Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,340 --> 00:01:55,520
Old man,
2
00:01:55,560 --> 00:01:58,930
your son Tsung-pao gets married today
3
00:01:59,140 --> 00:02:00,740
They're a good match
4
00:02:00,910 --> 00:02:02,820
He has taste
5
00:02:03,030 --> 00:02:06,230
He's chosen an able, pretty wife
6
00:02:07,270 --> 00:02:11,480
May she perpetuate our family tree early
7
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
and set your mind at ease
8
00:02:14,710 --> 00:02:17,140
Attention
9
00:02:19,750 --> 00:02:21,380
Can't wait to get married?
10
00:02:21,590 --> 00:02:23,360
A silly question!
11
00:02:24,130 --> 00:02:25,660
You should take a break
12
00:02:25,760 --> 00:02:27,220
Isn't this the way we're going?
13
00:02:27,670 --> 00:02:30,210
We're mere extras. Make way. The star's coming
14
00:02:32,020 --> 00:02:33,090
What a bore!
15
00:02:43,380 --> 00:02:44,490
It's rather festive
16
00:02:48,700 --> 00:02:53,840
It's not that somebody's stolen your brother
17
00:02:53,910 --> 00:02:58,360
Act as if he's stolen somebody's daughter
18
00:02:58,570 --> 00:03:01,530
But why didn't he find a prettier one?
19
00:03:01,940 --> 00:03:03,160
Yeah!
20
00:03:03,330 --> 00:03:05,380
She's ugly?
21
00:03:05,560 --> 00:03:06,670
Then what about you two?
22
00:03:06,910 --> 00:03:08,200
Shut up!
23
00:03:11,010 --> 00:03:12,680
The bouquet…
24
00:03:17,240 --> 00:03:18,350
Make way. Let's take a photo together
25
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Right, a photo
26
00:03:23,110 --> 00:03:24,290
Wait, I'm coming
27
00:03:25,610 --> 00:03:27,560
Closer
28
00:03:29,370 --> 00:03:30,440
Be careful. My antiques
29
00:03:30,650 --> 00:03:31,420
Sorry
30
00:03:31,730 --> 00:03:32,950
Move closer
31
00:03:35,450 --> 00:03:36,630
Forget it
32
00:03:38,510 --> 00:03:39,760
Open your mouth
33
00:03:41,840 --> 00:03:45,110
Lotus seeds for posterity
34
00:03:45,320 --> 00:03:48,340
Come for the group picture
35
00:03:48,590 --> 00:03:49,600
Come on
36
00:03:53,770 --> 00:03:55,920
Where shall I stand?
37
00:03:59,400 --> 00:04:01,970
Ling, I haven't taken the photo yet
38
00:04:08,990 --> 00:04:11,070
Ling, come over
39
00:04:12,220 --> 00:04:15,040
Don't be cross. Go take a picture
40
00:04:15,110 --> 00:04:16,740
Mina Superintendent Liu
41
00:04:17,190 --> 00:04:18,370
Congratulations, Madam Huang
42
00:04:18,440 --> 00:04:19,660
Mina
43
00:04:20,769 --> 00:04:21,990
Congratulations
44
00:04:22,610 --> 00:04:24,940
Here are your favorite yellow roses
45
00:04:25,360 --> 00:04:26,720
Thank you, on behalf of my husband
46
00:04:27,550 --> 00:04:29,910
This is from the Chief
47
00:04:30,120 --> 00:04:32,690
I'm in the way. Please excuse me
48
00:04:38,190 --> 00:04:39,230
Sir
49
00:04:39,230 --> 00:04:42,150
Just a picture of our family, okay?
50
00:04:42,840 --> 00:04:44,890
Fine, a family picture
51
00:04:47,010 --> 00:04:49,830
I have to report for duty the day after my wedding?
52
00:04:50,140 --> 00:04:53,230
Sorry. I can't help you there
53
00:04:53,930 --> 00:04:55,350
We're waiting for you
54
00:04:59,280 --> 00:05:01,020
Be careful, daughter-in-law
55
00:05:02,240 --> 00:05:03,170
Ready?
56
00:05:03,380 --> 00:05:05,540
Closer
57
00:05:06,760 --> 00:05:07,730
Come on
58
00:05:08,180 --> 00:05:09,430
What are you doing? You're not a Huang!
59
00:05:09,680 --> 00:05:10,790
Why are you here?
60
00:05:11,240 --> 00:05:12,460
Shut up!
61
00:05:12,590 --> 00:05:13,850
Had it not been for your godbrother
62
00:05:14,050 --> 00:05:15,720
do you think you'd be where you are?
63
00:05:16,170 --> 00:05:18,020
Fine. Don't let me ruin the party
64
00:05:20,940 --> 00:05:24,170
Closer. Heads up. Ready
65
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Luckily, I'm half a Huang
66
00:05:37,030 --> 00:05:40,710
You've accepted the bride by drinking the tea
67
00:05:41,060 --> 00:05:45,400
It's black tea, but tea all the same
68
00:05:45,930 --> 00:05:48,050
I've already done my duty
69
00:05:48,260 --> 00:05:50,380
Have you done yours?
70
00:05:51,180 --> 00:05:53,570
Apart from continuing the Huang family tree
71
00:05:54,090 --> 00:05:55,800
What else have you left for me?
72
00:05:56,390 --> 00:05:57,850
Only this gun
73
00:05:58,330 --> 00:06:02,400
You ordered me to polish it each year
74
00:06:02,640 --> 00:06:05,910
You wanted Tsung-pao to pick up where you left off
75
00:06:07,090 --> 00:06:10,050
We did everything you wanted
76
00:06:10,260 --> 00:06:13,350
Master, protect young master and the ladies
77
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
Especially young mistress
78
00:06:15,230 --> 00:06:17,490
And may she have a child early
79
00:06:18,460 --> 00:06:20,480
I'll burn more joss paper for you
80
00:06:31,080 --> 00:06:33,930
Brother and his wife head the team protecting the Princess
81
00:06:34,100 --> 00:06:36,010
We must do well for them, understand?
82
00:06:36,010 --> 00:06:39,100
We risk our lives but she gets the credit
83
00:06:40,180 --> 00:06:41,540
Never can outshine her
84
00:06:42,270 --> 00:06:43,620
Be doubly alert
85
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Can't lose face in front of her
86
00:07:54,210 --> 00:07:55,260
Need the toilet?
87
00:07:55,260 --> 00:07:56,750
Yeah, let's go
88
00:09:08,630 --> 00:09:10,020
Protect the princess
89
00:10:21,450 --> 00:10:22,420
This way
90
00:10:38,960 --> 00:10:40,070
Get in quickly
91
00:11:00,550 --> 00:11:01,900
Get out now, or I'll kill you
92
00:11:01,940 --> 00:11:02,950
What's it?
93
00:11:09,480 --> 00:11:11,390
Calling Mina
94
00:11:11,670 --> 00:11:12,570
What is it?
95
00:11:12,820 --> 00:11:15,350
The terrorists have captured the princess
96
00:11:15,460 --> 00:11:17,750
They left in a brown car, No. BR1136
97
00:11:37,420 --> 00:11:38,640
What are you doing?
98
00:11:38,850 --> 00:11:40,900
I'm CID. Follow that brown car!
99
00:11:49,730 --> 00:11:51,050
That's no way to drive
100
00:11:52,230 --> 00:11:53,450
Reverse quickly
101
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
I'm CID, may I use your car?
102
00:12:38,210 --> 00:12:39,050
Stop!
103
00:13:27,880 --> 00:13:29,970
Heroes, this way for an interview
104
00:13:37,270 --> 00:13:38,270
I'm late
105
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Brother, what's wrong? You're so late
106
00:13:39,800 --> 00:13:40,710
Shut up
107
00:13:41,120 --> 00:13:43,280
They brought us here as decorative pieces
108
00:13:43,560 --> 00:13:44,880
Keep up with the good work//Yes
109
00:13:45,050 --> 00:13:46,650
Good luck//Thank you
110
00:13:52,910 --> 00:13:56,420
Godbrother, though I look out for you
111
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
You need to catch up with your wife
112
00:13:59,580 --> 00:14:01,250
There's no distinction between a man and a wife
113
00:14:01,280 --> 00:14:02,330
That's your way of thinking only. But she…
114
00:14:05,840 --> 00:14:06,910
Give this to your sister-in-law
115
00:14:07,540 --> 00:14:08,620
Excuse me
116
00:14:10,010 --> 00:14:11,640
Ling
117
00:14:13,760 --> 00:14:15,010
Yes?
118
00:14:15,190 --> 00:14:18,170
I hate you and myself for lagging
119
00:14:19,360 --> 00:14:22,940
Oh, but we played a part in this
120
00:14:23,150 --> 00:14:25,230
Right, we all had a hand in the operation
121
00:14:25,340 --> 00:14:27,180
But Supt Liu and sister-in-law got all the credit
122
00:14:27,320 --> 00:14:28,360
She got a promotion
123
00:14:28,360 --> 00:14:29,440
Nothing for us
124
00:14:29,640 --> 00:14:31,490
Don't you know we nearly lost our lives?
125
00:14:32,320 --> 00:14:34,650
She's going to outrank you. Not that I mind
126
00:14:34,860 --> 00:14:36,040
But I feel sorry for you
127
00:14:37,780 --> 00:14:39,830
You know me well
128
00:14:40,310 --> 00:14:42,780
I hate fighting for credit or showing off
129
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
and don't care about what others say
130
00:14:44,070 --> 00:14:46,080
That's why I've always idolized you
131
00:14:46,190 --> 00:14:47,470
But as a man
132
00:14:47,860 --> 00:14:49,630
you shouldn't let your wife outrank you
133
00:14:52,340 --> 00:14:56,550
As a student, you wanted me to be class monitor
134
00:14:56,820 --> 00:14:59,710
and be your superior when we started working
135
00:14:59,950 --> 00:15:01,860
Have I ever let you down?
136
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
I'm a man
137
00:15:17,370 --> 00:15:20,840
Darling, if the world should end in 5 minutes
138
00:15:21,330 --> 00:15:23,070
What would you do besides wash your face?
139
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
What would you do then?
140
00:15:25,710 --> 00:15:27,790
Make love with you, of course
141
00:15:28,840 --> 00:15:30,780
What if it should end in 4 minutes?
142
00:15:31,960 --> 00:15:33,880
Don't you look down on me
143
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
You're almost finished, aren't you?
144
00:15:37,390 --> 00:15:39,300
Me, almost finished?
145
00:15:55,770 --> 00:15:57,890
Go brush your teeth
146
00:15:59,070 --> 00:16:02,200
Darling, did people not make love
147
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
before toothbrushes were invented?
148
00:16:05,020 --> 00:16:06,370
They didn't call it "make love" then
149
00:16:07,240 --> 00:16:11,690
They called it "a passionate session"
150
00:16:12,630 --> 00:16:15,760
Or to put it more civilly, "performing the rites"
151
00:16:18,680 --> 00:16:20,970
Darling, whatever it’s called
152
00:16:21,040 --> 00:16:23,060
We need to start the action now
153
00:16:23,160 --> 00:16:24,270
To make the most of it
154
00:16:24,550 --> 00:16:27,440
let's do away with protection
155
00:16:28,240 --> 00:16:29,420
I'm impatient
156
00:16:30,040 --> 00:16:33,280
We had an agreement
157
00:16:33,660 --> 00:16:36,720
No kids before I made Superintendent
158
00:16:36,920 --> 00:16:39,810
Darling, I'm the only son of the Huangs
159
00:16:39,980 --> 00:16:42,760
Mother is anxious that I continue the family line…
160
00:16:44,950 --> 00:16:46,070
I'd like to, as well
161
00:16:46,270 --> 00:16:49,120
But I have to stick to my principles, right?
162
00:16:50,130 --> 00:16:54,200
If your little brother there won't take protection,
163
00:16:54,340 --> 00:16:57,330
let him sleep quietly then
164
00:16:59,380 --> 00:17:00,560
Think it over
165
00:17:08,380 --> 00:17:11,960
I poke…
166
00:17:16,200 --> 00:17:18,319
I need you continuing the family lineage
167
00:18:56,300 --> 00:18:57,660
Come back
168
00:19:09,330 --> 00:19:10,930
Hurry up
169
00:19:11,210 --> 00:19:12,430
Hurry up
170
00:19:18,340 --> 00:19:20,320
Ying, is it all fixed?
171
00:19:20,390 --> 00:19:22,230
Yes, brother
172
00:19:22,370 --> 00:19:25,290
Go to Bird Market to rent guns tomorrow
173
00:19:25,500 --> 00:19:28,620
No one will find out if you return before roll call
174
00:19:48,370 --> 00:19:49,720
Brother, a visitor for you
175
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
It's been a long time, comrade
176
00:19:57,090 --> 00:19:58,900
Comrade, where are the goods?
177
00:19:59,110 --> 00:20:01,470
Ready. Show them the stuff//Yes
178
00:20:09,390 --> 00:20:12,280
You use guns more than you do chopsticks
179
00:20:12,450 --> 00:20:15,580
You know it's top grade. Where's the money?
180
00:20:25,210 --> 00:20:27,890
This isn't Vietnam. Guns aren't cheap here
181
00:20:28,090 --> 00:20:29,170
You can't take that many for so little cash
182
00:20:29,340 --> 00:20:32,510
Comrade, we agreed on the price
183
00:20:32,990 --> 00:20:36,160
We didn't sign a contract
184
00:20:36,330 --> 00:20:38,280
You work on big deals. What about us?
185
00:20:43,530 --> 00:20:44,850
Don't speak Vietnamese in my presence
186
00:20:45,160 --> 00:20:48,910
My brother says we split 50-50 after the job
187
00:20:49,230 --> 00:20:50,860
Our party says:
188
00:20:51,030 --> 00:20:53,050
once disloyal, always out
189
00:20:53,150 --> 00:20:55,620
Well, make up the right amount first
190
00:20:56,040 --> 00:20:57,290
There's a saying with us Vietnamese too
191
00:20:58,650 --> 00:21:00,420
Whoever acts dies first
192
00:21:02,260 --> 00:21:04,830
Don't rent out the guns to others
193
00:21:05,040 --> 00:21:07,930
The consequences will be dire
194
00:21:08,170 --> 00:21:10,220
Don't try anything foolish, comrade
195
00:21:17,100 --> 00:21:18,910
Tell your men to stand back,
196
00:21:19,150 --> 00:21:20,230
or I'll finish you off with one shot
197
00:21:20,300 --> 00:21:21,380
Don't!
198
00:21:22,350 --> 00:21:23,670
Go//Calm down
199
00:21:39,030 --> 00:21:42,130
Not my fault, don't kill me!
200
00:22:34,680 --> 00:22:36,490
Vietnamese did the Bird Market job
201
00:22:36,730 --> 00:22:38,120
two days ago
202
00:22:38,330 --> 00:22:39,270
They grabbed some guns
203
00:22:39,480 --> 00:22:41,490
intending to rob the Singapore Cabaret
204
00:22:41,870 --> 00:22:46,010
I've decided to get eight female colleagues
205
00:22:46,460 --> 00:22:48,620
including myself to play dance hostesses
206
00:22:48,860 --> 00:22:51,990
Good idea. I'm putting you in charge
207
00:22:51,990 --> 00:22:53,170
Hope you get another promotion
208
00:22:53,340 --> 00:22:54,280
Thank you, sir
209
00:22:57,030 --> 00:22:58,350
Get me some more coffee
210
00:23:13,010 --> 00:23:15,030
You forgot I don't take sugar
211
00:23:15,830 --> 00:23:18,920
You also forgot I'm married
212
00:23:19,100 --> 00:23:21,180
I'm not optimistic about your marriage
213
00:23:21,670 --> 00:23:23,160
You don't?
214
00:23:27,300 --> 00:23:30,250
Sir, don't pull rank on me
215
00:23:30,530 --> 00:23:33,520
I never regret my choices
216
00:23:33,870 --> 00:23:35,820
You can never tell
217
00:23:36,160 --> 00:23:37,660
Remember our meeting later
218
00:23:37,870 --> 00:23:39,190
I do
219
00:23:45,170 --> 00:23:46,170
How sweet
220
00:23:47,460 --> 00:23:48,750
I'll taste it some day
221
00:23:51,420 --> 00:23:53,720
This is the Singapore Cabaret's
222
00:23:53,960 --> 00:23:55,590
floor plan Ying stole
223
00:23:56,910 --> 00:23:59,760
This is the cashier's office
224
00:24:00,490 --> 00:24:02,890
All cash is placed inside
225
00:24:04,000 --> 00:24:06,890
Let's snatch it the way we did
226
00:24:07,060 --> 00:24:08,140
the North Vietnam arsenal last time
227
00:24:08,350 --> 00:24:10,920
Wasn't that like guerilla warfare?
228
00:24:12,280 --> 00:24:13,670
Ying will switch off
229
00:24:14,150 --> 00:24:16,520
all lights at midnight
230
00:24:16,930 --> 00:24:20,030
The reserve power won't kick in for 30 seconds
231
00:24:20,510 --> 00:24:22,770
We can explode the safe during that interval
232
00:24:22,950 --> 00:24:24,580
How can we act with the lights off?
233
00:24:34,450 --> 00:24:36,570
These are infrared goggles
234
00:24:36,990 --> 00:24:39,110
With them I can see you
235
00:24:39,390 --> 00:24:41,190
but you can't see me
236
00:24:46,690 --> 00:24:49,260
Well, pack up. Rest a while
237
00:24:52,070 --> 00:24:54,090
Brother, even if we get the money,
238
00:24:54,400 --> 00:24:55,930
we'll still be repatriated
239
00:24:56,070 --> 00:24:59,160
Repatriated? I'll finish off anyone who tries
240
00:25:00,480 --> 00:25:03,230
I'll fight mandatory repatriation
241
00:25:03,370 --> 00:25:05,490
by the HK Govt
242
00:25:07,640 --> 00:25:10,110
At worse we fight one more civil war
243
00:25:13,590 --> 00:25:16,190
We've brought you here for a special case
244
00:25:16,370 --> 00:25:17,970
Our investigations show that
245
00:25:17,970 --> 00:25:21,230
some Vietnamese may rob the Singapore Cabaret
246
00:25:22,030 --> 00:25:24,640
They're likely to act in the next few days
247
00:25:25,160 --> 00:25:28,360
Please play dance hostesses for the case
248
00:25:28,570 --> 00:25:30,480
What? To be dance hostesses?
249
00:25:30,900 --> 00:25:34,610
Remember that because of this special mission
250
00:25:34,890 --> 00:25:37,780
You may be caught in embarrassing situations
251
00:25:37,780 --> 00:25:39,790
Or even get bullied
252
00:25:39,860 --> 00:25:41,950
So the mission is not compulsory
253
00:25:42,190 --> 00:25:44,420
It's a voluntary assignment
254
00:25:44,760 --> 00:25:48,210
With Inspector Huang as our leader, we'll make it
255
00:25:49,040 --> 00:25:52,380
Inspector Kao is in charge of this operation
256
00:25:57,590 --> 00:26:00,540
May I ask you a few questions
257
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
before I make my decision?
258
00:26:01,760 --> 00:26:02,870
Sure
259
00:26:04,640 --> 00:26:07,080
If some guests should paw us, or
260
00:26:07,290 --> 00:26:09,060
forcibly kiss us,
261
00:26:09,130 --> 00:26:10,450
what should we do?
262
00:26:11,210 --> 00:26:13,230
It's a classy joint.
263
00:26:13,400 --> 00:26:14,720
This won't happen
264
00:26:15,700 --> 00:26:17,510
What if they want
265
00:26:17,780 --> 00:26:18,690
to take us to a motel?
266
00:26:18,930 --> 00:26:19,970
You can refuse
267
00:26:20,390 --> 00:26:21,880
What if he was a likely suspect?
268
00:26:22,300 --> 00:26:23,520
Wouldn't we lose a lead?
269
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
You've been in for years,
270
00:26:24,910 --> 00:26:26,720
you should know what to do
271
00:26:26,960 --> 00:26:34,360
Try to endure so far as possible
272
00:26:30,990 --> 00:26:33,220
We won't blame you if you had to blow your cover
273
00:26:33,530 --> 00:26:34,810
in unbearable circumstances
274
00:26:35,090 --> 00:26:37,320
What's the limit?
275
00:26:37,530 --> 00:26:40,100
I can bear a man's caress
276
00:26:40,240 --> 00:26:41,660
or kiss
277
00:26:41,870 --> 00:26:43,610
but to what extent
278
00:26:43,920 --> 00:26:49,550
would you put up with it, Insp Kao?
279
00:26:49,900 --> 00:26:50,870
Huang Chia-ling,
280
00:26:51,080 --> 00:26:53,760
are you challenging the Inspector with that question?
281
00:26:53,900 --> 00:26:55,980
I don't think that is her intention
282
00:26:56,290 --> 00:26:57,930
This is an important mission
283
00:26:58,070 --> 00:26:59,980
I'm not sure I can lead people not loyal to me
284
00:27:00,150 --> 00:27:01,650
to complete this mission
285
00:27:02,060 --> 00:27:05,230
Let Insp Huang take charge of it
286
00:27:07,620 --> 00:27:09,540
Two heads are better than one
287
00:27:09,640 --> 00:27:12,110
You'll both take charge of this case
288
00:27:12,490 --> 00:27:13,080
Huang Chia-ling,
289
00:27:13,500 --> 00:27:15,240
satisfied now?
290
00:27:15,690 --> 00:27:16,770
No
291
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
We can't have two superiors for one operation
292
00:27:20,000 --> 00:27:22,780
If things go wrong, to whom shall I report?
293
00:27:22,990 --> 00:27:25,140
True, there could be confusion
294
00:27:25,420 --> 00:27:26,500
if there was a difference in opinion
295
00:27:26,710 --> 00:27:29,830
Right, it could be disastrous
296
00:27:30,390 --> 00:27:31,920
What a dilemma!
297
00:27:33,410 --> 00:27:35,740
Those of you
298
00:27:36,060 --> 00:27:38,180
who objected are
299
00:27:38,700 --> 00:27:40,090
from the Huang family
300
00:27:40,510 --> 00:27:45,020
I can see you are not united
301
00:27:45,270 --> 00:27:48,120
You can't succeed without unity
302
00:27:48,990 --> 00:27:50,520
Huang Chia-ling, Chia-ju, Chia-jui
303
00:27:50,930 --> 00:27:52,290
If you think Insp Kao and I
304
00:27:52,460 --> 00:27:53,640
can't lead you
305
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
you may refrain
306
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
from taking part in this operation
307
00:27:59,030 --> 00:28:00,770
Sorry sir, sorry madam
308
00:28:00,940 --> 00:28:02,710
Forget what I said
309
00:28:02,920 --> 00:28:04,730
I'm ready to accept your command
310
00:28:04,870 --> 00:28:05,950
Me, too
311
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
I didn't say I wouldn't participate
312
00:28:23,950 --> 00:28:26,380
A beautiful but stupid girl
313
00:28:26,700 --> 00:28:28,780
is the best
314
00:28:28,890 --> 00:28:31,910
One that's ugly
315
00:28:32,120 --> 00:28:34,450
but smart is worst
316
00:28:34,900 --> 00:28:38,410
It's OK, you each have your strong points
317
00:28:39,040 --> 00:28:41,400
you'll be all right
318
00:28:42,200 --> 00:28:44,320
Boss, you're OK,
319
00:28:44,420 --> 00:28:45,950
but your hands are evil
320
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
Right, I was born with evil hands
321
00:28:49,640 --> 00:28:51,170
Do me a favor by grasping them
322
00:28:51,580 --> 00:28:52,660
to stop them from embarrassing me
323
00:28:55,720 --> 00:28:57,350
Miss, he's holding your hands,
324
00:28:57,800 --> 00:28:58,990
not your chest
325
00:29:00,340 --> 00:29:03,190
Miss, you're too sensitive
326
00:29:03,570 --> 00:29:06,010
I'll hold her hand, while staring at you
327
00:29:06,220 --> 00:29:07,850
That's equally effective
328
00:29:10,940 --> 00:29:12,790
If you enjoy it, why not touch your own?
329
00:29:14,520 --> 00:29:17,790
You said it. Michael, let's show her
330
00:29:18,000 --> 00:29:21,820
Well, let's all feel ourselves
331
00:29:27,560 --> 00:29:30,300
If you enjoy it, sir,
332
00:29:30,370 --> 00:29:32,110
take me out and we'll do it
333
00:29:32,390 --> 00:29:33,640
That's a nice suggestion
334
00:29:33,920 --> 00:29:35,520
Boss,
335
00:29:35,550 --> 00:29:38,020
you'd better take an aphrodisiac
336
00:29:40,100 --> 00:29:41,810
Darling, what do you want me for?
337
00:29:42,260 --> 00:29:44,000
Darling, any new discovery?
338
00:29:44,270 --> 00:29:45,980
Everything normal
339
00:29:46,220 --> 00:29:48,130
Nothing new after two days
340
00:29:49,940 --> 00:29:53,450
Be patient and watch for a few more days
341
00:29:54,040 --> 00:29:55,150
OK, bye-bye
342
00:30:08,120 --> 00:30:09,860
Welcome. What's your name, sir?
343
00:30:09,930 --> 00:30:11,070
We're all Chens
344
00:30:12,430 --> 00:30:14,060
Where do you come from?
345
00:30:15,140 --> 00:30:16,460
None of your business
346
00:30:24,770 --> 00:30:26,610
Some Vietnamese speaking men are coming up
347
00:30:26,820 --> 00:30:27,790
Watch them
348
00:30:28,070 --> 00:30:28,970
Over
349
00:30:31,580 --> 00:30:33,180
Welcome
350
00:30:38,560 --> 00:30:39,470
This way, please
351
00:30:40,160 --> 00:30:41,280
Lily, let me
352
00:31:11,450 --> 00:31:12,590
I'll bring the hostess
353
00:31:14,120 --> 00:31:15,020
Give us a kiss
354
00:31:20,030 --> 00:31:21,660
I'll shoot it off
355
00:31:21,870 --> 00:31:22,980
you won't get to use it again ever
356
00:31:23,160 --> 00:31:27,090
A policewoman? Don't shoot
357
00:31:27,090 --> 00:31:29,170
Get out with all your bloody friends, bastards
358
00:31:29,340 --> 00:31:31,150
Ling, a guest for you
359
00:31:31,260 --> 00:31:32,260
Get out!
360
00:31:32,540 --> 00:31:34,590
Madam, we mustn't blow our cover
361
00:31:35,640 --> 00:31:37,510
What's so special with Madam?
362
00:31:37,720 --> 00:31:38,900
What happened, sir?
363
00:31:39,040 --> 00:31:42,140
Look, I'm here to dance, not to be grilled
364
00:31:54,200 --> 00:31:56,210
Let's dance
365
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
Come on
366
00:32:00,940 --> 00:32:02,780
Why not go and dance, sir?
367
00:32:03,020 --> 00:32:05,560
I want to be alone. Please tell her to go out
368
00:32:05,770 --> 00:32:07,060
Miss, please
369
00:32:33,820 --> 00:32:34,720
Madam
370
00:32:34,860 --> 00:32:35,770
Yes?
371
00:32:35,900 --> 00:32:37,990
I discovered some Vietnamese in Room V8
372
00:32:38,370 --> 00:32:40,080
Anything suspicious?
373
00:32:40,250 --> 00:32:42,060
I heard they say
374
00:32:42,160 --> 00:32:44,180
"…it's nearly midnight"
375
00:32:54,080 --> 00:32:55,920
Notify all units to stand by
376
00:32:56,170 --> 00:32:57,280
Yes, madam
377
00:32:57,700 --> 00:32:58,810
Attention, all units, stand by for action
378
00:32:59,750 --> 00:33:00,860
Affirmative
379
00:33:00,930 --> 00:33:01,800
Affirmative
380
00:33:01,970 --> 00:33:02,980
Affirmative
381
00:33:03,290 --> 00:33:05,200
Don't try anything foolish, I guarantee your safety
382
00:33:07,220 --> 00:33:10,110
You, too, I guarantee your safety too
383
00:33:11,770 --> 00:33:14,350
I'm safe, I need no guarantee
384
00:33:32,450 --> 00:33:33,640
Look at her bosom
385
00:34:17,710 --> 00:34:19,030
Keep down!
386
00:35:54,020 --> 00:35:54,990
Stay where you are!
387
00:36:14,770 --> 00:36:15,570
Stay where you are!
388
00:37:08,050 --> 00:37:09,340
Know the difference between
389
00:37:09,550 --> 00:37:11,180
these four reports and yours?
390
00:37:11,870 --> 00:37:12,780
No
391
00:37:13,270 --> 00:37:15,000
Let me tell you then
392
00:37:15,350 --> 00:37:18,760
You wrongly protected your sister-in-law Huang Chia-ling
393
00:37:20,530 --> 00:37:23,970
She blew her cover out of impulse
394
00:37:24,280 --> 00:37:25,810
This foiled our mission
395
00:37:25,990 --> 00:37:28,420
and caused unnecessary casualties
396
00:37:28,910 --> 00:37:31,100
She might've done wrong, but she did her duty
397
00:37:31,300 --> 00:37:34,190
What? The police must use their brains
398
00:37:34,430 --> 00:37:35,860
We're not laborers
399
00:37:36,520 --> 00:37:38,290
But…
400
00:37:38,290 --> 00:37:40,510
Enough. Sign this
401
00:37:45,030 --> 00:37:46,630
You want her to quit?
402
00:37:47,010 --> 00:37:48,750
You expect me to give her a medal?
403
00:37:48,750 --> 00:37:49,930
Sign it
404
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
No
405
00:37:52,120 --> 00:37:54,450
It's up to you.
406
00:37:54,940 --> 00:37:56,540
I can have Huang Tsung-pao sign it
407
00:37:57,020 --> 00:37:59,140
He was in charge too
408
00:37:59,530 --> 00:38:01,230
Discord in the family, either way
409
00:38:01,300 --> 00:38:04,360
The decision is yours
410
00:38:06,440 --> 00:38:09,050
Sir, today's my mother's birthday
411
00:38:09,540 --> 00:38:12,110
Can you give this to her tomorrow?
412
00:38:12,870 --> 00:38:14,120
Okay
413
00:38:20,000 --> 00:38:21,010
Thank you, sir
414
00:38:25,420 --> 00:38:27,330
Tell Huang Chia-ling to come to see me at once
415
00:38:38,660 --> 00:38:39,360
Ling, what happened?
416
00:38:39,770 --> 00:38:40,850
You did a fine thing
417
00:38:43,980 --> 00:38:46,210
Don't disparage me because you're superior
418
00:38:46,480 --> 00:38:48,120
Others may not know
419
00:38:48,190 --> 00:38:50,240
You saw how I risked my life
420
00:38:50,270 --> 00:38:51,800
And you suspend me?
421
00:38:52,320 --> 00:38:55,940
I never expected you to take care of me
422
00:38:56,490 --> 00:38:58,130
I want nothing but justice
423
00:38:58,580 --> 00:39:00,700
All I want is recognition of my work
424
00:39:00,980 --> 00:39:02,750
But you make things hard for me
425
00:39:04,070 --> 00:39:06,190
Are you afraid I may outsmart you?
426
00:39:06,920 --> 00:39:08,420
Are you jealous of my accomplishment?
427
00:39:08,660 --> 00:39:10,080
Well, have it your way
428
00:39:10,670 --> 00:39:11,650
Ling, don't!
429
00:39:13,180 --> 00:39:14,320
Bring Inspector Huang at once
430
00:39:14,500 --> 00:39:15,710
Get out of my way!
431
00:39:20,960 --> 00:39:22,600
What are you doing?
432
00:39:24,230 --> 00:39:26,800
Sorry, can you all go?
433
00:39:27,050 --> 00:39:28,820
Let's go Sorry
434
00:39:32,570 --> 00:39:34,030
What's going on between you two?
435
00:39:34,450 --> 00:39:36,260
I'm quitting, okay?
436
00:39:37,790 --> 00:39:39,240
You know many watched
437
00:39:39,310 --> 00:39:40,250
you quarrel?
438
00:39:40,320 --> 00:39:41,960
Good. Now they know
439
00:39:42,340 --> 00:39:43,940
I got promoted to Inspector
440
00:39:44,460 --> 00:39:45,990
not because of the pull of my relatives
441
00:39:46,510 --> 00:39:48,870
My sister-in-law wants nothing
442
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
but to ruin me
443
00:39:51,760 --> 00:39:53,840
Tell Ling to leave
444
00:39:53,910 --> 00:39:55,820
I want to be alone awhile
445
00:39:56,100 --> 00:39:58,010
Don't use my brother to pressure me
446
00:39:58,260 --> 00:40:00,720
You've been trying to sow discord between us
447
00:40:01,140 --> 00:40:02,460
and to see us quarrel
448
00:40:02,770 --> 00:40:05,760
What've you given to the Huangs since the marriage?
449
00:40:07,470 --> 00:40:09,730
Luckily you haven't brought the Huangs any children
450
00:40:09,970 --> 00:40:12,050
So we won't have half-breeds as our descendants
451
00:40:12,510 --> 00:40:14,770
Ling, what did you say?
452
00:40:15,290 --> 00:40:17,100
I said your wife is a half-breed
453
00:40:17,720 --> 00:40:18,830
Don’t you dare say that again!
454
00:40:19,080 --> 00:40:23,630
Half-breed!
455
00:40:26,340 --> 00:40:27,520
Mina
456
00:40:29,260 --> 00:40:30,580
I'll smack you …
457
00:40:31,380 --> 00:40:35,450
You've never done that to me
458
00:40:35,550 --> 00:40:37,880
Now you do it because of this half-breed?
459
00:40:38,090 --> 00:40:39,720
Come on, do it
460
00:40:46,050 --> 00:40:50,040
Try to think if I've punished you wrongly
461
00:41:01,170 --> 00:41:03,600
Mina
462
00:41:09,330 --> 00:41:12,430
Don't cry
463
00:41:22,020 --> 00:41:23,550
What's there to see?
464
00:41:23,830 --> 00:41:25,600
Back to work. Don't cry
465
00:41:25,710 --> 00:41:27,130
Godbrother is here
466
00:41:42,280 --> 00:41:43,470
Wipe away your tears
467
00:41:49,580 --> 00:41:51,700
Today's mum's birthday. Don't cry
468
00:41:52,090 --> 00:41:53,890
Go home early to change
469
00:41:54,800 --> 00:41:57,090
I'll have a drink with you tonight
470
00:41:57,330 --> 00:42:01,120
Let's set aside the unpleasant things
471
00:42:01,370 --> 00:42:02,650
All right
472
00:42:11,480 --> 00:42:12,660
Give this to mother
473
00:42:13,570 --> 00:42:15,650
You buy the present each year
474
00:42:15,650 --> 00:42:17,670
She'll be happier if you give it to her direct
475
00:42:18,780 --> 00:42:20,790
I must make your whole family happy
476
00:42:20,860 --> 00:42:21,980
Right
477
00:42:22,950 --> 00:42:24,240
Sorry
478
00:42:24,370 --> 00:42:25,560
Give it to her yourself this year
479
00:42:25,730 --> 00:42:27,290
OK. Don't cry
480
00:42:28,270 --> 00:42:29,620
Let's go home early
481
00:42:30,250 --> 00:42:31,260
Let's go
482
00:43:19,670 --> 00:43:20,440
Inspector Kao
483
00:43:20,750 --> 00:43:21,650
What is it?
484
00:43:21,930 --> 00:43:23,880
Want to have news of those Vietnamese?
485
00:43:24,090 --> 00:43:25,510
Come to Wu Kau Tang garden at once
486
00:43:40,390 --> 00:43:41,710
Madam, Huang Chia-ling
487
00:43:42,160 --> 00:43:43,480
took a call in your room just now
488
00:43:43,660 --> 00:43:44,630
Who from?
489
00:43:44,870 --> 00:43:46,610
About those Vietnamese
490
00:43:47,310 --> 00:43:48,420
Run the tape
491
00:43:54,710 --> 00:43:55,750
Inspector Kao
492
00:43:55,750 --> 00:43:56,930
What is it?
493
00:43:57,910 --> 00:44:00,170
Want to have news of those Vietnamese?
494
00:44:00,340 --> 00:44:02,010
Come to Wu Kau Tang garden at once
495
00:44:18,690 --> 00:44:20,050
Inspector Kao
496
00:44:20,850 --> 00:44:23,520
This is she
497
00:44:24,110 --> 00:44:27,000
Did you call with news of those Vietnamese?
498
00:44:27,310 --> 00:44:28,390
Yes
499
00:44:33,320 --> 00:44:34,500
Ling's car
500
00:44:36,590 --> 00:44:37,980
Mina, come in and have a look
501
00:44:39,550 --> 00:44:41,210
You're not Inspector Kao
502
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
How do you know without looking at me?
503
00:44:44,170 --> 00:44:45,800
Inspector Kao's behind you
504
00:44:52,540 --> 00:44:55,640
Ling, it's dangerous to be here alone
505
00:44:56,440 --> 00:44:59,010
Can you not be so impulsive?
506
00:45:00,640 --> 00:45:02,590
I'm impulsive, so what?
507
00:45:02,760 --> 00:45:04,570
Mind your own business
508
00:45:04,990 --> 00:45:06,620
I'll break this case myself
509
00:45:07,140 --> 00:45:09,920
I'll arrest you for obstruction
510
00:45:11,000 --> 00:45:12,250
Go back with me
511
00:45:14,540 --> 00:45:15,380
Ling
512
00:45:16,460 --> 00:45:17,330
Ling
513
00:45:25,080 --> 00:45:25,880
Tsung-pao
514
00:45:26,430 --> 00:45:27,510
Brother
515
00:45:32,830 --> 00:45:33,770
Brother
516
00:45:41,450 --> 00:45:42,350
Tsung-pao
517
00:46:25,940 --> 00:46:27,010
Tsung-pao Brother
518
00:46:37,370 --> 00:46:39,460
Tsung-pao Brother
519
00:46:40,950 --> 00:46:42,240
Brother
520
00:46:47,210 --> 00:46:48,840
Ling Brother
521
00:46:49,260 --> 00:46:50,930
Brother
522
00:46:57,180 --> 00:46:58,290
Ling
523
00:47:29,890 --> 00:47:31,490
Brother
524
00:48:35,860 --> 00:48:37,280
Miss Huang, it's 9.45
525
00:48:37,320 --> 00:48:38,330
Can we start serving?
526
00:48:38,390 --> 00:48:39,400
Not yet
527
00:48:39,610 --> 00:48:41,560
My brother and his wife are not yet here
528
00:48:41,980 --> 00:48:43,190
Are you rushing us?
529
00:48:43,540 --> 00:48:45,620
How dare I with so many officers here?
530
00:48:45,900 --> 00:48:48,160
But we still have to prepare for the morning business
531
00:48:51,080 --> 00:48:53,620
Don't obstruct them from getting rest
532
00:48:53,970 --> 00:48:56,050
Don't wait, serve now
533
00:49:06,480 --> 00:49:07,730
Help yourself, please
534
00:49:08,530 --> 00:49:11,620
Let's give mother a Happy Birthday song
535
00:49:11,690 --> 00:49:14,470
Okay, 1, 2, 3
536
00:49:14,820 --> 00:49:22,400
Happy birthday to you, happy birthday to you
537
00:49:22,780 --> 00:49:30,670
Happy birthday to you
538
00:49:45,060 --> 00:49:48,190
Sister-in-law, are you all right?
539
00:49:51,590 --> 00:49:52,810
Yes
540
00:49:54,720 --> 00:49:59,310
We won't tell mother about your brother tonight
541
00:49:59,660 --> 00:50:00,980
I know
542
00:50:04,310 --> 00:50:05,530
Let's go in
543
00:50:25,720 --> 00:50:27,220
Sister-in-law and sister are here
544
00:50:33,340 --> 00:50:35,180
Why so late?
545
00:50:35,420 --> 00:50:37,400
Where have you been?
546
00:50:37,610 --> 00:50:38,900
We wanted to wait for you
547
00:50:39,280 --> 00:50:40,290
But they were rushing us
548
00:50:40,570 --> 00:50:41,330
It’s OK
549
00:50:43,550 --> 00:50:44,770
Mother … You just got here?
550
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
We wish you a happy birthday
551
00:50:58,260 --> 00:51:01,350
Many, many happy returns
552
00:51:01,590 --> 00:51:03,260
May your wish be fulfilled
553
00:51:04,300 --> 00:51:07,330
Here, lucky money
554
00:51:07,430 --> 00:51:08,440
Thank you
555
00:51:10,040 --> 00:51:11,260
Get up
556
00:51:14,730 --> 00:51:18,310
Mother, you're biased
557
00:51:18,490 --> 00:51:19,560
See what it is?
558
00:51:20,540 --> 00:51:22,550
Gold and jade leaves
559
00:51:22,970 --> 00:51:24,460
To the family
560
00:51:24,640 --> 00:51:26,790
it's fertility
561
00:51:27,240 --> 00:51:29,640
As you put it, your mother has been lucky
562
00:51:29,850 --> 00:51:32,530
Mother yearns for a grandchild
563
00:51:32,980 --> 00:51:35,760
Children? Keep it for yourself
564
00:51:38,190 --> 00:51:40,760
Where's Tsung-pao? Can't some back yet?
565
00:51:43,060 --> 00:51:44,970
The food's getting cold. Let's eat first
566
00:51:46,220 --> 00:51:48,240
Tsung-pao will return soon, let's eat first
567
00:51:52,170 --> 00:51:52,900
Sit down
568
00:51:53,310 --> 00:51:54,670
Sit down
569
00:51:55,780 --> 00:51:56,960
Wait, I'm coming
570
00:51:58,630 --> 00:52:01,650
Mother, your favorite meat
571
00:52:03,360 --> 00:52:05,820
Take the knuckle while brother's not here to vie for it
572
00:52:06,000 --> 00:52:07,250
Here's a pig's trotter for you
573
00:52:08,330 --> 00:52:09,400
I won't take it
574
00:52:09,580 --> 00:52:11,070
No?
575
00:52:11,350 --> 00:52:13,120
You used to fight over it with brother
576
00:52:18,930 --> 00:52:19,900
I'll take it
577
00:52:20,320 --> 00:52:21,430
We knew you wouldn't be a widow
578
00:52:25,250 --> 00:52:29,250
Brother, let me teach her a lesson for you
579
00:52:30,080 --> 00:52:32,000
Wait, a slip of the tongue
580
00:52:32,900 --> 00:52:36,170
Keep a knuckle for brother
581
00:52:39,190 --> 00:52:42,320
The son always gets the lion's share
582
00:52:43,740 --> 00:52:46,490
Daughter-in-law, bring a plate
583
00:53:10,650 --> 00:53:13,600
Ling, been busy in the police station?
584
00:53:13,670 --> 00:53:14,610
Not really
585
00:53:14,820 --> 00:53:17,880
No? Why so late then?
586
00:53:19,860 --> 00:53:22,950
Mother, a policeman is always busy
587
00:53:22,990 --> 00:53:25,350
Enforcing the law is an important job
588
00:53:27,220 --> 00:53:29,240
Right
589
00:53:29,480 --> 00:53:31,430
Why hasn't he call us?
590
00:53:31,710 --> 00:53:33,410
He doesn't care about me
591
00:53:36,540 --> 00:53:40,710
Mother, Tsung-pao told me to bring you this
592
00:53:41,020 --> 00:53:42,380
See what it is. Guess?
593
00:53:43,320 --> 00:53:44,260
A jade pendant. That's precious
594
00:53:45,370 --> 00:53:51,210
Let me help you
595
00:53:54,160 --> 00:53:57,050
When I get married, I can spend my husband's money
596
00:53:57,390 --> 00:53:58,750
to buy you an expensive gift
597
00:53:58,960 --> 00:54:00,800
That's not right
598
00:54:01,040 --> 00:54:04,350
You should be loyal to your husband like your sister-in-law
599
00:54:04,690 --> 00:54:07,300
and be considerate to him
600
00:54:07,820 --> 00:54:10,950
If I could marry someone as good as brother
601
00:54:10,980 --> 00:54:14,180
I'd be as happy then
602
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
Is sister-in-law lucky?
603
00:54:15,570 --> 00:54:18,250
She's lucky to be married to brother
604
00:54:18,490 --> 00:54:19,670
Shut up
605
00:54:20,400 --> 00:54:22,660
How come you're taking her side today?
606
00:54:25,510 --> 00:54:27,110
Let me toast you//Thanks
607
00:54:32,810 --> 00:54:33,990
Tsung-pao not yet here?
608
00:54:34,170 --> 00:54:35,970
I'd like to drink with him
609
00:54:35,970 --> 00:54:39,100
Sister-in-law can drink for him in his absence
610
00:54:39,140 --> 00:54:40,630
Sister-in-law, let me pour it for you
611
00:54:43,590 --> 00:54:46,710
Don't dare drink with her, uncle?
612
00:54:46,990 --> 00:54:49,010
Okay, cheers!
613
00:54:55,330 --> 00:54:57,870
Uncle, I'll drink with you for sister-in-law
614
00:55:09,340 --> 00:55:12,090
I have no choice then
615
00:55:21,850 --> 00:55:25,300
This is a toast to Tsung-pao
616
00:55:25,500 --> 00:55:27,660
You must drink it anyway
617
00:55:28,210 --> 00:55:29,430
Sister-in-law, let me pour it for you
618
00:55:31,550 --> 00:55:33,670
Don't worry. Drink it with uncle
619
00:55:34,820 --> 00:55:38,500
Right, toast uncle on behalf of Tsung-pao
620
00:55:42,740 --> 00:55:45,840
Uncle, I drink to you on behalf of Tsung-pao
621
00:55:54,800 --> 00:55:56,510
I've entertained angels unawares
622
00:55:56,710 --> 00:55:58,770
Madam Huang
623
00:55:59,040 --> 00:56:00,540
The Huang heroines are terrific
624
00:56:00,820 --> 00:56:04,710
Thank you. You've been taking much care of them these years
625
00:56:05,750 --> 00:56:08,910
If Mr. Huang hadn't taken care of me then
626
00:56:09,160 --> 00:56:10,480
I wouldn't be where I am
627
00:56:11,240 --> 00:56:12,430
I've had enough
628
00:56:12,950 --> 00:56:15,170
Be happy and have one more drink
629
00:56:18,470 --> 00:56:20,250
Are you all right?
630
00:56:20,420 --> 00:56:22,780
Do you need to rinse your face?
631
00:56:24,070 --> 00:56:25,460
Let me help you
632
00:56:26,750 --> 00:56:28,240
What's wrong? Drunk?
633
00:56:29,110 --> 00:56:30,670
Ling, are you all right?
634
00:56:32,240 --> 00:56:33,800
Cheers
635
00:56:33,870 --> 00:56:34,810
Cheers
636
00:56:49,650 --> 00:56:51,740
Here's the news. At 5 p.m. today
637
00:56:51,980 --> 00:56:54,550
a senior inspector was assaulted and killed
638
00:56:54,660 --> 00:56:55,660
in Wu Kau Tang garden
639
00:56:55,940 --> 00:56:57,120
The deceased died when struck
640
00:56:57,370 --> 00:56:59,900
by several hard objects
641
00:57:00,150 --> 00:57:03,030
Police suspect Vietnamese did it
642
00:57:03,210 --> 00:57:05,430
Police are appealing for information from
643
00:57:05,570 --> 00:57:08,490
anyone who witnessed the murder
644
00:57:08,730 --> 00:57:10,470
Please get in contact with the police immediately
645
00:57:16,550 --> 00:57:18,980
The slain police officer was Huang Tsung-pao,
646
00:57:19,300 --> 00:57:20,720
aged 33
647
00:57:21,000 --> 00:57:24,020
8 years in service, know for loyalty
648
00:57:24,860 --> 00:57:27,150
Police are offering a reward for the arrest of the killer
649
00:57:33,240 --> 00:57:34,420
Mother
650
00:57:38,070 --> 00:57:39,490
Don't cry
651
00:57:39,730 --> 00:57:41,160
Mother
652
00:57:41,820 --> 00:57:46,790
One must be prepared for such things
653
00:57:47,900 --> 00:57:54,750
Raise your head for Tsung-pao and walk out
654
00:57:56,180 --> 00:57:57,630
I know, mother
655
00:58:04,790 --> 00:58:06,640
Don't cry
656
00:58:42,540 --> 00:58:43,650
Mother
657
00:59:09,550 --> 00:59:11,250
Daughter-in-law
658
00:59:18,200 --> 00:59:21,290
Ladies & gentlemen,
659
00:59:22,720 --> 00:59:26,890
let me toast you for mother
660
00:59:33,150 --> 00:59:40,450
Tsung-pao, never thought you'd die on my birthday
661
00:59:42,740 --> 00:59:46,250
This is a toast from me
662
00:59:47,780 --> 00:59:52,920
May your soul in Heaven protect us
663
01:00:54,580 --> 01:00:56,220
Tsung-pao
664
01:00:56,560 --> 01:00:57,920
You mustn't go there
665
01:01:03,510 --> 01:01:06,890
Old people are not supposed to send off the young
666
01:02:09,590 --> 01:02:10,700
A bomb
667
01:02:14,770 --> 01:02:16,160
Sister-in-law
668
01:02:17,930 --> 01:02:19,110
Sister-in-law
669
01:02:21,020 --> 01:02:22,000
Sister-in-law
670
01:02:45,420 --> 01:02:46,710
Who's Mina Kao's next of kin, please?
671
01:02:47,090 --> 01:02:48,760
I am. How's her condition?
672
01:02:49,180 --> 01:02:50,460
She's in critical condition
673
01:02:50,670 --> 01:02:51,850
and needs surgery
674
01:02:52,300 --> 01:02:54,390
But she's pregnant
675
01:02:54,390 --> 01:02:58,460
Anaesthesia may affect the child
676
01:02:58,980 --> 01:03:00,780
but if we don't use it
677
01:03:01,060 --> 01:03:03,740
she only has a 50-50 chance
678
01:03:03,840 --> 01:03:05,760
Doctor,
679
01:03:05,860 --> 01:03:07,220
preserve the life of the adult first
680
01:03:07,390 --> 01:03:09,440
I can stand it
681
01:03:09,930 --> 01:03:11,560
Save the child for me
682
01:04:04,700 --> 01:04:07,870
Brother, we're wanted by the police
683
01:04:08,070 --> 01:04:11,200
It won't pay to go on fighting
684
01:04:11,580 --> 01:04:15,160
Brother, take my advice and go into hiding
685
01:04:15,370 --> 01:04:17,770
When the chance comes, we can return
686
01:04:17,840 --> 01:04:20,070
I've made contact with Uncle for you
687
01:04:20,310 --> 01:04:23,020
to arrange a ship to smuggle you to Panama
688
01:04:34,490 --> 01:04:37,900
How are you, Mina?
689
01:04:42,830 --> 01:04:45,020
Liu, be careful about the germs
690
01:04:45,400 --> 01:04:46,200
It's not a contagious disease
691
01:04:46,480 --> 01:04:48,220
What should I be afraid of?
692
01:04:48,530 --> 01:04:49,750
You may contaminate her
693
01:04:50,100 --> 01:04:51,170
Who knows if you are clean?
694
01:04:51,380 --> 01:04:52,490
Excuse me
695
01:05:02,640 --> 01:05:03,650
Aunt
696
01:05:07,400 --> 01:05:09,980
Don't be sad. Time will heal your wounds
697
01:05:10,570 --> 01:05:11,640
Thank you
698
01:05:12,300 --> 01:05:13,590
Don't mention it
699
01:05:14,080 --> 01:05:17,310
This medal has been given to you
700
01:05:17,520 --> 01:05:19,570
It's called "Family of Police"
701
01:05:20,750 --> 01:05:23,500
What good is it?
702
01:05:23,980 --> 01:05:25,690
Even my only son has died
703
01:05:27,670 --> 01:05:30,800
He died a hero
704
01:05:31,460 --> 01:05:34,130
you should be proud of him
705
01:05:35,070 --> 01:05:38,370
Liu, you sound contradictory
706
01:05:39,420 --> 01:05:43,310
You've lucky to have a descendant
707
01:05:43,380 --> 01:05:44,590
Plus a godson
708
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Supt Liu…
709
01:05:47,690 --> 01:05:50,610
Mina, try not to speak, you're wounded
710
01:05:50,710 --> 01:05:52,690
Take a good rest here
711
01:05:54,120 --> 01:05:55,860
You don't have to worry about the Vietnamese case
712
01:05:56,030 --> 01:05:59,440
Mother Godbrother Supt Liu
713
01:06:00,690 --> 01:06:03,080
Well, while you're all here,
714
01:06:04,610 --> 01:06:06,350
let me tell you
715
01:06:06,530 --> 01:06:08,580
that I've given you one month's annual leave
716
01:06:09,620 --> 01:06:12,020
At this crucial moment, sir?
717
01:06:12,500 --> 01:06:14,730
What do you want to wait for? Death anniversary?
718
01:06:15,040 --> 01:06:16,220
Save that for yourself
719
01:06:16,680 --> 01:06:19,800
Ju, I know how you feel now
720
01:06:20,050 --> 01:06:21,330
But remember,
721
01:06:21,540 --> 01:06:23,630
respect your superior
722
01:06:23,970 --> 01:06:26,370
My brother died working on this case
723
01:06:26,580 --> 01:06:28,320
Sir, don't give us any leave
724
01:06:28,530 --> 01:06:29,640
Shut up
725
01:06:29,710 --> 01:06:32,280
You think you're the Police Commissioner?
726
01:06:32,350 --> 01:06:33,360
Take the leave
727
01:06:35,970 --> 01:06:38,750
I'm now in sole charge of the Vietnamese case
728
01:06:38,990 --> 01:06:42,740
Who dares to say "no" to what I order?
729
01:06:44,030 --> 01:06:49,100
Sir, his late father had looked after you
730
01:06:50,040 --> 01:06:53,130
let them take the leave only
731
01:06:53,170 --> 01:06:54,490
after solving this case
732
01:06:56,330 --> 01:07:00,680
Let the dead rest in peace
733
01:07:02,970 --> 01:07:05,330
Had you kept quiet, I'd have considered it
734
01:07:05,680 --> 01:07:09,050
Now I can see you may avenge a personal grudge
735
01:07:09,850 --> 01:07:12,560
Frankly, they're now mentally unfit for this case
736
01:07:12,980 --> 01:07:14,370
They could easily run into snags
737
01:07:14,650 --> 01:07:16,280
And if fate wills it,
738
01:07:16,420 --> 01:07:17,780
they may all get killed
739
01:07:18,200 --> 01:07:19,520
Damn you!
740
01:07:20,280 --> 01:07:22,710
You dare hit me?!
741
01:07:22,990 --> 01:07:24,900
Listen, I'm your superior
742
01:07:25,080 --> 01:07:26,780
I could suspend you for life for violence
743
01:07:26,990 --> 01:07:28,830
Creep, had my godfather not looked after you then,
744
01:07:29,110 --> 01:07:30,120
you wouldn't be where you are now
745
01:07:30,360 --> 01:07:32,410
Forget the past, it's now 1990
746
01:07:32,790 --> 01:07:34,360
You were three ranks higher than me
747
01:07:34,880 --> 01:07:36,510
But now we're equal in rank
748
01:07:36,580 --> 01:07:39,360
I'd be damned if I don't hit you
749
01:07:39,680 --> 01:07:42,250
Don't, you're a senior police officer
750
01:07:42,560 --> 01:07:45,310
You may lose your pension as a result
751
01:07:49,750 --> 01:07:50,660
I'm nothing
752
01:07:50,900 --> 01:07:52,600
I'm only an ordinary housewife
753
01:07:52,640 --> 01:07:53,960
Arrest me for assaulting a police officer
754
01:07:54,340 --> 01:07:56,180
Amah, show him the door
755
01:07:56,880 --> 01:07:58,860
Please, sir
756
01:07:59,280 --> 01:08:03,170
That won't be necessary. I won't blame you
757
01:08:03,730 --> 01:08:06,120
If I were in your shoes,
758
01:08:06,470 --> 01:08:07,580
I'd have reacted likewise
759
01:08:09,290 --> 01:08:11,720
Mina, take a good rest
760
01:08:16,660 --> 01:08:18,810
I never imagined I would get suspended
761
01:08:18,990 --> 01:08:20,200
I know you've been put on the spot
762
01:08:22,430 --> 01:08:24,510
But Liu has to be in charge
763
01:08:25,100 --> 01:08:26,490
Just think of another way
764
01:08:26,910 --> 01:08:30,109
According to a tip-off, those Vietnamese are planning to leave HK
765
01:08:30,180 --> 01:08:31,810
Let's round them all up
766
01:08:32,399 --> 01:08:33,649
Understand?
767
01:08:58,920 --> 01:09:00,450
We've got a tip-off that
768
01:09:00,620 --> 01:09:04,830
they may be at Tuen Mun Pier 6 a.m. tomorrow
769
01:09:05,069 --> 01:09:08,830
Let’s get men down there to arrest them
770
01:09:09,310 --> 01:09:11,960
Remember, keep this strictly confidential
771
01:09:12,270 --> 01:09:13,970
None of you must leak anything out
772
01:09:20,370 --> 01:09:21,550
Aren't you afraid of losing your jobs?
773
01:09:22,170 --> 01:09:24,470
Don't say that, we're all brothers
774
01:09:24,680 --> 01:09:25,680
Let me return to the police station first
775
01:09:27,939 --> 01:09:29,680
I must leave now
776
01:09:31,660 --> 01:09:34,090
Godmother, those Vietnamese are leaving HK at Tuen Mun Pier
777
01:09:34,370 --> 01:09:36,010
at 6 a.m. tomorrow
778
01:09:36,210 --> 01:09:37,920
Don't let slip this opportunity
779
01:09:37,950 --> 01:09:42,050
Right, we must move faster than Liu to stop them
780
01:09:43,620 --> 01:09:47,270
Good, let's meet at the pier at 5 a.m. tomorrow
781
01:10:26,930 --> 01:10:30,990
Tsung-pao, I don't want to be the curse of your family
782
01:10:31,100 --> 01:10:33,490
Will your spirit help me?
783
01:12:06,050 --> 01:12:07,130
They're embarking
784
01:12:18,110 --> 01:12:20,230
Boatman, follow the ship in front
785
01:12:20,580 --> 01:12:21,590
OK
786
01:12:23,290 --> 01:12:25,450
Hua, you've changed your mind quickly
787
01:12:25,790 --> 01:12:28,230
You said 6 but came at 4
788
01:12:29,100 --> 01:12:31,630
Last time you made the arrangement
789
01:12:32,050 --> 01:12:33,230
for us to leave Vietnam too
790
01:12:33,550 --> 01:12:35,180
You told us to embark at 6
791
01:12:35,210 --> 01:12:38,310
Had I not been smart enough to get there at 4
792
01:12:38,310 --> 01:12:40,430
I'd be in the Concentration Camp
793
01:12:40,640 --> 01:12:41,500
Is the boat OK?
794
01:12:41,820 --> 01:12:44,040
Don't worry. This ship contains nothing but smuggled goods
795
01:12:44,460 --> 01:12:45,810
If he betrays us, he'll be in trouble too
796
01:12:46,650 --> 01:12:49,780
Tell the men to go off
797
01:12:49,780 --> 01:12:50,820
Let's go
798
01:12:56,480 --> 01:12:58,120
Captain, these are the men
799
01:12:58,540 --> 01:12:59,860
Hua, this is the Captain
800
01:13:00,200 --> 01:13:01,210
He is Yuan Hua
801
01:13:01,460 --> 01:13:02,780
Thank you for the trouble
802
01:13:03,230 --> 01:13:04,310
Don't mention it. Follow me
803
01:13:13,860 --> 01:13:14,840
Hurry
804
01:13:19,350 --> 01:13:20,540
Captain
805
01:13:22,270 --> 01:13:23,670
Stay here now
806
01:13:24,150 --> 01:13:26,270
Come out only when we reach the high seas
807
01:13:32,910 --> 01:13:38,190
Brother, take this gun just in case
808
01:13:38,780 --> 01:13:40,350
The ship will be safe once in high seas
809
01:13:42,360 --> 01:13:47,130
Take care of yourself. I must leave now.
810
01:14:00,160 --> 01:14:01,100
Embark
811
01:14:16,950 --> 01:14:17,820
Come on
812
01:15:22,850 --> 01:15:24,380
Ling's car
813
01:15:32,930 --> 01:15:35,190
Boatman, have you seen two women?
814
01:15:35,390 --> 01:15:36,820
Yes, they've boarded that ship
815
01:16:44,600 --> 01:16:46,470
Captain, trouble. Bring some men down quickly
816
01:17:30,580 --> 01:17:31,660
Ling
817
01:17:42,780 --> 01:17:43,960
Ling
818
01:21:57,200 --> 01:21:58,870
Stop, all of you!
819
01:22:00,810 --> 01:22:02,130
Drop your arms
820
01:22:03,320 --> 01:22:04,320
Go over
821
01:22:05,230 --> 01:22:06,510
Go over
822
01:22:33,590 --> 01:22:36,470
Mina, you can't answer to the police if you kill him
823
01:22:42,350 --> 01:22:44,260
Don't try anything foolish
824
01:23:02,750 --> 01:23:05,320
Morning exercise so early?
825
01:23:05,570 --> 01:23:06,890
Take care.
826
01:23:07,060 --> 01:23:10,190
There are animals around
827
01:23:11,400 --> 01:23:13,420
Careful you don't catch a cold
828
01:23:13,770 --> 01:23:17,350
I don't mind, I'm here to catch animals
829
01:23:17,800 --> 01:23:19,430
I must bear with it
830
01:23:20,930 --> 01:23:23,190
This is the duty of the police
831
01:23:23,430 --> 01:23:27,570
You're too old. Go home and rest
832
01:23:28,650 --> 01:23:30,970
Supt Liu has escorted a prisoner back
833
01:23:35,490 --> 01:23:37,750
Wonder if you're retiring or I am?
834
01:23:46,340 --> 01:23:47,450
Ling
835
01:23:50,090 --> 01:23:53,040
You broke the law deliberately
836
01:23:53,360 --> 01:23:57,460
I arrest you in the name of the Royal HK police
837
01:23:58,540 --> 01:23:59,510
Handcuff him
838
01:23:59,680 --> 01:24:00,900
Yes, sir
839
01:24:13,790 --> 01:24:14,980
Ling
840
01:24:16,890 --> 01:24:17,790
Keep away.
841
01:24:17,970 --> 01:24:19,770
or I'll finish her off. Get away
842
01:24:20,050 --> 01:24:20,950
No need to
843
01:24:21,090 --> 01:24:24,050
Don't, at worst it's a life for a life
844
01:24:24,220 --> 01:24:29,160
I'll swap her life for yours
845
01:24:29,610 --> 01:24:30,690
Capture him!
846
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Tell them to keep away
847
01:24:36,730 --> 01:24:37,920
Keep away!
848
01:24:40,700 --> 01:24:42,920
Keep away, or I'll kill her
849
01:24:43,230 --> 01:24:46,120
Go ahead. Kill her like you killed my son
850
01:24:46,400 --> 01:24:48,380
I don't mind losing one more daughter
851
01:24:48,620 --> 01:24:50,120
You're damned if you don't kill her
852
01:24:51,540 --> 01:24:53,760
I won't rest if I don't kill you
853
01:24:54,700 --> 01:24:56,410
Come on. Have you no guts?
854
01:24:56,550 --> 01:24:57,800
Keep away! Kill, come on
855
01:25:05,340 --> 01:25:07,290
Mother
856
01:25:09,230 --> 01:25:11,110
Mother
857
01:25:15,310 --> 01:25:16,500
Keep away!
858
01:25:18,440 --> 01:25:19,450
Supt Liu
859
01:25:20,810 --> 01:25:21,710
Follow him
860
01:25:22,820 --> 01:25:23,900
Mother
861
01:25:26,020 --> 01:25:32,100
I'm all right, don't cry
862
01:29:42,560 --> 01:29:44,470
Come on
863
01:30:29,030 --> 01:30:31,600
Come on
56686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese