Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:02,850
Per la prossima ora, conteremo sette
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,850 --> 00:00:05,400
dei più grandi cartoni animati mai realizzati,
4
00:00:05,400 --> 00:00:09,690
con Superman, Bugs Bunny, Daffy Duck,
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,690 --> 00:00:13,620
Betty Boop, Popeye e molti altri.
7
00:00:13,620 --> 00:00:16,260
Siediti, rilassati e goditi
8
00:00:16,260 --> 00:00:20,398
i "più grandi cartoni animati dell'epoca d'oro, volume 2".
9
00:00:25,094 --> 00:00:27,060
Ciao, sono Charles Dewandeler e benvenuto
10
00:00:27,060 --> 00:00:31,020
a "I più grandi cartoni animati dell'epoca d'oro, volume 2."
11
00:00:31,020 --> 00:00:32,730
Se ti è piaciuta la nostra prima raccolta,
12
00:00:32,730 --> 00:00:34,230
adorerai il secondo volume
13
00:00:34,230 --> 00:00:36,930
perché questi cartoni animati sono ancora migliori.
14
00:00:36,930 --> 00:00:39,907
Il nostro primo cartone animato è una parodia del film del 1942,
15
00:00:39,907 --> 00:00:41,640
"L'uomo che venne a cena".
16
00:00:41,640 --> 00:00:45,450
Il cartone animato si intitola "Il Wabbit che venne a cena"
17
00:00:45,450 --> 00:00:47,760
e ha come protagonisti Bugs Bunny e Elmer Fudd.
18
00:00:47,760 --> 00:00:48,593
Godere.
19
00:01:11,782 --> 00:01:13,680
Sono intrappolato. Intrappolato.
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,037
Devo uscire da questa situazione.
21
00:01:15,037 --> 00:01:16,829
Devo pensare in fretta.
22
00:01:16,829 --> 00:01:18,024
Intrappolato.
23
00:01:20,247 --> 00:01:24,056
Oh ragazzi, hanno intrappolato il coniglio.
24
00:01:36,758 --> 00:01:40,048
Guardate ragazzi, mi chiamo Rin Tin Tin.
25
00:01:42,470 --> 00:01:43,530
Adesso ho capito.
26
00:01:43,530 --> 00:01:45,458
Sei una coniglietta morta.
27
00:01:47,490 --> 00:01:49,080
Telegramma per Elmer Fudd.
28
00:01:52,578 --> 00:01:54,997
Eh, come va, dottore?
29
00:01:54,997 --> 00:01:59,997
"Caro nipote, ti lascio 3 milioni di dollari nel mio testamento.
30
00:02:00,270 --> 00:02:01,980
Zio Louie."
31
00:02:01,980 --> 00:02:04,927
Oh cavolo, sono ricco. Sono ricco!
32
00:02:04,927 --> 00:02:08,280
"PS Ma non guadagni un centesimo
33
00:02:08,280 --> 00:02:12,473
se fai del male a qualche animale, soprattutto ai conigli."
34
00:02:14,210 --> 00:02:16,094
Ora sei libero, piccolo coniglietto.
35
00:02:16,094 --> 00:02:19,706
Vai a scatenarti e divertirti nella foresta.
36
00:02:19,706 --> 00:02:21,402
Oh cavolo, sono ricco.
37
00:02:23,872 --> 00:02:27,289
Okay, ragazzi, lasciate perdere. Rompilo.
38
00:02:29,210 --> 00:02:30,183
3 milioni di dollari.
39
00:02:35,648 --> 00:02:38,107
♪ Angelo travestito ♪
40
00:02:59,081 --> 00:03:00,510
♪ Angelo travestito ♪
41
00:03:00,510 --> 00:03:02,770
Andiamo fuori o ti faccio saltare la testa.
42
00:03:12,311 --> 00:03:15,525
♪ Sono solo un angelo travestito ♪
43
00:03:44,550 --> 00:03:47,070
Per favore, signor Wabbit, torna
44
00:03:47,070 --> 00:03:49,433
nella foresta dove tu appartieni.
45
00:03:49,433 --> 00:03:51,942
Sii un simpatico coniglietto spiritoso.
46
00:03:51,942 --> 00:03:52,775
Ooh, ahi, ahi!
47
00:03:52,775 --> 00:03:54,960
Ehi, cosa stai cercando di fare? Uccidimi?
48
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
Ehi, mi fratturarai il cranio!
49
00:03:56,280 --> 00:03:59,204
Chiamerò zio Louie, ecco cosa farò.
50
00:04:01,294 --> 00:04:03,543
Operatore. Operatore.
51
00:04:03,543 --> 00:04:05,616
Ehi, hai un centesimo?
52
00:04:07,740 --> 00:04:09,120
Pronto, operatore? Operatore?
53
00:04:09,120 --> 00:04:10,537
Dammi Walnut Tree 350.
54
00:04:11,414 --> 00:04:13,847
Oh, sei tu, Mert?
55
00:04:13,847 --> 00:04:15,630
Come vanno le piccole cose?
56
00:04:15,630 --> 00:04:19,410
Per favore, signor Wabbit, non chiamare zio Louie.
57
00:04:19,410 --> 00:04:22,530
Non ti farò più del male, lo prometto.
58
00:04:22,530 --> 00:04:27,300
Bene, va bene, ma attento a come ti metti dopo, ciccione.
59
00:04:27,300 --> 00:04:29,280
Ehi, cosa hai da mangiare in questo locale?
60
00:04:29,280 --> 00:04:30,633
Mangiare?
61
00:04:30,633 --> 00:04:32,970
Mangiare. Sistemerò questo ragazzo.
62
00:04:32,970 --> 00:04:35,100
Pensa che mi ingannerà, eh?
63
00:04:35,100 --> 00:04:38,059
Vai a destra da questa parte.
64
00:04:38,892 --> 00:04:42,305
Questo lo sistemerà.
65
00:04:42,305 --> 00:04:44,564
Perché, quello sporco doppiogiochista.
66
00:04:44,564 --> 00:04:47,747
Fammi entrare! Aprire!
67
00:04:54,874 --> 00:04:58,160
Ehi, mi sta venendo la polmonite.
68
00:04:58,160 --> 00:05:01,312
Apri.
69
00:05:01,312 --> 00:05:02,886
Mio Dio, morirò.
70
00:05:04,386 --> 00:05:07,218
No, sono troppo giovane per morire.
71
00:05:07,218 --> 00:05:09,301
Per favore, per favore fatemi entrare.
72
00:05:12,780 --> 00:05:15,933
Ehi, questa scena dovrebbe valermi l'Oscar.
73
00:05:18,459 --> 00:05:21,237
Di' addio a zio Louie da parte mia.
74
00:05:25,110 --> 00:05:26,287
Zio Louie?
75
00:05:27,450 --> 00:05:29,377
Cosa ho fatto?
76
00:05:29,377 --> 00:05:31,533
Tre milioni di dollari tutti fatti a pezzi.
77
00:05:32,580 --> 00:05:35,970
Non morire, piccola coniglietta.
78
00:05:35,970 --> 00:05:38,281
Per favore, non morire.
79
00:05:38,281 --> 00:05:43,281
♪ Dondolati bambino sulla cima dell'albero ♪
80
00:05:45,657 --> 00:05:49,754
♪ Quando il vento soffia sulla culla ♪
81
00:05:50,892 --> 00:05:53,743
Andiamo, roba grassa. Oscillalo.
82
00:05:53,743 --> 00:05:55,276
♪ Addio bambino sulla cima dell'albero ♪
83
00:05:55,276 --> 00:05:56,910
♪ Quando soffia il vento, la culla dondolerà ♪
84
00:05:56,910 --> 00:05:58,434
♪ Quando il ramo si rompe, la culla cadrà ♪
85
00:05:58,434 --> 00:05:59,267
♪ Scenderà bambino ♪
86
00:06:00,100 --> 00:06:01,057
Consegna speciale.
87
00:06:01,057 --> 00:06:03,930
"Tuo zio Louie ha tirato le cuoia.
88
00:06:03,930 --> 00:06:05,913
Ora erediti 3 milioni di dollari.
89
00:06:06,840 --> 00:06:10,710
Imposta di successione, due milioni, imposta sulla difesa,
90
00:06:10,710 --> 00:06:14,190
che ti lascia in debito di 1,98 dollari.
91
00:06:14,190 --> 00:06:15,870
Per favore, condonaci."
92
00:06:15,870 --> 00:06:18,027
Non ottieni i soldi, eh, palla di burro?
93
00:06:18,027 --> 00:06:20,329
No, ma ti prenderò!
94
00:06:21,172 --> 00:06:22,012
Evviva!
95
00:06:54,849 --> 00:06:56,774
Felice anno nuovo!
96
00:06:56,774 --> 00:06:58,274
Buon Anno!
97
00:06:58,274 --> 00:06:59,851
Evviva! Evviva!
98
00:06:59,851 --> 00:07:00,883
Buon Anno!
99
00:07:00,883 --> 00:07:04,261
♪ Un vecchio conoscente dovrebbe essere dimenticato ♪
100
00:07:04,261 --> 00:07:07,573
♪ nella mente ♪
101
00:07:07,573 --> 00:07:09,751
♪ Un vecchio conoscente dovrebbe essere dimenticato ♪
102
00:07:09,751 --> 00:07:13,132
♪ Dovrebbe essere dimenticato nel ♪ - Perché tu.
103
00:07:13,132 --> 00:07:14,893
Beh, sbraita ancora!
104
00:07:23,460 --> 00:07:25,257
Non andare laggiù. È buio.
105
00:07:47,106 --> 00:07:48,468
)
106
00:07:55,973 --> 00:07:58,657
Buona liberazione dalla brutta spazzatura.
107
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Auguri di Pasqua
108
00:08:08,149 --> 00:08:10,370
Eh, come va, dottore?
109
00:08:22,898 --> 00:08:24,510
Oggi guarderemo non uno,
110
00:08:24,510 --> 00:08:28,920
ma due dei più grandi cartoni animati di Superman mai realizzati.
111
00:08:28,920 --> 00:08:30,300
Il primo cartone animato mi ricorda
112
00:08:30,300 --> 00:08:32,460
i film recenti che ho visto come "Terminator",
113
00:08:32,460 --> 00:08:35,010
che presentano robot dotati di intelligenza artificiale
114
00:08:35,010 --> 00:08:36,960
che cercano di conquistare il mondo.
115
00:08:36,960 --> 00:08:38,730
Questo cartone animato ha un concetto simile,
116
00:08:38,730 --> 00:08:41,400
ma è uscito più di 80 anni fa.
117
00:08:41,400 --> 00:08:45,246
Ecco ora Superman in "The Mechanical Monsters".
118
00:08:46,590 --> 00:08:48,290
Più veloce di un proiettile,
119
00:08:49,123 --> 00:08:50,673
più potente di una locomotiva,
120
00:08:51,660 --> 00:08:54,060
in grado di saltare alti edifici con un solo salto,
121
00:08:54,060 --> 00:08:56,850
questo straordinario straniero proveniente dal pianeta Krypton,
122
00:08:56,850 --> 00:08:58,256
l'Uomo d'Acciaio ,
123
00:09:00,240 --> 00:09:01,459
Superman!
124
00:09:02,430 --> 00:09:04,410
Dotato di visione a raggi X e
125
00:09:04,410 --> 00:09:06,840
dotato di notevole forza fisica,
126
00:09:06,840 --> 00:09:08,970
Superman combatte una battaglia senza fine
127
00:09:08,970 --> 00:09:10,770
per la verità e la giustizia
128
00:09:10,770 --> 00:09:15,054
travestito da un mite giornalista di giornale, Clark Kent.
129
00:09:27,839 --> 00:09:30,756
(ronzio della macchina
130
00:09:33,014 --> 00:09:34,836
) (ronzio
131
00:09:34,836 --> 00:09:37,753
della macchina)
132
00:10:18,398 --> 00:10:23,398
(
133
00:10:30,128 --> 00:10:34,306
la musica minacciosa continua)
134
00:11:23,366 --> 00:11:25,317
Lois! Cosa stai facendo qui?
135
00:11:25,317 --> 00:11:27,865
Oh, volevo solo capire il punto di vista della donna su questa storia.
136
00:11:31,005 --> 00:11:33,449
Il mostro meccanico! Attenzione!
137
00:12:06,630 --> 00:12:09,514
Andiamo, stupido. Vuoi essere calpestato?
138
00:12:18,897 --> 00:12:21,114
Ora aspetta qui, ti telefonerò.
139
00:12:38,219 --> 00:12:40,849
Sì, ti darò i dettagli più tardi, capo.
140
00:12:42,240 --> 00:12:43,190
Va bene, Lois...
141
00:12:44,400 --> 00:12:45,556
Lois!
142
00:12:51,450 --> 00:12:53,927
Questo è un lavoro per Superman.
143
00:14:08,040 --> 00:14:10,618
Che storia farà questa.
144
00:14:14,460 --> 00:14:15,533
I gioielli. Che ne hai fatto dei gioielli?
145
00:14:17,700 --> 00:14:20,651
Lo leggerai sul giornale di domani.
146
00:14:20,651 --> 00:14:24,173
Mi dirai cosa è successo a quei gioielli?
147
00:15:12,732 --> 00:15:15,054
Quindi non me lo dirai.
148
00:15:18,437 --> 00:15:20,854
Presto cambierai idea.
149
00:15:38,942 --> 00:15:39,975
Superman.
150
00:17:00,063 --> 00:17:03,375
Fai un altro passo e lei è condannata.
151
00:17:48,000 --> 00:17:49,890
È una storia meravigliosa, Lois.
152
00:17:49,890 --> 00:17:53,408
Grazie, Clark, ma devo tutto a Superman.
153
00:17:57,840 --> 00:18:00,690
Il nostro prossimo cartone animato è diretto dal leggendario Chuck Jones
154
00:18:00,690 --> 00:18:04,530
e Daffy Duck di Star con Elmer Fudd.
155
00:18:04,530 --> 00:18:06,420
Questa volta, Elmer Fudd si prende una pausa
156
00:18:06,420 --> 00:18:10,080
dalla caccia ai conigli per poter cacciare le anatre.
157
00:18:10,080 --> 00:18:11,820
A Daffy Duck questo non piace molto,
158
00:18:11,820 --> 00:18:15,120
quindi sfida Elmer a un incontro di boxe.
159
00:18:15,120 --> 00:18:15,953
Godere.
160
00:18:34,890 --> 00:18:37,323
Colpo di anatra.
161
00:18:39,540 --> 00:18:40,473
Ancora colpi di anatra.
162
00:18:41,940 --> 00:18:44,340
In confidenza, quei cacciatori non riuscivano a colpire
163
00:18:44,340 --> 00:18:45,983
il lato largo di un'anatra.
164
00:18:49,253 --> 00:18:54,253
Ah! Mi hanno preso.
165
00:18:54,419 --> 00:18:55,388
Evviva.
166
00:19:01,323 --> 00:19:02,802
Prendilo, Laramore.
167
00:19:02,802 --> 00:19:05,403
Recuperatelo. Recuperatelo.
168
00:19:05,403 --> 00:19:07,110
Stai calmo, Rover.
169
00:19:07,110 --> 00:19:09,420
Non è questo il modo di recuperare un'anatra.
170
00:19:09,420 --> 00:19:11,027
Aspetto.
171
00:19:12,870 --> 00:19:15,363
Gentile come. Vedi, Laramore?
172
00:19:21,787 --> 00:19:22,630
Ciao.
173
00:19:22,630 --> 00:19:26,070
Mi dispiace doverti collegare, signor Duck, ma sono uno sportivo,
174
00:19:26,070 --> 00:19:29,623
un grande, grande sportivo.
175
00:19:30,827 --> 00:19:32,827
Un grande sportivo, eh?
176
00:19:42,450 --> 00:19:43,293
Sportivo.
177
00:19:45,540 --> 00:19:49,020
Ascolta, amico, tu non conosci il significato del fair play.
178
00:19:49,020 --> 00:19:51,300
Che possibilità ha una povera, indifesa,
179
00:19:51,300 --> 00:19:55,230
soffice creatura alata come me contro di te?
180
00:19:55,230 --> 00:19:57,330
Tu con i tuoi proiettili, e il tuo fucile,
181
00:19:57,330 --> 00:19:59,760
e il tuo coltello, e il tuo richiamo dell'anatra, e il tuo cappotto da caccia,
182
00:19:59,760 --> 00:20:02,703
e il tuo cane da caccia, e tutte quelle cose del genere lì!
183
00:20:03,570 --> 00:20:05,190
Che protezione ho?
184
00:20:05,190 --> 00:20:08,940
Un giubbotto antiproiettile, suppongo.
185
00:20:08,940 --> 00:20:10,090
Come è arrivato lì?
186
00:20:11,130 --> 00:20:14,250
Le piacerebbe incontrarmi in un combattimento leale, signor Sport?
187
00:20:14,250 --> 00:20:16,950
A parità di condizioni, da uomo a uomo,
188
00:20:16,950 --> 00:20:18,990
regna la marchesa di Queensbury.
189
00:20:18,990 --> 00:20:20,490
Eh?
190
00:20:20,490 --> 00:20:21,930
E' diverso, eh?
191
00:20:21,930 --> 00:20:24,040
Sì, è ancora un'altra cosa.
192
00:20:24,040 --> 00:20:27,000
Sì, non ti piace, vero, sportivo?
193
00:20:27,000 --> 00:20:28,213
No. Sì, sì.
194
00:20:30,318 --> 00:20:35,022
Non ti piace, eh?
195
00:20:35,855 --> 00:20:37,022
Non mi piace.
196
00:20:40,192 --> 00:20:44,730
Signore e gentili anatre!
197
00:20:44,730 --> 00:20:47,159
In quell'angolo...
198
00:20:53,753 --> 00:20:56,704
In quell'angolo.
199
00:20:56,704 --> 00:20:59,430
È un cane.
200
00:20:59,430 --> 00:21:01,933
Puoi averlo.
201
00:21:04,184 --> 00:21:07,517
Che vagabondo.
202
00:21:11,400 --> 00:21:12,630
Elmer Fudd.
203
00:21:15,101 --> 00:21:16,059
Ciao.
204
00:21:18,270 --> 00:21:19,295
Evviva!
205
00:21:21,317 --> 00:21:26,317
E in questo angolo, una papera che non ha bisogno di presentazioni,
206
00:21:27,660 --> 00:21:32,660
quell'eccezionale esponente della sportività pulita,
207
00:21:33,090 --> 00:21:38,090
quel campione dei campioni, il tuo amico e mio,
208
00:21:39,330 --> 00:21:44,330
il nostro, il nostro amato Daffy "Buono con sua madre" Duck.
209
00:21:48,115 --> 00:21:48,948
Boo!
210
00:21:51,030 --> 00:21:52,803
Adesso ragazzi, combattete in modo pulito.
211
00:21:55,924 --> 00:21:57,363
Oh fratello!
212
00:21:59,040 --> 00:22:00,330
Niente cose difficili.
213
00:22:00,330 --> 00:22:02,139
Niente di questo.
214
00:22:02,139 --> 00:22:03,096
Oppure questo.
215
00:22:03,096 --> 00:22:04,550
O questo.
216
00:22:04,550 --> 00:22:06,120
O così.
217
00:22:06,120 --> 00:22:09,780
O questo, o questo, o questo.
218
00:22:09,780 --> 00:22:11,001
Capisci?
219
00:22:13,180 --> 00:22:15,187
Sì, non intendi niente di tutto questo.
220
00:22:15,187 --> 00:22:16,565
O questo.
221
00:22:16,565 --> 00:22:18,255
O così.
222
00:22:18,255 --> 00:22:19,851
O questo.
223
00:22:19,851 --> 00:22:21,057
Oppure questo.
224
00:22:21,057 --> 00:22:23,554
O questo, o questo?
225
00:22:23,554 --> 00:22:25,920
O questo, eh?
226
00:22:25,920 --> 00:22:28,181
Che ne dici di un po' di questo?
227
00:22:31,029 --> 00:22:32,612
Assolutamente uh-uh.
228
00:22:35,580 --> 00:22:38,100
Sai, c'è qualcosa di terribilmente strano
229
00:22:38,100 --> 00:22:42,383
in questo litigio, altrimenti non mi chiamo Laramore.
230
00:22:43,621 --> 00:22:44,788
E non lo è.
231
00:22:49,569 --> 00:22:50,854
Lo hai reso incisivo, campione.
232
00:22:50,854 --> 00:22:53,254
È praticamente già morto.
233
00:22:53,254 --> 00:22:54,618
Adesso entra e combatti.
234
00:22:54,618 --> 00:22:55,894
Vai lì e mettilo fuori combattimento!
235
00:22:55,894 --> 00:22:56,854
Dateglielo, campione.
236
00:22:56,854 --> 00:22:59,194
Lasciaglielo avere, campione!
237
00:22:59,194 --> 00:23:01,710
Eh, sto diventando un po' magro sopra.
238
00:23:01,710 --> 00:23:05,070
Che ne dici di qualcosa per stimolare il cuoio capelluto?
239
00:23:10,110 --> 00:23:11,615
Ora stringi la mano.
240
00:23:17,460 --> 00:23:18,710
Quale mano prendi?
241
00:23:19,622 --> 00:23:22,327
Mm, quello.
242
00:23:23,507 --> 00:23:24,614
No.
243
00:23:24,614 --> 00:23:26,197
Sbagliato. Indovina ancora.
244
00:23:27,134 --> 00:23:31,608
Va bene, va bene, lo porto lì.
245
00:23:31,608 --> 00:23:32,583
Non è uno stupido?
246
00:23:33,720 --> 00:23:35,825
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
247
00:23:37,140 --> 00:23:38,837
Hai ragione!
248
00:23:38,837 --> 00:23:40,420
E' quello giusto.
249
00:23:41,747 --> 00:23:44,703
Ed ecco che si avvicina il primo round.
250
00:23:46,110 --> 00:23:47,310
Uno, tre, nove, dieci, sei fuori!
251
00:23:47,310 --> 00:23:49,420
Il vincitore e nuovo campione, Daffy Duck!
252
00:24:00,810 --> 00:24:03,600
Non sono io a lamentarmi, signor arbitro,
253
00:24:03,600 --> 00:24:06,090
ma pensavo che non avessi detto cose grossolane.
254
00:24:06,090 --> 00:24:08,511
Niente di tutto questo, o questo
255
00:24:08,511 --> 00:24:12,003
o questo, o qualcosa del genere.
256
00:24:12,003 --> 00:24:15,183
O questo, o questo, o questo!
257
00:24:18,446 --> 00:24:23,070
Questo è tutto, gente!
258
00:24:23,070 --> 00:24:25,320
Sembra che agli albori dell'animazione,
259
00:24:25,320 --> 00:24:26,790
ognuno realizzasse la propria versione
260
00:24:26,790 --> 00:24:28,770
del cartone animato di Cenerentola.
261
00:24:28,770 --> 00:24:30,600
Questo cartone animato ci è stato portato
262
00:24:30,600 --> 00:24:32,190
dai fratelli Fleischer e ha come protagonista
263
00:24:32,190 --> 00:24:34,530
uno dei loro personaggi più popolari.
264
00:24:34,530 --> 00:24:36,000
No, non Superman.
265
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
Questo accadde anni prima di Superman.
266
00:24:38,160 --> 00:24:41,460
Questo cartone animato ha come protagonista Betty Boop nei panni di Cenerentola
267
00:24:41,460 --> 00:24:44,040
ed è uno dei suoi unici cartoni animati a colori.
268
00:24:44,040 --> 00:24:45,930
Una cosa che amo dei cartoni animati dei Fleischer
269
00:24:45,930 --> 00:24:49,260
è il modo in cui hanno provato a far sembrare le scene dei loro film in 3D,
270
00:24:49,260 --> 00:24:52,170
qualcosa che la Disney e altre società di animazione
271
00:24:52,170 --> 00:24:54,090
avrebbero poi provato a copiare.
272
00:24:54,090 --> 00:24:59,079
Ora ecco Betty Boop protagonista di "Povera Cenerentola".
273
00:25:39,320 --> 00:25:44,320
♪ Sono solo una povera Cenerentola ♪
274
00:25:45,873 --> 00:25:50,873
♪ Nessuno mi ama, a quanto pare ♪
275
00:25:51,946 --> 00:25:56,946
♪ E come una povera Cenerentola ♪
276
00:25:58,706 --> 00:26:03,706
♪ Trovo la mia storia d'amore nei sogni ♪
277
00:26:04,849 --> 00:26:09,849
♪ Perché è lì che incontro il mio principe azzurro ♪
278
00:26:10,976 --> 00:26:15,976
♪ Quando sono con lui, le preoccupazioni svaniscono ♪
279
00:26:17,914 --> 00:26:22,914
♪ Sono solo una povera Cenerentola ♪
280
00:26:24,248 --> 00:26:28,331
♪ Ma un giorno diventerò una principessa ♪
281
00:26:30,068 --> 00:26:32,192
Cenerentola!
282
00:26:35,060 --> 00:26:36,730
Cenerentola!
283
00:26:42,055 --> 00:26:43,734
Preparaci per il ballo.
284
00:26:43,734 --> 00:26:45,254
Sbrigati, spazzolami i capelli.
285
00:26:45,254 --> 00:26:46,561
Non vedi che stiamo correndo?
286
00:26:46,561 --> 00:26:47,941
Sbrigati, vai a prendere il mio trambusto.
287
00:26:47,941 --> 00:26:49,693
Sei troppo lento. Perché non ti sbrighi?
288
00:27:07,500 --> 00:27:08,973
Spero che il ballo ti piaccia.
289
00:27:09,849 --> 00:27:11,905
Oh!
290
00:27:17,548 --> 00:27:22,548
♪ Nessuno mi ama ♪
291
00:27:29,550 --> 00:27:30,510
Cenerentola.
292
00:27:30,510 --> 00:27:32,176
OH!
293
00:27:32,176 --> 00:27:37,113
♪ Bella Cenerentola, vedo che sei infelice ♪
294
00:27:37,113 --> 00:27:41,890
♪ Sono la tua fata madrina, ascoltami ♪
295
00:27:41,890 --> 00:27:43,954
♪ Asciugati gli occhietti ♪
296
00:27:43,954 --> 00:27:46,819
♪ Non c'è affatto bisogno di piangere ♪
297
00:27:46,819 --> 00:27:51,819
♪ Sei così gentile e gentile, tu andrò al ballo ♪
298
00:27:52,040 --> 00:27:55,320
Vai a prendermi una zucca, una grande, mia cara.
299
00:27:55,320 --> 00:27:59,638
Sei topi e due lucertole e portali qui.
300
00:28:08,526 --> 00:28:09,999
Oh, eccoli qui.
301
00:28:09,999 --> 00:28:12,999
Oh!
302
00:28:16,182 --> 00:28:17,390
Eccoli.
303
00:28:29,938 --> 00:28:31,780
♪ Noi siamo i topolini ♪
304
00:28:31,780 --> 00:28:34,368
♪ E siamo felici di essere liberi ♪
305
00:28:34,368 --> 00:28:39,261
♪ Non potresti mai essere felice la metà di noi ♪
306
00:28:39,261 --> 00:28:43,656
♪ Sono così felice di stare con te ed è per questo che ♪
307
00:28:43,656 --> 00:28:48,582
♪ Ero quasi a pezzi per la torta punk ♪
308
00:29:09,306 --> 00:29:10,389
Oh, mio Dio. OH.
309
00:29:17,159 --> 00:29:18,685
Oh!
310
00:29:26,885 --> 00:29:31,268
Oh!
311
00:29:32,520 --> 00:29:33,353
Mia signora.
312
00:29:34,309 --> 00:29:35,853
OH. Oh!
313
00:29:41,250 --> 00:29:43,860
Ricorda, quando l'orologio segna le 12,
314
00:29:43,860 --> 00:29:45,930
devi essere a casa per quell'ora,
315
00:29:45,930 --> 00:29:48,240
perché se non riesci a essere a letto,
316
00:29:48,240 --> 00:29:50,820
sarai di nuovo vestito di stracci.
317
00:29:50,820 --> 00:29:52,887
Ricordare. Ricordare.
318
00:29:54,215 --> 00:29:55,382
Ricordare. - OH!
319
00:30:12,706 --> 00:30:16,882
♪ Perché è lì che incontro il mio principe azzurro ♪
320
00:30:16,882 --> 00:30:20,342
♪ Quando sono con lui le preoccupazioni svaniscono ♪
321
00:30:21,885 --> 00:30:25,907
♪ La chiamano povera Cenerentola ♪
322
00:30:25,907 --> 00:30:30,460
♪ Ma un giorno sarò una principessa ♪
323
00:30:55,394 --> 00:30:57,252
Saluti, principe!
324
00:31:11,031 --> 00:31:13,651
Oh, mm!
325
00:31:26,853 --> 00:31:31,414
Oh!
326
00:31:43,122 --> 00:31:48,122
♪ Sono la povera Cenerentola ♪
327
00:31:48,942 --> 00:31:52,775
♪ Trovo la mia storia d'amore nei sogni ♪
328
00:32:04,851 --> 00:32:05,684
Woo!
329
00:32:22,951 --> 00:32:26,984
Oh, oh, oh!
330
00:32:50,346 --> 00:32:51,179
Silenzio!
331
00:32:52,176 --> 00:32:54,686
Chi era quella bella fanciulla?
332
00:32:54,686 --> 00:32:56,905
Conosci le lingue?
333
00:32:56,905 --> 00:33:00,306
E io, il Principe, ora dichiaro
334
00:33:01,139 --> 00:33:05,504
chiunque indosserà questa pantofola, il mio trono sarà condiviso!
335
00:33:55,619 --> 00:33:59,881
♪ Sono solo una povera Cenerentola ♪
336
00:33:59,881 --> 00:34:04,497
♪ Nessuno mi ama a quanto pare ♪
337
00:34:04,497 --> 00:34:09,160
♪ E come una povera Cenerentola ♪
338
00:34:09,160 --> 00:34:13,473
♪ Io trova la mia storia d'amore nei sogni ♪
339
00:34:13,473 --> 00:34:18,077
♪ Perché è lì che ho incontrato il mio principe azzurro ♪
340
00:34:18,077 --> 00:34:23,077
♪ Quando sono con te le preoccupazioni svaniscono ♪
341
00:34:23,194 --> 00:34:27,934
♪ Sono solo una povera Cenerentola ♪
342
00:34:27,934 --> 00:34:32,059
♪ Ma un giorno sarò una principessa ♪
343
00:34:40,539 --> 00:34:41,859
Ora vedi, è tutta colpa tua.
344
00:34:41,859 --> 00:34:42,957
Colpa mia? Perché, cosa impudente.
345
00:34:42,957 --> 00:34:43,988
Oh stai zitto, idiota. OH!
346
00:34:43,988 --> 00:34:45,426
Come osi. Per due soldi ti darei uno schiaffo.
347
00:34:45,426 --> 00:34:46,259
Oh lo faresti, vero?
348
00:34:46,259 --> 00:34:47,092
Sì, lo farò. Cosa farai al riguardo?
349
00:35:05,340 --> 00:35:07,530
Ub Iwerks era un animatore diventato famoso
350
00:35:07,530 --> 00:35:09,750
per i suoi molti anni di lavoro con Walt Disney.
351
00:35:09,750 --> 00:35:11,610
Ha contribuito a co-creare Topolino
352
00:35:11,610 --> 00:35:14,460
e ad animare molti dei primi cartoni animati della Disney.
353
00:35:14,460 --> 00:35:17,040
Nel 1930, Ub Iwerks lasciò la Disney
354
00:35:17,040 --> 00:35:19,620
e fondò la propria compagnia di animazione.
355
00:35:19,620 --> 00:35:23,370
Il prossimo cartone animato è uno dei suoi migliori, intitolato "Balloon Land".
356
00:35:23,370 --> 00:35:26,280
Presenta un mondo in cui tutto è fatto di palloncini.
357
00:35:26,280 --> 00:35:27,780
Presenta anche versioni in mongolfiera
358
00:35:27,780 --> 00:35:30,026
di Stanlio e Ollio e Charlie Chaplin.
359
00:35:31,057 --> 00:35:32,430
"Balloon Land" è apparso
360
00:35:32,430 --> 00:35:34,530
in molte produzioni televisive e cinematografiche nel corso degli anni,
361
00:35:34,530 --> 00:35:37,680
tra cui "PeeWee's Playhouse", ed è considerato uno
362
00:35:37,680 --> 00:35:40,818
dei 50 migliori cartoni animati mai realizzati.
363
00:35:40,818 --> 00:35:41,901
Guarda.
364
00:36:03,641 --> 00:36:06,141
(
365
00:36:12,237 --> 00:36:15,237
musica tesa)
366
00:36:30,215 --> 00:36:33,521
(vocali di gruppo
367
00:36:33,521 --> 00:36:38,521
)
368
00:36:51,926 --> 00:36:53,343
Attenzione agli spilli.
369
00:36:56,766 --> 00:36:58,607
♪ Ora fai attenzione, fai attenzione ♪
370
00:36:58,607 --> 00:37:00,428
♪ Sei pieno d'aria ♪
371
00:37:00,428 --> 00:37:03,842
♪ Un solo spillo ti strapperebbe la pelle ♪
372
00:37:03,842 --> 00:37:07,388
♪ E l'Uomo Puntaspilli nella foresta lì ♪
373
00:37:07,388 --> 00:37:10,789
♪ Vi farebbe scoppiare entrambi se non lo faceste non prenderti cura di te ♪
374
00:37:10,789 --> 00:37:12,088
♪ Oh, che schifezza ♪
375
00:37:12,088 --> 00:37:14,316
♪ In un attimo gli sistemerò l'hashish ♪
376
00:37:14,316 --> 00:37:17,765
♪ Irromperò subito e gli torcerò il mento ♪
377
00:37:17,765 --> 00:37:19,517
♪ Diventerò duro, diventerò duro ♪
378
00:37:19,517 --> 00:37:21,632
♪ Farò semplicemente smaschera il suo bluff ♪
379
00:37:21,632 --> 00:37:23,170
♪ Oh no, oh no ♪
380
00:37:23,170 --> 00:37:25,347
♪ Per favore, oh per favore, non andare ♪
381
00:37:25,347 --> 00:37:26,879
Aw, andiamo.
382
00:37:26,879 --> 00:37:28,773
Sto arrivando.
383
00:37:42,168 --> 00:37:43,680
Ho paura.
384
00:37:43,680 --> 00:37:46,106
Non sono. Tanto.
385
00:37:53,397 --> 00:37:58,397
Sono il vecchio Uomo Cuscinino, il terrore di Balloony Land.
386
00:37:59,130 --> 00:38:02,100
Tutti mi odiano, quanto mi odiano.
387
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
Mi solletica il modo in cui mi valutano.
388
00:38:05,100 --> 00:38:07,074
Tieni sempre uno spillo a portata di mano.
389
00:38:08,329 --> 00:38:10,620
Questo è il motivo per cui mi hanno stroncato.
390
00:38:10,620 --> 00:38:13,411
Come li fermo quando li faccio scoppiare?
391
00:38:18,630 --> 00:38:20,823
Aw, quell'Uomo dal Cuscino è un falso.
392
00:38:22,800 --> 00:38:25,354
Non ho paura dei suoi spilli.
393
00:38:30,540 --> 00:38:33,873
Quindi non hai paura degli spilli?
394
00:39:06,921 --> 00:39:07,754
Fammi entrare!
395
00:39:09,089 --> 00:39:11,782
Fammi entrare! Mi arrabbierò tra un minuto!
396
00:39:13,666 --> 00:39:15,878
Aprite i cancelli! Voglio entrare!
397
00:39:15,878 --> 00:39:18,515
Meglio di no.
398
00:39:18,515 --> 00:39:22,220
La gente esploderebbe se ti facessi entrare.
399
00:39:22,220 --> 00:39:25,120
Sciocchezze. Sono tuo amico.
400
00:39:25,120 --> 00:39:27,021
Voglio darti qualcosa.
401
00:39:27,021 --> 00:39:28,938
Oh, questo è diverso.
402
00:39:33,468 --> 00:39:36,054
Cosa mi regalerai?
403
00:39:36,054 --> 00:39:37,571
Questo!
404
00:39:37,571 --> 00:39:39,402
Tu-
405
00:39:41,725 --> 00:39:43,021
L'Uomo del Puntaspilli!
406
00:39:43,021 --> 00:39:44,832
Presto, dobbiamo suonare l'allarme.
407
00:40:03,675 --> 00:40:05,141
(colpi di
408
00:40:05,141 --> 00:40:07,402
porta)
409
00:40:39,683 --> 00:40:41,412
L'uomo del puntaspilli!
410
00:40:41,412 --> 00:40:42,286
Santo fumo!
411
00:40:43,119 --> 00:40:44,764
(i palloncini parlano
412
00:40:44,764 --> 00:40:48,181
in modo senza senso) (musica gorgogliante di tromba
413
00:40:49,621 --> 00:40:52,024
) (il respiro sibilante dei palloncini
414
00:40:52,024 --> 00:40:54,607
)
415
00:41:21,925 --> 00:41:23,942
Pronti, mira, fuoco!
416
00:41:34,635 --> 00:41:35,751
Virate!
417
00:41:50,625 --> 00:41:51,462
Fuoco!
418
00:42:25,227 --> 00:42:28,170
E ora il nostro secondo cartone animato di Superman.
419
00:42:28,170 --> 00:42:31,893
In questa vignetta c'è stato un omicidio al Metropolis Museum.
420
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
Quando Clark Kent va a indagare,
421
00:42:34,560 --> 00:42:38,280
scopre che le mummie sono tornate in vita.
422
00:42:38,280 --> 00:42:41,670
Cavolo, un film sulle mummie che tornano in vita.
423
00:42:41,670 --> 00:42:42,840
Sembra che questa sia una storia
424
00:42:42,840 --> 00:42:44,610
che ho visto spesso nei film ultimamente,
425
00:42:44,610 --> 00:42:47,970
tranne che questo cartone animato è uscito nel 1943.
426
00:42:47,970 --> 00:42:52,076
Ora ecco Superman in "La mummia colpisce".
427
00:42:52,920 --> 00:42:54,810
Più veloce di un fulmine.
428
00:42:56,585 --> 00:42:59,402
Più potente di una risacca martellante.
429
00:43:02,843 --> 00:43:04,897
Più potente di un ruggente uragano.
430
00:43:07,079 --> 00:43:09,819
Questo straordinario straniero dal pianeta Krypton,
431
00:43:09,819 --> 00:43:11,148
l'Uomo d'Acciaio,
432
00:43:12,360 --> 00:43:13,323
Superman!
433
00:43:15,060 --> 00:43:17,160
Possedendo una notevole forza fisica,
434
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Superman combatte una battaglia senza fine
435
00:43:19,200 --> 00:43:21,000
per la verità e la giustizia,
436
00:43:21,000 --> 00:43:25,235
travestito da un mite giornalista, Clark Kent.
437
00:44:01,350 --> 00:44:04,303
Dr. Jordan. Dottor Jordan!
438
00:44:21,540 --> 00:44:23,700
Neghi di aver avvelenato il dottor Jordan,
439
00:44:23,700 --> 00:44:25,950
eppure ammetti che queste impronte digitali sono tue.
440
00:44:25,950 --> 00:44:27,540
Sì, ma, ma non...
441
00:44:27,540 --> 00:44:28,863
Questo è tutto.
442
00:44:40,200 --> 00:44:41,100
Kent parla.
443
00:44:41,100 --> 00:44:42,570
Ciao, "Daily Planet"?
444
00:44:42,570 --> 00:44:44,970
Questo è il dottor Wilson del Museo Egizio.
445
00:44:44,970 --> 00:44:48,000
Ho appena scoperto qualcosa che potrebbe liberare la signorina Hogan.
446
00:44:48,000 --> 00:44:50,940
Sì, dottore, mi sento molto meglio ultimamente,
447
00:44:50,940 --> 00:44:53,010
ma arrivo subito.
448
00:44:53,010 --> 00:44:55,936
Ci vediamo più tardi, Lois. Ordini del medico.
449
00:44:56,769 --> 00:44:58,383
Dottore, il mio occhio.
450
00:45:09,750 --> 00:45:12,180
Il dottor Jordan era il più grande studioso
451
00:45:12,180 --> 00:45:13,380
di geroglifici al mondo .
452
00:45:13,380 --> 00:45:16,620
La maggior parte dei nostri inestimabili esemplari sono stati riportati indietro da lui,
453
00:45:16,620 --> 00:45:19,440
persino la mummia di re Tush.
454
00:45:19,440 --> 00:45:20,730
Tra i suoi beni,
455
00:45:20,730 --> 00:45:23,340
ho scoperto questa antica tavoletta egiziana
456
00:45:23,340 --> 00:45:28,340
e ho scoperto che si tratta di una maledizione segreta della tomba del re Tush.
457
00:45:28,447 --> 00:45:31,020
"Colui che disturba il sonno eterno
458
00:45:31,020 --> 00:45:34,230
di Re Tush perirà."
459
00:45:34,230 --> 00:45:37,410
Questo tablet potrebbe essere il passaporto per la libertà della signorina Hogan.
460
00:45:37,410 --> 00:45:38,990
Vieni con me per favore.
461
00:45:57,330 --> 00:46:00,960
Oltre 3.000 anni fa, la valle dell'Alto Nilo
462
00:46:00,960 --> 00:46:04,290
era governata da un re antico e potente.
463
00:46:04,290 --> 00:46:07,380
Aveva combattuto con il Basso Nilo per molti anni
464
00:46:07,380 --> 00:46:09,480
e, poco prima che il vecchio re morisse,
465
00:46:09,480 --> 00:46:13,050
chiamò a sé suo figlio, un ragazzino di 12 anni.
466
00:46:13,050 --> 00:46:15,630
Comandò alle sue guardie giganti di prestare giuramento
467
00:46:15,630 --> 00:46:17,940
di eterna fedeltà al ragazzo principe,
468
00:46:17,940 --> 00:46:21,750
per custodiscilo costantemente in questo mondo e nell'altro.
469
00:46:21,750 --> 00:46:24,330
Poco dopo il vecchio re morì.
470
00:46:24,330 --> 00:46:27,930
Un giovane di 12 anni ora governava un regno di 10 milioni di persone.
471
00:46:27,930 --> 00:46:31,680
Ma il ragazzo non era adatto a tale responsabilità
472
00:46:31,680 --> 00:46:35,910
ed, essendo di natura malaticcia, presto si ammalò anche lui.
473
00:46:35,910 --> 00:46:39,720
Mai persona fu assistita più fedelmente di questo giovane,
474
00:46:39,720 --> 00:46:43,110
eppure egli seccò e presto morì.
475
00:46:43,110 --> 00:46:45,000
Fedeli al loro giuramento di fedeltà,
476
00:46:45,000 --> 00:46:47,640
ciascuna delle guardie reali bevve del veleno
477
00:46:47,640 --> 00:46:50,670
in modo da poter continuare a proteggere lo spirito
478
00:46:50,670 --> 00:46:53,993
del loro giovane re nella Valle dei Morti.
479
00:46:57,180 --> 00:46:58,440
Qui in queste catacombe,
480
00:46:58,440 --> 00:47:01,410
il dottor Jordan ha ricostruito la tomba
481
00:47:01,410 --> 00:47:05,370
esattamente come l'ha scoperta per la prima volta in una delle piramidi.
482
00:47:05,370 --> 00:47:09,270
Lavorando per anni in assoluta e frenetica segretezza,
483
00:47:09,270 --> 00:47:12,510
duplicò finalmente un'antica formula mistica,
484
00:47:12,510 --> 00:47:14,821
che chiamò Fluido della Vita.
485
00:47:17,610 --> 00:47:19,410
Poco prima di essere trovato morto,
486
00:47:19,410 --> 00:47:22,140
il dottor Jordan aveva inoculato ciascuna delle mummie
487
00:47:22,140 --> 00:47:23,820
delle guardie giganti.
488
00:47:23,820 --> 00:47:26,070
Avrebbero dovuto tornare in vita,
489
00:47:26,070 --> 00:47:28,421
ma in qualche modo il test fallì.
490
00:47:32,310 --> 00:47:36,000
Il dottor Jordan è stato trovato qui, ai piedi di re Tush.
491
00:47:36,000 --> 00:47:37,440
Il resto lo sai.
492
00:47:37,440 --> 00:47:39,240
Ma quello che non sa, signor Kent,
493
00:47:39,240 --> 00:47:41,070
e di cui sono altrettanto certo,
494
00:47:41,070 --> 00:47:44,430
è che il dottor Jordan ha violato l'antico avvertimento
495
00:47:44,430 --> 00:47:47,865
tentando di aprire la bara di re Tush!
496
00:47:56,788 --> 00:47:58,170
Un ago velenoso.
497
00:47:58,170 --> 00:48:00,870
È così che è stato ucciso il dottor Jordan.
498
00:48:00,870 --> 00:48:03,427
Sì, e la signorina Hogan è una donna libera.
499
00:48:12,113 --> 00:48:13,119
Lois!
500
00:48:54,089 --> 00:48:58,134
(
501
00:48:58,134 --> 00:49:01,134
musica drammatica continua) (musica di suspense
502
00:49:08,289 --> 00:49:10,182
)
503
00:49:34,991 --> 00:49:36,824
"Jane Hogan Set Free."
504
00:49:39,745 --> 00:49:42,180
Questa è l'unica volta che ti ho presa, Lois.
505
00:49:42,180 --> 00:49:44,430
Sì, per tua fortuna mi sono fatto male.
506
00:49:44,430 --> 00:49:46,983
A proposito, chi ti ha detto che ero al museo?
507
00:49:48,060 --> 00:49:49,783
Mia mamma me l'ha detto.
508
00:49:59,190 --> 00:50:01,170
Il nostro ultimo cartone animato di oggi ci viene nuovamente presentato
509
00:50:01,170 --> 00:50:02,370
dai fratelli Fleischer
510
00:50:02,370 --> 00:50:04,800
e ha come protagonista uno dei loro personaggi più popolari,
511
00:50:04,800 --> 00:50:06,510
Popeye the Sailor Man.
512
00:50:06,510 --> 00:50:09,660
Questo è stato in realtà il primo cartone animato a colori di Popeye
513
00:50:09,660 --> 00:50:11,730
ed è stato nominato come miglior cortometraggio
514
00:50:11,730 --> 00:50:13,897
agli Academy Awards del 1936.
515
00:50:13,897 --> 00:50:15,780
È stato votato al 17° posto
516
00:50:15,780 --> 00:50:18,060
tra i 50 più grandi cartoni animati di tutti i tempi,
517
00:50:18,060 --> 00:50:20,430
e alcuni dicono che sia servito da ispirazione
518
00:50:20,430 --> 00:50:23,730
per i futuri film di Sinbad e solo per i film sui pirati in generale.
519
00:50:23,730 --> 00:50:27,480
Ecco ora "Popeye il marinaio incontra Sinbad il marinaio".
520
00:50:27,480 --> 00:50:29,388
Uck, uck, uck, uck, uck, uck.
521
00:51:07,345 --> 00:51:10,439
Stai zitto .
522
00:51:10,439 --> 00:51:11,272
Anche tu.
523
00:51:13,723 --> 00:51:16,866
♪ Sono Sinbad il Marinaio, così vigoroso e vigoroso ♪
524
00:51:16,866 --> 00:51:20,299
♪ Vivo su un'isola sul dorso di una balena ♪
525
00:51:20,299 --> 00:51:23,659
♪ È una balena di un'isola, non è un brutto scherzo ♪
526
00:51:23,659 --> 00:51:27,818
♪ Il suo signore e padrone è questo bel ragazzo ♪
527
00:51:27,818 --> 00:51:32,818
♪ Chi è l'uomo più straordinario e straordinario ♪
528
00:51:34,788 --> 00:51:38,383
♪ Sinbad il marinaio ♪
529
00:51:38,383 --> 00:51:41,134
♪ Spavento tutta la creazione sulla terra e sul mare ♪
530
00:51:41,134 --> 00:51:44,129
♪ Ma parliamo di donne, si innamorano tutte di me ♪
531
00:51:44,129 --> 00:51:47,131
♪ Porto le mie avventure ovunque siano trovato ♪
532
00:51:47,131 --> 00:51:51,464
♪ Non voglio vantarmi, gente, ma sono stato in giro ♪
533
00:51:51,464 --> 00:51:56,464
♪ Chi è il tipo di persona più fenomenale e davvero speciale ♪
534
00:51:58,411 --> 00:52:01,806
♪ Sinbad il marinaio ♪
535
00:52:01,806 --> 00:52:05,221
♪ Dalla Valle dei Serpenti ho preso questi diamanti ♪
536
00:52:05,221 --> 00:52:08,724
♪ Pulisco quei serpenti con uno sguardo sporco ♪
537
00:52:10,756 --> 00:52:12,282
Hmm, serpenti.
538
00:52:17,816 --> 00:52:21,029
♪ Oh, guarda questo mostro così forte ed enorme ♪
539
00:52:21,029 --> 00:52:25,387
♪ Spaventerebbe King Kong ma è solo il mio tirapiedi ♪
540
00:52:25,387 --> 00:52:28,819
♪ Catturare Boola per me è stato semplicemente divertente ♪
541
00:52:28,819 --> 00:52:32,200
♪ Chiunque abbia detto che due teste sono meglio di una ♪
542
00:52:44,186 --> 00:52:49,186
♪ Chi è il tipo più fenomenale e straordinario ♪
543
00:52:49,267 --> 00:52:53,877
Tu, Sinlouse il marinaio.
544
00:52:57,119 --> 00:53:00,042
Ti piace?
545
00:53:00,042 --> 00:53:00,875
Fantoccio!
546
00:53:05,338 --> 00:53:08,233
♪ Durante uno dei miei viaggi mi sono imbattuto in questo ♪
547
00:53:08,233 --> 00:53:11,513
♪ Ora c'era un brivido che mi dispiacerebbe perdere ♪
548
00:53:13,033 --> 00:53:16,483
♪ Ha spiegato le ali e la luce del sole si è offuscata ♪ ♪
549
00:53:16,483 --> 00:53:21,483
Lui mi ha preso nel becco, ma sono scappata con lui ♪
550
00:53:22,236 --> 00:53:27,236
♪ Chi è il tipo più straordinario e straordinario ♪
551
00:53:28,964 --> 00:53:32,364
♪ Sinbad il marinaio ♪
552
00:53:32,364 --> 00:53:37,364
♪ Chi è il tipo di persona più fenomenale e davvero speciale ♪
553
00:53:38,873 --> 00:53:42,665
♪ Sinbad il Marinaio ♪
554
00:53:42,665 --> 00:53:47,651
♪ Non ho paura di nessuno sotto il sole ♪
555
00:53:47,651 --> 00:53:52,502
♪ Tutto quello che dico è buuuu e i miei nemici scappano ♪
556
00:53:52,502 --> 00:53:57,384
♪ Chi è il ragazzo più straordinario e straordinario ♪
557
00:53:57,384 --> 00:54:01,044
♪ È Popeye il marinaio, ah ga ga ga ga ga ga ♪
558
00:54:01,044 --> 00:54:03,241
♪ Popeye il marinaio Amico ♪
559
00:54:04,387 --> 00:54:07,625
♪ Sono forte fino alla fine perché mi mangio gli spinaci ♪
560
00:54:07,625 --> 00:54:11,270
♪ Sono Popeye the Sailor Man, ah ga ga ga ga ga ga ♪
561
00:54:11,270 --> 00:54:14,537
♪ Sono un duro gazooka che odia tutti i pallooka ♪
562
00:54:14,537 --> 00:54:18,038
♪ Ciò che non va bene ♪
563
00:54:18,038 --> 00:54:20,019
♪ Io li potenzia e li potenzia ♪
564
00:54:20,019 --> 00:54:21,724
♪ E li supero sempre ♪
565
00:54:21,724 --> 00:54:25,193
♪ Ma nessuno di loro arriva da nessuna parte ♪
566
00:54:25,193 --> 00:54:28,713
♪ Se qualcuno osa rischiare il mio pugno ♪
567
00:54:28,713 --> 00:54:31,892
♪ È bop e il suo wham, capisci ♪
568
00:54:31,892 --> 00:54:33,765
♪ Quindi mantieni un buon comportamento ♪
569
00:54:33,765 --> 00:54:35,569
♪ Questa è la tua unica salvezza ♪
570
00:54:35,569 --> 00:54:38,999
♪ Con Popeye the Sailor Man ♪
571
00:54:38,999 --> 00:54:42,896
♪ Sono Popeye the Sailor Man, ah ga ga ga ga ga ga ♪ ♪
572
00:54:42,896 --> 00:54:46,011
Popeye the Sailor Man ♪
573
00:54:46,011 --> 00:54:49,552
♪ Sono forte fino alla fine perché mi mangio gli spinaci ♪
574
00:54:49,552 --> 00:54:52,566
♪ Sono Braccio di Ferro, questo baleniere bianco ♪
575
00:54:53,421 --> 00:54:56,003
Chi sporca l'aria con una nota così aspra
576
00:54:56,003 --> 00:54:58,561
e osa sfidare il potere di Sinbad?
577
00:55:01,440 --> 00:55:02,940
Perché, lo sistemerò io.
578
00:55:14,570 --> 00:55:16,217
Distruggi quella nave!
579
00:55:20,829 --> 00:55:23,257
Ma portami la donna.
580
00:55:27,028 --> 00:55:28,063
Vai.
581
00:55:38,034 --> 00:55:41,011
(ronzio e stridio di uccelli
582
00:55:41,011 --> 00:55:46,011
)
583
00:56:27,341 --> 00:56:28,727
Oh! OH!
584
00:56:28,727 --> 00:56:30,089
Ebbene, cosa è successo?
585
00:56:30,089 --> 00:56:33,387
OH!
586
00:56:33,387 --> 00:56:35,070
Oh, aiuto!
587
00:56:35,070 --> 00:56:36,974
Popeye!
588
00:56:36,974 --> 00:56:38,885
Oh, lasciami andare, lasciami andare!
589
00:56:38,885 --> 00:56:41,284
Lasciami andare! No, no, no, non lasciarmi andare.
590
00:56:41,284 --> 00:56:42,826
Oh, maneggia le scialuppe di salvataggio.
591
00:56:45,523 --> 00:56:48,180
Beh, quella era una bella nave quella che avevamo una volta.
592
00:56:48,180 --> 00:56:50,216
Ehi, hai visto la stessa cosa che ho visto io?
593
00:56:50,216 --> 00:56:51,210
Devo dare un'altra occhiata a quella cosa,
594
00:56:51,210 --> 00:56:52,110
vedere cos'era.
595
00:56:54,038 --> 00:56:55,526
È la più grande poiana che abbia mai visto.
596
00:56:55,526 --> 00:56:56,958
Guarda il ragazzo che va. Corteggiare!
597
00:56:56,958 --> 00:56:59,071
Oh, oh! OH!
598
00:56:59,071 --> 00:57:00,442
Dove sono?
599
00:57:00,442 --> 00:57:02,039
Ciao a tutti, bellezza.
600
00:57:02,039 --> 00:57:03,450
Fammi vedere questo.
601
00:57:03,450 --> 00:57:05,412
Ehi, stai lontano da me, tu!
602
00:57:05,412 --> 00:57:07,349
Smettila. Lasciatemi solo. - Vieni tesoro.
603
00:57:07,349 --> 00:57:08,900
Ah, non farlo!
604
00:57:08,900 --> 00:57:11,616
Ti darò un bel pugno in faccia! Ah, fermati!
605
00:57:11,616 --> 00:57:12,449
Vieni qui. - Non lo farò.
606
00:57:12,449 --> 00:57:14,083
Alzati, tesoro, e dacci un piccolo schiaffo.
607
00:57:14,083 --> 00:57:17,100
Ti darò uno schiaffo, va bene, va bene. Là!
608
00:57:17,100 --> 00:57:19,380
Ehi, dobbiamo salvare l'olio d'oliva.
609
00:57:19,380 --> 00:57:21,498
Forza, Wimpy, sbrigati prima che sia troppo tardi.
610
00:57:21,498 --> 00:57:22,627
Nella bevanda.
611
00:57:36,737 --> 00:57:38,493
Fine della conversazione. Tutti fuori.
612
00:57:40,546 --> 00:57:41,446
Oh, cos'è questo?
613
00:57:42,279 --> 00:57:44,466
"L'Isola di Sinbad. Non entrare!
614
00:57:44,466 --> 00:57:47,978
Perché chiunque entra, sviene! Sinbad."
615
00:57:47,978 --> 00:57:48,931
È così?
616
00:57:48,931 --> 00:57:50,995
Probabilmente qualcuno sta cercando di essere divertente da queste parti.
617
00:57:52,179 --> 00:57:53,429
Oh! Pranzo.
618
00:58:03,519 --> 00:58:05,936
Bene, eccomi all'interno dell'eth.
619
00:58:07,902 --> 00:58:10,367
Ooh.
620
00:58:10,367 --> 00:58:12,214
Non mi piace per niente questo posto.
621
00:58:14,010 --> 00:58:15,310
Mi dispiace di essere entrato qui.
622
00:58:16,800 --> 00:58:19,645
Mi sembra un po' inquietante da queste parti.
623
00:58:19,645 --> 00:58:20,645
Cos'è questo ?
624
00:58:23,289 --> 00:58:24,456
Whoa. Oh sì?
625
00:58:27,045 --> 00:58:27,878
Oh!
626
00:58:27,878 --> 00:58:30,005
Stai cercando di spaventarmi, eh?
627
00:58:34,330 --> 00:58:35,822
Guarderai quegli stupidi animali
628
00:58:35,822 --> 00:58:38,239
stai cercando di spaventarmi in quel modo?
629
00:58:39,267 --> 00:58:40,570
Aiuto! Popeye!
630
00:58:40,570 --> 00:58:42,829
Oh! - Salvami!
631
00:58:42,829 --> 00:58:44,475
Oh, sto arrivando, Olive. - Aiuto!
632
00:58:44,475 --> 00:58:46,891
Ho solo un muretto qui.
633
00:58:49,273 --> 00:58:50,106
Oh.
634
00:58:50,939 --> 00:58:52,540
Sento delle impronte da queste parti?
635
00:58:52,540 --> 00:58:53,683
Oh!
636
00:58:55,889 --> 00:58:59,029
Oh. Oh, voglio fermarmi!
637
00:58:59,029 --> 00:59:01,904
Voglio fermare questa danza!
638
00:59:01,904 --> 00:59:03,198
Fermati!
639
00:59:03,198 --> 00:59:04,136
Eh?
640
00:59:04,136 --> 00:59:06,350
Oh. Oh, Popeye. - Torna qui.
641
00:59:06,350 --> 00:59:07,360
Oh.
642
00:59:09,022 --> 00:59:10,341
Chi ti ha invitato?
643
00:59:10,341 --> 00:59:12,344
L'ho fatto. Cosa farai a riguardo, eh?
644
00:59:16,307 --> 00:59:18,224
Come sei entrato qui?
645
00:59:22,243 --> 00:59:24,236
Oh!
646
00:59:24,236 --> 00:59:25,767
Ancora fallo.
647
00:59:25,767 --> 00:59:29,975
Mm. Devo ricorrere al mio ultimo hamburger.
648
00:59:31,180 --> 00:59:33,180
Oh! Eh?
649
00:59:33,180 --> 00:59:35,410
Ehi, voglio me, ragazza.
650
00:59:35,410 --> 00:59:36,803
O si? - Sì.
651
00:59:36,803 --> 00:59:38,148
Chi sei?
652
00:59:38,148 --> 00:59:40,898
♪ Sono Popeye the Sailor Man ♪
653
00:59:42,150 --> 00:59:43,152
Chi sei?
654
00:59:43,152 --> 00:59:43,985
Chi sono?
655
00:59:43,985 --> 00:59:45,259
Hai sentito quello che ho detto. - Chi sono?
656
00:59:45,259 --> 00:59:46,877
È quello che ho detto. - Perché!
657
00:59:49,160 --> 00:59:54,160
♪ Chi è il tipo più straordinario e straordinario ♪
658
00:59:54,592 --> 00:59:56,048
♪ Tu ♪
659
00:59:59,580 --> 01:00:04,580
♪ Chi è il tipo di persona più fenomenale e davvero speciale ♪
660
01:00:04,624 --> 01:00:05,846
♪ Tu ♪
661
01:00:09,750 --> 01:00:14,516
♪ Io' Non ho paura di nessuno sotto il sole ♪
662
01:00:14,516 --> 01:00:18,273
♪ Tutto quello che dico è buuuu e i miei nemici scappano ♪
663
01:00:19,390 --> 01:00:24,266
♪ Chi è il ragazzo più straordinario e straordinario ♪
664
01:00:24,266 --> 01:00:25,784
♪ Chi ♪
665
01:00:25,784 --> 01:00:27,346
Popeye il marinaio.
666
01:00:27,346 --> 01:00:28,759
Faresti meglio a sistemarti la maglietta lì,
667
01:00:28,759 --> 01:00:30,736
giovanotto. - Perché. Mm.
668
01:00:30,736 --> 01:00:32,233
EHI! Ehi, mettimi giù. - Beh, vediamo
669
01:00:32,233 --> 01:00:33,452
quanto sei bravo.
670
01:00:33,452 --> 01:00:35,324
Ehi, deluso, grande, oh!
671
01:00:35,324 --> 01:00:37,526
Whoa!
672
01:00:38,542 --> 01:00:39,546
Oh, cos'è questo?
673
01:00:40,456 --> 01:00:44,774
Ehi, deludimi, grosso canarino troppo cresciuto.
674
01:00:44,774 --> 01:00:46,901
Cosa stai facendo, mi porti a fare un giro o qualcosa del genere?
675
01:00:47,734 --> 01:00:49,408
Ehi, lasciami andare, per favore, allora.
676
01:00:49,408 --> 01:00:50,652
Non andrò dalla tua parte.
677
01:00:50,652 --> 01:00:52,290
Avanti, lasciami andare. EHI!
678
01:00:52,290 --> 01:00:53,123
OH. - OH!
679
01:00:53,123 --> 01:00:54,634
Popeye!
680
01:00:54,634 --> 01:00:56,384
Popeye, mio Popeye!
681
01:00:56,384 --> 01:00:57,988
Così lungo! Così lungo!
682
01:00:57,988 --> 01:01:00,255
Torna da me!
683
01:01:06,070 --> 01:01:08,221
Eccoti, con il sugo.
684
01:01:14,190 --> 01:01:16,086
Lo zio dice di cucinare questo ragazzo, allora.
685
01:01:16,086 --> 01:01:17,832
Ridere, eh? - Ehi, lasciami andare.
686
01:01:17,832 --> 01:01:19,530
Beh, ti sistemerò. - Ehi, non pensi che
687
01:01:19,530 --> 01:01:20,580
sia meglio parlare di questa cosa?
688
01:01:20,580 --> 01:01:22,468
Prova ad uscire da questa situazione!
689
01:01:22,468 --> 01:01:24,070
Oh, la mia testa, la mia testa.
690
01:01:25,569 --> 01:01:28,599
Whoa! OH!
691
01:01:31,883 --> 01:01:35,218
♪ Conforto per dormire, il mio bambino ♪
692
01:01:35,218 --> 01:01:36,876
♪ Le mie pesche e panna ♪
693
01:01:36,876 --> 01:01:38,848
Ow. ♪ Piccolo mio ♪
694
01:01:38,848 --> 01:01:42,186
♪ Se non dormi, piccolo mio ♪
695
01:01:42,186 --> 01:01:45,421
♪ Chiudo per te i tuoi due occhi così ♪
696
01:01:45,421 --> 01:01:46,563
OH. - Sì.
697
01:01:46,563 --> 01:01:50,301
Oh, oh, oh, oh, per favore.
698
01:01:50,301 --> 01:01:52,859
Oh, oh.
699
01:01:55,072 --> 01:01:56,132
Oh mio Dio.
700
01:01:56,132 --> 01:01:57,589
Oh, due contro uno, eh?
701
01:01:57,589 --> 01:01:58,514
Whoa!
702
01:01:58,514 --> 01:01:59,472
Oh!
703
01:01:59,472 --> 01:02:00,330
Che te ne pare, eh? OH.
704
01:02:00,330 --> 01:02:03,060
Che ne dici di questo? Popeye ci schiaffeggia la faccia.
705
01:02:03,060 --> 01:02:04,677
Che ne pensi?
706
01:02:04,677 --> 01:02:06,810
Sostieni Popeye e lo batti.
707
01:02:06,810 --> 01:02:09,780
Bicarbonato, se avessi quella tazza in questa mano,
708
01:02:09,780 --> 01:02:12,017
farei da lui un piatto speciale di.
709
01:02:12,886 --> 01:02:15,300
Non mi piace.
710
01:02:15,300 --> 01:02:17,056
Lo faccio perché ti piaccia!
711
01:02:19,800 --> 01:02:20,850
Oh!
712
01:02:20,850 --> 01:02:23,824
Perché tu con due teste e la faccia grassa...
713
01:02:23,824 --> 01:02:25,356
ti sistemerò.
714
01:02:26,909 --> 01:02:28,720
Come ti piace?
715
01:02:30,597 --> 01:02:32,251
Oh!
716
01:02:34,402 --> 01:02:35,235
Ooh!
717
01:02:40,935 --> 01:02:41,910
Andiamo, andiamo,
718
01:02:41,910 --> 01:02:43,936
questa volta farai un doubleheader.
719
01:02:43,936 --> 01:02:45,144
Wham!
720
01:02:48,737 --> 01:02:51,126
Beh, credo di aver sistemato quei due ragazzi.
721
01:02:51,126 --> 01:02:53,200
Non li ascolterò più. O si?
722
01:02:54,033 --> 01:02:57,537
Chi farà in modo che a chi piaccia il bastoncino di pollo, hmm?
723
01:03:03,960 --> 01:03:08,130
C'è spazio solo per un grande marinaio in questo mondo.
724
01:03:08,130 --> 01:03:11,042
Sono io.
725
01:03:11,042 --> 01:03:13,873
Oh, lo dici tu.
726
01:03:25,926 --> 01:03:27,712
Verremo a patti proprio adesso.
727
01:03:34,290 --> 01:03:35,541
Vattene dalla mia isola.
728
01:03:35,541 --> 01:03:36,504
Oh sì?
729
01:03:37,527 --> 01:03:39,080
Cosa intendi con "isola", eh?
730
01:03:39,080 --> 01:03:40,778
Oh, faresti meglio a non giocare con me.
731
01:03:40,778 --> 01:03:41,989
È così? - Ti romperò ogni osso
732
01:03:41,989 --> 01:03:43,280
... - Peccato, eh?
733
01:03:43,280 --> 01:03:44,529
Ehi, cosa stai facendo?
734
01:03:44,529 --> 01:03:46,172
Tu... - Ehi, puoi spingermi
735
01:03:46,172 --> 01:03:48,359
fino ad un certo punto, non ho altro da dire su...
736
01:03:48,359 --> 01:03:50,703
Oh!
737
01:04:00,313 --> 01:04:01,571
Barbabietola per barbabietola, ragazzo. - Ehi, perché sei andato
738
01:04:01,571 --> 01:04:02,829
a fare una cosa del genere? - E' quello che devo...
739
01:04:02,829 --> 01:04:03,881
Ooh! - Prendi quello.
740
01:04:03,881 --> 01:04:05,441
Ehi. Oh!
741
01:04:05,441 --> 01:04:06,693
Whoa!
742
01:04:09,404 --> 01:04:11,017
Peekaboo.
743
01:04:15,767 --> 01:04:16,909
Ho capito!
744
01:04:19,096 --> 01:04:20,954
Vieni fuori di lì, tu.
745
01:04:20,954 --> 01:04:21,990
Perché...
746
01:04:25,189 --> 01:04:26,435
Oh. EHI. - Ah ah.
747
01:04:26,435 --> 01:04:28,149
Che ne dici, socio, ehi?
748
01:04:28,149 --> 01:04:29,924
Prova adesso.
749
01:04:29,924 --> 01:04:31,008
Ti arrendi? Abbandonare?
750
01:04:31,008 --> 01:04:32,828
Ehi, oh, prendi questo.
751
01:04:32,828 --> 01:04:34,462
Cosa sei, un ragazzo nuovo o qualcosa del genere?
752
01:04:34,462 --> 01:04:35,422
Ti mostrerò.
753
01:04:36,974 --> 01:04:38,394
Oh!
754
01:04:40,888 --> 01:04:43,585
Su, su, su! Non lasciarmi adesso.
755
01:04:43,585 --> 01:04:44,829
Oh!
756
01:04:46,802 --> 01:04:48,546
Oh.
757
01:05:11,652 --> 01:05:14,273
Prendi questo. Ah ga ga ga ga ga.
758
01:05:17,557 --> 01:05:19,252
Ti piace?
759
01:05:22,880 --> 01:05:24,575
Oh, alzati e combattimi.
760
01:05:24,575 --> 01:05:26,044
Dateglielo, Popeye!
761
01:05:26,044 --> 01:05:27,981
Dategli il pugno twister!
762
01:05:27,981 --> 01:05:30,148
Il twister è in arrivo.
763
01:05:31,023 --> 01:05:35,265
EHI.
764
01:05:35,265 --> 01:05:39,105
Ah, ecco cosa sei.
765
01:05:39,105 --> 01:05:41,204
Stai andando in posti, giovanotto.
766
01:05:44,432 --> 01:05:47,927
♪ Chi è il ragazzo più notevole e straordinario ♪
767
01:05:47,927 --> 01:05:49,352
♪ Tu ♪
768
01:05:49,352 --> 01:05:51,795
♪ Popeye the Sailor ♪
769
01:05:58,407 --> 01:06:03,300
Ed ecco qua, la nostra ultima vignetta, per oggi.
770
01:06:03,300 --> 01:06:05,610
È incredibile guardare indietro a questi cartoni classici
771
01:06:05,610 --> 01:06:08,310
e rendersi conto che i film di oggi sono molto simili
772
01:06:08,310 --> 01:06:11,430
e ispirati a quei cartoni animati di 50
773
01:06:11,430 --> 01:06:13,260
o addirittura cento anni prima.
774
01:06:13,260 --> 01:06:14,093
Sì, evviva!
775
01:06:14,093 --> 01:06:14,926
Ti ringraziamo per aver guardato
776
01:06:14,926 --> 01:06:18,090
"I più grandi cartoni animati dell'epoca d'oro, volume 2"
777
01:06:18,090 --> 01:06:19,879
e speriamo di rivederti presto.
52990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese