Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,692 --> 00:02:12,695
Ben je je puber al kwijt?
2
00:02:13,237 --> 00:02:15,656
Dit zal de zaken ingewikkelder maken...
3
00:02:16,699 --> 00:02:18,826
Er is een jong op komst,
maar de moeder zal
4
00:02:19,035 --> 00:02:23,664
moeilijker te controleren zijn
zonder een nestje in de buurt.
5
00:02:53,653 --> 00:02:58,157
Dus, wie is de vrouw
in de stationwagen?
6
00:03:01,077 --> 00:03:02,244
Bet.
7
00:03:02,954 --> 00:03:04,413
Meneer Keenig...
8
00:03:05,247 --> 00:03:07,166
"Herr König."
9
00:03:07,875 --> 00:03:09,460
Herr... Konish?
10
00:03:10,127 --> 00:03:11,753
'O.' Het is geen 'E.
11
00:03:11,754 --> 00:03:13,381
' 'O.' "Herr König."
12
00:03:14,131 --> 00:03:15,966
Waar is Gretchen?
13
00:03:15,967 --> 00:03:18,177
Gretchen en de verhuizers
staan vlak achter ons.
14
00:03:19,303 --> 00:03:21,639
Oké, dus ze is niet je moeder?
15
00:03:24,809 --> 00:03:27,395
Nee, zij is Beth.
16
00:03:29,939 --> 00:03:31,274
Ah, oké.
17
00:03:32,191 --> 00:03:34,235
En wat is er met
je zus aan de hand?
18
00:03:34,944 --> 00:03:36,696
Is ze doof of zo?
19
00:03:37,905 --> 00:03:38,906
Nee.
20
00:03:41,117 --> 00:03:43,369
Maar ze kan niet praten.
Het is verdomd vervelend.
21
00:04:01,262 --> 00:04:02,847
Alles goed, lieverd?
22
00:04:03,806 --> 00:04:06,892
De aardige man van deze plek zal
ons naar ons nieuwe huis brengen.
23
00:04:08,811 --> 00:04:09,895
Oh!
24
00:04:17,320 --> 00:04:18,654
Goedemiddag.
25
00:04:21,240 --> 00:04:24,201
Goedemiddag, meneer König.
26
00:04:24,827 --> 00:04:26,995
Ah, heel goed, Luis!
27
00:04:26,996 --> 00:04:28,789
Je hebt geoefend, hè?
28
00:04:29,373 --> 00:04:30,665
Hoe was je reis?
29
00:04:30,666 --> 00:04:32,459
O, heel prettig, dank je.
30
00:04:32,460 --> 00:04:34,669
We waren bijna vergeten
hoe mooi het hier is.
31
00:04:34,670 --> 00:04:37,173
Ah, we waren bijna vergeten
hoe mooi je bent, Beth.
32
00:04:37,174 --> 00:04:38,590
O, hou op!
33
00:04:38,591 --> 00:04:40,051
Blijf doorgaan!
34
00:04:40,301 --> 00:04:42,970
Gretchen, kom hallo zeggen.
35
00:04:45,931 --> 00:04:47,183
Gretchen.
36
00:04:47,683 --> 00:04:48,975
Wat is er?
37
00:04:48,976 --> 00:04:50,269
O, Jezus.
38
00:04:50,436 --> 00:04:52,313
Aangenaam.
Wilkommen.
39
00:04:52,314 --> 00:04:53,272
Bedankt.
40
00:04:53,273 --> 00:04:54,731
Nee, dank je, Bets.
41
00:04:54,732 --> 00:04:57,026
We zijn zo blij dat je terug bent.
42
00:04:57,610 --> 00:05:00,780
En maak je geen zorgen
over je late aankomst.
43
00:05:00,781 --> 00:05:02,072
Ik begrijp het volledig.
44
00:05:02,073 --> 00:05:04,617
- We hebben iets voor je.
- Het spijt me.
45
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Zijn...
46
00:05:08,829 --> 00:05:10,164
De originele schets.
47
00:05:11,165 --> 00:05:12,666
Dat hebben we opgemaakt op de avond dat
48
00:05:12,667 --> 00:05:15,336
je ons het land liet zien
dat je had verworven.
49
00:05:15,628 --> 00:05:17,254
Bets, dat is...
50
00:05:18,214 --> 00:05:22,510
Welnu, we zullen dit tentoonstellen
in het nieuwe gastenverblijf.
51
00:05:22,843 --> 00:05:24,053
Oh!
52
00:05:24,220 --> 00:05:27,765
Weet je, jullie twee
tortelduifjes kwamen
53
00:05:27,766 --> 00:05:30,351
bijna acht jaar geleden mijn nest binnen.
54
00:05:30,352 --> 00:05:32,185
En ik geloof dat er deze dag meer dan
55
00:05:32,186 --> 00:05:35,064
alleen architectonische
plannen zijn bedacht.
56
00:05:35,065 --> 00:05:37,024
Hallo, Alma.
57
00:05:38,693 --> 00:05:41,821
Hallo. Het is leuk je te ontmoeten.
58
00:05:42,154 --> 00:05:43,905
Het genoegen is geheel aan mij.
59
00:05:43,906 --> 00:05:46,575
Jouw Duits is al beter
dan dat van je vader, hè?
60
00:05:46,576 --> 00:05:49,245
- Ja.
- Haha! Ze zei ja.
61
00:05:49,246 --> 00:05:51,330
Ja, ja.
62
00:05:56,127 --> 00:05:58,628
Hé, Gretchen. Hoe houd je het vol?
63
00:05:58,629 --> 00:06:01,841
Ik wou dat we na de
begrafenis wat meer tijd
64
00:06:01,842 --> 00:06:03,342
samen hadden kunnen doorbrengen, maar ik begrijp het.
65
00:06:03,926 --> 00:06:06,387
Je bent door heel Europa
met de familie van je vader, hè?
66
00:06:07,763 --> 00:06:10,016
Vergeet niet dat je een band
hebt die jouw stem nodig heeft.
67
00:06:10,017 --> 00:06:12,100
Hoe dan ook, ik stuur je de nieuwe mix.
68
00:06:12,101 --> 00:06:13,936
Ik wist dat je moeder het
geweldig zou hebben gevonden.
69
00:06:59,440 --> 00:07:01,442
Bet? Het is bezet.
70
00:07:31,722 --> 00:07:33,057
Gretchen, laten we gaan!
71
00:07:34,100 --> 00:07:35,872
Herr König neemt ons
mee naar het nieuwe huis.
72
00:07:35,873 --> 00:07:37,645
Kun jij deze keer bij Alma zitten?
73
00:08:42,335 --> 00:08:44,253
Auto? Wat? Auto wat?
74
00:09:16,243 --> 00:09:17,703
Wat?
75
00:09:26,629 --> 00:09:28,255
Hallo daar!
76
00:09:38,307 --> 00:09:40,685
Mijn naam is Bonomo.
Ik ben je buurman.
77
00:09:41,936 --> 00:09:43,270
Ik heb mijn handen vol.
78
00:09:43,562 --> 00:09:44,981
O, ik ook.
79
00:09:47,149 --> 00:09:48,734
Bent u de huishoudster?
80
00:09:49,235 --> 00:09:50,653
Nee, ik ben een dochter.
81
00:09:51,070 --> 00:09:52,321
Echt waar?
82
00:09:52,446 --> 00:09:53,906
Ik heb nog niets over jou gehoord.
83
00:09:54,407 --> 00:09:55,908
Kom jij ook uit Engeland?
84
00:09:56,575 --> 00:09:57,702
Nee, dat ben ik niet.
85
00:09:58,077 --> 00:10:00,037
Waarom zou je over mij gehoord hebben?
86
00:10:00,246 --> 00:10:01,580
Ik vertelde...
87
00:10:01,747 --> 00:10:03,124
Jezus.
88
00:10:03,249 --> 00:10:04,625
Vergeef me, mijn liefste.
89
00:10:06,585 --> 00:10:08,212
Het was niet mijn bedoeling
om je te laten schrikken.
90
00:10:08,462 --> 00:10:10,881
Ik heb Dr. Bonomo
over je familie verteld.
91
00:10:11,090 --> 00:10:14,385
Dr. Bonomo is de medische
hoofdinspecteur van het
92
00:10:14,386 --> 00:10:18,139
plaatselijke ziekenhuis
en tevens van de
93
00:10:18,140 --> 00:10:20,224
behandelingsfaciliteit voor
chronische ziekten, die ik ook financier.
94
00:10:21,142 --> 00:10:22,977
Dit is Gretchen.
95
00:10:23,311 --> 00:10:24,478
Gretchen.
96
00:10:25,605 --> 00:10:26,772
Ja.
97
00:10:27,148 --> 00:10:29,817
Gretchen komt uit de Verenigde Staten.
98
00:10:31,360 --> 00:10:34,196
Er is besloten dat ze
bij haar vader intrekt.
99
00:10:38,242 --> 00:10:39,702
Wat een aangename verrassing.
100
00:10:47,251 --> 00:10:50,087
Hallo, je hebt de
Residentie Vanderkurt.
101
00:10:50,088 --> 00:10:52,380
Noch Gretchen, noch
Olivia zijn hier nu, maar
102
00:10:52,381 --> 00:10:54,759
we willen graag horen
wat je te zeggen hebt.
103
00:10:54,760 --> 00:10:56,969
dus maak je klaar om het te zeggen.
104
00:11:00,723 --> 00:11:01,932
Hallo, mama.
105
00:11:07,021 --> 00:11:09,023
Ik weet dat dit raar is, eh...
106
00:11:10,900 --> 00:11:12,818
Maar het is goed om je stem te horen.
107
00:11:16,197 --> 00:11:20,034
Met papa meegaan was een
slecht idee, en ik mis ons huis.
108
00:11:21,619 --> 00:11:24,580
Ik heb een tekort aan geld, maar ik
ga proberen snel naar huis te komen.
109
00:11:36,342 --> 00:11:38,218
Ik weet dat het moeilijk is geweest.
110
00:11:38,219 --> 00:11:40,096
Maar we zijn erg blij dat je er bent.
111
00:11:42,598 --> 00:11:43,683
Pardon.
112
00:11:44,809 --> 00:11:46,602
Gretchen, mijn liefste.
113
00:11:47,436 --> 00:11:48,729
Ik, eh...
114
00:11:49,522 --> 00:11:54,485
Ik heb erover nagedacht, voor
een jonge vrouw als jij is er, uh...
115
00:11:54,610 --> 00:11:58,197
niet zo veel dingen te doen
hier in de zomer, en dus...
116
00:11:59,740 --> 00:12:01,826
Ik heb een klein idee.
117
00:12:02,827 --> 00:12:03,952
Een voorstel.
118
00:12:03,953 --> 00:12:07,039
Wat zou je ervan vinden om bij
mij op het resort te komen werken?
119
00:12:07,540 --> 00:12:08,873
O, meneer König...
120
00:12:08,874 --> 00:12:10,625
Nou, het is een gemakkelijke klus, en
121
00:12:10,626 --> 00:12:12,419
het geeft je iets
te doen terwijl je
122
00:12:12,420 --> 00:12:14,255
ouders een nieuw
resort voor mij bouwen.
123
00:12:14,505 --> 00:12:17,174
Ik kan er nog wel wat meer
gebruiken Engels sprekend personeel.
124
00:12:17,175 --> 00:12:19,051
Meneer Koning,
Ik denk dat Gretchen...
125
00:12:19,260 --> 00:12:21,154
Ik zou je uiteraard een
passend salaris betalen.
126
00:12:21,178 --> 00:12:23,306
- Ik niet...
- Ja, zeker. Ik zal het doen.
127
00:12:29,770 --> 00:12:30,855
Oh.
128
00:12:31,647 --> 00:12:32,647
Schön.
129
00:12:33,149 --> 00:12:34,275
Prachtig.
130
00:12:34,400 --> 00:12:36,986
Kom morgen langs bij de receptie.
131
00:12:39,655 --> 00:12:41,406
Hier is uw identiteitsbadge, meneer.
132
00:12:41,407 --> 00:12:43,951
Wilt u contant of met
creditcard betalen?
133
00:12:47,663 --> 00:12:49,206
Contant geld of krediet?
134
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
Contant geld.
135
00:12:52,585 --> 00:12:55,171
"Dat zal 45 euro zijn voor
een eenpersoonskamer."
136
00:12:56,213 --> 00:12:59,717
Uh, dat is dan 45 euro
voor een eenpersoonskamer.
137
00:13:02,511 --> 00:13:04,930
Oh, en dit is Beatrice
138
00:13:04,931 --> 00:13:07,433
en ik ben Gretchen.
139
00:13:07,600 --> 00:13:09,768
- Mag ik nu gaan?
- Nee.
140
00:13:09,769 --> 00:13:13,648
Je kunt me helpen Gretchen te leren
hoe ze dingen in de winkel moet verkopen.
141
00:13:16,067 --> 00:13:19,487
Je moet beleefd en vriendelijk
zijn, zelfs als de gast onbeleefd is.
142
00:13:20,279 --> 00:13:22,823
En vergeet niet het bordje op te
hangen als je naar het toilet gaat.
143
00:13:23,074 --> 00:13:26,118
Maar als je echte problemen
hebt, bel gewoon de baas.
144
00:13:26,702 --> 00:13:29,664
Hij woont in de
resortstraat, op de heuvel.
145
00:13:31,374 --> 00:13:33,334
Hij woont in een vakantiebungalow?
146
00:13:34,210 --> 00:13:36,629
Nee, hij heeft een villa daarboven.
147
00:13:37,296 --> 00:13:38,630
Hij heeft het hotel gekocht en dus bevinden de
148
00:13:38,631 --> 00:13:42,093
bungalows zich feitelijk
in de voortuin van zijn villa.
149
00:13:43,135 --> 00:13:44,637
Raar, toch?
150
00:13:44,971 --> 00:13:45,971
Super.
151
00:13:53,813 --> 00:13:55,439
Het spijt me zo.
152
00:13:55,440 --> 00:13:56,941
Geen probleem.
153
00:13:57,525 --> 00:13:59,277
Dit gebeurt soms.
154
00:14:02,989 --> 00:14:04,991
Hoe is je eerste dag, mijn liefste?
155
00:14:08,703 --> 00:14:10,079
Ik kan niet klagen.
156
00:14:10,830 --> 00:14:12,873
En hoe gaat het met je Duits?
157
00:14:14,250 --> 00:14:15,543
Niet goed.
158
00:14:16,877 --> 00:14:18,044
Dit is oké.
159
00:14:18,045 --> 00:14:20,923
Weet je, die zijn er Engelstalige
160
00:14:20,924 --> 00:14:22,883
scholen over de grens, in Italië.
161
00:14:28,431 --> 00:14:32,351
Nou, ik kom je over
een uur ophalen.
162
00:14:34,895 --> 00:14:36,522
O, ik heb mijn fiets.
163
00:14:36,523 --> 00:14:37,648
Oh?
164
00:14:38,399 --> 00:14:39,399
Nee.
165
00:14:40,192 --> 00:14:41,192
Nee, nee, nee.
166
00:14:42,737 --> 00:14:45,865
Nee, op de landwegen
is het dan te donker.
167
00:14:45,866 --> 00:14:47,867
Daarom werk je niet te laat.
168
00:14:48,993 --> 00:14:51,662
Jij helpt Beatrix met
de piekmomenten.
169
00:14:51,871 --> 00:14:53,330
Wat?
170
00:14:53,331 --> 00:14:56,000
Ik dacht dat we de
avonddiensten gingen splitsen.
171
00:14:57,793 --> 00:14:59,211
Je hebt een auto.
172
00:14:59,337 --> 00:15:00,755
Ik heb ook een leven.
173
00:15:02,840 --> 00:15:05,134
Beatrix, ik laat me niet opnieuw
in een debat met je verwikkelen.
174
00:15:05,135 --> 00:15:06,718
Ik wil geen debat met je hebben.
175
00:15:06,719 --> 00:15:09,387
Nee. Elke keer als ik een
probleem bij je aankaart,
176
00:15:09,388 --> 00:15:11,265
er is iets wat je
erover te zeggen hebt.
177
00:15:11,266 --> 00:15:13,475
- Ik doe alles wat je vraagt!
- Nee.
178
00:15:13,476 --> 00:15:15,101
Wat? Ik werk elke dag late diensten!
179
00:15:15,102 --> 00:15:18,022
Op weg naar je werk laat je je
Scheisse-muziek op de autoradio knallen.
180
00:15:18,023 --> 00:15:19,899
Ik hoor het aan de overkant van het bos.
181
00:15:19,900 --> 00:15:21,775
Dit is een natuurgebied
182
00:15:21,776 --> 00:15:24,737
en je verstoort de natuur
met je 'boem, boem...'
183
00:15:53,933 --> 00:15:57,186
Ze kunnen dansen op het tapijt...
184
00:17:00,124 --> 00:17:02,293
Hé, Alma!
Wat ben je verdomme aan het doen?
185
00:17:26,943 --> 00:17:29,195
Hé, Alma!
Wat ben je verdomme aan het doen?
186
00:17:53,720 --> 00:17:55,346
Gretchen, zet het zachter!
187
00:17:56,389 --> 00:17:57,389
Alma?
188
00:17:58,683 --> 00:18:01,060
Shh, het is oké, het is oké.
189
00:18:07,024 --> 00:18:08,943
Wat is er met je gezicht gebeurd?
190
00:18:09,944 --> 00:18:13,948
De dochter van mijn vader krabde me.
191
00:18:15,366 --> 00:18:16,366
Je zus?
192
00:18:16,742 --> 00:18:18,703
- Ze is mijn zus niet.
- Oh.
193
00:18:18,828 --> 00:18:20,079
Kom op nu.
194
00:18:20,621 --> 00:18:23,332
Ik weet zeker dat ze heel
graag wil dat jij haar zus wordt.
195
00:18:28,671 --> 00:18:31,257
Ze had een kans om er een te krijgen,
maar ze at haar tweelingbroer op.
196
00:18:36,345 --> 00:18:38,472
Het heet verdwijnende tweelingsyndroom.
197
00:18:39,432 --> 00:18:43,269
Het is wanneer een foetus
sterft in de vroege stadia van de
198
00:18:43,894 --> 00:18:47,565
zwangerschap en de overlevende
foetus de dode absorbeert.
199
00:18:48,649 --> 00:18:50,526
Ik vond het altijd
een beetje badass.
200
00:18:52,695 --> 00:18:54,030
Maar ja, ze is een bitch.
201
00:18:56,449 --> 00:18:57,450
Oké.
202
00:19:00,953 --> 00:19:02,830
Nog een reden om geen kinderen te krijgen.
203
00:19:04,206 --> 00:19:05,707
Bedankt voor het
beëindigen van mijn dienst.
204
00:19:05,708 --> 00:19:08,336
Erik en ik hebben al tijden
geen date meer gehad.
205
00:19:08,961 --> 00:19:10,296
Hier is mijn hoofdsleutel.
206
00:19:11,088 --> 00:19:13,132
Er is er maar één.
Verlies het niet.
207
00:19:13,549 --> 00:19:16,802
En om 22.00 uur scherp, je
sluit alles op zoals ik je liet zien.
208
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
En de baas hoeft het niet te weten.
209
00:19:20,264 --> 00:19:21,200
Het is prima.
210
00:19:21,202 --> 00:19:22,204
Oké.
211
00:19:25,645 --> 00:19:27,813
Veel succes vanavond!
212
00:19:29,607 --> 00:19:30,608
Uh-huh.
213
00:20:04,350 --> 00:20:05,601
Kan ik een kamer krijgen?
214
00:20:07,103 --> 00:20:09,855
Mag ik uw identiteitsbewijs
of paspoort zien?
215
00:20:10,106 --> 00:20:11,732
Kan ik niet gewoon naar mijn naam vragen?
216
00:20:18,864 --> 00:20:19,864
Eh...
217
00:20:20,700 --> 00:20:22,534
Ben jij het alleen...
218
00:20:22,535 --> 00:20:25,705
Of ben je hier met een partner?
219
00:20:25,955 --> 00:20:28,874
We hebben speciale tarieven en
220
00:20:28,875 --> 00:20:31,877
voorzieningen voor
koppels en pasgetrouwden.
221
00:20:34,755 --> 00:20:36,924
Voorlopig alleen ik.
222
00:20:38,050 --> 00:20:39,051
Oké.
223
00:20:43,723 --> 00:20:44,807
Ik ben Ed.
224
00:20:47,560 --> 00:20:49,186
Wat is je naam?
225
00:20:50,938 --> 00:20:52,106
Ik ben Gretchen.
226
00:20:54,233 --> 00:20:56,902
Je ziet eruit alsof je hier
niet thuishoort, Gretchen.
227
00:20:59,989 --> 00:21:01,699
Ik zal hier toch niet lang meer zijn.
228
00:21:07,788 --> 00:21:09,498
Houd je van muziek?
229
00:21:13,544 --> 00:21:14,670
Zeker.
230
00:21:18,674 --> 00:21:21,135
Dan moet je naar Parijs komen.
231
00:21:27,308 --> 00:21:28,601
Oké.
232
00:21:49,163 --> 00:21:50,163
Hoi!
233
00:21:54,168 --> 00:21:55,795
Is dit normaal?
234
00:21:57,463 --> 00:21:58,881
Het is pas mijn tweede dag.
235
00:21:59,382 --> 00:22:00,925
Het is beter om bij haar te gaan kijken.
236
00:22:02,134 --> 00:22:03,134
Uh-huh.
237
00:22:13,729 --> 00:22:14,980
Resort Alpenchatten...
238
00:22:14,981 --> 00:22:17,066
Beatrix, waarom ben je nog in het hotel?
239
00:22:17,067 --> 00:22:18,776
Ik kan het licht zien van...
240
00:22:18,777 --> 00:22:20,194
Gretchen?
241
00:22:20,611 --> 00:22:22,071
- Ja.
- Waar is Beatrix?
242
00:22:22,947 --> 00:22:25,782
Ik bleef langer en
liet haar vertrekken.
243
00:22:25,783 --> 00:22:28,244
Maar ik weet hoe ik moet
opsluiten, het is geen probleem.
244
00:22:28,452 --> 00:22:29,704
Gretchen.
245
00:22:30,288 --> 00:22:32,456
Ik wil dat je de
deuren op slot doet en
246
00:22:32,457 --> 00:22:34,333
op mij wacht, en ik
kom je nu ophalen.
247
00:22:34,334 --> 00:22:35,336
Eh...
248
00:22:36,502 --> 00:22:38,838
Ja, meneer König, het is prima.
249
00:22:39,088 --> 00:22:42,382
Er is een verwarde gast en
ik moet bij haar gaan kijken.
250
00:22:42,383 --> 00:22:45,678
Maar ik heb mijn fiets hier,
dus je hoeft mij niet op te halen.
251
00:22:45,679 --> 00:22:47,095
Gretchen, luister goed naar mij.
252
00:22:47,096 --> 00:22:48,472
Ik wil dat je de deuren op slot doet...
253
00:23:53,829 --> 00:23:55,122
Nee.
254
00:24:38,291 --> 00:24:41,002
Ja, oké. Bel mij terug.
255
00:24:44,797 --> 00:24:46,340
Verdomme.
256
00:24:49,593 --> 00:24:50,886
Shit.
257
00:24:52,555 --> 00:24:53,555
Gretchen?
258
00:25:37,141 --> 00:25:39,185
Waar ben je?
259
00:25:39,477 --> 00:25:42,813
Waar ben je? Kom hier.
260
00:26:46,627 --> 00:26:48,254
Hallo!
261
00:26:49,880 --> 00:26:51,132
Laat me alsjeblieft binnen!
262
00:26:53,301 --> 00:26:54,259
Ja?
263
00:26:54,260 --> 00:26:55,885
Laat me alsjeblieft meteen binnen!
264
00:26:55,886 --> 00:26:57,888
- Alsjeblieft!
- Ja, ja, ik kom eraan.
265
00:27:14,530 --> 00:27:16,574
Ik zei toch dat ik kom!
266
00:27:44,435 --> 00:27:46,062
Ik begon te bloeden.
267
00:27:46,687 --> 00:27:50,316
De vrouw bleef daar staan
totdat de politie arriveerde.
268
00:27:51,567 --> 00:27:52,943
Ik werd achtervolgd.
269
00:27:52,944 --> 00:27:54,403
Neuken!
270
00:27:55,613 --> 00:28:00,117
Het is erg belangrijk dat uw
verklaring zo nauwkeurig mogelijk is.
271
00:28:00,118 --> 00:28:01,368
De receptioniste verklaarde dat ze
272
00:28:01,369 --> 00:28:04,830
geen vrouw op de
parkeerplaats had gezien.
273
00:28:06,958 --> 00:28:08,584
Mag ik voorstellen...
274
00:28:09,251 --> 00:28:12,629
we veranderen het laatste deel in...
275
00:28:12,630 --> 00:28:17,635
‘De vrouw bleef daar staan tot Mevrouw
Zo-en-zo kwam de kamer binnen...
276
00:28:19,261 --> 00:28:20,763
"Toen kwam de politie."
277
00:28:24,600 --> 00:28:26,227
Dat is zoveel beter.
278
00:28:27,436 --> 00:28:28,688
Ik denk...
279
00:28:29,897 --> 00:28:31,899
je bent het slachtoffer van een grap.
280
00:28:34,151 --> 00:28:35,987
Iedereen is hier
erg aardig, lieverd.
281
00:28:36,237 --> 00:28:37,530
Het is het beste dat we wat tests uitvoeren,
282
00:28:38,239 --> 00:28:40,157
maar dit komt eigenlijk heel vaak voor.
283
00:28:41,993 --> 00:28:44,203
- Pa.
- Gretchen?
284
00:28:44,954 --> 00:28:46,247
Wat is er gebeurd?
285
00:28:46,414 --> 00:28:47,581
Ben je gevallen?
286
00:28:47,707 --> 00:28:49,666
Ja, dat is niet het belangrijkste.
287
00:28:49,667 --> 00:28:51,627
Je zus heeft een aanval gehad.
288
00:28:51,628 --> 00:28:53,337
We moeten haar laten onderzoeken.
289
00:28:53,671 --> 00:28:55,214
Pa, ik werd aangevallen.
290
00:28:55,756 --> 00:28:56,756
Door wie?
291
00:28:56,757 --> 00:28:58,926
Ik weet het niet, de politie
denkt dat het een grap was...
292
00:28:58,927 --> 00:29:00,803
Een grap?
Heeft iemand je geslagen?
293
00:29:01,012 --> 00:29:03,014
Nee, ik viel, maar...
Gretchen?
294
00:29:08,728 --> 00:29:10,229
Ze is gevallen, het is oké.
295
00:29:13,399 --> 00:29:15,234
We gaan een MRI doen...
296
00:29:30,249 --> 00:29:32,752
Het kan epilepsie bij kinderen zijn.
297
00:29:33,753 --> 00:29:34,753
Epilepsie?
298
00:29:35,755 --> 00:29:36,756
Het zou kunnen zijn?
299
00:29:37,048 --> 00:29:39,800
Het betekent dat het mogelijk genetisch is en niet
wordt veroorzaakt door een verwonding of tumor.
300
00:29:39,801 --> 00:29:43,012
De oorzaak zelf is niet levensbedreigend.
301
00:29:43,888 --> 00:29:45,931
- Nou, dat is goed.
- Ja.
302
00:29:46,349 --> 00:29:49,893
Het betere nieuws is dat ik de hoofdinspecteur ben
303
00:29:49,894 --> 00:29:52,521
van het behandelcentrum
voor chronische ziekten hier.
304
00:29:55,608 --> 00:29:57,276
Wat veroorzaakt de aanvallen?
305
00:29:57,944 --> 00:30:00,655
Er zijn veel mogelijke triggers
voor een aanval bij een kind.
306
00:30:00,988 --> 00:30:02,615
Koorts. Bepaalde lampen.
307
00:30:02,949 --> 00:30:05,701
Bepaalde geluiden. Een
verandering in de hormoonspiegels.
308
00:30:06,369 --> 00:30:07,995
Maar daar is Alma nog te jong voor.
309
00:30:08,371 --> 00:30:12,416
Heeft er de laatste tijd een stressvolle gebeurtenis
of verstoring in uw gezin plaatsgevonden?
310
00:30:24,053 --> 00:30:26,639
Hallo, je hebt de
Residentie Vanderkurt.
311
00:30:26,640 --> 00:30:29,099
Noch Gretchen, noch Olivia zijn hier nu,
312
00:30:29,100 --> 00:30:31,581
maar we willen
graag horen wat je te
313
00:30:31,582 --> 00:30:34,063
zeggen hebt, dus maak je klaar om het te zeggen!
314
00:30:34,689 --> 00:30:37,108
Mam, deze plek is compleet klote.
315
00:30:37,525 --> 00:30:40,987
Alma blijft in paniek raken en ze
zeggen dat ze epilepsie heeft of zoiets.
316
00:30:43,030 --> 00:30:44,907
Ik denk dat papa mij de schuld geeft.
317
00:30:46,701 --> 00:30:48,244
Ik kom terug naar huis.
318
00:30:49,120 --> 00:30:50,454
Ik heb het geld.
319
00:30:57,128 --> 00:30:59,171
- Wat is er met je gebeurd?
- Jezus.
320
00:31:01,882 --> 00:31:04,176
Eh, ik wil er niet over praten.
321
00:31:11,642 --> 00:31:14,312
Ik ben politie-onderzoeker Henry Lando.
322
00:31:15,771 --> 00:31:18,065
Ik wil u graag een paar
vragen stellen over de...
323
00:31:18,858 --> 00:31:21,319
voorval van gisteravond.
324
00:31:30,494 --> 00:31:31,829
Welke?
325
00:31:32,121 --> 00:31:34,665
U vertelde de politie dat u
werd achtervolgd door een vrouw.
326
00:31:39,587 --> 00:31:41,005
Ik wil niet met je praten.
327
00:31:41,339 --> 00:31:42,465
Pardon?
328
00:31:43,674 --> 00:31:45,426
Eh... excuseer mij.
329
00:31:45,551 --> 00:31:47,553
Er wacht nog een gast.
330
00:31:55,353 --> 00:31:58,022
Ik denk dat er iets mis is
met mijn airconditioning.
331
00:31:59,941 --> 00:32:02,068
Kun je naar mij toe
komen als je klaar bent?
332
00:32:03,569 --> 00:32:04,737
Prima.
333
00:32:17,750 --> 00:32:19,293
Ik ben aan het uitchecken.
334
00:32:20,878 --> 00:32:21,921
Oh.
335
00:32:23,005 --> 00:32:24,005
Oké.
336
00:32:34,934 --> 00:32:36,851
Je hebt mij niets aangeklaagd.
337
00:32:36,852 --> 00:32:39,105
Moet ik niet voor de kamer betalen?
338
00:32:41,148 --> 00:32:42,400
Eh...
339
00:32:42,900 --> 00:32:45,069
Nee, dat doe je niet.
340
00:32:53,077 --> 00:32:54,704
Rook je?
341
00:33:10,303 --> 00:33:11,887
Kom je?
342
00:33:13,431 --> 00:33:16,309
Ja, geef me even een momentje.
343
00:33:57,099 --> 00:33:58,809
Ik heb een huis in
de Verenigde Staten.
344
00:33:58,810 --> 00:34:00,603
Ik moet gewoon naar een vliegveld.
345
00:34:02,063 --> 00:34:03,397
Nou, gelukkig maar.
346
00:34:05,983 --> 00:34:07,985
We hebben er zo één in Parijs.
347
00:34:17,745 --> 00:34:20,622
En toen ging de vrouw die
rare roze bungalow binnen.
348
00:34:22,082 --> 00:34:23,417
Ik ging daar niet naar binnen.
349
00:34:25,586 --> 00:34:29,214
Die roze bungalow
heet het 'Lover's Nest'.
350
00:34:40,434 --> 00:34:42,812
...en toen ging de vrouw die
rare roze bungalow binnen.
351
00:34:44,272 --> 00:34:45,856
Ik ging daar niet naar binnen.
352
00:34:47,649 --> 00:34:51,111
Die roze bungalow
heet het 'Lover's Nest'.
353
00:35:01,289 --> 00:35:04,709
...en toen ging de vrouw die
rare roze bungalow binnen.
354
00:35:05,876 --> 00:35:07,837
Ik ging daar niet naar binnen.
355
00:35:14,844 --> 00:35:15,845
Pas op!
356
00:37:07,039 --> 00:37:08,791
Ruik je dit?
357
00:37:11,752 --> 00:37:12,878
Ja.
358
00:37:18,134 --> 00:37:24,140
Of binden die moleculen zich
aan een receptor in je neusholte?
359
00:37:29,228 --> 00:37:30,521
Ik heb het.
360
00:37:44,201 --> 00:37:46,662
En ben jij...
361
00:37:46,996 --> 00:37:50,833
nu, op dit moment...
362
00:37:53,336 --> 00:37:59,133
breng je je gesneden
huid zelf weer in elkaar?
363
00:38:03,346 --> 00:38:07,558
En waarom denk je dat
jij de rest kunt regelen?
364
00:38:07,767 --> 00:38:08,851
Hm?
365
00:38:10,436 --> 00:38:12,188
Als ik jou was...
366
00:38:12,897 --> 00:38:17,068
Ik bleef thuis totdat
mijn lichaam klaar
367
00:38:17,610 --> 00:38:19,987
was met het teruggroeien van die cellen.
368
00:38:22,448 --> 00:38:24,992
Ik zou niet nog meer gewond willen raken.
369
00:38:25,952 --> 00:38:28,746
Alsof ik in een lus zat.
370
00:38:30,081 --> 00:38:32,416
Kun je... dit doen?
371
00:38:37,546 --> 00:38:38,589
Goed.
372
00:38:45,596 --> 00:38:46,931
Excuses aanvaard.
373
00:38:50,059 --> 00:38:51,102
Luis.
374
00:39:05,116 --> 00:39:06,617
Wat ben je aan het doen?
375
00:39:06,618 --> 00:39:08,119
Ik pak mijn spullen.
376
00:39:09,328 --> 00:39:11,622
Wat? Ga je niet in bed slapen?
377
00:39:12,081 --> 00:39:13,749
Ik bedoel, ze zeiden dat we kunnen...
378
00:39:14,041 --> 00:39:16,585
Ik kan hier niet meer slapen,
Gretchen. Ik heb werk te doen.
379
00:39:17,503 --> 00:39:20,965
Beth heeft op Alma gelet
terwijl ik hier voor jou zorgde.
380
00:39:21,173 --> 00:39:23,426
Ik moet naar huis en haar wat rust gunnen.
381
00:39:25,594 --> 00:39:26,720
Ga alsjeblieft niet weg.
382
00:39:26,721 --> 00:39:29,307
Het komt goed met je.
Er zijn hier altijd mensen.
383
00:39:29,308 --> 00:39:31,600
Nee, dat is niet zo! Het
is de hele nacht verlaten!
384
00:39:31,601 --> 00:39:33,769
Het is prima.
Je bent snel thuis.
385
00:39:36,689 --> 00:39:38,190
Wat als ze terugkomt?
386
00:39:38,191 --> 00:39:39,691
Gretchen, hou op!
387
00:39:39,692 --> 00:39:41,568
Maar waarom? Ik verzin dit niet!
388
00:39:41,569 --> 00:39:43,988
Ik wil niets meer
over deze onzin horen.
389
00:39:44,780 --> 00:39:47,408
Je maakt het je
zus erg moeilijk.
390
00:39:55,625 --> 00:39:57,126
Ik was niet high.
391
00:39:57,127 --> 00:39:58,628
O, dat was jij!
392
00:39:59,086 --> 00:40:00,671
Je werd getest.
393
00:40:01,714 --> 00:40:03,840
Je hebt geld gestolen van de heer König en
394
00:40:03,841 --> 00:40:06,510
vervolgens ben je weggelopen
met een volslagen vreemde.
395
00:40:06,761 --> 00:40:08,512
Ik kan je nergens toe dwingen.
396
00:40:08,679 --> 00:40:10,785
Je bent bijna achttien jaar oud.
397
00:40:10,786 --> 00:40:12,892
Maar u heeft geen baan
398
00:40:13,351 --> 00:40:16,145
meer en krijgt geen toeslag.
399
00:40:17,355 --> 00:40:19,023
Als je weg wilt rennen,
400
00:40:19,774 --> 00:40:22,193
neem dan je verdomde fiets.
401
00:40:33,537 --> 00:40:36,332
Hallo, u heeft de residentie
Vanderkurt bereikt.
402
00:40:36,333 --> 00:40:38,667
Noch Gretchen, noch
Olivia zijn hier nu,
403
00:40:38,668 --> 00:40:41,087
maar we willen
graag horen wat je te
404
00:40:41,088 --> 00:40:43,673
zeggen hebt, dus maak je klaar om het te zeggen!
405
00:40:45,841 --> 00:40:47,843
Mama? Mama...
406
00:40:48,177 --> 00:40:50,429
Mam, ik wil heel graag naar huis komen.
407
00:40:52,390 --> 00:40:54,100
Het is echt erg.
408
00:40:58,270 --> 00:41:00,022
Ik wil naar huis komen.
409
00:41:05,319 --> 00:41:06,611
Waar is Gretchen?
410
00:41:06,612 --> 00:41:08,489
Of wat denk jij?
411
00:41:08,490 --> 00:41:09,949
Waar is Gretchen?
412
00:41:10,700 --> 00:41:13,119
Wat denk je ervan, mama?
413
00:41:27,049 --> 00:41:29,135
Ik zei dat je naar mij toe moest komen.
414
00:41:31,846 --> 00:41:33,597
Ik heb je leven gered.
415
00:41:35,516 --> 00:41:37,518
Ik zag de vrouw.
416
00:41:40,938 --> 00:41:42,565
Heb je haar gezien?
417
00:41:43,482 --> 00:41:45,693
En je hebt het aan niemand verteld?
418
00:41:45,943 --> 00:41:47,778
Ze denken dat ik gek ben.
419
00:41:48,154 --> 00:41:50,531
Ik heb je hulp nodig
om die vrouw te vinden.
420
00:41:52,533 --> 00:41:54,118
Ze wordt gezocht voor moord.
421
00:41:54,285 --> 00:41:56,912
En ik verwacht dat
ze weer voor jou komt.
422
00:41:59,665 --> 00:42:01,250
Ik kan je beschermen.
423
00:42:02,752 --> 00:42:04,378
Als we haar vinden...
424
00:42:05,546 --> 00:42:10,635
Ik breng je persoonlijk
waar je heen wilt.
425
00:42:13,596 --> 00:42:15,640
Luistert Alma vaak naar muziek?
426
00:42:16,098 --> 00:42:17,349
Ze houdt van muziek, vooral sinds
427
00:42:17,350 --> 00:42:19,101
Gretchen bij ons is komen wonen.
428
00:42:19,102 --> 00:42:20,519
Nu...
429
00:42:21,270 --> 00:42:23,396
En dit is uiterst belangrijk.
430
00:42:23,397 --> 00:42:27,151
Niemand mag van dit
onderzoek op de hoogte zijn.
431
00:42:28,027 --> 00:42:29,946
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen.
432
00:42:30,488 --> 00:42:32,365
Het is gebleken dat luide
muziek epileptische aanvallen
433
00:42:32,366 --> 00:42:33,949
veroorzaakt bij mensen met de aandoening van Alma.
434
00:42:33,950 --> 00:42:38,037
Alma?
Dr. Bonomo zegt muziek, meer niet.
435
00:42:38,287 --> 00:42:40,456
Het is maar muziek.
436
00:42:41,457 --> 00:42:43,000
Ga je uit?
437
00:42:46,462 --> 00:42:48,923
Dat is heel cool.
438
00:42:52,218 --> 00:42:54,220
Nee, dat is het niet.
439
00:43:00,559 --> 00:43:05,815
Een maand geleden,
een getrouwd stel op vakantie
440
00:43:06,274 --> 00:43:07,858
had deze hut gehuurd.
441
00:43:08,526 --> 00:43:10,695
Een hut niet ver hier vandaan.
442
00:43:11,153 --> 00:43:13,906
Dat vertelde de man
's avonds aan de politie
443
00:43:14,031 --> 00:43:15,950
hij verloor het bewustzijn.
444
00:43:17,743 --> 00:43:19,620
Toen hij wakker werd...
445
00:43:20,329 --> 00:43:24,750
hij vond een vreemde, blonde
vrouw in zijn slaapkamer.
446
00:43:26,961 --> 00:43:30,423
Samen met zijn vrouw,
die hij bewusteloos aantrof.
447
00:43:30,965 --> 00:43:35,094
De stem van de blonde vrouw had
een hypnotiserend effect op de man.
448
00:43:36,470 --> 00:43:39,598
Hij joeg de vrouw het bos in,
maar ze ontkwam.
449
00:43:40,349 --> 00:43:42,852
Toen de man terugkeerde naar de hut,
450
00:43:45,354 --> 00:43:47,648
zijn vrouw was gestikt in haar braaksel.
451
00:43:51,652 --> 00:43:52,695
Jezus.
452
00:44:00,578 --> 00:44:01,621
Kerel...
453
00:44:02,788 --> 00:44:06,959
Laatst kwam er een halfnaakte
vrouw de receptie binnen,
454
00:44:06,960 --> 00:44:09,920
en ze reageerde nergens op.
455
00:44:15,843 --> 00:44:18,512
Waar verbleef ze?
456
00:44:27,855 --> 00:44:29,690
Het minnaarsnest.
457
00:44:42,662 --> 00:44:46,082
Je hebt gelijk.
De volgende bungalow is niet in gebruik.
458
00:44:58,135 --> 00:45:00,680
Ik wist niet dat
uitzetten zo saai zou zijn.
459
00:45:02,974 --> 00:45:04,850
Wanneer gaan we actie zien?
460
00:45:05,726 --> 00:45:07,269
Bijna 11.
461
00:45:07,436 --> 00:45:10,523
Wees op uw hoede en
luister naar iets vreemds.
462
00:45:41,178 --> 00:45:43,179
Wat doe jij hier?
463
00:45:43,180 --> 00:45:45,141
Wat denk je?
Jij imbeciel!
464
00:45:45,308 --> 00:45:47,601
Dat kunnen we niet, niet
hier. We vertrekken. Nu!
465
00:45:47,768 --> 00:45:50,771
Waarom? Ik ben dit klootzak de
hele tijd aan het schoonmaken!
466
00:45:59,322 --> 00:46:00,948
Ik smeek je!
467
00:46:03,367 --> 00:46:05,870
Je zult het met mij moeten goedmaken.
468
00:46:07,872 --> 00:46:09,540
Ik beloof het.
469
00:46:13,002 --> 00:46:14,629
Oké, prima.
470
00:46:17,131 --> 00:46:19,508
Laat me mijn haar drogen,
dan kunnen we gaan.
471
00:47:14,063 --> 00:47:16,983
Ik weet hoe je het goed kunt maken!
472
00:47:44,802 --> 00:47:48,180
Erik, ik weet hoe je
het goed kunt maken!
473
00:48:00,735 --> 00:48:03,988
Erik, ik weet hoe je
het goed kunt maken!
474
00:50:48,027 --> 00:50:49,362
Ze zal stikken.
475
00:50:52,740 --> 00:50:54,408
De vorige keer was ik te laat.
476
00:51:17,848 --> 00:51:19,183
Gretchen?
477
00:51:21,769 --> 00:51:23,187
Hebben we je wakker gemaakt?
478
00:51:30,695 --> 00:51:34,615
Alle uilen hebben individuele oproepen
479
00:51:35,283 --> 00:51:38,494
zodat ze elkaar over lange
afstanden kunnen begrijpen.
480
00:51:39,161 --> 00:51:41,788
En misschien kunnen we in het geheim
481
00:51:41,789 --> 00:51:44,417
bellen, zodat we elkaar kunnen begrijpen.
482
00:51:44,792 --> 00:51:46,794
Ik heb iets voor je meegenomen.
483
00:51:47,128 --> 00:51:49,130
Ik weet dat je dit leuk zult vinden.
484
00:51:58,222 --> 00:51:59,974
Gretchen, kom bij ons zitten.
485
00:52:00,141 --> 00:52:01,434
Gretchen?
486
00:52:01,559 --> 00:52:03,227
Het spijt me zo, hebben
we je wakker gemaakt?
487
00:52:06,606 --> 00:52:07,606
Nee.
488
00:52:07,940 --> 00:52:10,484
Oké, goed. Sluit je
alsjeblieft bij ons aan.
489
00:52:12,111 --> 00:52:13,571
Ik ben gisteravond uitgegaan.
490
00:52:15,197 --> 00:52:16,782
Waar ben je heen gegaan?
491
00:52:17,158 --> 00:52:18,868
Het resort.
492
00:52:20,745 --> 00:52:22,288
Wat deed je daar?
493
00:52:23,122 --> 00:52:24,790
Ik was bij Trixie.
494
00:52:25,541 --> 00:52:26,584
Hé.
495
00:52:27,877 --> 00:52:30,963
Ik wist niet dat Beatrix gisteravond
tot laat aan het werk was.
496
00:52:31,213 --> 00:52:32,340
Dat was ze niet.
497
00:52:33,257 --> 00:52:34,967
Ze was echt in de war.
498
00:52:36,385 --> 00:52:38,094
Nu ik erover nadenk, lijkt veel op de gast
499
00:52:38,095 --> 00:52:39,930
waar we laatst over de
telefoon over spraken.
500
00:52:40,598 --> 00:52:43,267
Hm. Ik zal dit onderzoeken.
501
00:52:43,768 --> 00:52:46,479
Waarom werkt er na tien
uur niemand bij de receptie?
502
00:52:47,396 --> 00:52:50,232
Het lijkt erop dat veel mensen
na tien uur hulp nodig hebben.
503
00:52:50,733 --> 00:52:52,777
Economisch heeft het geen zin.
504
00:52:52,902 --> 00:52:54,487
Dat is stom, het is een hotel.
505
00:52:54,488 --> 00:52:55,404
Gretchen!
506
00:52:55,408 --> 00:52:58,449
Als je wilt, kan ik je de cijfers laten
zien. Het is niet zo interessant, maar...
507
00:52:58,450 --> 00:52:59,825
Misschien een andere keer.
508
00:53:02,161 --> 00:53:03,703
Het is nogal de plek die je hier hebt.
509
00:53:03,704 --> 00:53:05,247
Gretchen, wat is er aan de hand?
510
00:53:05,414 --> 00:53:06,874
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
511
00:53:13,923 --> 00:53:16,425
Je ouders plannen een...
512
00:53:16,550 --> 00:53:17,885
Een nieuw resort, ik weet het.
513
00:53:20,680 --> 00:53:21,931
Waarom moeten wij hier wonen?
514
00:53:21,932 --> 00:53:22,934
Gretchen!
515
00:53:23,724 --> 00:53:26,727
- Omdat het mooi buiten is?
- Kalmeer nu.
516
00:53:45,621 --> 00:53:48,291
Je bent hier omdat je
familie hier thuishoort.
517
00:53:53,254 --> 00:53:55,088
Dat is een verdomd vreemde
manier om het te zeggen!
518
00:53:55,089 --> 00:53:57,174
Gretchen, dat is genoeg!
Wat heeft jou bezield?
519
00:53:57,175 --> 00:53:58,216
Ik weet het niet papa!
520
00:53:58,217 --> 00:54:00,761
Ik denk alleen maar na
over deze verdomd rare
521
00:54:00,762 --> 00:54:02,471
woonsituatie waar iedereen
gewoon cool mee lijkt te zijn.
522
00:54:02,722 --> 00:54:03,764
Uit!
523
00:54:04,223 --> 00:54:05,223
Nu!
524
00:54:06,976 --> 00:54:07,810
Geweldig.
525
00:54:07,811 --> 00:54:09,227
Nee, nee, Luis.
526
00:54:09,228 --> 00:54:11,125
Een heer weet wanneer
het tijd is om te vertrekken.
527
00:54:11,126 --> 00:54:13,023
Je hebt wat tijd voor je
gezin nodig, Ik begrijp.
528
00:54:13,024 --> 00:54:15,088
Nee, meneer König, we
willen niet dat je weggaat.
529
00:54:15,089 --> 00:54:17,153
Het is oké, bedankt
voor de geweldige
530
00:54:17,154 --> 00:54:18,487
middag en ik wens je een fijne avond.
531
00:54:18,488 --> 00:54:19,404
Het spijt me heel erg.
532
00:54:19,405 --> 00:54:21,616
Nee, Luis, we zijn
zo blij dat je hier bent.
533
00:54:21,617 --> 00:54:24,201
We hebben er enorm naar
uitgekeken dat je hier zou zijn.
534
00:54:24,410 --> 00:54:28,414
En Gretchen, als er iets is dat
535
00:54:28,581 --> 00:54:30,458
je stoort, wees dan niet bang om...
536
00:54:31,500 --> 00:54:32,877
praat met mij.
537
00:54:35,338 --> 00:54:37,882
Oh, ik laat je pakketje hier achter.
538
00:54:39,717 --> 00:54:41,969
O... het was een verrassing.
539
00:54:42,136 --> 00:54:44,180
Ik mocht niets zeggen.
540
00:54:44,181 --> 00:54:45,473
Het spijt me zo.
541
00:54:45,474 --> 00:54:46,766
Welk pakket?
542
00:54:48,517 --> 00:54:49,351
Welk pakket?
543
00:54:49,352 --> 00:54:51,228
Er staat uw familienaam op.
544
00:55:05,117 --> 00:55:06,953
Het waren spullen van je moeder.
545
00:55:08,663 --> 00:55:10,498
De kleine dingen, tenminste.
546
00:55:11,082 --> 00:55:12,958
Ik heb het vanochtend ontvangen.
547
00:55:12,959 --> 00:55:16,128
Ik... je vader moet misschien het
adres op de toonbank veranderen...
548
00:55:17,338 --> 00:55:19,173
Wat doet het hier, papa?
549
00:55:24,845 --> 00:55:26,222
Ik heb het oude huis verkocht.
550
00:55:31,602 --> 00:55:33,187
Het was nog steeds mijn huis.
551
00:55:34,814 --> 00:55:37,024
En ik heb het geld op
een rekening voor je gezet.
552
00:55:40,444 --> 00:55:42,905
Ik... ik wilde niet dat
je je weer opwond...
553
00:55:52,999 --> 00:55:55,519
Hallo, u heeft de residentie
Vanderkurt bereikt.
554
00:55:55,835 --> 00:55:58,211
Noch Gretchen, noch
Olivia zijn hier nu,
555
00:55:58,212 --> 00:56:00,756
maar we willen
graag horen wat je te
556
00:56:00,757 --> 00:56:02,842
zeggen hebt, dus bereid
je voor om het te zeggen.
557
00:56:03,384 --> 00:56:06,220
Mam, ik wil heel graag naar huis.
558
00:56:07,722 --> 00:56:09,432
Het is echt erg.
559
00:56:13,561 --> 00:56:15,521
Ik wil heel graag naar huis komen.
560
00:56:21,068 --> 00:56:22,361
Wat denk je?
561
00:56:27,575 --> 00:56:29,243
Wat denk je ervan, mama?
562
00:56:30,536 --> 00:56:32,538
Wat is jouw mening daarover, mama?
563
00:56:50,014 --> 00:56:52,350
Volgend bericht.
564
00:56:54,435 --> 00:56:57,647
Hallo mevrouw Vanderkurt,
mijn naam is Alma.
565
00:56:58,189 --> 00:57:00,608
Ik bel je vanwege
mijn zus, Gretchen.
566
00:57:01,359 --> 00:57:03,653
Gretchen belt je als ze zich
567
00:57:03,654 --> 00:57:05,196
slecht voelt, maar je neemt nooit op.
568
00:57:05,529 --> 00:57:07,281
Ik hoor haar vanuit mijn kamer.
569
00:57:07,949 --> 00:57:09,116
Ik ben bezorgd.
570
00:57:09,533 --> 00:57:13,037
Als je mijn bericht ontvangt,
wil ik dat je Gretchen terugbelt.
571
00:57:14,080 --> 00:57:15,873
Je kunt haar vertellen
dat je van haar houdt.
572
00:57:16,624 --> 00:57:18,167
Het zou veel voor haar betekenen.
573
00:57:18,918 --> 00:57:20,461
Het zou haar gelukkig maken.
574
00:57:21,087 --> 00:57:23,464
Als je dat wilt, je kunt
bij ons langskomen.
575
00:57:24,298 --> 00:57:26,050
Je bent hier altijd welkom.
576
00:57:46,279 --> 00:57:48,322
Goed, je bent gepakt.
577
00:57:49,907 --> 00:57:51,617
Weet jij überhaupt wel hoe je moet rijden?
578
00:57:53,035 --> 00:57:54,704
Waar is iedereen?
579
00:57:57,290 --> 00:58:00,042
Ze zijn in het ziekenhuis
met dokter Bonomo.
580
00:58:00,251 --> 00:58:03,129
Alma had een zeer sterke aanval.
581
00:58:05,047 --> 00:58:07,216
Het is jouw schuld,
Gretchen. Dat weet je.
582
00:58:07,466 --> 00:58:09,260
Je maakte haar bang.
583
00:58:10,970 --> 00:58:14,932
Ik wil dat je nu een
afscheidsbriefje schrijft.
584
00:58:16,225 --> 00:58:18,769
Dan halen wij bij
mij thuis wat geld
585
00:58:18,770 --> 00:58:20,688
voor je op en rij ik je naar het station.
586
00:58:20,689 --> 00:58:22,607
De laatste trein vertrekt over een uur.
587
00:58:39,749 --> 00:58:41,584
Breng je fiets mee.
588
00:59:11,948 --> 00:59:12,948
Vind je het leuk?
589
00:59:14,075 --> 00:59:15,076
Zeker.
590
00:59:15,660 --> 00:59:18,454
Weet je het? Een gewone koekoek.
591
00:59:19,622 --> 00:59:21,540
Een schitterend wezen.
592
00:59:23,000 --> 00:59:24,001
Gewoon.
593
00:59:24,794 --> 00:59:28,631
Ah. Maar zijn
gedrag is dat niet.
594
00:59:29,632 --> 00:59:32,551
De aard ervan is behoorlijk opmerkelijk.
595
00:59:34,679 --> 00:59:37,890
Een natuur die de moderne mens
vernietigt door veronachtzaming.
596
00:59:38,474 --> 00:59:42,979
Sommige soorten hebben onze hulp nodig
om te overleven en zich voort te planten.
597
00:59:45,398 --> 00:59:47,650
Ik ben een natuurbeschermer, weet je?
598
01:00:07,795 --> 01:00:09,671
O, kom nu mee.
599
01:00:09,672 --> 01:00:14,051
Ik wil dat je begrijpt met
wie je betrokken was.
600
01:00:14,844 --> 01:00:18,764
Herr Lando betrad mijn
601
01:00:18,765 --> 01:00:21,017
terrein met een illegaal vuurwapen.
602
01:00:21,142 --> 01:00:22,893
Wat ben je aan het doen?
603
01:00:22,894 --> 01:00:24,020
Hij is een agent.
604
01:00:25,813 --> 01:00:27,690
Nee, dat is hij niet.
605
01:00:28,316 --> 01:00:29,734
Niet meer.
606
01:00:30,151 --> 01:00:32,111
Zie je, Erik hier...
607
01:00:32,570 --> 01:00:34,280
hij is eigenlijk een politieagent.
608
01:00:34,739 --> 01:00:37,908
Hij heeft toegang tot politiedossiers.
609
01:00:38,618 --> 01:00:42,078
De heer Lando werd onlangs ontslagen toen ze
610
01:00:42,079 --> 01:00:45,416
erachter kwamen dat
hij een zaak aan het
611
01:00:45,625 --> 01:00:49,629
onderzoeken was, waar hij persoonlijk bij betrokken was.
612
01:00:49,837 --> 01:00:53,883
Oké, Erik. Ik denk dat het tijd is om Herr
Lando naar het politiebureau te brengen.
613
01:00:54,133 --> 01:00:56,135
Gretchen, laten we je geld pakken.
614
01:01:00,890 --> 01:01:02,558
Deze kant op, alstublieft.
615
01:01:03,392 --> 01:01:04,935
Kom mee, nu.
616
01:02:05,079 --> 01:02:08,582
Je bent een gevaar,
Gretchen. Ik kan je niet vrijlaten.
617
01:02:09,750 --> 01:02:12,128
Waar heb je mij verdomme mee besproeid?
618
01:02:12,336 --> 01:02:14,005
Gewoon feromonen.
619
01:02:14,255 --> 01:02:16,757
Ik geef je de kans
om van groot nut
620
01:02:16,758 --> 01:02:18,592
te zijn in onze zoektocht naar behoud.
621
01:02:19,677 --> 01:02:21,887
De adolescent moet worden opgeleid.
622
01:02:25,057 --> 01:02:26,809
Prijs jezelf gelukkig.
623
01:02:36,485 --> 01:02:38,654
Het is een licht kalmerend middel.
624
01:02:38,655 --> 01:02:40,030
Wat?
625
01:02:40,031 --> 01:02:42,533
Het zal Alma de hele nacht laten slapen.
626
01:02:48,164 --> 01:02:49,957
Ik blijf hier vannacht.
627
01:02:53,336 --> 01:02:57,089
Deze wezens kunnen
niet spreken zoals jij of ik.
628
01:02:57,340 --> 01:02:58,965
Maar als ze getraind zijn, kan hun
629
01:02:58,966 --> 01:03:02,970
lied duizelingwekkend overtuigend zijn.
630
01:04:24,427 --> 01:04:27,013
Nee, nee! Blijf gefocust!
631
01:05:03,049 --> 01:05:05,134
Dat is genoeg voor vandaag.
632
01:05:25,446 --> 01:05:26,906
Kom hier.
633
01:05:31,702 --> 01:05:33,162
Ach, ach, ach.
634
01:05:36,749 --> 01:05:38,584
Er klopt iets niet.
635
01:05:51,138 --> 01:05:54,475
Het is altijd een
soort bevestiging
636
01:05:54,476 --> 01:05:56,394
van mijn dromen en
goede bedoelingen.
637
01:05:59,730 --> 01:06:02,942
Gretchen, je ouders moeten
opschieten met die bouwplannen.
638
01:06:03,067 --> 01:06:05,569
Deze heeft binnenkort haar eigen
paringsgronden nodig, nietwaar?
639
01:06:07,405 --> 01:06:09,573
En weet je wat ze nog
meer nodig heeft, Erik?
640
01:06:11,117 --> 01:06:14,829
Wat er met de vrouw van Herr Lando
is gebeurd, mag zich niet herhalen.
641
01:06:18,457 --> 01:06:21,877
Het spijt me heel erg wat er met
uw vrouw is gebeurd, Herr Lando.
642
01:06:22,503 --> 01:06:27,258
Maar de moeder van deze
dwaalde af van mijn gezagsgebied.
643
01:06:28,676 --> 01:06:32,763
Ze werd zenuwachtig
toen deze het
644
01:06:33,097 --> 01:06:35,308
nest verliet voordat er weer een
645
01:06:35,725 --> 01:06:37,059
nakomeling klaar stond om haar te vervangen.
646
01:06:37,476 --> 01:06:40,605
Er waren familiezaken die
mijn inspanningen verlengden.
647
01:06:45,901 --> 01:06:47,278
Eigenlijk...
648
01:06:48,195 --> 01:06:51,656
Bent u zich ervan bewust
dat u het geluk heeft
649
01:06:51,657 --> 01:06:55,119
gehad om tot nu toe drie
legceremonies bij te wonen?
650
01:06:55,578 --> 01:06:56,579
Wauw.
651
01:06:57,413 --> 01:07:00,458
De meeste mensen
kunnen er niet één bijwonen.
652
01:07:01,500 --> 01:07:04,128
En degenen die dat wel doen,
herinneren zich niet dat ze dat wel deden.
653
01:07:04,754 --> 01:07:09,800
Een heilig proces dat een
eeuwenoud wezen levend en wel houdt.
654
01:07:10,718 --> 01:07:13,763
Een magnifiek wezen
wiens benadering van het
655
01:07:13,764 --> 01:07:16,307
gezin het menselijke bevattingsvermogen te boven gaat.
656
01:07:19,602 --> 01:07:21,561
Dat brengt mij terug bij jou, Erik.
657
01:07:21,562 --> 01:07:24,231
Je maakt Beatrix klaar
om zwanger te worden.
658
01:07:25,149 --> 01:07:27,902
Beschouw je ongeluk van
gisteravond als een proefrit.
659
01:07:33,616 --> 01:07:34,784
Erik?
660
01:07:36,369 --> 01:07:38,621
Ik vertelde het hem, niet in huis.
661
01:07:49,298 --> 01:07:50,841
Sst...
662
01:07:58,265 --> 01:07:59,265
Oh.
663
01:08:00,184 --> 01:08:01,268
Blijf hier.
664
01:08:01,602 --> 01:08:03,229
Nee, nee, nee, nee.
665
01:08:03,604 --> 01:08:05,147
Jij zou aan jouw kant moeten staan.
666
01:08:05,314 --> 01:08:06,983
Je zou kunnen stikken, mijn liefste.
667
01:08:21,204 --> 01:08:22,204
Nee!
668
01:08:39,097 --> 01:08:41,057
Honing?
Schatje, wat is er?
669
01:08:41,058 --> 01:08:42,517
Ik voel me niet zo goed.
670
01:08:44,729 --> 01:08:46,021
Neem dit.
671
01:08:59,409 --> 01:09:01,537
Alles is in orde.
672
01:09:03,706 --> 01:09:05,499
Alles is in orde.
673
01:09:13,298 --> 01:09:16,385
Ik denk dat ze vrouwen in
het resort zwanger maken.
674
01:09:45,581 --> 01:09:47,792
Nadat mijn moeder stierf,
675
01:09:48,542 --> 01:09:50,920
Ik heb per ongeluk ons huis gebeld...
676
01:09:52,713 --> 01:09:55,549
en ik hoorde haar stem
op het antwoordapparaat.
677
01:09:58,636 --> 01:10:00,763
Het hielp wel een beetje,
678
01:10:02,264 --> 01:10:04,016
dus ik bleef bellen.
679
01:10:07,103 --> 01:10:09,146
Misschien kun jij dat ook doen.
680
01:10:54,525 --> 01:10:56,902
Weet jij waar deze vogel beroemd om is?
681
01:11:00,239 --> 01:11:05,453
Deze vogel legt zijn eieren in de
nesten van andere vogelsoorten
682
01:11:05,953 --> 01:11:10,374
en laat die vogels dan hun
nakomelingen grootbrengen.
683
01:11:13,502 --> 01:11:15,379
Nee! Niet hier!
684
01:11:46,118 --> 01:11:48,746
Hebben je ouders hier hun huwelijksreis doorgebracht?
685
01:11:59,757 --> 01:12:02,343
Hoe oud is je zus?
686
01:12:08,099 --> 01:12:09,350
Gretchen?
687
01:12:10,935 --> 01:12:12,395
Ja, het gaat goed met mij.
688
01:12:13,145 --> 01:12:15,273
We zijn in het behandelcentrum
bij het ziekenhuis.
689
01:12:15,481 --> 01:12:19,110
Als je morgenochtend terugkomt,
Alma zal niet eens weten dat je weg was.
690
01:12:19,485 --> 01:12:21,820
Alma blijft hier vanavond.
691
01:12:21,821 --> 01:12:24,156
Dr. Bonomo gaat haar slaap in de gaten houden.
692
01:12:24,157 --> 01:12:25,198
Pa?
693
01:12:25,199 --> 01:12:26,491
Beth en ik komen naar huis.
694
01:12:26,492 --> 01:12:28,619
Pap, ik moet echt
met je praten over...
695
01:12:30,830 --> 01:12:32,498
Wat is er, Gretchen?
696
01:12:33,958 --> 01:12:35,751
We kunnen ze niet vertrouwen.
697
01:12:36,502 --> 01:12:38,900
Gretchen, we kunnen
praten als we thuis zijn.
698
01:12:38,901 --> 01:12:41,299
Ik heb je gezegd dat ik je zal beschermen.
699
01:12:45,011 --> 01:12:46,178
Maak je klaar.
700
01:12:46,721 --> 01:12:48,431
Wat is er mis met Beth?
701
01:13:04,030 --> 01:13:07,533
Dr. Bonomo, 21 juni.
702
01:13:09,118 --> 01:13:12,830
Dit is homo-cuculidae, Alma.
703
01:13:14,332 --> 01:13:18,294
Verbazingwekkende gelijkenis
met haar draagmoeder, Beth.
704
01:13:19,211 --> 01:13:22,965
Het leed van de
draagmoeder groeit in
705
01:13:23,424 --> 01:13:25,216
de nabijheid van de biologische moeder.
706
01:13:25,217 --> 01:13:29,305
Beide gastouders zijn
daarom uit het pand verwijderd.
707
01:13:32,308 --> 01:13:35,352
Vergeleken met dierlijke broedparasieten,
708
01:13:35,353 --> 01:13:40,358
homo-cuculidae ontwikkelden
een uniek evolutionair kenmerk.
709
01:13:40,733 --> 01:13:44,820
In plaats van hun nakomelingen
aan de zorg van een gastheer
710
01:13:44,821 --> 01:13:48,616
over te laten, keren homo-cuculidae
terug om hun jongen op te eisen.
711
01:13:49,617 --> 01:13:51,618
Contact met de biologische moeder versnelt
712
01:13:51,619 --> 01:13:55,206
het proces van de
fysieke ontwikkeling en
713
01:13:55,623 --> 01:13:58,626
capaciteiten van het nageslacht aanzienlijk.
714
01:14:02,463 --> 01:14:07,385
We staan op het punt
de eerste ontmoeting op
715
01:14:07,885 --> 01:14:09,804
korte afstand met de biologische moeder te beginnen.
716
01:14:30,032 --> 01:14:31,575
Broedparasieten.
717
01:14:34,370 --> 01:14:36,080
Ze impregneren niet.
718
01:14:36,372 --> 01:14:38,833
Ze implanteren eieren.
719
01:14:41,419 --> 01:14:44,213
Mijn vrouw en ik probeerden
zwanger te worden.
720
01:14:47,008 --> 01:14:50,386
Ik moest dat ei bevruchten.
721
01:14:53,306 --> 01:14:54,682
Net als je vader...
722
01:14:56,142 --> 01:14:57,435
op zijn huwelijksreis.
723
01:14:59,979 --> 01:15:01,689
En wat doen ze dan?
724
01:15:03,608 --> 01:15:05,526
Laat ze los in het wild.
725
01:15:07,778 --> 01:15:10,281
Als de moeder komt...
726
01:15:10,282 --> 01:15:12,533
Ik beëindig dit experiment.
727
01:15:14,452 --> 01:15:16,454
Hoe zit het met mijn zus?
728
01:15:19,165 --> 01:15:22,084
Dat is je zus niet.
729
01:15:23,961 --> 01:15:25,338
Twee.
730
01:15:25,630 --> 01:15:29,592
Ja, de zus van de jonge vrouw en
een malafide rechercheur bij de politie.
731
01:15:30,593 --> 01:15:34,305
Ja, ik ben bang dat we onmiddellijk
definitieve maatregelen moeten nemen.
732
01:15:34,972 --> 01:15:36,432
Ze is dood.
733
01:15:37,642 --> 01:15:39,477
De veer waarmee ik mijn naam schreef.
734
01:15:40,686 --> 01:15:42,772
Het verenkleed van de verdeelers.
735
01:15:47,818 --> 01:15:50,154
We zitten midden in een experiment.
736
01:15:50,363 --> 01:15:52,740
Wat is er gebeurd? Je bloedt.
737
01:15:53,532 --> 01:15:56,285
De opnames die je
achter mijn rug maakte...
738
01:15:56,494 --> 01:15:59,705
Liggen ze bij jou thuis
nog onder de trap?
739
01:16:04,585 --> 01:16:05,586
Ja.
740
01:16:09,173 --> 01:16:11,008
Het spijt me, Daniëlle.
741
01:16:33,072 --> 01:16:34,240
Nee! Nee!
742
01:16:43,416 --> 01:16:45,042
Ik ga je geen pijn doen.
743
01:17:20,620 --> 01:17:22,455
Alma. Alma?
744
01:17:22,955 --> 01:17:24,874
Alma, we moeten gaan.
745
01:17:25,207 --> 01:17:26,834
We moeten nu gaan.
746
01:17:54,570 --> 01:17:55,821
Blijf gewoon hier.
747
01:18:47,790 --> 01:18:49,959
Bedek je oren en blijf dicht bij mij.
748
01:19:35,755 --> 01:19:37,131
Alma?
749
01:27:24,473 --> 01:27:26,309
Meneer Koning!
750
01:27:26,684 --> 01:27:28,144
Ze is dood!
751
01:27:28,894 --> 01:27:30,229
Mama is dood!
752
01:27:31,314 --> 01:27:35,276
Waar is je machinegeweer, mijn liefste?
753
01:27:35,943 --> 01:27:37,903
Ligt het onder jouw cast, hè?
754
01:27:41,073 --> 01:27:42,324
Waarom ik?
755
01:27:42,325 --> 01:27:44,869
Het gaat niet om
jou, jij kleine snotneus.
756
01:27:45,870 --> 01:27:47,079
Dit is de natuur.
757
01:27:48,623 --> 01:27:50,916
Ze zou zich moeten concentreren...
758
01:27:51,167 --> 01:27:54,503
over voortplanting en veredeling.
759
01:27:55,254 --> 01:28:00,968
En je strijdt om hulpbronnen
met haar nakomelingen.
760
01:28:01,469 --> 01:28:04,305
Ons proces hier zorgt ervoor dat
761
01:28:04,680 --> 01:28:06,641
elke nieuwe generatie die we
762
01:28:07,016 --> 01:28:09,685
fokken krachtiger is dan de vorige.
763
01:28:10,102 --> 01:28:13,064
En mijn liefste, als ik klaar ben
764
01:28:13,065 --> 01:28:15,858
met jou en Alma herenig met...
765
01:29:36,480 --> 01:29:38,983
Het spijt me.
766
01:29:43,487 --> 01:29:50,244
Ik zou je nooit pijn doen.
767
01:29:53,205 --> 01:29:55,958
Blijf uit haar buurt, Alma.
768
01:29:57,627 --> 01:30:03,132
We moeten nu vertrekken.
769
01:30:19,815 --> 01:30:23,903
Mijn moeder belde.
770
01:30:32,411 --> 01:30:37,291
Ze heeft je bericht ontvangen.
771
01:30:44,966 --> 01:30:48,010
Komt ze op bezoek?
772
01:30:54,809 --> 01:30:55,851
Nee.
773
01:30:57,228 --> 01:31:00,523
S-Zij... kan niet.
774
01:31:02,692 --> 01:31:07,655
Maar ze zegt dankjewel.
775
01:31:08,864 --> 01:31:10,783
Dank je, Alma.
776
01:31:42,023 --> 01:31:43,858
Dank je, Alma.
777
01:31:51,657 --> 01:31:53,784
Ik heb je hulp echt nodig.
778
01:32:06,756 --> 01:32:08,215
Henry!
779
01:32:09,050 --> 01:32:11,177
Je zei dat je mij zou beschermen.
780
01:32:14,513 --> 01:32:16,057
Ik blijf erbij.
781
01:32:16,849 --> 01:32:19,477
Heb je ooit tegen je vrouw
gezegd dat je haar zou beschermen?
782
01:32:24,023 --> 01:32:25,274
Wat?
783
01:32:27,401 --> 01:32:31,072
Heb je haar verteld dat
je haar zou beschermen?
784
01:32:36,243 --> 01:32:37,370
Heb je dat gedaan?
785
01:32:41,749 --> 01:32:43,250
Ja!
786
01:32:44,377 --> 01:32:46,462
Oké, we komen nu naar buiten.
787
01:33:12,488 --> 01:33:13,864
Alma!
788
01:33:14,532 --> 01:33:17,201
Ik wil dat je nu naar
mij toe komt, mijn engel.
789
01:33:19,370 --> 01:33:22,707
Wat ben je aan het
doen? Zij is een van hen!
790
01:33:23,040 --> 01:33:25,960
-Alma!
- Ik denk het niet.
791
01:33:26,127 --> 01:33:29,130
- Kom naar mij.
- Dat zal zo zijn.
792
01:33:30,339 --> 01:33:32,258
Ze zal het worden!
793
01:33:33,175 --> 01:33:34,969
Ik denk het niet.
794
01:33:34,970 --> 01:33:36,052
Alma!
795
01:33:36,053 --> 01:33:38,179
We moeten uitzoeken
hoeveel het er zijn.
796
01:33:38,180 --> 01:33:41,392
Ik moet mijn zus hier weghalen.
797
01:33:42,143 --> 01:33:44,312
- Stop!
- Laat haar gaan.
798
01:33:44,895 --> 01:33:47,898
Laat haar gaan, ze is
voorbestemd om moeder te worden.
799
01:33:47,899 --> 01:33:49,942
Ze is je zus niet!
800
01:33:50,192 --> 01:33:51,776
Ze stopten al eerder met reproduceren.
801
01:33:51,777 --> 01:33:53,362
Zonder behoud zullen ze uitsterven.
802
01:33:53,487 --> 01:33:55,196
Oh, ze zullen uitsterven.
803
01:33:55,197 --> 01:33:57,283
Honderden jaren onderzoek.
804
01:33:57,284 --> 01:33:59,327
Dit is de wil van de verdeelers.
805
01:33:59,452 --> 01:34:00,995
Laat haar gaan.
806
01:34:01,871 --> 01:34:03,551
Je weet niet wat je doet!
58508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese