Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,410 --> 00:00:42,570
Yo, ¿lo escuchaste?
2
00:00:45,370 --> 00:00:48,470
No, ¿qué hay ahí?
3
00:00:48,590 --> 00:00:51,330
Pensé que Rojo no tenía miedo de nada.
4
00:00:51,450 --> 00:00:53,070
¿Asustado como al infierno?
5
00:00:54,390 --> 00:00:57,410
Yo soy un demonio.
6
00:01:01,680 --> 00:01:02,741
Recuérdame por qué la gente
7
00:01:02,741 --> 00:01:05,060
de Kinder va con nosotros.
8
00:01:05,060 --> 00:01:06,181
Para asegurarse de que el
9
00:01:06,181 --> 00:01:07,681
contenido de la caja
10
00:01:07,740 --> 00:01:09,561
Y esta belleza llegan sin
11
00:01:09,561 --> 00:01:11,361
problemas a las siguientes 600
12
00:01:11,361 --> 00:01:13,660
millas hasta Firefall.
13
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
Entonces, ¿qué hay en la caja?
14
00:01:31,250 --> 00:01:33,570
Le digo, baña de túnel.
15
00:01:34,070 --> 00:01:35,271
Uno de los arácnidos más
16
00:01:35,271 --> 00:01:36,830
letales del mundo.
17
00:01:37,830 --> 00:01:38,991
Pero esta parece tener una
18
00:01:38,991 --> 00:01:42,130
naturaleza más demoníaca.
19
00:01:42,390 --> 00:01:43,550
Estás bromeando, ¿verdad?
20
00:01:43,550 --> 00:01:45,150
Y eso no es todo.
21
00:01:45,630 --> 00:01:46,791
Hay una serie de anomalías
22
00:01:46,791 --> 00:01:48,551
extrañas asociadas con esta criatura.
23
00:01:48,551 --> 00:01:50,131
de tiempo la gravedad no te
24
00:01:50,131 --> 00:01:51,351
lo vas a creer ni yo misma
25
00:01:51,351 --> 00:01:52,451
puedo creerlo y es
26
00:01:52,451 --> 00:01:53,491
sistematizado pruebas
27
00:01:53,491 --> 00:01:55,311
fotográficas o para el dossier
28
00:01:55,311 --> 00:01:56,231
es en privación
29
00:01:56,231 --> 00:01:58,011
sensorial hasta que podamos
30
00:01:58,011 --> 00:02:01,970
estudiarla en condiciones normales
31
00:02:02,200 --> 00:02:04,761
y sigue sin escuchar el voy
32
00:02:04,761 --> 00:02:06,860
a estar bien
33
00:02:07,300 --> 00:02:11,340
que está pasando ¿Estás bien?
34
00:03:17,570 --> 00:03:18,251
Sí.
35
00:03:18,251 --> 00:03:18,371
¿Sí?
36
00:03:18,371 --> 00:03:20,850
Creo que sí. ¿Qué pasó?
37
00:03:57,160 --> 00:03:59,340
¡Mierda! El voy.
38
00:03:59,360 --> 00:04:00,860
¡Mira allí!
39
00:04:08,580 --> 00:04:10,521
y es mejor cuando es pequeña
40
00:04:10,521 --> 00:04:12,730
no la dejes escapar no la dejes ir
41
00:04:37,680 --> 00:04:40,261
usa un xbox para apostar usa
42
00:04:40,261 --> 00:04:42,361
un xbox para cobrar y al
43
00:04:42,361 --> 00:04:45,960
recargar vas a ganar mucho más
44
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Quieres hacerte muy rico,
45
00:04:47,960 --> 00:04:49,781
tranquilo, bien vestido con un
46
00:04:49,781 --> 00:04:51,781
expet, la juegas con un
47
00:04:51,781 --> 00:04:53,740
expet, vas a ganar.
48
00:04:53,740 --> 00:04:55,660
Vivir como en las películas,
49
00:04:55,660 --> 00:04:57,200
dejar de sufrir por la plata,
50
00:04:57,200 --> 00:04:58,861
si yo pude, tú también
51
00:04:58,861 --> 00:05:01,080
apuesta en un expet.
52
00:05:01,080 --> 00:05:02,800
Vida de lujo, mujeres, dinero,
53
00:05:02,800 --> 00:05:04,101
el carro, el par y la casa
54
00:05:04,101 --> 00:05:06,720
que quiero, mira si lo logré,
55
00:05:06,720 --> 00:05:09,940
tú puedes también. Oh, mierda.
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,661
¿Quién caba túneles en medio
57
00:05:27,661 --> 00:05:28,880
del bosque?
58
00:05:28,880 --> 00:05:31,180
Parece ventilación.
59
00:05:33,880 --> 00:05:35,660
Aquí se extrae carbón.
60
00:05:35,660 --> 00:05:37,160
Son los zapalaches.
61
00:05:39,330 --> 00:05:41,370
Bueno, genial, perdimos la carga.
62
00:05:43,040 --> 00:05:44,820
Después de ti.
63
00:05:47,860 --> 00:05:49,360
Carajo.
64
00:06:08,690 --> 00:06:10,870
¿Yo? Estoy bien.
65
00:06:13,500 --> 00:06:15,240
El trabajo operativo.
66
00:06:15,260 --> 00:06:17,700
No es estar sentada en un laboratorio.
67
00:06:21,040 --> 00:06:23,100
Algo anda mal.
68
00:06:23,220 --> 00:06:24,061
¿Por qué la araña se volvió
69
00:06:24,061 --> 00:06:25,561
loca de repente?
70
00:06:29,490 --> 00:06:31,630
Hay algo en estas colinas.
71
00:06:31,990 --> 00:06:35,590
En los árboles. Y en el suelo.
72
00:06:37,540 --> 00:06:39,040
Algo sucio.
73
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Malvado.
74
00:06:41,540 --> 00:06:43,560
Este lugar apesta.
75
00:06:47,180 --> 00:06:48,520
¿Agujas de pino?
76
00:06:48,520 --> 00:06:51,380
No, en el fondo, Joe.
77
00:06:51,660 --> 00:06:53,160
Locuras.
78
00:06:53,660 --> 00:06:55,901
La muerte. Llamó a nuestro
79
00:06:55,901 --> 00:06:57,560
pequeño Bob-Bob.
80
00:06:57,620 --> 00:06:59,220
Lo despertó.
81
00:07:00,060 --> 00:07:01,560
¿Cómo lo sabes?
82
00:07:03,460 --> 00:07:07,080
La oscuridad llama a la oscuridad.
83
00:07:07,980 --> 00:07:10,860
Yo también lo oigo. Estamos jodidos.
84
00:07:13,880 --> 00:07:15,700
Digerido y cagado.
85
00:07:15,700 --> 00:07:16,901
Tengo que encontrar el celular
86
00:07:16,901 --> 00:07:18,420
y reportarlo.
87
00:07:39,920 --> 00:07:41,020
¿Mamá?
88
00:07:41,020 --> 00:07:42,881
Por estos lados aún no está
89
00:07:42,881 --> 00:07:45,360
claro quién de nosotros se nota más.
90
00:07:45,360 --> 00:07:47,660
Es el diablo que camina por el camino.
91
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
Nada de eso.
92
00:07:52,400 --> 00:07:55,120
Este es el rojo de la ONU.
93
00:07:55,240 --> 00:07:57,461
Lo vi en la portada de la revista LAI.
94
00:07:57,461 --> 00:07:59,820
Las Naciones Unidas.
95
00:08:00,360 --> 00:08:01,860
Mírate.
96
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
Una amiga visca.
97
00:08:05,860 --> 00:08:07,501
Pero hermosa, ¿sí?
98
00:08:07,501 --> 00:08:11,880
Soy la agente especial, son señora.
99
00:08:11,880 --> 00:08:14,180
Tuvimos un accidente. ¿Tienes celular?
100
00:08:14,180 --> 00:08:15,800
Claro que sí.
101
00:08:16,660 --> 00:08:18,161
Está atrás, al lado del
102
00:08:18,161 --> 00:08:20,080
televisor en color.
103
00:08:20,880 --> 00:08:24,040
Y un pollo cagando monedas de plata.
104
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
Y al lado del Mercedes Benz.
105
00:08:28,800 --> 00:08:30,820
Ok. Bueno, entren.
106
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
Oye, dale su ropa limpia.
107
00:08:33,960 --> 00:08:35,400
Están todos cubiertos de sangre.
108
00:08:35,400 --> 00:08:37,160
Oh, no es necesario.
109
00:08:41,540 --> 00:08:44,741
que le pasa no se ha movido
110
00:08:44,741 --> 00:08:47,400
nada desde que lo encontré
111
00:08:48,340 --> 00:08:51,181
alguien ha pensado en buscar un médico
112
00:08:51,181 --> 00:08:54,161
tienen médicos aquí cierto o
113
00:08:54,161 --> 00:08:55,621
lo usas en lugar de alfombra
114
00:08:55,621 --> 00:08:58,101
déjalo de todas formas el médico
115
00:08:58,101 --> 00:09:00,121
no lo va a ayudar porque
116
00:09:00,121 --> 00:09:03,421
porque es brujería brujería el
117
00:09:03,421 --> 00:09:05,341
chico era un tonto no dejaba
118
00:09:05,341 --> 00:09:07,241
de molestar a cora fisher le
119
00:09:07,241 --> 00:09:08,601
tiraba piedras a las ventanas
120
00:09:08,601 --> 00:09:09,860
incluso carroña un par de
121
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
Le dijeron que no la molestara.
122
00:09:11,940 --> 00:09:12,401
Todos saben que
123
00:09:12,401 --> 00:09:14,200
Cora Fisher es una bruja.
124
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
¿Dijiste Cora Fisher?
125
00:09:16,320 --> 00:09:17,900
Tom Ferrell, maldita sea.
126
00:09:17,900 --> 00:09:20,400
Sí, él es el único.
127
00:09:21,000 --> 00:09:23,780
No creí que te volvería a ver aquí.
128
00:09:23,780 --> 00:09:25,920
¿Cuántos años han pasado, Tom?
129
00:09:26,460 --> 00:09:28,240
Suficientes.
130
00:09:29,560 --> 00:09:31,260
Encontré esto en el porche.
131
00:09:40,510 --> 00:09:42,930
Dame. Hola, de bruja.
132
00:09:43,430 --> 00:09:45,590
He oído hablar de gente así.
133
00:09:47,750 --> 00:09:49,930
No vale la pena.
134
00:09:50,090 --> 00:09:51,750
De ahí viene la marca.
135
00:09:51,870 --> 00:09:53,630
Dices que lo hizo Cora Fisher?
136
00:09:53,790 --> 00:09:55,370
¿La conoces?
137
00:09:55,590 --> 00:09:57,090
Conocía.
138
00:09:57,650 --> 00:09:59,430
No era una bruja entonces.
139
00:10:51,240 --> 00:10:53,121
Recoge la ropa del chico y
140
00:10:53,121 --> 00:10:55,280
hérvala mientras dices Cora Fisher.
141
00:10:55,280 --> 00:10:56,120
¿Es esto necesario?
142
00:10:56,120 --> 00:10:58,740
Si Cora lanza el hechizo, lo romperá.
143
00:11:01,350 --> 00:11:02,950
¿Irás allí, no es así?
144
00:11:02,950 --> 00:11:04,570
Creo que es necesario.
145
00:11:05,090 --> 00:11:07,230
Iré a ver a mi mamá primero.
146
00:11:10,860 --> 00:11:12,360
Lo siento, Tom.
147
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Creí que lo sabías.
148
00:11:16,140 --> 00:11:16,701
¿Ella...
149
00:11:16,701 --> 00:11:18,201
...murió?
150
00:11:18,920 --> 00:11:20,781
Hace algún tiempo...
151
00:11:20,781 --> 00:11:22,381
...tu hermano vino por ella y...
152
00:11:22,381 --> 00:11:24,740
Él la llevó al este.
153
00:11:26,140 --> 00:11:27,940
Ah, así es.
154
00:11:28,480 --> 00:11:30,540
¿Y qué hay de mi papá?
155
00:11:30,540 --> 00:11:32,441
No lo he visto mucho desde
156
00:11:32,441 --> 00:11:34,920
que te fuiste, ¿sabes?
157
00:11:35,360 --> 00:11:37,980
Probablemente vivió hasta morir.
158
00:11:38,480 --> 00:11:40,560
Él siempre fue un inútil.
159
00:11:41,900 --> 00:11:43,341
Bueno, amiga...
160
00:11:43,341 --> 00:11:45,620
señora, me voy entonces.
161
00:11:45,940 --> 00:11:48,400
Espera un momento, ¿señor Ferrell?
162
00:11:48,400 --> 00:11:50,180
¿Así se llama?
163
00:11:50,420 --> 00:11:51,360
Tom.
164
00:11:51,360 --> 00:11:52,380
Toma.
165
00:11:52,380 --> 00:11:54,761
Y esta bruja, Korra, digamos
166
00:11:54,761 --> 00:11:56,861
que ya cae bajo nuestra, ya
167
00:11:56,861 --> 00:11:59,580
sabes, especialidad.
168
00:12:01,060 --> 00:12:03,320
¿Podemos acompañarte? Un segundo.
169
00:12:03,640 --> 00:12:04,660
Hablemos.
170
00:12:04,660 --> 00:12:06,080
Oye.
171
00:12:06,080 --> 00:12:06,961
¿Qué haces?
172
00:12:06,961 --> 00:12:07,980
Trabajo de campo.
173
00:12:07,980 --> 00:12:09,080
Rápido.
174
00:12:09,080 --> 00:12:11,700
Tienes suerte de haber sobrevivido.
175
00:12:11,780 --> 00:12:13,021
Te llevaré de vuelta a la
176
00:12:13,021 --> 00:12:14,381
sede donde perteneces a la
177
00:12:14,381 --> 00:12:15,681
biblioteca derramando café
178
00:12:15,681 --> 00:12:17,840
sobre libros viejos y extraños.
179
00:12:17,840 --> 00:12:19,620
Algo está pasando aquí.
180
00:12:19,620 --> 00:12:21,400
Tú mismo lo dijiste.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,660
Este lugar apesta. Sí, apesta.
182
00:12:25,720 --> 00:12:27,700
Por eso no deberías estar aquí.
183
00:12:27,700 --> 00:12:30,500
Escucha, tengo que resolver esto.
184
00:12:30,500 --> 00:12:31,940
Bien, no de libros viejos,
185
00:12:31,940 --> 00:12:36,240
sino de verdad. Como tú.
186
00:12:37,680 --> 00:12:38,721
Además, ¿en serio tienes tanta
187
00:12:38,721 --> 00:12:41,080
prisa en reportar la carga perdida?
188
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
Si quieres venir conmigo,
189
00:12:42,640 --> 00:12:44,140
entonces vámonos ya.
190
00:13:04,450 --> 00:13:05,950
Mierda.
191
00:13:16,650 --> 00:13:19,610
¿Quién está ahí? Vaya, vaya.
192
00:13:26,560 --> 00:13:28,981
Miras fijamente, a que viniste
193
00:13:28,981 --> 00:13:32,320
a casa de la abuela Pacla, ¿qué es?
194
00:13:39,710 --> 00:13:41,371
¿Quieres saber cómo hacer una
195
00:13:41,371 --> 00:13:43,090
bola de bruja?
196
00:13:43,090 --> 00:13:46,910
Bien te diré, es muy sencillo.
197
00:13:46,910 --> 00:13:48,711
Bailas con el culo de cenudo
198
00:13:48,711 --> 00:13:52,350
y recoges sangre de hurón,
199
00:13:52,490 --> 00:13:54,710
colas de rata,
200
00:13:54,710 --> 00:13:57,930
intestinos y vejigas de gato negro,
201
00:13:58,110 --> 00:14:01,971
huevos de buitre y uñas de
202
00:14:01,971 --> 00:14:05,891
niño, ancas de rana, cerebros
203
00:14:05,891 --> 00:14:08,011
de murciélago, pon el caldero
204
00:14:08,011 --> 00:14:10,991
al fuego y tíralo todo, corta
205
00:14:10,991 --> 00:14:13,491
un mechón de tu cabeza, el
206
00:14:13,491 --> 00:14:17,310
más largo, lo enroscas,
207
00:14:17,310 --> 00:14:19,571
alrededor de todo en la olla
208
00:14:19,571 --> 00:14:21,551
lo haces lo suficientemente
209
00:14:21,551 --> 00:14:26,490
grande para lanzar, y ya
210
00:14:27,290 --> 00:14:29,390
¿Acaso quieres?
211
00:14:29,950 --> 00:14:32,531
¿Quieres intercambiar almas o
212
00:14:32,531 --> 00:14:36,630
por bolas venenosas a la abuela Tao?
213
00:14:36,630 --> 00:14:43,950
Dice vamos. Y nos vemos en el infierno.
214
00:14:50,360 --> 00:14:51,501
La revista escribió que te
215
00:14:51,501 --> 00:14:52,521
encontraron en una iglesia
216
00:14:52,521 --> 00:14:54,021
en Inglaterra.
217
00:14:55,040 --> 00:14:59,220
¿Eso es lo que me dijeron? Es normal.
218
00:14:59,620 --> 00:15:00,581
Todos sabemos que el diablo
219
00:15:00,581 --> 00:15:03,180
nunca pone el pie en una iglesia.
220
00:15:05,480 --> 00:15:07,601
Sabes, en realidad no soy a...
221
00:15:07,601 --> 00:15:08,560
¿El diablo?
222
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
Sí.
223
00:15:09,960 --> 00:15:13,240
Ah, sí. Ya he visto a ese cabrón.
224
00:15:13,280 --> 00:15:15,180
No se parece nada a ti.
225
00:15:16,620 --> 00:15:18,780
Aquí es donde vive Cora. Soy Tom.
226
00:15:24,080 --> 00:15:25,580
Tom Ferrell.
227
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
¿Cora?
228
00:16:03,060 --> 00:16:05,560
Y la conoces bien, ¿cierto?
229
00:16:07,160 --> 00:16:10,751
Bien, no éramos solo amigos
230
00:16:10,751 --> 00:16:14,270
cuando éramos niños, éramos afectuosos.
231
00:16:14,910 --> 00:16:17,670
Pensé que estaríamos siempre
232
00:16:19,670 --> 00:16:22,310
juntos, pero eso fue hace mucho tiempo.
233
00:17:15,690 --> 00:17:18,830
Oh, cariño, ¿qué has hecho?
234
00:17:18,830 --> 00:17:21,850
Vaya, vaya, malditas pelotas de bruja.
235
00:17:48,660 --> 00:17:50,840
Hay más. Ah, chicos.
236
00:18:18,470 --> 00:18:20,430
¿Y qué significa esto en tu opinión?
237
00:18:20,430 --> 00:18:22,451
Probablemente esté vagando por
238
00:18:22,451 --> 00:18:23,550
algún lugar.
239
00:18:23,550 --> 00:18:26,730
Deberíamos esperar a que vuelva.
240
00:18:32,840 --> 00:18:35,860
Me parece bastante familiar. Los odio.
241
00:18:38,860 --> 00:18:40,061
Se alimentan de la bruja a
242
00:18:40,061 --> 00:18:41,200
la que están atados.
243
00:18:41,200 --> 00:18:43,280
Se alimentan unos de otros.
244
00:18:43,740 --> 00:18:45,880
Las brujas y los animales,
245
00:18:45,940 --> 00:18:46,961
según el código, son
246
00:18:46,961 --> 00:18:49,080
parásitos simbióticos.
247
00:18:49,080 --> 00:18:50,580
Código.
248
00:18:51,400 --> 00:18:53,920
Buen Dios ten misericordia.
249
00:18:56,790 --> 00:18:58,730
Mi madre era una bruja.
250
00:18:58,730 --> 00:19:00,631
Probablemente no escribieron
251
00:19:00,631 --> 00:19:02,371
sobre esto en la revista, ¿no
252
00:19:02,371 --> 00:19:03,871
es así, Tom?
253
00:19:05,880 --> 00:19:08,360
Yo mismo no la conocía.
254
00:19:11,170 --> 00:19:14,090
Y no quería. En absoluto.
255
00:19:20,100 --> 00:19:23,380
Todo lo que sé sobre las brujas.
256
00:19:23,520 --> 00:19:25,660
No quisiera saberlo.
257
00:19:30,260 --> 00:19:31,181
En el camino hacia aquí
258
00:19:31,181 --> 00:19:33,320
mencionaste que viste al diablo.
259
00:19:36,170 --> 00:19:38,170
Hace unos 15 años.
260
00:19:38,850 --> 00:19:39,691
A una milla y media
261
00:19:39,691 --> 00:19:41,630
aproximadamente de este lugar.
262
00:19:42,330 --> 00:19:44,830
Salí al río.
263
00:19:45,010 --> 00:19:49,010
Y vi ahí... No, no es el diablo.
264
00:19:49,430 --> 00:19:53,250
Pero casi. Tu nombre era Effie Clough.
265
00:19:53,910 --> 00:19:55,630
Lo entendí inmediatamente.
266
00:19:56,070 --> 00:19:57,650
Ella es una alburotadora.
267
00:19:58,650 --> 00:20:00,751
Admito con vergüenza que me olvidé de
268
00:20:00,751 --> 00:20:03,370
la pobre Cora Fisher después de eso.
269
00:20:03,590 --> 00:20:06,930
Verás, Effie... Ella era una bruja.
270
00:20:07,090 --> 00:20:07,791
Me hizo perder
271
00:20:07,791 --> 00:20:12,530
el rumbo pensé que podría ser un brujo.
272
00:20:12,530 --> 00:20:13,631
Toda esta charla de
273
00:20:13,631 --> 00:20:17,990
gestionar a otros suena bastante bien.
274
00:20:19,210 --> 00:20:20,711
Entonces fui a buscar al gato
275
00:20:20,711 --> 00:20:22,030
negro muerto.
276
00:20:22,030 --> 00:20:23,511
Cuando mi madre se fue lo herví
277
00:20:23,511 --> 00:20:25,430
en la estufa como era debido.
278
00:20:26,270 --> 00:20:27,931
Llevé esta infusión al arroyo
279
00:20:27,931 --> 00:20:29,830
y limpié los huesos.
280
00:20:29,830 --> 00:20:31,771
Y Effie me dijo que hueso
281
00:20:31,771 --> 00:20:35,070
sostendría cuando viniera el diablo.
282
00:20:36,000 --> 00:20:37,001
Ese será mi hueso de
283
00:20:37,001 --> 00:20:40,720
suerte bastante duro.
284
00:20:40,720 --> 00:20:43,481
Encuentre Wanex Bet y gane un bono de
285
00:20:43,481 --> 00:20:46,400
hasta 100% en su primer depósito.
286
00:20:50,660 --> 00:20:52,001
Reconocí inmediatamente la
287
00:20:52,001 --> 00:20:54,840
historia sobre él toda mi vida.
288
00:20:54,840 --> 00:20:58,520
Señora Anthem con algunos ancianos,
289
00:20:59,160 --> 00:21:01,760
pero la mayoría lo llama Crooked.
290
00:21:02,740 --> 00:21:06,300
¿Torcido? Según las historias,
291
00:21:06,640 --> 00:21:07,621
el señor Anthem fue una de
292
00:21:07,621 --> 00:21:08,721
las primeras personas blancas
293
00:21:08,721 --> 00:21:09,701
en llegar aquí desde Europa
294
00:21:09,701 --> 00:21:11,621
cientos de años jugó con
295
00:21:11,621 --> 00:21:13,021
ambos bandos durante la guerra
296
00:21:13,021 --> 00:21:17,941
civil y se hizo muy muy rico parece
297
00:21:17,941 --> 00:21:22,241
un tipo muy inteligente y qué
298
00:21:22,241 --> 00:21:25,601
pasó al final en estos
299
00:21:25,601 --> 00:21:27,720
lugares no les gusta la gente rica
300
00:21:28,260 --> 00:21:30,061
hay muchos de ellos congelados
301
00:21:30,061 --> 00:21:32,141
aquí pero lo mandaron de
302
00:21:32,141 --> 00:21:34,581
vuelta a recoger almas como
303
00:21:34,581 --> 00:21:36,721
el recogía dinero y decían
304
00:21:36,721 --> 00:21:39,181
que le dan una moneda de
305
00:21:39,181 --> 00:21:41,240
cobre por cada alma enviada al
306
00:21:41,680 --> 00:21:45,440
Y con el tiempo volverá a ser rico.
307
00:21:46,340 --> 00:21:47,521
Y una mirada al señor Anate
308
00:21:47,521 --> 00:21:48,481
me avientó a todos mis
309
00:21:48,481 --> 00:21:50,360
pensamientos sobre lo que quería.
310
00:21:51,220 --> 00:21:54,020
Corrí a casa jurando ser muy amable.
311
00:21:54,360 --> 00:21:56,581
Y ese hueso de la suerte, lo
312
00:21:56,581 --> 00:21:58,480
arrojé lo más lejos que pude.
313
00:21:59,900 --> 00:22:01,201
Pero no puedes deshacerte de
314
00:22:01,201 --> 00:22:03,061
él, y me asusté tanto que
315
00:22:03,061 --> 00:22:04,001
cuando lo vi en esa casa
316
00:22:04,001 --> 00:22:06,101
Corrí más lejos, así fue como
317
00:22:06,101 --> 00:22:08,120
terminé en el Ejército, y sin
318
00:22:13,271 --> 00:22:15,450
un solo rasguño,
319
00:22:17,310 --> 00:22:20,141
pasé por la guerra, y no es
320
00:22:20,141 --> 00:22:22,240
que sea tan afortunado,
321
00:22:22,460 --> 00:22:24,800
inteligente o fuerte,
322
00:22:26,090 --> 00:22:28,070
o de lo contrario, hay poder
323
00:22:36,111 --> 00:22:39,610
en ella, tal como dijo la bruja,
324
00:22:40,290 --> 00:22:41,371
hay poder de dañar a la
325
00:22:41,371 --> 00:22:46,431
gente, pero no lo usé, nunca más,
326
00:22:46,431 --> 00:22:47,951
Como dije, nunca le he
327
00:22:47,951 --> 00:22:49,031
deseado daño a nadie en toda
328
00:22:49,031 --> 00:22:51,591
mi vida, incluso aquellos
329
00:22:51,591 --> 00:22:52,571
tipos que querían hacerme
330
00:22:52,571 --> 00:22:54,470
agujeros durante toda la guerra.
331
00:22:55,550 --> 00:22:58,070
¿Eso significa que no soy un brujo?
332
00:23:00,160 --> 00:23:01,660
¿Oíste algo?
333
00:24:25,040 --> 00:24:26,860
¡Ay, Dios mío!
334
00:24:43,500 --> 00:24:45,100
¡Padre! Cora...
335
00:24:47,200 --> 00:24:49,280
Lo siento
336
00:24:54,180 --> 00:24:57,020
Cora está bien
337
00:25:04,700 --> 00:25:06,901
Te gusta el trabajo de campo
338
00:25:06,901 --> 00:25:08,960
yo como te acostumbraste
339
00:25:10,530 --> 00:25:13,070
vamos a la chimenea
340
00:25:14,950 --> 00:25:16,171
Que estás haciendo coral o
341
00:25:16,171 --> 00:25:17,351
sea de pequeño era un idiota
342
00:25:17,351 --> 00:25:18,751
pero tú eres más lista que
343
00:25:18,751 --> 00:25:22,171
eso no sabía qué hacer cuando te fuiste
344
00:25:22,171 --> 00:25:24,031
Tuve que unirme con Naud
345
00:25:24,031 --> 00:25:26,351
Saurvi, y nos casamos, él
346
00:25:26,351 --> 00:25:28,631
murió, y nuestros hijos
347
00:25:28,631 --> 00:25:31,670
murieron, me quedé sola, Tom.
348
00:25:31,950 --> 00:25:33,570
Bueno, simplemente descansa, ¿ok?
349
00:25:33,570 --> 00:25:34,091
No necesitas.
350
00:25:34,091 --> 00:25:35,591
¡Vienen por mí!
351
00:25:35,670 --> 00:25:38,590
¡Están aquí, Tom! ¡Vienen por mi alma!
352
00:25:38,590 --> 00:25:39,931
Mientras yo esté aquí, no
353
00:25:39,931 --> 00:25:40,990
lo conseguirán.
354
00:25:40,990 --> 00:25:42,490
¿Bien?
355
00:25:49,610 --> 00:25:53,870
¿Sí? ¡Ella está aquí! ¡Ahí está aquí!
356
00:26:02,520 --> 00:26:06,400
Es como una tumba aquí.
357
00:26:19,320 --> 00:26:21,340
Ochi, todo está bien.
358
00:26:25,800 --> 00:26:28,020
¿Y quién es este?
359
00:26:28,580 --> 00:26:31,580
No es esto a lo que vine.
360
00:26:33,620 --> 00:26:38,060
Parece que tuve mucha suerte.
361
00:26:39,520 --> 00:26:40,981
Ella simplemente no tiene ropa
362
00:26:40,981 --> 00:26:42,200
más decente.
363
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Ahí está mi Tommy.
364
00:26:44,200 --> 00:26:45,861
Ella no ha envejecido ni un
365
00:26:45,861 --> 00:26:46,881
solo día desde la última vez
366
00:26:46,881 --> 00:26:47,380
que nos vimos.
367
00:26:47,380 --> 00:26:48,661
La edad de una bruja se
368
00:26:48,661 --> 00:26:50,281
puede determinar cortándole una
369
00:26:50,281 --> 00:26:52,620
pierna y contando los anillos.
370
00:26:53,320 --> 00:26:55,460
¿Has vuelto a mí, Tommy?
371
00:26:55,460 --> 00:26:56,960
De ninguna manera.
372
00:26:57,540 --> 00:26:59,320
¿Sabes a quién vine a ver?
373
00:26:59,780 --> 00:27:03,220
No a esa patética Cora Fisher, ¿eh?
374
00:27:03,480 --> 00:27:04,781
Ni siquiera vale la pena
375
00:27:04,781 --> 00:27:07,940
torturarla, pero aun así lo hago.
376
00:27:12,050 --> 00:27:15,210
¿Qué más lo puede hacer una chica?
377
00:27:15,830 --> 00:27:17,670
Ni siquiera entiendo, Tommy,
378
00:27:17,670 --> 00:27:18,891
que viste en esa criatura
379
00:27:18,891 --> 00:27:22,370
patética y trágica.
380
00:27:22,530 --> 00:27:25,690
Incluso su alma no vale nada.
381
00:27:25,690 --> 00:27:26,811
No te atrevas a mencionar su
382
00:27:26,811 --> 00:27:28,830
nombre, vieja puta malvada.
383
00:27:30,850 --> 00:27:32,870
Oh, estoy, bro.
384
00:27:37,830 --> 00:27:40,610
¿Has mis chistes, Tommy?
385
00:27:40,870 --> 00:27:42,590
¿No es así?
386
00:27:43,150 --> 00:27:45,390
Sé por qué estás aquí.
387
00:27:45,590 --> 00:27:49,410
Y él también lo sabe. ¿En qué?
388
00:27:49,630 --> 00:27:51,890
Digamos, para ti.
389
00:27:52,430 --> 00:27:56,810
El caso no está terminado. Lo sé.
390
00:27:57,230 --> 00:28:00,230
Y ya lo terminé. ¡Oye, oye!
391
00:28:03,610 --> 00:28:04,591
¿Sigue siendo el mismo
392
00:28:04,591 --> 00:28:05,791
conejito salvaje, valiente
393
00:28:05,791 --> 00:28:06,251
e inteligente?
394
00:28:06,251 --> 00:28:08,070
Bueno, eso es suficiente.
395
00:28:08,810 --> 00:28:10,091
Dile a tu amo que si quiere
396
00:28:10,091 --> 00:28:11,951
a estos pobres tendrá que
397
00:28:11,951 --> 00:28:13,290
pasar sobre mí.
398
00:28:13,290 --> 00:28:14,790
¿Él es tuyo?
399
00:28:15,090 --> 00:28:20,090
Señor, él no te tiene miedo para nada.
400
00:28:20,890 --> 00:28:22,030
¿Y Tommy?
401
00:28:22,030 --> 00:28:23,990
No lo ha olvidado.
402
00:28:24,050 --> 00:28:26,291
Te está enviando un regalo a
403
00:28:26,291 --> 00:28:28,590
través de mí.
404
00:28:30,600 --> 00:28:32,161
Claro, no es mucho.
405
00:28:32,161 --> 00:28:34,241
Desde que desapareciste, te he
406
00:28:34,241 --> 00:28:36,660
buscado todas las noches.
407
00:28:38,280 --> 00:28:40,040
Parece que lo he vuelto loco.
408
00:28:40,040 --> 00:28:43,540
¡Maldita seas, Éfico! ¡Maldita seas!
409
00:28:43,540 --> 00:28:47,760
Esto no puede ser real. Es extraño.
410
00:29:09,830 --> 00:29:11,330
¿Qué está pasando?
411
00:29:12,030 --> 00:29:14,710
¿Qué te hizo, papá?
412
00:29:17,780 --> 00:29:19,280
¿Papá?
413
00:29:19,600 --> 00:29:20,400
¿Papá?
414
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Tommy.
415
00:29:22,320 --> 00:29:23,940
¿Eres tu hijo?
416
00:29:24,900 --> 00:29:28,280
¿Tú llegaste a casa? ¿Tú volviste?
417
00:29:33,700 --> 00:29:36,040
Perdóname, papá, ¿yo?
418
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
¿Cora?
419
00:29:51,320 --> 00:29:52,381
¿Está reverendo what's toda
420
00:29:52,381 --> 00:29:53,301
bien a esa iglesia en la
421
00:29:53,301 --> 00:29:55,141
latera de la montaña? Él está
422
00:29:55,141 --> 00:29:57,560
allí, pero tú no puedes ir.
423
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
¿Oíste a Éfico?
424
00:29:58,840 --> 00:30:01,380
Vuk Ruk te está esperando.
425
00:30:03,430 --> 00:30:07,331
Quizás está esperando. Quizás tal vez
426
00:30:07,331 --> 00:30:08,831
¿Por eso regresé?
427
00:30:09,310 --> 00:30:12,510
Arreglar cuentas con el viejo diablo.
428
00:30:14,040 --> 00:30:14,901
Pero primero enterraré al
429
00:30:14,901 --> 00:30:16,600
pecador en Tierra Santa.
430
00:30:20,530 --> 00:30:23,310
¡Oh, Dios mío! ¡Cora! Debería rasparlo.
431
00:30:37,810 --> 00:30:39,570
No. Aplastarla está bien.
432
00:30:39,570 --> 00:30:41,910
Incluso la pruebo. ¿Qué pasa?
433
00:31:22,380 --> 00:31:23,880
Nada.
434
00:31:27,710 --> 00:31:30,110
Intenta dormir un poco, ¿ok?
435
00:31:30,670 --> 00:31:32,530
Lo intento.
436
00:32:21,470 --> 00:32:24,450
Quizá pueda llevarlo un poco.
437
00:32:25,250 --> 00:32:26,011
No es por causa de mis
438
00:32:26,011 --> 00:32:28,070
pecados y por tanto de mi carga.
439
00:32:30,090 --> 00:32:32,190
Yo pienso un poco diferente.
440
00:32:33,190 --> 00:32:34,291
Los pecados son solo una
441
00:32:34,291 --> 00:32:35,791
parte de nosotros.
442
00:32:35,990 --> 00:32:38,150
Nacimos y morimos con ellos.
443
00:32:38,550 --> 00:32:40,551
¿Te refieres a pecados como
444
00:32:40,551 --> 00:32:41,331
el pecado original?
445
00:32:41,331 --> 00:32:42,950
Aquellos que no se pueden eliminar.
446
00:32:43,790 --> 00:32:46,990
Si los cortas, vuelven a crecer.
447
00:32:49,790 --> 00:32:51,770
Metafóricamente hablando, claro.
448
00:32:56,450 --> 00:32:58,950
Ya hables la gente aquí.
449
00:32:58,950 --> 00:33:01,330
La morada de los condenados.
450
00:33:03,410 --> 00:33:06,090
¿Puedes ayudarme con algo, Cora?
451
00:33:07,770 --> 00:33:11,230
Tal vez... Estudio e hechizos.
452
00:33:11,230 --> 00:33:12,890
¿Cómo funcionan?
453
00:33:13,370 --> 00:33:15,490
No son solo palabras, ¿no?
454
00:33:15,530 --> 00:33:16,511
Digo, las palabras por sí
455
00:33:16,511 --> 00:33:18,031
solas no hacen nada. En mi
456
00:33:18,031 --> 00:33:22,030
caso, vendí mi alma al diablo.
457
00:33:22,430 --> 00:33:22,891
Así que
458
00:33:22,891 --> 00:33:24,091
parece que ayuda de alguna
459
00:33:24,091 --> 00:33:28,670
manera, claro, y además de
460
00:33:33,160 --> 00:33:36,060
eso, tiene que venir del corazón
461
00:33:36,060 --> 00:33:41,401
cuando lanza un hechizo, y en
462
00:33:41,401 --> 00:33:42,801
eso es lo más triste que
463
00:33:42,801 --> 00:33:45,721
pasó, y eso aparentemente hace
464
00:33:45,721 --> 00:33:47,920
que la magia sea fuerte, no
465
00:33:53,141 --> 00:33:55,320
es asunto mío señora, está
466
00:33:57,441 --> 00:33:59,180
usted intentando hacer una
467
00:34:03,310 --> 00:34:05,670
brujería, ten mucho cuidado
468
00:34:25,610 --> 00:34:28,250
con eso, territorio minero.
469
00:34:28,330 --> 00:34:30,551
sí estos túneles están por
470
00:34:30,551 --> 00:34:33,031
todas partes aquí si estos
471
00:34:33,031 --> 00:34:34,530
bosques estuvieran vivos
472
00:34:34,530 --> 00:34:36,151
los túneles serían como venas
473
00:34:36,151 --> 00:34:58,600
bajo la piel que pasa nada
474
00:35:00,500 --> 00:35:13,930
cora cora cora cora cora Cora?
475
00:35:15,530 --> 00:35:17,030
Cora!
476
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
Eso es interesante.
477
00:37:11,810 --> 00:37:17,370
Mierda, estoy muerto, tal vez.
478
00:37:25,840 --> 00:37:28,800
Bueno, no importa.
479
00:37:33,130 --> 00:37:34,291
Todo el mundo sabe que el
480
00:37:34,291 --> 00:37:36,950
diablo nunca pone un pie en la iglesia.
481
00:38:22,420 --> 00:38:24,520
¿Qué diablos es este lugar?
482
00:38:26,000 --> 00:38:27,740
Creo que lo sabes.
483
00:38:27,740 --> 00:38:31,240
esa es tu madre no es así
484
00:38:33,140 --> 00:38:37,180
no he visto su cara si
485
00:38:41,351 --> 00:38:43,791
probablemente sea ella puedes
486
00:38:43,791 --> 00:38:45,611
intentar evitar pagar por tus
487
00:38:45,611 --> 00:38:48,751
pecados pero no puedes evitar
488
00:38:48,751 --> 00:38:50,810
el sufrimiento
489
00:38:50,890 --> 00:38:52,451
no había parpadeado durante
490
00:38:52,451 --> 00:38:54,330
más días de los que podía
491
00:38:57,480 --> 00:39:03,840
contar no pueden ser malos, ¿cierto?
492
00:39:04,320 --> 00:39:06,660
Hay demasiados de ellos.
493
00:39:06,940 --> 00:39:09,380
Jack Shalash con demonios,
494
00:39:09,380 --> 00:39:10,221
voló en una cabra
495
00:39:10,221 --> 00:39:13,200
negra y participó en Shabash.
496
00:39:13,740 --> 00:39:15,381
Ella cambió su forma y
497
00:39:15,381 --> 00:39:19,320
participó en algo inexpresable.
498
00:39:39,130 --> 00:39:40,690
Pero de mierda.
499
00:39:40,850 --> 00:39:43,150
La bestia tiene muchas formas,
500
00:39:43,270 --> 00:39:49,500
esta es solo una. Querida Sara.
501
00:39:58,220 --> 00:39:59,661
Por favor, si me perdonas
502
00:39:59,661 --> 00:40:02,100
nunca más volveré a recurrir a Dios.
503
00:40:05,480 --> 00:40:08,120
¿A Dios? El lugar está aquí.
504
00:40:13,620 --> 00:40:16,400
Señor, hay mucho más.
505
00:40:17,260 --> 00:40:18,861
No puedes sentir la vida
506
00:40:18,861 --> 00:40:20,760
creciendo dentro de ti.
507
00:40:23,450 --> 00:40:27,310
Esto no puede ser. Algo oscuro.
508
00:40:27,990 --> 00:40:30,590
No, si muero.
509
00:40:30,590 --> 00:40:32,551
Llamaste a la oscuridad de la
510
00:40:32,551 --> 00:40:35,190
noche, y la oscuridad te
511
00:40:39,150 --> 00:40:41,630
respondió, transmitirás al
512
00:40:52,650 --> 00:40:57,210
mundo nuestro hermoso hijo. ¿Qué pasa?
513
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Tranquilízate. Estoy bien.
514
00:41:09,560 --> 00:41:10,821
Oh mierda, me duele la cabeza
515
00:41:10,821 --> 00:41:12,341
como si Mini Minoso me
516
00:41:12,341 --> 00:41:14,160
hubiera golpeado.
517
00:41:16,280 --> 00:41:18,260
Él te trajo de vuelta.
518
00:41:20,800 --> 00:41:23,380
Cura. Cura.
519
00:41:35,170 --> 00:41:36,910
Cura. ¡Corre!
520
00:41:41,760 --> 00:41:43,260
¡Corre!
521
00:41:53,510 --> 00:41:55,950
Tengo un trabajo muy difícil,
522
00:41:55,950 --> 00:41:58,290
pero me encantan las cosas sencillas.
523
00:41:59,310 --> 00:42:03,230
Un movimiento. Una presión.
524
00:42:13,440 --> 00:42:15,420
Un toque. Un amor.
525
00:42:16,620 --> 00:42:20,200
Un click. Uno XBED.
526
00:42:33,120 --> 00:42:34,940
El hueso de la suerte.
527
00:42:36,660 --> 00:42:38,540
Si no era un brujo antes,
528
00:43:16,800 --> 00:43:17,940
ahí lo tienes, papá.
529
00:43:17,940 --> 00:43:20,241
este es un lugar sagrado
530
00:43:20,241 --> 00:43:22,300
vamos a ponerte a descansar
531
00:43:38,890 --> 00:43:41,770
viejo pecador reverendo
532
00:43:46,230 --> 00:43:50,550
eres tú tom ferrell como lo
533
00:43:52,601 --> 00:43:55,380
supo reverendo me dijo ella
534
00:43:55,380 --> 00:43:59,451
ella una chica sí de minutos
535
00:43:59,451 --> 00:44:02,470
antes que ustedes muy animada
536
00:44:04,520 --> 00:44:07,940
no la vez quizás
537
00:44:13,201 --> 00:44:16,301
sea un fantasma escora fisher
538
00:44:16,301 --> 00:44:20,460
escora fisher sí
539
00:44:21,060 --> 00:44:23,960
Recuerdo cuando aún era una niña.
540
00:44:25,640 --> 00:44:27,141
Es posible que el diablo haya
541
00:44:27,141 --> 00:44:28,361
puesto sus manos sobre su
542
00:44:28,361 --> 00:44:30,800
cuerpo, pero no su alma.
543
00:44:37,840 --> 00:44:39,360
¿Es tu papá?
544
00:44:39,760 --> 00:44:41,221
Pensé que debería ser
545
00:44:41,221 --> 00:44:42,921
enterrado en un lugar digno
546
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
de la iglesia.
547
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
Y lo enterraremos.
548
00:44:47,450 --> 00:44:49,450
Todo está bien, papá.
549
00:44:54,580 --> 00:44:56,241
Pero supongo que no estás
550
00:44:56,241 --> 00:44:57,861
aquí solo por la bondad de
551
00:44:57,861 --> 00:45:00,700
tu corazón, ¿verdad? Así es.
552
00:45:02,040 --> 00:45:05,841
estamos a punto de subir a
553
00:45:05,841 --> 00:45:10,001
su casa quizás qué clase de
554
00:45:10,001 --> 00:45:12,050
tonto tienes que ser para ir allí
555
00:45:23,120 --> 00:45:26,480
mi papá está muerto estás
556
00:45:29,821 --> 00:45:36,801
muerto no lamento quizás todo
557
00:45:36,801 --> 00:45:38,261
lo que queda por hacer es rendirme
558
00:45:38,261 --> 00:45:40,561
ante él dile que tome mi
559
00:45:40,561 --> 00:45:44,181
cuerpo mi alma consiguió su
560
00:45:44,181 --> 00:45:48,111
maldita moneda de cobre solo
561
00:45:48,111 --> 00:45:48,971
para que no haya más
562
00:45:48,971 --> 00:45:51,891
asesinatos en mi conciencia de
563
00:45:51,891 --> 00:45:52,931
todos modos un dato es un
564
00:45:52,931 --> 00:45:55,091
trato no me hagas reír eras
565
00:45:55,091 --> 00:45:56,271
un niño un trato con una
566
00:45:56,271 --> 00:45:57,211
entidad demoníaca que
567
00:45:57,211 --> 00:45:59,411
obligaciones tenías hay
568
00:45:59,411 --> 00:46:02,971
obligaciones el voy si cierto
569
00:46:02,971 --> 00:46:04,910
modo si lo hay
570
00:46:05,210 --> 00:46:07,051
pero escucha algo se puede
571
00:46:07,051 --> 00:46:09,611
solucionar por eso estoy aquí
572
00:46:09,611 --> 00:46:11,171
para discutirlo
573
00:46:11,171 --> 00:46:13,791
todo discutirlo porque carajo
574
00:46:13,791 --> 00:46:16,131
pero parece bastante
575
00:46:16,131 --> 00:46:17,411
convincente verdad muy
576
00:46:17,411 --> 00:46:19,371
detallado todo esto es
577
00:46:19,371 --> 00:46:22,491
estupidez y orgullo humano y
578
00:46:22,491 --> 00:46:23,971
donde quiera que vayas tienes
579
00:46:23,971 --> 00:46:25,371
que hacerlo bajo el sol su
580
00:46:25,371 --> 00:46:26,051
poder es mayor
581
00:46:26,051 --> 00:46:28,771
cuando está oscuro
582
00:46:28,771 --> 00:46:30,931
pasa la noche aquí debemos
583
00:46:30,931 --> 00:46:33,511
seguir adelante padre todavía
584
00:46:33,511 --> 00:46:34,771
queda un poco de
585
00:46:34,771 --> 00:46:38,510
sol está seguro de esto esto
586
00:46:47,700 --> 00:46:50,541
es imposible no la tierra la
587
00:46:50,541 --> 00:46:51,601
tierra gira y
588
00:46:51,601 --> 00:46:57,941
no sucede así su tiempo vuela
589
00:46:57,941 --> 00:47:01,340
como un huracán tenemos
590
00:47:10,951 --> 00:47:15,651
compañía hay muchas brujas en estos
591
00:47:15,651 --> 00:47:17,611
bosques antes claro había
592
00:47:17,611 --> 00:47:20,791
suficiente gente normal pero
593
00:47:20,791 --> 00:47:24,130
hoy en día sobre todo brujas
594
00:47:30,050 --> 00:47:33,951
aleluya y los ciegos guiarán
595
00:47:33,951 --> 00:47:35,451
a los que ven
596
00:47:36,570 --> 00:47:39,711
Y las tinieblas se convertirán
597
00:47:39,711 --> 00:47:46,351
en luz para él y lo torcido
598
00:47:46,351 --> 00:47:48,790
se corregirá.
599
00:47:58,200 --> 00:48:01,661
Debe venir del corazón cuando
600
00:48:01,661 --> 00:48:04,901
lanza un hechizo y no son
601
00:48:04,901 --> 00:48:07,080
las cosas más tristes.
602
00:48:08,160 --> 00:48:11,600
Dejemos de lado las preocupaciones.
603
00:48:13,280 --> 00:48:15,701
Estas brujas no pueden poner
604
00:48:15,701 --> 00:48:19,161
un pie en tierra santa, y la
605
00:48:19,161 --> 00:48:22,960
brujería no les ayudará aquí.
606
00:48:23,880 --> 00:48:25,960
Lo sabremos pronto.
607
00:48:28,390 --> 00:48:31,150
No crees en el poder de la oración?
608
00:48:37,840 --> 00:48:39,501
Me encanta tener balas de un
609
00:48:39,501 --> 00:48:41,661
calibre increíblemente grande a
610
00:48:41,661 --> 00:48:44,940
mano, solo por si acaso.
611
00:49:12,700 --> 00:49:13,600
Tommy.
612
00:49:13,600 --> 00:49:15,100
Maldición.
613
00:49:15,680 --> 00:49:17,180
Tommy.
614
00:49:18,280 --> 00:49:20,880
Sé que puedes oírme.
615
00:49:22,080 --> 00:49:24,000
¿No te basta con esto hoy?
616
00:49:25,160 --> 00:49:26,261
Bueno, no he ni siquiera
617
00:49:26,261 --> 00:49:28,000
empezado todavía.
618
00:49:28,560 --> 00:49:31,101
Todos tus amigos en esta
619
00:49:31,101 --> 00:49:35,000
iglesia, todos morirán.
620
00:49:36,360 --> 00:49:38,600
Y todo es gracias a ti.
621
00:49:39,200 --> 00:49:41,540
Bueno, voy con ellos ahora.
622
00:50:03,460 --> 00:50:05,241
Incluso el trasero de Elvis
623
00:50:05,241 --> 00:50:06,900
no se movía tanto.
624
00:50:06,900 --> 00:50:08,141
Ay, ¿minas de carbón debajo
625
00:50:08,141 --> 00:50:09,140
de la iglesia?
626
00:50:09,140 --> 00:50:11,620
Oh, corren por todas partes.
627
00:50:12,900 --> 00:50:15,760
Se derrumbaron hace 30 años.
628
00:50:15,760 --> 00:50:17,921
Y la última vez, un temblor
629
00:50:17,921 --> 00:50:20,120
mató a cientos de personas,
630
00:50:20,220 --> 00:50:21,860
enterrados vivos.
631
00:50:21,860 --> 00:50:23,081
Este es un gran lugar para
632
00:50:23,081 --> 00:50:24,740
una iglesia, eh Joe?
633
00:50:26,040 --> 00:50:27,880
¿Dónde está Toma?
634
00:50:32,460 --> 00:50:35,660
Yo no veo nada gracioso.
635
00:51:33,730 --> 00:51:37,330
El pequeño Tom Ferrell ha vuelto.
636
00:51:39,470 --> 00:51:41,930
¿Conseguí mi hueso de la suerte?
637
00:51:43,140 --> 00:51:46,920
Vine a buscarlo, Tom Ferrell.
638
00:51:47,140 --> 00:51:49,601
Y te lo voy a dar, pero
639
00:51:49,601 --> 00:51:52,801
tienes que prometer algo, a
640
00:51:52,801 --> 00:51:54,241
esa buena gente que está
641
00:51:54,241 --> 00:51:55,920
sentada no le pasará nada
642
00:51:55,920 --> 00:51:59,580
Pero tú mismo los condujiste allí
643
00:52:03,420 --> 00:52:05,600
Nosotros no
644
00:52:13,010 --> 00:52:15,110
Frío
645
00:52:47,370 --> 00:52:50,031
No me gusta este trato
646
00:52:50,031 --> 00:52:54,830
Lo deseas tanto que no quiero dártelo
647
00:53:00,970 --> 00:53:03,151
Eres un hijo de puta que da
648
00:53:03,151 --> 00:53:07,250
miedo, sé quién está hablando,
649
00:53:07,570 --> 00:53:09,790
pero señor Jesús.
650
00:53:20,940 --> 00:53:23,521
Ah, sí, exacto. La ninfómana
651
00:53:23,521 --> 00:53:24,901
en el árbol dijo que no
652
00:53:24,901 --> 00:53:26,880
tienes miedo de mí.
653
00:53:28,200 --> 00:53:29,841
Bueno, adivina que yo tampoco
654
00:53:29,841 --> 00:53:32,321
te tengo miedo, así que date
655
00:53:32,321 --> 00:53:34,201
la vuelta y saca tu jorobado
656
00:53:34,201 --> 00:53:35,621
culo de aquí y llévate a
657
00:53:35,621 --> 00:53:37,621
estas perras contigo.
658
00:53:37,621 --> 00:53:41,391
y actuaste diferente cuando
659
00:53:41,391 --> 00:53:43,811
viste arder a tu madre
660
00:53:43,811 --> 00:53:47,441
que dijiste hombre negro sal
661
00:53:47,441 --> 00:53:50,161
de esta iglesia señor sal de
662
00:53:50,161 --> 00:53:51,561
aquí has visto
663
00:53:51,561 --> 00:53:55,191
cómo es es una imagen muy
664
00:53:55,191 --> 00:53:59,701
triste está sufriendo tanto
665
00:53:59,701 --> 00:54:03,791
pero ya sabes está en mi
666
00:54:03,791 --> 00:54:06,591
poder para aliviar su dolor
667
00:54:06,591 --> 00:54:11,091
darle alas a su alma podrida
668
00:54:11,091 --> 00:54:15,371
en serio puedes hacer eso si
669
00:54:15,371 --> 00:54:20,011
y pido poco a cambio quitarle
670
00:54:20,011 --> 00:54:24,510
la cabeza a Tom Ferrell y
671
00:54:25,610 --> 00:54:30,391
tráemela simplemente estamos
672
00:54:30,391 --> 00:54:34,270
renegociando el trato creo que
673
00:54:36,711 --> 00:54:39,190
podemos llegar a un acuerdo
674
00:54:41,840 --> 00:54:44,300
Que tienes sangre de bruja en
675
00:54:47,640 --> 00:54:50,041
tus venas, estás más cerca de
676
00:54:50,041 --> 00:54:53,660
la gente como yo, que gente como ellos.
677
00:54:53,940 --> 00:54:56,780
Bien, serpiente, hagamos ruido.
678
00:55:18,740 --> 00:55:20,240
¡No!
679
00:55:33,910 --> 00:55:36,730
¡Verval! ¡Vamos, vamos!
680
00:55:41,970 --> 00:55:43,950
¡Ayúdenlo, ayúdenlo!
681
00:55:43,950 --> 00:55:45,431
Es un cadáver, definitivamente
682
00:55:45,431 --> 00:55:50,050
es un cadáver. ¡Yo viví!
683
00:55:50,670 --> 00:55:54,760
No puedes esconderte ahí para
684
00:55:56,620 --> 00:55:57,161
siempre, Tom.
685
00:55:57,161 --> 00:55:59,520
Te estará esperando, cariño.
686
00:56:00,220 --> 00:56:02,260
¿Por qué no te callas ya?
687
00:56:02,260 --> 00:56:04,221
Él te hará cosas que tu
688
00:56:04,221 --> 00:56:08,060
padre olíco ni siquiera soñó.
689
00:56:08,060 --> 00:56:10,060
¡Sal de mi mente, bruja!
690
00:56:10,060 --> 00:56:12,940
¡Sal! ¡Sal, te lo dije!
691
00:56:14,340 --> 00:56:15,840
¡Moooooo!
692
00:56:16,460 --> 00:56:20,000
¡Jodio! ¡Te necesito!
693
00:56:20,700 --> 00:56:24,081
Reverendo, tú y yo sabemos
694
00:56:24,081 --> 00:56:27,400
que un trato es un trato,
695
00:56:28,240 --> 00:56:29,740
pero diré esto,
696
00:56:30,220 --> 00:56:34,020
te compraré el hueso de la suerte.
697
00:56:34,360 --> 00:56:36,401
Aquí no hay nada que
698
00:56:36,401 --> 00:56:39,260
venderle, señor Onsen.
699
00:56:52,260 --> 00:56:55,841
No necesitas dinero, viejo,
700
00:56:55,841 --> 00:56:59,740
¿en qué pasa con el tiempo?,
701
00:57:00,230 --> 00:57:01,851
¿qué estás dispuesto a
702
00:57:01,851 --> 00:57:04,751
por otros 10 años que me
703
00:57:04,751 --> 00:57:08,611
estás haciendo satanás o tal
704
00:57:08,611 --> 00:57:12,150
vez 20 y al mismo tiempo curaremos
705
00:57:13,710 --> 00:57:15,970
tus ojos
706
00:57:19,160 --> 00:57:20,980
yo vamos
707
00:57:23,740 --> 00:57:26,261
de ninguna manera aceptaré
708
00:57:26,261 --> 00:57:28,161
honestamente mis ocho años y
709
00:57:28,161 --> 00:57:31,200
mis enfermedades y no quiero nada más
710
00:57:35,730 --> 00:57:38,751
a sus dos maridos porque la
711
00:57:38,751 --> 00:57:40,750
enterraron cerca de una
712
00:57:46,130 --> 00:57:49,410
iglesia en esta tierra
713
00:57:59,660 --> 00:58:05,501
sagrada la carne se pude los
714
00:58:05,501 --> 00:58:08,420
pecados permanecen
715
00:58:26,130 --> 00:58:28,431
está seguro de que estás bien
716
00:58:28,431 --> 00:58:30,731
tú quieres meter el dedo no
717
00:58:30,731 --> 00:58:31,711
quiero pero está
718
00:58:31,711 --> 00:58:33,511
sangrando demasiado estaré bien
719
00:58:33,511 --> 00:58:35,771
no no estás bien tu boby yo
720
00:58:35,771 --> 00:58:39,330
es parte del Entiendes?
721
00:58:39,330 --> 00:58:40,291
No puedo esperar
722
00:58:40,291 --> 00:58:41,851
para retorcerle el cuello a
723
00:58:41,851 --> 00:58:43,351
este bastardo.
724
00:59:05,040 --> 00:59:08,020
Y siguen viniendo y viniendo.
725
00:59:32,140 --> 00:59:34,980
Este no es igual a los demás, ¿cierto?
726
00:59:38,220 --> 00:59:40,261
Siempre le han gustado las
727
00:59:40,261 --> 00:59:43,040
bellezas, ¿no es así, reverendo?
728
00:59:43,560 --> 00:59:46,461
Sentí su mirada sobre mí durante los...
729
00:59:46,461 --> 00:59:47,961
...sermones dominicales.
730
00:59:48,840 --> 00:59:51,140
Vuelve a la Tierra, Abigail.
731
00:59:51,320 --> 00:59:53,380
44644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese