31,834 --> 00:24:33,459
De acuerdo, ustedes saben.
283
00:24:34,459 --> 00:24:36,792
- Mamá.
- Hülya, toma.
284
00:24:40,959 --> 00:24:41,959
Mi hijo.
285
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
Mírame, novia.
286
00:24:44,542 --> 00:24:46,834
Llevarás esto a la tumba contigo.
287
00:24:47,250 --> 00:24:48,792
Tú sabes quién soy.
288
00:24:49,334 --> 00:24:51,834
Sé que no se lo dirás a Ferhat.
289
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Pero tú sabes...
290
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
...eres un humana.
291
00:24:55,375 --> 00:24:56,834
Lo sueltas.
292
00:24:57,209 --> 00:24:59,626
No lo sé, lo dices silenciosamente.
293
00:25:00,167 --> 00:25:02,042
Lo susurras.
294
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
Y si oigo...
295
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
...si escucho...
296
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
¿Qué harás?
297
00:25:09,834 --> 00:25:11,375
Sé exactamente qué hacer.
298
00:25:13,417 --> 00:25:15,501
Te conozco a ti y a tu hijo.
299
00:25:15,959 --> 00:25:18,417
Ambos son oscuros.
300
00:25:18,751 --> 00:25:21,501
Pero no te preocupes. No diré nada a nadie.
301
00:25:25,751 --> 00:25:28,459
Solo por su bien.
302
00:25:29,501 --> 00:25:31,501
No pienses que te temo.
303
00:25:32,542 --> 00:25:36,459
Incluso si me torturan, no diré nada.
304
00:26:00,626 --> 00:26:04,959
Srta. Ebru, no puedo dejarte entrar sin el
permiso del hermano Ferhat.
305
00:26:06,000 --> 00:26:09,959
La Sra. Novia está descansando.
No puede recibir visitas.
306
00:26:10,125 --> 00:26:12,751
No, estoy bien.
307
00:26:14,125 --> 00:26:15,667
Soy yo quien invitó a Ebru.
308
00:26:16,209 --> 00:26:18,501
¿Debería llamar al Sr. Namik o a la Sra. Handan?
309
00:26:19,209 --> 00:26:21,667
¿Saben qué hora es? ¿Qué está pasando?
310
00:26:22,042 --> 00:26:23,959
Sra. Handan, hola. ¿Cómo estás?
311
00:26:23,959 --> 00:26:25,167
Estoy bien gracias.
312
00:26:25,209 --> 00:26:28,083
Bueno, necesito ver a Asli.
313
00:26:28,209 --> 00:26:32,834
Ebru, querida. Si hubieras venido por mí, está bien.
314
00:26:33,501 --> 00:26:38,918
Pero no puedo decidir nada antes de
informarle a su esposo.
315
00:26:40,125 --> 00:26:42,250
Están tan obsesionadas con sus maridos.
316
00:26:42,542 --> 00:26:43,709
¿Qué soy en esta casa?
317
00:26:43,959 --> 00:26:45,250
Llamé a mi amiga.
318
00:26:45,751 --> 00:26:47,709
Eres una extraña, querida Asli.
319
00:26:48,250 --> 00:26:51,209
Primero debes hacer mérito para
ser nuestra hija.
320
00:26:51,417 --> 00:26:53,667
Entonces este lugar será tu hogar también.
321
00:26:53,876 --> 00:26:55,918
¿Verdad? Eres una invitada todavía.
322
00:26:56,542 --> 00:26:59,167
Lo que dice tu esposo, es.
323
00:27:01,709 --> 00:27:03,209
- ¿Debería irme?
- No.
324
00:27:03,542 --> 00:27:04,542
Quédate.
325
00:27:05,125 --> 00:27:06,459
Llamaré a mi esposo.
326
00:27:06,792 --> 00:27:08,292
Bien.
327
00:27:31,125 --> 00:27:32,501
Contesta.
328
00:27:35,042 --> 00:27:36,042
¿Quién está llamando?
329
00:27:39,959 --> 00:27:40,959
¿Sí?
330
00:27:41,876 --> 00:27:43,083
¿Con quién estoy hablando?
331
00:27:43,209 --> 00:27:44,834
- Yaprak.
- Srta. Yaprak.
332
00:27:45,250 --> 00:27:47,584
Me gustaría hablar con el Sr. Ferhat.
333
00:27:50,125 --> 00:27:53,542
Él está aquí, pero no está disponible.
Yo puedo entregarle su mensaje.
334
00:27:53,542 --> 00:27:57,918
Bien. Mi amiga Ebru está aquí y me
gustaría alojarla si está bien.
335
00:27:59,834 --> 00:28:03,292
Su amiga Ebru está allí y ella pregunta
si puede dejarla entrar.
336
00:28:07,959 --> 00:28:09,250
No hay problema.
337
00:28:12,792 --> 00:28:14,250
Ferhat dice que está bien.
338
00:28:14,501 --> 00:28:16,125
Dios te bendiga, gracias.
339
00:28:17,292 --> 00:28:18,584
Está bien, no hay problema.
340
00:28:19,834 --> 00:28:21,083
Está bien.
341
00:28:22,083 --> 00:28:27,167
Entonces entren y la Sra. Zeynep traerte té,
café o lo que quieran. ¿Bueno?
342
00:28:27,250 --> 00:28:29,209
Solo quiero silencio.
343
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Ahora.
344
00:28:31,334 --> 00:28:32,709
No quiero nada más.
345
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
Adelante, Ebru.
346
00:28:48,250 --> 00:28:49,709
¿Con quién hablé?
347
00:28:53,834 --> 00:28:57,834
Ferhat, no huyas. ¿Con quién hablé?
Me tienes, así que dime quién es esa mujer.
348
00:29:00,250 --> 00:29:01,542
¿Es tu novia?
349
00:29:02,959 --> 00:29:03,959
Mi esposa.
350
00:29:08,083 --> 00:29:10,209
- ¿Estás casado?
- Sí.
351
00:29:11,417 --> 00:29:13,209
Desde hace una semana.
352
00:29:18,626 --> 00:29:20,667
¿Por qué no soy yo?
353
00:29:21,876 --> 00:29:24,083
Porque ella es más desafortunada que tú.
354
00:29:24,792 --> 00:29:26,292
Se casó con su asesino.
355
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Eyvallah.
356
00:29:34,501 --> 00:29:35,667
Querida.
357
00:29:38,292 --> 00:29:39,667
No te contengas.
358
00:29:40,584 --> 00:29:41,584
Déjalo ir.
359
00:29:43,918 --> 00:29:45,584
No puedo creer lo que veo.
360
00:29:46,250 --> 00:29:48,959
No eres la esposa de Ferhat, eres su prisionera.
361
00:29:51,125 --> 00:29:53,083
Sé que es difícil.
362
00:29:53,709 --> 00:29:55,083
No lo sabes, Ebru.
363
00:29:56,542 --> 00:29:59,584
Nadie sabe lo que vivo.
364
00:30:00,667 --> 00:30:02,042
Y nadie debería saberlo.
365
00:30:02,667 --> 00:30:03,834
Nadie.
366
00:30:04,292 --> 00:30:06,876
Lo que vivo sola...
367
00:30:07,250 --> 00:30:10,209
...o lo que siento en mi corazón no
debería ser conocido por nadie.
368
00:30:11,542 --> 00:30:12,542
En una noche...
369
00:30:13,959 --> 00:30:15,959
...crecí mil años.
370
00:30:17,375 --> 00:30:20,876
Destruyeron mi esperanza por la humanidad en solo una noche.
371
00:30:25,167 --> 00:30:28,042
¿No te gustaba este hombre antes de tu matrimonio?
372
00:30:28,042 --> 00:30:29,918
Eso es lo que todos pensamos.
373
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Mi corazón.
374
00:30:35,918 --> 00:30:37,876
Nos conocemos desde hace años.
375
00:30:41,542 --> 00:30:45,876
Siempre pensé que el Sr. Namik era
una persona oscura.
376
00:30:46,375 --> 00:30:47,876
Por favor dime.
377
00:30:48,876 --> 00:30:50,292
¿Te obligaron?
378
00:30:52,584 --> 00:30:54,042
¿Te amenazan?
379
00:30:55,167 --> 00:30:56,542
No. No puedo, Ebru.
380
00:30:56,792 --> 00:30:59,250
¿Por qué te casaste con este hombre, Asli?
381
00:30:59,959 --> 00:31:00,959
Por favor dime.
382
00:31:01,667 --> 00:31:05,751
Ebru, no puedo. No es que no confío en ti.
383
00:31:06,083 --> 00:31:09,626
Es porque me preocupas. Es por ti, mi amiga.
384
00:31:10,209 --> 00:31:11,918
Tengo miedo por ti.
385
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Asli.
386
00:31:13,709 --> 00:31:16,125
- Crecí en las calles.
- Lo sé.
387
00:31:17,292 --> 00:31:19,083
Busqué esperanza en el orfanato.
388
00:31:20,334 --> 00:31:21,792
Nadie puede destruirme.
389
00:31:22,876 --> 00:31:24,876
Ferhat te amenaza, ¿verdad?
390
00:31:28,250 --> 00:31:29,501
Ebru, yo...
391
00:31:30,209 --> 00:31:32,292
...vi algo que no debería haber visto.
392
00:31:37,167 --> 00:31:40,834
Pero como digo, la situación en la
que estoy es por la desesperación.
393
00:31:41,125 --> 00:31:44,959
Incluso saber esto puede matarte.
394
00:31:45,626 --> 00:31:46,626
Asli.
395
00:31:47,250 --> 00:31:49,334
Eres una esclava de tu miedo.
396
00:31:49,959 --> 00:31:51,584
No tiene sentido.
397
00:31:53,083 --> 00:31:54,709
Tu hermano es policía.
398
00:31:55,209 --> 00:31:57,334
Cem quemaría Estambul por ti.
399
00:31:57,375 --> 00:31:58,501
Él no debe saberlo.
400
00:31:59,959 --> 00:32:01,083
No entiendes, Ebru.
401
00:32:01,125 --> 00:32:06,083
No quiero que mi hermano se involucre con
el mundo oscuro de estos hombres.
402
00:32:07,959 --> 00:32:09,542
No lo dejaré.
403
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
Mamá, por favor. Mamá.
404
00:32:23,334 --> 00:32:25,584
Es mi vida la que está en tus brazos.
405
00:32:27,792 --> 00:32:30,250
Podría incluso morir por él.
406
00:32:30,501 --> 00:32:33,083
No lo alejes de mí, por favor.
407
00:32:34,083 --> 00:32:35,959
Ten piedad de nosotros.
408
00:32:38,334 --> 00:32:40,334
Vinimos a ti en busca de ayuda.
409
00:32:40,959 --> 00:32:42,667
Muéstranos tu cariño.
410
00:32:43,459 --> 00:32:45,751
Por favor mamá.
411
00:33:01,959 --> 00:33:03,751
- Vamos, levántate.
- Namik, no lo hagas.
412
00:33:05,250 --> 00:33:06,792
Ten piedad de nosotros, mi amor.
413
00:33:07,125 --> 00:33:08,584
Es tu sangre en mi vientre.
414
00:33:10,292 --> 00:33:11,292
Namik.
415
00:33:14,417 --> 00:33:15,751
Esta mujer...
416
00:33:17,709 --> 00:33:19,626
...por la que renunciaste a tu sueño.
417
00:33:23,792 --> 00:33:25,834
La que llamas «mi mujer».
418
00:33:31,417 --> 00:33:32,417
Namik.
419
00:33:33,959 --> 00:33:36,042
Bien, mantente casado.
420
00:33:36,792 --> 00:33:37,876
No te cases conmigo.
421
00:33:39,501 --> 00:33:41,417
No aceptes a mi hijo oficialmente.
422
00:33:43,250 --> 00:33:45,250
Pero no me alejes de tu vida.
423
00:33:47,209 --> 00:33:49,459
No me obligues a ir a los brazos de otro hombre.
424
00:33:53,375 --> 00:33:55,042
No me hagas una muerta viviente.
425
00:34:03,751 --> 00:34:04,876
El Sr. Oficial está aquí.
426
00:34:11,834 --> 00:34:13,959
Felicitaciones Necdet.
427
00:35:42,667 --> 00:35:46,042
Los declaro marido y mujer.
428
00:36:13,959 --> 00:36:17,000
No, Gülsüm. No.
429
00:36:17,584 --> 00:36:20,042
Este bebé es un obstáculo para ti.
430
00:36:20,334 --> 00:36:23,584
Si tu tío Namik se entera de esto, te matará.
431
00:36:23,792 --> 00:36:26,459
O te hará casarte con alguien que no conoces.
432
00:36:26,542 --> 00:36:28,209
No.
433
00:36:28,334 --> 00:36:31,292
¿Cómo lo sabes?
434
00:36:31,459 --> 00:36:34,042
Quizás él no lo hará.
435
00:36:34,167 --> 00:36:37,918
Hija, eres muy joven. Hay una larga vida esperándote.
436
00:36:38,000 --> 00:36:40,292
No dejaré que arruines tu vida.
437
00:36:40,375 --> 00:36:43,042
Por favor, ten piedad de nosotros. Por favor mamá.
438
00:36:43,125 --> 00:36:46,459
Gülsüm, estoy haciendo esto como tu madre.
439
00:36:47,167 --> 00:36:49,209
Mira, estás enojada ahora pero...
440
00:36:49,292 --> 00:36:51,626
...me lo agradecerás más tarde.
441
00:36:59,292 --> 00:37:02,042
Hülya, tómalo.
442
00:37:02,959 --> 00:37:06,334
¡Mamá! ¡Por favor mamá!
443
00:37:06,542 --> 00:37:10,667
- ¡Mama por favor! ¡Dámelo!
- Está bien, hija. Bien.
444
00:37:10,918 --> 00:37:12,626
Hülya, como acordamos.
445
00:37:12,709 --> 00:37:14,709
Cuidado, nadie debería ver.
446
00:37:14,792 --> 00:37:16,000
Te buscare.
447
00:37:16,083 --> 00:37:20,125
¡Mamá, dame a mi bebé!
¡Por favor, dame mi hijo!
448
00:37:20,209 --> 00:37:24,334
¡Por favor mamá! ¡Mi bebé!
449
00:37:27,876 --> 00:37:31,959
¡Mamá, por favor no lo lleves lejos!
¡No puedo vivir sin él!
450
00:37:46,459 --> 00:37:48,959
Mira, Asli.
451
00:37:49,000 --> 00:37:51,792
De acuerdo, lo prometo.
452
00:37:52,918 --> 00:37:55,167
No se lo diré a Cem.
453
00:37:55,417 --> 00:37:59,042
Pero por favor, déjame ayudarte.
454
00:38:00,000 --> 00:38:03,501
Estás en esta casa, es mi culpa.
455
00:38:04,501 --> 00:38:07,584
No puedo arreglar mi error.
456
00:38:07,667 --> 00:38:11,250
Pero no puedo ayudarte, por favor.
457
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
Te traeré agua con azúcar. Eso te ayudará.
458
00:38:16,209 --> 00:38:19,250
Vamos, lávate la cara. Vamos.
459
00:38:19,918 --> 00:38:22,501
Mira, encontraremos una manera.
460
00:38:23,959 --> 00:38:26,459
Ya no estás sola.
461
00:38:26,751 --> 00:38:28,918
Yo estoy aquí.
462
00:38:29,834 --> 00:38:31,918
Vamos.
463
00:38:58,834 --> 00:39:01,584
Dios ayúdame.
464
00:39:16,417 --> 00:39:19,626
- Maldición.
- ¿Qué pasa, Ebru?
465
00:39:19,959 --> 00:39:21,334
¿Qué estás buscando?
466
00:39:21,542 --> 00:39:24,459
Sra. Handan, yo estaba buscando el baño.
467
00:39:24,542 --> 00:39:27,542
¿Baño? El baño está allí, hija.
468
00:39:27,709 --> 00:39:31,959
Pasó un largo tiempo. Lo olvidé.
469
00:40:19,626 --> 00:40:22,167
No pude encontrar azúcar.
470
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
¿Te envió mi hermano?
471
00:40:35,083 --> 00:40:37,751
¿No Ebru?
472
00:40:39,834 --> 00:40:42,709
¿Cómo no pude pensar en eso?
473
00:40:43,083 --> 00:40:45,209
Di algo.
474
00:40:45,292 --> 00:40:48,167
¿No está abajo?
475
00:40:48,834 --> 00:40:51,834
Sé honesta Ebru, dilo.
476
00:40:52,918 --> 00:40:55,626
¿No vas a hablar?
477
00:40:58,584 --> 00:41:00,751
Créeme que no tuve malas intenciones.
478
00:41:00,918 --> 00:41:03,334
Asli, estoy sufriendo de este remordimiento.
479
00:41:03,417 --> 00:41:07,000
La consecuencia de tu infelicidad, soy yo.
480
00:41:07,417 --> 00:41:11,751
Querían ayudar, no podía verte hacer esto
y es por eso que acepté.
481
00:41:12,751 --> 00:41:14,501
Ellos querían.
482
00:41:15,000 --> 00:41:17,751
¿Cuántas son estas personas, Ebru?
483
00:41:18,167 --> 00:41:21,751
Déjame decirte. Uno de ellos es mi hermano
y el otro fiscal Yiğit.
484
00:41:21,834 --> 00:41:23,834
¿No es así?
485
00:41:24,083 --> 00:41:25,959
Ah, Ebru.
486
00:41:26,042 --> 00:41:31,083
El fiscal Yiğit es amigo de mi hermano.
Vinieron juntos a la boda.
487
00:41:31,417 --> 00:41:34,709
Dime. ¿El fiscal Yiğit está con él?
488
00:41:34,834 --> 00:41:37,501
Pero no en la puerta.
489
00:41:41,626 --> 00:41:43,542
Sí.
490
00:41:43,667 --> 00:41:45,959
Este era su plan.
491
00:41:46,083 --> 00:41:48,417
Me hicieron su informante.
492
00:41:48,501 --> 00:41:51,501
Bravo y aceptaste.
493
00:41:51,667 --> 00:41:54,125
Ven, siéntate aquí.
494
00:41:54,584 --> 00:41:56,334
Mira.
495
00:41:56,417 --> 00:41:58,792
Escúchame con atención.
496
00:41:58,959 --> 00:42:02,918
No vas a decirle nada a mi hermano nunca más Ebru.
497
00:42:03,834 --> 00:42:08,042
Mira, si mi hermano se entera que me
mantienen aquí por la fuerza.
498
00:42:08,125 --> 00:42:11,626
Se volverá loco. No quedará nada sin hacer.
499
00:42:11,959 --> 00:42:14,083
Entonces, lo que sucederá le sucederá a mi hermano.
500
00:42:14,209 --> 00:42:17,876
¿Lo entendiste? Ellos lo destruirán.
501
00:42:18,042 --> 00:42:22,042
Ahora, cuando bajes.
¿Si te preguntará qué tiene Asli?
502
00:42:22,125 --> 00:42:25,792
Dirás que tuvo una pelea con su suegra
y por eso está molesta.
503
00:42:25,959 --> 00:42:28,626
Inventarás algo Ebru.
504
00:42:29,000 --> 00:42:33,334
Tienes que hacerlo. Si me amas,
aunque solo sea un poco...
505
00:42:33,459 --> 00:42:36,375
...haz esto por mí. Por favor.
506
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
¿Puedo confiar en ti?
507
00:42:42,417 --> 00:42:44,334
No me siento bien por esto.
508
00:42:44,417 --> 00:42:46,709
Pero de cualquier manera...
509
00:42:46,834 --> 00:42:48,959
...lo prometo.
510
00:42:49,209 --> 00:42:51,876
Puedes confiar en mí.
511
00:42:53,959 --> 00:42:56,417
Está bien.
512
00:43:50,209 --> 00:43:52,459
Estaba tan asustada que alguien me viera.
513
00:43:52,667 --> 00:43:55,167
- ¿Cómo está Asli?
- Bien.
514
00:43:56,250 --> 00:43:58,334
Ebru.
515
00:44:01,250 --> 00:44:03,167
Mírame a los ojos.
516
00:44:03,250 --> 00:44:05,918
Es obvio que estás mintiendo.
517
00:44:07,834 --> 00:44:10,375
Bien, ella no está bien.
518
00:44:10,709 --> 00:44:15,667
Tuvo una pelea con su suegra pero aparte
de eso todo va bien. Es feliz.
519
00:44:16,459 --> 00:44:20,417
Encontré la puerta pero no pude entrar. Estaba cerrada.
520
00:44:22,083 --> 00:44:24,125
Bien, entonces.
521
00:44:24,459 --> 00:44:27,125
Este es el comienzo.
522
00:44:41,667 --> 00:44:44,751
- ¿Dónde está la habitación de la Sra. Yeter?
- Por aquí Sra. novia.
523
00:44:44,834 --> 00:44:47,542
- Segunda puerta.
- Gracias.
524
00:44:51,417 --> 00:44:54,250
Sra. Yeter, Gülsüm...
525
00:45:49,125 --> 00:45:52,292
Conozco muy bien a esta familia.
526
00:45:52,375 --> 00:45:56,000
Sé muy bien lo que pueden hacer.
527
00:45:57,042 --> 00:45:59,501
Puede confiar en mí.
528
00:46:04,959 --> 00:46:06,959
¿Qué estás haciendo en esta habitación?
529
00:46:07,042 --> 00:46:09,417
¿Este hombre es tu hermano?
530
00:46:12,125 --> 00:46:15,334
Respóndeme. ¿Este hombre es tu hermano?
531
00:46:15,751 --> 00:46:19,876
La Sra. Yeter, dijo que tenía tres hijos.
Uno eres tú, el otro Gülsüm. ¿Él es el otro?
532
00:46:20,000 --> 00:46:23,626
¿El fiscal Yiğit es tu hermano, Ferhat? Respóndeme.
533
00:46:24,334 --> 00:46:27,459
¿Qué están tratando de hacerle a mi hermano?
534
00:46:27,751 --> 00:46:31,334
Respóndeme. ¿Este hombre es tu hermano, Ferhat?
535
00:46:33,125 --> 00:46:34,918
Es muy tarde.
536
00:46:34,959 --> 00:46:37,459
Me voy a dormir.
537
00:46:42,125 --> 00:46:44,292
Hermano.
538
00:47:09,959 --> 00:47:13,083
Ferhat respóndeme.
539
00:47:15,542 --> 00:47:19,167
Te estoy preguntando, di algo.
540
00:47:25,876 --> 00:47:29,209
Te despertarás mañana después de todo.
541
00:47:58,000 --> 00:48:00,417
Perdón voy saliendo. Llego tarde.
542
00:48:00,501 --> 00:48:03,792
No hay problema, no te estás comiendo
al hombre después de todo.
543
00:48:03,792 --> 00:48:07,751
Eso fue irónico.
Porque soy el único caníbal en la casa, ¿verdad?
544
00:48:07,751 --> 00:48:08,667
¿Dices algo?
545
00:48:08,751 --> 00:48:11,042
Tu voz, es como un zumbido.
546
00:48:11,501 --> 00:48:15,083
De todos modos, solo voy a preguntarte
una cosa y luego me iré.
547
00:48:18,626 --> 00:48:20,959
Mira mi cara.
548
00:48:21,334 --> 00:48:24,167
Si quieres preguntarme algo, mírame a los ojos.
549
00:48:24,334 --> 00:48:26,876
O vete.
550
00:48:27,417 --> 00:48:30,459
Ahora puedes preguntar.
551
00:48:31,792 --> 00:48:34,125
Aunque sé lo que vas a preguntar.
552
00:48:34,250 --> 00:48:37,125
¿En serio? ¿Qué voy a preguntar?
553
00:48:37,709 --> 00:48:39,501
No solo le preguntaré a tu hermano.
554
00:48:39,584 --> 00:48:42,709
No puedo tratar contigo más, terminé.
555
00:48:43,918 --> 00:48:46,125
¿El teléfono en la noche?
556
00:48:46,834 --> 00:48:49,042
No. No me lo estoy preguntando en absoluto.
557
00:48:49,209 --> 00:48:51,751
Solo hay una cosa que me pregunto y esa es Esra.
558
00:48:51,834 --> 00:48:54,292
Quiero ir al hospital. Ella me necesita.
559
00:48:54,375 --> 00:48:57,292
Mira, después de la cirugía los
niños necesitan apoyo.
560
00:48:57,375 --> 00:48:59,709
Estás hablando demasiado.
561
00:49:00,918 --> 00:49:04,501
La oración terminó en el momento en
que dijiste que querías ir.
562
00:49:05,459 --> 00:49:06,751
Puedes irte. Está bien.
563
00:49:06,834 --> 00:49:10,125
Pero cámbiate antes de irte.
564
00:49:10,584 --> 00:49:11,709
Eso no puede ser.
565
00:49:11,792 --> 00:49:14,626
Esto es lo mejor que puedo hacer con la
ropa que Idil me dio. Lo siento.
566
00:49:14,626 --> 00:49:16,792
Puedo enviar a la casa ropa de las
tiendas que quieres.
567
00:49:16,792 --> 00:49:18,584
No, no necesito. Tengo muchas cosas.
568
00:49:18,667 --> 00:49:20,959
Solo tengo que sacarlas de la casa.
569
00:49:21,083 --> 00:49:23,501
Sal si quieres, ¿uh?
570
00:49:31,250 --> 00:49:34,751
- Buenos días.
- Bienvenidos.
571
00:49:34,834 --> 00:49:37,959
¿Qué amable de tu parte venir? ¿Qué pasó?
572
00:49:38,042 --> 00:49:42,876
Yeter llamó y ofreció un desayuno en familia.
Así que aquí estamos.
573
00:49:43,334 --> 00:49:47,501
Tenemos comida de Bolu, no puedo
comerlo sin mi hermano.
574
00:49:48,292 --> 00:49:50,959
Esto podría ser un poco demasiado Idil.
575
00:49:51,125 --> 00:49:52,959
Buenos días.
576
00:49:53,000 --> 00:49:55,959
Buenos días a todos.
577
00:49:56,042 --> 00:50:00,125
¿No es un día maravilloso? El clima es asombroso.
578
00:50:00,667 --> 00:50:04,167
Es obvio que va a ser un buen día.
579
00:50:11,167 --> 00:50:13,542
Buenos días.
580
00:50:18,501 --> 00:50:19,709
¿Dónde está Gülsüm?
581
00:50:19,792 --> 00:50:23,918
Ni siquiera preguntes. Ha estado comiendo
todas esas comidas basura durante días.
582
00:50:23,959 --> 00:50:27,000
Su estómago está mal otra vez.
Le hice comer una sopa y dormir.
583
00:50:29,042 --> 00:50:31,083
Debería llevarla al hospital.
584
00:50:31,167 --> 00:50:33,918
No es necesario. Tenemos un doctor en la casa.
585
00:50:33,959 --> 00:50:38,375
Ayer su tía la cuidó como un bebé.
586
00:50:39,709 --> 00:50:42,000
No dijiste nada, Asli.
587
00:50:42,250 --> 00:50:45,334
No sé, pensé que sabías sobre esto.
588
00:50:49,542 --> 00:50:52,667
De todos modos debería irme. Provecho.
589
00:50:52,667 --> 00:50:54,042
Debes tener hambre, ven y siéntate.
590
00:50:54,083 --> 00:50:57,209
- No tengo hambre.
- Tienes hambre Asli, ven y siéntate.
591
00:51:12,959 --> 00:51:14,834
Ten.
592
00:51:15,167 --> 00:51:17,792
Te gusta el postre.
593
00:51:22,959 --> 00:51:25,667
Provecho.
594
00:51:33,876 --> 00:51:36,417
Vamos Abidin, vamos hijo.
595
00:51:36,501 --> 00:51:40,459
Supongo que trabajaste de noche. ¿Verdad?
596
00:51:42,834 --> 00:51:46,501
Mi querida familia...
597
00:51:46,584 --> 00:51:49,250
...tengo que decirles algo.
598
00:51:49,501 --> 00:51:52,542
No me asustes, hijo. ¿Qué pasó?
599
00:52:11,417 --> 00:52:14,125
¿Qué está haciendo esta mujer aquí?
600
00:52:14,667 --> 00:52:18,501
¿No te dije que no volvieras a ver a esta mujer?
601
00:52:19,459 --> 00:52:21,834
¿Es un bebé?
602
00:52:24,250 --> 00:52:26,459
- Mamá...
- Abidin.
603
00:52:26,542 --> 00:52:31,834
¿Es tu bebé?
¿Qué has hecho Abidin?
604
00:52:34,876 --> 00:52:37,584
Me he convertido en padre.
605
00:52:40,709 --> 00:52:44,834
- Y te has convertido en abuela mamá.
- No seas ridículo, Abidin.
606
00:52:45,000 --> 00:52:49,042
Es una broma, ¿verdad?
607
00:52:54,751 --> 00:52:58,751
Juro por Dios que no lo sabía madre.
608
00:53:00,167 --> 00:53:03,959
Safiye estaba embarazada cuando la mandaste lejos.
609
00:53:05,000 --> 00:53:07,751
Algo le está sucediendo a mi hermana. ¡Hermana!
610
00:53:07,834 --> 00:53:09,292
- ¡Mamá!
- ¡Hülya!
611
00:53:09,292 --> 00:53:12,417
- ¡Ve a buscar colonia!
- Özge.
612
00:53:12,501 --> 00:53:14,292
Mamá.
613
00:53:14,375 --> 00:53:17,667
- Hermana.
- Mamá, ¿estás bien?
614
00:53:18,167 --> 00:53:19,667
- Detente.
- Bien.
615
00:53:19,751 --> 00:53:21,709
Déjenla respirar, denle espacio por favor.
616
00:53:21,792 --> 00:53:23,834
Deja que mi novia mire.
617
00:53:24,000 --> 00:53:26,083
Recuéstate un poco.
618
00:53:26,209 --> 00:53:29,918
- ¿Hay un esfigmomanómetro en esta casa?
- Sí, por supuesto que hay.
619
00:53:30,417 --> 00:53:32,959
Mamá, ¿estás bien?
620
00:53:36,417 --> 00:53:40,042
Hermana, ¿qué es tan grande por el amor de Dios?
621
00:53:40,125 --> 00:53:44,209
Quiero decir, no podemos ponernos
en medio de los amantes.
622
00:53:44,584 --> 00:53:47,000
Mira, hay un bebé. Es un pecado.
623
00:53:47,125 --> 00:53:49,959
Mira, por el bien de este pequeño bebé.
624
00:53:50,042 --> 00:53:53,250
Harás que tu novia bese tu mano
y haremos la boda.
625
00:53:53,334 --> 00:53:54,876
Pasará y terminará así.
626
00:53:54,959 --> 00:53:58,000
Mamá, por favor. Perdóname.
627
00:53:58,250 --> 00:54:01,667
Bien, no me moveré ni por un segundo.
628
00:54:02,250 --> 00:54:05,542
Ven aquí y siéntate mamá. Vamos.
629
00:54:08,292 --> 00:54:10,167
Hermana detente.
630
00:54:10,250 --> 00:54:12,375
¿Qué estás haciendo, hermana? Ven.
631
00:54:12,542 --> 00:54:15,834
Idil, tú también ven.
632
00:54:23,876 --> 00:54:26,876
Está bien, hermano. Lo manejaremos.
633
00:54:27,209 --> 00:54:29,918
No pierdas la cabeza, ¿bien?
634
00:54:30,709 --> 00:54:34,918
Un minuto, esperé a que mi madre se fuera.
635
00:54:38,918 --> 00:54:41,667
¿Lo puedo mirar?
636
00:54:41,876 --> 00:54:45,209
Que lindo eres.
637
00:54:46,000 --> 00:54:50,292
Me convertí en tía, eres tan dulce hijo.
638
00:54:50,459 --> 00:54:52,959
Es un niño. ¿Verdad?
639
00:54:53,042 --> 00:54:56,459
El primer príncipe de nuestra familia.
640
00:54:56,959 --> 00:55:00,417
Estamos esperando uno de Ferhat
y su esposa también.
641
00:55:00,417 --> 00:55:02,417
Por Dios.
642
00:55:03,125 --> 00:55:06,751
- Vamos a nombrarlo como mi papá.
- Vildan.
643
00:55:08,125 --> 00:55:09,751
¿Qué estás haciendo?
644
00:55:10,125 --> 00:55:13,751
Acaba de nacer.
No puedes simplemente sacudirlo así.
645
00:55:16,125 --> 00:55:18,709
¿Cómo lo sabes?
646
00:55:18,918 --> 00:55:21,375
¿Eras consciente de esto?
647
00:55:21,751 --> 00:55:24,542
No. ¿Cómo podría ser siquiera consciente de esto?
648
00:55:24,709 --> 00:55:27,667
¿No lo ves?
649
00:55:29,876 --> 00:55:32,125
Démoslo a su madre.
650
00:55:32,709 --> 00:55:34,584
Vamos hijo. Ve detrás de tu madre.
651
00:55:34,667 --> 00:55:38,209
O cuida a tu mujer e hijo entonces. Camina.
652
00:55:40,459 --> 00:55:43,209
Camina. Iré contigo. Camina.
653
00:55:43,334 --> 00:55:46,542
Safiye, ven.
654
00:55:52,459 --> 00:55:55,792
Me siento abrumado. Voy a lavarme la cara.
655
00:56:04,292 --> 00:56:06,792
Para, ¿qué estás haciendo?
656
00:56:07,250 --> 00:56:10,167
Estoy honrando tus habilidades de actuar.
657
00:56:10,542 --> 00:56:13,292
Eres muy buena gracias a Dios.
658
00:56:13,959 --> 00:56:15,959
Mira, novio...
659
00:56:16,042 --> 00:56:18,000
...desde que tenía dieciséis años...
660
00:56:18,083 --> 00:56:21,292
...estoy tratando de limpiar mi nombre.
661
00:56:21,584 --> 00:56:26,042
Quiero decir, ten cuidado de meterte conmigo.
662
00:56:26,626 --> 00:56:30,501
Cuido a mi amigo y destrozo a mi enemigo.
663
00:56:30,918 --> 00:56:33,626
Si es necesario, reescribo el destino.
664
00:56:33,751 --> 00:56:36,083
¿De qué diablos estás hablando?
665
00:56:36,375 --> 00:56:40,751
¿Qué destino? Estás jugando con el hijo de tu hija.
666
00:56:40,918 --> 00:56:43,125
¿Cómo puedes compensar este pecado?
667
00:56:43,209 --> 00:56:45,250
Me lo pregunto.
668
00:56:45,792 --> 00:56:49,083
Destino. Esto no es una escuela de teatro.
669
00:56:54,250 --> 00:56:56,542
No sabes nada.
670
00:57:02,250 --> 00:57:06,125
- Iré al hospital. Ferhat lo sabe.
- Lo sé. Adelante.
671
00:57:06,834 --> 00:57:09,125
Asli.
672
00:57:12,375 --> 00:57:15,459
Cuida a la niña enferma. Haz lo que se necesita hacer.
673
00:57:15,542 --> 00:57:18,209
Y quédate con Mudo.
674
00:57:18,334 --> 00:57:21,375
¿Está claro?
675
00:57:22,334 --> 00:57:25,459
- ¿Dije, está claro?
- No exageres Ferhat. Lo entiendo.
676
00:57:25,584 --> 00:57:27,834
Vamos a ir y regresar. Eso es todo.
677
00:57:27,959 --> 00:57:30,918
Mírame. Te dije que me miraras.
678
00:57:31,209 --> 00:57:34,751
Ahora que irás a jugar al doctor,
tómate un tranquilizante.
679
00:57:34,876 --> 00:57:36,042
¿Lo entiendes?
680
00:57:36,167 --> 00:57:39,209
Porque este temperamento tuyo comenzó a
irritarme. No puedo soportarlo más.
681
00:57:39,209 --> 00:57:42,083
No lo soportes, Ferhat. No lo hagas.
682
00:57:51,042 --> 00:57:54,000
Vamos hijo. ¿Qué estás mirando?
683
00:58:20,959 --> 00:58:24,250
- Cüneyt, Cüneyt nuestro bebé.
- Gülsüm.
684
00:58:24,334 --> 00:58:26,584
Cüneyt, nuestro bebé se ha ido.
685
00:58:26,667 --> 00:58:32,042
- Mamá tomó a nuestro bebé, Cüneyt.
- Está bien, está bien, lo sé.
686
00:58:32,501 --> 00:58:34,542
Lo sé.
687
00:58:34,667 --> 00:58:37,125
¿Has hablado con alguien sobre nosotros?
688
00:58:37,125 --> 00:58:39,125
No.
689
00:58:48,000 --> 00:58:49,959
Se acabó.
690
00:58:50,167 --> 00:58:53,042
No hay posponer y esperar.
691
00:58:53,292 --> 00:58:56,918
Vamos a irnos.
Necesito tus fotos.
692
00:58:57,000 --> 00:59:00,292
Me conseguirán los pasaportes falsos.
Vamos a salir de aquí.
693
00:59:00,417 --> 00:59:03,918
Llevaremos a nuestro bebé y nos iremos, ¿de acuerdo?
694
00:59:11,667 --> 00:59:14,417
Dame tus fotos para los documentos.
695
00:59:30,584 --> 00:59:33,918
¡Ferhat!
696
00:59:34,876 --> 00:59:37,709
¿Tienes cinco minutos?
697
00:59:39,751 --> 00:59:42,250
- Dime.
- Se trata de tu tío.
698
00:59:42,542 --> 00:59:44,709
¿Entonces?
699
00:59:45,250 --> 00:59:47,626
Él está siguiendo su corazón.
700
00:59:48,000 --> 00:59:51,501
Tienes que detenerlo antes de que todo
se convierta en un desastre.
701
00:59:51,959 --> 00:59:53,959
Él le dio órdenes a Riza.
702
00:59:54,000 --> 00:59:57,167
Él enviará hombres a la casa de Yiğit.
Colocarán un micrófono.
703
00:59:57,292 --> 00:59:59,167
Está buscando una debilidad.
704
00:59:59,250 --> 01:00:02,751
Si tu hermano se entera, irá tras Namik.
705
01:00:02,959 --> 01:00:05,667
Como consecuencia, perderá su presidencia.
706
01:00:06,417 --> 01:00:11,459
- Entendí.
- Ferhat, no lo oíste de mí.
707
01:00:12,125 --> 01:00:16,000
Mira, te estoy diciendo esto por su propio bien.
O de lo contrario, nunca te daría su secreto.
708
01:00:16,000 --> 01:00:18,334
Gracias.
709
01:00:30,209 --> 01:00:32,584
Gracias.
710
01:00:38,125 --> 01:00:42,167
¿Me seguirás donde sea que vaya?
711
01:00:42,375 --> 01:00:43,918
Eso no es posible.
712
01:00:43,959 --> 01:00:47,501
¿Qué pasa con la privacidad de mis pacientes?
Hay lugares en los que no puedes entrar.
713
01:00:47,584 --> 01:00:49,334
Mira, espera aquí.
714
01:00:49,417 --> 01:00:52,375
Me quedaré aquí durante una hora.
715
01:00:52,709 --> 01:00:55,250
Nos encontraremos aquí, ¿eh?
716
01:00:55,667 --> 01:00:58,959
¿Por qué miras mi cara así? Di algo.
717
01:00:59,292 --> 01:01:02,501
Oh Dios, ayúdame.
718
01:01:07,417 --> 01:01:09,250
Dios.
719
01:01:12,292 --> 01:01:14,501
Mi querida Safiye.
720
01:01:14,709 --> 01:01:17,000
Cuando mi madre te despidió...
721
01:01:17,083 --> 01:01:20,501
...estaba sufriendo, sabes.
722
01:01:20,959 --> 01:01:23,083
Esto no funcionará en secreto.
723
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Dije Safiye se olvidará de mí.
724
01:01:26,292 --> 01:01:29,626
Y subiste con mi hijo en tus brazos.
725
01:01:29,876 --> 01:01:33,584
Oh Dios, míralo.
726
01:01:35,000 --> 01:01:37,375
¿Soy realmente un padre ahora?
727
01:01:37,501 --> 01:01:39,334
Eres un padre.
728
01:01:39,417 --> 01:01:42,876
Oh poderoso Dios, míralo.
729
01:01:43,042 --> 01:01:45,501
Pero, él no se parece a mí.
730
01:01:49,334 --> 01:01:51,626
Se parece a mi padre, un poco.
731
01:01:51,709 --> 01:01:53,876
Te pareces a tu abuelo, ¿ah?
732
01:01:53,959 --> 01:01:58,292
- ¿Te ves como tu abuelo?
- No puedo callarlo cuando se despierta.
733
01:01:58,375 --> 01:02:00,542
Bien, bien.
734
01:02:02,834 --> 01:02:05,209
Abidin, ¿qué estás haciendo aquí?
735
01:02:05,292 --> 01:02:08,876
- Estaba cuidando al niño.
- Hijo, ve al salón.
736
01:02:08,959 --> 01:02:12,667
Tu mamá y tu tío Namik están hablando
de ti ahora mismo.
737
01:02:13,334 --> 01:02:15,792
¿Qué quieres que diga, tía?
738
01:02:15,876 --> 01:02:18,209
Ya he dicho todo lo que iba a decirle a mi madre.
739
01:02:18,292 --> 01:02:20,292
De verdad he terminado.
740
01:02:20,459 --> 01:02:24,584
Hijo, tu madre nunca deja de hablar.
¿No lo sabes?
741
01:02:24,751 --> 01:02:27,083
Ahora ella debe estar llenando su
cabeza con cosas sobre ti.
742
01:02:27,125 --> 01:02:30,751
Ve y persuádela, no importa lo que ella haga.
743
01:02:30,876 --> 01:02:33,751
Cuida a la mujer que amas y a ese bebé tuyo.
744
01:02:33,834 --> 01:02:35,959
Dile que te casarás con ella y que no hay otra opción.
745
01:02:36,000 --> 01:02:38,792
Abidin, ¿quieres que te diga lo que sucede...
746
01:02:38,876 --> 01:02:40,751
...si te callas y te sientas así?
747
01:02:40,834 --> 01:02:43,959
Tu madre enviará a Safiye y a tu bebé a la aldea.
748
01:02:44,042 --> 01:02:46,542
Y nunca verás la cara de tu hermosa flor.
749
01:02:46,626 --> 01:02:49,667
¿Qué estás diciendo, tía?
Eso no es posible.
750
01:02:49,751 --> 01:02:52,292
Entonces ve y ponte de pie.
751
01:02:52,375 --> 01:02:56,501
Di que debes casarte con ella.
¿Tengo que enseñarte todo?
752
01:02:57,792 --> 01:03:00,876
Detente, lo haré.
753
01:03:05,209 --> 01:03:08,000
Oh querida.
754
01:03:08,417 --> 01:03:12,083
Te ves como una flor inocente pero...
755
01:03:12,167 --> 01:03:15,042
...resultó que eras la serpiente además de una flor.
756
01:03:15,250 --> 01:03:17,959
Hice lo que me dijiste.
757
01:03:18,709 --> 01:03:21,751
- Abidin, ¿cree en ti?
- Ni siquiera lo dudó.
758
01:03:21,876 --> 01:03:24,042
Tomó al niño como si fuera su propio hijo.
759
01:03:24,125 --> 01:03:27,250
Buen trabajo, vas a seguir actuando así.
760
01:03:27,626 --> 01:03:29,375
Así es como va a ser.
761
01:03:29,459 --> 01:03:31,959
Digamos que tocaste el premio gordo.
762
01:03:32,209 --> 01:03:36,250
La lotería más grande, nunca más encontrarás
una oportunidad como esta.
763
01:03:36,501 --> 01:03:38,083
Piénsalo.
764
01:03:38,167 --> 01:03:41,834
Volverás a la casa, de donde fuiste despedida...
765
01:03:41,918 --> 01:03:44,125
...como una novia.
766
01:03:44,250 --> 01:03:46,667
Gracias a mí.
767
01:03:46,918 --> 01:03:48,792
Nadie puede saber, ¿verdad?
768
01:03:48,876 --> 01:03:52,626
Si no dices nada, nadie lo sabrá por supuesto.
769
01:03:53,542 --> 01:03:58,000
De ahora en adelante, lo que digo, es. ¿Bien?
770
01:04:30,375 --> 01:04:33,792
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
771
01:04:33,918 --> 01:04:36,709
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo, hijo?
772
01:04:36,834 --> 01:04:38,584
- Hermano...
- ¿Quién te envió aquí?
773
01:04:38,667 --> 01:04:41,542
Habla, habla.
¿Quién te envió aquí?
774
01:04:41,626 --> 01:04:44,042
Hermano, no tengo idea.
Estamos aquí para la reparación.
775
01:04:44,125 --> 01:04:46,667
Los verdaderos hombres están adentro.
776
01:05:01,417 --> 01:05:04,167
Suat, ya está hecho, hermano.
Podemos comenzar la transmisión en vivo.
777
01:05:04,209 --> 01:05:05,667
La cocina está bien, también.
778
01:05:05,751 --> 01:05:08,417
La habitación del niño está por terminar.
779
01:05:09,125 --> 01:05:13,542
Bienvenido, Sr. Ferhat. Colocamos los micrófonos.
780
01:05:17,542 --> 01:05:21,042
¡Retírenlos todos!
¡Quítelos todos uno por uno!
781
01:05:21,959 --> 01:05:23,918
¡Se los digo por última vez!
782
01:05:23,959 --> 01:05:26,375
¡Si no pueden recordar, escríbanlo!
783
01:05:26,459 --> 01:05:29,375
¡Dile a los que no escuchan!
784
01:05:29,459 --> 01:05:32,209
¡Si deambulan por la casa de mi hermano otra vez!
785
01:05:32,834 --> 01:05:34,834
¡Los mataré a todos!
786
01:05:35,125 --> 01:05:38,209
¡Voy a hacer que lloren!
¡Entonces será su funeral!
787
01:05:38,292 --> 01:05:40,834
- El Sr. Namik nos lo dijo...
- ¡Fuera!
788
01:05:40,918 --> 01:05:42,542
¡Voy a acabar con tu Sr. Namik!
789
01:05:42,626 --> 01:05:45,501
¡Vamos hijo! ¡Vamos hijo de puta! ¡Vamos!
790
01:05:45,959 --> 01:05:48,626
¡Elimínelos inmediatamente!
791
01:05:54,292 --> 01:05:57,417
Regresaré, te quiero mucho.
792
01:06:15,834 --> 01:06:18,334
Dios.
793
01:06:20,542 --> 01:06:22,542
De acuerdo, no puedes hablar...
794
01:06:22,626 --> 01:06:24,918
...pero creo que puedes leer.
795
01:06:25,000 --> 01:06:28,501
Mira esto. «Sólo Personal».
796
01:06:28,834 --> 01:06:32,542
Quiero decir, no tienes permiso para entrar.
¿Lo entiendes?
797
01:06:42,918 --> 01:06:45,626
- ¿Va a cirugía?
- Sí, accidente de tráfico.
798
01:06:45,709 --> 01:06:49,417
- ¿En serio? Mejórate pronto.
- Gracias.
799
01:06:49,501 --> 01:06:52,000
Kolay gelsin.
800
01:07:24,000 --> 01:07:26,167
¡Taxi! ¡Taxi!
801
01:07:48,918 --> 01:07:51,417
¡Soy Handan Adakli!
802
01:07:51,501 --> 01:07:55,292
¡Nunca aceptaré a una criada como
novia para mi único hijo!
803
01:07:55,459 --> 01:07:58,709
No exageres, hermana. ¿Cómo puede la gente
saber que era una criada?
804
01:07:58,792 --> 01:08:01,709
Compramos sus cosas y nadie se dará cuenta.
805
01:08:02,959 --> 01:08:05,959
Las cosas de lujo no se adaptarán a ella.
806
01:08:06,292 --> 01:08:09,042
Mejorara con el tiempo.
807
01:08:09,167 --> 01:08:12,918
Te dimos todo y...
808
01:08:13,417 --> 01:08:17,584
...no te quedaban bien.
¿Cómo pueden ellos adaptarse a Safiye?
809
01:08:18,501 --> 01:08:23,042
¿No te dijo que no vieras a esa cazafortunas?
810
01:08:23,250 --> 01:08:27,334
¿No la despedí y la devolví a su pueblo?
811
01:08:27,542 --> 01:08:31,709
Lo hiciste mamá, pero ella ya estaba embarazada.
812
01:08:32,209 --> 01:08:35,667
No puedo dejarla en la calle con un niño.
813
01:08:35,751 --> 01:08:37,334
¿Cómo puedo?
814
01:08:37,417 --> 01:08:40,250
Me casaré.
815
01:08:40,542 --> 01:08:44,083
- Sigues diciendo...
- Abidin tiene razón.
816
01:08:44,334 --> 01:08:46,751
Deberías estar orgullosa de él.
817
01:08:47,375 --> 01:08:51,209
Dejar a una mujer con su hijo en las calles,
no nos conviene.
818
01:08:52,292 --> 01:08:58,209
- ¿No te importa lo que digo?
- Si, pero solo si tienes razón.
819
01:08:59,083 --> 01:09:01,751
Debemos hacer la boda de inmediato.
820
01:09:02,000 --> 01:09:04,667
No deberíamos esperar más.
821
01:09:08,792 --> 01:09:12,542
Felicidades mi sobrino. Te deseo lo mejor.
822
01:09:12,751 --> 01:09:14,459
No tomes en serio las palabras de tu madre.
823
01:09:14,501 --> 01:09:18,876
Ella se acostumbrará y amará a su nuera.
824
01:09:26,584 --> 01:09:29,626
Mira la situación en la que me has metido.
825
01:09:29,792 --> 01:09:32,334
No sientes vergüenza, ¿verdad?
826
01:09:32,584 --> 01:09:36,083
Después de que tu padre murió, eras
mi única esperanza Abidin.
827
01:09:36,167 --> 01:09:41,000
Ibas a hacerme sentir honrada como
el hombre de la casa.
828
01:09:42,000 --> 01:09:44,375
Te di no solo mi esfuerzo...
829
01:09:44,459 --> 01:09:47,125
...pero también todas mis esperanzas.
830
01:09:47,250 --> 01:09:49,792
Te envié a las mejores escuelas.
831
01:09:50,000 --> 01:09:54,876
Fuiste al extranjero, viste el mundo.
832
01:09:55,083 --> 01:09:57,751
Esperé que regresaras por 8 años.
833
01:09:57,792 --> 01:10:02,292
Esperé para encontrar mi lugar real en esta casa, hijo.
834
01:10:04,042 --> 01:10:08,250
Pero cuando regresaste.
Ferhat estaba en el trono y no te importó.
835
01:10:08,334 --> 01:10:10,584
Serviste a Ferhat.
836
01:10:10,792 --> 01:10:14,584
Sufrí bajo Yeter y Namik por tu culpa.
837
01:10:15,250 --> 01:10:16,834
No pudiste evitarlo...
838
01:10:17,584 --> 01:10:21,459
...llevaste a una camarera a tu cama.
839
01:10:21,542 --> 01:10:25,834
Pero ese bebé fue la última gota.
840
01:10:26,584 --> 01:10:29,834
A partir de ahora, si no tienes éxito...
841
01:10:30,459 --> 01:10:32,000
...no trates de hablar conmigo.
842
01:10:32,792 --> 01:10:34,626
No me llames mamá.
843
01:10:35,042 --> 01:10:38,626
Mamá, por favor. Te lo ruego.
844
01:10:40,667 --> 01:10:42,292
¿Cómo puedo dejarla con un niño?
845
01:10:42,417 --> 01:10:44,584
Sí, cometí un error pero por favor perdóname.
846
01:10:44,584 --> 01:10:46,042
Eres mi todo.
847
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Te lo ruego.
848
01:10:48,459 --> 01:10:49,834
Eres patético, Abidin.
849
01:10:50,834 --> 01:10:52,501
Justo como tu padre...
850
01:10:52,751 --> 01:10:53,918
...patético.
851
01:11:01,542 --> 01:11:02,709
Suat, ¿lo limpiaste?
852
01:11:02,751 --> 01:11:03,792
Lo limpié.
853
01:11:04,042 --> 01:11:07,417
Hermano, sacamos todos los micrófonos.
¿Tienes algún otro pedido?
854
01:11:07,667 --> 01:11:08,709
Salgan de la casa.
855
01:11:08,834 --> 01:11:10,626
Entonces, ¿qué vamos a decirle al Sr. Namik?
856
01:11:10,792 --> 01:11:12,334
Salúdenlo por mí.
857
01:11:12,959 --> 01:11:15,292
¿Lo han entendido?
Dile que Ferhat dice hola.
858
01:11:15,501 --> 01:11:16,584
De acuerdo, hermano.
859
01:11:44,501 --> 01:11:45,876
No te molestes.
860
01:11:46,542 --> 01:11:47,959
Has tomado la mejor decisión.
861
01:11:52,501 --> 01:11:56,292
En nuestra familia, no dejamos a nadie
con niños en las calles.
862
01:11:57,542 --> 01:11:59,000
Te casas...
863
01:11:59,959 --> 01:12:02,000
...o encuentras a alguien para que lo haga.
864
01:12:02,375 --> 01:12:04,584
Mientras nuestro nombre permanezca limpio.
865
01:12:04,876 --> 01:12:06,501
No me irrites Yeter.
866
01:12:07,834 --> 01:12:10,125
No he tratado con la pelea de anoche.
867
01:12:10,834 --> 01:12:12,918
No hice nada que no pueda responder.
868
01:12:13,000 --> 01:12:14,584
Deje que los que sí, lo piensen.
869
01:12:17,584 --> 01:12:19,083
Ya me he olvidado de eso.
870
01:12:20,000 --> 01:12:21,167
Mi problema es diferente.
871
01:12:22,709 --> 01:12:24,375
Mi pobre hermana Handan.
872
01:12:24,584 --> 01:12:25,876
Está devastada.
873
01:12:26,959 --> 01:12:29,751
No dije nada por la felicidad de los jóvenes, pero...
874
01:12:30,167 --> 01:12:32,834
...Abidin no solo se quemó a sí mismo
sino también a su madre.
875
01:12:34,209 --> 01:12:35,334
Quiero decir...
876
01:12:35,834 --> 01:12:38,083
...los actos descuidados como este...
877
01:12:38,584 --> 01:12:40,834
...pueden traer desastres.
878
01:12:42,417 --> 01:12:45,459
Solo si lo supiéramos antes.
879
01:12:45,876 --> 01:12:47,667
Podríamos haber detenido a Safiye.
880
01:12:50,542 --> 01:12:53,709
Dios nos salve de grandes desastres.
881
01:12:54,751 --> 01:12:57,834
Nada sucede si todos se cuidan.
882
01:12:58,209 --> 01:13:01,042
Somos adultos y personas inteligentes.
883
01:13:01,751 --> 01:13:04,083
Podemos estimar las probabilidades.
884
01:13:05,334 --> 01:13:07,918
Nos cuidamos a nosotros y a nuestra familia.
885
01:13:09,375 --> 01:13:11,584
¿No es así, Yeter?
886
01:14:06,417 --> 01:14:07,542
Mi hijo.
887
01:14:11,876 --> 01:14:13,250
Mi hijo.
888
01:14:21,417 --> 01:14:23,042
Hijo.
889
01:15:03,834 --> 01:15:04,918
Disculpe.
890
01:15:05,000 --> 01:15:07,792
¿Podría decirme dónde está la sala
del fiscal Yiğit Aslan?
891
01:15:07,792 --> 01:15:11,083
Arriba. La escalera está al final del pasillo.
892
01:15:11,167 --> 01:15:12,375
Gracias.
893
01:16:07,459 --> 01:16:09,292
¿Qué estás tratando de hacer...
894
01:16:09,334 --> 01:16:11,417
...a mí y a mi familia? Dímelo.
895
01:16:11,667 --> 01:16:13,042
Disculpe.
896
01:16:13,292 --> 01:16:14,751
No entendí nada Sra. Asli.
897
01:16:14,834 --> 01:16:16,709
Por favor tome asiento y podemos hablar.
898
01:16:16,709 --> 01:16:18,250
No, no quiero hablar.
899
01:16:18,375 --> 01:16:20,167
Simplemente contéstame.
900
01:16:21,083 --> 01:16:23,334
¿Involucraste a Ebru? ¿No es así?
901
01:16:23,709 --> 01:16:25,125
Mira, fue idea de tu hermano.
902
01:16:25,626 --> 01:16:27,751
Estamos tratando de ayudarte, Sra. Asli.
903
01:16:28,459 --> 01:16:31,167
No tenemos otra forma de atrapar a estos hombres.
904
01:16:31,250 --> 01:16:32,334
¿Hombres?
905
01:16:33,876 --> 01:16:36,417
¿Qué tan lejos estás de la familia?
906
01:16:38,042 --> 01:16:40,250
No me mires así, saberlo no tomó mucho tiempo...
907
01:16:40,375 --> 01:16:41,834
...mientras vivía con ellos.
908
01:16:42,626 --> 01:16:44,709
Tengo respuestas para todas sus preguntas.
909
01:16:44,751 --> 01:16:45,876
Estoy limpio.
910
01:16:45,918 --> 01:16:47,250
No ya lo entiendo.
911
01:16:47,250 --> 01:16:50,459
Se ejecuta en tu familia,
tienes respuestas para cada pregunta.
912
01:16:50,542 --> 01:16:54,375
Respóndeme, Sr. fiscal.
913
01:16:55,167 --> 01:16:59,459
¿Mi hermano sabe que son hermanos con Ferhat?
914
01:16:59,918 --> 01:17:02,250
¿O lo engañaste como a mí?
915
01:17:05,167 --> 01:17:07,542
Estoy esperando una respuesta, señor Yiğit.
916
01:18:01,667 --> 01:18:04,292
Hermano.
917
01:18:04,417 --> 01:18:06,792
Mamá te llama. Es tarde.
918
01:18:06,918 --> 01:18:08,375
Ella te llama a casa.
919
01:18:08,459 --> 01:18:09,542
Iré.
920
01:18:09,626 --> 01:18:11,292
¿Qué es eso? ¿Un auto?
921
01:18:11,292 --> 01:18:12,667
Un auto.
922
01:18:12,667 --> 01:18:14,125
¿Hiciste esto por ti mismo?
923
01:18:14,209 --> 01:18:15,584
No, para mi hermano.
924
01:18:15,626 --> 01:18:16,709
Su nombre es Yiğit.
925
01:18:16,751 --> 01:18:18,709
Su auto de juguete se rompió y llora todo el día.
926
01:18:18,876 --> 01:18:20,083
¿De verdad?
927
01:18:20,292 --> 01:18:21,334
De verdad.
928
01:18:23,459 --> 01:18:24,542
Ten.
929
01:18:24,626 --> 01:18:27,834
- Así puedes vencer a los niños del vecindario.
- Puedo.
930
01:18:28,000 --> 01:18:32,751
Te haré una plataforma, luego un tren y un avión.
931
01:18:32,876 --> 01:18:34,501
Tal vez un castillo o un tanque.
932
01:18:43,918 --> 01:18:45,417
No hagas nada por mí.
933
01:18:46,584 --> 01:18:49,000
Solo no llores otra vez y será suficiente para mí.
934
01:19:16,000 --> 01:19:18,667
Como ves, nos apoyamos mutuamente con tu hermano.
935
01:19:19,417 --> 01:19:22,709
Nadie está ocultando algo a alguien. Asegúrate de eso.
936
01:19:23,542 --> 01:19:26,167
En resumen, estamos tratando de enviarlos a la cárcel...
937
01:19:26,751 --> 01:19:29,584
...y salvarte.
938
01:19:30,125 --> 01:19:32,959
Lo siento, Sr. fiscal. Yo...
939
01:19:33,125 --> 01:19:36,000
...me sorprendí cuando supe que son hermanos.
940
01:19:36,959 --> 01:19:38,417
Nadie sabe eso.
941
01:19:39,667 --> 01:19:41,167
Y no quiero que nadie lo sepa.
942
01:19:41,375 --> 01:19:44,292
Intenté tanto por este inocente pasado.
943
01:19:45,042 --> 01:19:46,959
Una mirada sospechosa me mataría.
944
01:19:47,125 --> 01:19:49,000
Lo sé. Lo entiendo.
945
01:19:49,334 --> 01:19:50,751
¿Entonces qué puedo hacer?
946
01:19:51,167 --> 01:19:53,667
Sr. fiscal, ¿en qué puedo ayudar?
947
01:19:53,751 --> 01:19:55,626
No puedo soportar sin hacer nada.
948
01:19:56,918 --> 01:19:58,584
Quieres ayudar.
949
01:19:58,751 --> 01:20:00,459
Tanto como pueda.
950
01:20:01,083 --> 01:20:02,751
Así que quieres deshacerte.
951
01:20:03,167 --> 01:20:05,417
Aceptas que te obligaron a casarte.
952
01:20:08,792 --> 01:20:09,959
¿Pero por qué?
953
01:20:11,626 --> 01:20:13,250
Mira, Sr. fiscal.
954
01:20:14,417 --> 01:20:16,292
No soy abogada o algo así, pero...
955
01:20:16,626 --> 01:20:19,209
...crecí con un policía, ¿sabes?
956
01:20:19,417 --> 01:20:23,918
Así que sé que mi afirmación no es importante
para situaciones como esta.
957
01:20:24,042 --> 01:20:27,501
Comenzamos la investigación así...
958
01:20:27,501 --> 01:20:29,167
...encontraremos una manera de detenerlos.
959
01:20:29,209 --> 01:20:33,042
Pero no sabemos lo que harían conmigo
y mi hermano, después de esto.
960
01:20:33,250 --> 01:20:34,584
Pero desafortunadamente...
961
01:20:34,918 --> 01:20:38,667
...necesitamos evidencias muy fuertes.
962
01:20:38,792 --> 01:20:42,792
Para salvarme sin dañar a mi hermano.
963
01:20:43,542 --> 01:20:46,417
Para enviarlos a la cárcel.
964
01:20:48,209 --> 01:20:49,959
Eres más lista de lo que pensaba.
965
01:20:50,000 --> 01:20:51,667
De ningún modo.
966
01:20:52,167 --> 01:20:55,250
Quiero decir que no puedes contactarme
tan fácil como contactar a Ebru.
967
01:20:55,250 --> 01:20:58,000
Estoy encadenada en esa casa.
968
01:20:58,125 --> 01:21:01,334
Pero puedo ayudarte desde adentro.
969
01:21:01,542 --> 01:21:03,751
Puedo ayudar a Ebru, quiero decir.
970
01:21:04,792 --> 01:21:10,375
Créame, nadie quiere ver a Ferhat y Namik en la cárcel...
971
01:21:10,501 --> 01:21:13,626
...más que yo.
972
01:21:21,083 --> 01:21:22,626
¿Está la doctora Asli adentro?
973
01:21:22,792 --> 01:21:24,375
No lo sé, no la vi.
974
01:21:25,501 --> 01:21:27,751
Señor, ¿qué está haciendo? Está prohibido entrar.
975
01:21:33,459 --> 01:21:35,334
Solicito algo de ti.
976
01:21:35,501 --> 01:21:36,584
Por favor.
977
01:21:36,626 --> 01:21:40,501
Mira, por favor no dejes que mi hermano
sepa que te estoy ayudando.
978
01:21:40,792 --> 01:21:41,876
¿Por qué?
979
01:21:41,918 --> 01:21:44,709
Si mi hermano se entera que me estoy sacrificando...
980
01:21:45,209 --> 01:21:48,209
...él perderá los estribos,
no me permitirá hacerlo. Es imposible.
981
01:21:48,209 --> 01:21:50,751
Señora Asli esta es una investigación oficial.
982
01:21:51,292 --> 01:21:52,709
De una forma u otra él se enterará.
983
01:21:52,709 --> 01:21:54,459
Solo prevenlo.
984
01:21:55,125 --> 01:21:56,501
Haz esto Sr. fiscal.
985
01:21:56,626 --> 01:21:59,417
Mi hermano estaría enojado...
986
01:21:59,751 --> 01:22:01,209
...si él se entera que te ayudé.
987
01:22:01,209 --> 01:22:03,501
Entonces él se dañará a sí mismo.
988
01:22:04,167 --> 01:22:05,292
Por favor.
989
01:22:05,375 --> 01:22:06,834
Mira, no tengo mucho tiempo.
990
01:22:07,042 --> 01:22:08,751
Estoy en un pozo, por favor.
991
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
Muchas gracias.
992
01:22:13,834 --> 01:22:16,209
Señora Asli eres muy valiente.
993
01:22:16,334 --> 01:22:17,959
No, no soy valiente.
994
01:22:18,042 --> 01:22:23,042
Solo quiero que el bien gane por una vez.
995
01:22:23,751 --> 01:22:25,501
Gracias, lo siento.
996
01:22:44,375 --> 01:22:45,459
Ve a Sisli.
997
01:22:54,584 --> 01:22:55,709
Hermano.
998
01:23:53,334 --> 01:23:54,459
Mamá.
999
01:23:55,751 --> 01:23:57,459
¿La pasta con brócoli sabe bien?
1000
01:23:58,000 --> 01:23:59,834
No, pero podemos intentar esto por ti.
1001
01:23:59,834 --> 01:24:01,542
Creo que podemos hacer bolas de brócoli.
1002
01:24:01,542 --> 01:24:03,334
Pero no podemos comer eso.
1003
01:24:19,709 --> 01:24:22,209
Ozgur, querido. Ya hablamos de eso.
1004
01:24:22,292 --> 01:24:24,751
Comamos por favor, no discutamos más.
1005
01:24:26,584 --> 01:24:28,250
Disculpe, ¿vino a nuestra casa?
1006
01:24:30,792 --> 01:24:32,876
¿No es la casa de Sr. Yunus?
1007
01:24:33,292 --> 01:24:34,375
No.
1008
01:24:36,125 --> 01:24:37,792
Mi culpa lo siento.
1009
01:24:37,918 --> 01:24:39,501
Espera un minuto.
1010
01:24:40,959 --> 01:24:42,250
Te conozco.
1011
01:24:43,209 --> 01:24:44,792
Eres el hermano de Yiğit.
1012
01:24:45,250 --> 01:24:47,792
¿El hermano de mi padre? ¿Tengo un tío?
1013
01:24:48,792 --> 01:24:51,792
Cariño no te involucres cuando los adultos hablan.
1014
01:24:52,042 --> 01:24:53,167
Espera un segundo.
1015
01:24:53,292 --> 01:24:54,792
Entra.
1016
01:24:58,834 --> 01:25:00,083
Vamos.
1017
01:25:00,209 --> 01:25:01,626
Bien hecho.
1018
01:25:03,709 --> 01:25:04,751
Mira.
1019
01:25:06,250 --> 01:25:08,834
Fue mi mayor temor cuando nos mudamos a Estambul.
1020
01:25:10,542 --> 01:25:13,292
Mira Yiğit me contó sobre los problemas familiares.
1021
01:25:15,918 --> 01:25:20,000
Quiero decir, no me puedo involucrar en sus
problemas familiares, son hermanos.
1022
01:25:20,751 --> 01:25:22,876
Puedo entender que quieres comunicarte.
1023
01:25:23,042 --> 01:25:24,751
Pero esto es muy difícil para Yiğit.
1024
01:25:25,876 --> 01:25:27,375
Casi imposible.
1025
01:25:28,584 --> 01:25:32,501
Tus secretos son un problema para mí.
1026
01:25:32,792 --> 01:25:35,751
Quiero decir, no hice nada sin decirle antes a mi esposo.
1027
01:25:36,292 --> 01:25:37,834
Ayer tu madre también vino.
1028
01:25:39,542 --> 01:25:42,292
Quiero decir, ella fue cálida...
1029
01:25:42,501 --> 01:25:43,709
...la acepté.
1030
01:25:43,834 --> 01:25:46,000
Pero sus venidas son realmente...
1031
01:25:46,042 --> 01:25:48,167
...un problema para mí.
1032
01:25:48,709 --> 01:25:50,751
Resuelve tus problemas con Yiğit.
1033
01:25:51,792 --> 01:25:54,918
Entonces, todas las puertas están abiertas para ti.
1034
01:25:57,292 --> 01:25:58,751
Lo siento.
1035
01:25:59,292 --> 01:26:00,542
No volverá a suceder.
1036
01:26:07,417 --> 01:26:09,167
Exactamente así, fiscal.
1037
01:26:09,334 --> 01:26:10,834
Sudamos mucho...
1038
01:26:11,417 --> 01:26:15,417
...cooperando con la policía de narcóticos
luego capturando al líder.
1039
01:26:16,584 --> 01:26:17,792
Bravo, bravo.
1040
01:26:18,751 --> 01:26:22,167
Podemos resolver todos los problemas, excepto el nuestro.
1041
01:26:22,501 --> 01:26:24,083
Y no podemos hacer nada al respecto.
1042
01:26:25,083 --> 01:26:26,542
Todavía tienen mi hermana.
1043
01:26:36,626 --> 01:26:37,959
Así que Sr. fiscal.
1044
01:26:39,083 --> 01:26:42,167
¿Hay alguna noticia sobre Namik Emirhan y Ferhat Aslan?
1045
01:26:47,626 --> 01:26:48,709
No.
1046
01:26:51,167 --> 01:26:53,000
Tengo casos hoy.
1047
01:26:54,918 --> 01:26:56,125
Puedo manejarlos.
1048
01:27:10,667 --> 01:27:12,000
¿Está la Sra. Asli adentro?
1049
01:27:12,209 --> 01:27:15,375
No, no la he visto. Como sé que ella está fuera.
1050
01:27:57,125 --> 01:27:58,167
Dime Mudo.
1051
01:27:58,292 --> 01:27:59,417
La cuñada escapó.
1052
01:27:59,792 --> 01:28:01,751
No te vayas, estoy yendo.
1053
01:28:20,751 --> 01:28:24,417
¿No hay un camino más corto? No tengo mucho tiempo.
1054
01:28:24,751 --> 01:28:27,876
Estoy haciendo lo mejor que puedo, hermana.
1055
01:28:30,417 --> 01:28:31,876
Ah, llego muy tarde.
1056
01:28:33,250 --> 01:28:35,292
Primero debes encontrar la clave.
1057
01:28:37,125 --> 01:28:38,334
¿Pero cómo?
1058
01:28:38,375 --> 01:28:39,751
¿Y qué haré después de eso?
1059
01:28:39,876 --> 01:28:41,542
¿Quieres que saque algo de la habitación?
1060
01:28:41,542 --> 01:28:43,334
No, no, es al revés.
1061
01:28:44,167 --> 01:28:45,918
Queremos que pongas esto en la habitación.
1062
01:28:46,042 --> 01:28:48,209
Especialmente en el escritorio.
1063
01:28:48,667 --> 01:28:52,250
Quiero decir, si puedes poner esto debajo de alguna mesa.
1064
01:28:52,918 --> 01:28:54,250
Debes esconderlo bien.
1065
01:28:56,459 --> 01:28:57,626
¿Qué es esto?
1066
01:28:58,375 --> 01:29:03,417
Mira este dispositivo registrará cada
conversación entre Ferhat y Namik.
1067
01:29:03,792 --> 01:29:05,501
Entonces podemos seguirlos.
1068
01:29:06,167 --> 01:29:08,209
No estoy seguro si puedo hacer esto.
1069
01:29:08,250 --> 01:29:10,000
No puedo, soy tan torpe.
1070
01:29:10,959 --> 01:29:12,125
Mira Ebru.
1071
01:29:17,459 --> 01:29:18,584
Paso a paso.
1072
01:29:18,751 --> 01:29:21,542
No esperamos nada repentino de ti.
1073
01:29:21,751 --> 01:29:23,918
Tal vez hoy, tal vez mañana.
1074
01:29:25,667 --> 01:29:26,834
Bien.
1075
01:29:27,125 --> 01:29:29,667
Tengo que irme. Llego tarde.
1076
01:29:30,042 --> 01:29:32,709
Adiós señor fiscal.
1077
01:29:42,626 --> 01:29:43,959
¿Puede ella hacer esto?
1078
01:29:44,459 --> 01:29:45,959
¿Tenemos otro opción?
1079
01:29:46,125 --> 01:29:48,167
¿Por qué empujamos nuestras posibilidades Cem?
1080
01:29:48,334 --> 01:29:49,876
Es fácil para ti entrar a esa casa.
1081
01:29:50,000 --> 01:29:51,834
Solo hazlo.
1082
01:29:52,083 --> 01:29:53,334
Tu hermana está ahí.
1083
01:29:54,000 --> 01:29:55,667
¿Por qué no vienes Sr. fiscal?
1084
01:29:55,918 --> 01:29:57,167
Él es tu hermano también.
1085
01:29:58,626 --> 01:29:59,626
No me creen.
1086
01:29:59,709 --> 01:30:01,042
¿Me creen?
1087
01:30:01,709 --> 01:30:03,209
Saben que los odio a todos.
1088
01:30:03,292 --> 01:30:04,584
Especialmente Ferhat.
1089
01:30:04,834 --> 01:30:07,167
Tomaría años para ganar su confianza.
1090
01:30:09,167 --> 01:30:11,375
Entonces comienza a rezar comisario.
1091
01:30:12,709 --> 01:30:14,209
Espero que Ebru nos sorprenda.
1092
01:30:22,083 --> 01:30:24,501
¿Deberíamos revisar la navegación?
1093
01:30:24,709 --> 01:30:26,125
¿No hay otra manera?
1094
01:30:26,250 --> 01:30:27,792
No, hay un gran embotellamiento.
1095
01:30:28,834 --> 01:30:30,501
Maldita sea.
1096
01:31:00,292 --> 01:31:02,375
No permiten que nadie entre a
la sala de operaciones.
1097
01:31:02,375 --> 01:31:03,751
Puedo entrar.
1098
01:31:03,959 --> 01:31:06,375
Si no está allí, significa que la cuñada escapó.
1099
01:31:08,792 --> 01:31:11,042
Hermano, ¿vas a ir así? La habitación está esterilizada.
1100
01:31:11,083 --> 01:31:12,709
Eso lo que dicen, hijo.
1101
01:31:12,751 --> 01:31:14,959
Estoy esterilizado también.
1102
01:31:15,250 --> 01:31:17,292
¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo?
1103
01:31:17,709 --> 01:31:19,209
¿Qué estás haciendo aquí?
1104
01:31:19,501 --> 01:31:21,334
¿Qué estás haciendo en la sala de operaciones?
1105
01:31:21,334 --> 01:31:23,000
¿Sala de operaciones? No es solo eso.
1106
01:31:23,000 --> 01:31:24,876
También está la unidad de cuidado del hospital.
1107
01:31:24,918 --> 01:31:26,584
¿Quieres ver?
1108
01:31:26,709 --> 01:31:27,918
¿Dónde está tu teléfono?
1109
01:31:28,042 --> 01:31:31,042
No lo sé, lo puse en la cama,
probablemente la enfermera lo tomó.
1110
01:31:31,042 --> 01:31:33,250
Mudo, ¿podrías llamarlo?
1111
01:31:52,417 --> 01:31:55,792
Sé que viniste aquí para controlarme.
1112
01:31:56,083 --> 01:31:59,167
Pero no te preocupes, Sinan fue dado de alta.
1113
01:32:00,292 --> 01:32:01,751
Piensas que no sé eso.
1114
01:32:02,250 --> 01:32:04,709
No sabes lo que sucederá en 5 minutos.
1115
01:32:04,751 --> 01:32:08,125
Respeto tu maestría en eventos, personas y lugares.
1116
01:32:08,876 --> 01:32:12,959
Me sorprende que una chica
honrada como tú pregunta por esto.
1117
01:32:21,042 --> 01:32:23,459
O que ni siquiera haya pensado en salir.
1118
01:32:25,292 --> 01:32:28,626
Viniste aquí por Esra, ¿verdad?
1119
01:32:32,542 --> 01:32:34,542
Déjame mostrarte porque vine.
1120
01:32:35,959 --> 01:32:37,083
Mira.
1121
01:32:39,792 --> 01:32:41,042
Mira esto.
1122
01:32:41,751 --> 01:32:43,459
¿Ves a esta gente?
1123
01:32:45,667 --> 01:32:48,459
Espero que tú, tu familia y tus seres queridos...
1124
01:32:48,542 --> 01:32:50,542
...no necesiten estar aquí, Ferhat.
1125
01:32:51,042 --> 01:32:54,000
O de lo contrario verían que los doctores
son muy importantes.
1126
01:32:56,000 --> 01:32:59,918
Por favor, tengo dos operaciones
todos los días en este mes...
1127
01:33:00,000 --> 01:33:02,417
...incluso en los sábados.
1128
01:33:02,918 --> 01:33:04,167
Tenía que venir aquí.
1129
01:33:04,250 --> 01:33:06,792
Esta gente me necesita, por favor déjame hacerlo.
1130
01:33:07,876 --> 01:33:10,000
Hay muchos doctores, Asli.
1131
01:33:12,209 --> 01:33:14,083
Creo que te estás poniendo por encima.
1132
01:33:14,209 --> 01:33:15,584
No, no lo hago.
1133
01:33:15,626 --> 01:33:17,375
Necesito hacer esto.
1134
01:33:19,167 --> 01:33:23,000
Mi padre murió, solo por la falta de doctores
cuando era niña. ¿Lo entiendes?
1135
01:33:23,250 --> 01:33:25,334
Este trabajo es la única manera de olvidar mi dolor.
1136
01:33:25,334 --> 01:33:27,000
Intenté mucho, trabajé duro y estudié.
1137
01:33:27,292 --> 01:33:28,417
Por favor déjame hacer esto.
1138
01:33:28,417 --> 01:33:31,584
Mira, me quitaste la vida y tomaste todo lo que amaba.
1139
01:33:31,751 --> 01:33:34,250
Por favor deja que mi trabajo esté conmigo.
1140
01:33:56,417 --> 01:33:57,667
Cuñada.
1141
01:33:59,834 --> 01:34:02,375
Disfrutas esto, ¿verdad?
1142
01:34:02,792 --> 01:34:04,042
Lo amas.
1143
01:34:04,501 --> 01:34:06,250
¿Me pregunto si alguna vez...
1144
01:34:06,334 --> 01:34:08,334
...soñado con un trabajo?
1145
01:34:08,959 --> 01:34:11,834
Quiero decir, ¿no tienes un sueño, que no
hayas matado desde tu infancia?
1146
01:34:11,876 --> 01:34:13,626
¿O alguna vez has sido un niño?
1147
01:34:13,918 --> 01:34:15,375
Mire, lo tengo.
1148
01:34:16,459 --> 01:34:18,042
Eres un buen doctor, lo tengo.
1149
01:34:18,709 --> 01:34:21,167
Diagnosticas rápido.
1150
01:34:21,250 --> 01:34:24,000
Puedes hacer operaciones muy desesperadas.
1151
01:34:24,584 --> 01:34:25,959
Y curas bien.
1152
01:34:27,167 --> 01:34:28,709
Curas pero...
1153
01:34:30,501 --> 01:34:32,042
...no sabes lo que es la enfermedad
1154
01:34:33,459 --> 01:34:34,667
¿Entiendes?
1155
01:34:37,292 --> 01:34:39,501
Deberías experimentar más para hablar así.
1156
01:34:40,834 --> 01:34:42,042
Vamos.
1157
01:34:44,667 --> 01:34:45,792
Camina chica.
1158
01:34:45,876 --> 01:34:47,000
Entra.
1159
01:34:47,125 --> 01:34:49,375
Chica, dime cuántas veces te dije.
1160
01:34:49,459 --> 01:34:52,792
¿Cuántas veces te dije que te quedaras
en esta habitación?
1161
01:34:52,876 --> 01:34:54,626
- ¿Por qué saliste?
- ¡Zeynep!
1162
01:34:55,167 --> 01:34:56,292
¡Trae mis pastillas!
1163
01:34:56,542 --> 01:34:59,125
Te he estado esperando desde la mañana.
Voy a ver a mi bebé.
1164
01:34:59,125 --> 01:35:01,501
Puedes rasgar tu carne.
1165
01:35:01,626 --> 01:35:02,959
Handan nos escuchará.
1166
01:35:03,042 --> 01:35:04,792
Le diste mi bebé a Abidin y Safiye.
1167
01:35:04,792 --> 01:35:06,250
Cállate.
1168
01:35:06,334 --> 01:35:07,876
¡Escuché todo! ¡No lo daré!
1169
01:35:08,083 --> 01:35:09,417
Sobre mi cadáver.
1170
01:35:09,542 --> 01:35:11,167
Gülsüm, mírame.
1171
01:35:11,709 --> 01:35:13,292
No tienes un hijo.
1172
01:35:14,709 --> 01:35:16,459
Es el hijo de Abidin.
1173
01:35:17,751 --> 01:35:19,584
Guarda eso en tu cabeza.
1174
01:35:57,918 --> 01:36:01,042
¿Conoces la relación entre Safiye y Abidin?
1175
01:36:02,042 --> 01:36:03,375
Más o menos.
1176
01:36:04,250 --> 01:36:05,417
¿De verdad?
1177
01:36:06,792 --> 01:36:10,501
Eso significa que algo puede suceder en
esa casa sin que sepas.
1178
01:36:10,751 --> 01:36:12,709
El secreto de hoy, la vida del mañana.
1179
01:36:12,709 --> 01:36:14,751
El creador se agota, dos agotamientos.
1180
01:36:14,918 --> 01:36:16,792
Pero mira, ya está hecho.
1181
01:36:17,334 --> 01:36:20,459
Cegaste tanto tu corazón y tus ojos que...
1182
01:36:20,876 --> 01:36:24,542
...ni siquiera sabes cómo viven tus seres queridos.
1183
01:36:24,709 --> 01:36:26,292
Sé franca conmigo.
1184
01:36:26,417 --> 01:36:28,709
Dime, ¿qué estás tratando de decir?
1185
01:36:28,876 --> 01:36:30,083
Nada.
1186
01:36:30,167 --> 01:36:31,626
Necesito hablar por decir algo.
1187
01:36:31,626 --> 01:36:33,209
No puedo hablar contigo en general.
1188
01:36:33,209 --> 01:36:34,709
Lamentablemente discutimos...
1189
01:36:35,334 --> 01:36:36,751
...o no me escuchas.
1190
01:36:44,000 --> 01:36:46,459
¿Sí?
1191
01:36:46,459 --> 01:36:48,375
Mantenlo discreto si Ferhat está cerca.
1192
01:36:48,375 --> 01:36:49,459
Es Yiğit.
1193
01:36:50,417 --> 01:36:52,000
Sí, querida. Estoy escuchando.
1194
01:36:52,292 --> 01:36:54,626
Tu hermano le dio un dispositivo a Ebru.
1195
01:36:55,334 --> 01:36:57,167
Pero ella ni siquiera puede hacer una hebilla.
1196
01:36:57,626 --> 01:37:00,083
La puerta está cerrada y no puede encontrar la llave.
1197
01:37:00,667 --> 01:37:03,250
Si quieres ayudar, hazlo.
1198
01:37:03,959 --> 01:37:05,667
Encuentra la llave y entrégala a Ebru.
1199
01:37:05,751 --> 01:37:07,501
Está bien. Bien.
1200
01:37:07,709 --> 01:37:09,125
Pero no olvides el trato.
1201
01:37:09,542 --> 01:37:11,626
Bien, tu hermano no sabrá nada.
1202
01:37:12,125 --> 01:37:13,209
Créeme.
1203
01:37:13,417 --> 01:37:17,584
Bien mira, son 30 miligramos.
Pero dalos lentamente.
1204
01:37:17,709 --> 01:37:20,501
Entonces pregúntame, ¿de acuerdo?
1205
01:37:20,959 --> 01:37:23,292
Bien, querida. Kolay gelsin.
1206
01:37:31,792 --> 01:37:32,876
¿Quién era?
1207
01:37:33,083 --> 01:37:35,292
Del hospital por Esra.
1208
01:37:40,292 --> 01:37:41,626
¿A dónde vamos?
1209
01:37:42,250 --> 01:37:44,417
¿No quieres tomar tus cosas?
1210
01:37:44,667 --> 01:37:46,918
Iremos a tu casa y tomaremos tus cosas.
1211
01:37:48,167 --> 01:37:50,334
Eché de menos a mi cuñado.
1212
01:37:50,417 --> 01:37:52,209
Esta es una oportunidad para verlo.
1213
01:38:06,709 --> 01:38:07,709
Asli.
1214
01:38:07,751 --> 01:38:09,667
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, hermano. Bien.
1215
01:38:09,792 --> 01:38:12,292
No pasa nada. Solo quería preguntarte
si estás en casa o no.
1216
01:38:12,292 --> 01:38:13,751
Estoy en camino. ¿Qué pasa?
1217
01:38:13,792 --> 01:38:16,501
Tomaré mis cosas de la casa.
1218
01:38:16,584 --> 01:38:18,751
¿Por qué no me dijiste? Podría llevártelas.
1219
01:38:18,792 --> 01:38:19,834
¿Cómo irás allí?
1220
01:38:19,876 --> 01:38:21,501
No hermano. No es necesario.
1221
01:38:21,876 --> 01:38:23,584
Vamos con Ferhat.
1222
01:38:25,042 --> 01:38:26,584
Te veo hermano.
1223
01:38:40,042 --> 01:38:42,542
Está bien, hija. Está bien, mi niña hermosa.
1224
01:38:43,083 --> 01:38:45,959
Todo va a estar bien, créeme.
1225
01:38:46,292 --> 01:38:48,209
Por favor, no llores querida.
1226
01:38:51,334 --> 01:38:54,626
Gülsüm, rápido, rápido.
1227
01:38:54,751 --> 01:38:57,083
No podemos contarle a nadie sobre tu situación.
1228
01:38:58,209 --> 01:38:59,292
¿Quién es?
1229
01:39:01,959 --> 01:39:03,501
¿Puede mirar aquí, mi señora?
1230
01:39:03,876 --> 01:39:05,042
Estoy mirando Hülya.
1231
01:39:05,167 --> 01:39:08,000
No. Quiero decir, ¿podría salir?
1232
01:39:08,125 --> 01:39:10,667
Dios mío. Está bien, ya voy.
1233
01:39:12,667 --> 01:39:13,792
Gülsüm mi niña.
1234
01:39:14,000 --> 01:39:15,709
Me voy ahora.
1235
01:39:15,834 --> 01:39:19,417
Tu llanto terminará cuando vuelva, ¿está bien?
1236
01:39:19,667 --> 01:39:21,250
Vamos chica.
1237
01:39:46,667 --> 01:39:48,000
- Hermano.
- Asli.
1238
01:39:48,250 --> 01:39:49,584
La rosa de su Hermano.
1239
01:39:50,209 --> 01:39:51,501
Cariño.
1240
01:39:52,542 --> 01:39:54,209
El amor de mi padre.
1241
01:39:55,167 --> 01:39:57,417
Nunca aprecié tu valor, chica.
1242
01:39:59,751 --> 01:40:00,959
En realidad, te extrañaba.
1243
01:40:01,667 --> 01:40:03,042
¿Me perdonaste?
1244
01:40:07,751 --> 01:40:09,626
Este era nuestro destino, ¿eh?
1245
01:40:11,250 --> 01:40:13,000
Enterré a mi hermana una vez...
1246
01:40:13,250 --> 01:40:15,000
...no puedo soportarlo dos veces.
1247
01:40:17,375 --> 01:40:19,209
- Este se detendrá chica.
- Cállate.
1248
01:40:19,292 --> 01:40:20,459
Funcionará como un reloj.
1249
01:40:22,459 --> 01:40:23,792
La rosa de su Hermano.
1250
01:40:27,209 --> 01:40:28,459
Vamos, ven.
1251
01:40:28,918 --> 01:40:31,501
Sería una pena para nosotros hacer que esperes ahí.
1252
01:40:38,751 --> 01:40:40,250
Ven.
1253
01:40:50,792 --> 01:40:53,250
Así que movieron sofás a la habitación...
1254
01:40:53,542 --> 01:40:55,501
...sin preguntarme, ¿verdad?
1255
01:40:56,459 --> 01:40:57,709
Quien hizo esto.
1256
01:40:57,751 --> 01:40:58,792
La señora Vildan.
1257
01:40:58,876 --> 01:41:01,501
Hice hablar a Tahsin y eso dijo.
1258
01:41:02,584 --> 01:41:04,125
Miren a Vildan.
1259
01:41:04,292 --> 01:41:07,417
Pensé que estaba loca, pero es una genia.
1260
01:41:08,167 --> 01:41:11,250
Llama a alguien para quitarlo inmediatamente.
1261
01:41:11,375 --> 01:41:15,501
De ahora en adelante, nadie dormirá,
se sentará o moverá las cosas de esta habitación...
1262
01:41:15,501 --> 01:41:17,918
...sin mi permiso. ¿Entendido?
1263
01:41:17,918 --> 01:41:19,167
Entendido, mi señora.
1264
01:41:33,292 --> 01:41:35,000
Esas son las flores de Asli.
1265
01:41:35,876 --> 01:41:37,125
De verdad...
1266
01:41:37,334 --> 01:41:38,792
...morirán de inmediato.
1267
01:41:40,167 --> 01:41:41,209
Tíralas entonces.
1268
01:41:42,876 --> 01:41:45,334
Morirán porque Asli no vendrá.
1269
01:41:51,459 --> 01:41:52,751
Llévatelas.
1270
01:41:53,667 --> 01:41:55,167
Para que puedan vivir.
1271
01:41:55,250 --> 01:41:57,292
- Tomar hermano.
- Gracias hermana.
1272
01:41:58,459 --> 01:41:59,834
Provecho.
1273
01:42:09,042 --> 01:42:12,459
¿No has venido a la casa desde que me fui?
1274
01:42:13,834 --> 01:42:17,250
No ingresaste tu habitación, tus ojos están rojos.
1275
01:42:17,375 --> 01:42:20,000
¿Comenzaste a estar despierto en la estación de nuevo?
1276
01:42:20,000 --> 01:42:22,501
¿Qué puedo hacer, hermana? Tengo mucho trabajo.
1277
01:42:23,792 --> 01:42:25,501
La gente mala nunca se detiene.
1278
01:42:34,125 --> 01:42:36,542
Deberías haberles dado agua, hermano.
1279
01:42:36,667 --> 01:42:40,876
¿No te ocupas de ellas? ¿Quieres que mueran?
1280
01:42:46,459 --> 01:42:48,250
Mi cabeza va a estallar.
1281
01:42:48,876 --> 01:42:51,751
Lo hará.
1282
01:42:52,125 --> 01:42:54,209
Uno viene, el otro va.
1283
01:42:54,292 --> 01:42:56,751
Me están matando.
1284
01:42:57,042 --> 01:42:58,792
¿Quién más vendrá?
1285
01:42:59,501 --> 01:43:01,751
No, mañana a la noche es muy temprano.
1286
01:43:01,834 --> 01:43:03,501
El niño nació de todos modos.
1287
01:43:03,667 --> 01:43:06,751
Tal vez deberíamos tener una gran boda.
1288
01:43:06,876 --> 01:43:08,626
¿Qué estás diciendo, niña?
1289
01:43:09,250 --> 01:43:14,083
¿La gran familia Emirhan organizará la
boda para un sirviente?
1290
01:43:14,709 --> 01:43:18,209
No organizaron una boda incluso para su hijo amado.
1291
01:43:18,250 --> 01:43:21,501
¿No hablarían así, mamá?
1292
01:43:21,584 --> 01:43:22,959
No me enojes, Vildan.
1293
01:43:25,167 --> 01:43:27,709
Estamos dando nuestro apellido a esa perra.
1294
01:43:28,375 --> 01:43:31,292
Esta boda es para ella.
1295
01:43:32,292 --> 01:43:34,459
Ah, ¿estabas aquí, mi querida hermana?
1296
01:43:36,375 --> 01:43:38,125
Estaba buscando a Vildan.
1297
01:43:39,167 --> 01:43:40,375
Vildan, querida.
1298
01:43:40,709 --> 01:43:42,834
Escuché que no disgustó a mi novia...
1299
01:43:43,250 --> 01:43:45,334
...y envió un sofá a su habitación.
1300
01:43:45,876 --> 01:43:47,626
Ojalá me hubieras preguntado primero.
1301
01:43:48,375 --> 01:43:49,834
Entiendo.
1302
01:43:49,959 --> 01:43:52,626
Trató de ayudar a un invitado.
1303
01:43:53,584 --> 01:43:56,584
Pero Asli es la esposa de Ferhat ahora.
1304
01:43:56,959 --> 01:43:58,417
Ella no es una invitada.
1305
01:43:59,417 --> 01:44:02,751
Puedo cuidar de sus necesidades, no te preocupes.
1306
01:44:03,667 --> 01:44:09,125
Debe cuidar de su propio hogar y esposo, ¿está bien cariño?
1307
01:44:09,918 --> 01:44:11,626
Es lo mejor para todos.
1308
01:44:12,000 --> 01:44:13,209
Obviamente.
1309
01:44:20,918 --> 01:44:23,042
Bien hecho, Vildan.
1310
01:44:23,542 --> 01:44:25,250
¡Tú también me aplastas!
1311
01:44:25,417 --> 01:44:28,209
¡Todos deberían aplastarme!
1312
01:44:28,417 --> 01:44:31,083
Envíame al otro lado. Ponte cómodo.
1313
01:44:38,209 --> 01:44:40,209
Tienes una hermana.
1314
01:44:40,667 --> 01:44:42,501
Sabes cómo es ser un hermano.
1315
01:44:44,501 --> 01:44:47,209
Bueno, no sé qué tipo de vínculo tienes con tu hermana.
1316
01:44:51,125 --> 01:44:52,626
Pero Asli...
1317
01:44:54,501 --> 01:44:56,125
...no es solo una hermana para mí.
1318
01:44:58,000 --> 01:45:00,459
Ella es mi compañera, mi hija.
1319
01:45:02,125 --> 01:45:03,959
Lo más preciado en mi vida.
1320
01:45:08,959 --> 01:45:13,000
Así que estamos teniendo una clásica
charla de cuñado, ¿no comisario?
1321
01:45:13,334 --> 01:45:15,250
Pero sé que decir. No te preocupes.
1322
01:45:15,250 --> 01:45:16,751
Ni siquiera cerca.
1323
01:45:20,083 --> 01:45:22,292
Porque tú y yo somos muy diferentes.
1324
01:45:30,501 --> 01:45:33,459
Caíste en nuestras vidas como un rayo, Sr. Ferhat.
1325
01:45:35,834 --> 01:45:38,334
No sé lo que quemaste pero...
1326
01:45:40,250 --> 01:45:41,834
...no es bueno para nosotros.
1327
01:45:46,918 --> 01:45:49,250
Espero estar equivocado...
1328
01:45:50,542 --> 01:45:52,167
...y que tengas razón.
1329
01:45:53,542 --> 01:45:56,000
Espero que Asli esté feliz contigo.
1330
01:45:57,083 --> 01:46:00,959
Espero que encuentre el amor y el cuidado
que nuestros padres no dieron.
1331
01:46:03,834 --> 01:46:07,042
El corazón de mi hermana es tan alegre
como el corazón de un niño.
1332
01:46:08,584 --> 01:46:12,292
También duro como el corazón de un guerrero.
1333
01:46:13,584 --> 01:46:15,584
Nadie puede ensuciar su corazón.
1334
01:46:17,167 --> 01:46:22,167
Su corazón está lleno de esperanzas.
1335
01:46:22,501 --> 01:46:25,459
Si veo una lágrima cerca de sus ojos...
1336
01:46:26,375 --> 01:46:29,542
...o un bosque oscuro en las profundidades de su corazón.
1337
01:46:31,918 --> 01:46:33,417
Ni siquiera parpadearía...
1338
01:46:34,709 --> 01:46:38,501
...o lo pensaría, te mataría.
1339
01:46:42,959 --> 01:46:47,083
Que Dios no nos muestre un día así, comisario.
1340
01:46:48,792 --> 01:46:55,250
Quiero decir, no podemos saber quién muere
o quién se mantiene vivo.
1341
01:47:10,542 --> 01:47:13,417
- ¿Ferhat está aquí?
- No, no ha llegado.
1342
01:47:14,959 --> 01:47:18,042
Dile que venga a mí, tan pronto como llegue.
1343
01:49:00,167 --> 01:49:04,125
Escucha, ten cuidado con tu sueño.
1344
01:49:04,209 --> 01:49:08,626
Presta atención a tu nutrición.
Estás perdiendo tanto peso.
1345
01:49:08,709 --> 01:49:12,459
De acuerdo, no te preocupes.
Pero deberías cuidarte también, ¿de acuerdo?
1346
01:49:13,501 --> 01:49:16,000
- Nos vemos.
- Nos vemos, adiós.
1347
01:49:31,125 --> 01:49:33,709
Increíble, actuaste como un humano.
1348
01:49:34,292 --> 01:49:37,751
Recibiste ese regalo de actuación de tu madre.
1349
01:49:38,375 --> 01:49:40,042
¿Qué quieres decir?
1350
01:49:41,125 --> 01:49:45,209
- Nada.
- ¿Qué mentiras se esconden detrás de ese nada?
1351
01:50:09,292 --> 01:50:12,334
- Saquen lo del equipaje.
- Voy a subir.
1352
01:50:13,501 --> 01:50:15,751
El Sr. Namik te está esperando abajo.
1353
01:50:51,000 --> 01:50:53,417
Puedes tener solo un padre en esta vida.
1354
01:50:54,334 --> 01:50:57,834
Y puedes tener solo un hijo al que das tu
sangre, vida y apellido.
1355
01:50:58,459 --> 01:51:00,417
Perdí a mi padre.
1356
01:51:01,459 --> 01:51:03,417
Y tú has perdido a tu hijo.
1357
01:51:04,375 --> 01:51:09,501
Te di mi espalda. ¡Te di mi espalda, tío!
1358
01:51:09,918 --> 01:51:16,501
Te confié mi madre, mi hermana y mi nombre.
1359
01:51:16,584 --> 01:51:18,501
- Nunca te traicioné.
- Todo lo que hecho...
1360
01:51:23,501 --> 01:51:29,292
...es para ti y para mí, Ferhat.
Pero Yiğit está a punto de atacarnos.
1361
01:51:30,167 --> 01:51:34,250
- Necesitamos estar listos también.
- ¡Incluso la guerra tiene un orgullo!
1362
01:51:34,667 --> 01:51:37,083
No disparas al que te dio la espalda, ¿verdad?
1363
01:51:37,375 --> 01:51:39,667
Pero me pegaste en mi parte más sensible.
1364
01:51:40,209 --> 01:51:43,125
Te lo dije, ¿verdad? Te lo dije.
1365
01:51:43,542 --> 01:51:46,125
Te dije que te mantuvieras alejado de mi hermano.
1366
01:51:46,959 --> 01:51:50,667
¿No es así? Lo es. ¿Qué hiciste?
1367
01:51:50,709 --> 01:51:52,959
¡Tu hermano es un ingrato!
1368
01:51:57,834 --> 01:52:00,375
¡Él quiere destruirnos a los dos!
1369
01:52:01,042 --> 01:52:07,334
Ahora dime, ¿soy yo el que se volvió
contra ti o tu hermano?
1370
01:52:10,542 --> 01:52:12,542
Si yo soy el traidor.
1371
01:52:19,959 --> 01:52:21,959
Si yo soy cruel.
1372
01:52:24,626 --> 01:52:25,709
Entonces dispárame.
1373
01:52:40,334 --> 01:52:41,459
¡Dispara!
1374
01:52:43,918 --> 01:52:45,292
No.
1375
01:52:48,125 --> 01:52:50,000
Esta noche será un nuevo comienzo.
1376
01:52:50,584 --> 01:52:54,501
Te dije que no lo hicieras y lo hiciste. Van dos.
1377
01:53:01,918 --> 01:53:04,834
Si haces tres, no dispararé al aire. Si no a tu cabeza.
1378
01:53:06,375 --> 01:53:08,375
Si no es Yiğit, te destruiré.
1379
01:53:10,000 --> 01:53:11,083
Juro que lo haré.
1380
01:54:47,417 --> 01:54:50,459
¿Qué está pasando?
¿Escuchaste el disparo? ¿Algo pasó?
1381
01:54:50,584 --> 01:54:54,501
No, el Sr. Namik a veces entrena en el bosque.
1382
01:54:54,584 --> 01:54:58,709
Debe venir de allí.
Nos acostumbramos. Es su hobby.
1383
01:54:58,834 --> 01:55:02,209
Un pasatiempo interesante.
¿Dónde está su sala de estudio?
1384
01:55:02,292 --> 01:55:04,292
Necesito imprimir algo.
1385
01:55:04,626 --> 01:55:08,125
- Está ahí pero no es posible.
- ¿Por qué?
1386
01:55:08,709 --> 01:55:11,667
Está prohibido.
El Sr. Namik y el Sr. Ferhat tienen la llave.
1387
01:55:11,667 --> 01:55:14,459
- Ni siquiera puedo limpiar allí sin ellos.
- Entiendo.
1388
01:55:14,542 --> 01:55:17,501
De acuerdo, se lo puedo preguntar a Ferhat. Gracias.
1389
01:55:42,501 --> 01:55:45,876
- Ferhat, ven.
- Hijo de mi tía, bienvenido.
1390
01:55:46,459 --> 01:55:51,083
- ¿Debería llenarte uno?
- Pasaré. Baja el volumen.
1391
01:55:54,334 --> 01:55:58,292
Entonces dime, Abidin.
1392
01:56:01,042 --> 01:56:03,834
Mientras estábamos dormidos, escribías una historia.
1393
01:56:03,834 --> 01:56:06,542
Yo tampoco entiendo, primo.
1394
01:56:10,542 --> 01:56:13,083
Han pasado seis meses desde la partida de Safiye, ¿verdad?
1395
01:56:13,501 --> 01:56:16,417
- Sí.
- Entonces, ¿cuándo fue la última vez que la viste?
1396
01:56:17,292 --> 01:56:19,292
La vi hace 3 meses.
1397
01:56:20,792 --> 01:56:22,792
¿Lejos o cerca?
1398
01:56:24,417 --> 01:56:26,918
Cerca, primo.
1399
01:56:29,083 --> 01:56:31,083
Hijo, ¿eres un idiota?
1400
01:56:31,375 --> 01:56:34,918
¿No te diste cuenta de que estaba embarazada?
¿Ella no dijo nada?
1401
01:56:35,125 --> 01:56:37,167
Soy un idiota.
1402
01:56:37,542 --> 01:56:39,751
Realmente, mira. Soy un idiota.
1403
01:56:40,167 --> 01:56:42,792
Ella no dijo nada y tampoco me di cuenta.
1404
01:56:43,292 --> 01:56:44,501
Pasa algunas veces.
1405
01:56:44,542 --> 01:56:47,834
Vildan se dio cuenta de que estaba embarazada
cuando tenía 6 meses.
1406
01:56:47,834 --> 01:56:48,959
Oh Dios mío.
1407
01:56:51,334 --> 01:56:55,876
- ¿Cuándo nació el bebé?
- Ayer. Solo tiene 1 día.
1408
01:56:56,834 --> 01:57:02,584
Increíble. Bueno para Safiye. Realmente increíble.
1409
01:57:04,125 --> 01:57:06,959
Ella se encuentra muy bien, para haber dado a luz ayer.
1410
01:57:07,083 --> 01:57:09,584
Yo tampoco entiendo, primo.
1411
01:57:09,626 --> 01:57:11,876
Ella es bastante frágil en realidad.
1412
01:57:12,459 --> 01:57:14,542
Supongo que son agallas de madre.
1413
01:57:15,751 --> 01:57:19,501
Bien, bien. Entiendo.
1414
01:57:28,334 --> 01:57:30,334
Vamos a llamarlo destino, hermano.
1415
01:57:32,125 --> 01:57:36,918
Vamos a llamar, primo. Todo sucede por una razón.
1416
01:57:38,501 --> 01:57:41,167
Lo hace.
1417
01:57:56,501 --> 01:57:57,709
¿Qué estás haciendo?
1418
01:57:58,083 --> 01:58:01,501
- Nada. Solo estoy mirando.
- ¿Dónde está el sofá?
1419
01:58:01,834 --> 01:58:04,876
Yo tampoco lo sé. Iba a preguntarte.
1420
01:58:05,000 --> 01:58:06,501
Pensé que lo habías enviado.
1421
01:58:06,584 --> 01:58:08,250
¿Por qué haría eso? ¿Soy un psicópata?
1422
01:58:08,250 --> 01:58:12,959
- Es ridículo que preguntes eso.
- Está bien, es suficiente.
1423
01:58:13,626 --> 01:58:15,709
Puedo dormir en el piso y tú en la cama.
1424
01:58:15,709 --> 01:58:19,209
No, no es necesario.
Tú deberías dormir en la cama, lo hiciste antes.
1425
01:58:19,292 --> 01:58:21,292
No quiero, dormiré en el piso.
1426
01:58:22,209 --> 01:58:24,250
Bien por mí.
1427
01:58:35,417 --> 01:58:36,876
¿Si, Ebru?
1428
01:58:40,501 --> 01:58:42,501
Claro, puedes venir.
1429
01:58:44,417 --> 01:58:47,959
De hecho, tenemos una segunda boda.
1430
01:58:48,501 --> 01:58:52,417
Tus pies traen suerte. Tal vez encontremos algo.
1431
01:58:53,959 --> 01:58:57,501
Ven mañana por la noche.
Voy a darte las llaves para entonces.
1432
01:58:58,000 --> 01:59:00,918
Bien, cariño. Nos vemos.
1433
01:59:06,167 --> 01:59:09,125
Ebru vendrá mañana por la noche, si no te importa.
1434
01:59:09,709 --> 01:59:10,834
Muy bien.
1435
01:59:19,626 --> 01:59:21,584
¿Me das una almohada?
1436
02:00:28,501 --> 02:00:31,542
Vamos, duerme ya.
1437
02:00:31,918 --> 02:00:35,250
¿Qué deseas? Estás lleno y no mojado.
1438
02:00:35,584 --> 02:00:37,375
Vamos, vamos.
1439
02:00:42,501 --> 02:00:43,501
Buenos días.
1440
02:00:46,959 --> 02:00:48,626
- ¿Cuál es su nombre?
- ¿De quién?
1441
02:00:48,792 --> 02:00:49,792
Del bebé.
1442
02:00:51,000 --> 02:00:52,918
Aún no lo he decidido.
1443
02:00:54,250 --> 02:00:57,834
¿No pensaste en un nombre durante todos esos meses?
1444
02:00:58,209 --> 02:01:01,042
No, nunca.
1445
02:01:02,042 --> 02:01:03,250
Bien entonces.
1446
02:01:25,501 --> 02:01:26,792
¿Qué está pasando?
1447
02:01:27,375 --> 02:01:29,626
¿Cómo llegué a esta cama?
1448
02:01:31,959 --> 02:01:35,083
Yo tampoco lo sé, pero sucedió.
1449
02:01:35,667 --> 02:01:37,918
Tu sudor y tu olor.
Están todos en la cama.
1450
02:01:41,125 --> 02:01:42,584
Incluso en mí.
1451
02:03:03,876 --> 02:03:05,501
¿De qué diablos estás hablando?
1452
02:03:06,083 --> 02:03:09,000
De acuerdo, tengo un sueño pesado pero
no camino mientras duermo.
1453
02:03:09,417 --> 02:03:12,626
Esta es la última cama en la que quiero dormir.
1454
02:03:12,834 --> 02:03:15,167
Cuando desperté en la mañana estabas allí.
1455
02:03:16,000 --> 02:03:17,501
No hay nada que hacer.
1456
02:03:20,250 --> 02:03:23,125
No tengo que responder por tus actos.
1457
02:03:24,167 --> 02:03:25,167
Bebe agua.
1458
02:04:01,000 --> 02:04:05,459
Buenos días, mi hermosa hija. ¿Dormiste bien?
1459
02:04:05,709 --> 02:04:09,250
- Muy cómoda.
- Nuestras camas son especiales.
1460
02:04:09,501 --> 02:04:12,626
Pero no importa cuán cómoda sea una cama...
1461
02:04:12,959 --> 02:04:15,709
...si estás solo, se siente espinosa.
1462
02:04:16,209 --> 02:04:18,000
Deberías agradecer a Dios.
1463
02:04:18,083 --> 02:04:21,709
Él te protegerá del frío, el dolor y los problema.
1464
02:04:21,792 --> 02:04:23,584
Tienes un marido como un león.
1465
02:04:23,626 --> 02:04:25,918
Está bien siempre y cuando él me
protege de sí mismo.
1466
02:04:25,918 --> 02:04:28,959
Te traje ropa para la noche.
1467
02:04:29,209 --> 02:04:31,626
Quiero que brilles como una estrella.
1468
02:04:31,709 --> 02:04:34,876
Y estaré orgullosa de mi novia doctora.
1469
02:04:35,042 --> 02:04:40,417
En la vida nunca se puede saber lo que da. Destino.
1470
02:04:40,792 --> 02:04:44,250
Eso no es todo, Sra. Yeter.
Esto se llama intriga.
1471
02:04:44,334 --> 02:04:46,626
Es una pena.
1472
02:04:46,834 --> 02:04:49,209
Además, no era necesario arreglar mi ropa.
1473
02:04:49,250 --> 02:04:51,000
Traje mi propia ropa.
1474
02:04:51,292 --> 02:04:54,751
No me des tu elegancia
Por esta vez. ¿Está bien, Sra. Yeter?
1475
02:04:55,083 --> 02:04:56,209
Mamá, mamá.
1476
02:04:56,834 --> 02:04:58,834
De todos modos, tengo mucho que hacer ahora.
1477
02:04:58,918 --> 02:05:01,792
Haré una linda pareja muy feliz.
1478
02:06:07,876 --> 02:06:08,876
¿Qué pasa?
1479
02:06:09,834 --> 02:06:11,918
¿No te pones algo más?
1480
02:06:12,626 --> 02:06:15,542
¿Vas a usar esto en una boda?
1481
02:06:16,292 --> 02:06:18,792
¿Desde cuándo puedes interferir con mi ropa?
1482
02:06:19,042 --> 02:06:23,000
Solo digo por tu olor. Saldré, para que te vistas.
1483
02:06:46,834 --> 02:06:49,709
¿Aumenté de peso? Dios.
1484
02:07:05,125 --> 02:07:07,626
- ¿Estás lista?
- Espero estarlo.
1485
02:07:08,334 --> 02:07:11,709
Si solo pudiera cerrarlo.
¿Puedes cerrarlo por favor? Yo no puedo.
1486
02:07:41,667 --> 02:07:44,542
Gracias.
Bajemos, no deberíamos llegar tarde.
1487
02:07:44,834 --> 02:07:46,751
- Asli.
- ¿Sí?
1488
02:07:49,542 --> 02:07:51,667
¿Alguna vez has traído a un niño?
1489
02:07:56,501 --> 02:07:59,501
No. ¿De dónde vino eso?
1490
02:08:02,292 --> 02:08:03,292
Tengo curiosidad.
1491
02:08:07,751 --> 02:08:10,167
Es el trabajo de una partera, no el mío.
1492
02:08:15,918 --> 02:08:19,667
¿Alguna vez te dije, el castigo por mentir?
1493
02:08:23,626 --> 02:08:26,083
¿De dónde viene esto?
No entiendo.
1494
02:08:28,042 --> 02:08:29,250
Nada.
1495
02:08:31,584 --> 02:08:34,501
Lo que odio más en esta vida son las mentira.
1496
02:08:35,918 --> 02:08:36,918
No perdono.
1497
02:08:41,876 --> 02:08:44,834
Todavía no entiendo porque preguntas esto.
1498
02:08:45,501 --> 02:08:46,709
Sólo digo.
1499
02:08:48,167 --> 02:08:50,083
¿Hay algo que quieras decirme?
1500
02:08:52,501 --> 02:08:53,501
No, no hay.
1501
02:08:55,501 --> 02:08:56,876
De acuerdo, sigue.
1502
02:09:26,334 --> 02:09:29,375
- ¿Estás lista?
- Creo que sí.
1503
02:09:30,083 --> 02:09:34,167
Estoy un poco emocionada pero lo lograré.
1504
02:09:34,834 --> 02:09:38,626
Cuan más calmada estés, mejor será. ¿Está bien?
1505
02:09:39,667 --> 02:09:43,209
- ¿Trajiste el dispositivo que te di?
- Sí, está aquí.
1506
02:09:44,959 --> 02:09:47,375
Te daré una copia de seguridad ahora.
1507
02:09:55,626 --> 02:09:58,501
Quiero que pongas esto en la sala de
estudio especialmente.
1508
02:09:59,751 --> 02:10:01,959
Obviamente, todo sucede allí.
1509
02:10:03,751 --> 02:10:05,250
Y el otro...
1510
02:10:06,250 --> 02:10:08,334
...no lo sé, la sala de estar o el salón.
1511
02:10:08,417 --> 02:10:11,751
Ponlo en un lugar apropiado si tienes
la oportunidad, ¿está bien?
1512
02:10:16,918 --> 02:10:18,250
Me voy entonces.
1513
02:10:20,834 --> 02:10:22,042
Ebru.
1514
02:10:26,292 --> 02:10:27,375
Gracias.
1515
02:10:31,209 --> 02:10:32,209
Por cierto...
1516
02:10:34,000 --> 02:10:35,459
...te ves muy hermosa.
1517
02:11:12,000 --> 02:11:13,876
- Gülsüm.
- Cüneyt.
1518
02:11:22,000 --> 02:11:24,334
Tengo los pasaportes.
1519
02:11:25,125 --> 02:11:26,918
Nos vamos antes de la boda, entonces.
1520
02:11:27,584 --> 02:11:29,501
Debo prepararme de inmediato.
1521
02:11:29,542 --> 02:11:31,834
No. No podemos ir a ninguna parte esta noche.
1522
02:11:32,125 --> 02:11:34,292
Necesito reunir más dinero.
1523
02:11:36,292 --> 02:11:37,751
¿Qué dinero, Cüneyt?
1524
02:11:38,542 --> 02:11:42,792
Lo importante es que estamos juntos, ¿no?
¿Qué estamos con nuestro hijo?
1525
02:11:43,918 --> 02:11:46,751
Gülsüm, ¿cómo y dónde iremos?
1526
02:11:47,042 --> 02:11:49,459
No seas una niña. Necesitamos dinero.
1527
02:11:51,000 --> 02:11:54,000
No dejaré que te mueras de hambre.
No puedo soportar eso.
1528
02:12:02,250 --> 02:12:03,501
¿No puedes soportar?
1529
02:12:06,042 --> 02:12:08,876
Bueno, entonces, ¿cómo soportaré todo esto?
1530
02:12:10,667 --> 02:12:13,375
¿Cuánto tiempo voy a extrañar a mi hijo?
1531
02:12:14,751 --> 02:12:17,375
- Gülsüm.
- Cüneyt, confié en ti.
1532
02:12:18,417 --> 02:12:21,125
Te entregué. Te di mi todo.
1533
02:12:21,959 --> 02:12:25,000
Pensé que sería un final feliz al igual
que en los cuentos.
1534
02:12:25,125 --> 02:12:27,209
¿Dónde está la felicidad, Cüneyt?
1535
02:12:27,417 --> 02:12:31,751
¿Dónde está? ¿Quién me salvará del infierno?
1536
02:12:34,375 --> 02:12:37,250
Te dije que estaba dando a luz. Pedí tu ayuda.
1537
02:12:38,042 --> 02:12:39,459
¡Pero no viniste!
1538
02:12:42,083 --> 02:12:45,250
Si hubieras venido, tal vez esto no sería así Cüneyt.
1539
02:12:45,417 --> 02:12:48,501
Fui pero tu madre me hecho.
1540
02:12:49,083 --> 02:12:51,834
- Podrías haber encontrado otra manera, Cüneyt.
- ¿Qué podía hacer?
1541
02:12:54,083 --> 02:12:56,417
Di a luz en la sala de lavado.
1542
02:12:57,167 --> 02:13:00,876
Mamá se llevó a mi bebé y se lo dio
alguien más. ¿Dónde estabas?
1543
02:13:01,876 --> 02:13:03,667
No estabas allí como siempre.
1544
02:13:04,876 --> 02:13:09,834
Detuve mi dolor con esperanza.
Pero no me quedan fuerzas.
1545
02:13:14,292 --> 02:13:17,167
Ahora bajaremos a la boda.
1546
02:13:17,876 --> 02:13:20,959
Entonces mañana, Abidin adoptará a nuestro hijo.
1547
02:13:23,959 --> 02:13:27,626
¿Cómo pueden tomar el hijo de otra persona?
1548
02:13:28,083 --> 02:13:30,667
¿Qué le sucederá a nuestro hijo?
1549
02:13:32,000 --> 02:13:33,417
¡Dime!
1550
02:13:43,209 --> 02:13:46,542
¿A quién estás engañando? ¿A ti mismo o mí?
1551
02:13:48,501 --> 02:13:52,250
Si soy yo, no estoy comprando esto.
1552
02:14:14,334 --> 02:14:16,459
- Bienvenida.
- Gracias.
1553
02:14:18,125 --> 02:14:20,501
- Qué lindo que hayas venido aquí.
- Gracias.
1554
02:14:20,792 --> 02:14:22,209
Bienvenida, querida Ebru.
1555
02:14:22,959 --> 02:14:26,751
No dejes que nadie lo entienda, ¿de acuerdo?
Ve cuando comience la boda.
1556
02:14:28,584 --> 02:14:30,626
- Bienvenido, señor oficial.
- Gracias.
1557
02:14:30,959 --> 02:14:34,501
Trajiste suerte para nosotros. Dos bodas.
1558
02:14:34,584 --> 02:14:35,584
Adelante.
1559
02:14:37,459 --> 02:14:38,542
Bienvenido.
1560
02:14:47,209 --> 02:14:50,667
- ¿Cómo estás, hijo?
- Vamos a pretender que estoy bien.
1561
02:15:00,167 --> 02:15:04,501
Primo, quien pensaría que pasaríamos por esto juntos.
1562
02:15:04,834 --> 02:15:07,876
Ojala Dios no nos sorprenda más, hermano.
1563
02:15:08,459 --> 02:15:10,459
Ah, mamá está aquí.
1564
02:15:10,792 --> 02:15:13,459
Vamos, comenzará y terminará.
1565
02:15:16,125 --> 02:15:17,125
Ven, Safiye.
1566
02:15:38,542 --> 02:15:39,876
Los testigos por favor.
1567
02:15:40,375 --> 02:15:43,250
Ah, me olvidé por completo de eso.
1568
02:15:44,959 --> 02:15:47,834
Bueno está bien. Puede ser el tío Namik y Ferhat.
1569
02:15:48,250 --> 02:15:49,792
Voy a tomar la identificación entonces.
1570
02:15:49,834 --> 02:15:53,042
Por supuesto, pero mi identificación
está en mi sala de estudio.
1571
02:15:53,042 --> 02:15:54,459
Lo obtendré de inmediato.
1572
02:15:55,334 --> 02:15:57,125
Tío, espera.
1573
02:15:58,042 --> 02:16:00,542
Espera, espera. La traeré yo.
1574
02:16:03,501 --> 02:16:04,501
Gracias, hijo.
1575
02:16:37,209 --> 02:16:40,334
No frunzas el ceño, hermana. Disfruta.
1576
02:16:41,250 --> 02:16:44,209
Abidin nunca podría haberse casado.
1577
02:16:45,042 --> 02:16:48,626
Ahora él tendrá un hogar. Una mujer y un hijo.
1578
02:16:50,667 --> 02:16:54,417
Estás en una delgada línea, Yeter.
1579
02:17:34,792 --> 02:17:38,083
¡Ebru! ¡Ebru! ¡Ferhat viene! ¡Sal!
1580
02:17:44,792 --> 02:17:47,584
- ¡Está cerrado!
- ¡Ve a esconderte! ¡Ve a esconderte!
1581
02:17:47,584 --> 02:18:09,580
DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.
115759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese