Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"بليثورا، مين"

‫مرحبًا. اقتربي. دعيني اعانقكِ.

‫أنا آسفة جدًا.

‫ستكونين بخير.

‫آسفة جدًا لأنك لم تتواجدي هنا يا عزيزتي.

‫لا أعرف ماذا سنفعل.

‫ما عسانا أن نفعل؟

‫حسنًا.

‫رباه، علينا أنتقاء الزهور.

‫- نعم، سنفعل ذلك. ‫ - لا أصدق أننا ننتقي الزهور لجنازة أباكِ.

‫أعرف.

‫لا أعرف سبب انتقالكِ. لا أفهم ذلك.

‫أعني لو كان لديّ تلك ‫الوظيفة التي كنتِ تشغلينها...

‫لتمسكت بها بشدّة.

‫أقدر دعمكِ وحماسكِ يا أمي.

‫حقًا أنّي كذلك. أحبّكِ. ‫سأذهب لترتيب أغراضي.

‫- حسنًا. ‫ - إنها الزنبقة.

‫- ماذا؟ ‫ - زهور الجنازة.

‫- إنها... ‫ - زهور الزنبقة.

‫أنّي سعيدة جدًا لأنّكِ في المنزل.

‫وأنا أيضًا.

‫لقد أحبّكِ حبّا جمًا.

‫ـ مَن؟ .ـ أباكِ

‫أعرف. أنا..

‫نعم، أعرف.

‫كيف وضع خطاب التأبين يا عزيزتي؟

إنه أحد أجمل الأشياء ‫التي لم أكتبها قبلاً.

‫فقط قولي خمسة أشياء ‫كنتِ تحبيها في والدكِ.

‫أمي، إنها ليست قائمة البقالة.

‫فقط خمسة أشياء.

‫بكل بساطة.

‫من اعماق قلبكِ. ستكونين رائعة.

‫سيكون الأمر رائعًا.

‫أننا هنا لتكريم (أندرو بلوم) المرموق والسخي.

‫عمدة محبوب جدًا لهذه البلدة الجذابة.

‫زوج عاشق جدًا لـ (جيني بلوم).

‫وأب لـ (ليلي) الرائعة والجميلة.

‫(ليلي)، تعالي إلى المنصة يا عزيزتي.

‫مرحبًا. شكرًا لكم على الانضمام إلينا.

‫تكريمًا لحياة والدي،

‫أود أن أشارككم الأشياء الخمسة .التي أحبّها كثيرًا عنه

..إنه

‫أنا آسفة.

‫♪ أشعر بالبرد في قبوك ♪

‫♪ أفكر مليًا فيما قيل ليّ دومًا ♪

‫♪ "لا تتحدثي مع الغرباء ‫وإلا قد تقعي في الحب" ♪

‫♪ العروس المتجدمة، آلهتك الجميلة ♪

‫♪ تلتهمها مثل جلد بقر مدخن ♪

‫♪ يالغرابة، لم أعتبر نفسي أبدًا ♪

‫♪ قوية ♪

‫♪ أنت وسيم جدًا ♪

‫♪ تسير نحوي الآن... ♪

‫♪ سوف أراك حين تأتي هنا ♪

‫إنه كرسي قوي.

حقًا؟

‫أنا آسف.

‫لقد كان يومًا عصيبًا.

‫هلا تفضلتِ بالنزول من هناك؟

‫أنا بخير. شكرًا.

‫جلوسكِ بالقرب من الحافة يوترني.

أرجوكِ؟

‫حبة الكرز فوق الكعكة؟

‫أنا بخير.

‫يجب عليك...

‫قرأت ذات مرة أن كرز "الماراشينو" ‫يبقى في المعدة لسبع سنوات تقريبًا.

‫أو يسبب السرطان. لا أتذكّر ما هو بالضبط.

‫لم أكن أعرف ذلك عن كرز "الماراشينو".

‫نعم، ربما أنّي اختلقت ذلك لكنه...

.مقرف جدًا

‫نعم، إنه بالتأكيد مقرف.

‫إذن ماذا حدث؟

‫عفوًا؟

‫ما كان سبب.. ‫لا أقصد التدخل لكن...

‫هل كان بسبب امرأة؟

‫أو رجل؟ أنا...

‫لقد كان كرسيًا، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫إذن في أيّ طابق تسكنين؟

‫أنت أولاً.

‫الطابق العلوي، بجوار شقة أختي وزوجها.

‫عجباه.

‫ما عملك؟

‫جراح أعصاب.

‫هل هذا مضحك؟

‫- رباه. أنت جاد. ‫ - نعم.

‫- حقًا؟ ‫ - عجباه.

‫يا إلهي. انتظر. أنا آسفة جدًا.

‫لا، أنا آسفة جدًا.

‫لقد أمضيت الكثير...أنا آسفة.

‫لقد أمضيت الكثير من الوقت في الجامعة

‫لتجعلني أضحك هكذا. أنا فظيعة.

‫أنا آسفة. حسبتك تاجر عملات المشفرة.

‫هل كنت تحسبينني تاجر عملات مشفرة؟

‫لا، لا، نعم، لا، حسنًا، لا أعرف،

‫أو مومس ذي اجر عالِ حقًا.

‫أجري عالِ.

‫لكن بدون التقبيل الفموي.

‫لماذا لم أراك قبلاً؟

‫لأنني في الغالب لم أخضع ‫لعملية جراحية في الدماغ مطلقًا.

‫لكن أيضًا لأنّي لا أعيش هنا، لذا...

‫لقد اقتحمتِ بنايتي؟

.لديك في البناية منظر رائع حقًا

‫أجل.

‫ما اسمكِ؟

‫(ليلي).

‫أنت؟

‫- (رايل). ‫ - (رايل) ماذا؟

‫(كينكيد).

‫لقد اختلقت هذا اللقب.

‫لماذا سأختلق لقب عائلتي؟

‫أعني، لا بأس.

‫ما لقب عائلتكِ؟

‫لا بأس. لسنا بحاجة لفعل هذا.

‫ـ أنا فقط أسأل عن لقب عائلتكِ. ‫ـ لا، لقد كان من الرائع مقابلتك حقًا.

‫- أنّكِ سألتِ... ‫ - شكرًا. اعتنِ بنفسك.

‫حسنًا. سيكون من اللباقة أن .تخبريني بلقب عائلتكِ

‫لن أطاردكِ.

‫لا، إنه فقط محرج نوعًا ما.

‫ـ ما هو؟ ‫ـ (بلوم).

‫- اسمكِ (ليلي بلوم)؟ ‫ - نعم.

‫إنه في الواقع يزداد سوءًا. نعم.

‫- محال. غير ممكن. ‫ -نعم، لا. إنه...

‫- إنه كذلك. ‫ - أسوأ من (ليلي بلوم)؟

‫لا أريد حقًا أن أتحدث عن هذا، ‫لأنه أمر محرج نوعًا ما.

‫أنا مهووسة بالزهور. أنا..

‫أنّي على وشك افتتاح..

‫ـ محلي لبيع الزهور. ‫ - محل زهور؟

‫نعم، إنه حلم عمري لذا...

‫إنه ليس..توقف.

‫لقد أخبرتك.

‫لا، (ليلي بلوم) بائعة الزهور.

‫لا، لا يبدو هذا مختلقًا إطلاقًا.

‫يمكنك دومًا استخدام اسمكِ ‫الأوسط إذا لم يفلح الأمر.

‫- لا، إنه (فيوليت). ‫ - ثق بيّ.

‫- إنه (بتونيا). ‫ - لا، توقف.

‫زهرة الوادي.

‫- (تودفلاس). ‫ - إنه (بلوسوم).

‫اللعنة، والديك يكرهانكِ.

‫أعني، قد لا نكون متأكدين،

‫لأن والدي توفي يوم الاثنين لذا...

‫نعم، لهذا السبب أتيت إلى هنا،

‫لأبكي وأتمنى مقابلة جراح أعصاب ثري.

‫لذا...

‫أنا آسف.

‫كان بإمكاني العودة،

‫كما تعلم، لرؤيته قبل وفاته لكني...

‫لم أفعل ذلك.

‫اللعنة.

‫نعم.

‫أتعلم، الحقائق المجرّدة ليست جميلة دومًا.

‫لقد شاهدت طفلاً صغيرًا يحتضر الليلة.

‫كان عمره ست سنوات.

‫عثر شقيقه على مسدس في ‫غرفة نوم والديه واطلق النار بالصدفة.

‫حاولت كل ما بوسعي.

‫لا ينبغي لأحد أن...

‫لا أتخيل العواقب التي قد تلحق .بذلك الصبي الذي عاش

‫ستدمره مدى الحياة.

‫هذا ما سيلحق به.

‫حسنًا، أخبريني واحدة أخرى.

‫حقيقة مجرّدة. أحب ذلك.

‫هيّا.

‫حسنًا. أنا...

‫لا أعرف...

.أول رجل ضاجعته كان مشردًا

‫- محال. ‫ -نعم، حقًا.

‫في المدرسة الثانوية، نعم.

‫- أخبريني المزيد. ‫ -أعتقد في الواقع..

‫يفترض أن نقول "مشرد مؤقتًا" أو..

‫أو "نازح". لا ينبغي ليّ أن...

‫الآن أنّكِ تتهربين من السؤال.

..قول

‫ـ أنا لست كذلك. ما من شيء لأقوله. ‫ـ أخبرني، أريد سماع أشياء جيّدة.

‫حسنًا، صادقت ذلك الصبي ‫الذي يُدعى (أتلاس).

‫كان لطيفًا وماهرًا بشكل لا يصدق و..

‫كانت ظروف حياته سيئة.

‫أنّكِ تجعليني أشعر ‫بالغيرة من النازح.

‫رباه.

‫حسنًا، هذا يكفي. هذا..

‫ـ حان دورك. ‫ـ لا، أعتقد أنني انتهيت.

‫لا يمكنني فعل افضل من ذلك. ‫ما قلته كان مثيرًا ومزعجًا.

‫اصدمني فقط.

‫يمكنك أن تقول أيّ شيء.

‫أريد مضاجعتكِ.

‫ماذا؟ ماذا؟

‫- قلتِ اصدمكِ. ‫ - أعني...

‫ماذا؟

‫كم..آسفة.

‫كم امرأة فلح هذا معها؟

‫أنا لست زير نساء.

‫- نعم، افهم ذلك. ‫ - لم اكن فالحًا في العلاقات أبدًا.

‫لكن كيف يمكنك معرفة ...ما إذا كنت لم تحاول ابدًا

‫إقامة علاقة أو تناول الكربوهيدرات؟ ‫كيف تعرف أنه لا يفلح معك؟

‫كربوهيدرات؟ لم أقل أنّي لم أتناولها قط.

‫بحقك، أنّك لا تبدو آكل ‫وجبات خفيفة متهور.

‫حسنًا، شكرًا.

.أنا لا أميل إلى الحب

‫لكن الشهوة تناسبني.

‫أشعر كأنك تفوت الفرص.

حقًا؟

‫لم تجب على سؤالي.

‫لقد نسيت السؤال.

‫كم امرأة فلح هذا معها؟

‫كلهن.

‫حسنًا، أنا...

‫لا أستطيع...

‫سأكسر رقمك القياسي.

‫أنا فتاة تميل إلى مقابلة .عائلتك في المنزل

‫إلى أيّ حد يمكنك فعل هذا؟

‫لست واثقة. مصادقيتي غير جديرة بالثقة.

‫يمكنك أن تجربني.

‫♪ أنا في حالة سيئة ♪

‫♪ لذا أنّي أتلاشى ♪

‫♪ لذا أنّي أتلاشى ♪

‫♪ أنا وحيد ♪

‫♪ فقط نادي اسمي ♪

‫♪ هيّا يا حبيبتي ♪

‫♪ فقط نادي اسمي... ♪

إلى هذا الحد؟

‫لا.

‫♪ أشعر بالدفء ♪

‫♪ قلبي لا يهدأ ♪

‫♪ أشعر أنني جزء منك... ♪

‫هذا؟

‫يعتمد على ما سيحدث بعد ذلك.

‫♪ أنا في حالة سيئة ♪

.سحقًا

‫♪ لذا أنّي اتلاشى... ♪

‫نعم.

‫لا، ليس يفترض..

‫حسنًا، جهزوا غرفة العمليات.

‫أخبروا (توم) أنه يبدأ العملية. ‫سأشرف عليها.

‫سأكون هناك بعد 10 دقائق.

‫- اللعنة. ‫ - أعرف. آسف.

‫لا، اللعنة.

‫لقد أدركت الآن أنّك في الواقع...

‫ـ جراح أعصاب. ‫ـ حاولت تحذيركِ.

‫لا، تهانينا. هذا مذهل.

‫أنا..هذا..كما تعلم..

‫سوف أراك قريبًا.

حقًا؟

‫لا.

‫سررت بمقابلتكِ يا (ليلي بلوسوم بلوم).

‫وسررت بمقابلتك يا (رايل سيغفريد كينكيد).

.يعجبني هذا

.سحقًا

‫شكرًا.

‫♪ إنه على شفتيكِ ♪

‫♪ يمسك بيّ مثل القبضة ♪

‫♪ رغبة كبيرة في التعرف عليك ♪

‫♪ مازلت تضحكين ♪

‫♪ عند الحديث عن الماضي ♪

‫♪ الآن هذا تباين، لأننا مثل الغريبين ♪

‫♪ ما زلت أتذكر اليوم لقاءنا ♪

‫♪ كنت ترتدين فستان متعدد الألوان ♪

‫♪ ومن بين كل الأشياء التي ندمت عليها ♪

‫♪ فأنتِ لست منهم يا عزيزتي ♪

‫شكرًا.

‫لا أعرف عما تتحدث.

‫♪ نحن مثل المرايا ♪

‫♪ اللون... ♪

‫إذن لماذا كنت في ذلك المنزل؟

‫طردتني أمي.

‫لماذا؟

‫لأنها...

‫تحب مواعدة الرجال الذين يعنفونها.

‫ماذا حدث ليدك؟

‫رباه، يمكنني شم رائحته من هنا.

.حادث عرضي

‫اسمع، والداي لا يعودان إلى المنزل من ‫العمل حتى الساعة 5 تقريبًا، لذا إذا...

‫اردت الاستحمام أو...

‫لا أعرف، غسل ملابسك أو.. فأنا لا أمانع.

‫نعم.

‫بالتأكيد.

‫حماسك مؤثر.

‫- هل شعرت بالزلزال نهاية هذا الاسبوع؟ ‫ - نعم!

‫حقًا؟

‫- نعم! ‫ - عجباه..

‫مرحبًا.

‫شكرا على الملابس.

‫نعم، بالطبع.

‫لن يحس أبي بأختفائها. ‫إنه بالعادة لا يرتدي الجينز كثيرًا لذا...

‫والداي لن يأتيا إلى المنزل ،إلّا بعد ساعة

‫لذا إذا اردت مشاهدة ‫التلفاز أو ما شابه.

‫لقد كان زلزالًا بقوة 7.2،

‫لقد وقع في بلدة "مكسيكالي"،

‫التي تقع جنوب حدود ‫الولايات المتحدة مباشرةً.

‫حين يحدث شيء كهذا،

‫يساور الجميع ذات التفكير، ‫"رباه، إنها لحظاتي الثمينة".

‫إذن ما خططك بعد التخرج؟

‫أنا...

‫انضممت إلى التدريب الأساسي في مايو.

‫التدريب الأساسي؟ ما هو...

‫في مشاة البحرية.

‫عجباه.

‫أنا آسفة.

‫آسفة.

‫إنها فقط ملابس أبي،

‫تجعلك تبدو كأنك "نيد فلاندر".

‫ملابسك تجعلكِ تبدين مثل الجزرة.

‫- رباه. ‫ - نعم.

‫أمي؟

‫إذا لم ينجح الأمر...

‫أمي، تعلمين أن التحدي يثيرني.

‫قلت "إذا".

‫"إحصائية مبيعات الزهور ‫تصدم العديد من بائعي..."

‫أمي، ما الذي يجعلك ‫تعتقدين إنه لن ينجح؟

‫-"...بنسبة تصل إلى 45% من..." ‫ - أمي.

‫أمي، هل تقرأين هذا من الجوجل؟

‫بالطبع. وإلّا كيف أعرف ذلك؟

‫أنا قلقة عليك. جوجل قلق عليك.

‫لقد تأخرتما كثيرًا. سألتقط المفاتيح الآن.

.حسنًا

‫- أحبك. ‫ - مهلاً. سيّدي!

‫يمكنك فعلها. كوني جريئة وشجاعة.

‫حسنًا يا أمي. تبدين مجنونة.

‫سأتحدث معك لاحقًا، وداعًا. ‫مرحبًا. أنا آسفة جدًا.

‫أنا آسفة جدًا.

‫- لقد انتقلت هنا مؤخرًا. ‫ - حسنًا يا عزيزتي.

‫حظًا موفقًا.

‫شكرًا.

.مرحبًا

‫مرحبًا؟

‫- مرحبًا. آسفة. ‫ - أنا آسفة جدًا.

‫لا، آسفة. لا أستطبع...

‫- لا أستطبع... ‫ - مهلاً.

‫لا أستطيع سماعك. مرحبًا.

‫- أنا آسفة جدًا. ‫ - مرحبًا. هل تلزمكِ مساعدة؟

‫- هل يمكنني مساعدتكِ؟ ‫ - عفوًا؟

‫لافتة "مطلوب مساعدة" على واجهة المحل؟

‫ثمّة لافتة "مطلوب مساعدة" في الخارج.

‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا.

‫نعم، لم أضع تلك اللافتة.

‫- أنا فقط.. نعم. ‫ -توقعت ذلك.

‫- لقد اشتريت هذا المحل للتو. ‫ - إنه قديم جدًا.

‫أنّي أمر بالقرب من هذا المحل .كل يوم وأنا مهووسة به

‫لطالما أردت تفقده من الداخل،

‫وكنت أتساءل، "مَن سيأخذه؟" و..

‫- إنه أنتِ، صحيح؟ ‫ - إنه أنا. نعم، مرحبًا.

‫-هل أنت مالكة المحل؟ ‫ - نعم. أنا (ليلي).

‫- أنا (أليسا). ‫ - سررت بلقاؤكِ.

‫آسفة، هذا مثير للاشمئزاز.

.مرحبًا، سررت بلقاؤكِ

‫نعم.

‫حسنًا...

‫هل تبحثين عن أيّ مساعدة؟

.لم أفكر في التوظيف بعد

‫لقد استلمت المفاتيح منذ بضعة أيام،

‫ـ وما زلت نوعًا ما... ‫ - نعم.

‫... كما تعلمين، أرى ما سأفعله.

‫- لذا... ‫ - هل ليّ أن أسألكِ،

‫ـ ماذا سيكون هذا المحل؟ ‫ـ محل بيع الزهور.

‫أنا آسفة جدًا...

‫لدي مشكلة بتعابير ا‫لوجه.

‫ـ أنّي أكره الزهور. ‫ـ هل تكرهين الزهور؟

‫-أجل. ‫ -حسنًا.

‫لمَ لا تعطيني شيئًا حيًا ‫بدلًا من شيء سيموت فعلاً؟

‫مما سأضطر للعمل أكثر ‫والتعامل مع ذلك.

‫لكن مرة أخرى، إنه منظور منفرد.

‫أجد محلات الزهور محبطة.

‫هذا رأيي فقط. أتمنى لكِ التوفيق.

‫- آسفة جدًا. ‫ - اوافقكِ الرأي.

‫أجدها محبطة.

‫لأنني أشعر..

‫لا أعلم، جمال الزهور..

‫هذا سخيف.

‫جمال الزهور مفقود. صحيح؟

‫إنه..

‫يبدو كما لو أننا نطلب وجبة سفريّة..

‫- نعم. ‫ - صحيح؟

‫أتعرفين؟ هذا ما تتحدثين عنه.

‫إنها تسلط الضوء على الألم والتوتر و..

‫كما تعرفين. ‫في الواقع أنها عابرة،

‫أنها مثل رواية القصص و... لا أعرف.

‫هذا في الواقع ما أجده جميلاً حيالها و..

‫لا أعرف، هذا ما أحاول أن أفعل هنا، لذا...

‫هذا جميل حقًا. أنا...

‫إذا كان هذا ما تفعلينه...

‫نعم. ضمنّي معكِ. رائع.

‫شكرًا.

‫حسنًا..

‫نعم، أتمنى لكِ الأفضل و...

‫شكرًا.

‫- سأخذ جولة في أرجاء الحي. ‫ - نعم.

‫آمل أنّي حصلت على زبونتي الأولى.

‫- نعم. ‫ - نعم، رائع.

‫- هذا رائع جدًا. ‫ - أتمنى رؤيتكِ...

‫- نعم. وداعًا. ‫ - حسنًا.

‫مهلاً، أنا...

‫لا أعلم، هذا...

‫أنا بحاجة لمساعدة.

‫- هل تريدين وظيفة؟ ‫ - هذا بالضبط..

‫ما أردته حين دخلت هنا.

‫نعم.

‫رباه. حسنًا.

‫رائع.

‫- حسنًا. ‫ - رائع. يجب أن أغادر..

‫بحلول الساعة 5:00 مساءً. ‫لدي عشاء.

‫- الليلة؟ ‫ - نعم.

‫لقد بدأت للتو العمل هنا.

‫- مثالي. حسنًا. ‫- رائع!

‫ـ سأحتاج فقط إلى مسح السطح. ‫ـ هنا، هنا.

‫ها أنت ذا. حسنًا؟

‫- ذلك... ‫ - شكراً جزيلاً.

‫الوضع هنا مثل "صائدو الأشباح".

.مهلاً

‫ضعيها في إطار.

‫هل رأيت ذلك؟

‫يا إلهي، انها لا تزال ملتصقة.

‫- سأفعلها. ‫ - رباه، لا أستطيع المشاهدة.

‫نعم. نعم!

‫♪ أفضل الأشياء في الحياة هي الحرية ♪

‫♪ لكن يمكنك منحها للطيور والنحل ♪

‫♪ أحتاج إلى المال ♪

‫♪ هذا ما أريده ♪

‫-♪ هذا ما أريده ♪ ‫ -♪ هذا ما أريده ♪

‫-♪ هذا ما أريده ♪ ‫ -♪ هذا ما أريده ♪

‫-♪ هذا ما أريده ♪ ‫ -♪ هذا ما أريد... ♪

‫أنّكِ مثل د.(فرانكنشتاين) لكن بالزهور.

‫ حسنًا. لا، لا.

‫يمكننا فعلها.

.لا امسك بها

.تمهلي. تمهلي

‫- زوجي يتصل. ‫ - حسنًا. ها نحن ذا.

‫-هل يمكنني أن أطلب منه مساعدتنا؟ ‫ - نعم.

‫- أم إنها فكرة غير رائعة؟ ‫ - لا، من فضلك. إنها فكرة رائعة.

‫- هل امسكت بها؟ لا؟ ‫ - لا. ابدًا.

‫عزيزتي، انتهت المباراة.

‫- أين أنتِ؟ ‫ - مرحبًا يا عزيزي.

‫- أين أنتِ؟ ‫ - عزيزي، أنا في المحل..

‫مع رئيستي، ونحن بحاجة إلى ‫بعض المساعدة في تعليق شيء ما.

‫لا أحب حين تقولين "رئيس".

‫- يجب أن تكوني الرئيس. ‫ - عزيزي.

‫لنشتري المحل وتكوني الرئيسة.

‫عزيزي، أنت على مكبر الصوت.

‫- مرحبًا. ‫ - نعم..

‫- مرحبًا. ‫ - فقط...

‫أريدك أن تعلمي أنهم ‫سيرتدون بربتوز...

‫- يمكنني رؤيتكِ. ..ـ لأن الحانة تقدم

‫جعة مجانية للأشخاص الذين يرتدون بربتوز

."ـ في مباريات "برونز ‫ - حسنًا.

‫-أنا عبر الشارع. مرحبًا. .ـ لكنهم يرتدون ذلك دومًا

‫- أجل، أجل. ‫ - نعم. رباه يا عزيزتي، أنتِ مذهلة.

‫هل يمكنك إحضار أخي أيضًا؟

‫رائع. لا تحمل مسؤولية تجاه أيّ ،من الذين سيأتون إلى هنا

‫فقط لعلمكِ.

‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًا

‫- تبدين رائعة. ‫ -هذه (ليلي).

‫- مرحبًا يا (ليلي). ‫ - مرحبًا.

‫- سررت بلقائك. ‫ - أنّكما صديقتين.

‫هذا زوجي (مارشال).

‫هذا أخي (رايل).

.مرحبًا

.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا

‫(ليلي).

‫- (ليلي بلوم). ‫ - نعم. نعم.

‫هل تعرفان بعضكم الآخر؟

‫- لا. ‫ - قليلاً.

‫- لا، نحن... ‫ - التقينا منذ بضعة أشهر.

‫لقد شاركنا بعض الحقائق المجرّدة بيننا.

..هذا

‫- لا، هذا...كان ذلك... ‫ - حسنًا. فهمت.

‫- لقد كان ذلك وصف غير لائق. ‫ - نحن بالغان.

‫- هذا هو الأمر. ‫ - لقد قلت "حقائق مجرّدة" أولاً.

‫لا، أعني لقد كنا..

.ـ مجرد نتسامر ‫ـ أنتِ تكذبين.

‫هذا ما نسميه هذه الأيام..

‫"نتسامر"؟ لأننا نتحدث طيلة الوقت.

‫- رائع. ‫ - أننا نتحدث 3 إلى 5 مرات في الأسبوع.

‫هل يمكنني أن أريك ‫العمل الذي انجزته هنا؟

‫ ـ هل يجب أن نتحدث؟ ..ـ لا، لا يا رفاق

‫- يمكننا أن نعلق هذا. ‫ - يمكننا أن نتحدث الليلة.

‫- لا، لنذهب هنا. ‫ - لستما بحاجة.. حسنًا.

‫إذا أمكنك أن تكون جاد. حسنًا.

‫نلتقي مرة أخرى.

‫سررت برؤيتك.

‫إذن هذا محل الزهور الذي تعمل ‫فيه أختي لأنها تشعر بالملل؟

‫نحب أن نقول "شعر بالإلهام" هنا،

‫لكن نعم، هذا...

‫كما تعلم، أنا... نعم.

‫نعم.

‫يبدو أننا سنرى بعضنا الآخر كثيرًا إذن.

‫حقًا؟

‫أنتِ أكثر روعة في النهار.

‫- وأنت كذلك. ‫ - حسنًا يا رفاق؟

‫لديّ فكرة.

‫لنذهب ونمرح قليلاً اليوم.

‫♪ لقد قطعنا مسافة طويلة ♪

‫♪ مسافة طويلة معًا... ♪

‫لقد صعدت إلى السطح عدة مرات .على أمل أن أراكِ هناك

‫♪ الأوقات الصعبة والجيّدة ♪

‫أردت رؤيتكِ مرة أخرى.

‫♪ يجب أن أحتفل بك يا عزيزتي ♪

‫♪ يجب أن أثني عليكِ... ♪

‫حسنًا، الآن تراني.

‫أنت تعرفين ما أعنيه.

‫هيّا، هيّا.

‫إنها فكرة سيئة، صحيح؟

‫بسبب أختي، بسبب عملكِ..

‫هيّا يا (ليلي)!

‫نعم، إنها فكرة سيئة.

‫ نعم، ستفعلها.

‫ها أنت ذا يا عزيزي.

‫لا، مهلاً.

‫لا يمكنها فعل هذا. لا.

‫انها ستفعلها معي. أنّي أراك.

‫- مهلاً. ‫ - هذا صحيح.

‫إذن سنكون مجرد صديقين؟

‫- نعم. ‫ - يعجبني هذا.

‫مهلاً.

‫نعم، صديقين.

‫- نخب الصداقة. ‫ - نعم.

‫إنها عطلة نهاية الأسبوع مجنونة.

.هيّا، هيّا

‫لا، ارجوك لا تغادر يا سيّدي.

‫- سيارتنا الأجرة على وشك المغادرة. ‫ - أحبّك.

‫- سأعود إلى المنزل. ‫ - لا، لا، لا.

‫إنه فطور متأخر في "سنغافورة". هيّا.

‫- يجب أن أخلد للنوم. ‫ - دعيني أوصلكِ إلى المنزل.

‫لا، لا بأس. أنّي اعيش بالقرب من هنا.

‫- لا أريد. ‫ - إنه في طريقي.

.أنّكِ تعيشين بالقرب منا

‫- إنه ذات الشيء. ‫ - حسنًا، سأفعل هذا

‫لأنك ستشعر بالذنب إذا قُتلت.

‫لا تخبرني شيئًا اعرفه فعلاً يا (رايل).

‫أحبك. أراك غدًا يا (ليل).

‫أقدر لك المشي معي لكنك...

‫لا أكف عن التفكير فيكِ.

.ها أنا هنا معك

‫هذه هي المشكلة.

‫اعتقدت أننا اتفقنا على أن نكون صديقين.

.فعلاً

‫لكن ذلك كان قبل ساعات.

‫هل يمكنني تقبيلكِ؟

‫- يا إلهي. ‫ - قبّلة واحدة فقط.

‫- أنت انتهازي. ‫ - قبّلة واحدة فقط.

‫هذا كل ما أحتاجه لكي .اكف عن التفكير فيكِ

‫- وهل سيجدي نفعًا؟ ‫ -قبلة واحدة.

‫حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك.

‫هل أنتِ موافقة؟

‫قبّلة واحدة فقط؟

‫قبّلة واحدة فقط.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫هل توقفت عن التفكير فيّ؟

‫سأذهب إلى المنزل بمفردي، حسنًا؟

‫وداعًا يا صديقي.

‫هل هذا يكفي؟

‫ـ نعم. ربما اضافة بعض التراب. .ـ حسنًا

‫أنت فقط تحمي الجذور من الثلج .أو في حال أن تتجمد أو ما شابه

‫فالجذور هي الجزء الأهم في النبات.

‫- حقًا؟ ‫ -ن عم.

‫لم أكن أعرف ذلك عن الجذور. هذا رائع.

‫هل تريدين البعض؟

‫شكرًا. نعم، سوف آخذ ذلك.

‫ما الذي دفعكِ إلى زراعة النباتات؟

‫حين أعتني بهذه النباتات جيدًا، ‫فإنها تكافئني بالزهور والخضروات.

‫وحين اتجاهلها، فإنها تذبل وتموت.

‫مثلنا.

‫♪ آلاف الطيور الصغيرة تغرد ♪

‫♪ إذا كان يجب عليك... ♪

‫ما الذي يميز شجرة البلوط تلك؟

‫إنها لا تحتاج إلى أيّ أحد لتنمو ‫لأنها قادرة على الاعتناء بنفسها.

‫مهما حدث، سوف تبقى صامدة.

‫ستبقى قوية ومتينة و...

‫نعم، إنها تنجو لأنها شجرة بلوط.

‫♪ من جوقة الفجر ♪

‫♪ إذا كان بإمكانك فعلها مجددًا ♪

‫♪ أنّكِ لا تعرفين مدى ذلك ♪

‫♪ هيّا، تحدثي ♪

‫♪ هيا، اسرعي ♪

‫- هذا محرج. ‫ - ما كنت...

‫- لم أكن... ‫ - لقد أحرجتني.

‫- ارجوك يا عزيزي. ‫ - تحبين لفت الانتباه.

‫- (ليلي) نائمة في الأعلى. ‫ - ارجوك اصمت.

.ارجوك يا عزيزي

‫ارجوك، لا تفعل ذلك!

‫سمعت ما حدث الليلة الماضية.

‫بين أباك وأمك.

‫أنا لا...حسنًا، نعم.

‫هل يحدث ذلك كثيرًا؟

‫♪ إذا كان بإمكانك فعلها مجددًا ♪

‫♪ نعم، بدون أيّ تردد ♪

‫♪ أكره الرحيل ♪

‫أنا آسف.

‫♪ الباب مغلق ♪

‫♪ أعتقد أنني فاتني شيئًا ما ♪

‫مرحبًا يا (ليلي).

‫-هل تريدين تشغيل إنارة اللافتة؟ ‫ -لا، أنت افعليها.

‫أريد أن أراها من هنا.

‫كنت آمل أن تقولي ذلك. حسنًا.

‫حسنًا.

‫تمهلي.

‫يا إلهي.

‫- هذا جنون. ‫ - تهانينا.

‫لم أستطع أن أفعلها بدونكِ.

‫يا إلهي.

‫لا أعرف ماذا كنت أفكر. الحمد للرب.

.هذا مذهل

‫هذا مثالي. هذا بفضلكِ.

‫هذا مثالي. هذا رائع.

‫ماذا لو لم نحصل على أيّ زبائن؟

‫لا، لا تقولي ذلك.

‫- أمكِ قادمة. ‫ - أمي.

‫ستأتي لتكون زبونة.

‫نعم، لكن من المحبط أن يكون ‫زبوننا الوحيد هو أمي؟

‫(مارشال) سيأتي بعد ظهر هذا اليوم.

‫إذن اصبحا اثنان، لذا أنتِ بخير.

‫ها نحن ذا.

‫- عجباه. ‫ - نعم.

‫هذا لا يشبه نفس المحل.

‫تهانينا.

‫كيف تسير الأمور حتى الآن؟

‫لقد افتتحنا للتو لكن...

‫إذن هذا يعني أن أخيكِ ‫هو أول زبون رسمي؟

‫عليك أن تشتري ‫شيئًا حتى تعتبر زبونًا.

‫الآن أنت تتسكع فقط.

‫- صباح الخير يا (ليلي). ‫ - صباح الخير.

‫حسنًا.

‫سأشتري هذه.

‫هل يمكنك توصيلها؟

‫هل هذه للفتاة؟

‫اجل.

.قد تعيد الباقة حسب معرفتي بها

‫صحيح. حسنًا.

‫املأ تلك البطاقة الصغيرة ،على الواجهة والظهر

‫ـ ضع اسم الشخص وعنوانه. ‫ـ حسنًا.

‫إذن هل ستحضر هذه الفتاة الغامضة ‫إلى حفلة عيد ميلادي يوم الجمعة؟

‫لأنني أحتاج إلى التخطيط لهذا .النوع من الأشياء

‫لا أعرف.

‫هل ستحضرين يا (ليلي)؟

‫نعم، بالطبع.

‫- نعم. ‫ - نعم.

‫يجب أن تحضر. إنها صديقتي المقربة.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

كم ثمنها؟

‫ 51 دولارًا.

.تفضلي

‫شكرًا.

‫إنها لحظة مهمة.

‫بالتأكيد. شكرًا جزيلاً لخدمتك...

‫أعمالك.

‫شكرًا، نعم.

‫تهانينا.

‫انصرف. شكرًا.

‫- سررت برؤيتك. ‫ - وداعًا.

.وداعًا

‫يا إلهي.

‫انه غبي.

‫لقد وضع اسم متجرنا في بطاقة التسليم.

‫الزبون الأول غريب.

"لا أكف عن التفكير فيكِ يا صديقتي"

‫♪ أنت ♪

‫♪ انتبهي، انتبهي ♪

‫♪ انتبهي، نعم ♪

‫♪ هذه فرصتي، هذه فرصتي ♪

‫♪ هذه فرصتي، نعم ♪

‫♪ أنفق، أنفق ♪

‫♪ كل راتبي... ♪

‫أعرف.

‫بصحتكم!

‫(ليلي).

‫- يا إلهي. ‫ - مرحبًا. عيد ميلاد سعيد.

‫(ليلي)، لقد أتيتِ. تبدين رائعة.

‫إنه شيء مهم.

‫- ما هذا الشيء؟ ‫ - إنه..

‫إنها قصة طويلة.

‫مرحبًا بك في منزلنا.

‫يا رفاق هذا... اعني منزلكما...

‫لا أصدق أن هذا منزلكما.

‫إنه مسكننا المتواضع.

..‫أردت فقط أن أفعل شيئًا بسيطًا

‫ـ لحبيبتي هنا. ‫ - يا إلهي.

‫أعتقد أنني لم أتزوجه ‫من أجل المال حتى.

‫أنّكِ لم تتزوجيني من أجل المال.

‫- أنا لست كذلك. ‫ - أنت مخلصة جدًا.

‫- نعم. ‫ - حين التقينا لأول مرة،

‫كنت مفلسًا تمامًا وأقود ‫سيارة "تويوتا كامري".

‫مازلت تقود "تويوتا كامري"، صحيح؟

‫- نعم، صحيح. ‫ - إنها أعظم..

.ـ سيارة في العالم ‫ـ أيضًا...

‫لا يمكنك أن تقنعيني بغير ذلك.

‫يعتقد أن ذلك يجعله مرتبطًا.

‫إنه حقًا كذلك.

‫أنا رجل محب من الجميع، حسنًا؟

‫عيد ميلاد سعيد. ‫سأذهب لتناول مشروب.

‫- سأوافيك في الحال. ‫ - حسنًا، شكرًا.

‫حسنًا. نعم، أنت رجل محب من الجميع.

‫لا أحد يقول أنك لست كذلك.

‫♪ مع كل شيء غبي تقوله ♪

‫♪ وفي كل مرة تلمسني... ♪

‫ألم تعجبك الزهور؟

‫توقف عن مغازلتي.

‫أهلاً. هل يمكنني الحصول على ويسكي من فضلك؟

‫شكرًا.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫- اعتقدت أننا صديقين. ‫ ـ نحن صديقين.

‫حسنًا.

‫عفوًا. أنّك تمسك يدي.

‫شكرًا.

‫♪ لا، أنا آخر واحدة لديك ♪

‫♪ لا، أنا آخر واحدة لديك ♪

‫♪ أنت تحبني كأنك لم تترك أحداً قبلاً ♪

‫- أهلاً. ‫ - بحقك.

‫- ماذا؟ ‫ - ماذا تفعل؟

‫لا شيء.

‫عليك أن تتوقف.

‫عليك أن تتوقف عن هذا.

.ارجوك

‫ماذا؟

..كما تعلم، تحدق بيّ هكذا و

‫- أنا أنظر إليكِ فقط. ‫ - حسنًا.

‫أنت فقط تنظر إليّ.

‫توقف عن الحضور إلى محلي

‫- وأرسال الزهور إليّ. ‫ - أختي تعمل هناك.

‫توقف عن المشي في الحفلة وملاحقتي.

‫- أنت تجعلني أشعر... ‫- هل يمكنك أن تصمتِ لحظة واحدة؟

‫حسنًا.

‫أنا معجب بكِ.

‫ماذا، هل عمرك خمس اعوام؟

‫أني أحاول.

‫استمر.

‫♪ أنت تحبني كأنك لم تتركني قط ♪

‫♪ أنت تحبني كأنك لم تترك أحداً قبلاً ♪

‫♪ لا، أنا آخر واحد لديك... ♪

‫هل تريدين الذهاب إلى ‫مكان أكثر خصوصية؟

‫لنتحدث؟

‫لنتحدث.

‫حسنًا.

‫لا، لا، لا، توقف.

‫هل تريديني أن أتوقف؟

‫لا.

‫لكن نعم.

‫لا أريد ممارسة الجنس، ليس الليلة.

‫أعرف، أعرف.

‫لكني لا اريد فعلها بشكل غير رسمي،

‫أعلم أنّك تريدها كذلك لكن..

‫ لن أغير رأيي، أنا آسفة.

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫أأنت بخير؟ ماذا تفعل؟

‫استعد للنوم.

.سننام

‫آسفة، نحن ماذا؟

‫نخلد الى النوم.

‫يا إلهي.

‫هل تمانعين؟

‫هل لديك شيء يمكنني ارتداءه؟

‫لا أعتقد أنّك قد فعلت هذا قبلاً.

‫لقد كان أكثر جنسيًا في ذهني.

‫السروال؟

.يمكنك فعلها

.أيتها المتذاكية

‫طابت ليلتكِ يا (ليلي بلوم).

‫(رايل)، أنا لطيفة جدًا، ‫لذا أحضرت لك القهوة..

‫مرحبًا.

.لا، لا

‫أفهم. إنه ليس...

‫انه ليس سيئ كما يبدو.

‫- يبدو سيئًا للغاية. ‫ - إنه...

‫- إنه كذلك. ‫ - حسنًا.

.هذا ليس من شأني. حسنًا

‫ماذا..سأذهب.

.دعيني أقول شيء واحد

‫هذا الرجل يؤثر على النساء مثل الحلوى.

‫هذا مختلف.

‫حقًا؟ رائع.

‫في حال أنه من الواضح ليس كذلك،

‫دعيني أقول أنه إذا كنت لا تتأملين..

‫أيّ شيء منه، هذا خيار رائع.

‫- حسنًا. ‫ - لكن إذا كنت تبحثين..

‫عن الرومانسية، وتريدين علاقة،

‫هذا ليس الشخص الذي يناسبكِ.

‫وأنا أحبّك.

‫- نعم. ‫ - لكن دعيني أقول..

‫واعديني.

‫ماذا؟

‫واعديني.

..أنا..لا

‫ماذا يعني ذلك؟ أنا...

‫حسنًا، لا.

‫سأغادر.

‫وأنا آسفة جدًا،

‫لكني احضرت القهوة للتو، ‫والآن أشعر بالحرج الشديد.

‫لا يمكنك فعل ايّ من هذا.

‫هذا لأجلك.

.سأرحل من هنا

‫الشخص العادي قد يغادر ‫ويذهب إلى المعالج.

عمّ تتحدث؟

‫أريد أن أحاول.

‫أريد أن أحاول.

‫♪ همست بشيء في أذنك ♪

‫هيّا، هل تعتقد أنك تستطيع فعل هذا؟

لنتناول العشاء الليلة في المكان الذي" "تقابلنا فيه، ارتدي ثياب فاخرة، لا بيجامة

‫♪ لقد كان قولاً منحرفًا ♪

‫ليس لديّ أي فكرة.

‫♪ لكنني قلت ذلك على أي حال ♪

‫لكنني بالتأكيد أريد تقبيلك مرة أخرى.

‫هذا ما أستطيع فعله.

‫♪ جعلتك تبتسمين وتشحين نظركِ ♪

‫لكن لا تجعلني أندم على هذا.

‫♪ لن يصيبكِ مكروه يا عزيزتي ♪

‫♪ طالما أنكِ معي ♪

‫♪ ستكونين بخير ♪

‫♪ لن يصيبكِ مكروه يا عزيزتي ♪

‫♪ لن يبعدكِ أيّ شيء عني ♪

‫♪ حين نرقص في غرفة معيشتي ♪

‫♪ على انغام ♪

‫♪ موسيقا "آر أند بي" التسعينيات ♪

‫♪ حين نحتسي مشروبًا أو ثلاثة ♪

‫♪ ينتهي الأمر دومًا بمشهد ‫استحمام ضبابي ♪

‫♪ لن يصيبكِ مكروه يا عزيزتي ♪

‫مرحبًا.

‫صباح الخير.

‫لقد نظفت أسنانك فعلاً.

‫هذا ليس منصفًا.

‫ أنا آسف جدًا.

‫عليّ أن أذهب مبكرًا.

‫هل سأراكِ الليلة؟

‫لا، ليس الليلة.

‫أمي في البلدة.

‫إنها مهووسة بتجربة ‫هذا المطعم الجديد "روت".

.إنها متلهفة جدًا لاصطحابي إلى هناك

‫أمك في البلدة؟

‫نعم.

‫نعم، لا، إنها لا تحتضر في الواقع.

‫إنه...

‫- كنت أقول ذلك فقط. ‫ - إنه فقط أنّك لم..

‫لم تخبريني بذلك.

‫أنا آسفة.

‫لم أكن أعتقد أنّك تريد أن تعرف.

‫هل هناك متسع لشخص آخر؟

‫- مهلاً. ‫ - ماذا؟

‫مهلاً، هل تريد مقابلة أمي؟

‫وهل هذه مشكلة؟

‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

‫- بئسًا. ‫ - لا.

‫لا، أعني...

‫ليس أنت سبب.

‫بل هي. هذه المرأة...

‫أريد فقط أن أقابل ‫والدة الامرأة التي أحبّها.

!مهلاً

‫آسفة، لقد نسيت هذا.

‫وداعًا.

‫مهلاً، هذا ليس ليّ.

‫أعرف.

‫أحبّك أيضًا.

‫سوف تتأخر.

‫ابتعد عني، يا إلهي!

.لديّ موعد

‫هل نحت هذه؟

‫نعم.

‫نحتها من غصن شجرة بلوط قديمة.

‫في حال نسيتِ.

‫قوية ومتينة.

‫شكرًا.

‫مقرف. واثقة أنها مصابة بداء الكلب الآن.

‫انهض.

‫رائحته كريهة جدًا.

‫- انهض. ‫ - توقفي. لا، لا.

‫انهض. هيّا.

‫هل تحب الطبخ؟

‫نعم. أحبه.

‫الحاجة أم الاختراع.

‫رائحته رائعة. ما هذا؟

‫بسكويت بالشوكولاتة الساخنة.

‫شوكولاتة داكنة مع المارشميلو المحروق.

‫جيّد.

‫كانت أمي تصنع الكثير منها ‫لنا في عيد الميلاد.

‫ كانت حلوتها المفضلة.

‫إذن هل قبلتني في ذلك الوقت

‫لأنك أردت ذلك حقًا

‫أم كان في الغالب مجرد الرد على (كاتي)؟

‫أنا فقط...

‫أنا حقًا بحاجة إلى بعض الوضوح.

‫أردت ذلك.

‫- هذا والدي. ‫ - ماذا؟

‫هذا والدي. عليك أن تذهب.

‫- ماذا؟ ‫- لا، عليك أن تذهب الآن.

‫لا تنسي البسكويت. 12 دقيقة.

.حسنًا، سأهتم به ‫عليك أن تذهب الآن.

‫- 12 دقيقة، حسنًا؟ ‫ - اذهب من الباب الخلفي. من فضلك.

‫اذهب! اذهب.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫ - كيف حالك يا عزيزتي؟

‫- بخير. ‫ - أأنت بخير؟

‫-كيف كان يومك؟ جيّد؟ ‫ - أجل، أجل.

‫- نعم، رائع. ‫ - جيّد. أأنتِ مشغولة؟

‫نعم.

‫الانشغال جيّد.

.لقد اعددت بعض البسكويت

‫نعم.

‫ -نعم. أو أنني بدأت في ذلك. ‫ - عجباه.

‫- محال. ‫ - نعم.

‫أتمنى لو أنّي لم أحبك كثيرًا.

‫نعم، ذات الشيء.

حسنًا، هلا وفرتِ ليّ بعض من البسكويت؟

‫- نعم بالطبع. ‫ - هل تعديني؟

‫نعم، أعدك.

‫يا إلهي، انظر إلى هذا.

‫- نعم، إنه مدهش. ‫ - مرحبًا.

‫مرحبًا. نعم، سنقابلها.

‫- نعم، بالتأكيد. تفضلا. ‫ - نعم.

‫أنا آسفة مقدمًا.

‫- لا. ‫ -نعم، لا. جهز نفسك.

‫- مرحبًا يا أمي. ‫ - أحب هذا المكان.

‫-إنه جميل، أليس كذلك؟ ‫ - يا إلهي.

‫يبدو جميلاً.

‫- لنطلب بعض الكوكتيلات. ‫ - نعم.

‫- مرحبًا. ‫ - نعم. نعم..

‫- مرحبًا. ‫ - أمي، هذا..

‫هذا صديقي (رايل)، الذي أنا..

‫أنام معه الآن. لذا...

‫(رايل كينكيد). ‫سعدت بلقاوكِ يا سيّدتي.

‫- سررت بلقاؤك. ‫ - حسنًا.

‫هل تعلمين أنك قلتها بصوت عالٍ؟

‫أعرف أنّي قلتها بصوت عال.

‫(أليسا) التي أعمل معها.

‫ هذا شقيقها.

‫-نعم.

‫- نعم. ‫ - الآن أرى التشابه، بالتأكيد.

‫حسنًا، كلانا نفضل والدتنا.

‫ ها هو ذا.

‫هذا ما يقوله الجميع عني وعن (ليلي).

‫أرى ذلك.

‫نعم. من شابه اهله فما ظلم.

‫ما مدى حظكِ يا (ليلي)؟

‫الأكثر حظًا.

ما مدى حظي؟

‫يا إلهي.

‫هلا عذرتماني؟

‫لدي شيء. أحب أن أغسل يدي كثيرًا..

‫- نعم. ارحل من هنا. ‫ - سأفعل ذلك.

‫- اتركنا. ‫ - حسنًا.

‫وداعًا.

‫يا إلهي.

‫أمي، ليس علينا فعل ذلك.

‫لم تخبريني قط أنكِ تواعدين...

.ـ أوسم رجل ‫ـ حسنًا، إنه...

‫لديه شخصية جيّدة بالإضافة إلى ذلك..

‫حسنًا، حسنًا.

‫مَن هو؟ أين يعمل؟

‫- ماذا يعمل؟ ماذا؟ ‫ - لا تفعلي ذلك. لا.

‫لا أفعل ماذا؟ أنا والدتك.

‫في مستشفى "بوسطن جريس".

‫- لا. ‫ - توقفي.

‫-لا، ارجوك لا تفعلي ذلك. ‫ - مرحبًا بكما في "روت".

‫هل أستطيع أن أحضر لكما مشروبًا؟

‫رباه. ارجوك. شكرًا. ‫اريدكحول. الآن.

‫أود تجربة "نيجروني".

‫سمعت أنه لذيذ.

‫ـ سأحضر لك "نيجروني". .ـ شكرًا

‫وماذا يمكنني أن أحضر لك؟

‫فاجئني.

‫إذن ما الذي فاتني؟

‫هل أنت طبيب؟

‫أجل. في الواقع أجري عملية ‫جراحية مرة ‫واحدة في العمر قريبًا.

‫رباه. هل هذا خطير؟

‫العمليات الجراحية محفوفة بالمخاطر.

‫هذا مدهش، رغم ذلك. ‫إنه مذهل.

‫لذا أخبرني عن "بوسطن".

‫لقد كانت أفضل سنوات حياتي.

‫الطعام مذهل هناك.

‫- حقًا؟ ‫ - والميناء.

‫كان عمي يصطحبني للصيد هناك أحيانًا.

‫يبدو أنك تفتقدها.

‫نعم.

‫سأنتقل إلى هناك بعد الخدمة البحرية.

‫كل شيء أفضل في "بوسطن".

‫باستثناء الفتيات.

‫"بوسطن" لا تملككِ.

‫سأفتقدك.

‫وأنا كذلك.

‫لا أعرف كيف فعلتِ ذلك.

‫لكن بطريقة ما، أصبحت فتاتي المفضلة.

‫ذات الشيء.

‫♪ هيا أيها الحب النحيل ♪

‫♪ فقط العام الماضي ♪

‫♪ رش بعض الملح ♪

‫♪ لم نكن هنا قط ♪

‫♪ يا حسرتي ♪

‫♪ يا حسرتي، يا حسرتي ♪

‫- مهلاً. ‫ - ماذا؟

‫هل أنت واثقة؟

‫- نعم. ‫ - حسنًا.

‫نعم.

‫♪ أقول لحبي أن يدمر كل شيء ♪

‫♪ اقطع كل الحبال ودعني أسقط ♪

‫ليس لديّ واقي ذكري.

‫لدي واحد.

حقًا؟

‫إنه من صف الصحة.

‫♪ هذا الطلب... ♪

‫لم أفعل هذا قبلاً.

‫لا بأس.

‫- حسنًا. ‫ - أنا لست خبيرًا.

‫لقد فعلتها مرة واحدة.

‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.

‫حسنًا.

‫♪ اخبرتك أن تكن لطيفًا ♪

‫♪ في الصباح، سأكون معك... ♪

‫لقد كنت أدرسهم منذ ولادتهم،

‫ـ منذ أن كنت مقيمًا. ‫- يا رفاق..

‫سأذهب إلى الحمام بسرعة.

‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫ - نعم.

‫- حسنًا. ‫ - تعرفا على بعضكما الآخر.

‫- حسنًا. ‫ - حسنًا، سأعود فورًا.

‫♪ من سيتخلف كثيرًا؟ ♪

‫(ليلي بلوم).

‫(أتلاس).

‫تبدو...

‫نعم، أنتِ..

..رباه. شكرًا. أنا

‫أعني، أمي لم تتعرف عليك، لذا...

‫ربما هذا افضل.

‫رباه، أليس كذلك؟ نعم.

ماذا كنت تفعل؟

‫مجرد اعمل. المعيشة.

‫- نعم، ذات الشيء. ‫ - نعم.

‫نعم. هل التحقت بالجيش أم ماذا؟

‫نعم. لقد خدمت ثمان..

‫- نعم، ثمان سنوات. ‫ - عجباه.

‫نعم. لقد تركته وانتقلت إلى "بوسطن".

‫ماذا..

‫ماذا تفعلين في "بوسطن"؟

‫ماذا، أأنتِ في زيارة هنا أم..؟

‫إنّني أعيش هنا.

‫أجل.

‫كلّ شيءٍ هنا أفضل.

‫أهذا حبيبكِ؟

‫أجل، إنّه (رايل).

‫أجل، إنّه مميّز حقًا.

‫أظنّه سيروقكَ.

‫- إنّني فرحٌ لكِ. ‫-أجل، أشكركَ.

‫هل في حياتكَ شخصٌ أم أنتَ متزوّج؟

‫أم لديكَ حبيبة أو أيّ شيء؟

‫- أجل، لديّ (كاسي). ‫- حقًا؟

‫أجل، إنّها رائعة.

‫هذا حقًا رائع.

‫تبدو بمظهر جذّاب ولا أريد أن أزجّ بكَ ‫في مأزق أو أيّ شيء ولهذا...

‫مهلًا، أين يُمكنني إيجادكِ؟

‫إن أحببتُ إيجادكِ.

‫افتتحتُ متجري للأزهار.

‫متجر "ليلي بلوم".

‫- بالتأكيد فتحتِه. ‫- أجل.

‫في حيّ "باك باي".

‫يُمكنكَ أن تبحث عنّي في وقتٍ ما ولهذا...

‫أجل، عليّ أن...

‫- أجل. ‫- إنّني أعمل ولهذا...

‫حسنًا، اخرج من هنا.

‫أجل.

‫- حسنًا، سأذهب. ‫- حسنًا.

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫عمليّة تحدث مرّة في العمر...

‫ما الذي تشربينه يا (ليلي)؟

‫سأشرب النبيذ من فضلك.

‫لن تحتسي النبيذ. ‫إنّكِ ترتدين بدلة رضّع.

‫لن تحتسي النبيذ مجانًا ببدلة الرضّع.

‫وجهة نظر منصفة. ‫سأحتسي أيّ ما تحتسون.

‫أحسنتِ. ثلاثة جعة وماء لحبيبتي.

‫مهلًا، هل قلتَ للتوّ "ماء"؟

‫حسنًا.

‫أجل. لم نخطّط لنخبرك هنا.

‫توقّفي.

‫لعلمكِ...

‫سأصبح أبًا.

‫- اقتربي أيّتها الأم. ‫- وأنا سأصبح أمًا.

‫سأصبح أبًا.

‫علمتُ بذلك.

‫- لا، لا. ‫- ماذا؟

‫هذا أمرٌ جنونيّ أعلم ذلك.

‫إنّني فرحة لكِ.

‫إنّني فرحة للغاية.

‫إنّني أب.

‫ستصبحين الأمّ الأفضل.

‫يا ربّاه.

‫نخب (أليسا) التي تصغرني بـ 11 شهرًا

‫مع إنّها تعلّمني يوميًا ‫ما يعنيه أن أكون راشدًا.

‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.

‫- بصحتكم. ‫- 11 شهرًا؟

‫يا جماعة، ما علمتُ أنّكما ‫متقاربان في العمر هكذا.

‫صحيح. ثلاثة أطفال في ثلاث سنوات.

‫يجعلكِ تتأسّفين لحال أمّنا.

‫ثلاثة؟ ألديكما شقيق آخر؟

‫أجل. أجل.

‫أجل، كان لدينا شقيقٌ اسمه (إيميرسون).

‫وقد مات في صغرنا.

‫آسفة بشدّة.

‫هدف!

‫أجل!

‫طاب صباحكِ.

‫- أتحبّين طبق "فرتاتة"؟ ‫- ما الذي يحصل؟

‫لا، أشعر وكأنّني في فيلم إباحيّ.

‫ما هذا؟

‫ما علمتُ أنّكَ تُجيد الطبخ.

‫- لا أجيد الطبخ. ‫- جيّد.

‫لأنّي بدأتُ أخاف.

‫كان الأمر ممتازًا لدرجة أنّه يصعب تصديقه.

‫- هذا لكِ. أجل. ‫- هذا لي، أشكركَ.

‫أحبّ شرب النبيذ بعد الإفراط سابقًا.

‫لا تخجل.

‫واقعًا...

‫هذا مجرّد احتفال لعمليّتي ‫الجراحيّة الكبرى غدًا.

‫يا ربّاه، إنّني...

‫- آسفة بشدّة. ‫- لا.

‫- لا، أمرٌ طبيعي. ‫- لستُ أدري...

‫- بمَ كنتُ أفكّر. ‫- أمرٌ طبيعي.

‫ليس طبيعيًا، آسفة. ‫اسمع، إنّني آسفة.

‫ما الذي يعنيه هذا القلب؟

‫يا ربّاه، لا يعني شيئًا.

‫إنّني...

‫من الأشياء السخيفة التي تفعلها.

‫كلّا، ليس إنّه لا يعني شيئًا. ‫كلّ وشم له معنى.

‫أعلم، لا، لا...

‫واحد من الأشياء التي تفعلها... ‫في الثانوية ولا أدري لمَ أبقيتًه حتّى الآن.

‫كلّا.

‫إنّه واحد من جوانبي المحبّبة فيكِ.

‫حسنًا.

‫حبيبي؟

‫عليّ أن أخبركَ بشيء.

‫طبق "فرتاتة" يحترق.

‫سيكون مثاليًا.

‫حسنًا.

‫ما الجوانب الأخرى المحبّبة لكَ فيّ؟

‫جبهتكِ.

‫هذه المنطقة من يدكِ.

‫يا للهول، توقّف.

‫- سحقًا. ‫- أخبرتكَ، آسفة.

‫حقًا أخبرتكَ.

‫لا، لا. ‫تحتاج حامل القدر يا حبيبي.

‫- يا ربّاه. ‫- مهلًا، كنتَ ستضع يدكَ في داخله؟

‫يا حبيبتي.

‫اسمعيني.

‫- ما كان ذلك؟ ‫- أانتِ بخير؟

‫ما كان ذلك؟ لا، لا.

‫هلّا أمهلتني لحظة من فضلك؟

‫- مهلًا، مهلًا. ‫- امهلني لحظة.

‫سحقًا.

‫أانتَ بخير؟ آسفة.

‫- يا ربّاه، يدكَ. ‫- لا، لا تقلقي بشأن يدي.

‫حبيبي، عمليّتك الجراحيّة.

‫أانتِ بخير؟

‫أظنّني بخير ولا أدري.

‫دعيني أرى الجرح.

‫- سحقًا, آسف. ‫- أعلم. إنّني تأذّيت.

‫علمتٌ أنّنا سنُحدث فوضى.

‫آسفٌ بشدّة.

‫- كان مجرّد حادث. ‫- كلّا، لم...

‫- كان مجرّد... ‫- كيف...

‫- ما الذي فعلناه؟ ‫- كان مجرّد حادث.

‫إنّني بخير.

‫يا ربّاه، إنّني آسفة للغاية.

‫أشكركَ على قدومكَ.

‫- مهلًا، توقّفي. ‫- آسفة إنّني متأخرة.

‫بالمناسبة إنّني فاشلة.

‫كلّا، تفضّلي. ‫أظنّني أحضرتُ كلّ شيء.

‫أجل، أشكركَ.

‫- حسنًا. ‫- كيف كان الزفاف؟

‫- أيضًا فاشل. ‫- لا.

‫لا بأس به.

‫- كيف يكون الزفاف فاشلًا؟ ‫- كان...

‫كان زواجهما فاشلًا ولكنّهما بخير.

‫إنّهما رائعان ويستحقّان بعضهما.

‫ولكنّ الأزهار كانت رائعة؟

‫كانت الأزهار... آسفة للغاية.

‫آسفة للغاية.

‫كيف كانت عمليتكَ الجراحيّة؟

‫كيف كانت يدكَ الجميلة؟

‫- كانت رائعة. ‫- حقًا؟

‫- أجل. ‫- حقًا؟

‫أجل، كانت هناك لحظة حينما...

‫حين أخطأ (مارشال) و(أليسا).

‫إنّنا ذاهبان إلى مطعم "روت".

‫المكان الذي ذهبنا إليه مع أمّكِ.

‫كانت هذه اللحظة وإنّني...

‫مهلًا، لماذا؟

‫- لماذا... ‫- لستُ أدري.

‫أعلم، ولكنّي كنتُ متشوّقة ‫لتجربة المكان الجديد.

‫- وقد ذهبنا هناك سلفًا. ‫- أجل، ولكنّهما سمعا...

‫- كيف تحدّثنا عنه... ‫- أجل، ولكن يُمكننا...

‫- الاتصال بهما. ‫- لا، إنّهما هناك أساسًا.

‫طلبوا 14 نوعًا من المقبّلات.

‫لا، أعلم، حقًا أردتُ تجربة المكان الجديد.

‫- تعرفين شقيقتي. ‫- أعرفها، آسفة.

‫أعلم، سآخذكِ إليه الأسبوع المقبل.

‫تعلم أنّني أحبّ الطعام. ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫وتعلمين أنّني متمسّك بالعادات.

‫سأطلب الشيء ذاته الذي طلبته المرّة الماضية.

‫حسنًا، أجل إنّه مثاليّ فالطعام...

‫الطعام ممتاز ولهذا...

‫اسمعي.

‫ماذا؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫آسفة، لقد مرّ أسبوع صعب.

‫ولا أريد أن أشكو إليكَ.

‫فقد مررتَ بالكثير، أجل.

‫أخبرني فأنا أودّ سماع كلّ شيء.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ مرحبًا. ما الأخبار؟ ‫- يؤسفني إنّنا متأخران.

‫لا، لا تتأسّفي واجلسي ولا تقلقي.

‫أيمكنني أخذ هذا الكرسيّ؟ ‫أهذا مناسب؟

‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أشكرك.

‫- طلبنا طعامًا كثيرًا. ‫- إنّنا آسفون.

‫- أجل، إنّها غلطتي. ‫- يا عزيزتي.

‫أخبرني (رايل) إنّ شيئًا حدث...

‫- ولكنّه لم يخبرني... ‫- ما الأخبار؟

‫- سحقًا. ‫- إنّه كان هكذا.

‫- تأمّلي حالكِ يا عزيزتي. ‫- لا بأس.

‫- حتّى أنّه لا يؤلمني. ‫- أجل.

‫كلّا، كانت فوضى وكان عليكما رؤيتها.

‫أجل، إنّه تضرّر بيده.

‫- فإنّنا... أجل. ‫- كلّا، إنّه...

‫إنّني بخير.

‫أشعر بالذنب فقد كانت...

‫كانت فوضى جميلة.

‫أجل.

‫مهلًا، وما الذي حصل في عمليتكَ الجراحيّة؟

‫ربّما هو أعظم يوم في حياتي.

‫27 ساعة.

‫- 27 ساعة؟ ‫- أجل.

‫الشيء الوحيد الذي قضيتُ فيه 27 ساعة ‫هو التداول ولعب لعبة "نداء الواجب".

‫ألديكما أسماء أطفال؟

‫آسفة، لا أقصد المقاطعة...

‫وخوض ممارسة في الرهان.

‫- أسماء أطفال؟ ‫- أجل، آسفة.

‫- أجل. ‫- كنتُ أفكّر...

‫نفكّر بأسماء قويّة.

‫سنختار اسماء مؤّلفين ناجحين.

‫- ارتجالًا... ‫- (آر إل ستاين).

‫(جودي بلوم).

‫سيتسبّب في انهيار زواجنا.

‫- كيف تسير الأمور يا جماعة؟ ‫- (هوارد فيليبس لافكرافت).

‫مرحبًا.

‫ما مدى إعجابكم بالمقبّلات؟

‫رائعة. تناولتُ لقمة من كلّ نوع

‫ثمّ هذا مطعمي المحبّب أساسًا.

‫- ماذا اخترتِ؟ ‫- ملفوف الكرنب.

‫ملفوف الكرنب. ‫وماذا عنك؟

‫ما الذي يُعجبك؟

‫الاختيار أمرٌ مُحال.

‫أبلغ تحيّاتي للشيف.

‫أشكركِ وأقدّر ذلك.

‫واقعًا إنّها وصفة أمّي.

‫- يا ربّاه. ‫- إنّها حقًا رائعة.

‫- إنّه مطعمي الأوّل. ‫- يُعجبني ذلك.

‫أجل، أحبّ الإبداع يا صديقي حقًا.

‫إنّني رجل أعمال فأنا أتفهّم ذلك.

‫ما عملك؟ وما اهتمامك؟

‫حاليًا نبحث عن استثمار رأس المال ‫في المشاريع المحليّة في "بوسطن"

‫ومطعم مثل هذا سيكون رائعًا.

‫ليس من باب الجرأة ‫ولكن ما هي هوامش الربح حاليًا؟

‫إنّ المكان يزدهر. ‫فالهوامش 13، 14، 15 بالمئة؟

‫أحبّ قصّة أمّك.

‫يُمكنكَ إجراء تمويل من فئة ‫"أ" وتوسيع نطاق هذا العمل...

‫- حبيبي. ‫- هل أسأتُ إليه؟

‫لا، استمرّ في قولكَ "استثمار رأس المال".

‫كنتُ أحبسها لفترة طويلة.

‫سأتبوّل سريعًا وأعود حالًا.

‫- أتودّين منّي مرافقتكِ؟ ‫- كلّا، لا أحتاج ذلك.

‫- هل أنتِ...؟ ‫- لا، استمرّوا بحديثكم.

‫سأعود حالًا.

‫أرجوكَ.

‫ما الذي حدث؟

‫هيّا، اخبريني ما الذي حدث؟

‫لا شيء، إنّنا...

‫أحرقنا يده وأنا سقطتُ أرضًا.

‫أعلم إنّه...

‫كان مجرّد حادث...

‫- كان هذا حادثًا؟ ‫- أجل.

‫اهجريه.

‫- يا ربّاه. ‫- عليكِ أن تهجريه.

‫- لستُ أمّكَ يا (أتلاس). ‫- اهجريه.

‫هل تغيّرت شخصيّتكِ؟

‫- دعني أخرج. ‫- (ليلي).

‫دعني أخرج حالًا.

‫- (ليلي). ‫- توقّف.

‫مهلًأ، ما هذا؟

‫- توقّف يا (أتلاس). ‫- إن لمستَها مجددًا...

‫سأقطع يدكَ وأجعلها في فمكَ.

‫- أيّها السافل. ‫- توقّف يا (أتلاس).

‫توقّف.

‫- توقّف. ‫- إذن هذا (أتلاس).

‫حبيبي.

‫المشرّد الذي أهدرتِ عذريتكِ معه؟

‫أرجوكَ، توقّف.

‫توقّفا، توقّفا.

‫- توقّفا. ‫- افصلوا بينهما.

‫- توقّفا، لا. ‫- هيّا.

‫- توقّفا، رجاء. ‫- اخرج من مطعمي.

‫توقّف، هيّا بنا نخرج.

‫اخرج من مطعمي.

‫توقّف، أرجوك. هيّا بنا.

‫- اخرج. ‫- كفّ عن ذلك الآن.

‫(رايل)؟ معذرة.

‫(رايل).

‫(رايل)، تمهّل، أرجوكَ يا (رايل).

‫ماذا كان يفعل في الحمّام يا (ليلي)؟

‫ماذا كان يفعل معكِ في الحمّام؟

‫رأى عيني وأظنّه رأى يدكَ.

‫وهو يعلم أنّ الأمر كان حادثًا.

‫ثمّ أخبرته إنّ الأمر كان حادثًا وهو يعلم...

‫(ليلي).

‫ماذا؟

‫إنّني لا أعرفه.

‫كنّا أطفالًا.

‫- ولا أعرفه الآن. ‫- الجميع إلّا هو.

‫الجميع إلّا هو.

‫أجهل ما تتحدّث عنه.

‫أعرفكِ. الجميع إلّا هو.

‫تعهّدي إليّ.

‫حسنًا.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫أجل.

‫لستُ أدري...

‫حسنًا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫ما زرتُ هذا المطعم سلفًا.

‫- إنّني لكِ. ‫- إنّني...

‫- أنا لكِ وما أملك. ‫- أعلم.

‫أعلم، أعلم.

‫فإن كنتُ ليس ما تطمحين إليه فعليكِ...

‫لا، لا، لا بأس بكَ. توقّف، توقّف.

‫توقّف، توقّف.

‫توقّف، توقّف.

‫- أحبّكِ يا (ليلي). ‫- أعلم.

‫أعلم. أعلم.

‫أحبّكِ يا (ليلي).

‫وأنا أحبّكَ.

‫لا أرجوكَ، توقّف، أرجوكَ.

‫(ليلي)، افتحي الباب.

‫- عليكَ أن تغادر فورًا. ‫- (ليلي)!

‫- إنّني قادمة. ‫- افتحي الباب.

‫عليكَ أن تغادر الآن. ‫ارتدِ ثيابكَ يا (أتلاس).

‫مَن في الداخل؟

‫إنّه آتٍ. أرجوكَ، هيّا يا (أتلاس).

‫افتحي الباب...

‫- شكرًا لكِ، استمتعي. ‫- أجل.

‫شكرًا على زيارتك.

‫- نقدّر ذلك. ‫- عفوًا.

‫- مع السلامة. ‫- عجبًا.

‫- أشكرك. ‫- مرحبًا.

‫- شكرًا جزيلًا على توقّفك هنا. ‫- عفوًا.

‫- الوضع مزدحم. ‫- أجل.

‫أظنّ ذلك آخر شيء.

‫كيف حالكِ أيّتها الأم؟

‫إنّني أعمل.

‫إنّني أعمل.

‫إنّكِ ترتدين فستانًا صغيرًا.

‫أتسمحين لي برؤية الطفل للحظة؟

‫أجل. لديكَ زيارة.

‫مرحبًا أيّها الطفل. كيف حالكَ؟ ‫لقد كبرتَ.

‫لديّ سؤال.

‫إن كان يُمنع علينا العودة إلى المطعم...

‫- أجل. ‫- فلمَ مسموح له بالمجيء...

‫إلى هذا المتجر؟

‫- لا أدري... حسنًا. ‫- القهوة.

‫سأحضر القهوة.

‫أتريدين البعض منها؟

‫- كلّا، لا أريد، أشكركِ. ‫- حسنًا.

‫- معذرة. مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- أشكركَ. ‫- عفوًا.

‫- سُررت برؤيتكِ. ‫- أجل.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هذا متجرٌ رائع.

‫أجل، أشكركَ.

‫نوعًا ما كما تصوّرته تمامًا.

‫أجل ومطعمكَ أيضًا.

‫أشكركِ.

‫تأمّل حالنا.

‫اسمعي، إنّني...

‫جئتُ في اليوم الذي تلا المشاجرة...

‫ولكنّه كان حاضرًا وهنا وارتأيتً ‫إنّها لم تكُن فكرة سديدة.

‫أردتُ القول أنّني آسف وبشدّة.

‫- كنتُ... ‫- أجل.

‫كنتُ مضطرب المزاج وتصرفتُ بقباحة...

‫وأشعر أنّ هذا فعلٌ قبيح وإنّني آسف.

‫أجل، إنّ الأمور طيّبة...

‫أجل، كان مجرّد سوء فهم...

‫لستُ أدري...

‫أعني، كلّا، لم يكُن سوء فهم.

‫ولا أعتقد أنّه سوء فهم.

‫لمَ جئتَ الآن؟ أعطيتكَ عنواني منذ أشهر.

‫ما الذي تفعله؟

‫جئتُ بعد يوم من المشاجرة.

‫أقود سيّارتي في هذا الشارع كثيرًا.

‫أجل.

‫آسفة.

‫أانتِ فرحة؟

‫أجل.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫لا يسعني أن أكون أكثر فرحًا.

‫وهل أنتَ فرح؟

‫كلّا.

‫آسفة.

‫أهذا هاتفكِ؟

‫أجل.

‫ما الذي تفعله؟

‫هذا رقم هاتفي.

‫في حالة إن احتجتِه.

‫حسنًا، إنّني لن...

‫ولكن أشكركَ.

‫آمل ألّا تحتاجيه.

‫مهلًا، إنّ الشيء...

‫الذي تفوّه به وما حصل بيننا.

‫لم يكُن...

‫لم يكُن هباء.

‫أعلم.

‫كنتُ حاضرًا هناك.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫رائحة الطبخ شهيّة.

‫أشكركَ.

‫أانتَ فرِح؟

‫أانتِ بخير؟

‫أجل، إنّني...

‫إنّني فضوليّة.

‫ما كنتُ فرحًا.

‫ولكنّكِ تُفرحينني.

‫وهل أنتِ فرِحة؟

‫لا أظنّ أنّ أحدًا فرِح دومًا ولكن...

‫لا أظنّ أنّ ذلك يروقني.

‫لا، لا، إنّ الأمر هو إنّني أكيدًا أتدبّر...

‫أتدبّر أموري...

‫- والحياة ومضيّ الوقت السريع... ‫- صحيح.

‫وجميع القرارات التي على المرأة أن...

‫تقلق بشأنها ولكن...

‫أظنّني فرِحة بالفطرة.

‫ولعلّه سلوك تكيّفي قد تعلّمته من أمّي.

‫- إذن... ‫- أمّكِ؟

‫كان أبي يضربها سلفًا.

‫سحقًا. آسفٌ بشدّة.

‫ما أخبرتِني بذلك قط.

‫هذا من الأمور التي يمتنع النّاس عن مناقشتها.

‫وهل أضرّ بكِ سلفًا؟

‫كلّا، إلّا أنّه كاد أن يقتل (أتلاس).

‫يا ربّاه. آسفٌ بشدّة.

‫يا ربّاه، إنّني...

‫إنّ الخجل ليعتريني، إنّني...

‫إزاء الفوضى في المطعم.

‫ولا أدري. فقطعًا إنّ ذلك كان صعبًا عليكِ.

‫صحيح.

‫حبيبتي، إنّ كلّ ما أودّ فعله ‫في حياتي هو حمايتكِ.

‫تعلمين ذلك، صحيح؟

‫حين تؤذين نفسكِ بغير عمد وحين...

‫تضربين إصبع قدمكِ سألقي باللائمة عليّ.

‫وكأنّ موقع الجدار هناك هو غلطتي.

‫كفّ عن ذلك.

‫إنّني ذو الحظّ الأكبر في أرجاء المعمورة.

‫ويُمكنني أن أحسّن وضعي.

‫ثقّي فيّ.

‫حسنًا، أحاول ألّا أسمع ذلك.

‫لا تودّين أن تسمعي عن ذلك؟

‫- كلّا. ‫- القليل منه؟

‫كلّا.

‫إنّني جرّاح أعصاب قويّ البنية، حبًا بالربّ.

‫متى آخر مرّة رأيتِ فيها مَن يشبهني ‫ ولم يكُن في عمل دراميّ؟

‫حين أفكّر في ذلك فالجواب ‫كلّا، لم أرَ هكذا سلفًا.

‫- أجل. ‫- ثمّ إنّني ثريّ.

‫ومتواضع.

‫يُمكننا العمل على ذلك.

‫يا ربّاه، إنّني أحبّكِ.

‫أعلم، وأنا أحبّكَ أيضًا. ‫هذه هي المشكلة.

‫إنّها مشكلة عويصة.

‫حقًا إنّها مشكلة عويصة.

‫توقّف.

‫تأمّلي فيها. ‫وكأنّها كائن فضائيّ صغير.

‫أجل، إنّها مثاليّة.

‫أتودّ حملها؟

‫- أجل. ‫- علمتُ ذلك.

‫احملها.

‫تأمّلي حالك. حسنًا.

‫- اهدئي. ‫- مرحبًا.

‫ها نحن ذا. اهدئي.

‫- إنّكِ فاتنة. مرحبًا. ‫- عجبًا.

‫- إنّكِ أمّ. ‫- أجل.

‫شقيقتي أمّ.

‫وأنتَ خال.

‫عجبًا.

‫فعلتِها.

‫هذه مجرّد هرمونات.

‫لا تنظروا إليّ.

‫أتودّان إنجاب أطفال؟

‫لا نضغط عليكِ.

‫ولن نجعلكِ في موقف حرج الآن.

‫سيكون من الرائع رعاية ‫الأطفال وأشياء نحو ذلك.

‫لن أجعلها ترتدي فستانًا أبيض وتنجب أطفالي.

‫إلّا إذا أرادت ذلك.

‫ثمّ سأتزوّجها الليلة.

‫- سحقًا، يتحدّث بجديّة. ‫- يا ربّاه.

‫(رايل)، إنّك ثمل من رائحة الأطفال.

‫لا، لا. إنّني جادّ كالأوعية الدويّة.

‫يا ربّاه، لا تُلقِ نكات عن جراحة الأعصاب

‫حين تكون جرّاح أعصاب.

‫- هل ذلك... ‫- إنّه يتوجّه إليها.

‫- يا ربّاه. ‫- إن كان ذلك...

‫- كلّا، أانتَ حقًا... ‫- أعطني الطفلة.

‫واقعًا إنّه... توقّف أرجوكَ.

‫- مهلًا، مهلًا. ‫- لا، لا، توقّف.

‫- إنّه يفعلها. ‫- يا ربّاه.

‫يا ربّاه. لا بأس.

‫لا بأس، ماذا...

‫- هل يُمكننا... ‫- أيمكنك أخذ الطفلة؟

‫- أجل، يُمكننا تقبّل ذلك. ‫- لدينا طفلة.

‫أيّتها الفاتنة. ‫خذيها يا عزيزتي.

‫يُمكنكَ الجلوس عندكَ.

‫يُمكنكَ الجلوس عندكَ الآن.

‫هلّا تزوجتِني يا (ليلي بلوسوم بلوم)؟

‫- أجل؟ ‫- حسنًا.

‫هذا فقط...

‫- لقد فعلها. ‫- إنّني...

‫إنّ هذه لمعجزة.

‫شكرًا يا ربّي.

‫يا ربّاه.

‫يا ربّاه.

‫ولكنّنا سنقيم حفل زفافٍ لائق يومًا...

‫تزوّجتما بدوني.

‫ويستمرّ شعوري بالأسف الشديد

‫ولكن في وقتٍ ما سيتعيّن عليكِ مسامحتي.

‫- سأُرهقكِ. ‫- زوجتي ستُرهقكِ.

‫هذا مُحال.

‫إنّني أقول، لا يتعيّن عليكِ مسامحتها.

‫حسنًا. هذا كافٍ لذلك.

‫مهلًا، أيمكنكَ شحن هاتفي؟

‫ما حلمتُ بيوم زفافكِ في حياتكِ كلّها.

‫كنتُ أحلم به حياتي كلّها.

‫ثمّ إنّي آسفة أشعر وأنّي خُدعت.

‫أجل، حسنًا فهمتُ، أشكركِ يا أمّي.

‫حسنًا، سنشق طريقنا ونمضي قدمًا.

‫إن حُرمتُ من مشاهدتكِ تدخلين الممر في زفافكِ

‫فلن أحرَم من مشاهدتكِ تلدين طفلًا.

‫أتودّين تعويضي؟

‫- أجل، أرجوكِ. ‫- انجبي لي حفيدًا.

‫كلّا، ثلاثة، اجعليهم ثلاثة أحفاد.

‫حسنًا، أيمكننا ترك هذا الحديث فضلًا؟

‫أانتَ بخير؟

‫ما الذي حدث؟

‫أمّاه، سأعاود الاتصال بكِ، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، اغلقي الاتّصال.

‫ما الذي حدث؟

‫أانتَ بخير؟

‫اسقطتُ هاتفكِ...

‫ثمّ انتُزع إطار الحماية.

‫ووجدتُ هذه.

‫اتصلتُ برقم الهاتف.

‫- لم يكُن... ‫- لقد وعدتِني.

‫- أعلم. ‫- ما كنتُ لأكذب عليكِ.

‫أعلم. إنّه لا شيء.

‫- لا شيء؟ ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- لا شيء؟

‫أجل، أعدكَ بذلك.

‫أجل.

‫اتفقنا؟

‫إنّه لا شيء.

‫حسنًا.

‫أجل.

‫(رايل).

‫مهلًا يا حبيبي، أعدكَ.

‫لم أنوِ رؤيته.

‫- لا، لا. ‫- لا، لا.

‫- توقّفي يا (ليلي). ‫- أرجوكَ، أعدكَ. لا إنّه...

‫أرجوكَ اصغِ إليّ.

‫- لقد وعدتِني يا (ليلي). ‫- ما كنتُ على دراية بقدومه.

‫- توقّفي. ‫- كلّمني.

‫- توقّفي. ‫- حبيبي، أرجوكَ توقّف...

‫- توقّف. ‫- توقّفي!

‫أرجوك لا...

‫حاولي البقاء ساكنة.

‫حاولي البقاء ساكنة.

‫انتهى كلّ شيء. أنا معكِ.

‫- توقّف. ‫- أنا معكِ.

‫- اسمعي. ‫- ما الذي حدث؟

‫وقعتِ من الدرج.

‫لا، لا، لا تلمسي الجرح.

‫أجل، لقد تعثّرتِ...

‫ثمّ حاولتُ الإمساك بكِ.

‫- لا يا (رايل)، لا. ‫- إنّكِ بخير.

‫- إنّه يؤلمني. ‫- لا تلمسيه.

‫أعلم أنّه يؤلمكِ، إنّكِ بخير.

‫- حسنًا. ‫- إنّكِ بخير.

‫أتعرفين نفسكِ؟

‫- (ليلي بلوم). ‫- حسنًا.

‫أين أنتِ؟

‫- شقّتنا. ‫- حسنًا، ومَن أنا؟

‫زوجي.

‫وما الذي أفعله حاليًا؟

‫تساعدني.

‫كم إصبعًا أمسك الآن؟

‫خمسة.

‫خمسة. والآن؟

‫- اثنان. ‫- حسنًا.

‫قولي "إنّه لا شيء".

‫إنّه لا شيء.

‫أجل، هيّا.

‫أشكركَ.

‫- هل إنّني بخير؟ ‫- إنّكِ بخير.

‫حسنًا.

‫(ليلي)، يا ربّاه.

‫هل طالعتِ المجلّة؟

‫لقد فعلتِها، انظري إلى ذلك.

‫ إنّنا ضمن العشرة الأوائل.

‫- مهلًا، ما الذي حصل؟ ‫- إنّنا ضمن الـ...

‫- لقد فعلتِها. ‫- مهلًا، أين؟

‫فعلتها بعبقريّة.

‫هنا تمامًا، انظري.

‫- يا ربّاه. ‫- هذه أنتِ. يا ربّاه.

‫سأتّصل بـ (رايل) وأخبره ‫أن يشتري 50 نسخة منها.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫هل طالعتَها؟

‫- مباركٌ لكِ. ‫- أجل، أشكركَ.

‫ما علمتُ إنّه أمر مهم.

‫"الأفضل في (بوسطن)"

‫"الأفضل في (بوسطن)"

‫مرحبًا.

‫حسنًا.

‫أحبّ هذا الوشم.

‫ذكّريني بما يعنيه الوشم مجددًا.

‫ماذا؟

‫أخبرتكَ.

‫أحقًا لا يعني شيئًا؟

‫هل قرأتِها بعد؟

‫أجل. وهل قرأتَها أنتَ؟

‫هلّا قرأتِها لي؟

‫لا يروقني هذا النوع من الأمور.

‫- أرجوكِ. ‫- لا ياحبيبي، أعددتُ العشاء.

‫-سيبرد العشاء. ‫- اقرأيها.

‫ثمّ لا يروقني هذا النوع من الأمور.

‫"رقم سبعة، متجر (ليلي بلوم)"

‫- لا، لا، انتقلي... ‫- "متجر أزهار متطورة."

‫- ماذا؟ ‫- انتقلي إلى الرقم واحد.

‫مطعمنا المحبّب.

‫اسمع يا حبيبي، إنّني...

‫اقرأي المقال.

‫"المقال الأوّل ينبغي ألّا يكون مفاجئًا..."

‫لا، لا، انتقلي إلى النهاية.

‫تحدّث المالك (أتلاس كوريغان) ‫عن القصّة الرائعة التي تُعدّ أساس

‫مطعمه المميّز "روت" ذات الأطعمة الطازجة.

‫"في صغري نحتُ..."

‫- ماذا نحتَ؟ ‫- لا أودّ القراءة يا حبيبي.

‫استمرّي بالقراءة.

‫"نحتُ قلبًا مجوفًا صغيرًا من شجرة بلّوط لفتاة"

‫فكان الاسم يُفترض أن يمثّل شيئًا في معناه

‫قالته إليّ وهو ما سيظلّ بيننا

‫ولكن ما من اسم آخر مناسب لـ "روت".

‫"فكان دومًا من أجلها"

‫حبيبي.

‫انتقلي إلى الفقرة الأخيرة.

‫سيصبح الأمر أفضل.

‫- لا أودّ القراءة. ‫- أقرأيها.

‫حين سُئل عمّا إذا التقى

‫"بالفتاة في صغرهما فردّ (كوريغان) قائلًا..."

‫"أجل، السؤال التالي"

‫هل تحبّينه؟

‫- أحببته سابقًا. ‫- وهل تحبّينه الآن؟

‫أحبّكَ أنتَ.

‫لم يكُن هذا سؤالي.

‫لستُ أدري.

‫أشكركِ.

‫آسفة يا حبيبي.

‫هيّا فلنتناول العشاء.

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫أرجوكَ.

‫مهلًا، لا، ليس الآن.

‫أرجوكَ، مهلًا، أرجوكَ.

‫توقّف أرجوكَ.

‫توقّف يا حبيبي.

‫- أتودّين منّي التوقّف؟ ‫- ليس الآن.

‫مهلًا، كفّ عن ذلك.

‫كفّ عن ذلك.

‫- تمهّلي. ‫- توقّف.

‫توقّف أرجوك.

‫مهلًا.

‫توقّف.

‫كفّ عن ذلك.

‫توقّف.

‫مهلًا، لا تفعلها.

‫توقّف، ما الذي تفعله؟

‫توقّف، توقّف.

‫ما الذي تفعله؟

‫- ما الذي تفعله؟ توقّف. ‫- حبيبتي.

‫توقّف.

‫أحبّكِ.

‫ما أعلنتُ لكِ عن مدى حبّي لكِ.

‫أعلنتَ ذلك.

‫كلّا.

‫أعلنتَ ذلك.

‫- حبيبتي. ‫- أرجوك.

‫لقد أعلنتَ يا حبيبي.

‫حسنًا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫- أحبّكِ حبًا جمّا. ‫- أحبّكَ يا حبيبي.

‫- أحبّكِ حبًا جمّا. ‫- أحبّكَ.

‫حبيبي.

‫توقّف يا حبيبي، أرجوكَ.

‫أرجوكَ توقّف.

‫أرجوكَ، مهلًا، توقّف.

‫توقّف.

‫- انظر إليّ. ‫- أحبّكِ حبًا جمّا.

‫لا، لا، انظر إليّ.

‫ثمّ أريدكِ أن تعلمي

‫- إنّني أحبّكِ كثيرًا. ‫- أحبّكَ.

‫- لا، أعلنتَ عن حبّكَ. ‫- كلّا.

‫مهلًا، انظر إليّ.

‫أحبّكَ يا حبيبي، انظر إليّ.

‫أرجوكَ انظر إليّ.

‫- أرجوكَ انظر إليّ. ‫- ذلك الوشم.

‫أرجوكَ انظر إليّ.

‫أرجوكَ، أرجوكَ.

‫أحبّكَ، أحبّكَ، أرجوكَ.

‫أرجوكَ لا تفعل ذلك.

‫أرجوكَ، أرجوكَ.

‫لا!

‫لا أظنّني أعلنتُ عن مدى حبّي لكِ.

‫بلى، لقد أعلنتَ.

‫كلّا، لم أعلن.

‫- خُذ الطعام. ‫- أمركَ أيّها الشيف.

‫ما كنتُ مقرّرة أن أصبح مثلها.

‫ولن تصبحي مثلها.

‫لا تفكّري في ذلك حتّى.

‫اتفقنا؟

‫- أجل. ‫- لن تصبحي مثلها.

‫أهذا ما أظنّه؟

‫أجل.

‫أودّ إخبارك بشيء.

‫لا أدري إن كان الوقت مناسبًا ولكنّي...

‫آسفة على التأخير.

‫كنّا مشغولين كثيرًا الليلة.

‫إذن، لدينا اختبارٌ معيّن لهذه الحالات.

‫يُدعى "اختبار الاعتداء الجنسيّ".

‫وهو اختياريّ تمامًا بكلّ تأكيد.

‫إنّني...

‫لم يعتدِ عليّ.

‫- لم يُعتدَ عليّ. ‫- هل حاول الاعتداء عليكِ؟

‫لا أريد هذا الاختبار، أشكركِ.

‫أيمكنني فحصكِ؟

‫أجل، بكلّ تأكيد.

‫أهذا يؤلمكِ؟

‫وهذا؟

‫كلّا، إنّه مجرّد جلد.

‫إذن، عادة...

‫سأجري لكِ أشعّة سينيّة على الترقوة ‫ للتأكّد من عدم كسرها.

‫ولكن نظرًا لحالتكِ فإنّنا ننظفّ الجرح

‫وسيتعيّن على الممرّضة أن تأتي ‫ وتُعطيكِ لقاح "تيتانوس".

‫لا أفهم ذلك.

‫لا نُجري الأشعّة السينيّة ‫على الحوامل إلّا إذا كانت ضروريّة.

‫اتفقنا؟

‫- أجل. ‫- حسنًا، سأعود حالًا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫(كاسي) ليست هنا، أليس هكذا؟

‫كلّا.

‫كلّا، ليست هنا.

‫إنّها شقّتي.

‫وهنا المطبخ وغرفة المعيشة.

‫دعيني أحضر لكِ بعض الملابس.

‫أشكركَ.

‫حتّى الأب لن يُدرك غيابنا.

‫غرفة النّوم لكِ كلّها.

‫كلّا، لن آخذ غرفتكَ.

‫كلّا. أرجوكِ عليّ النوم مبكرًا ‫من أجل العمل ولهذا...

‫أحبّ تلك الأريكة. ‫إنّها أريكة ممتازة.

‫إذن، امكثي هنا بقدر ما تشائين.

‫أشكركَ.

‫حسنًا، والآن انعمي بقسطٍ من الرّاحة.

‫أراكِ غدًا.

‫"(رايل)"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫ما كنتُ واثقًا من أنّكِ جائعة لذلك ‫اخترتُ بعض الأطباق المحبّبة.

‫ما الأغنية التي تريدينها أن تُشغّل في جنازتكِ؟

‫إن كان عليكِ اختيار أغنية.

‫ألم تفكّري في ذلك؟

‫ما الأغنية التي ستشغّلها في جنازتي؟

‫أجل، أمّا في جنازتي فإنّني أفكّر...

‫أغنية فرقة "كريد". ‫♪بذراعين مفتوحتين♪

‫- تعرفينها ♪بذراعين مفتوحتين♪. ‫- أجل.

‫حين ينُزّل نعشي.

‫ستكونين بخير.

‫لا يخالجني هذا الشعور.

‫أعلم.

‫ولكنّكِ ستكونين بخير.

‫أظنّ هذه المرّة ثمّة اختلاف طفيف.

‫إن تعذّر عليّ الاهتمام ‫بنفسي فكيف سأكون بخير؟

‫أيُفترض أن أهتمّ بالطفل؟

‫ليلتئذٍ حين ذهبتُ إلى المنزل المهجور

‫ما ذهبتُ إليه لأنّني احتجتُ منزلًا للمكوث.

‫بل ذهبتُ إليه لأقتل نفسي.

‫كنتُ جالسًا على أرضيّة غرفة المعيشة ‫ثمّ رأيتكِ في نافذة غرفة نومكِ.

‫أضيئت الأنوار

‫ثمّ أظهرتِ رأسكِ من الستارة

‫وما إن لمحتُ وجهكِ تعذّر عليّ فعلها.

‫واليوم الذي تلاه أحضرتِ إليّ طعامًا.

‫أطعمتِني.

‫أنقذتِ...

‫لقد أنقذتِني هذا ما أحاول قوله.

‫هذه سجيّتكِ.

‫وإن كنتِ مقرّرة الاحتفاظ ‫بسجيّتكِ فعليكِ أن تكوني...

‫أمًا رائعة.

‫ثمّ هذا الطفل ذو حظّ عظيم.

‫يُمكنكِ فعلها.

‫(ليلي).

‫إن وجدتِ نفسكِ في موضع عشقٍ ‫لأحدٍ ما مجددًا فاعشقيني.

‫أجل. حسنًا.

‫آسفة بشدّة.

‫كنتُ أراقبه طيلة حياتي...

‫وقد رأيتُ...

‫خشيته من أن يفتح قلبه لأيّ شخص...

‫منذ أن كان صبيًا.

‫وأظنّني أحسستُ بأنّه كان يموت في باطنه.

‫يموت في باطنه شيئًا فشيئًا...

‫لغاية أن التقاكِ.

‫ثمّ إنّي لا أقدّم مبرّرات...

‫ما حسبتُ...

‫ما حسبتُ قط إنّ بمقدوره ذلك.

‫هل من المناسب إن سألتُ عمّا حلّ بـ (إيميرسون)؟

‫بالتأكيد.

‫تستحقّين معرفة ذلك فهذه عائلتنا.

‫كان عند أبي مسدّس

‫كان (رايل) و(إيميرسون) يلعبان في المنزل.

‫يتظاهران بأنّهما راعيا بقر

‫ثمّ وجدا المسدّس.

‫وكان عمر (رايل) ستّة أعوام.

‫كان صبيًا بعمر ستّة أعوام.

‫ما علمَ إنّه كان مسدسًا حقيقيًا

‫فحسبَ إنّه كان مجرّد تظاهر...

‫حتّى فات الأوان.

‫- كان (إيميرسون) أخانا. ‫- آسفة بشدّة يا (أليسا).

‫- كان صديقه الصدوق. ‫- آسفة.

‫ومنذ حينها لم يكُن على طبيعته.

‫صحيح.

‫وحتّى أكون حاضرة في الجنازة...

‫فقد اعتدتُ على محبّة الأزهار.

‫اصغي إليّ.

‫بصفتي شقيقته فأنا أتمنّى أكثر من أيّ شيء

‫بأنّكِ تجدين سبيلًا لمسامحته.

‫ولكن بصفتي صديقتكِ

‫(ليلي) إن سمحتِ له بالعودة

‫فلن أكلّمكِ مرّة أخرى.

‫اقتربي، اقتربي.

‫آسفة بشدّة.

‫إنّكِ أفضل صديقة في حياتي.

‫وسأكون أفضل عمّة.

‫يا عزيزتي.

‫"أرجوكِ دعيني ألتقيكِ. آسفٌ بشدّة"

‫"أرجوكِ لمصلحة عائلتنا"

‫"أعلم أنّكِ غاضبة، أرجوكِ كلّميني"

‫أجل، من ذلك الجانب فإن مسكتها ‫هكذا سيكون الأمر أسهل.

‫- أظنّنا نشدّها إلى اليمين. ‫- أجل، هيّا.

‫- آسفة. ‫- لا، لا.

‫يُمكنكِ ذلك.

‫لطالما فعل أبوك هذه الأشياء.

‫واثقة من أنّكِ شيّدتِ شيئًا أو اثنين في حياتكِ.

‫لا، لا.

‫- كان هذا مجاله دومًا. ‫- أرجوكِ.

‫إنّه يأبى الدخول.

‫لمَ بقيتِ معه؟

‫كان من الصعب عليّ أن أهجره.

‫ثمّ إنّي أحببته.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫أظنّني أكملتُها.

‫وهذه نبضة القلب.

‫انظري إلى ذلك.

‫أتودّين معرفة الجنين؟

‫أيمكنكِ إخباري فعلًا؟

‫يُمكنني.

‫حسنًا.

‫أجل. أجل.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫أيمكنكِ رؤية ذلك؟

‫ذلك رأسها الصغير.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا طفلتي.

‫إنّها طفلة.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا طفلتي.

‫مرحبًا.

‫إنّه دومًا...

‫أجل، أشكركِ.

‫هل إنّها تركلكِ؟

‫أجل.

‫أجل.

‫لا بأس.

‫إنّه قويّ.

‫هيّا فلندخل الفراش داخله.

‫أشكركَ.

‫أجل، ممتاز، يمكنني تنظيف كلّ ذلك.

‫حسنًا.

‫أتودّ أن تستشعرها قبل مغادرتكَ؟

‫إن أحببتَ.

‫- أهي تركلكِ الآن؟ ‫- دومًا.

‫أجل.

‫- أجل. ‫- أجل، حسنًا.

‫أجل، استشعرها.

‫هنا، إنّها هنا تمامًا.

‫ها هي.

‫أجل.

‫رأسها كبير، أتشعر به؟

‫وهذا كعبها الصغير، أتشعر به؟

‫إنّها تتمدّد نوعًا ما.

‫أجل.

‫تعالي إلى المنزل.

‫اسمعي، لن أفعلها...

‫ولن يتكرّر الأمر أبدًا.

‫أعدكِ. سأطلب العون.

‫أرجوكِ تعالي إلى المنزل.

‫- إنّني... ‫- ستتأخّر على عملك.

‫اقترب.

‫أتودّ الانضمام إلينا؟

‫لدينا مكانٌ يتّسع لشخص آخر.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫أعلم. إنّني معكِ.

‫إنّني معكِ.

‫- مرحبًا. ‫- أتودّ حملها؟

‫أجل.

‫تفضّل.

‫مرحبًا.

‫أمّكِ معكِ.

‫أجل.

‫ما زلتُ هنا.

‫أمّكِ معكِ. أعلم.

‫أعلم.

‫أبقِها دافئة.

‫- مرحبًا. ‫- ها نحن ذا.

‫مرحبًا أيّتها الفاتنة.

‫ها نحن ذا.

‫- إنّني أبوكِ. ‫- أجل.

‫أنتَ أبوها بالتأكيد.

‫أجل.

‫بمَ ينبغي أن نناديها؟

‫كنتُ أفكّر أن نسمّيها تيمنًا باسم أخيك.

‫(إيميرسون).

‫أجل. (إيميرسون).

‫وهكذا يُمكننا مناداتها (إيمي).

‫ما رأيكَ؟

‫أعتقد أنّ هذا ألطف شيءٍ ‫يفعله شخص إليّ في حياتي.

‫أشكركِ.

‫لا عليكِ.

‫لا عليكِ. أبوكِ معكِ.

‫ أبوكِ معكِ يا (إيمي).

‫مرحبًا.

‫مرحبًا أيّتها الفاتنة. إنّني أبوكِ.

‫سأبقيكِ بمأمن يا (إيمي).

‫سأبقيكِ بمأمن.

‫أريد الطلاق.

‫اسمعي، فلنترك الطلاق.

‫أجل.

‫أجل.

‫أجل.

‫إنّه ليس لمصلحة كلينا إنّما لمصلحتها.

‫أجل.

‫تأمّل فيها.

‫ماذا لو يوم من الأيّام...

‫جاءتكَ قائلة لكَ إنّ خليلي قد ضربني؟

‫ما الذي...

‫ما الذي ستقوله لها؟

‫أو لو أنّها قالت "أبتاه، إنّ زوجي ‫دفعني من الدرج ولكنّه..."

‫"قال إنّه بغير عمد فلا بأس؟"

‫أو لو أنّها قالت "إنّ زوجي طرحني ‫أرضًا وتوسّلت إليه ليتوقّف"

‫"ولكنّه أقسم على ألّا يكرّرها ثانيًا؟"

‫بمَ ستخبرها؟

‫إن كان من أحبّته...

‫كان...

‫كان يؤذيها فماذا ستقول لها؟

‫سأتوسّل إليها أن تهجره.

‫أجل.

‫وأتوسّل إليها ألّا تعود إليه.

‫أتودّين الذهاب إلى أمّكِ؟

‫لديكِ أمّ طيّبة.

‫خذيها.

‫أنا معكِ أيّتها الصغيرة.

‫أجل يا حبيبتي.

‫حسنًا، سوف...

‫أجل.

‫لا عليكِ يا صغيرتي، أمّكِ معكِ.

‫أمّكِ معكِ.

‫أجل.

‫أجل.

‫إلى هنا وتنتهي علاقة أبيكِ معنا.

‫ينتهي الأمر بكلينا.

‫اتفقنا؟

‫ينتهي الأمر بكلينا.

‫أجل. أجل.

‫- أحبّكِ. ‫- أشكركِ.

‫أحبّكِ يا أمّي.

‫إنّي لفخورة بكِ بشدّة.

‫حسنًا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.

‫فلنلتقِ بجدّكِ.

‫حسنًا.

‫ "(آندرو بلوم) الزوج العاشق والأب"

‫وداعًا يا أبي.

‫حسنًا.

‫هذا يكفي.

‫هيّا.

‫"متجر (ليلي بلوم)"

‫"المتجر مفتوح"

‫ثمّ إنّها مخيفة قليلًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالكَ؟ ‫- هل كانت تلك ابنتكِ؟

‫أجل، إنّها (إيمي).

‫رأيتكما قبل أن...

‫ما كنتُ...

‫أجل.

‫إنّها فاتنة.

‫أشكركَ.

‫أما زلتِ مع...

‫كلّا.

‫كلّا، أنا وإيّاها فقط.

‫عجبًا.

‫- وهل أنتَ مع أحد؟ ‫- كيف حال متجركِ؟

‫كلّا.

‫ليس بعد.

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||