Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
23:59:59,410 --> 00:00:04,590
durante los sermones dominicales.
2
00:00:04,590 --> 00:00:06,190
Vuelve a la tierra, Abigail.
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,910
Este mundo ya no es tuyo.
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,730
Bésame, padre.
5
00:00:15,110 --> 00:00:18,790
Bésame como siempre quisiste.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Besa esto.
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,180
¿Qué estás haciendo?
8
00:00:32,260 --> 00:00:35,560
Kelly Hicks, la ramera.
9
00:00:42,360 --> 00:00:45,521
¡Puta! Bill Jacobs, el jugador.
10
00:00:45,521 --> 00:00:54,220
yo si word el payaso language
11
00:00:57,371 --> 00:01:00,750
borracho mentiroso borracho
12
00:01:05,880 --> 00:01:10,681
mentiroso nathan green asesino
13
00:01:10,681 --> 00:01:14,321
asesino como gallinas en la
14
00:01:14,321 --> 00:01:16,641
feria flora sueb
15
00:01:16,641 --> 00:01:22,280
La puta infiel. ¡Puta infiel!
16
00:01:22,580 --> 00:01:24,420
Ada Calder.
17
00:01:24,540 --> 00:01:25,800
Asesina de niños.
18
00:01:25,800 --> 00:01:27,620
¡Asesina de niños!
19
00:01:33,890 --> 00:01:36,010
Muerto y enterrado.
20
00:01:36,450 --> 00:01:38,210
Los pocos son perdonados.
21
00:01:38,210 --> 00:01:40,490
Perdonados, pero no olvidados.
22
00:01:40,670 --> 00:01:42,570
Wyn Ferrell.
23
00:01:43,590 --> 00:01:45,350
Viejo borracho.
24
00:01:52,040 --> 00:01:53,540
¡Carajo!
25
00:01:57,060 --> 00:01:58,560
¡Espera!
26
00:02:02,660 --> 00:02:04,160
¡Carajo!
27
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
Lo siento, papá.
28
00:02:22,360 --> 00:02:25,220
Dios mío, no puedo verlo más.
29
00:02:26,880 --> 00:02:28,380
Toma mis ojos.
30
00:02:30,020 --> 00:02:33,260
No necesito los regalos de Satanás.
31
00:02:51,490 --> 00:02:54,730
Gracias, señor Tom Ferrell.
32
00:02:56,200 --> 00:02:57,700
Dame el hueso.
33
00:02:57,700 --> 00:02:59,500
No era mi intención regalarlo.
34
00:02:59,500 --> 00:03:02,460
Escucha, no eres perfecto.
35
00:03:02,780 --> 00:03:03,441
Ya lo has visto.
36
00:03:03,441 --> 00:03:05,161
Tengo esqueletos en mi
37
00:03:05,161 --> 00:03:07,360
armario, como todo el mundo,
38
00:03:08,180 --> 00:03:09,621
pero todavía verás la luz el
39
00:03:09,621 --> 00:03:11,940
día, Don Ferrell.
40
00:03:12,860 --> 00:03:15,180
Deja que arda dentro de ti,
41
00:03:16,510 --> 00:03:18,870
como la luz que arde dentro de mí.
42
00:03:29,180 --> 00:03:31,321
Lo encontré, aplastaré este
43
00:03:31,321 --> 00:03:32,541
mal hasta convertirlo en
44
00:03:32,541 --> 00:03:36,681
polvo, lo aplastaré, incineraré
45
00:03:36,681 --> 00:03:38,900
este hueso diabólico,
46
00:03:38,900 --> 00:03:41,861
inmiserable, con el poder del
47
00:03:41,861 --> 00:03:43,361
Espíritu Santo.
48
00:03:43,620 --> 00:03:45,720
¿Puedo sentirlo?
49
00:03:46,380 --> 00:03:49,000
Déjalo arder, Don Ferrell.
50
00:03:52,320 --> 00:03:55,221
Mira, todas las tumbas cerca
51
00:03:55,221 --> 00:03:57,521
de esta iglesia fueron cavadas
52
00:03:57,521 --> 00:03:59,280
con esta pala.
53
00:04:02,300 --> 00:04:04,940
Si no hay poder de Dios en ella,
54
00:04:15,040 --> 00:04:19,001
tu cetro, oh Dios, vinieron
55
00:04:19,001 --> 00:04:23,040
por mi alma. Eso funcionará.
56
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
Ah, sí.
57
00:05:10,600 --> 00:05:14,680
el vuelve a casa el bueno
58
00:05:16,281 --> 00:05:17,801
volveremos con el equipo
59
00:05:17,801 --> 00:05:20,600
tenemos que terminar está
60
00:05:20,600 --> 00:05:24,361
herido débil yo ya terminaste
61
00:05:24,361 --> 00:05:26,881
te quedarás con el rebrendo
62
00:05:26,881 --> 00:05:29,401
no si no regreso baja a la
63
00:05:29,401 --> 00:05:31,481
montaña hasta encontrar el
64
00:05:31,481 --> 00:05:36,900
teléfono no vuelvas nunca aquí
65
00:06:01,710 --> 00:06:02,631
desde que tengo
66
00:06:02,631 --> 00:06:03,671
memoria si es como nos
67
00:06:03,671 --> 00:06:05,811
llamamos hace mucho tiempo un
68
00:06:05,811 --> 00:06:06,411
huracán arrasó
69
00:06:06,411 --> 00:06:07,571
árboles enormes de esta
70
00:06:07,571 --> 00:06:09,711
montaña nunca volvieron a
71
00:06:09,711 --> 00:06:12,070
crecer nadie vivo lo
72
00:06:12,070 --> 00:06:14,231
recuerda quizás fue hace mil
73
00:06:14,231 --> 00:06:17,910
años o quizás no hubo ningún
74
00:06:18,780 --> 00:06:20,620
como es eso
75
00:06:21,220 --> 00:06:22,921
los indios dicen que aquí
76
00:06:22,921 --> 00:06:24,901
siempre daba miedo dicen que
77
00:06:24,901 --> 00:06:25,821
aquí hay criaturas y
78
00:06:25,821 --> 00:06:27,021
espíritus que son más antiguos
79
00:06:27,021 --> 00:06:29,560
que diluvio, criaturas raras,
80
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
shonokins, espíritus de la montaña.
81
00:06:32,680 --> 00:06:36,270
Escucha, solo estoy adivinando,
82
00:06:36,270 --> 00:06:39,711
por supuesto, pero parece un
83
00:06:39,711 --> 00:06:42,030
agujero en la dimensión,
84
00:06:42,030 --> 00:06:44,150
algo así como Lovecraft.
85
00:06:44,170 --> 00:06:45,311
Bueno, los antiguos dioses
86
00:06:45,311 --> 00:06:46,990
intentan entrar en nuestro mundo,
87
00:06:46,990 --> 00:06:48,390
por así decirlo.
88
00:06:48,390 --> 00:06:50,511
No lo sé, Lovecraft, pero
89
00:06:50,511 --> 00:06:52,550
este lugar es muy espeluznante.
90
00:07:03,490 --> 00:07:05,490
Necesitamos una pala nueva.
91
00:07:07,820 --> 00:07:10,340
Hay algo en las colinas,
92
00:07:10,340 --> 00:07:13,521
fantasmas, el mal en los
93
00:07:13,521 --> 00:07:15,860
árboles y en la tierra.
94
00:07:20,740 --> 00:07:21,841
Tom dijo que esas colinas
95
00:07:21,841 --> 00:07:26,220
parecen estar vivas. ¿Qué, qué?
96
00:07:26,660 --> 00:07:28,021
Dijo que las minas eran su
97
00:07:28,021 --> 00:07:29,921
sistema circulatorio, sus
98
00:07:29,921 --> 00:07:33,080
venas subterráneas.
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,681
Quizás el jorobado, creo que
100
00:07:35,681 --> 00:07:37,200
saca fuerza de ello.
101
00:07:37,780 --> 00:07:40,501
Tienes algo en mente y no me gusta.
102
00:07:40,501 --> 00:07:42,401
Podemos atacarlo cortando la
103
00:07:42,401 --> 00:07:44,400
fuente de energía.
104
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
¿Qué?
105
00:07:54,360 --> 00:07:56,300
Hablo de sabotaje.
106
00:07:56,600 --> 00:07:57,481
En tiempos de guerra esos
107
00:07:57,481 --> 00:08:00,060
túneles estarían llenos de dinamita.
108
00:08:00,240 --> 00:08:02,500
¿Quieres volar la mina?
109
00:08:02,980 --> 00:08:08,850
No. Quizás algo mejor. Un hechizo.
110
00:08:11,110 --> 00:08:14,170
Chica, estás loca, carajo.
111
00:08:23,210 --> 00:08:26,070
No sé si esto es verdad o solo...
112
00:08:26,090 --> 00:08:27,331
Una historia de miedo para
113
00:08:27,331 --> 00:08:29,010
asustar a los niños.
114
00:08:34,480 --> 00:08:38,290
listo a mí también me lo
115
00:09:06,720 --> 00:09:10,400
contaron falta la mano de una
116
00:09:20,580 --> 00:09:22,901
mujer este es el
117
00:09:22,901 --> 00:09:26,840
descenso a las minas porque
118
00:09:32,991 --> 00:09:34,411
fue necesario construir una
119
00:09:34,411 --> 00:09:36,331
iglesia en un descenso tan
120
00:09:36,331 --> 00:09:41,831
conveniente hacia una mina derrumbada
121
00:09:41,831 --> 00:09:44,191
explícamelo como si yo fuera
122
00:09:44,191 --> 00:09:47,611
un poco tonta bueno
123
00:09:47,611 --> 00:09:49,551
probablemente el descenso
124
00:09:49,551 --> 00:09:50,911
fue considerado detrás de la
125
00:09:50,911 --> 00:09:54,131
puerta, entre este mundo y
126
00:09:54,131 --> 00:09:58,271
aquel, entonces decidieron construir
127
00:09:58,271 --> 00:10:01,631
una iglesia encima y consagrar
128
00:10:01,631 --> 00:10:03,251
el terreno, tapar la puerta
129
00:10:03,251 --> 00:10:05,531
con un muro, quizás no sea
130
00:10:05,531 --> 00:10:07,991
su mejor idea, todo ha
131
00:10:07,991 --> 00:10:10,170
funcionado bien hasta ahora,
132
00:10:12,860 --> 00:10:16,141
está oscuro ahí abajo, como
133
00:10:16,141 --> 00:10:18,300
el de Satanás.
134
00:10:20,900 --> 00:10:25,720
Si vamos allí, la llevo conmigo.
135
00:10:26,320 --> 00:10:28,121
Quizás aún quede algo de
136
00:10:28,121 --> 00:10:29,920
santidad en ella.
137
00:10:29,920 --> 00:10:33,360
Nosotros? Reverendo yo… Allá abajo.
138
00:10:34,040 --> 00:10:35,881
Tú y yo estamos igualmente
139
00:10:35,881 --> 00:10:37,381
ciegos muchacha.
140
00:10:52,560 --> 00:10:54,901
Encuentre Onex Bet y gane un
141
00:10:54,901 --> 00:10:55,661
bono de hasta
142
00:10:55,661 --> 00:10:58,940
100% en su primer depósito.
143
00:12:06,790 --> 00:12:07,971
Siempre supe que la gente
144
00:12:07,971 --> 00:12:09,471
rica organizaba
145
00:12:11,480 --> 00:12:14,200
fiestas elegantes, muy
146
00:13:11,030 --> 00:13:14,911
sofisticado, te arrepientes de
147
00:13:14,911 --> 00:13:17,511
que tu amigo no esté con nosotros, si
148
00:13:17,511 --> 00:13:20,110
el no tiene miedo de nada,
149
00:13:20,110 --> 00:13:22,771
se de que tiene miedo, tiene
150
00:13:22,771 --> 00:13:25,090
miedo de decirte lo que siente
151
00:14:07,690 --> 00:14:11,370
por ti, corre niña, comerás
152
00:14:16,601 --> 00:14:18,760
la carne de tus hijos,
153
00:14:20,690 --> 00:14:24,650
comerás la carne de tus hijas,
154
00:14:24,950 --> 00:14:27,391
Destruiré tus lugares altos y
155
00:14:27,391 --> 00:14:30,450
derribaré tus monumentos.
156
00:14:36,600 --> 00:14:39,440
La brujería no se trata de balas, niña.
157
00:14:39,600 --> 00:14:41,041
No puedes simplemente aplicar
158
00:14:41,041 --> 00:14:42,100
el gatillo.
159
00:14:42,100 --> 00:14:44,680
No se puede entender solo con la razón.
160
00:14:46,100 --> 00:14:48,680
Viene del espíritu, no de la carne.
161
00:15:55,130 --> 00:15:57,410
¿Estuviste con una mujer, Tommy?
162
00:15:59,040 --> 00:16:02,660
¿Has estado solo todos estos años, eh?
163
00:16:03,000 --> 00:16:04,661
¿Quizás estabas sentada allí
164
00:16:04,661 --> 00:16:06,320
soñando conmigo?
165
00:16:08,580 --> 00:16:10,220
Lo sé, cariño.
166
00:16:10,220 --> 00:16:12,521
Quizás estabas pensando en
167
00:16:12,521 --> 00:16:14,620
cómo te toqué.
168
00:16:15,900 --> 00:16:18,840
¿Tienes algo sólido para mí, Tommy?
169
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Sí, lo tengo.
170
00:17:02,680 --> 00:17:05,260
Sé con certeza que eres mi hijo.
171
00:17:11,400 --> 00:17:14,161
verlo en tus ojos no
172
00:17:14,161 --> 00:17:15,721
pretendamos que éste es un
173
00:17:15,721 --> 00:17:18,341
momento emotivo a mí me
174
00:17:18,341 --> 00:17:19,861
importa es un carajo y a ti
175
00:17:19,861 --> 00:17:21,501
yo no te importo un carajo
176
00:17:21,501 --> 00:17:24,221
mírame cuando dices cosas así
177
00:17:24,221 --> 00:17:28,000
sigue ardiendo tengo que sacarte
178
00:17:33,320 --> 00:17:36,061
mi hijo no puedo irme de
179
00:17:36,061 --> 00:17:40,680
aquí estoy destinada a arder
180
00:17:42,130 --> 00:17:43,311
porque no importa lo
181
00:17:43,311 --> 00:17:46,591
que hagamos en la vida todas
182
00:17:46,591 --> 00:17:49,410
las brujas tenemos el mismo final.
183
00:18:21,880 --> 00:18:22,881
Solo hay una manera de
184
00:18:22,881 --> 00:18:24,440
detener este dolor.
185
00:18:26,480 --> 00:18:28,780
Destruyeme hijo mío.
186
00:18:28,900 --> 00:18:31,360
No, no puedo hacer eso.
187
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
¿Cómo puedes decirme eso?
188
00:18:32,680 --> 00:18:34,260
Por de su precio.
189
00:18:34,800 --> 00:18:38,140
Por ira. Merecías odiarme.
190
00:18:38,140 --> 00:18:42,360
Me odiaba a mí mismo. A mí mismo.
191
00:18:42,380 --> 00:18:45,980
El maldito monstruo que diste a luz.
192
00:19:32,880 --> 00:19:33,321
Déjame
193
00:19:33,321 --> 00:19:35,740
Seguiré siendo un sueño.
194
00:19:36,220 --> 00:19:37,720
Olvidado.
195
00:19:38,720 --> 00:19:40,220
Sin sentido.
196
00:20:03,680 --> 00:20:06,321
Fugaz. ¿Puedo soportar más
197
00:20:06,321 --> 00:20:08,440
este tormento?
198
00:20:36,330 --> 00:20:37,830
¡Mierda!
199
00:20:39,130 --> 00:20:40,830
¿Estás bien, grandulón?
200
00:20:40,830 --> 00:20:44,090
Sí. Aquí hay una especie de trampa.
201
00:20:47,420 --> 00:20:51,060
Brujería, casi... algo lo disipó.
202
00:21:51,450 --> 00:21:56,650
Huele a muerte... y excrementos.
203
00:22:45,730 --> 00:22:48,750
Espera aquí, mierda. ¡Prende, prende!
204
00:23:25,120 --> 00:23:27,400
¡Por favor, prende!
205
00:24:57,200 --> 00:24:59,461
Deberías haberme dado la
206
00:24:59,461 --> 00:25:01,421
cabeza de ese chico cuando me
207
00:25:01,421 --> 00:25:05,381
la ofreciste, podría haber salvado
208
00:25:05,381 --> 00:25:07,900
a la serpiente de tu madre,
209
00:25:14,110 --> 00:25:16,291
estarás con ella, chúpale su
210
00:25:16,291 --> 00:25:20,511
teta negra en el infierno, debes
211
00:25:20,511 --> 00:25:22,791
En esta casa para alimentar a
212
00:25:22,791 --> 00:25:25,130
la tierra que está debajo de ella
213
00:25:25,610 --> 00:25:28,291
Alimente estas colinas piedras
214
00:25:28,291 --> 00:25:29,990
antiguas que están vivas
215
00:25:31,970 --> 00:25:34,770
Oye tu diablo
216
00:25:35,320 --> 00:25:38,080
Tengo algo para ti
217
00:25:40,040 --> 00:25:42,660
Esto es por Cora Fisher,
218
00:25:43,310 --> 00:25:45,270
ógate hijo de puta
219
00:26:34,280 --> 00:26:36,460
Mira a este diablo
220
00:26:36,460 --> 00:26:40,790
Un tonto que cree que es un
221
00:26:46,490 --> 00:26:49,211
hombre conduce a la oscuridad
222
00:26:49,211 --> 00:26:50,930
igual que el mío
223
00:26:52,560 --> 00:26:56,740
Y este, brujo, no es verdad.
224
00:26:57,800 --> 00:26:59,380
Arterán los dos.
225
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Como arde, Cora Fisher.
226
00:27:03,820 --> 00:27:06,161
Como arde, tu ma...
227
00:27:06,161 --> 00:27:08,020
Ya oímos suficiente.
228
00:27:18,400 --> 00:27:20,060
Todas estas son almas, verdad?
229
00:27:31,590 --> 00:27:33,090
Mira esto.
230
00:27:33,630 --> 00:27:34,850
¿Crees que esta es mía?
231
00:27:34,850 --> 00:27:36,570
No lo sé.
232
00:27:37,690 --> 00:27:40,010
Un día tú lo descubrirás.
233
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
Igual que todos.
234
00:27:55,500 --> 00:27:59,481
Sabes lo que pienso Tom, creo
235
00:27:59,481 --> 00:28:01,161
que este es tu supuesto hueso
236
00:28:01,161 --> 00:28:03,381
de la suerte, creo que solo
237
00:28:03,381 --> 00:28:07,841
un hueso de gato, todo este
238
00:28:07,841 --> 00:28:09,021
tiempo pensaste que ella tenía
239
00:28:09,021 --> 00:28:12,381
poder, pero creo que el poder
240
00:28:12,381 --> 00:28:14,740
estaba en ti, ella tenía
241
00:28:17,181 --> 00:28:25,300
miedo de ti, y con razón, me
242
00:28:46,460 --> 00:28:50,121
he despertado peor, de repente
243
00:28:50,121 --> 00:28:54,721
Estoy vieja, Tommy, no sé
244
00:28:54,721 --> 00:28:58,060
cómo ser vieja.
245
00:29:01,270 --> 00:29:02,351
Lo he llevado contigo durante
246
00:29:02,351 --> 00:29:04,050
muchos años.
247
00:29:17,550 --> 00:29:19,051
Todas las brujas tenemos el
248
00:29:19,051 --> 00:29:20,710
mismo final.
249
00:29:32,520 --> 00:29:34,960
Despierta, Joe, despierta.
250
00:29:34,960 --> 00:29:37,940
Vamos, vamos, levántate.
251
00:29:42,380 --> 00:29:44,560
Bajaste a la mina.
252
00:29:45,140 --> 00:29:47,160
No lo puedo creer.
253
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
Eres nuestro cerebro.
254
00:29:49,500 --> 00:29:50,581
Sí, ya sé.
255
00:29:50,581 --> 00:29:57,321
oh mira encontré encontré la
256
00:29:57,321 --> 00:30:00,340
carga gran operación
257
00:30:03,150 --> 00:30:06,791
además no estaba sola allí
258
00:30:06,791 --> 00:30:09,571
estuve con el reverendo
259
00:30:09,571 --> 00:30:12,010
no habría salido de allí sin
260
00:30:20,280 --> 00:30:24,440
él ojalá fueran los años 60 los 60
261
00:30:24,440 --> 00:30:27,121
y esto no es mi década bob
262
00:30:27,121 --> 00:30:30,081
y yo creo que esto sólo
263
00:30:30,081 --> 00:30:33,500
mejora yo también no
264
00:30:35,621 --> 00:30:38,341
extrañaré este agujero yo
265
00:30:38,341 --> 00:30:40,121
tampoco no puedo esperar
266
00:30:40,121 --> 00:30:41,001
llegar a casa y dejar
267
00:30:41,001 --> 00:30:43,981
registro de esto si y este
268
00:30:43,981 --> 00:30:46,601
ton feral es un buen tipo tuve
269
00:30:46,601 --> 00:30:47,761
suerte que intervinieras a
270
00:30:47,761 --> 00:30:53,180
tiempo sólo necesitaba un empujón
271
00:30:55,650 --> 00:30:57,351
no tienes miedo de nada
272
00:30:57,351 --> 00:31:01,131
grandulón si bueno hay algo
273
00:31:01,131 --> 00:31:02,890
bueno en mi condición
274
00:31:03,430 --> 00:31:05,251
¿Ves esta cara en el espejo
275
00:31:05,251 --> 00:31:06,431
durante suficiente tiempo y
276
00:31:06,431 --> 00:31:08,050
ningún monstruo dará miedo?
277
00:31:09,300 --> 00:31:11,881
Bueno, sí, pero hay algo que
278
00:31:11,881 --> 00:31:13,920
16838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese