Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
Laura, lo tenemos ya
prácticamente dominado.
2
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
¿Cuál es la zona?
-104.
3
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
Vale, gracias.
4
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
¿Sí?
5
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
Sí, pero no está.
6
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Su nieta.
7
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
¿Cómo?
8
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Perdona, no sé de qué me hablas,
¿qué papeles?
9
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
No, mi abuelo está
en una residencia,
10
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
no puede ir a ninguna parte.
11
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Sí, claro, se lo digo, gracias.
12
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Hola, abuelo.
13
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
¿Cómo te encuentras hoy?
14
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Abuelo, te han llamado
de una asociación.
15
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Dicen que hace tiempo
que estás buscando a tu padre.
16
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
¿Es eso cierto, papá?
17
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Mamá.
18
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
Abuelo, vamos a dar un paseo.
19
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
¿Recuerdas
cuando me enseñaste a pescar?
20
00:05:42,446 --> 00:05:44,126
21
00:05:45,606 --> 00:05:47,106
22
00:05:49,106 --> 00:05:50,666
23
00:06:05,046 --> 00:06:06,166
24
00:06:07,426 --> 00:06:08,426
25
00:06:11,546 --> 00:06:13,279
26
00:06:13,286 --> 00:06:14,886
27
00:06:16,506 --> 00:06:17,866
28
00:06:25,146 --> 00:06:26,146
29
00:06:26,766 --> 00:06:28,133
30
00:06:28,546 --> 00:06:30,346
31
00:06:31,686 --> 00:06:33,366
32
00:06:34,486 --> 00:06:36,394
33
00:06:39,646 --> 00:06:42,154
34
00:06:48,266 --> 00:06:49,446
35
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Ari.
36
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ariadna.
Hola.
37
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Hola. ¿Qué tal?
38
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
¿Qué tal el viaje?
Bien.
39
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
¿Quieres comer algo?
¿Descansar un poco?
40
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
No, gracias.
41
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Vale, pues vamos a La Pedraja.
Vamos.
42
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
Se trata de tu bisabuelo, ¿no?
43
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
A ver si hay suerte.
44
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
Pero ten en cuenta que en esta zona
todavía queda mucho por hacer.
45
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
¿Y a qué te dedicas?
46
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
Estoy de baja.
47
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Ya hemos llegado.
48
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
¿Qué hace toda esta gente
aquí?
49
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Pues son de los pueblos
de por aquí.
50
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Algunos nos han abierto las puertas
de sus casas
51
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
y nos han invitado a comer,
incluso a dormir.
52
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Otros ni nos miran a la cara.
53
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Laura.
-Discúlpame un momento.
54
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
¿Usted es catalana?
55
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
Sí, de Barcelona.
56
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
Yo soy de Bañuelos de Bureba,
está cerca de aquí.
57
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
Me llamo Emilio.
Yo Ariadna.
58
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
Encantado.
59
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
¿Sabe que ahí podría estar
enterrado otro catalán?
60
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
Se llamaba Antonio.
61
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Antonio Benaiges.
62
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
Fue...
63
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
mi maestro.
64
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
¡Gracias!
65
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
"¿Hola?"
66
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
¡Hola!
67
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Suba, estoy aquí arriba,
suba, suba.
68
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Soy Jaime, alcalde de Bañuelos.
Antoni, Antonio Benaiges,
69
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
encantado.
Bienvenido a Bañuelos de Bureba.
70
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
Gracias.
Espero haya tenido buen viaje.
71
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Sí, largo.
72
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
¿Qué le parece?
Bien, muy...
73
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
acogedor.
74
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Un poco de limpieza y como nuevo,
ya verá.
75
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
¿Y qué le pasó
al anterior maestro?
76
00:13:13,520 --> 00:13:18,200
Digamos, que la República
decidió que ya no lo necesitaba.
77
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
Era el Padre Primitivo,
párroco del pueblo.
78
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Ya lo conocerá.
Sí.
79
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Bueno, dejo que se instale.
Muy bien.
80
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
Cualquier cosa que necesite,
pregunte por mí.
81
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Gracias.
82
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Padre.
-Gracias.
83
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
Buenos días, señor maestro.
84
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
- Buenos días, ¿cómo te llamas?
- Emilio, señor.
85
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Emilio Martínez.
86
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
Encantado, Emilio,
yo me llamo Antoni,
87
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
pero puedes llamarme Antonio.
Pero nada de "señor".
88
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
Sí, señor,
digo... sí, don Antonio.
89
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
¿Antonio sin el "don"?
90
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
Antonio a secas.
91
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Muy bien, ya le vas cogiendo
el tranquillo.
92
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
¿Quieres pasar?
Sí.
93
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Muy bien.
94
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
¿Sabéis si va a venir
alguien más?
95
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
Bueno, pues vamos a empezar.
96
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Buenos días.
Buenos días.
97
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
Pasa.
98
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
¿Cómo te llamas?
Josefina Zamero,
99
00:14:55,560 --> 00:14:58,720
la hija del alcalde
y este es mi sitio.
100
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
Bueno, un momento,
aquí en esta escuela
101
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
nadie va a tener su sitio.
102
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Cada día os podéis sentar
donde queráis, ¿de acuerdo?
103
00:15:17,560 --> 00:15:19,120
Muy bien, me parece justo.
104
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Yo soy Antonio Benaiges.
105
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
A ver.
106
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
Primera pregunta.
107
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
¿Qué creéis que he venido
yo a hacer a este pueblo?
108
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Pues a enseñarnos.
Exacto, correcto, muy bien.
109
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Pero también he venido a aprender
y tengo la voluntad
110
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
de ayudaros a descubrir
que dentro de cada uno de vosotros
111
00:15:40,640 --> 00:15:45,200
hay una persona llena de saber
y también de ganas de aprender.
112
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Don Antonio.
¿Sí?
113
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
El crucifijo se ha caído.
No, no se ha caído,
114
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
lo he quitado yo.
115
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
Porque estamos en una escuela,
no estamos en una iglesia.
116
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
A ver, segunda pregunta,
117
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
¿quién me puede decir
qué es la meteorología?
118
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Sí, Emilio.
¿La qué?
119
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Mira, ¿veis esto de aquí?
120
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
Es un termómetro.
121
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Míralo. ¿Y sabéis para qué sirve?
122
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Para medir la temperatura.
Mira, tócalo.
123
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Pues cada día uno de vosotros
va a ser el encargado
124
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
de este termómetro y va a apuntar
la temperatura
125
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
y de esta manera, es como vamos
a aprender,
126
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
experimentando y todos juntos.
127
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
¿Qué haces, Emilio?
128
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Pensé que me iba a atizar.
129
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Toma.
130
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
Vamos a ver, aquí,
en esta escuela
131
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
nadie va atizar a nadie.
132
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Pues mi padre dice que los vagos
solo aprenden a golpes.
133
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
Pues aquí vamos a aprender
con música.
134
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
¿Con música?
Sí, con música
135
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
y si queréis un día,
os enseño a bailar.
136
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
¿En la escuela?
Pero ¿y las cuentas y esas cosas?
137
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Aprenderemos matemáticas
138
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
solucionando problemas
de la vida diaria.
139
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Y a leer y escribir...
140
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
¿Sabéis qué? Que lo de leer
y escribir
141
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
me lo guardo para mañana.
¿Sabéis qué quiero?
142
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
Que se lo digáis a vuestros amigos
y a vuestros hermanos
143
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
y a vuestros primos les decís
que mañana vengan todos
144
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
porque va a ser un día
muy especial,
145
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
porque mañana...
146
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Mañana vamos a hacer magia.
147
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
¿Eh?
148
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
149
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
Vengo a limpiar.
150
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Me manda el alcalde.
151
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Muy bien, pase.
152
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
Yo me llamo Antonio.
Ya, se sabe todo enseguida.
153
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
Ya, ya me imagino. ¿Y usted?
154
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
- Charo, me llamo Charo.
- Encantado, Charo.
155
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
Empezaré abajo y así le dejo
tranquilo con sus cosas.
156
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
Que vaya bien.
157
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
¿Alfonso?
158
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Antonio.
¿Qué tal, hombre?
159
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
Aquí todos me llaman Rodríguez.
¿Nos sentamos?
160
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Sí.
Venga.
161
00:18:56,320 --> 00:19:00,800
¿Y qué? ¿Cómo te trata Bañuelos?
Bañuelos por ahora bien.
162
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
¿Y a vosotros el nuevo gobierno,
qué tal?
163
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Pues tiene que terminar.
Por eso artículos como los tuyos
164
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
son más necesarios que nunca,
Antonio.
165
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
¿Has hablado
con ese del periódico?
166
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Sí, el director es amigo mío
167
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
y me ha dicho que tiene
muchas ganas de conocerte,
168
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
no hay ningún problema.
Muy bien.
169
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
¿Qué les pongo?
-Sí, dos vinos, por favor, gracias.
170
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
¿Y qué era aquello
tan delicado
171
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
de lo que querías hablar?
Sí.
172
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
Tengo que pedirte un favor,
Antonio,
173
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
tengo un buen amigo, Bernardo,
que es un labrador
174
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
encerrado
desde que las derechas ganaron.
175
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
Y, bueno, tiene un crío,
un hijo de ocho años
176
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
que le ayudaba en el campo
y ahora pues va de una casa en otra
177
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
y no hace más
que meterse en problemas.
178
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Cosas de su edad,
lo que pasa que la última
179
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
pues ha sido un poco más grave.
¿Qué ha hecho?
180
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Ha lanzado unas piedras
contra un cuartel
181
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
de la Guardia Civil y...
Sí, imagínate.
182
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
Gracias.
Muchas gracias.
183
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Sería bueno alejarle
durante una temporada de su pueblo.
184
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
El chaval no tiene madre
y lo está pasando mal,
185
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
y había pensado que, bueno,
pues que se podía quedar contigo
186
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
a vivir ahí en la escuela.
187
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
Antonio, el chaval es muy listo.
Ya.
188
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
Y sé que contigo no se va a meter
en más líos.
189
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
Y sé que te pongo en un compromiso,
pero Bernardo es un buen amigo
190
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
y me querría echarle una mano
con el crío.
191
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
¿Cómo se llama?
192
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Carlos.
193
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
¡Buenos días!
Buenos días.
194
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
Disculpe, ¿está segura
de que me ha entregado
195
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
todos los documentos?
Sí, sí, sí.
196
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
Es que no hay nada
que acredite
197
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
las entradas y salidas
del calabozo.
198
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Debería haber un registro.
La cárcel de Briviesca
199
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
se incendió hace mucho tiempo.
200
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
Eso es todo lo que tenemos.
201
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
Lo siento.
202
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Gracias.
203
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
Desde Briviesca tenéis que tomar
este sendero
204
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
que pasa por la ermita
de Espinosilla
205
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
y que cruza Las Salinas de Bureba,
y, el mismo sendero
206
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
os lleva al santuario.
Es muy bonito.
207
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Gracias.
208
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
¿Conoces un hombre
que se llama Emilio en el pueblo?
209
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Un hombre mayor.
210
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
Sí, sí, hay un Emilio en el pueblo,
el de la quesería.
211
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
¿Sabes dónde vive?
Sí, te lo apunto.
212
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
Hola.
213
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Hola, catalana.
214
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
Hola.
215
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Emilio.
216
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
El otro día me habló
de su maestro,
217
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
un tal Benaiges.
218
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
- Antonio Benaiges.
- Eso.
219
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
Bueno, mi bisabuelo
220
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
compartió calabozo con él.
221
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
- ¿- Cómo se llamaba?
- Bernardo Ramírez.
222
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
Bernardo...
223
00:24:03,440 --> 00:24:07,640
Podría ser el padre de Carlos,
de Carlos Ramírez.
224
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
Carlos es mi abuelo.
225
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
Adelante.
226
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Si quieres alguno
te lo puedo prestar,
227
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
trabajé en la biblioteca
de Briviesca
228
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
casi toda mi vida.
229
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Mira, mira.
230
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Este era Antonio, aquí estoy yo.
231
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
Y ese es Carlos, tu abuelo.
232
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
Carlos Ramírez.
233
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
Era un pieza, le teníamos envidia
porque vivía con el maestro.
234
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
¿Que vivía con el maestro?
235
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
Es una larga historia,
siéntate.
236
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
¿Quieres un café?
237
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
"Escuela Nacional Mixta
de Bañuelos de Bureba,
238
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
1936".
239
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
¿Aún existe la escuela?
240
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
Sí, ¿quieres verla?
241
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Por aquí ya quedamos pocos.
242
00:26:18,120 --> 00:26:23,280
Hace muchos años que la gente
empezó a desaparecer poco a poco.
243
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Esta era la escuela.
244
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Lleva tiempo cerrada.
245
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
No entiendo por qué mi abuelo
nunca me dijo nada de todo esto.
246
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Lo cierto
es que, ninguno de nosotros
247
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
volvió a hablar del maestro
en todos estos años.
248
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
Bueno, gracias por tu ayuda,
¿eh?
249
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Pues sí, no es ningún palacio,
pero lo pasaremos bien, ya verás.
250
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
¿Y eres bueno con eso?
251
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
¿Quieres que te lo demuestre?
252
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
¡Pero bueno!
253
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Carlos, Carlos, esta es mi cama.
254
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Bueno, estoy muy contento
de ver tantas caras nuevas
255
00:29:07,680 --> 00:29:11,000
por aquí y antes de todo,
os quiero presentar
256
00:29:11,080 --> 00:29:14,320
a un nuevo compañero en el pueblo
que se llama Carlos,
257
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
y espero que cuidéis mucho de él
y que, entre todos,
258
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
le ayudemos a adaptarse.
¿De acuerdo?
259
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
Y ahora sí, os voy a presentar
la que será
260
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
nuestra principal herramienta
para las clases.
261
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
Se llama "imprenta",
con ella vamos a publicar
262
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
nuestros propios cuadernos.
263
00:29:51,320 --> 00:29:54,800
Y en ellos hablaréis de todas
aquellas cosas que os interesen.
264
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
De vuestros sueños,
265
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
de vuestros deseos,
también de vuestros miedos,
266
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
os vais a convertir en escritores,
en cronistas
267
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
y en poetas.
268
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
Va a ser como...
un pequeño periódico,
269
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
nuestro propio periódico.
270
00:30:12,040 --> 00:30:14,360
¿Tenéis ganas de tener
vuestro propio periódico?
271
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
¿Esto era la magia?
Josefina, déjate sorprender,
272
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
venid, venid todos.
273
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
¡Venid, sin miedo!
274
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Para aprender juntos primero
tenemos que equivocarnos juntos,
275
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
va, levantaos
de vuestros bancos,
276
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
levantad los culos, venid aquí.
277
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
¿Veis estas pequeñas piezas aquí?
Sí.
278
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
Pues se llaman "tipos"
y son las letras
279
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
con las que vamos a escribir.
280
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
Podemos empezar por el nombre
de este pueblo, por ejemplo,
281
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
¿que se llama?
Bañuelos de Bureba.
282
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
Muy bien.
Pues cogemos el componedor
283
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
y ponemos la primera letra.
¿Qué letra?
284
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
B.
La "B", y, ahora
285
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
me podéis ayudar buscando
las letras.
286
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
Muy bien, exacto, muy bien.
287
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Y ya estaría, muy bien,
y ahora con cuidado,
288
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
lo colocamos aquí.
289
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
Y ahora viene el momento
de la tinta.
290
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
¿Me quieres ayudar con la tinta?
291
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Mira, cogemos la tinta.
292
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
Lo esparcimos un poquito,
muy bien, por todas partes,
293
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
ya está.
294
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
¿Quién se quiere encargar
del papel? ¿Tú?
295
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
Cógelo con cuidado.
296
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Bueno, pues si parece
que lo hayas hecho toda la vida,
297
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
muy bien.
298
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Cerramos y prensamos.
299
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
La presión también
tiene que ser justa,
300
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
ni mucha ni poca.
301
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
Abrimos y, ahora sí que viene
el momento
302
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
que todos estabais esperando:
303
00:31:38,360 --> 00:31:39,840
el momento de la magia.
304
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
¿Quién quiere probar ahora,
quién quiere ser feliz?
305
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
- Yo, yo.
- ¿Todos queréis?
306
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
Buenos días.
307
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Buenos días.
308
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
Bueno, creo
que no nos han presentado,
309
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
yo soy Antonio Benaiges,
el nuevo maestro.
310
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
Padre Primitivo.
Encantado.
311
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
¿Qué desea?
312
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
¿Con qué derecho se cree usted
a descolgar a nuestro señor?
313
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Mire, como estoy seguro
que usted ya sabrá, en España
314
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
desde que ganó la República,
la educación es laica
315
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
y no hay ninguna ley
ni ninguna norma que me obligue
316
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
a mí a tener ningún crucifijo
colgado en estas paredes.
317
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Ya.
318
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
¿Es usted un ateo?
Yo no puedo hacer nada contra eso.
319
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Pero en este pueblo
hay buenos católicos
320
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
y usted debería respetar
su fe.
321
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
No, no, yo respeto su fe,
lo que pasa
322
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
es que la fe y la religión
pertenecen al campo de la familia
323
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
y de la iglesia,
no a la de la escuela.
324
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Yo soy un ateo, pero le aseguro
que mi único objetivo
325
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
en este pueblo es que aprendan
sean buenas personas y ya está.
326
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
¿Y a usted le parece
que el respeto es esto?
327
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
¿Que aprendan como salvajes
correteando por toda la escuela?
328
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
A mí lo que me parece
que no es respeto
329
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
es lo que está usted haciendo
aquí.
330
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Le voy a decir...
No, le voy a decir yo,
331
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
resulta que esta es ahora
mi escuela, no su escuela.
332
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Y las cosas, a partir de ahora,
se hacen a mi manera
333
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
y ahora, si nos disculpa,
tenemos mucho trabajo
334
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
y estoy seguro que tendrá cosas
mucho mejores que hacer
335
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
que interrumpir clases.
Buenos días.
336
00:34:26,800 --> 00:34:31,400
- Mi familia en la playa.
- ¿Les echas de menos?
337
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
Sí, la verdad es que sí.
338
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
Mi marido también nació
en Cataluña.
339
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
¿Cómo no me habías dicho
todavía que tu marido
340
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
también es catalán?
341
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
- Era.
- Lo siento, Charo.
342
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
Ya he visto el cuaderno ese
que has hecho con los niños.
343
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
Ah, ¿sí? ¿te ha gustado?
344
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
Si quieres te puedo leer
alguna redacción
345
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
que son preciosas, ¿eh?
Yo ya sé leer.
346
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
Bueno, pues en ese caso,
mira.
347
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Llévate uno, por favor.
348
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
No...
349
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
Te lo digo de verdad,
llévate uno a casa.
350
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
En serio.
Vale.
351
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
Gracias, bueno, ya he terminado.
Yo me tengo que ir.
352
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
Charo. ¿Por qué no te quedas
a cenar conmigo?
353
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
- Gracias, pero no.
- Por favor, insisto,
354
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
mira, llevo muchos días
cenando solo,
355
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
y la verdad
es que no me apetece más.
356
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
Además, Carlos ya está durmiendo
y mire qué he hecho para cenar.
357
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Mire qué delicia.
358
00:35:37,640 --> 00:35:40,920
Tenemos: "turradas, amb pa tomaca,
oli y sal",
359
00:35:41,000 --> 00:35:43,760
más comúnmente conocido como...
"Pa amb tomaca".
360
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
- Sí.
- Hace años que no lo veía.
361
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
Pues va, por favor.
362
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Quédate.
363
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
- Ya, ya.
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
364
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
- Sí.
- ¿Tienes hijos?
365
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
¿No?
366
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
¿Y has vivido aquí en Bañuelos
toda la vida?
367
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
Sí.
368
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
¿Cómo conociste a tu marido?
369
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
- Era viajante, vendía telas.
- Ya.
370
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
¿Y nunca has pensado
en irte de Bañuelos?
371
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
- ¿- Y a dónde voy a ir?
- Pues no sé,
372
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
a la tierra de tu marido,
por ejemplo.
373
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
No.
374
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
Y tú, ¿cómo llegaste aquí
de tan lejos?
375
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
Yo, pues mira,
me tocó esta plaza,
376
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
me tocó esta plaza
y la acepté.
377
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
No sé, yo creo que aquí
hay mucho trabajo que hacer.
378
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
Ya, pero ¿a qué te refieres?
379
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
Mira, ¿sabes que dicen
que la escuela nos ayuda
380
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
a hacernos adultos?
381
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
Pues desde mi opinión,
mis alumnos,
382
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
tienen que aprender primero
a ser niños.
383
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
A lo que me refiero
es que a nosotros
384
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
no nos dejaron ser niños,
querían que fuéramos hombres,
385
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
para dejar de ser una carga,
¿verdad?
386
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Pues mi labor como maestro
387
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
en Bañuelos o en cualquier
sitio del mundo,
388
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
es precisamente impedir eso.
389
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
Porque los niños...
390
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
los niños tienen que ser
lo que ellos quieran,
391
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
pero, sobre todo,
tienen que ser niños.
392
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
Eres el maestro más raro
que ha pisado nunca este pueblo.
393
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
Aquí le he puesto mucha tinta.
394
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
¿Y te apetece repetirlo?
¿Sí? Muy bien.
395
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
¿Alguno de vosotros sabe
por qué Emilio hace días
396
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
que no viene a clase?
Estará con su padre.
397
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
¿Leemos un poco
"Platero y yo",
398
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
todos al lado de la estufa?
Sí.
399
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
¿Me siento aquí yo?
400
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
"Capítulo 1: Platero".
401
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
¿Quién quiere leer?
402
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
Que lo lea Carlos.
Josefina, por favor.
403
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
Déjame en paz.
-¿Qué pasa? ¿No sabes leer?
404
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Ya está bien.
Sí que sé.
405
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Ah, ¿sí? Pues venga, lee.
406
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
Ey, ey. No voy a tolerar
este comportamiento en clase,
407
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
¿eh, Carlos?
Esto no puede volver a pasar.
408
00:38:34,360 --> 00:38:37,000
Y tú, Josefina, respeta
a tus compañeros, por favor.
409
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Carlos, Carlos, ven aquí.
410
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Carlos, Carlos, ven aquí, va.
411
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Carlos, vuelve, por favor, Carlos.
412
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Leandro, ¿te apetece leer?
Sí.
413
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
¿Sí? Muy bien.
414
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Platero es pequeño, peludo, suave,
415
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
tan blando por fuera,
que se diría todo de algodón".
416
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Camilo.
417
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
Disculpe.
418
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
Mire, quería hablar con usted
porque...
419
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Bueno, Emilio, que lleva días
sin pasar por la escuela
420
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
y quería saber qué pasaba.
421
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Hay mucha faena con las vacas.
422
00:39:34,280 --> 00:39:37,840
Ya, ¿usted sabe que Emilio
es el niño que mejor lee
423
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
de la escuela?
424
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Lo que tiene que hacer mi hijo
es trabajar de verdad,
425
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
que, si no, será un inútil
toda la vida.
426
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Mire, yo entiendo que usted
piense de esta manera.
427
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Pero le seguro que se trata
de todo lo contrario,
428
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
cuanto más aprenda ahora
en la escuela,
429
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
más opciones tendrá
para su futuro.
430
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
No me va a decir usted a mí
lo que es mejor para mi hijo,
431
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
¿a que no?
432
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
Carlos.
433
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
¿Podemos hablar
de lo que ha pasado hoy en clase
434
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
con Josefina?
435
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Me da igual lo que piense
esa tonta.
436
00:40:58,360 --> 00:41:01,040
Mi padre no me pudo
enseñar a leer y a escribir.
437
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Y lo echas de menos, ¿verdad?
438
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
Yo tengo una idea.
439
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
¿Y si soy yo el que te enseña
a leer y escribir?
440
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
No.
¿No? ¿Por qué no?
441
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
Porque tú no eres mi padre.
442
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Carlos.
443
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Venga, que es la hora de la cena.
444
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Todo el país está lleno de fosas,
en todas partes
445
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
se llevaron a cabo ejecuciones.
446
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
Las marcas rojas son las fosas
que ya están exhumadas
447
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
y las verdes,
las que están por exhumar.
448
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Lourdes, ¿alguna novedad?
449
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
Sí, mira, hemos encontrado
este reloj
450
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
en el bolsillo del pantalón.
451
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
No me digas. Qué buena noticia.
452
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Muy bien. Gracias, Lourdes.
453
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
Laura, ¿y las fosas
cómo las habéis localizado?
454
00:43:18,800 --> 00:43:21,680
Pues alguna vez encontramos
algún documento que nos ayuda,
455
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
y otras veces son la misma gente
del lugar que nos lo cuenta.
456
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Piensa que mucha gente
de los pueblos se vio obligada
457
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
a cavar estas fosas.
458
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
Y luego a volver a taparlas.
459
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Laura.
-Dime.
460
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
¿Y cuándo
se van a volver a abrir?
461
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Pues eso nadie lo sabe.
462
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Ahora, por lo menos
hay algo de voluntad política,
463
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
pero vamos, que hemos tenido
que esperar más de 70 años
464
00:43:47,480 --> 00:43:48,840
para empezar a trabajar.
465
00:43:50,440 --> 00:43:52,760
Y como puedes ver,
todavía queda mucho por hacer.
466
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
Discúlpame un momento.
467
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
Esto es todo lo que he encontrado
de Antonio Benaiges.
468
00:44:19,600 --> 00:44:20,960
Muchas gracias.
469
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
- "- Expediente de depuración".
- Exacto.
470
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Mira, del 39.
471
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Pero claro, su muerte
no era oficial.
472
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
Así que, tomaron declaración
a gente del pueblo
473
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
y se inventaron argumentos
para poder destituirle.
474
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
El alcalde, cura, párroco
y vecinos
475
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
dicen que la conducta
de este maestro
476
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
era antipatriótica, antisocial
y mal vista por todo el mundo.
477
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
No se conformaron con solo borrar
su memoria.
478
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
Antonio.
¿Sí?
479
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
¿Hasta dónde lleva este río?
¿El Pecesorios?
480
00:45:40,000 --> 00:45:43,760
Pues se junta con el río Tirón
y después a un río más grande
481
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
que se llama Ebro y al final,
toda esta agua
482
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
llega al mar.
483
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
- ¿- Es bonito?
- ¿El qué?
484
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
- El mar.
- ¿El mar? ¿Si es bonito?
485
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
El mar es de lo más bonito
que hay, Emilio.
486
00:46:03,480 --> 00:46:05,560
¿Ninguno de vosotros ha visto
el mar?
487
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
No.
488
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
A mí me han dicho que debe de ser
muy grande.
489
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
Y muy hondo.
490
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
¿Y los demás,
¿cómo imagináis el mar?
491
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
Donde cogen toda la merluza.
Y el bacalao.
492
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
Y los tiburones.
493
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
Que sí, me lo ha dicho mi padre.
494
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
¿Y qué más sabéis?
Y el agua estará muy caliente.
495
00:46:23,840 --> 00:46:26,920
Pero ¿qué dices?
Estará muy fría, más que el río.
496
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Escuchadme un momento,
¿queréis
497
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
escribir todo lo que sabéis
sobre el mar?
498
00:46:31,320 --> 00:46:32,400
Sí.
499
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
¿Volvemos a la escuela
y hacemos un cuaderno especial,
500
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
un cuaderno sobre el mar?
Sí.
501
00:46:37,680 --> 00:46:38,960
Pues vamos.
502
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Don Antonio, mi padre
me ha comprado
503
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
un vestido nuevo para ir a misa.
¿Sí?
504
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
¿Vendrá a verlo?
Me temo que no.
505
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
Pues mi padre dice
que los que no van a misa
506
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
acaban en el infierno.
507
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
¿Y tú qué crees?
508
00:47:04,760 --> 00:47:07,920
Pues que si no va misa
no va a poder ver mi vestido nuevo.
509
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
¿Cuándo vas a dejar
de hablarme de "usted"?
510
00:47:12,680 --> 00:47:13,880
¿No sabes?
511
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Ya veremos.
512
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
Qué bonito.
513
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
No dejes de dibujar nunca,
Josefina,
514
00:47:22,720 --> 00:47:24,880
tienes un don con el dibujo.
Antonio.
515
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Sí.
516
00:47:42,800 --> 00:47:46,120
Este cuaderno va a pasar
a la historia de los cuadernos.
517
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
Os ha quedado fantástico,
muchas felicidades a todos,
518
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
de verdad, bravo.
519
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
Toma, ¿os apetece ir a acabar
más cuadernos?
520
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
- Sí.
- ¿Sí?
521
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
¿Os gustaría ver el mar?
522
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
Sí, sí.
523
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
Pues quiero que enseñéis
este cuaderno en casa,
524
00:48:31,960 --> 00:48:36,200
y que vuestros padres lo lean
y les digáis una cosa
525
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
muy importante.
526
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
Que les digáis que este verano
el maestro os llevará
527
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
a ver el mar.
528
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
¿En serio?
529
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
¿Qué pasa, Josefina,
no te gusta la idea?
530
00:48:47,080 --> 00:48:50,280
¿Nos llevarás a Bilbao?
No, os llevaré a mi tierra,
531
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
a Tarragona, a mi pueblo,
a Mont-roig del Camp.
532
00:48:53,800 --> 00:48:56,640
- ¿- Iremos en burro?
- No en burro, no,
533
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
no llegaríamos nunca, Emilio.
534
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
Iremos en una cosa mejor,
iremos en tren,
535
00:49:01,920 --> 00:49:05,040
pero tenéis que ayudarme
a convencer a vuestros padres,
536
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
¿me ayudaréis?
Sí, sí.
537
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
- ¿- Sí?
- ¡Sí!
538
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
Pues venga, va,
pongámonos a trabajar,
539
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
que vamos a necesitar
muchos cuadernos.
540
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
"Hasta pronto, querido hijo,
recibe un fuerte abrazo
541
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
de tu padre,
que no te olvida nunca.
542
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Bernardo".
543
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Carlos, mira.
544
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
Yo ya sé que tú no quieres,
¿de acuerdo?
545
00:49:47,760 --> 00:49:52,240
Pero si me dejas enseñarte,
podrás leer
546
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
y contestar
las cartas de tu padre.
547
00:49:57,400 --> 00:50:00,960
¿Porque estar encerrado
sin ver a nadie,
548
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
sin verte a ti?
549
00:50:03,720 --> 00:50:07,600
Tiene que ser muy duro,
pero si tú le explicas
550
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
lo que haces,
551
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
y le explicas que estás bien,
552
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
yo estoy seguro que se va a animar
muchísimo.
553
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
Pero es que es muy difícil.
554
00:50:23,160 --> 00:50:24,680
Sí. Es muy difícil.
555
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
Pero tienes delante de ti
556
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
uno de los mejores maestros
del mundo
557
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
y tiene ganas de enseñarte.
558
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
¿Qué me dices?
559
00:50:45,720 --> 00:50:49,160
Esto que suena es un vals
y se baila así.
560
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
561
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Y se baila en parejas,
562
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
así que cogeos
una pareja cada uno,
563
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
¡y a bailar!
564
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Un, dos, tres. Contad.
Un, dos, tres.
565
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
566
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
567
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
"Qué escalofrío
que haya millones de humanos
568
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
sin lo elemental para vivir,
569
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
esto sucede porque los que no
producen nada y lo disfrutan todo,
570
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
acumulan tanta riqueza
como inferioridad moral.
571
00:51:24,000 --> 00:51:26,160
Humanamente es incomprensible,
572
00:51:27,160 --> 00:51:29,200
socialmente intolerable.
573
00:51:30,000 --> 00:51:33,680
Económicamente suicida y estúpido.
574
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
Tanto que saben de números
y no supieron vislumbrar
575
00:51:39,000 --> 00:51:42,080
el desequilibrio económico
de su sistema capitalista.
576
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
Vivir, debería ser una armonía
superior, estar en todo momento
577
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
conformes con nosotros mismos
y aspirar a ser mejores.
578
00:51:53,040 --> 00:51:57,120
Abrir los ojos no es nada fácil
ni nada cómodo.
579
00:51:58,440 --> 00:52:02,120
Supone un esfuerzo y a veces,
un dolor.
580
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
Son pocos los que emprenden
ese viaje.
581
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
Hasta que decimos una palabra:
582
00:52:11,120 --> 00:52:12,320
Luz".
583
00:52:14,160 --> 00:52:16,240
Son demasiado pequeños
estos chiquitos,
584
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
si quieren ver el mar,
los podemos llevar nosotros
585
00:52:18,800 --> 00:52:20,560
a Santander cualquier día.
Claro,
586
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
Josefina puede ir a Santander,
¿y Emilio?
587
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
¿Y los demás? ¿Pueden ir
a Santander a ver el mar?
588
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
Comprendo vuestra preocupación,
¿vale?
589
00:52:28,000 --> 00:52:31,120
Y también comprendo, y es verdad
que los niños no han viajado,
590
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
pero les garantizo que va a ser
un viaje seguro.
591
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
Y el único gasto consiste
en un billete de tren,
592
00:52:36,880 --> 00:52:39,120
porque yo me voy a hacer cargo
de todo lo demás.
593
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Pero vamos a ver, ¿de verdad
usted se cree
594
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
que alguien dejaría a sus hijos
en sus manos?
595
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
Deberían ser los padres
los que expongan
596
00:52:46,280 --> 00:52:47,720
sus preocupaciones y no usted.
597
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
Antonio, estos meses han pasado
muchas cosas,
598
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
la falta de respeto
a nuestra religión,
599
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
esa forma tan extraña que tiene
de enseñar a los alumnos,
600
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
sus artículos izquierdistas
que nos comprometen a todos
601
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
y, ahora, la ocurrencia
de llevarlos al mar.
602
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
Jaime, a los niños
les hace ilusión, de verdad.
603
00:53:06,120 --> 00:53:09,960
Josefina no va a hacer ese viaje.
Nunca ha dormido fuera de su casa.
604
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Pues no se hable más.
605
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
Don Antonio, le recomiendo
que se centre en el temario.
606
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
Buenas tardes.
607
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
Hola, Charo.
608
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
Antonio, ¿qué te pasa?
609
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
Es que no entiendo a la gente
de este pueblo, Charo,
610
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
eso es lo que me pasa.
611
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
De verdad, no entiendo,
tanto miedo.
612
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
En realidad, el problema lo tengo
yo, les he prometido una cosa
613
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
a estos niños sin saber
si se podía cumplir,
614
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
y ahora los voy a decepcionar
a todos.
615
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
No van a volver a confiar en mí,
Charo.
616
00:54:00,120 --> 00:54:02,960
No digas tonterías,
pero ¿cómo no van a confiar en ti?
617
00:54:04,440 --> 00:54:06,640
No debería llenarles
la cabeza de pájaros
618
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
a todos estos niños.
619
00:54:07,800 --> 00:54:10,440
Pero si es que no les llenas
la cabeza de pájaros,
620
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
estás abriéndoles la mente,
dándoles ilusiones.
621
00:54:13,240 --> 00:54:16,120
Ese es el problema,
justamente ese es el problema.
622
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
Antonio.
623
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
¿Tú quieres llevar a los niños
al mar?
624
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
Sí, claro que quiero.
625
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
Entonces solo tienes
que convencer a una persona.
626
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
Qué divertido.
627
00:55:16,280 --> 00:55:19,720
Oye Antonio, para ser catalán,
no se te da mal la jota.
628
00:55:19,800 --> 00:55:23,240
Es que ha tenido buena profesora.
-Y con un buen vino se baila mejor.
629
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
Siempre.
630
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
Ahora vuelvo.
631
00:55:54,240 --> 00:55:56,480
¿Queréis?
-No, gracias.
632
00:55:57,880 --> 00:56:01,000
Hola, Jaime.
Hombre, Antonio, buenas tardes.
633
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
¿Me puede poner
unas garrapiñadas?
634
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
Sí.
¿Sí?
635
00:56:05,640 --> 00:56:08,280
Te he visto bailando.
Sí, qué opina,
636
00:56:08,520 --> 00:56:11,160
¿lo hago bien?
Mejor que escribes.
637
00:56:11,680 --> 00:56:13,600
Ya.
Aquí tienes.
638
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
Gracias. ¿Cuánto es?
Dos reales.
639
00:56:19,960 --> 00:56:21,280
Qué buenas.
640
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Justamente hoy he leído una noticia
muy interesante,
641
00:56:26,120 --> 00:56:29,440
se ve que los maestros que quieran,
pues ya pueden solicitar
642
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
el traslado a otra escuela.
643
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
¿No quieres trabajar más cerca
de tu casa?
644
00:56:43,240 --> 00:56:47,040
¿Cómo te imaginas a Josefina
dentro de, no sé,
645
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
de 20 o 30 años?
No sé.
646
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
Mira, yo cuando estoy
en la escuela
647
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
y veo a todos mis alumnos,
648
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
No puedo evitar imaginarme
qué serán de mayores.
649
00:56:58,600 --> 00:57:00,440
Por ejemplo, Emilio,
el hijo de Camilo,
650
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
un niño que le encanta leer.
651
00:57:02,040 --> 00:57:04,280
Yo siempre pienso
que se va a acabar dedicando
652
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
a algo relacionado
como la literatura o así.
653
00:57:06,480 --> 00:57:09,680
En cambio, con Carlos,
con Carlos no lo tengo tan claro.
654
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
Diría que algo más manual,
más físico, un oficio.
655
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
Y Josefina,
¿qué crees que va a hacer?
656
00:57:16,640 --> 00:57:17,920
Dímelo tú.
657
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
Lo que más le gusta hacer
de todo es dibujar.
658
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
Pero tu hija tiene
una personalidad tan grande
659
00:57:24,880 --> 00:57:27,400
que podrá conseguir
lo que se proponga en la vida.
660
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
Es una niña fantástica.
661
00:57:33,080 --> 00:57:36,960
A mí lo que me preocupa, Jaime,
es que estos niños
662
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
no puedan imaginar
una vida fuera de aquí
663
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
si lo desean.
664
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
¿De verdad que no quieres
que salgan de este pueblo
665
00:57:43,280 --> 00:57:45,200
y que vean lo grande
que es el mundo?
666
00:57:45,280 --> 00:57:46,680
Antonio, me tengo que ir.
667
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
En cuanto a tus artículos,
668
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
tú no tienes un pelo de tonto,
Antonio.
669
00:57:53,680 --> 00:57:55,480
Y no es buen momento para serlo.
670
00:58:03,600 --> 00:58:06,520
La proporción áurea
no solo se encuentra
671
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
en las figuras geométricas,
sino que también se encuentra
672
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
en la naturaleza,
como en las flores.
673
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
Adelante.
674
00:58:15,680 --> 00:58:18,200
¿Don Antonio Benaiges?
Sí.
675
00:58:18,600 --> 00:58:22,360
Mi nombre es Juan Llarena
y soy inspector jefe de educación.
676
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
Encantado.
He venido alertado
677
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
porque parece ser que su labor aquí
no está siendo satisfactoria.
678
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
Siento oír eso,
señor inspector.
679
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
Yo le aseguro que en esta escuela
los niños aprenden
680
00:58:39,640 --> 00:58:40,760
y se sienten a gusto.
681
00:58:40,840 --> 00:58:42,440
Es lo que vengo a comprobar.
682
00:58:49,520 --> 00:58:52,720
Tú, lee esto de aquí.
683
00:58:53,280 --> 00:58:56,520
"Pues sepa vuestra merced
ante todas cosas
684
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
que a mí llaman Lázaro de Tormes,
hijo de Tomé González
685
00:59:00,280 --> 00:59:03,800
y Antonia Pérez, naturales
de Tejares, aldea de Salamanca".
686
00:59:03,880 --> 00:59:05,240
Es suficiente, suficiente.
687
00:59:10,720 --> 00:59:12,240
Tú, sal a la pizarra.
688
00:59:17,720 --> 00:59:19,920
Divide 48 entre 4.
689
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Muy bien, gracias.
690
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
A ver.
691
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Tú, sal a la pizarra a escribir.
692
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
Escribe: "El caballo es salvaje".
693
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
Muy bien.
694
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
¿Qué es esto?
Es una imprenta,
695
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
es con la que hacemos
nuestros cuadernos.
696
01:00:44,600 --> 01:00:47,680
¿Me permite que se lo muestre?
Sí, claro, sí.
697
01:00:50,040 --> 01:00:53,840
Mire, los alumnos eligen
los temas
698
01:00:55,280 --> 01:00:58,360
y componen las redacciones
y yo al final solo les ayudo
699
01:00:58,440 --> 01:01:00,680
a corregirlas y después
las ponemos en votación.
700
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
Y, entre todos elegimos,
pues, las redacciones
701
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
que acabarán formando
el cuaderno definitivo.
702
01:01:05,880 --> 01:01:08,280
¿Esto lo hacen los niños?
Sí, sí, claro, todo,
703
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
incluso se organizan
para realizar las impresiones,
704
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
¿ves? Estos dibujos los hacen
con las gubias,
705
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
maquetan las páginas, y esto está
muy bien, mire.
706
01:01:17,480 --> 01:01:20,480
Esto es que, compartimos
los cuadernos
707
01:01:20,560 --> 01:01:22,760
con otras escuelas Freinetistas.
¿Cómo?
708
01:01:22,840 --> 01:01:26,080
Otras escuelas que comparten
la misma metodología que nosotros,
709
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
por ejemplo, esta es de Huesca...
Sí.
710
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
...Vilafranca del Panadés.
711
01:01:32,560 --> 01:01:36,280
Este es de México.
¿México?
712
01:01:36,480 --> 01:01:38,600
Sí, de México
y este es de Francia,
713
01:01:39,360 --> 01:01:41,720
también tenemos Escocia,
Argentina, hay muchos,
714
01:01:41,800 --> 01:01:46,280
así los alumnos aprenden culturas
de otros países, de otras gentes,
715
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
de otras maneras de hacer,
en definitiva.
716
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
Y quédese los que quiera,
de verdad,
717
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
para nosotros será un honor.
718
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
Son los cuadernos que hacíamos
en clase con el maestro.
719
01:02:07,000 --> 01:02:10,160
Pensaba que nunca más
volvería a verlos.
720
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
- ¿- Cómo los has encontrado?
- Me he puesto en contacto
721
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
con la familia de Antonio,
el maestro les mandó
722
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
algunos ejemplares y por eso
se han salvado.
723
01:02:22,800 --> 01:02:25,680
¿Hay más alumnos de Antonio
con los que pueda hablar?
724
01:02:47,720 --> 01:02:48,800
Mamá.
725
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
Ha venido a verte una chica.
726
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
Dice que es la nieta
de un amigo tuyo.
727
01:03:01,440 --> 01:03:04,680
Hola, Josefina,
soy la nieta de Carlos Ramírez.
728
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
Mire.
729
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Mire, ¿ve?
Este es mi abuelo, Carlos,
730
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
en Bañuelos de Bureba
y esta es usted, ¿verdad?
731
01:03:20,840 --> 01:03:22,920
¿A qué viene esto? ¿Qué quieres?
732
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
Estoy buscando
a mi bisabuelo, Bernardo Ramírez.
733
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
Su padre era alcalde, así que creo
que me puede ayudar.
734
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
Quiero que se vaya.
Mi abuelo está muy enfermo,
735
01:03:33,880 --> 01:03:37,080
solo quiero encontrar a su padre
antes de que sea tarde. Solo eso.
736
01:03:37,160 --> 01:03:38,280
Que se vaya.
737
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
Solo quiero hablar
un momento.
738
01:03:40,560 --> 01:03:42,800
Un momento solo.
Será mejor que te vayas.
739
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
¿Estás bien, mamá?
-Sí, sí, estoy bien.
740
01:04:20,000 --> 01:04:21,880
Hola.
Buenas tardes.
741
01:04:21,960 --> 01:04:24,240
Buenas tardes, esto es para usted.
742
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
¿Qué es?
Una sorpresa.
743
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
Una sorpresa.
744
01:04:47,320 --> 01:04:50,080
Muchas gracias.
De nada.
745
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
¿Y esa cara?
746
01:05:14,120 --> 01:05:18,880
Bueno, pues con el permiso
del padre de Josefina
747
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
en unos días tendrás el permiso
de todos los niños.
748
01:05:23,120 --> 01:05:25,120
¿Y tú qué? ¿Me acompañarás?
749
01:05:26,360 --> 01:05:28,760
Bah, Charo, que me irá muy bien
tener otro adulto
750
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
para controlar a los niños.
Anda, aparta,
751
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
que tengo muchas cosas que hacer.
752
01:05:34,200 --> 01:05:37,440
Si vieras el mar,
no sabes lo que te pierdes, Charo.
753
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
¿Qué te pasa?
754
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
Antonio.
755
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
A lo mejor deberías irte de aquí.
756
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
¿A qué viene esto ahora?
757
01:05:58,240 --> 01:06:01,880
Viene a que si viene
una guerra
758
01:06:02,680 --> 01:06:04,200
podrías tener problemas.
759
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
¿Qué guerra ni qué guerra,
Charo?
760
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Que yo te estoy hablando del mar.
761
01:06:11,480 --> 01:06:14,680
¿No te enteras de los rumores
que corren por Briviesca?
762
01:06:14,760 --> 01:06:17,120
Tú eres una persona
a la que conoce todo el mundo.
763
01:06:17,200 --> 01:06:19,520
Te han señalado, todo el mundo
sabe qué piensas,
764
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
qué has escrito.
765
01:06:21,960 --> 01:06:25,600
Nadie sabe lo que va a pasar.
¿De acuerdo?
766
01:06:27,760 --> 01:06:30,720
Y ahora más que nunca
es momento de vivir el presente.
767
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
"El maestro
tiene un gramófono.
768
01:06:46,640 --> 01:06:49,000
El maestro quiere llevarnos
a ver el mar,
769
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
que ningún niño lo ha visto antes.
770
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
Estoy bien, padre.
771
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
Pero tengo ganas de verle.
772
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Su hijo, Carlos".
773
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
Es una carta preciosa, Carlos,
de verdad.
774
01:07:08,080 --> 01:07:09,560
A tu padre le va a encantar.
775
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
¿Cuánto tardaré en llegarle?
Pues no mucho, unos días,
776
01:07:14,720 --> 01:07:16,600
yo me encargo de todo,
¿de acuerdo?
777
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
Y ahora a dormir, venga, va.
778
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
Buenas noches, Antonio.
779
01:07:53,800 --> 01:07:55,280
Buenas noches, Carlos.
780
01:08:46,200 --> 01:08:47,360
Camilo.
781
01:08:48,200 --> 01:08:51,680
Buenos días, Camilo.
Buenos días.
782
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Siéntese.
783
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
¿Un vino?
Sí, por favor.
784
01:09:28,760 --> 01:09:30,080
Pues usted dirá.
785
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
Tengo los permisos
de todos los alumnos,
786
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
excepto el de Emilio.
787
01:09:37,040 --> 01:09:39,640
Yo ya le he dicho
todo lo que le tenía que decir.
788
01:09:40,640 --> 01:09:45,440
Ya, miren, yo he venido aquí
a traerles esta redacción
789
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
que ha hecho Emilio en la escuela,
que estoy seguro
790
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
que les va a gustar.
791
01:09:49,280 --> 01:09:50,560
Yo no sé leer.
792
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
En este caso, si me permiten
que se lo lea.
793
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
"Mi padre se llama Camilo,
y es muy fuerte.
794
01:10:11,560 --> 01:10:12,760
Trabaja duro.
795
01:10:14,160 --> 01:10:17,000
Siempre dice que los hombres
tienen que trabajar duro
796
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
y ser fuertes.
797
01:10:19,680 --> 01:10:23,640
A veces se enfadan mucho conmigo.
Alguna vez lo merezco,
798
01:10:25,200 --> 01:10:27,080
otras no.
799
01:10:28,320 --> 01:10:31,160
Pero sé que lo hace porque quiere
que sea como él.
800
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
Y a mí, de mayor, me gustaría ser
como mi padre.
801
01:10:37,360 --> 01:10:38,560
Me gustaría ser fuerte.
802
01:10:40,520 --> 01:10:41,800
Y trabajador".
803
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
¿Sí, Lalia?
Doce va con "C".
804
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
Doce va con "C",
muy bien visto.
805
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
¿Alguien más? Dionisia.
"Ha" con "H".
806
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
"Ha" con "H".
807
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
Casimiro, dime.
808
01:11:10,080 --> 01:11:13,680
La "i" de podía, lleva tilde.
La "i" de podía, lleva tilde.
809
01:11:13,760 --> 01:11:14,920
Muy bien.
810
01:11:24,200 --> 01:11:25,760
¿Esto es lo que creo que es?
811
01:11:34,080 --> 01:11:37,160
Niños por fin tenemos
el permiso de Emilio
812
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
y eso significa que muy pronto
nos vamos todos juntos
813
01:11:40,120 --> 01:11:41,960
a ver el mar.
¡Bien!
814
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
Buenos días.
Buenos días.
815
01:11:48,040 --> 01:11:51,040
Soy de Briviesca, vengo a ver
si quería sacar una fotografía
816
01:11:51,120 --> 01:11:52,520
de los niños.
Pues sí,
817
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
hace mucho tiempo ya
que tengo muchas ganas
818
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
de una fotografía con mis alumnos.
Perfecto.
819
01:11:57,120 --> 01:11:58,160
Muy bien.
820
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Niños, vais a casa, os arregláis
821
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
y volvéis aquí que este señor
nos hará una fotografía.
822
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Venga, va.
823
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
Carlos, va, presumido, baja.
824
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Muy bien, va, poneos
como nos ha dicho el fotógrafo.
825
01:12:15,800 --> 01:12:17,160
A ver niños, mirad aquí.
826
01:12:18,120 --> 01:12:20,480
Mirad ahí a la cámara, ¿eh?
¿Listos?
827
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
Ya.
828
01:12:26,920 --> 01:12:28,000
Ya está.
829
01:12:28,080 --> 01:12:29,680
¿Ya está?
Ya está.
830
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
¿Y dónde está la fotografía?
Ahora nos la enseñarán.
831
01:12:38,800 --> 01:12:40,120
Antonio.
Sí.
832
01:12:40,200 --> 01:12:41,720
¿Qué es una fotografía?
833
01:12:43,160 --> 01:12:47,040
Una fotografía es la captura
de un instante,
834
01:12:47,800 --> 01:12:49,040
ahora lo entenderás.
835
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
¿Puedo jugar?
-Sí, claro.
836
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Antonio. ¿Sabe qué?
¿Qué?
837
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
Mis padres me van a llevar a Burgos
de vacaciones este verano.
838
01:13:02,520 --> 01:13:05,600
Ah, ¿sí? Qué suerte.
¿Y nos vas a echar de menos?
839
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
No.
840
01:13:06,920 --> 01:13:08,560
¿No?
Nada de nada.
841
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
¿Y me harás un dibujo
de la catedral?
842
01:13:10,720 --> 01:13:11,760
Ya veremos.
843
01:13:12,320 --> 01:13:15,600
Aquí la tenemos.
Aquí la tenemos, mirad.
844
01:13:16,200 --> 01:13:17,320
Mirad.
845
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
¡Hala!
-Qué bonito.
846
01:13:19,000 --> 01:13:20,600
Yo soy ese.
-Yo aquí.
847
01:13:20,680 --> 01:13:21,920
Qué bonita.
848
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
Mirad qué bonita y mira,
solo hay uno
849
01:13:24,760 --> 01:13:26,440
que ha salido con cara de bobo.
850
01:13:27,880 --> 01:13:31,600
Perdona, ¿cuánto te debo?
Una peseta.
851
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
Una peseta, mira.
852
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Perfecto, gracias.
A usted.
853
01:13:35,400 --> 01:13:36,560
Encantado.
854
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
Niños.
855
01:13:44,560 --> 01:13:46,520
Ya queda poco
para nuestra excursión,
856
01:13:46,600 --> 01:13:50,400
pero antes quería deciros
que ha sido un verdadero placer
857
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
compartir este curso
con todos vosotros
858
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
y quería daros las gracias
porque realmente
859
01:13:57,200 --> 01:13:59,880
yo he estado lejos de mi casa
y ha habido momentos
860
01:13:59,960 --> 01:14:01,600
en los que me he sentido solo,
861
01:14:02,560 --> 01:14:04,080
y me habéis acogido muy bien.
862
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
Y nada, que...
863
01:14:09,000 --> 01:14:11,280
Que voy a echar mucho de menos
nuestras clases.
864
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
¡Bueno, bueno!
865
01:14:47,960 --> 01:14:52,320
¡Laura! ¿Os vais?
Ya hemos acabado.
866
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
No me has avisado.
Te he estado llamando,
867
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
no me lo has cogido.
868
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Ahora hay que esperar unos meses
869
01:15:00,680 --> 01:15:03,160
hasta que analicemos el ADN
de todos los huesos
870
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
y los comparemos con las muestras.
871
01:15:17,320 --> 01:15:18,880
Ariadna, ¿estás bien?
872
01:15:23,800 --> 01:15:25,880
¿Quieres tomar algo y charlar
un poco?
873
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
No.
874
01:15:31,560 --> 01:15:33,120
Sé que es fácil decirlo,
875
01:15:33,200 --> 01:15:36,640
pero no pierdas la esperanza.
876
01:15:38,360 --> 01:15:40,760
Esperanza tengo,
lo que no tengo es tiempo.
877
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
Estaremos en contacto, Ariadna.
878
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
Ariadna.
879
01:16:12,200 --> 01:16:15,160
Mi madre me ha pedido
que te entregue estos papeles.
880
01:16:17,680 --> 01:16:20,800
Son documentos de su padre,
el alcalde de Bañuelos.
881
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
A ella le daba miedo traicionar
su memoria, pero después me pidió
882
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
que te los entregara.
883
01:16:35,040 --> 01:16:37,280
Espero que te ayuden
a encontrar a tu bisabuelo.
884
01:16:40,560 --> 01:16:41,800
Encarna.
885
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Dale las gracias a Josefina,
por favor.
886
01:17:04,920 --> 01:17:07,800
Hay anotaciones de su colaboración
con los militares.
887
01:17:09,600 --> 01:17:11,040
Jaime era el alcalde.
888
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
Fuera de un bando o del otro,
seguro que no le quedaba
889
01:17:15,680 --> 01:17:16,960
otra opción que colaborar.
890
01:17:21,920 --> 01:17:24,480
Qué raro, ni una palabra
sobre Antonio.
891
01:17:30,560 --> 01:17:31,680
Mira esto.
892
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
Aquí está mi bisabuelo.
893
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
Se lo llevaron a Burgos.
894
01:17:53,320 --> 01:17:55,760
Claro, por eso
no lo encontrabas.
895
01:18:15,120 --> 01:18:16,520
¿Qué pasa?
896
01:18:22,560 --> 01:18:26,600
Son buenas noticias.
Tenemos una nueva pista.
897
01:18:29,440 --> 01:18:31,080
Estoy perdiendo el tiempo.
898
01:18:31,160 --> 01:18:33,440
Ayudar a tu abuelo
no es perder el tiempo.
899
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
No lo estoy ayudando.
900
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
No lo voy a encontrar.
901
01:18:59,480 --> 01:19:00,760
Ariadna.
902
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
Esos años fueron terribles.
903
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
Murió mucha gente.
904
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
Y los vivos,
905
01:19:13,480 --> 01:19:15,120
nos impusieron el silencio.
906
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
No dejes de buscar.
907
01:19:32,680 --> 01:19:34,840
Carlos, Carlos.
908
01:19:37,120 --> 01:19:39,240
¿Dónde está Antonio?
No lo sé.
909
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
¿No ha pasado aquí la noche?
910
01:19:48,440 --> 01:19:49,560
¿Qué pasa?
911
01:19:49,640 --> 01:19:51,520
Anda, vente conmigo, hijo.
912
01:19:53,840 --> 01:19:55,880
¿Estará bien Antonio?
Eso espero.
913
01:20:24,160 --> 01:20:25,520
A partir de este momento,
914
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
el ejército toma el control
de este pueblo
915
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
y de toda la provincia.
916
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
Colaborad y no tendréis problemas
917
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
porque esto es lo que les pasa
a los traidores de la patria.
918
01:21:03,560 --> 01:21:06,520
Este hombre es un rojo, un ateo
y un enemigo de España.
919
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
Miradlo.
920
01:21:11,280 --> 01:21:12,520
Miradlo bien.
921
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
Que os sirva de ejemplo.
922
01:21:27,240 --> 01:21:29,280
Alcalde, ¿conoce usted
al catalán este?
923
01:21:29,360 --> 01:21:30,800
Antonio, no sé qué hostias.
924
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
Es el maestro de la escuela.
-¿Y puede usted confirmar
925
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
que es un rojo y un enemigo
de la patria?
926
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
Así es.
927
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
¿Ese de ahí es tu maestro?
928
01:21:55,560 --> 01:21:56,680
Sí.
929
01:21:59,480 --> 01:22:01,320
¿Y qué os enseñaba en la escuela?
930
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
Me han dicho que hacíais
unos cuadernos.
931
01:22:18,920 --> 01:22:20,800
Quiero que todos vayáis
a vuestras casas
932
01:22:20,880 --> 01:22:23,160
y traigáis cualquier libro
o cuaderno de mierda
933
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
que tenga que ver con este maestro
comunista. ¡Andando!
934
01:22:36,600 --> 01:22:37,680
La caja.
935
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Vamos.
936
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Venga, que no tenemos todo el día.
937
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
Mira tu mierda de imprenta.
938
01:24:08,880 --> 01:24:12,240
Este es el precio que pagan
los que quieren pervertir España.
939
01:24:13,360 --> 01:24:14,720
¿Estamos?
940
01:24:15,320 --> 01:24:17,240
Arriba España.
-¡Arriba!
941
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
Para, para ahí.
942
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
Antonio.
943
01:25:49,560 --> 01:25:53,040
Antonio, soy Rodríguez.
944
01:26:03,080 --> 01:26:04,360
Ya está, tranquilo.
945
01:26:11,000 --> 01:26:16,040
Mira, un poco de agua, ¿vale?
-Despacio, despacio.
946
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
Despacio.
947
01:26:20,320 --> 01:26:21,440
Antonio, mira.
948
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
Él es Bernardo, el padre de Carlos.
949
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
Gracias por cuidar de mi hijo.
950
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
No, no, por favor.
¡No, no, no!
951
01:27:27,960 --> 01:27:30,520
Que no tiene fuerzas.
¡Que no se puede mover!
952
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
Por favor.
953
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Mamá.
954
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Abuelo.
955
01:32:08,240 --> 01:32:09,520
Papá.
956
01:32:11,840 --> 01:32:13,520
Papá, Ari ha vuelto.
957
01:32:32,440 --> 01:32:33,760
Mira, abuelo.
958
01:32:37,640 --> 01:32:39,000
Este eres tú.
959
01:32:52,280 --> 01:32:53,760
Abuelo, voy a leerte algo.
960
01:32:59,760 --> 01:33:01,040
"El mar.
961
01:33:02,280 --> 01:33:04,720
Visión de unos niños
que no lo han visto nunca.
962
01:33:13,760 --> 01:33:16,800
El mar será muy ancho
y muy grande,
963
01:33:18,080 --> 01:33:19,520
pero, sobre todo, hondo.
964
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
Por él pasan
los barcos,
965
01:33:23,600 --> 01:33:25,760
en la orilla debe haber arena,
966
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
la gente se echará a nadar,
967
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
al lado habrá alguna casilla
para secarse
968
01:33:31,800 --> 01:33:33,120
cuando salen de bañarse.
969
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
Josefina Zamero".
970
01:33:46,040 --> 01:33:47,600
"El mar es muy grande.
971
01:33:48,160 --> 01:33:50,560
Y para pasar
al otro pueblo
972
01:33:50,640 --> 01:33:51,960
hay que pasar en barco
973
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
y me figuro que a veces estará
más de una hora.
974
01:33:55,520 --> 01:33:58,840
El mar estará muy claro,
porque si no,
975
01:33:58,920 --> 01:34:00,640
es tontería que quieran bañarse.
976
01:34:01,920 --> 01:34:03,400
Emilio Martínez".
977
01:34:13,280 --> 01:34:16,240
"En el mar habrá más agua
que toda la tierra
978
01:34:16,320 --> 01:34:17,440
que yo he visto.
979
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
El agua estará
más caliente que la de los ríos
980
01:34:21,960 --> 01:34:23,440
y debe de ser muy salada.
981
01:34:25,200 --> 01:34:27,440
En el mar pescarán la merluza
982
01:34:27,800 --> 01:34:29,560
y el bacalao,
toda clase de pescados.
983
01:34:31,320 --> 01:34:32,880
Yo no he visto nunca el mar.
984
01:34:34,000 --> 01:34:35,240
El maestro ha dicho
985
01:34:38,960 --> 01:34:40,560
que nos va a llevar a verlo".
73327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese