Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,049 --> 00:00:18,449
Em perseguição.
Transformando-se em Herengracht.
2
00:00:29,290 --> 00:00:31,090
Duas estradas de saída, aproximando-se!
3
00:00:38,009 --> 00:00:39,810
- Eca.
- Argh!
4
00:00:39,850 --> 00:00:42,049
São três meses de vigilância,
desperdiçado.
5
00:00:42,050 --> 00:00:43,717
Volte, vamos dar uma volta.
6
00:01:07,289 --> 00:01:09,289
Argh!
7
00:01:12,569 --> 00:01:14,130
Argh!
8
00:01:22,369 --> 00:01:23,530
Argh...
9
00:01:25,610 --> 00:01:26,770
Legal aqui, não é?
10
00:02:22,049 --> 00:02:24,410
- Uau!
- Eu amo essa música.
11
00:02:24,449 --> 00:02:25,530
Uau!
12
00:02:26,889 --> 00:02:29,090
Muito obrigado por ter vindo.
13
00:02:29,130 --> 00:02:30,997
- Ei!
- Você está linda.
14
00:02:31,690 --> 00:02:32,850
Uau!
15
00:02:34,569 --> 00:02:35,769
Aqui.
16
00:02:36,970 --> 00:02:39,289
- Uau!
- Sim!
17
00:02:39,329 --> 00:02:41,769
Kalari Ramecker está a caminho.
18
00:02:41,810 --> 00:02:47,370
Mucho Calor por Kikbak
19
00:02:53,609 --> 00:02:56,250
Então? Há quanto tempo você
tem feito isso?
20
00:02:56,289 --> 00:02:57,530
Ah, não muito.
21
00:02:58,729 --> 00:03:01,530
E o que é isso
você está procurando, exatamente?
22
00:03:02,729 --> 00:03:05,810
Vamos começar,
ou devemos apenas...
23
00:03:05,850 --> 00:03:07,008
mergulhar no prato principal?
24
00:03:07,009 --> 00:03:08,970
Sim, tudo bem.
25
00:03:09,009 --> 00:03:11,143
Seu perfil era muito enigmático.
26
00:03:12,009 --> 00:03:14,370
Você deixou "Ocupação" em branco.
27
00:03:14,410 --> 00:03:16,210
Então, o que você faz?
28
00:03:20,810 --> 00:03:22,568
Sou um físico quântico.
29
00:03:22,569 --> 00:03:25,810
Oh, meu Deus, de jeito nenhum!
Eu amo física quântica!
30
00:03:25,850 --> 00:03:27,289
Você?
31
00:03:27,329 --> 00:03:29,008
Meu amigo disse que não
para colocar no meu perfil
32
00:03:29,009 --> 00:03:30,849
porque ela pensou
seria um desligamento,
33
00:03:30,850 --> 00:03:32,689
mas eu acho
é absolutamente fascinante...
34
00:03:32,690 --> 00:03:35,448
...porque se trata de
a verdadeira natureza da realidade,
35
00:03:35,449 --> 00:03:37,970
de quem somos.
36
00:03:38,009 --> 00:03:40,608
Somos apenas estruturas aleatórias
de moléculas
37
00:03:40,609 --> 00:03:42,810
e átomos se esmagando,
38
00:03:42,850 --> 00:03:47,370
criando partículas elementares
tão pequenos que mal podemos vê-los?
39
00:03:47,410 --> 00:03:49,608
É por isso
Estou completamente obcecado...
40
00:03:49,609 --> 00:03:52,209
...com a teoria das cordas!
Você?
41
00:03:53,489 --> 00:03:55,810
Vou pular a partida.
42
00:04:45,530 --> 00:04:47,409
Ei, você tem certeza disso?
43
00:04:47,410 --> 00:04:49,810
O chefe é.
Isso é tudo que importa.
44
00:04:59,450 --> 00:05:01,169
Ei!
45
00:05:17,369 --> 00:05:19,289
Mova o carro dele!
46
00:05:42,970 --> 00:05:44,570
O que fazemos?
47
00:05:45,929 --> 00:05:48,249
Ele viu você estacionar o carro.
48
00:05:48,289 --> 00:05:49,729
Kalari? Ei...
49
00:05:49,770 --> 00:05:51,929
O que está acontecendo?
50
00:05:51,970 --> 00:05:53,809
Eca! Oh...
51
00:05:53,850 --> 00:05:55,970
Oh!
52
00:05:56,010 --> 00:05:58,729
Pegue o violão.
53
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
Ei!
54
00:06:05,729 --> 00:06:07,688
Ei. O que você pensa que está fazendo?
55
00:06:07,689 --> 00:06:09,530
Não outro.
56
00:06:09,570 --> 00:06:12,637
- Pare, ou chamo a polícia!
- Apenas deixe-o.
57
00:06:22,729 --> 00:06:24,049
Kalari?
58
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
O que é isso?
59
00:06:27,650 --> 00:06:29,489
Quem é você?
60
00:06:30,929 --> 00:06:32,369
O que você quer...
61
00:06:36,249 --> 00:06:37,450
Não!
62
00:06:37,489 --> 00:06:39,330
Por favor!
63
00:06:54,929 --> 00:06:57,368
Acabamos de isolar a área.
Estamos esperando sua palavra.
64
00:06:57,369 --> 00:06:58,569
Sim.
65
00:07:02,450 --> 00:07:04,649
Passeador de cães de manhã cedo
o avistou.
66
00:07:04,650 --> 00:07:05,729
Milão Bakker.
67
00:07:05,770 --> 00:07:07,929
20. Estudante.
68
00:07:11,010 --> 00:07:13,288
- Onde estão todos?
- Ainda festejando.
69
00:07:13,289 --> 00:07:16,529
Negócio sedento,
finalmente pegando aquele líder de gangue.
70
00:07:16,530 --> 00:07:19,210
- Como foi seu encontro?
- Oh...
71
00:07:19,249 --> 00:07:21,049
apresentação.
72
00:07:21,090 --> 00:07:23,424
Ela estava obcecada
com comprimento de Planck.
73
00:07:24,210 --> 00:07:27,890
Isto não é
seu habitual ponto de encontro estudantil, não é?
74
00:07:27,929 --> 00:07:29,488
Então, o que você acha -
espancado aqui?
75
00:07:29,489 --> 00:07:31,168
Bem, não há sinal de sangue.
76
00:07:31,169 --> 00:07:33,209
Poderia ter sido lavado
perto da água, eu acho.
77
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Sim, talvez.
78
00:07:36,450 --> 00:07:38,169
Ou ele foi abandonado.
79
00:07:38,210 --> 00:07:40,677
Aí vem a cavalaria.
80
00:07:41,689 --> 00:07:43,289
Oh, ele vai acertar isso.
81
00:07:46,249 --> 00:07:47,929
Eu disse a você.
82
00:07:57,289 --> 00:08:00,168
Eu pensei que patologistas
não foram feitos para vomitar.
83
00:08:00,169 --> 00:08:02,570
Geralmente não, não.
84
00:08:24,369 --> 00:08:25,369
É ele.
85
00:08:40,290 --> 00:08:42,929
Então, Milan estava em casa com você
até cerca de dez.
86
00:08:42,930 --> 00:08:45,197
- Então ele saiu.
- Isso mesmo.
87
00:08:46,090 --> 00:08:49,090
Você não sabe para onde
ou quem ele estava conhecendo?
88
00:08:49,450 --> 00:08:51,409
Como eu disse, não.
89
00:08:51,450 --> 00:08:53,117
Ele estava em um relacionamento?
90
00:08:55,570 --> 00:08:57,970
O que isso tem a ver com alguma coisa?
91
00:08:59,290 --> 00:09:00,810
Alguém matou meu filho.
92
00:09:00,850 --> 00:09:03,809
Para você, isso significa que ele deve ter
feito algo errado de alguma forma.
93
00:09:03,810 --> 00:09:06,008
Na sua suspeita
mente do pequeno comissário de polícia,
94
00:09:06,009 --> 00:09:07,969
a lógica dita tanto,
mas você não o conhece.
95
00:09:07,970 --> 00:09:11,049
Se eu começar a conhecer seu filho, isso vai
me ajude a descobrir quem o matou.
96
00:09:11,050 --> 00:09:13,529
Meu filho era um inocente, um idealista.
97
00:09:14,769 --> 00:09:16,648
Só porque seu povo
fedor da sarjeta,
98
00:09:16,649 --> 00:09:19,249
não significa
o resto do mundo faz.
99
00:09:19,409 --> 00:09:22,170
Os necrotérios sempre cheiram a álcool?
100
00:09:22,210 --> 00:09:26,277
Ou o homem está cuidando do meu filho
esteve irritado a noite toda?
101
00:09:30,810 --> 00:09:32,408
O que você quer dizer com "um idealista"?
102
00:09:32,409 --> 00:09:34,769
Apenas descubra quem matou meu filho!
103
00:09:38,609 --> 00:09:40,488
Reúna a equipe
para um briefing.
104
00:09:40,489 --> 00:09:42,528
Eu acho que é justo dizer
Pai de Milan Bakker
105
00:09:42,529 --> 00:09:44,289
não é fã da polícia.
106
00:09:44,290 --> 00:09:46,769
Ele é professor universitário.
107
00:09:47,970 --> 00:09:50,008
Assim como a mãe da vítima.
Mamãe está em economia,
108
00:09:50,009 --> 00:09:53,128
embora ela esteja atualmente
em um período sabático em Zagreb.
109
00:09:53,129 --> 00:09:55,529
Papai é especialista em teoria política.
110
00:09:56,690 --> 00:09:58,689
A intelectualidade acadêmica, basicamente.
111
00:09:58,690 --> 00:10:02,408
Quanto a Milan Bakker,
ele é um estudante de política do segundo ano.
112
00:10:02,409 --> 00:10:04,408
As contas de mídia social são
normalmente ativo.
113
00:10:04,409 --> 00:10:06,570
Não há nada de inconveniente.
114
00:10:06,609 --> 00:10:08,943
Bem, ele é gay, se isso for relevante.
115
00:10:10,330 --> 00:10:13,368
Duas perguntas:
Primeiro, o que você está fazendo na minha mesa?
116
00:10:13,369 --> 00:10:15,810
Er, desculpe, desculpe...
117
00:10:15,850 --> 00:10:18,970
E dois... quem é você?
118
00:10:19,009 --> 00:10:21,930
Oh! Tenente Job Cloovers.
119
00:10:24,810 --> 00:10:26,408
Solicitei uma transferência
em sua equipe.
120
00:10:26,409 --> 00:10:27,810
Realmente?
121
00:10:27,850 --> 00:10:29,570
Eu quero aprender.
122
00:10:29,609 --> 00:10:31,129
Dele?
123
00:10:36,409 --> 00:10:38,743
Vá em frente, estacione perto da janela.
124
00:10:43,810 --> 00:10:45,970
- Nick, briefing em 30 minutos.
- Sim!
125
00:10:46,009 --> 00:10:49,449
Candidatos de partidos rivais
Ed de Klerk e Paul Oosterhuis
126
00:10:49,450 --> 00:10:53,050
estão promovendo promessas eleitorais
antes do confronto final.
127
00:10:53,090 --> 00:10:56,008
As últimas pesquisas sugerem
De Klerk está bem à frente,
128
00:10:56,009 --> 00:10:59,009
e em um comício de campanha
hoje cedo, ele...
129
00:11:01,450 --> 00:11:04,449
...admite que está se concentrando
sobre questões populistas.
130
00:11:04,450 --> 00:11:05,810
Afirma que ele é...
131
00:11:05,850 --> 00:11:08,729
Trojan... o que tenho para você?
132
00:11:08,769 --> 00:11:10,608
Por favor, não dê guloseimas ao meu cachorro.
133
00:11:10,609 --> 00:11:13,276
Você conheceu seu novo assistente,
Eu entendo?
134
00:11:13,889 --> 00:11:15,129
Ele é muito bom.
135
00:11:15,170 --> 00:11:17,368
Eu não me importo com o que ele é.
Eu não o quero.
136
00:11:17,369 --> 00:11:20,290
Por alguma razão,
ele pensa muito em você.
137
00:11:20,330 --> 00:11:21,609
Aceita todo tipo.
138
00:11:21,649 --> 00:11:23,528
Eu tenho Lucienne, Brad,
o resto da equipe.
139
00:11:23,529 --> 00:11:24,689
Eu não preciso de um assistente.
140
00:11:24,690 --> 00:11:27,757
Sim, você quer. Nenhum homem é uma ilha,
nem mesmo você.
141
00:11:28,810 --> 00:11:33,489
Pense nisso como um... prêmio
pela sua prisão ontem.
142
00:11:33,529 --> 00:11:35,663
Parece mais um castigo.
143
00:11:37,529 --> 00:11:39,170
O problema é...
144
00:11:39,210 --> 00:11:42,809
o líder da gangue que você prendeu
é um extremista anti-muçulmano
145
00:11:42,810 --> 00:11:43,929
com links para De Klerk.
146
00:11:43,930 --> 00:11:46,128
E agora,
De Klerk quer que eu o conheça
147
00:11:46,129 --> 00:11:48,689
e seu novo gerente de campanha,
Tim Brouwer,
148
00:11:48,690 --> 00:11:50,249
para suavizar as coisas.
149
00:11:50,290 --> 00:11:51,450
Suave, o que acabou?
150
00:11:51,489 --> 00:11:54,488
Bem, parece que estamos almejando
Seguidores de De Klerk.
151
00:11:54,489 --> 00:11:55,489
Quem diz?
152
00:11:55,529 --> 00:11:57,768
Bem, a maior parte da imprensa de direita
que apoiam De Klerk
153
00:11:57,769 --> 00:12:00,169
e quem gosta
me batendo com um pedaço de pau.
154
00:12:01,450 --> 00:12:03,969
Bem, talvez esse... cara novo,
Oosterhuis, será diferente.
155
00:12:03,970 --> 00:12:06,090
Se ele entrar.
156
00:12:06,129 --> 00:12:08,969
Os seguidores de De Klerk não são nada
se não for apaixonado.
157
00:12:08,970 --> 00:12:10,768
A morte desta manhã é suspeita?
158
00:12:10,769 --> 00:12:12,609
Eles geralmente são.
159
00:12:12,649 --> 00:12:15,488
Resolva sem trazer o todo
de Amesterdão paralisada.
160
00:12:15,489 --> 00:12:17,768
Ah, e isso não está acontecendo
para discussão -
161
00:12:17,769 --> 00:12:19,303
dê uma chance a Cloovers.
162
00:12:23,050 --> 00:12:24,209
Tarde da noite, foi?
163
00:12:24,210 --> 00:12:25,969
Noite... manhã...
o habitual.
164
00:12:25,970 --> 00:12:27,809
- Ele está no caminho da guerra.
- Não se preocupe.
165
00:12:27,810 --> 00:12:29,608
Eu os peguei
no café mais forte,
166
00:12:29,609 --> 00:12:32,289
eles estarão totalmente carregados
antes que você perceba.
167
00:12:32,290 --> 00:12:34,608
- Quer se livrar do Frank?
- Ele pode ficar.
168
00:12:34,609 --> 00:12:35,689
OK...
169
00:12:35,690 --> 00:12:37,170
Levante-se e brilhe.
170
00:12:37,210 --> 00:12:39,690
A festa acabou. O que temos?
171
00:12:39,729 --> 00:12:41,690
Brad, resultados da autópsia.
172
00:12:41,729 --> 00:12:44,689
Ainda não, mas falei com
diretor de curso do Milan Bakker
173
00:12:44,690 --> 00:12:48,170
e ele diz que era inteligente
e consciente...
174
00:12:48,210 --> 00:12:52,744
e também descobri que ele trabalhava
meio período na cafeteria Loafers.
175
00:12:52,850 --> 00:12:55,249
O diretor lhe disse isso?
176
00:12:55,290 --> 00:12:58,224
OK, isso pode ter sido
um dos alunos.
177
00:13:07,210 --> 00:13:08,690
Ei, ei, ei!
178
00:13:08,729 --> 00:13:11,249
Estamos fechados. Ei!
179
00:13:14,009 --> 00:13:15,410
Você está atrasado.
180
00:13:15,450 --> 00:13:17,248
Você foi informado sobre o briefing,
Eu entendo?
181
00:13:17,249 --> 00:13:19,369
Sim, eu estava, mas, hum...
182
00:13:19,409 --> 00:13:22,169
Fui para a sala de briefing
porque foi aí que pensei
183
00:13:22,170 --> 00:13:24,608
- o briefing estava acontecendo.
- Bem, isso é um pouco literal.
184
00:13:24,609 --> 00:13:28,129
Nada é o que parece, Cloovers.
185
00:13:28,170 --> 00:13:31,037
- O que você está...
- Também recebi um telefonema.
186
00:13:31,409 --> 00:13:33,143
Há outro cadáver.
187
00:13:43,115 --> 00:13:46,795
Daniel Koolen.
Ele é corretor de carga da BV Shipping.
188
00:13:46,834 --> 00:13:50,101
Preciso dos resultados da autópsia.
O mais rápido possível.
189
00:13:50,115 --> 00:13:51,874
Sim? Eu preciso de uma transfusão de sangue,
190
00:13:51,875 --> 00:13:53,593
mas você não
ouça-me falando sobre isso.
191
00:13:53,594 --> 00:13:57,553
Você quer resultados de autópsia, pare
ter pessoas morrendo o tempo todo.
192
00:13:57,554 --> 00:14:00,395
Sim, ele tem razão.
Dois por dia.
193
00:14:00,434 --> 00:14:03,353
Na verdade, duas mortes no mesmo dia
não é tão improvável.
194
00:14:03,354 --> 00:14:06,353
É como as chances de duas pessoas
fazer aniversário no mesmo dia.
195
00:14:06,354 --> 00:14:09,194
Você pensaria que seria um em 365, certo?
196
00:14:09,234 --> 00:14:10,474
Não é.
197
00:14:10,515 --> 00:14:13,794
Você tem 23 pessoas em uma sala,
e há uma chance de 50%
198
00:14:13,795 --> 00:14:17,354
que dois deles
fazem aniversário no mesmo dia.
199
00:14:17,395 --> 00:14:21,074
75 pessoas na sala,
e há 99,9% de chance.
200
00:14:21,115 --> 00:14:24,449
Tem a ver com
o poder de composição dos expoentes.
201
00:14:27,554 --> 00:14:28,554
Eu gosto de estatísticas.
202
00:14:29,675 --> 00:14:31,473
Ótimo. Isso é tudo que precisamos
203
00:14:31,474 --> 00:14:33,833
Só estou dizendo -
duas pessoas espancadas
204
00:14:33,834 --> 00:14:36,795
na mesma noite em uma cidade movimentada?
205
00:14:36,834 --> 00:14:38,313
Tem uma garrafa quebrada aqui.
206
00:14:38,314 --> 00:14:40,275
Então ele brigou.
207
00:14:40,314 --> 00:14:43,781
Milan Bakker foi encontrado
do outro lado da cidade.
208
00:14:44,554 --> 00:14:46,914
Inspetor Hassell
parece acreditar que ele era gay
209
00:14:46,915 --> 00:14:49,313
por motivos que...
Eu não entendo muito bem.
210
00:14:49,314 --> 00:14:52,193
Seu perfil o deixou para baixo
como membro do Vitriol.
211
00:14:52,194 --> 00:14:53,593
É um clube gay underground.
212
00:14:53,594 --> 00:14:55,515
OK, então ele é gay...
213
00:14:55,554 --> 00:14:58,355
e talvez ele tenha entrado em uma briga
com seu amante.
214
00:14:58,714 --> 00:15:00,914
O que, amantes gays são mais prováveis
ter argumentos?
215
00:15:00,915 --> 00:15:02,473
Eu não acho que ele esteja dizendo isso.
216
00:15:02,474 --> 00:15:04,874
- Você está dizendo isso?
- Não, não estou!
217
00:15:06,035 --> 00:15:08,754
Não há nada
estatisticamente ou evidencialmente
218
00:15:08,755 --> 00:15:11,193
sugerir que estes dois organismos
estão de alguma forma conectados.
219
00:15:11,194 --> 00:15:15,073
Cloovers, você já cortou
aquela sua cabeça obcecada por estatísticas?
220
00:15:15,074 --> 00:15:18,274
Pessoas com garrafas quebradas
suas cabeças estão cobertas de sangue.
221
00:15:18,275 --> 00:15:19,954
Enquanto...
222
00:15:21,834 --> 00:15:23,834
Não há muito sangue...
223
00:15:23,875 --> 00:15:25,713
porque quando ele foi atingido
com a garrafa,
224
00:15:25,714 --> 00:15:27,394
seu sangue já havia
parou de fluir.
225
00:15:27,395 --> 00:15:28,395
Correto.
226
00:15:28,434 --> 00:15:30,701
Então ele foi morto em outro lugar...
227
00:15:30,714 --> 00:15:32,674
jogado aqui,
e depois bateu com a garrafa
228
00:15:32,675 --> 00:15:35,154
para fazer parecer
ele morreu em uma briga de rua aleatória.
229
00:15:35,155 --> 00:15:37,115
A hipóstase confirma isso.
230
00:15:37,155 --> 00:15:40,553
Não creio que Milan Bakker fosse
morto onde o encontramos também.
231
00:15:40,554 --> 00:15:42,554
Duas mortes na mesma noite -
232
00:15:42,594 --> 00:15:44,634
isso pode não ser
um acidente de carro estatístico,
233
00:15:44,635 --> 00:15:48,554
mas dois corpos foram despejados
e encenado para parecer aleatório...
234
00:15:48,594 --> 00:15:49,995
isso pode ser.
235
00:15:51,354 --> 00:15:52,434
Entendi.
236
00:15:52,474 --> 00:15:55,795
Não é ciência de foguetes.
Alguém está morto.
237
00:15:55,834 --> 00:15:57,193
Nós descobrimos quem os matou
238
00:15:57,194 --> 00:16:01,755
através de um processo de constante...
mas um estímulo gentil e incessante.
239
00:16:04,515 --> 00:16:06,074
É você que está ensinando?
240
00:16:12,554 --> 00:16:14,073
Vamos controlar seus movimentos.
241
00:16:14,074 --> 00:16:17,433
Câmeras, caixas eletrônicos, telefone.
O que temos sobre parentes mais próximos?
242
00:16:17,434 --> 00:16:20,368
Er, a carteira tem um endereço
em Durgerdam.
243
00:16:23,314 --> 00:16:25,514
- Ah... Você consegue fazer isso.
- Uh-uh.
244
00:16:25,515 --> 00:16:26,515
Vamos.
245
00:16:26,554 --> 00:16:28,313
Você sabe que eu não sou bom
no discurso das más notícias.
246
00:16:28,314 --> 00:16:30,514
Sim, mas você está
o Diretor de Investigação.
247
00:16:30,515 --> 00:16:32,674
Sim, o que significa que posso delegar.
248
00:16:32,675 --> 00:16:36,875
E você é muito bom nisso tudo...
coisas sensíveis.
249
00:16:36,915 --> 00:16:38,234
Bom.
250
00:16:38,275 --> 00:16:40,075
Sr. Bakker, faça-lhe uma visita.
251
00:16:40,115 --> 00:16:41,314
Precisamos estimular.
252
00:16:42,434 --> 00:16:44,755
- Aonde você vai?
- Cafeteria.
253
00:16:44,795 --> 00:16:46,275
Me ajuda a pensar.
254
00:16:51,314 --> 00:16:53,314
Esta é a melhor erva que temos.
255
00:17:17,115 --> 00:17:18,675
Oi.
256
00:17:18,714 --> 00:17:20,395
Ei.
257
00:17:20,434 --> 00:17:22,315
Milão já chegou?
258
00:17:22,355 --> 00:17:24,355
Ainda não, não. Por que?
259
00:17:24,395 --> 00:17:25,434
Quem está perguntando?
260
00:17:25,474 --> 00:17:27,315
Um amigo dele.
261
00:17:27,355 --> 00:17:30,555
Eu o conheci na Vitriol.
Disse que nos encontraríamos aqui hoje.
262
00:17:30,595 --> 00:17:31,834
Você não parece o tipo dele.
263
00:17:31,835 --> 00:17:33,713
Bem, você não deveria julgar um livro
pela sua capa.
264
00:17:33,714 --> 00:17:36,595
Qual é o tipo dele, afinal?
265
00:17:36,635 --> 00:17:38,115
Indiano.
266
00:17:41,355 --> 00:17:45,222
Você também não é gay.
Você me examinou quando entrou.
267
00:17:46,555 --> 00:17:49,434
Tenho a mente aberta...
homem do mundo.
268
00:17:49,474 --> 00:17:50,794
Oh sério?
269
00:17:54,075 --> 00:17:56,074
- Você é policial?
- Pareço policial?
270
00:17:56,075 --> 00:17:57,476
Hum-hmm.
271
00:18:02,875 --> 00:18:06,395
- Bem, talvez eu esteja.
- Milão está em apuros?
272
00:18:06,434 --> 00:18:07,514
Sim.
273
00:18:08,835 --> 00:18:10,034
Ele está morto.
274
00:18:30,954 --> 00:18:33,954
Sinto muito pela sua perda,
Sra.
275
00:18:35,034 --> 00:18:38,114
Seu marido, Daniel, corpo
foi descoberto em um beco.
276
00:18:38,115 --> 00:18:41,849
E estamos tentando construir
uma foto de seus movimentos.
277
00:18:46,754 --> 00:18:49,088
Quando você viu seu marido pela última vez?
278
00:18:50,915 --> 00:18:53,449
Ontem de manhã
quando ele foi trabalhar.
279
00:18:54,514 --> 00:18:56,513
Quarta-feira é sua noite de tênis.
280
00:18:56,514 --> 00:18:58,674
A que horas ele costuma chegar em casa?
281
00:18:58,675 --> 00:19:00,794
Er, 11, 11h30.
282
00:19:00,835 --> 00:19:03,674
- Então, quando ele não voltou para casa...
- Eu liguei...
283
00:19:03,675 --> 00:19:05,514
mas não obtive resposta.
284
00:19:05,555 --> 00:19:09,554
- Você não pensou em denunciar?
- Presumi que haveria um motivo.
285
00:19:09,555 --> 00:19:11,222
Sempre há alguma coisa.
286
00:19:16,754 --> 00:19:21,021
Seu marido alguma vez mencionou
alguém chamado Milan Bakker?
287
00:19:23,355 --> 00:19:24,355
Não.
288
00:19:26,635 --> 00:19:28,235
Mas não conversamos muito.
289
00:19:36,315 --> 00:19:38,875
Eu não acho que você deveria ficar sozinho.
290
00:19:38,915 --> 00:19:42,449
Tem alguém para quem você quer que eu ligue?
Família, um amigo?
291
00:19:51,034 --> 00:19:53,194
Milan estava saindo com alguém?
292
00:19:53,234 --> 00:19:56,595
Sim, er, Kalari.
293
00:19:56,635 --> 00:20:00,033
Kalari Ramecker,
ele mora na esquina de mim.
294
00:20:00,034 --> 00:20:01,435
Vou precisar de um endereço.
295
00:20:04,194 --> 00:20:06,794
Eu estava destinado a ver os dois
noite passada.
296
00:20:07,234 --> 00:20:09,034
Eu tive uma festa.
297
00:20:09,075 --> 00:20:11,609
Kalari ligou
e disse que estava a caminho.
298
00:20:15,155 --> 00:20:18,994
Você por acaso...
conhece esse cara?
299
00:20:19,034 --> 00:20:20,994
Daniel Koolen?
300
00:20:21,034 --> 00:20:22,155
Não.
301
00:20:23,754 --> 00:20:25,954
Você desperdiçou ou o quê?
302
00:20:25,994 --> 00:20:28,594
- Está ficando ocupado.
- Sim, estou indo.
303
00:20:30,315 --> 00:20:32,315
- É melhor eu ir.
- Ei...
304
00:20:33,875 --> 00:20:35,475
Você tem um pouco de...
305
00:20:36,395 --> 00:20:38,075
...derreter do rímel.
306
00:20:39,355 --> 00:20:40,955
Este grupo está acostumado com isso.
307
00:20:49,835 --> 00:20:51,595
Foi o que pensei...
308
00:20:55,395 --> 00:20:56,835
Bem, não há...
309
00:20:58,595 --> 00:21:00,862
Não,
eles não estão liberando seu corpo.
310
00:21:05,234 --> 00:21:06,968
Só estou ligando para todo mundo.
311
00:21:15,034 --> 00:21:17,993
Parabéns pela sua prisão,
Comissários Chefes.
312
00:21:17,994 --> 00:21:19,753
Chamou muita atenção.
313
00:21:19,754 --> 00:21:21,634
Bem, foi o clímax
para uma grande operação.
314
00:21:21,635 --> 00:21:23,315
Uma operação cara.
315
00:21:23,355 --> 00:21:26,022
- Prefiro "eficaz", Senhor Deputado Brouwer.
- Hum.
316
00:21:27,754 --> 00:21:30,154
O que aquele líder de gangue fez
era imperdoável.
317
00:21:30,155 --> 00:21:32,154
Mas os seus sentimentos anti-muçulmanos
318
00:21:32,155 --> 00:21:34,193
foram vinculados incorretamente
com a nossa festa.
319
00:21:34,194 --> 00:21:37,395
Nós nunca toleraríamos
tal extremismo.
320
00:21:37,434 --> 00:21:40,834
Especialmente na corrida
a uma eleição, Senhor Deputado de Klerk.
321
00:21:40,835 --> 00:21:45,274
Bem, obviamente não queremos
relações entre a polícia
322
00:21:45,315 --> 00:21:46,953
e o nosso partido seja afectado.
323
00:21:46,954 --> 00:21:49,794
Queremos traçar um limite, Julia.
324
00:21:49,835 --> 00:21:52,474
- Bem, eu também.
- Bom.
325
00:22:02,194 --> 00:22:05,874
Uma garçonete de cafeteria me deu o
endereço do namorado de Milan Bakker,
326
00:22:05,875 --> 00:22:08,314
Kalari Ramecker.
Diz que ele estava a caminho,
327
00:22:08,315 --> 00:22:11,116
mas não compareceu à festa
noite passada.
328
00:22:12,155 --> 00:22:14,289
A garçonete da cafeteria tem nome?
329
00:22:15,514 --> 00:22:17,875
Alguma atualização sobre Daniel Koolen?
330
00:22:17,915 --> 00:22:21,033
Sim, a esposa dele disse que era
sua noite de tênis, só que não foi.
331
00:22:21,034 --> 00:22:23,233
A associação de seu clube expirou
há um ano.
332
00:22:23,234 --> 00:22:25,033
Ela disse que ligou para ele
mas ela não fez,
333
00:22:25,034 --> 00:22:26,901
ele não recebeu nenhuma ligação.
334
00:22:27,714 --> 00:22:29,433
Eu acho que ela sabia
ele estava em outro lugar,
335
00:22:29,434 --> 00:22:31,555
mas não queria saber onde.
336
00:22:31,595 --> 00:22:34,434
Koolen, no entanto,
fiz uma última ligação.
337
00:22:35,555 --> 00:22:38,954
Às 10h17, para a polícia.
338
00:22:38,994 --> 00:22:40,434
Dizendo o quê?
339
00:22:40,474 --> 00:22:43,275
Ele foi interrompido
antes de falar com alguém.
340
00:22:43,994 --> 00:22:46,594
Garçonete de cafeteria atraente,
ela era?
341
00:22:46,595 --> 00:22:49,675
Cloovers, o que você aprendeu
na casa dos Bakkers?
342
00:22:49,714 --> 00:22:51,594
Que Milão gostava de política.
343
00:22:51,595 --> 00:22:54,273
Não? O que, com ele sendo
um estudante de política e tudo
344
00:22:54,274 --> 00:22:55,953
Não, não, não,
Quero dizer REALMENTE em política.
345
00:22:55,954 --> 00:22:59,033
Ele era um ativista ativo
para Oosterhuis, rival de De Klerk.
346
00:22:59,034 --> 00:23:00,875
Sim? O que mais você tem?
347
00:23:00,915 --> 00:23:02,834
E seus pais
são acadêmicos políticos,
348
00:23:02,835 --> 00:23:05,394
mas todos os livros em suas prateleiras
são de direita.
349
00:23:05,395 --> 00:23:07,514
Economia e ideologias.
350
00:23:07,555 --> 00:23:11,234
Ambos são membros do de Klerk's
novo think tank da direita.
351
00:23:11,274 --> 00:23:14,954
Enquanto Oosterhuis
é um rosa-liberal esquerdista moderno.
352
00:23:14,994 --> 00:23:17,634
Então o filho do Bakker
um idealista e um rebelde.
353
00:23:17,635 --> 00:23:20,314
Você teria o nome dela
se você não a achasse atraente.
354
00:23:20,315 --> 00:23:21,875
Apenas dizendo.
355
00:23:24,675 --> 00:23:28,474
Deus, o que há de errado com você?!
356
00:23:28,514 --> 00:23:31,514
Coloque sua bunda em ação,
temos trabalho a fazer.
357
00:23:34,155 --> 00:23:35,595
Se você insistir.
358
00:23:38,274 --> 00:23:40,341
Houve um cruzamento de sangue.
359
00:23:41,034 --> 00:23:43,554
O sangue da vítima um foi encontrado
nas roupas da Vítima Dois
360
00:23:43,555 --> 00:23:44,555
e vice-versa,
361
00:23:44,595 --> 00:23:46,914
então eles foram mortos
próximos um do outro.
362
00:23:46,915 --> 00:23:50,114
Roupas de ambos mostram
os mesmos restos de graxa e óleo,
363
00:23:50,115 --> 00:23:54,754
consistente com um veículo,
talvez na traseira de um caminhão ou van.
364
00:23:54,794 --> 00:23:57,595
- E o assassino?
- Ah... um profissional.
365
00:23:58,754 --> 00:24:02,395
Esqueça tudo isso
cortes superficiais e hematomas.
366
00:24:02,434 --> 00:24:03,555
Confira isso.
367
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
Não tenho certeza do que devo
estar olhando.
368
00:24:08,155 --> 00:24:09,595
Esse é o meu ponto.
369
00:24:09,635 --> 00:24:12,994
Inflamação leve,
ligeiro inchaço na superfície.
370
00:24:13,034 --> 00:24:15,634
Internamente,
aquele rim está em pedaços.
371
00:24:15,635 --> 00:24:18,555
Trauma contuso extenso
e hemorragia,
372
00:24:18,595 --> 00:24:21,754
dano máximo, visibilidade mínima.
373
00:24:21,794 --> 00:24:24,875
- E Koolen?
- Bem, semelhante.
374
00:24:24,915 --> 00:24:27,233
Causa real da morte
era um pescoço quebrado.
375
00:24:27,234 --> 00:24:30,034
Encaixe limpo na vértebra...
376
00:24:30,075 --> 00:24:33,835
igualmente profissional.
Eu diria militar.
377
00:24:33,875 --> 00:24:37,315
- Horas da morte?
- Ah, ambos entre dez e uma.
378
00:24:37,355 --> 00:24:38,953
Há algumas outras coisas...
379
00:24:38,954 --> 00:24:42,915
A primeira vítima tinha vestígios de sangue
e algum material
380
00:24:42,954 --> 00:24:44,753
preso debaixo das unhas
381
00:24:44,754 --> 00:24:48,954
como se ele estivesse rasgando
para alguém... usando borracha.
382
00:24:48,994 --> 00:24:52,954
Bem, isso realmente não restringe
em Amsterdã.
383
00:24:52,994 --> 00:24:54,915
Ó vocês de pouca fé.
384
00:24:54,954 --> 00:24:57,474
A vítima era um guitarrista, certo?
385
00:24:57,514 --> 00:25:00,354
Unhas de um lado
mais tempo do que por outro.
386
00:25:00,355 --> 00:25:02,755
E uma de suas unhas mais compridas...
387
00:25:03,635 --> 00:25:05,434
... tinha isso por baixo.
388
00:25:10,075 --> 00:25:11,274
É uma presa.
389
00:25:12,355 --> 00:25:14,154
Então estamos procurando
para um lobisomem de borracha.
390
00:25:14,155 --> 00:25:15,754
E tem mais.
391
00:25:15,794 --> 00:25:18,114
Vestígios de sangue encontrados
embaixo da unha
392
00:25:18,115 --> 00:25:21,273
não combinam com os vestígios de sangue
nos dedos da outra mão,
393
00:25:21,274 --> 00:25:24,433
e nem eles combinam com os seus
sangue ou da outra vítima.
394
00:25:24,434 --> 00:25:27,595
- Para quem tem dificuldade de pensar, por favor?
- Bem...
395
00:25:27,635 --> 00:25:31,835
... outra pessoa estava naquele veículo
com eles.
396
00:25:33,315 --> 00:25:34,474
Um segundo assassino?
397
00:25:35,714 --> 00:25:37,155
Ou uma terceira vítima.
398
00:25:46,165 --> 00:25:49,364
O senhorio disse Ramecker
mudou-se há três anos.
399
00:25:49,405 --> 00:25:51,872
Paga o aluguel em dia
e ele não é problema.
400
00:25:54,644 --> 00:25:57,603
E garçonete de cafeteria,
conseguir o endereço dela também?
401
00:25:57,604 --> 00:26:00,404
Você pode apenas empacotá-lo?
Estou namorando de novo.
402
00:26:00,405 --> 00:26:01,872
O que mais você quer?
403
00:26:04,364 --> 00:26:08,204
Eu quero que você coloque seu coração
nisso, o que você não está, até agora.
404
00:26:08,205 --> 00:26:10,644
Bem, quem disse que tenho um coração?
405
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
Depois de você.
406
00:26:13,685 --> 00:26:15,245
Kalari Ramecker?
407
00:26:16,284 --> 00:26:17,405
Polícia.
408
00:26:26,405 --> 00:26:28,084
Claramente um ativista.
409
00:26:28,124 --> 00:26:30,858
- Precisaremos de amostras do DNA dele.
- Hum-hmm.
410
00:26:43,525 --> 00:26:46,725
Então eles deveriam estar em uma festa,
mas nunca apareceu.
411
00:26:47,005 --> 00:26:48,405
Poderia ter tido uma briga.
412
00:26:49,765 --> 00:26:53,299
Milan talvez esteja tendo um caso
com a outra vítima?
413
00:26:53,925 --> 00:26:56,123
E Kalari descobre
e mata os dois?
414
00:26:56,124 --> 00:26:58,123
Não parece exatamente
um assassino profissional,
415
00:26:58,124 --> 00:26:59,925
- porém, não é?
- Hum.
416
00:26:59,965 --> 00:27:01,844
Assassino ou desaparecido,
417
00:27:01,884 --> 00:27:04,351
de qualquer jeito,
ainda precisamos encontrá-lo.
418
00:27:05,564 --> 00:27:07,164
Como você está na política atualmente?
419
00:27:07,165 --> 00:27:09,563
Acho que todos os políticos
deveria ser baleado.
420
00:27:09,564 --> 00:27:11,405
Isso é muito equilibrado.
421
00:27:11,445 --> 00:27:12,965
Obrigado.
422
00:27:18,084 --> 00:27:22,323
Então o pai do Milan apoia De Klerk,
cujas políticas são anti-gays,
423
00:27:22,324 --> 00:27:25,165
anti-imigração...
alguns podem dizer racista.
424
00:27:26,604 --> 00:27:29,484
E ainda assim, seu filho é gay,
tem um namorado indiano
425
00:27:29,485 --> 00:27:34,086
- e campanhas para a oposição.
- Deve proporcionar um debate animado.
426
00:27:37,245 --> 00:27:39,283
Isso é mais do que família...
427
00:27:39,284 --> 00:27:41,803
Você tem dois ativistas,
um desaparecido, um morto,
428
00:27:41,804 --> 00:27:43,283
morto por um profissional
429
00:27:43,284 --> 00:27:45,751
No meio
de uma campanha eleitoral.
430
00:27:46,925 --> 00:27:49,192
Isso tem que estar conectado, certo?
431
00:28:02,564 --> 00:28:04,924
Não deveríamos contar a Dahlman
poderia ser político?
432
00:28:04,925 --> 00:28:06,725
Não, melhor não.
433
00:28:06,765 --> 00:28:08,699
Ela só vai me avisar.
434
00:28:09,725 --> 00:28:11,924
De Klerk tem
um novo gerente de campanha.
435
00:28:11,925 --> 00:28:14,484
Você dá uma olhada nele.
Falarei com Oosterhuis.
436
00:28:14,485 --> 00:28:16,765
Você terá sorte. Ele está muito ocupado.
437
00:28:16,804 --> 00:28:18,765
Ao contrário do Trojan aqui,
438
00:28:18,804 --> 00:28:21,164
que claramente se parece
ele está aproveitando sua aposentadoria.
439
00:28:21,165 --> 00:28:24,044
Esse é o melhor cão farejador
já tivemos.
440
00:28:24,084 --> 00:28:26,885
Eu acho que ele sente falta
a emoção da perseguição.
441
00:28:30,725 --> 00:28:32,525
Bom garoto.
442
00:28:32,564 --> 00:28:35,631
OK, então nosso assassino. O profissional.
O que temos até agora?
443
00:28:36,564 --> 00:28:38,631
Não há exatamente um banco de dados.
444
00:28:39,485 --> 00:28:40,886
Bem, então comece um.
445
00:28:40,925 --> 00:28:43,444
Músculo profissional,
conexões militares,
446
00:28:43,445 --> 00:28:45,643
qualquer bandido com links
para grupos de direita.
447
00:28:45,644 --> 00:28:46,724
O que você fez o dia todo?
448
00:28:46,725 --> 00:28:48,964
Se você precisa saber,
Encontrei o carro de Kalari Ramecker.
449
00:28:48,965 --> 00:28:51,485
Excelente. Onde?
450
00:28:52,564 --> 00:28:54,244
Bem, não encontrei,
descobriu que ele tem um.
451
00:28:54,245 --> 00:28:55,524
A inscrição é SJT S25.
452
00:28:55,525 --> 00:28:57,804
É isso? Ele tem carro?
453
00:28:59,005 --> 00:29:02,605
Certo, equipe, teremos
este foi resolvido no final do jogo.
454
00:29:04,405 --> 00:29:05,844
Onde está o trevo?
455
00:29:09,564 --> 00:29:11,164
O que você está fazendo aqui?
456
00:29:12,124 --> 00:29:13,724
Eu pensei que isso era
a sala de instruções.
457
00:29:13,725 --> 00:29:16,245
Não, não, não. Eu chamo os briefings.
458
00:29:16,284 --> 00:29:19,564
- Cliff, podemos nos livrar dos cervos?
- Não.
459
00:29:19,604 --> 00:29:21,004
Ao contrário de vocês, eles dão gorjeta.
460
00:29:21,005 --> 00:29:23,603
Sim, mas eles não deixam você sair
impostos locais, não é?
461
00:29:23,604 --> 00:29:25,124
Basta movê-los para fora.
462
00:29:27,485 --> 00:29:29,083
- Ei... rapazes...
- Certo, vamos ouvir.
463
00:29:29,084 --> 00:29:31,123
Falei com os empregadores do Koolen,
Envio BV.
464
00:29:31,124 --> 00:29:34,684
Ele saiu do trabalho cedo ontem,
aparentemente uma ocorrência semanal,
465
00:29:34,685 --> 00:29:36,044
às duas horas.
466
00:29:36,084 --> 00:29:40,164
Ele almoçou longamente em um restaurante.
Ele pagou a conta às dez para as seis.
467
00:29:40,165 --> 00:29:43,043
O almoço foi claramente para dois
e ele estava com uma mulher.
468
00:29:43,044 --> 00:29:44,444
O que sabemos porque?
469
00:29:44,445 --> 00:29:46,204
Um deles tinha quatro cervejas
e um bife,
470
00:29:46,205 --> 00:29:48,164
o outro tinha
dois copos de Prosecco
471
00:29:48,165 --> 00:29:50,364
e um risoto vegetariano.
472
00:29:50,405 --> 00:29:52,525
Ooh, e aqui está a parte boa.
473
00:29:52,564 --> 00:29:56,643
O restaurante fica na mesma rua
onde mora Kalari Ramecker.
474
00:29:56,644 --> 00:29:59,843
Então nós temos Koolen
perto do apartamento de Ramecker até às 17h52.
475
00:29:59,844 --> 00:30:02,405
- Quando ele ligou para a polícia?
- 10:17.
476
00:30:02,445 --> 00:30:04,643
- Bem, ele poderia estar em qualquer lugar até então.
- Ou...
477
00:30:04,644 --> 00:30:08,284
eles ficaram lá,
voltou para a casa dela e fez sexo.
478
00:30:11,205 --> 00:30:13,883
Liguei para o restaurante.
Eles vêm toda semana.
479
00:30:13,884 --> 00:30:16,964
Ela é mais nova que ele.
Eles estão um em cima do outro,
480
00:30:16,965 --> 00:30:19,925
e o dono pensa
ela mora perto.
481
00:30:19,965 --> 00:30:22,283
Você poderia ter me dito ISSO
no início.
482
00:30:22,284 --> 00:30:23,803
Eu estava tentando impressionar.
483
00:30:23,804 --> 00:30:26,164
Não. Você é um bom perseguidor,
porém, eu vou te dar isso.
484
00:30:26,165 --> 00:30:29,084
Obrigado. Eu penso.
485
00:30:30,205 --> 00:30:32,724
Sim? Tire uma fotografia
de Koolen lá embaixo.
486
00:30:32,725 --> 00:30:36,404
Vá de porta em porta na rua.
Precisamos encontrar essa mulher.
487
00:30:36,405 --> 00:30:38,123
De Vries descobriu
Mãe de Ramecker.
488
00:30:38,124 --> 00:30:41,058
Ela é chefe de exposições
no Rijksmuseum.
489
00:30:42,205 --> 00:30:43,525
Eu vou te alcançar.
490
00:30:46,165 --> 00:30:47,299
Ele gosta de sua arte.
491
00:30:49,485 --> 00:30:50,604
Bom trabalho.
492
00:30:57,564 --> 00:30:59,685
É o Comissário Van Der Valk.
493
00:30:59,725 --> 00:31:03,524
Gostaria de falar com Paul Oosterhuis
cerca de dois de seus ativistas.
494
00:31:03,525 --> 00:31:06,205
Milan Bakker e Kalari Ramecker.
495
00:31:08,604 --> 00:31:11,485
Sim, posso aguentar... de novo.
496
00:31:36,844 --> 00:31:37,925
Sra. Ramecker?
497
00:31:41,364 --> 00:31:42,405
EM.
498
00:31:47,604 --> 00:31:48,725
Ótima pintura.
499
00:31:50,765 --> 00:31:53,299
Eu tenho alguns Vermeers
eu mesmo...
500
00:31:54,445 --> 00:31:55,685
Imãs de geladeira.
501
00:31:59,525 --> 00:32:01,644
É sobre seu filho, Kalari.
502
00:32:01,685 --> 00:32:04,619
Você já ouviu falar dele
nas últimas 24 horas?
503
00:32:05,725 --> 00:32:07,884
- Não.
- Precisamos falar com ele.
504
00:32:08,925 --> 00:32:11,392
Tentamos o apartamento dele
mas... nada.
505
00:32:13,044 --> 00:32:15,005
Você conhece Milan Bakker?
506
00:32:15,044 --> 00:32:16,965
Ele é o namorado do meu filho.
507
00:32:17,005 --> 00:32:18,084
Por que?
508
00:32:19,445 --> 00:32:21,512
Ele foi encontrado morto esta manhã.
509
00:32:22,525 --> 00:32:23,685
Milão?
510
00:32:26,844 --> 00:32:29,911
Como estavam as coisas entre eles,
Kalari e Milão?
511
00:32:30,965 --> 00:32:32,965
Perfeito. Eles fazem tudo...
512
00:32:35,005 --> 00:32:36,939
Eles FIZERAM tudo juntos.
513
00:32:38,725 --> 00:32:41,459
Incluindo campanha
para Paul Oosterhuis?
514
00:32:42,564 --> 00:32:43,925
Sim.
515
00:32:43,965 --> 00:32:47,365
Erm... ambos são apaixonados
sobre seus princípios.
516
00:32:49,284 --> 00:32:53,044
O pai de Kalari está por perto?
Você disse "Sra.", não "Sra.".
517
00:32:55,525 --> 00:32:57,459
Ele nunca esteve em nossas vidas.
518
00:33:06,604 --> 00:33:09,725
Visto pela última vez na área?- Não.
519
00:33:11,725 --> 00:33:13,084
- Não.
- Não?
520
00:33:13,124 --> 00:33:15,524
Certo, muito obrigado,
tenha um bom dia.
521
00:33:17,284 --> 00:33:19,551
Algum sinal do carro de Kalari Ramecker?
522
00:33:20,324 --> 00:33:21,924
Ainda não, estou fazendo isso!
523
00:33:25,324 --> 00:33:27,658
Vou verificar o outro lado.
524
00:33:31,124 --> 00:33:32,124
Ei.
525
00:33:34,485 --> 00:33:38,725
Van der Valk...
ele é sempre hostil?
526
00:33:38,765 --> 00:33:40,685
Não. Só com você.
527
00:33:45,725 --> 00:33:49,485
- SJT...
-S25.
528
00:33:49,525 --> 00:33:52,685
OK, aqui vamos nós.
Vamos fazer a perícia nisso.
529
00:34:04,445 --> 00:34:05,604
Descuidado.
530
00:34:10,725 --> 00:34:11,844
Hum...
531
00:34:13,445 --> 00:34:14,645
Alguma novidade sobre Milão?
532
00:34:16,285 --> 00:34:17,524
Garçonete de cafeteria?
533
00:34:17,525 --> 00:34:20,365
Eva. Eva Meisner.
534
00:34:20,405 --> 00:34:23,524
- Ei. Olha quem eu encontrei.
- A propósito, o nome dela é Eva.
535
00:34:23,525 --> 00:34:24,925
- Tudo bem?
- Sim.
536
00:34:38,285 --> 00:34:40,525
Sua festa... à fantasia, certo?
537
00:34:40,564 --> 00:34:42,005
Sim.
538
00:34:44,764 --> 00:34:46,964
A, er, coisa da máscara
foi um pouco aleatório,
539
00:34:46,965 --> 00:34:48,965
mas todo mundo enlouqueceu com isso.
540
00:34:52,405 --> 00:34:53,723
Você tem um leão no seu sofá.
541
00:34:53,724 --> 00:34:57,204
Ah, sim, esse é o Tobias.
Ele estava bastante fora de si.
542
00:34:57,244 --> 00:34:59,484
Belo apartamento para alguém
que trabalha em uma cafeteria.
543
00:34:59,485 --> 00:35:02,405
Eu também trabalho em uma galeria de arte.
544
00:35:02,445 --> 00:35:06,445
Eu chorei esta noite,
há uma abertura.
545
00:35:06,485 --> 00:35:08,164
Qual galeria?
546
00:35:08,204 --> 00:35:11,445
- Sub 87, em Bos en Lommer.
- Muito vanguardista.
547
00:35:11,485 --> 00:35:13,965
Ah, você sabe disso, estou impressionado.
548
00:35:14,005 --> 00:35:16,164
- Ele é um especialista.
- Hum?
549
00:35:16,204 --> 00:35:18,484
Bem, eu não diria especialista.
Eu estou, hum...
550
00:35:18,485 --> 00:35:20,685
eu mesmo sou mais um Velho Mestre.
551
00:35:21,724 --> 00:35:23,458
Bem, ninguém é perfeito
552
00:35:24,604 --> 00:35:26,204
Definitivamente não sou isso.
553
00:35:29,405 --> 00:35:31,964
De qualquer forma, er, eu... Desculpe
Não tive oportunidade de esclarecer.
554
00:35:31,965 --> 00:35:34,165
Vou colocar isso aqui.
555
00:35:35,525 --> 00:35:38,043
- Hmm, ela gosta de você.
- Não seja ridículo.
556
00:35:38,044 --> 00:35:40,778
- E você gosta dela.
- Não seja ridículo.
557
00:35:41,445 --> 00:35:44,724
- Talvez você queira.
- Vamos ficar com você?
558
00:35:44,764 --> 00:35:47,123
Eu tenho um encontro.
Você pode se juntar a mim se quiser.
559
00:35:47,124 --> 00:35:49,884
Recebi uma audiência
com Paul Oosterhuis.
560
00:35:49,885 --> 00:35:51,805
Nesse caso, sim.
561
00:35:52,885 --> 00:35:57,644
Erm, vou precisar de uma lista
de todos que você convidou.
562
00:35:57,684 --> 00:36:00,325
Eu não faço listas.
Acabei de ligar.
563
00:36:00,365 --> 00:36:01,365
OK.
564
00:36:01,405 --> 00:36:05,084
Bem, precisaremos de uma lista
de pessoas com quem você... ligou.
565
00:36:05,124 --> 00:36:08,485
Você está pedindo meu número de telefone?
566
00:36:09,445 --> 00:36:10,485
Não.
567
00:36:10,525 --> 00:36:12,084
Oh.
568
00:36:13,325 --> 00:36:16,044
Quem você convidou, geralmente?
569
00:36:16,084 --> 00:36:19,643
Er, sim, amigos, vocês sabem. Pessoas
da cafeteria, da galeria.
570
00:36:19,644 --> 00:36:21,603
E o cenário político?
571
00:36:21,604 --> 00:36:24,244
Deus, não.
Todos os políticos deveriam ser fuzilados.
572
00:36:28,564 --> 00:36:29,925
As máscaras.
573
00:36:31,084 --> 00:36:32,404
Alguém tem dentes ou presas?
574
00:36:32,405 --> 00:36:34,525
Sim, alguns deles.
575
00:36:34,564 --> 00:36:37,404
Você se lembra de alguém
com presas saindo por volta das dez?
576
00:36:37,405 --> 00:36:42,005
Para ser sincero, não me lembro de muita coisa
depois das oito.
577
00:36:43,845 --> 00:36:44,884
Grande noite, não foi?
578
00:36:44,885 --> 00:36:47,805
Hum-hm. Sim, você poderia dizer isso.
579
00:36:47,845 --> 00:36:49,204
Ficou bagunçado?
580
00:36:52,764 --> 00:36:54,405
Eles são os melhores.
581
00:36:55,604 --> 00:36:56,925
OK, obrigado.
582
00:37:00,445 --> 00:37:04,163
Com licença, senhora, posso impedi-la
só ficou ali por cinco minutos?
583
00:37:04,164 --> 00:37:06,404
Meu nome é Brad de Vries,
Estou na Brigada Criminal.
584
00:37:06,405 --> 00:37:08,243
Só estou pensando, er,
se você pudesse saber...
585
00:37:08,244 --> 00:37:09,804
Por que você tem uma foto do Dan?
586
00:37:09,805 --> 00:37:11,643
- Você conhece esse homem?
- Er, sim.
587
00:37:11,644 --> 00:37:14,524
Resultados do teste. Kalari Ramecker
DNA corresponde ao sangue
588
00:37:14,525 --> 00:37:15,884
encontrado na mão de Milan Bakker.
589
00:37:15,885 --> 00:37:18,763
Sugere que ele ERA a terceira pessoa
no veículo.
590
00:37:18,764 --> 00:37:23,004
OK, então ele ligou para Eva para dizer que estava
a caminho, mas ele nunca conseguiu.
591
00:37:23,005 --> 00:37:26,723
Mas o carro dele está aqui com as chaves,
então sabemos que ele chegou até aqui.
592
00:37:26,724 --> 00:37:28,005
Senhor?
593
00:37:29,525 --> 00:37:30,885
Lide com ele.
594
00:37:36,164 --> 00:37:38,445
Bem, sinto muito que ele esteja morto,
595
00:37:38,485 --> 00:37:40,444
mas acho que não tenho nada
a ver com isso.
596
00:37:40,445 --> 00:37:42,964
A que horas ele saiu
seu apartamento ontem à noite?
597
00:37:42,965 --> 00:37:46,325
Dez ou 10h15. esse é o limite dele.
598
00:37:47,764 --> 00:37:49,284
Antes que ele tenha que ir para casa
para sua esposa?
599
00:37:49,285 --> 00:37:52,004
Porque esse é o limite dele.
Eu tinha um delito a fazer.
600
00:37:52,005 --> 00:37:53,445
O tipo de bolo?
601
00:37:53,485 --> 00:37:56,325
É um argumento jurídico.
602
00:37:56,365 --> 00:37:57,565
Sou estudante de direito.
603
00:37:57,604 --> 00:38:01,324
Homem mais velho, mulher mais jovem, o
tudo transacional, certo?
604
00:38:01,325 --> 00:38:02,604
Curso.
605
00:38:02,644 --> 00:38:04,284
Você não achou...?
606
00:38:04,285 --> 00:38:06,445
Ele é minha quarta-feira.
607
00:38:06,485 --> 00:38:10,964
Almoço longo. Ele fala sobre si mesmo,
seu trabalho e como seu casamento é uma merda.
608
00:38:10,965 --> 00:38:13,445
Eu escuto, falo sobre mim.
609
00:38:13,485 --> 00:38:15,084
Ele meio que escuta
610
00:38:15,124 --> 00:38:18,324
e me dá conselhos
com base em sua maior experiência,
611
00:38:18,325 --> 00:38:20,683
alguns dos quais são muito bons,
mas geralmente,
612
00:38:20,684 --> 00:38:23,084
ele apenas concorda com tudo o que eu digo.
613
00:38:23,124 --> 00:38:26,325
Voltamos para o meu
e fazer sexo breve.
614
00:38:26,365 --> 00:38:28,244
Esperamos até que ele se recupere.
615
00:38:28,285 --> 00:38:33,124
E tem um pouco mais lento, mas ainda assim
sexo realmente muito breve novamente.
616
00:38:34,885 --> 00:38:36,724
Eu digo a ele que ele é ótimo.
617
00:38:37,965 --> 00:38:41,299
Ele me ignora, toma banho,
e é isso.
618
00:38:42,644 --> 00:38:45,243
Então, se ele é sua quarta-feira,
quantos...?
619
00:38:45,244 --> 00:38:47,964
O curso é caro, mas, então,
é um diploma difícil,
620
00:38:47,965 --> 00:38:49,844
então preciso reservar bastante tempo
para estudo.
621
00:38:49,845 --> 00:38:52,203
Feche a boca Brad,
você está babando.
622
00:38:52,204 --> 00:38:54,203
OK, então, já era hora
que ele te deixou,
623
00:38:54,204 --> 00:38:57,683
ele ligou para a polícia,
ou tentei - alguma ideia sobre isso?
624
00:38:57,684 --> 00:39:00,244
Novidades para mim. Ele saiu.
625
00:39:02,005 --> 00:39:04,203
- Verificamos se há câmeras por aqui?
- Ainda não.
626
00:39:04,204 --> 00:39:06,044
Vá em frente.
627
00:39:06,084 --> 00:39:08,763
Procuramos um caminhão ou uma van
saindo da rua
628
00:39:08,764 --> 00:39:11,005
entre 10h15 e 10h30.
629
00:39:11,044 --> 00:39:12,804
- Por que
- você não vai sair e...
630
00:39:12,805 --> 00:39:14,325
Paulo!
631
00:39:14,365 --> 00:39:16,084
É a polícia.
632
00:39:16,124 --> 00:39:17,858
Eu assumo lá embaixo.
633
00:39:18,885 --> 00:39:20,763
- Ele não demorará um momento.
- Obrigado.
634
00:39:20,764 --> 00:39:23,404
Meninos, vamos, sentem-se
e coma algo, por favor.
635
00:39:23,405 --> 00:39:25,525
Comissários Van der Valk!
636
00:39:26,805 --> 00:39:29,872
Inspetor Hassell.
Paul Oosterhuis, um prazer.
637
00:39:29,885 --> 00:39:33,324
Obrigado por nos receber. EU
aprecio que este deve ser um momento agitado.
638
00:39:33,325 --> 00:39:35,885
Sim, horário das refeições, o mais movimentado.
639
00:39:35,925 --> 00:39:37,124
Como posso ajudar?
640
00:39:38,124 --> 00:39:39,484
Lamento ter que contar a você.
641
00:39:39,485 --> 00:39:41,364
Um de seus ativistas,
Milão Bakker,
642
00:39:41,365 --> 00:39:42,603
foi espancado e morto.
643
00:39:42,604 --> 00:39:45,164
Milão? Não!
644
00:39:45,204 --> 00:39:47,885
Outro, Kalari Ramecker,
está faltando.
645
00:39:47,925 --> 00:39:49,083
Você está familiarizado com ele?
646
00:39:49,084 --> 00:39:51,844
Sim claro. Eles são dois
dos meus melhores defensores.
647
00:39:51,845 --> 00:39:54,683
Ainda estamos tentando determinar
exatamente o que deu errado,
648
00:39:54,684 --> 00:39:57,964
mas é possível que a lealdade deles
para você pode ser relevante.
649
00:39:57,965 --> 00:40:00,203
- Bem, de que maneira?
- Bem, alguns dos De Klerk
650
00:40:00,204 --> 00:40:02,563
membros da extrema-direita
são conhecidos por serem extremos.
651
00:40:02,564 --> 00:40:05,485
Bem, sim, mas ainda assim, é...
652
00:40:05,525 --> 00:40:08,604
Você conhecia Milão e Kalari
eram um casal?
653
00:40:09,604 --> 00:40:10,764
Eu não fiz, não.
654
00:40:12,164 --> 00:40:16,231
Na verdade, eu... realmente não
conheço-os muito bem, para ser honesto.
655
00:40:18,604 --> 00:40:20,604
E ainda assim você concordou em me encontrar.
656
00:40:22,084 --> 00:40:25,845
Você sabe, quando liguei pela primeira vez
seu escritório, não cheguei a lugar nenhum.
657
00:40:25,885 --> 00:40:28,563
Mas assim que mencionei
Milão e Kalari,
658
00:40:28,564 --> 00:40:31,764
o diário só...
magicamente se abriu.
659
00:40:33,845 --> 00:40:37,445
Bem, como eu disse,
eles eram ativistas valiosos.
660
00:40:38,525 --> 00:40:39,684
Vamos.
661
00:40:41,925 --> 00:40:43,525
Você é um homem ocupado.
662
00:40:43,564 --> 00:40:44,684
Sou um homem ocupado.
663
00:40:45,764 --> 00:40:47,631
Por que você concordou em me ver?
664
00:40:48,485 --> 00:40:52,124
Você é a polícia.
Presumi que fosse importante.
665
00:40:53,564 --> 00:40:56,564
Eu... eu estava tentando ser receptivo,
isso é tudo.
666
00:40:56,604 --> 00:40:57,925
Acessível?
667
00:40:57,965 --> 00:40:59,644
Ou controlando?
668
00:41:04,164 --> 00:41:06,604
- O que?
- O que? Você foi rude!
669
00:41:06,644 --> 00:41:09,004
- Ele está encobrindo alguma coisa.
- Ele não precisava nos ver.
670
00:41:09,005 --> 00:41:10,805
Ouça, ele sabia seu nome.
671
00:41:10,845 --> 00:41:14,164
Eu não contei a ele que você estava vindo.
Ele estava preparado.
672
00:41:15,165 --> 00:41:18,699
Ele não está almejando
seus próprios defensores, porém, não é?
673
00:41:31,264 --> 00:41:33,425
É conveniente?
674
00:41:33,465 --> 00:41:35,944
Não, a menos que você esteja aqui para me dizer
que matou meu filho.
675
00:41:35,945 --> 00:41:38,412
Nós não estamos.
Estamos aqui apenas para bater um papo.
676
00:41:39,585 --> 00:41:40,824
Faça isso rápido.
677
00:41:42,425 --> 00:41:43,783
Suas crenças políticas...
678
00:41:43,784 --> 00:41:45,984
eles são muito diferentes
para o seu filho.
679
00:41:45,985 --> 00:41:49,505
Sim. Vivemos em uma democracia, infelizmente.
680
00:41:49,545 --> 00:41:52,385
Ditadura benigna
é o caminho a seguir.
681
00:41:52,425 --> 00:41:54,625
Como isso é relevante?
682
00:41:54,664 --> 00:41:56,664
Você tem muitos inimigos?
683
00:41:56,704 --> 00:42:00,425
Espero que sim, ou não estou
expressar meus pontos de vista adequadamente.
684
00:42:06,102 --> 00:42:09,266
Você disse que seu filho
não estava em um relacionamento.
685
00:42:10,425 --> 00:42:11,625
Ele estava.
686
00:42:13,385 --> 00:42:16,119
Um relacionamento gay,
com sua amante indiana.
687
00:42:19,025 --> 00:42:21,292
Como ousa sugerir uma coisa dessas?
688
00:42:21,985 --> 00:42:24,385
Porque eu sei que você sabe
tudo sobre isso.
689
00:42:25,945 --> 00:42:27,783
Se você quer que eu encontre
o assassino do seu filho,
690
00:42:27,784 --> 00:42:30,518
eu preciso saber tudo
sobre sua amante.
691
00:42:33,425 --> 00:42:35,092
Ele roubou nosso filho de nós.
692
00:42:36,144 --> 00:42:40,425
Kalari Ramecker faz parte
do círculo interno de Oosterhuis.
693
00:42:40,465 --> 00:42:41,905
Mas por que?
694
00:42:41,945 --> 00:42:43,824
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia!
695
00:42:55,224 --> 00:42:57,344
Como você sabia que ele sabia?
696
00:42:57,385 --> 00:42:58,465
Eu não.
697
00:43:02,625 --> 00:43:05,425
- Garçonete de cafeteria?
- Não.
698
00:43:05,465 --> 00:43:07,343
Vergonha. Ela é perfeita para você.
699
00:43:07,344 --> 00:43:09,863
Gosta de arte, odeia políticos
e tem as bolas
700
00:43:09,864 --> 00:43:11,531
para colocá-lo em seu lugar.
701
00:43:12,264 --> 00:43:13,784
Apenas dizendo.
702
00:43:15,304 --> 00:43:17,784
Estou indo para casa. Você?
703
00:43:17,824 --> 00:43:20,891
Indo para aquela abertura
na galeria de Eva Meisner.
704
00:43:45,025 --> 00:43:47,025
Não! Por favor, por favor...
705
00:43:51,224 --> 00:43:52,824
Por favor, por favor!
706
00:44:18,065 --> 00:44:21,385
Oi. Este é um evento privado.
Você está na lista?
707
00:44:21,425 --> 00:44:22,864
Não tenho certeza.
708
00:44:22,905 --> 00:44:25,344
Sou amigo de Eva.
709
00:44:25,385 --> 00:44:26,585
Lucienne Hassell.
710
00:44:27,664 --> 00:44:30,425
OK. Bem, Eva não
mencionar qualquer coisa,
711
00:44:30,465 --> 00:44:32,223
e seu nome não está na lista.
712
00:44:32,224 --> 00:44:33,504
- Mas estou aqui agora.
- Claro.
713
00:44:33,505 --> 00:44:35,944
Você sabe, se dependesse de mim,
apenas, er...
714
00:44:35,945 --> 00:44:38,944
regras são regras, e havia
um pouco de problema ontem à noite,
715
00:44:38,945 --> 00:44:41,584
- então eles estão sendo muito rígidos.
- Que tipo de problema?
716
00:44:41,585 --> 00:44:44,385
Manifestantes, agitadores.
717
00:44:44,425 --> 00:44:45,905
Bom, nesse caso...
718
00:44:45,945 --> 00:44:49,424
Sou um policial investigando
um duplo assassinato. Isso ajuda?
719
00:44:49,425 --> 00:44:51,025
Sim, isso realmente ajuda.
720
00:45:31,864 --> 00:45:35,223
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?
721
00:45:35,224 --> 00:45:38,304
Uma grande recepção
ao nosso convidado muito especial,
722
00:45:38,344 --> 00:45:41,478
O novo gerente de campanha de Ed de Klerk,
Tim Brouwer!
723
00:45:43,905 --> 00:45:46,025
Obrigado, obrigado.
724
00:45:47,224 --> 00:45:49,585
É um prazer ter você conosco esta noite.
725
00:45:49,625 --> 00:45:52,025
Tim, você poderia apenas dizer algumas palavras?
726
00:45:52,065 --> 00:45:55,932
Obrigado por me receber.
E, a propósito, compre mais arte!
727
00:46:17,144 --> 00:46:20,065
Prazer em conhecê-lo.
Lucienne Hassell, Polícia.
728
00:46:20,105 --> 00:46:22,425
Prazer em te conhecer também.
729
00:46:22,465 --> 00:46:26,599
O que aconteceu com seu queixo?
Você briga com alguém?
730
00:47:25,144 --> 00:47:27,144
Oh!
731
00:47:42,144 --> 00:47:43,385
Sim...
732
00:47:45,304 --> 00:47:46,545
Sim, claro.
733
00:47:46,585 --> 00:47:49,545
Erm... alguma policial
farejando.
734
00:47:51,065 --> 00:47:53,932
Não se preocupe.
Ramecker não vai a lugar nenhum, chefe.
735
00:47:56,344 --> 00:47:57,744
Sim, uh-huh.
736
00:47:57,784 --> 00:48:01,025
Polícia. O que você disse?
737
00:48:05,744 --> 00:48:06,824
Ah!
738
00:48:06,864 --> 00:48:08,184
Oh! Ah...
739
00:48:13,704 --> 00:48:14,864
Oh!
740
00:48:40,824 --> 00:48:42,105
Vamos.
741
00:48:42,144 --> 00:48:47,704
Se você morrer em mim e eu tiver
para dar a notícia à sua família...
742
00:48:47,744 --> 00:48:51,065
Eu farei isso deliberadamente
muito mal.
743
00:48:52,344 --> 00:48:57,224
Serei sem tato, direto,
desdenhoso...
744
00:49:20,945 --> 00:49:23,425
Quer me contar o que está acontecendo?
745
00:49:23,465 --> 00:49:25,624
Lucienne estava seguindo uma pista.
746
00:49:25,625 --> 00:49:29,759
Supondo que isso não foi aleatório
ataque, parece que ela encontrou um.
747
00:49:29,945 --> 00:49:32,823
Só para você saber, uma das vítimas
e sua amante desaparecida
748
00:49:32,824 --> 00:49:35,264
são voluntários
Ativistas de Oosterhuis.
749
00:49:35,304 --> 00:49:36,544
Então você precisará ir com calma.
750
00:49:36,545 --> 00:49:38,143
Você conhece De Klerk
tentará interferir
751
00:49:38,144 --> 00:49:41,984
se ele acha que uma investigação policial
terá impacto em sua campanha.
752
00:49:41,985 --> 00:49:45,624
E a outra vítima,
alguma afiliação política? Não.
753
00:49:45,625 --> 00:49:47,823
Achamos que ele estava no lugar errado
na hora errada.
754
00:49:47,824 --> 00:49:50,624
Oh, alguém matou um transeunte?
Isso é muito precipitado, não é?
755
00:49:50,625 --> 00:49:51,664
Sim.
756
00:49:51,704 --> 00:49:53,864
Sim, é muito precipitado.
757
00:49:53,905 --> 00:49:55,105
Ou é um erro.
758
00:49:56,144 --> 00:49:58,703
Não há nada que você pudesse ter feito.
Você sabe disso, não é?
759
00:49:58,704 --> 00:49:59,744
Sim.
760
00:50:06,905 --> 00:50:08,784
E o nosso assassino?
761
00:50:08,824 --> 00:50:10,823
O que ele é? Militar? Pró?
762
00:50:10,824 --> 00:50:13,064
Sim, temos três candidatos
até aqui.
763
00:50:13,065 --> 00:50:15,424
- Todos os membros do NNC?
- Novo Coletivo Nacionalista.
764
00:50:15,425 --> 00:50:17,223
"Collectif", esse é novo.
765
00:50:17,224 --> 00:50:19,544
Todos de extrema direita,
em ação direta
766
00:50:19,545 --> 00:50:21,465
e fãs de De Klerk.
767
00:50:21,505 --> 00:50:23,464
Recentemente fora da prisão,
formulário para agressão,
768
00:50:23,465 --> 00:50:25,984
dispensado do serviço militar
por conta do estresse. Militares?
769
00:50:25,985 --> 00:50:27,545
Bartel Peters.
770
00:50:27,585 --> 00:50:31,304
Certo, verifique todos eles.
Quero progresso pela manhã.
771
00:50:31,344 --> 00:50:33,024
Isso não será possível, não é?
772
00:50:33,025 --> 00:50:37,744
- Em Amsterdã tudo é possível.
- Onde você está indo?
773
00:50:37,784 --> 00:50:40,718
Veja se algum desses
como festas à fantasia.
774
00:51:09,930 --> 00:51:12,664
Poderia ter jurado
a festa foi ontem à noite.
775
00:51:13,850 --> 00:51:16,717
Eu só quero verificar
aquele leão chegou em casa.
776
00:51:33,890 --> 00:51:35,568
Algum desses na festa?
777
00:51:35,569 --> 00:51:37,730
Eles parecem bandidos.
778
00:51:37,770 --> 00:51:39,210
Ah, eles são bandidos.
779
00:51:39,250 --> 00:51:42,129
Você está dizendo que eu saio
com réprobos?
780
00:51:42,169 --> 00:51:44,089
Você?
781
00:51:44,129 --> 00:51:47,169
Desculpe.
782
00:51:47,210 --> 00:51:49,210
Eu não os conheço.
783
00:51:54,689 --> 00:51:56,423
Há quanto tempo você conhece Kalari?
784
00:51:56,450 --> 00:51:58,009
Cerca de seis meses.
785
00:51:59,129 --> 00:52:01,048
Saímos no mesmo café,
comecei a conversar.
786
00:52:01,049 --> 00:52:03,250
Você já conheceu a mãe dele?
787
00:52:03,290 --> 00:52:08,024
Sim, uma ou duas vezes, ela gosta de você
tipo de coisa. Coisas chatas, certo?
788
00:52:09,009 --> 00:52:11,968
- Se você chama Vermeer de chato.
- Sim, não serve para mim.
789
00:52:11,969 --> 00:52:13,903
Todas aquelas mulheres domesticadas.
790
00:52:13,930 --> 00:52:17,730
Eles são todos um pouco passivos,
submisso...
791
00:52:17,770 --> 00:52:19,569
subordinar.
792
00:52:28,529 --> 00:52:30,250
O que você prefere?
793
00:52:30,290 --> 00:52:31,450
Fogo.
794
00:52:34,969 --> 00:52:36,290
Paixão.
795
00:52:57,850 --> 00:52:59,984
Não há nada de errado com isso.
796
00:53:27,569 --> 00:53:31,503
Isso tem me incomodado.
Por que você está tão perdido nesta pintura.
797
00:53:34,210 --> 00:53:36,770
Quero dizer, por que não, aquele?
798
00:53:36,810 --> 00:53:38,290
Ou... aquele?
799
00:53:39,370 --> 00:53:42,729
Eu me perco em pinturas diferentes
em momentos diferentes.
800
00:53:42,730 --> 00:53:44,530
Sempre há mais para ver.
801
00:53:46,370 --> 00:53:48,370
Não se trata do que está lá.
802
00:53:49,890 --> 00:53:54,169
É sobre o que não está lá.
Tudo nele grita ausência.
803
00:53:54,210 --> 00:53:57,850
A carta, a cadeira vazia,
o mapa de mundos distantes.
804
00:53:57,890 --> 00:53:59,488
Seu amante que não está lá.
805
00:53:59,489 --> 00:54:01,969
Talvez ele não seja apenas seu amante?
806
00:54:02,009 --> 00:54:05,370
Talvez ele seja o...
pai de seu filho ainda não nascido.
807
00:54:09,250 --> 00:54:11,608
Ontem,
quando você estava olhando para isso,
808
00:54:11,609 --> 00:54:15,890
você estava pensando no seu filho...
ou seu pai?
809
00:54:18,290 --> 00:54:20,688
não consigo me lembrar
o que eu estava pensando.
810
00:54:20,689 --> 00:54:23,369
Você sabe de algo
sobre o desaparecimento do seu filho
811
00:54:23,370 --> 00:54:26,304
- você não está me contando?
- Não, claro que não.
812
00:54:29,290 --> 00:54:32,568
Parece que você não dormiu.
Presumo que você não ouviu nada.
813
00:54:32,569 --> 00:54:34,730
Não, não tenho.
814
00:54:39,290 --> 00:54:42,609
Você conhece Oosterhuis,
ele tem centenas de voluntários
815
00:54:42,649 --> 00:54:46,249
mas seu garoto está certo no coração
de seu círculo íntimo.
816
00:54:48,969 --> 00:54:50,969
Você está protegendo alguém?
817
00:54:53,609 --> 00:54:55,770
Preciso voltar ao trabalho.
818
00:55:01,810 --> 00:55:03,010
Se você não se importa?
819
00:55:06,730 --> 00:55:08,330
Trabalho! Kalari Ramecker
820
00:55:08,370 --> 00:55:10,568
Eu não estou comprando o pai dele
não esteve em suas vidas.
821
00:55:10,569 --> 00:55:13,609
Onde estava sua mãe,
Há mais de 20 anos?
822
00:55:13,649 --> 00:55:18,290
Er, no Instituto de Belas Artes
em Antuérpia. Ela treinou lá.
823
00:55:18,330 --> 00:55:21,249
- Sobre essa filmagem...
- Fotos da abertura da galeria ontem à noite
824
00:55:21,250 --> 00:55:22,608
e veja só: Bartel Peters.
825
00:55:22,609 --> 00:55:24,889
Eu descartei os outros dois
mas Bartel Peters,
826
00:55:24,890 --> 00:55:28,209
depois de deixar o exército ele conseguiu um emprego
como chefe de segurança de De Klerk.
827
00:55:28,210 --> 00:55:30,929
- Ele trabalha para De Klerk?
- Costumava ser. Esquerda - estresse.
828
00:55:30,930 --> 00:55:33,089
Rastreie-o. Obtenha um endereço.
829
00:55:33,129 --> 00:55:34,850
O que você está comendo?
830
00:55:36,810 --> 00:55:39,008
- Lanches.
- Que você tirou da minha mesa?
831
00:55:39,009 --> 00:55:41,769
Bem, dadas as circunstâncias,
Achei que você não se importaria.
832
00:55:41,770 --> 00:55:43,770
São guloseimas para cães, Brad.
833
00:55:44,969 --> 00:55:47,770
Com licença? Imagens de vídeo?
834
00:55:49,169 --> 00:55:51,528
OK, então, er, o extremo norte
da estrada, ficou em branco.
835
00:55:51,529 --> 00:55:53,168
O extremo sul da estrada,
836
00:55:53,169 --> 00:55:56,329
havia seis vans entre
dez e quinze e dez e quarenta e cinco.
837
00:55:56,330 --> 00:56:00,290
Um deles foi conduzido...
por um cachorro.
838
00:56:03,129 --> 00:56:04,769
- Registro?
- Está desfocado.
839
00:56:04,770 --> 00:56:08,437
Mas eu enviei para a equipe de tecnologia
para desembaraçá-lo.
840
00:56:15,009 --> 00:56:17,889
Olá, sou eu. Eu acabei de
saiu do hospital.
841
00:56:17,890 --> 00:56:20,088
- Você fez o que?
- Sim, verificado.
842
00:56:20,089 --> 00:56:22,609
Não, não, não.
Não, você não pode fazer isso.
843
00:56:23,810 --> 00:56:25,330
Eu não vou permitir isso!
844
00:56:25,370 --> 00:56:26,970
Esta é uma ideia terrível.
845
00:56:27,009 --> 00:56:30,089
- Não é.
- Prossiga. Tudo bem...
846
00:56:32,810 --> 00:56:34,370
- OK?
- Sim.
847
00:56:34,410 --> 00:56:38,609
Puxando? O que eu deveria
a ver com isso?
848
00:56:41,330 --> 00:56:43,264
Eu te disse, odeio hospitais.
849
00:56:44,009 --> 00:56:46,488
- E eu não quero ir para casa.
- Por que não?
850
00:56:46,489 --> 00:56:48,609
Apenas me traga um pouco de água.
851
00:56:54,410 --> 00:56:56,330
Olha, temos trabalho a fazer.
852
00:56:56,370 --> 00:57:00,048
Hendrik examinou minha ferida,
talvez isso nos dê alguma coisa.
853
00:57:00,049 --> 00:57:02,249
E o gerente de campanha de De Klerk,
Brouwer,
854
00:57:02,250 --> 00:57:03,449
tem esse corte no queixo.
855
00:57:03,450 --> 00:57:06,850
Quando eu o questionei sobre isso,
ele se recusou a falar.
856
00:57:06,890 --> 00:57:09,009
OK, vá com calma.
857
00:57:10,330 --> 00:57:11,770
Temos as fotos,
858
00:57:11,810 --> 00:57:13,769
- vamos dar uma olhada.
- Arranje-me algo para fazer.
859
00:57:13,770 --> 00:57:16,850
Não. Quem me esfaqueou,
ele tem Ramecker.
860
00:57:16,890 --> 00:57:20,690
E com quem ele estava ao telefone,
ele estava chamando de "chefe".
861
00:57:22,609 --> 00:57:24,969
Relaxar. Por favor?
862
00:57:31,410 --> 00:57:33,290
Ei. Sua mãe está?
863
00:57:33,330 --> 00:57:34,649
Sim, ela é.
864
00:57:36,850 --> 00:57:39,450
Oi.
865
00:57:39,489 --> 00:57:42,889
Diga a eles que não há telas
e sem dispositivos e sem luta!
866
00:57:43,649 --> 00:57:45,049
Bastante punhado.
867
00:57:45,089 --> 00:57:48,009
- Você não tem ajuda?
- Er, costumava.
868
00:57:48,049 --> 00:57:50,770
Minha sobrinha Jen estava conosco
por um tempo.
869
00:57:50,810 --> 00:57:53,209
Ela era ótima com as crianças
e então ela foi viajar,
870
00:57:53,210 --> 00:57:55,009
como se ela tivesse uma vida
871
00:57:55,049 --> 00:57:58,008
- Você tem outros filhos, certo?
- Cinco no total.
872
00:57:58,009 --> 00:58:00,689
Sinto muito que Paul não esteja aqui
no momento.
873
00:58:00,730 --> 00:58:05,250
Ele me contou sobre os ativistas.
Qualquer notícia? Ainda não.
874
00:58:07,129 --> 00:58:10,729
Você e seu marido,
você conheceu em Antuérpia, certo?
875
00:58:10,730 --> 00:58:13,330
Moramos lá até termos nosso segundo.
876
00:58:13,370 --> 00:58:17,770
Ele trabalhava em um escritório de advocacia, eu trabalhava para
uma editora. Faucher Legrand.
877
00:58:18,009 --> 00:58:21,048
Isso mesmo,
fizemos principalmente catálogos de galerias.
878
00:58:21,049 --> 00:58:23,169
Algum para o Instituto de Belas Artes?
879
00:58:24,770 --> 00:58:26,769
Eles eram nossos principais clientes. Por que?
880
00:58:26,770 --> 00:58:29,304
Você conheceu
algum dos alunos lá?
881
00:58:31,009 --> 00:58:35,290
Houve lançamentos, eu acho,
mas não realmente.
882
00:58:35,330 --> 00:58:39,210
Teresa Ramecker,
esse nome significa alguma coisa para você?
883
00:58:39,250 --> 00:58:41,689
Não. Quem é ela?
884
00:58:43,290 --> 00:58:45,648
Ela é mãe de um
dos activistas do seu marido.
885
00:58:45,649 --> 00:58:48,383
Eu acabei de...
Eu só queria saber se você a conhecia.
886
00:58:54,009 --> 00:58:57,009
Venha aqui. Por favor, venha.
887
00:58:57,049 --> 00:59:00,930
Eu não posso continuar fingindo
nada está acontecendo. Eu não vou!
888
00:59:00,969 --> 00:59:05,169
Olha, só...
apenas, você tem que confiar em mim, ok?
889
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Paulo?
890
00:59:08,730 --> 00:59:10,129
Paulo?
891
00:59:18,649 --> 00:59:20,528
A tecnologia conseguiu o registro da van.
892
00:59:20,529 --> 00:59:23,450
Nós vamos ver
se pudermos identificar quem o alugou.
893
00:59:23,489 --> 00:59:25,609
Bando de loucos, não são?
894
00:59:25,649 --> 00:59:27,889
Eles são um bando branco
é o que eles são.
895
00:59:27,890 --> 00:59:31,489
Galeria como Sub 87
normalmente seria multicultural.
896
00:59:31,529 --> 00:59:35,329
Lucienne disse que a campanha de De Klerk
gerente teve um corte no queixo.
897
00:59:35,330 --> 00:59:38,088
E sabemos que Milan Bakker
arrancou um pedaço de alguém.
898
00:59:38,089 --> 00:59:40,023
Então, vamos lá, qual é ele?
899
00:59:43,569 --> 00:59:47,049
É este. Tim Brouwer.
900
00:59:55,569 --> 00:59:57,049
Peguei ele.
901
00:59:58,689 --> 01:00:00,370
Agradável.
902
01:00:01,609 --> 01:00:03,609
Traga o café da manhã para Frank aqui.
903
01:00:04,890 --> 01:00:06,810
OK, o que você quer?
904
01:00:06,850 --> 01:00:10,049
Ovos mexidos.
E duas cervejas, por favor.
905
01:00:10,089 --> 01:00:12,223
Descubra onde Brouwer está hoje.
906
01:00:12,250 --> 01:00:14,128
- Quero falar com ele e seu chefe...
- Oh!
907
01:00:14,129 --> 01:00:17,663
Imagem passando pela pessoa
quem alugou a van.
908
01:00:17,850 --> 01:00:19,969
Meu nome é Dave Smit.
909
01:00:23,450 --> 01:00:26,251
Dê a volta por trás
caso ele faça um corredor.
910
01:00:27,089 --> 01:00:29,370
Ei.
911
01:00:29,410 --> 01:00:32,850
- Você pode cuidar de si mesmo, não é?
- Sim.
912
01:00:51,890 --> 01:00:54,557
Eu não esperava ver você de novo
tão cedo.
913
01:00:57,089 --> 01:00:59,850
Na verdade, não é você
Estou aqui para ver.
914
01:01:10,290 --> 01:01:12,410
David Smit?
915
01:01:18,410 --> 01:01:20,330
Mover!
916
01:01:22,689 --> 01:01:25,089
Saia do meu caminho!
917
01:01:25,129 --> 01:01:27,250
Venha aqui!
918
01:01:31,930 --> 01:01:36,129
Tudo bem, se você ficar quieto,
não vai beliscar.
919
01:01:40,330 --> 01:01:42,210
Usei as lixeiras!
920
01:01:42,250 --> 01:01:44,370
Sim. Eu consegui o que você fez.
921
01:01:50,410 --> 01:01:51,877
Conte-me sobre a van.
922
01:01:52,969 --> 01:01:54,770
Pertence à galeria.
923
01:01:54,810 --> 01:01:57,009
- Onde está agora?
- Não sei.
924
01:01:57,049 --> 01:01:59,649
Alguém deve ter tirado isso,
Eu acho.
925
01:02:01,129 --> 01:02:03,769
Você estava carregando isso
quando prendemos você.
926
01:02:03,770 --> 01:02:05,528
A galeria possui mais de um conjunto.
927
01:02:05,529 --> 01:02:07,730
Você gosta de festas à fantasia?
928
01:02:09,049 --> 01:02:10,649
Por que? Você tem um?
929
01:02:10,689 --> 01:02:13,250
Eva Meisner. Como você foi?
930
01:02:13,290 --> 01:02:14,450
Mickey Mouse.
931
01:02:14,489 --> 01:02:16,410
Tem certeza de que não era um cachorro?
932
01:02:17,529 --> 01:02:20,410
- Positivo.
- Quando você saiu?
933
01:02:22,850 --> 01:02:25,317
- Meia-noite.
- Alguém pode confirmar isso?
934
01:02:26,770 --> 01:02:28,730
Não.
935
01:02:35,810 --> 01:02:37,049
Você o conhece?
936
01:02:38,129 --> 01:02:40,089
Bartel Peters.
937
01:02:40,129 --> 01:02:42,689
Aqui está um um pouco mais bonito.
938
01:02:42,730 --> 01:02:44,290
Tim Brouwer.
939
01:02:47,210 --> 01:02:49,409
- Não conheço nenhum deles.
- Não?
940
01:02:49,410 --> 01:02:51,729
Bem, ele estava na galeria
noite passada.
941
01:02:51,730 --> 01:02:55,609
- Ah, sim, ele.
- "Ah sim, ele."
942
01:02:55,649 --> 01:02:59,169
Kalari Ramecker, onde ele está?
Por que você o levou?
943
01:03:06,489 --> 01:03:12,529
OK. Verificaremos seu DNA
contra o DNA encontrado nas vítimas
944
01:03:12,569 --> 01:03:15,689
e então veremos
se isso afrouxa sua língua.
945
01:03:26,890 --> 01:03:29,850
...Amsterdammers nascidos e criados
946
01:03:29,890 --> 01:03:32,969
estão sendo forçados a deixar sua cidade
947
01:03:33,009 --> 01:03:36,009
porque não há lugar nenhum
para eles viverem...
948
01:03:40,649 --> 01:03:42,316
Comissários Van Der Valk.
949
01:03:43,169 --> 01:03:45,770
- Posso dar uma palavrinha?
- Um pouco ocupado.
950
01:03:45,810 --> 01:03:48,009
Este é um evento de campanha.
951
01:03:49,250 --> 01:03:50,568
Estou aqui por causa de um duplo assassinato
952
01:03:50,569 --> 01:03:52,969
e o esfaqueamento
de um policial.
953
01:03:53,290 --> 01:03:57,557
Tenho certeza que você sabe que aceitamos ataques
em nossos oficiais muito a sério.
954
01:03:57,730 --> 01:03:59,210
Como posso ajudar?
955
01:03:59,250 --> 01:04:00,890
Isso parece desagradável.
956
01:04:00,930 --> 01:04:02,609
O que aconteceu?
957
01:04:02,649 --> 01:04:04,330
É relevante?
958
01:04:04,370 --> 01:04:06,489
Não sei. É isso?
959
01:04:08,210 --> 01:04:10,410
Minha namorada Aleida dirige o Sub 87.
960
01:04:10,450 --> 01:04:13,849
Duas noites atrás eu estava lá,
houve alguns problemas lá fora.
961
01:04:13,850 --> 01:04:15,649
Anarquistas protestando.
962
01:04:15,689 --> 01:04:19,556
Houve um pouco de briga
e fui pego em um fogo cruzado.
963
01:04:20,489 --> 01:04:22,688
Por que os anarquistas
atacar uma galeria de arte?
964
01:04:22,689 --> 01:04:26,356
Por que os anarquistas fazem alguma coisa?
Eles não precisam de um motivo.
965
01:04:28,890 --> 01:04:31,250
Comissários Van Der Valk.
966
01:04:31,290 --> 01:04:33,048
Ah, aquele que está nas notícias.
967
01:04:33,049 --> 01:04:35,370
- Um e o mesmo.
- Sim.
968
01:04:35,410 --> 01:04:38,009
Bartel Peters, você se lembra dele?
969
01:04:38,049 --> 01:04:39,850
Pedro? Lembre-me.
970
01:04:39,890 --> 01:04:41,608
Ele era seu chefe de segurança.
971
01:04:41,609 --> 01:04:44,409
Ele hospitalizou um
dos seus adversários políticos.
972
01:04:44,410 --> 01:04:49,089
Lamento ouvir isso. Sim. Ele quebrou
sua mandíbula, quebrou a órbita do olho,
973
01:04:49,129 --> 01:04:50,649
rompeu seu baço.
974
01:04:50,689 --> 01:04:52,369
Você o viu recentemente?
975
01:04:52,370 --> 01:04:54,489
Não.
976
01:04:54,529 --> 01:04:56,488
E eu me lembro desse incidente agora.
977
01:04:56,489 --> 01:04:59,730
Nós nos livramos dele
o mais rápido que pudemos.
978
01:05:00,850 --> 01:05:03,969
A questão é,
achamos que ele ainda está por aí,
979
01:05:04,009 --> 01:05:06,410
apoiando ativamente sua causa.
980
01:05:07,890 --> 01:05:13,072
Bem, definitivamente não queremos isso.
Tim, podemos investigar isso?
981
01:05:13,122 --> 01:05:14,734
Talvez possamos ajudar.
982
01:05:14,809 --> 01:05:17,410
Mantenha contato, hein?
Foi bom conhecer você.
983
01:05:31,755 --> 01:05:34,795
OK, é assim que eu vejo.
984
01:05:34,835 --> 01:05:37,194
Você pode não ser o assassino...
985
01:05:37,235 --> 01:05:39,794
mas você estava definitivamente
o motorista à noite,
986
01:05:39,795 --> 01:05:42,955
o que faz de você um acessório
para um duplo assassinato.
987
01:05:45,355 --> 01:05:47,489
Algo deu errado, não foi?
988
01:05:48,674 --> 01:05:50,914
Daniel Koolen,
ele foi um erro, certo?
989
01:05:50,915 --> 01:05:52,715
Então você foi e terminou com ele.
990
01:05:54,395 --> 01:05:56,593
Talvez Milan Bakker
foi um erro também.
991
01:05:56,594 --> 01:05:58,728
Caso contrário, por que abandoná-lo também?
992
01:05:59,674 --> 01:06:01,674
De qualquer forma, você entrou em pânico.
993
01:06:01,714 --> 01:06:03,514
Você tinha que se livrar deles.
994
01:06:09,074 --> 01:06:11,341
Eu não acho que você estragou tudo.
995
01:06:12,634 --> 01:06:14,194
Seu companheiro militar fez isso.
996
01:06:14,235 --> 01:06:15,594
Bartel Peters.
997
01:06:16,994 --> 01:06:18,955
Ele tem problemas de estresse.
998
01:06:20,475 --> 01:06:24,009
Você vê, é isso que acontece
quando alguém está desequilibrado.
999
01:06:24,915 --> 01:06:27,514
Eles matam pessoas
eles não foram feitos para isso.
1000
01:06:27,554 --> 01:06:31,355
E outras pessoas, acessórios,
como você mesmo,
1001
01:06:31,395 --> 01:06:35,714
eles são presos por crimes
que eles realmente não se comprometeram.
1002
01:06:42,315 --> 01:06:44,915
Meu cotonete não ajudou, não é?
1003
01:06:44,955 --> 01:06:47,114
Você não tem nada contra mim.
1004
01:06:49,736 --> 01:06:53,944
O incidente ocorreu aqui.
Corpos largados aqui e aqui.
1005
01:06:53,994 --> 01:06:54,994
Que ordem?
1006
01:06:55,034 --> 01:06:58,274
Você pegou Koolen primeiro? É o
mais próximo do incidente original.
1007
01:06:58,275 --> 01:07:01,673
Concordo, então você pega
O corpo de Milan Bakker está lá fora. Por que?
1008
01:07:01,674 --> 01:07:03,354
- Outro lado da cidade.
- Por que essa direção?
1009
01:07:03,355 --> 01:07:06,553
- Você poderia ter ido em qualquer direção.
- Pode ser aleatório.
1010
01:07:06,554 --> 01:07:07,755
Eu não acho.
1011
01:07:09,154 --> 01:07:10,354
O que mais sabemos?
1012
01:07:10,355 --> 01:07:14,022
Há uma terceira pessoa
no veículo - Kalari Ramecker.
1013
01:07:14,275 --> 01:07:17,073
Quem não foi descartado, então nós temos
assumir que ele ainda está vivo,
1014
01:07:17,074 --> 01:07:20,208
o que significa que ele é importante o suficiente
para se manter vivo.
1015
01:07:20,994 --> 01:07:22,928
Eles estão levando ele para algum lugar.
1016
01:07:28,194 --> 01:07:31,513
Então você vai na direção
que você está finalmente indo,
1017
01:07:31,514 --> 01:07:33,674
largando Milan Bakker no caminho.
1018
01:07:34,835 --> 01:07:39,533
Bom! Bom. Aqui até aqui...
1019
01:07:40,235 --> 01:07:42,954
...então onde?
Este deserto industrial?
1020
01:07:42,955 --> 01:07:45,153
Muitos edifícios abandonados,
ninguém por perto,
1021
01:07:45,154 --> 01:07:47,421
é um bom lugar para esconder alguém.
1022
01:07:48,114 --> 01:07:51,714
Mande alguém lá em cima.
Solte Smit e siga-o.
1023
01:07:56,194 --> 01:07:58,434
Estou tentando juntar as peças
do seu filho
1024
01:07:58,435 --> 01:08:00,434
desaparecimento
com uma eleição se aproximando.
1025
01:08:00,435 --> 01:08:03,674
Sinto muito, não entendo.
1026
01:08:03,714 --> 01:08:08,594
Você conheceu Paul Oosterhuis quando ele era
em Antuérpia. Ele já era casado.
1027
01:08:09,955 --> 01:08:13,755
Vamos fazer as contas. Kalari era, o que,
22? Então, há 23 anos?
1028
01:08:13,795 --> 01:08:14,954
O que você está fazendo?
1029
01:08:14,955 --> 01:08:17,954
Estou tentando entender
por que alguém sequestraria seu filho.
1030
01:08:17,955 --> 01:08:20,315
Não faz sentido.
1031
01:08:20,355 --> 01:08:22,489
A menos que ele fosse alguém importante.
1032
01:08:24,634 --> 01:08:28,168
Tal como o líder da oposição
filho de amor secreto?
1033
01:08:30,554 --> 01:08:32,794
Você recebeu algum pedido de resgate?
1034
01:08:34,514 --> 01:08:37,594
- Não.
- Pare de desperdiçar meu tempo.
1035
01:08:37,634 --> 01:08:39,513
É por isso que você estava
olhando para aquela pintura,
1036
01:08:39,514 --> 01:08:43,581
perdido em pensamentos sobre o ausente
pai do seu filho desaparecido.
1037
01:08:44,634 --> 01:08:47,753
Você ainda é amante dele?
Amante de longa data? O que?
1038
01:08:47,754 --> 01:08:49,673
É por isso que Kalari
está tão envolvido com sua política,
1039
01:08:49,674 --> 01:08:52,541
porque o pai dele
a nova esperança para a esquerda?
1040
01:08:54,634 --> 01:08:57,075
Kalari não sabe.
1041
01:08:57,115 --> 01:08:58,754
Ninguém sabe.
1042
01:08:58,794 --> 01:09:01,354
Bem, alguém sabe.
Esse é o ponto. Quem?
1043
01:09:01,355 --> 01:09:03,195
Não sei.
1044
01:09:05,075 --> 01:09:06,354
Você sabe que eu poderia te prender
1045
01:09:06,355 --> 01:09:08,553
por tentar perverter
o curso da justiça?
1046
01:09:08,554 --> 01:09:10,115
Eu não ligo!
1047
01:09:10,155 --> 01:09:13,674
Meu filho está desaparecido.
Isso é tudo que me importa.
1048
01:09:13,714 --> 01:09:16,354
Sim, entendi,
mas duas outras pessoas estão mortas
1049
01:09:16,355 --> 01:09:18,833
e eu vou descobrir
quem os matou.
1050
01:09:18,834 --> 01:09:21,155
Então, quais são suas demandas?
1051
01:09:22,195 --> 01:09:23,793
- Eu não posso te contar.
- Sim, você pode.
1052
01:09:23,794 --> 01:09:27,155
Ou irei para Oosterhuis
e eu vou levantar isso com ele
1053
01:09:27,195 --> 01:09:29,395
e sua esposa felizmente ignorante.
1054
01:09:32,395 --> 01:09:36,035
Exigências! O que eles são? Agora!
1055
01:09:36,075 --> 01:09:38,673
Eles querem Paulo
para sair da eleição.
1056
01:09:38,674 --> 01:09:41,753
Ou eles vão acabar com a vida dele
e encerrar sua carreira.
1057
01:09:41,754 --> 01:09:43,194
E ele não está fazendo isso porque?
1058
01:09:43,195 --> 01:09:44,994
Ele não quer
ceder à chantagem.
1059
01:09:44,995 --> 01:09:46,234
Esta eleição é a vida dele.
1060
01:09:46,235 --> 01:09:48,194
Ele acredita em tudo
ele representa.
1061
01:09:48,195 --> 01:09:50,315
Ele faz?
1062
01:09:50,355 --> 01:09:54,194
Ou ele simplesmente não quer sua esposa
para saber mais sobre você e seu filho?
1063
01:09:54,195 --> 01:09:56,394
Você sabe, quando você fica
pelos valores familiares,
1064
01:09:56,395 --> 01:09:58,674
bem, ajuda se você tiver algum.
1065
01:10:00,355 --> 01:10:02,953
Ele está jogando com a vida
do seu filho.
1066
01:10:02,954 --> 01:10:04,355
Eu não tenho escolha!
1067
01:10:04,395 --> 01:10:06,914
Se eu não cumprir,
eles vão matá-lo!
1068
01:10:06,954 --> 01:10:09,514
Estou tentando manter meu filho vivo!
1069
01:10:09,554 --> 01:10:11,821
Eu também. E você tem uma escolha.
1070
01:10:11,834 --> 01:10:13,954
Você está olhando para ele.
1071
01:10:13,995 --> 01:10:16,315
Então eles deixaram um bilhete, sim?
1072
01:10:18,594 --> 01:10:20,275
O que mais?
1073
01:10:24,035 --> 01:10:29,554
Eu tenho um dos dedos do meu filho
no meu freezer...
1074
01:10:42,075 --> 01:10:43,235
Eu o peguei.
1075
01:11:41,395 --> 01:11:44,355
Sim, ele está indo para um mictório.
1076
01:11:47,995 --> 01:11:51,674
Bartel Peters. Ele vai conhecer Peters.
1077
01:11:54,235 --> 01:11:56,969
- O que você disse à polícia?
- Nada.
1078
01:11:58,954 --> 01:12:01,155
- Eles estão seguindo você?
- Não.
1079
01:12:07,914 --> 01:12:11,714
Beco à esquerda. Atravessar,
Encontro você no canal.
1080
01:12:20,395 --> 01:12:23,275
Ele está correndo.
1081
01:12:31,115 --> 01:12:33,794
Kloovers! Para onde ele foi?!
1082
01:12:33,834 --> 01:12:35,195
Onde ele está?
1083
01:13:01,075 --> 01:13:04,714
Então, onde estão os outros nove?
1084
01:13:04,754 --> 01:13:08,195
Bem, espero que ainda esteja ligado
para Kalari Ramecker.
1085
01:13:08,235 --> 01:13:11,793
E você quer que eu prove essa caneca
cortá-lo? Sim, por favor.
1086
01:13:11,794 --> 01:13:14,061
E qualquer outra magia que você possa tecer.
1087
01:13:14,794 --> 01:13:17,034
Eu suspeito que ele tinha um amigo
quem fez o corte real
1088
01:13:17,035 --> 01:13:19,435
e quem provavelmente o matou também.
1089
01:13:20,435 --> 01:13:22,235
Bom amigo.
1090
01:13:22,275 --> 01:13:24,395
Adorável amigo.
1091
01:13:33,514 --> 01:13:37,714
Comissários, presumo
Posso confiar na sua discrição.
1092
01:13:37,754 --> 01:13:40,114
eu não assumiria nada
se eu fosse você.
1093
01:13:40,115 --> 01:13:42,793
Sra. Ramecker me disse que você é
lidar com o sequestro do seu filho.
1094
01:13:42,794 --> 01:13:44,274
Você se importa em explicar como?
1095
01:13:44,275 --> 01:13:45,953
Sim, entrei em contato com o AIVD.
1096
01:13:45,954 --> 01:13:47,714
Por que o Serviço Secreto?
1097
01:13:47,754 --> 01:13:49,994
É uma motivação política
sequestro.
1098
01:13:49,995 --> 01:13:51,833
Não temos certeza disso.
1099
01:13:51,834 --> 01:13:54,034
Ainda assim, está nas mãos deles agora
e como eu,
1100
01:13:54,035 --> 01:13:56,513
eles não incentivam
cedendo aos sequestradores.
1101
01:13:56,514 --> 01:13:58,913
Como resultado,
não é mais um assunto de polícia.
1102
01:13:58,914 --> 01:14:01,155
Sua investigação acabou.
1103
01:14:01,195 --> 01:14:03,074
Você não tem jurisdição sobre mim.
1104
01:14:03,075 --> 01:14:05,195
Não, eu não.
1105
01:14:05,235 --> 01:14:09,169
Mas o comissário-chefe Dahlman faz
e já conversamos.
1106
01:14:22,115 --> 01:14:24,515
Bem, ela não disse
qualquer coisa para mim.
1107
01:14:26,514 --> 01:14:29,195
E você está bem com isso?
1108
01:14:29,235 --> 01:14:31,355
Eu só quero meu filho de volta.
1109
01:14:37,794 --> 01:14:40,833
Consegui baixar o Oosterhuiscomputer e entregá-lo para Lucienne.
1110
01:14:40,834 --> 01:14:43,953
Ela vai verificar os arquivos, fotos,
e-mails e volte para nós.
1111
01:14:43,954 --> 01:14:47,074
OK, este deserto industrial,
o que aprendemos?
1112
01:14:47,075 --> 01:14:48,713
Não tem
ótima cobertura de câmera.
1113
01:14:48,714 --> 01:14:51,234
Temos três avistamentos de van,
um na noite dos assassinatos
1114
01:14:51,235 --> 01:14:54,035
entrando e saindo
nesta área, aqui.
1115
01:14:54,075 --> 01:14:56,954
Dentro disso, porém,
agulha num palheiro.
1116
01:14:56,995 --> 01:14:59,394
O que você tem para mim, forense?
1117
01:14:59,395 --> 01:15:02,529
DNA no dedo
confirma que Dave Smit tocou nele.
1118
01:15:03,874 --> 01:15:06,035
- Algo mais?
- Talvez.
1119
01:15:06,075 --> 01:15:08,394
Traços de metal na ferida do dedo,
liga de titânio,
1120
01:15:08,395 --> 01:15:10,593
consistente com cortadores de fio,
cortadores de metal,
1121
01:15:10,594 --> 01:15:13,115
o tipo usado em casa
e jardim.
1122
01:15:13,155 --> 01:15:15,354
E as galerias de arte
para pendurar quadros?
1123
01:15:15,355 --> 01:15:18,394
- Não vejo por que não.
- Não existem galerias de arte por aí.
1124
01:15:18,395 --> 01:15:20,593
Não, mas existem
instalações de armazenamento,
1125
01:15:20,594 --> 01:15:23,593
há armazéns
onde as galerias guardam seu estoque.
1126
01:15:23,594 --> 01:15:26,154
Outra coisa,
a faca que matou Smit,
1127
01:15:26,155 --> 01:15:28,994
o serrilhado,
igual ao usado em Lucienne.
1128
01:15:28,995 --> 01:15:30,862
Eu diria que é a mesma faca.
1129
01:15:32,834 --> 01:15:35,154
Então, se Bartel Peters
esfaqueou Lucienne,
1130
01:15:35,155 --> 01:15:37,674
ele devia estar na inauguração.
1131
01:15:40,874 --> 01:15:42,354
São todas as fotos que temos?
1132
01:15:42,355 --> 01:15:44,594
Além dos de Lucienne.
1133
01:16:03,395 --> 01:16:05,514
É disso que estamos perdendo.
1134
01:16:05,554 --> 01:16:07,115
Quem, Luciene?
1135
01:16:08,554 --> 01:16:09,914
Não.
1136
01:16:12,634 --> 01:16:14,195
O fotógrafo.
1137
01:16:21,619 --> 01:16:26,180
Diz aqui que o Sub 87 foi assumido
seis meses atrás por Aleida Jansen.
1138
01:16:26,220 --> 01:16:27,621
Namorada de Brouwer.
1139
01:16:27,659 --> 01:16:31,658
“Especializar-se em Formação
Expressão Futurista do Funcionalismo
1140
01:16:31,659 --> 01:16:33,779
"de Ideologia em Movimento."
1141
01:16:33,819 --> 01:16:35,753
O que diabos isso significa?
1142
01:16:38,140 --> 01:16:39,740
Significa arte de direita.
1143
01:16:41,779 --> 01:16:43,739
Preferimos “visionário”.
1144
01:16:43,779 --> 01:16:46,939
Não admira que você tivesse
anarquistas protestando.
1145
01:16:46,979 --> 01:16:51,500
Seu fotógrafo, ontem à noite,
Bartel Peters, certo?
1146
01:16:53,260 --> 01:16:55,020
Precisamos de um endereço.
1147
01:16:55,060 --> 01:16:56,739
Eu não tenho um.
1148
01:16:56,779 --> 01:16:58,538
Ele apareceu há alguns meses.
1149
01:16:58,539 --> 01:16:59,818
Ele disse as coisas certas?
1150
01:16:59,819 --> 01:17:02,220
Compartilhar os sentimentos certos?
1151
01:17:02,260 --> 01:17:03,698
Esse foi o Comissário Chefe,
1152
01:17:03,699 --> 01:17:05,538
ela diz que quer
ver você imediatamente
1153
01:17:05,539 --> 01:17:09,500
e me pediu para prendê-lo
se você não cumprir.
1154
01:17:09,539 --> 01:17:12,979
Sim? Boa sorte com isso.
1155
01:17:13,020 --> 01:17:15,019
As fotos da noite passada
como você os conseguiu?
1156
01:17:15,020 --> 01:17:18,180
Eu os transferi digitalmente
como ele os pegou.
1157
01:17:18,220 --> 01:17:20,020
Você o viu sair?
1158
01:17:20,060 --> 01:17:22,699
Você vê, ele saiu de volta,
1159
01:17:22,739 --> 01:17:26,300
ele esfaqueou um colega meu
e ele correu.
1160
01:17:26,340 --> 01:17:28,140
Ele deixou alguma coisa?
1161
01:17:33,100 --> 01:17:35,060
O que você vai fazer?
1162
01:17:35,100 --> 01:17:39,367
Acesse as fotos dele e veja se há
alguma pista do paradeiro dele?
1163
01:17:47,779 --> 01:17:49,380
Não.
1164
01:17:51,859 --> 01:17:55,619
...Não mais
tecnicamente sob nossa jurisdição
1165
01:17:55,659 --> 01:17:58,993
e eu transmiti essa mensagem,
com mais força.
1166
01:18:03,340 --> 01:18:05,538
Senhor Deputado Oosterhuis,
Posso garantir que nosso departamento
1167
01:18:05,539 --> 01:18:07,459
está colaborando com
AIVD sobre este assunto.
1168
01:18:07,460 --> 01:18:09,579
Troiano. troiano...
1169
01:18:17,739 --> 01:18:19,020
Pieto!
1170
01:18:19,060 --> 01:18:21,899
Dahlman vai te atacar.
1171
01:18:21,939 --> 01:18:24,060
Existe essa possibilidade.
1172
01:18:24,100 --> 01:18:27,379
- Vamos pedir reforços de novo?
- Por que não? Vamos nos divertir.
1173
01:18:27,380 --> 01:18:30,380
Tudo bem, Troiano.
1174
01:18:30,420 --> 01:18:32,954
Venha aqui, o que é isso?
Você está sentindo esse cheiro?
1175
01:19:15,939 --> 01:19:17,340
Aproveitar!
1176
01:20:11,859 --> 01:20:14,126
Nem pense nisso, Peters.
1177
01:20:15,020 --> 01:20:16,619
Por que não?
1178
01:20:33,659 --> 01:20:35,299
Você não acha que pessoas suficientes
morreram?
1179
01:20:35,300 --> 01:20:36,939
Afaste-se.
1180
01:20:36,979 --> 01:20:38,539
Seu amigo Dave Smit,
1181
01:20:38,579 --> 01:20:41,819
Milão Bakker,
1182
01:20:41,859 --> 01:20:44,340
aquele cara na rua,
1183
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
você quer saber o nome dele?
1184
01:20:46,539 --> 01:20:48,140
Daniel Koolen.
1185
01:20:48,180 --> 01:20:49,538
Tudo por uma boa causa.
1186
01:20:49,539 --> 01:20:50,939
É isso?
1187
01:20:52,739 --> 01:20:55,819
O que é?
Político? Vingança?
1188
01:20:55,859 --> 01:20:59,819
Seja o que for,
seu plano não funcionou.
1189
01:20:59,859 --> 01:21:01,739
Não que esse seja o seu plano...
1190
01:21:01,779 --> 01:21:03,739
Quem é seu chefe?
1191
01:21:03,779 --> 01:21:06,260
Abaixe-se!
Abaixe a arma!
1192
01:21:06,300 --> 01:21:08,220
Abaixe a arma!
1193
01:21:09,979 --> 01:21:11,220
Não faça isso.
1194
01:21:14,939 --> 01:21:16,500
Não faça isso.
1195
01:22:00,579 --> 01:22:04,979
Refém encontrado,
ele está vivo! Precisa-se de paramédicos!
1196
01:22:05,020 --> 01:22:07,658
Isso é
para anunciar que estarei
1197
01:22:07,659 --> 01:22:12,180
retirando minha indicação
a partir de hoje. Erm...
1198
01:22:12,220 --> 01:22:16,060
Não é apenas devido
ao clima político atual
1199
01:22:16,100 --> 01:22:19,460
e as dificuldades
na corrida, mas também...
1200
01:22:19,500 --> 01:22:21,938
- Por que ele está desistindo?
- ..principalmente por causa da família.
1201
01:22:21,939 --> 01:22:23,578
Está tudo explodido na cara dele, cara.
1202
01:22:23,579 --> 01:22:26,059
Seu caso, seu filho amoroso
em todas as notícias.
1203
01:22:26,060 --> 01:22:27,099
Eu entendi certo?
1204
01:22:27,100 --> 01:22:30,700
Acabamos de aumentar as chances
da vitória de De Klerk?
1205
01:22:31,579 --> 01:22:33,939
Troiano!
1206
01:22:35,100 --> 01:22:36,979
Troiano.
1207
01:22:38,579 --> 01:22:40,099
Theresa Ramecker entrou em contato,
1208
01:22:40,100 --> 01:22:42,834
grato por ter seu filho
e sua vida de volta.
1209
01:22:43,420 --> 01:22:45,087
E eu tenho meu cachorro de volta.
1210
01:22:48,714 --> 01:22:49,859
Se você fizer isso de novo,
1211
01:22:49,899 --> 01:22:52,658
Vou transferir você de
aqui antes que você possa dizer hora do deleite.
1212
01:22:52,659 --> 01:22:53,778
Isso está entendido?
1213
01:22:53,779 --> 01:22:55,699
Sim, está entendido.
1214
01:22:56,979 --> 01:22:58,778
É uma pena
você não pegou o chefe de Peters.
1215
01:22:58,779 --> 01:23:01,100
Não. Ainda não.
1216
01:23:11,020 --> 01:23:12,500
- Ei.
- Ei.
1217
01:23:20,020 --> 01:23:21,659
Devo pegar uma bebida para nós?
1218
01:23:40,180 --> 01:23:43,020
Como está Kalari?
1219
01:23:43,060 --> 01:23:47,619
Ele perdeu muito sangue,
um dedo e Milão.
1220
01:23:49,100 --> 01:23:52,060
Difícil isso,
perder o amor da sua vida.
1221
01:24:00,460 --> 01:24:02,619
Foi uma noite e tanto que passamos.
1222
01:24:02,659 --> 01:24:04,060
Hum.
1223
01:24:04,100 --> 01:24:05,834
Todo aquele fogo e paixão.
1224
01:24:07,539 --> 01:24:09,206
Tem muita raiva aí.
1225
01:24:10,579 --> 01:24:12,979
Bem, não ouvi você reclamando.
1226
01:24:14,300 --> 01:24:15,899
- Não.
- Não.
1227
01:24:28,539 --> 01:24:31,619
- Aquela lista de convidados da festa que você nos deu.
- Hum?
1228
01:24:33,260 --> 01:24:35,499
Por que você não colocou Dave Smit nisso?
1229
01:24:35,500 --> 01:24:37,900
Não sei, devo ter esquecido.
1230
01:24:39,979 --> 01:24:42,898
É que isso me incomoda
como Dave Smit e Bartel Peters
1231
01:24:42,899 --> 01:24:45,619
estavam esperando lá fora
quando Kalari chegou.
1232
01:24:48,380 --> 01:24:51,380
Você conhece a única pessoa
que Kalari ligou...
1233
01:24:54,140 --> 01:24:55,380
...foi você.
1234
01:25:01,539 --> 01:25:03,500
Então?
1235
01:25:16,739 --> 01:25:18,539
Encontramos isso...
1236
01:25:20,500 --> 01:25:23,938
Você era a babá e a sobrinha
para a esposa de Paul Oosterhuis.
1237
01:25:23,939 --> 01:25:26,899
Jen, abreviação de Genevieve.
1238
01:25:28,699 --> 01:25:30,299
Então não só Oosterhuis
1239
01:25:30,300 --> 01:25:33,500
ter um caso e um filho
com Theresa Ramecker...
1240
01:25:38,260 --> 01:25:40,460
...ele também estava dormindo com você.
1241
01:25:42,779 --> 01:25:43,978
Ele termina com você, provavelmente,
1242
01:25:43,979 --> 01:25:47,738
porque você tolamente pensou
ele ia deixar sua esposa?
1243
01:25:47,739 --> 01:25:50,220
Então você decidiu planejar sua vingança.
1244
01:25:52,220 --> 01:25:56,420
Você faz amizade com Kalari,
encontre alguém tão danificado quanto Peters
1245
01:25:56,460 --> 01:25:59,660
e então você manipula
seu ódio por Oosterhuis.
1246
01:26:01,699 --> 01:26:06,539
E Dave Smit,
o que, ele foi... apenas seduzido?
1247
01:26:06,579 --> 01:26:08,699
Chefe?
1248
01:26:08,739 --> 01:26:11,099
Oosterhuis retirou-se
desde a eleição,
1249
01:26:11,100 --> 01:26:13,220
ele confessou tudo para sua esposa.
1250
01:26:13,260 --> 01:26:15,539
Você venceu. Você deve se sentir ótimo.
1251
01:26:15,579 --> 01:26:16,939
Na verdade.
1252
01:26:18,100 --> 01:26:19,818
Não é o mesmo
como tê-lo, não é?
1253
01:26:19,819 --> 01:26:23,140
Me perdoe
se eu não sinto pena de você.
1254
01:26:23,180 --> 01:26:25,647
Você precisa entender,
ele me seduziu.
1255
01:26:28,460 --> 01:26:30,127
Ele me prometeu o mundo.
1256
01:26:31,500 --> 01:26:33,634
Sou eu quem deveria estar com ele.
1257
01:26:35,340 --> 01:26:36,940
Você torturou Kalari.
1258
01:26:39,020 --> 01:26:41,059
Peters e Smit
ainda estavam na galeria
1259
01:26:41,060 --> 01:26:44,394
quando seu dedo foi entregue
até a porta de sua mãe.
1260
01:26:44,979 --> 01:26:47,260
Você levou para lá, não foi?
1261
01:26:47,300 --> 01:26:49,234
Por que você faria isso com ela?
1262
01:26:50,460 --> 01:26:52,738
Porque ela colocou
sendo o segundo melhor.
1263
01:26:52,739 --> 01:26:55,873
Uma daquelas mulheres passivas
você tanto desaprova.
1264
01:27:02,100 --> 01:27:04,019
Você sabe,
quando eu implorei para ele ficar comigo,
1265
01:27:04,020 --> 01:27:06,354
ele disse que não poderia por causa dela.
1266
01:27:07,060 --> 01:27:10,140
Porque de quanto
ela se sacrificou por ele.
1267
01:27:12,539 --> 01:27:14,139
Você sabe, eu a odiava mais.
1268
01:27:14,140 --> 01:27:15,898
Segui-a, observei-os,
1269
01:27:15,899 --> 01:27:19,020
não foi preciso ser um gênio
para chegar a Kalari.
1270
01:27:19,060 --> 01:27:20,899
E todos que morreram -
1271
01:27:20,939 --> 01:27:24,260
pessoas inocentes, transeuntes,
morto sem motivo.
1272
01:27:26,819 --> 01:27:29,553
Eu não quis dizer para eles
se machucar, mas...
1273
01:27:33,460 --> 01:27:35,194
...eles não são problema meu.
1274
01:27:38,819 --> 01:27:39,899
Não.
1275
01:27:42,699 --> 01:27:44,180
Mas eles são meus.
1276
01:27:46,579 --> 01:27:48,420
E sempre serão.
1277
01:28:27,500 --> 01:28:30,020
Você dormiu com Eva Meisner?
1278
01:28:31,979 --> 01:28:33,858
Que tipo de pergunta é essa?
1279
01:28:33,859 --> 01:28:35,220
Um relevante.
1280
01:28:35,260 --> 01:28:38,019
eu preciso saber
se você dormiu com um suspeito.
1281
01:28:38,020 --> 01:28:39,954
Eu faria uma coisa assim?
1282
01:28:46,979 --> 01:28:48,340
Você estava me empurrando.
1283
01:28:48,380 --> 01:28:51,939
Sua escolha de mulheres
tem sido desastroso há anos.
1284
01:28:54,579 --> 01:28:56,060
E o seu?
1285
01:28:57,060 --> 01:28:58,779
Estou bem.
1286
01:29:01,979 --> 01:29:03,859
Contanto que um de nós esteja.
94772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese