Original subtitles

Dag lieverd. - Hoi, Dan.

Kijk je naar Ed zijn vlog? - Of ik zal kijken?

Ja. En jij?

Ik popel al. Iedereen heeft het erover. Het wordt een bom.

Maar hij overdrijft soms. - Juist.

Is Heidi niet bij je? - Geen idee waar ze is.

Ik zal eens bellen. Tot later.

Hallo, schat. - Dag lieverd.

Ik zie alleen je oor. Waar ben je?

Ik ga even naar de bank. - Je weet dat ik alleen je oor zie?

Tot later. Ik moet ophangen. - Dag.

Hij is dood...

Hoe gaat het met Trojan? - Hij is heel flink.

Nietwaar, jongen? Hij treurt wel over jou, hoor.

Je geeft hem toch geen snoepjes? - Ik zei van niet, dus nee.

Hoe ging het gisteravond? - Het ging.

Kom je nog naar Vissers hoorzitting? - Hou me maar eens tegen.

Tot daar dan, en Piet...

het was jouw schuld niet, oké?

Hallo, aangenaam.

Ik wil graag een paar vragen stellen. Hoe heet je?

Het slachtoffer: Ed Loman, 22.

Eco-modevlogger en influencer met drie miljoen volgers.

Hij zond zoals steeds live uit.

De stekker ging eruit na vier minuten en 143 reacties.

De camera's voor- en achteraan hebben niemand zien komen of gaan.

Bewoners? - Die trekken we nu na.

Er zijn geen sporen van braak, dus hij kende de moordenaar allicht.

Je komt binnen en buiten via dezelfde weg.

Dat mag eigenlijk niet. Er moet een nooduitgang voorzien zijn.

Je hebt dus alles bekeken?

Kijk nog maar eens. Jonge vrouw, roze topje. Ga met haar praten.

Ga je ergens heen?

Sporen van een gevecht in de keuken.

Aan het bloed te zien, lijkt hij daar te zijn neergestoken.

Heb je een moordwapen? - Een keukenmes.

De computer daar is manueel aangezet,

of misschien met een timer.

En de familie? - Die is ingelicht.

Ze zijn in Vancouver. Hij liet iedereen met rust, volgens de buren.

Bicelibatair, volgens de publiciteit hier en daar.

Eigent zich het recht toe niet te slapen met wie hij wil.

Hij liet graag zijn gezicht zien.

Hendrik.

Alles goed? - Het kan ermee door.

Stukken beter dan met deze kerel.

Rigor mortis nog in de vroege fase.

Pinken en kaak in plaats van ledematen, dus nog niet lang dood.

Een uur, anderhalf uur.

Zo te zien één enkele diepgaande steekwond...

vooraan links in de borst, recht in zijn hart.

Meteen goed voor een enkeltje over de Styx.

De tape was niet om hem de mond te snoeren?

Het is vast na de dood gebeurd, net als het dichtnaaien van de oogleden.

Er zit geen tape los door te bewegen of te spartelen...

en er is geen vitale huidreactie rond de hechtingen.

En dan is er dit, moet je kijken.

Heel erg delicaat, met zorg en precisie gedaan.

Mogelijk medische kennis.

Of iemand die kan naaien.

Vlogger vermoord door iemand uit de modewereld?

Wat zeggen de ogen en mond dan?

Wat denk jij?

Dat ik dit heel hard kan missen.

Mag ik weten wat er scheelt?

Als het de bewoners niet waren en niemand door de deur is gekomen,

moet er nog een andere in- of uitgang zijn.

Kun jij daarop klimmen? - Op een goeie dag misschien.

Jij? - Ik niet.

Maar iemand heeft het wel gedaan.

Ze is bevriend met Ed Loman. Ze wou hem spreken, maar toen ze ons zag...

Omega 616. Die wil ik spreken.

Juist. Een anonieme straatartiest, een van de honderden. Succes.

Zorg dat je hem vindt. - Heb je 'anoniem' niet gehoord?

Baas, als ik de feed van de dode bekijk,

stangde hij nogal wat mensen, zoals modevlogger Lotta Nagel,

echte naam Ima Wolfswinkel. - Logisch dat ze hem veranderde.

Ze is het hart van de ethische modevlogwereld.

De breiclub. Die is knap, zeg.

Hij verweet haar dat ze te braaf en te mak was. Best grof,

want ze is erg goed. Ik heb haar vlogs gezien.

Ik hou van mode. - Statistiekje heeft een hobby.

Wel heb je ooit. Spoor haar op.

Wacht, waarom krijgt hij de knappe vlogger en ik...

de onzichtbare man?

Zeg je nog wat je van plan was? Hang je graag rond op straathoeken?

Anders ben je in het verkeerde district.

Waar ken je Ed Loman van?

Ik werk bij Danhei, het ecomodehuis.

Ik voer Ed roddels.

Waarover?

Of Danhei wel zo ethisch is als ze zelf beweren.

En zijn ze dat ook?

De werkomstandigheden zijn niet geweldig.

Er zouden pesterijen gebeuren.

De lonen zijn deze maand niet eens uitbetaald.

Het gerucht gaat ook dat het wordt verkocht.

Wou hij daarover soms vloggen? - Misschien.

Een ethisch modehuis dat onethisch bezig is.

Dat hangen ze liever niet aan de grote klok.

Vooruit ermee.

Wat doe je met Trojan? - Wat hij niet doet, zit me dwars.

Waar is Dahlman? - Weg.

Omegaman. Heb je hem al gevonden?

Er is enige vooruitgang. Hij dook anderhalf jaar geleden op.

Hij schrijft kunstzinnige gedichtjes op openbare plaatsen,

meestal over de modewereld.

Niemand weet wie hij, zij of het is.

Man, vrouw, non-binair, groot, klein, dik, dun, jong of oud.

Een verrekte robot. Maar als Omega gezien wordt...

draagt hij, zij of het altijd dezelfde opvallende jas.

Je hebt dus geen adres?

Ik heb het adres van Lotta Nagel. - Goed zo. Ga haar ondervragen.

Wat ga jij doen, Brad? Omega 616 is vast niet Lotta Nagel.

Ik kan 'r evengoed schrappen. Dat heet eliminatie.

Precies, ja. Er zijn 7,2 miljard mensen op aarde.

Waarom zou je ze niet een voor een aflopen,

te beginnen met alle knappe vrouwen? Kan werken.

Mag ik dan gaan?

Ik laat het aan je geweten over.

Hoe zit het met dat modehuis, Danhei?

De zelfverklaarde kampioen van duurzaamheid en ethische mode.

We hebben Dani Nioh en Heidi Berlin. - Vandaar Danhei.

Dani is de visionair. Hij was eerst Heidi haar beschermeling, denk ik,

maar nu is hij de grote man. De ontwerper van het moment.

En wat is er van die verkoop? - Ik heb een afspraak geregeld.

Het gerucht gaat dat Dani Nioh van boord wil.

Hij zou Danhei verlaten voor een groot modehuis. Kom je?

Nee, jij kunt dat wel.

Dat is ook wel nipt, zeg.

Het is een drukke ochtend.

Is er iets wat ik moet weten? - Nee.

Laten we dit eerst achter de rug hebben.

Van der Valk had Trojan vandaag bij zich.

Laat mij binnen het woord voeren. - Waarom?

Omdat ik het woord wil voeren.

Brad? - Wat dan?

Het is hier.

Ed en ik waren erg close.

Hij was niet zoals iedereen dacht.

Verrek.

Juffrouw Nagel?

Ik ben Brad de Vries van de criminele recherche,

en ook nogal een mode-icoon.

Snelle of trage mode?

Ik kan het allebei. Snel of traag. Heel erg traag.

Mogen we binnenkomen?

Heel erg traag?

Die feed staat voorgoed op je netvlies gebrand, hè?

Heeft iemand het op vloggers gemunt?

Hangt ervan af wie jullie ergeren. Wat zijn zo de hete hangijzers?

Waarschijnlijk, voor een ecomodevlogger,

zijn dat verpakking, afval, duurzaamheid, transparantie...

Maar dat is allemaal niet nieuw. - Helemaal niet.

Was Loman daar fel mee bezig? - Steeds meer.

Ed werd vlogger om rijk en beroemd te worden,

maar ik had hem zover gekregen om het ernstiger te nemen.

Zo kon hij wel vijanden maken. - Zeker.

Willen jullie soms iets drinken? - Nee.

Nee, dank je.

Er is veel te doen om Youniversality. - Dat is ook een belangrijke kwestie.

Bedoel je het modehuis Youniversality?

Het jongste zwaargewicht dat op de ethische kar is gesprongen.

Niemand weet hoe oprecht ze 't menen.

Ze zeggen dat ze Dani Nioh bij Danhei willen wegkapen.

Echt? Wat een interessante keuze. - Verbluffend.

Jij en Ed Loman kregen het openlijk toch aan de stok?

Dat is eeuwen geleden. Mag ik mijn gsm?

Natuurlijk. Mooi kleurtje.

Ik zei dat hij egocentrisch was, hij noemde me een boomknuffelaar.

We hebben het bijgelegd. - Waar was je toen de vlog begon?

Op weg naar de stad. - Kan iemand dat beamen?

Niet echt.

Dani. Dani Nioh. We zijn vrienden. We hebben gevideobeld.

Luister, iedereen. Ter ere van Ed stoppen we vandaag.

Naar huis, schoonheid.

Schat, ga naar huis.

Waarom geef jij iedereen vrijaf? - Ze zijn overstuur door Ed.

Je mag gaan, Julian.

Stoppen gaat niet. We hebben deadlines.

We hebben ook ethiek. - Zwijg mij over ethiek.

Wat is er anders? We zijn een ethisch merk.

Ik heb een paar vragen over Ed Loman.

Jullie kenden hem allebei? - Iedereen kende Ed.

Kon je met hem opschieten? - Zo'n beetje.

Had hij iets bezwarends tegen je?

Iets over Danhei wat hij openbaar zou maken?

Nee. Hoegenaamd niet.

Wanbetaling, personeelsmisbruik, overlopers, dat soort dingen?

Nee, allemaal kletspraat. Het zijn harde tijden, meer niet.

We zijn geen merk maar een familie. Dat is toch jullie slogan?

Dat zijn we ook.

Iedereen krijgt vrijaf door Ed. Dat kun je geen sweatshop noemen.

Wat voor stofje is dat? - Dit?

Het komt uit een zwemvest.

Een vluchtelingenorganisatie vergaart voor ons oude kleren uit de kampen.

Chacko, ga naar huis. Serieus nu.

We herstellen ze, herbedenken ze en sturen ze weer uit.

We nemen ook Syrische vluchtelingen aan om zowel ons als hen te helpen.

Erg indrukwekkend.

Ik zal een staaltje willen. - Hier.

Mooi, erg behulpzaam van je. Bedankt.

Ik ben nog altijd boos op je.

Dat ging goed.

Dat Visser niet vrijkomt, is positief. - Ja, lijkt me wel.

Meneer de speurder, hoe gaat het?

Je kent me toch nog?

Agatha Vos. Je hebt de moord onderzocht op een kennis van me.

Ik herinner me je. Wat doe je hier?

Ik studeer rechten, daarom ben ik hier. En jij?

Ik blijf hier braaf uit de problemen. - Goed zo.

Heb je een momentje?

Je zult niet winnen.

Wat was dat? Wat heeft hij daar gezegd?

Niks. Hij heeft niks gezegd.

Kom mee.

Ed en ik waren erg close.

Hij was niet zoals iedereen dacht. Het was een masker.

Daaronder was hij bang en eenzaam. Hij was echt begaan.

Het spijt me...

Allemaal krokodillentranen. - Waarom zou ze doen alsof ze huilt?

Om een hoop volgers mee te krijgen. Die van hem liggen voor het rapen.

Had Van der Valk hier geen monopolie op cynisme?

We hebben er allemaal een slag van.

Het zijn rivalen. Hij is flamboyant en extreem,

zij is een fanatieke wereldredder en ieders hartsvriendinnetje.

Ze had een motief. - Maar geen mogelijkheid.

Ze ging naar de stad en belde met Dani Nioh toen de stream live ging.

Omdat ze zegt dat ze naar de stad ging, hoeft dat nog niet waar te zijn.

Meneertje Cloovers Couture.

Danhei en Youniversality: zijn ze echt ethisch of fake? We spitten het uit.

En Lomans geldzaken? - Ja, elk moment nu.

Daar is onze zwerver weer. Waar was je?

Nergens. Wat gebeurt er?

Kan ik jou ook vragen. Ik leg het uit op weg naar het pathologielab.

Julia?

Ik zie een paar opwindende dingen.

Van de groene draad waarmee de ogen zijn gehecht,

heb ik geen idee wat het is.

Hoezo is dat opwindend? - Zoiets hebben we nog nooit gezien.

De laborant die de samenstelling nakijkt, kan zich amper bedwingen.

En dat oranje textiel?

Het komt niet overeen met het stukje kledij op het dak.

Dat bestaat voor een deel uit kariboe. Rendier, voor simpele lieden.

Rendieren op een dak. De verkeerde tijd van het jaar toch?

Rendier en...

eend.

Samen met waterafstotend materiaal kan dat maar één ding betekenen...

Rudolf is gaan lopen en de Kerstman neemt een eend mee als back-up?

Nee. Het komt van een parka. - Zoals Omega 616 er een draagt.

Hallo. De financiën van Ed Loman.

Hij ontvangt al negen maanden lang geld...

van een rekening op naam van Youniversality.

Een vlogger in loondienst. Wat stout.

En de eerste van deze maand is de betaling stopgezet.

Het is alsof je royalty ontmoet. Claudia Cabrera is wereldberoemd.

Cabrera is de koningin van de mainstreammode.

Youniversality is haar koninkrijk. Het grote geld.

Drie jaar terug ging ze samen met iconoclast Gustav Schneider.

Erg spannend. Die Schneider blies haar lijnen nieuw leven in.

En kennelijk ook haar liefdesleven.

Mode gaat over onzekerheid, twijfel, gebrek aan eigenwaarde.

Wij willen dat de mensen zich slecht in hun vel voelen...

zodat ze onze kleren komen kopen. Maar hier komt het op aan:

de mensen mogen zich ook niet te goed in hun vel gaan voelen.

We willen gewoon dat ze zich een beetje beter voelen.

Geen foto's. Neem geen foto's.

Liefde.

De mensen voelen onze liefde.

Liefde die wij op elk moment kunnen wegnemen door te zeggen: Nee, nee.

Wil jij er echt zo uitzien?

Ja. - Hierin?

Vind je dit echt mooi? Vindt ze dit mooi?

Kijk, de onzekerheid steekt meteen weer op.

Dan zeggen wij: Geen nood, kind. Het is goed.

Dump gewoon dat, dump dat en dat...

Nu wil je er zo uitzien. Zo komen ze terug en kopen ze onze kleren.

Ontwerp dus niet iets wat perfect of blijvend is.

Ontwerp iets wat duizelingwekkend en voorbijgaand is.

Dank je wel.

Commissaris Van der Valk. Dit is inspecteur Cloovers.

We willen 's praten met u en uw baas.

Claudia? Claud.

Wat is er? - Ze hebben vragen over Loman.

Mijn excuses. Morgen wordt onze nieuwe lijn gelanceerd.

Schat, zet de muziek uit. - Denim.

Tof. - U komt in verband met Ed Loman?

Dat klopt. Hebt u hem onlangs nog gezien?

Hij was helaas niet mijn type vlogger. - Van mij ook niet.

Waarvoor precies ontving hij dan elke maand geld van uw bedrijf?

Loman werd een machtige stem. Het was slim hem te vriend te houden.

En moest ik dat niet even weten? - Het leek me niet zo belangrijk.

Waarom is de betaling deze maand stopgezet?

Zijn ideeën stegen hem naar het hoofd. Hij werd best lastig.

Lastig genoeg om hem de mond te snoeren?

Lastig genoeg om te stoppen met betalen.

Ofwel zou hij zonder uw zoethoudertje geheimen verklappen.

Die hebben wij niet.

Iedereen heeft geheimen.

Naar het schijnt wilt u Dani Nioh afsnoepen. Is dat waar?

Geloof nooit de geruchtenmolen.

Mogen we nu verder repeteren? Dank u wel.

Muziek, schat.

Hoe gaat het, Brad? - Hallo, man.

Ik heb het gehoord van de vlogger. Het beheerst het hele nieuws.

Er komt zeker een briefing? - Nee.

Ik zoek in mijn eentje op mijn laptop de onzichtbare man: Omega 616.

De antichrist.

Kom.

Tot morgen, Casper. En wens je dochter een gelukkige verjaardag.

Ik dacht aan deze twee.

Sorry voor het storen. Ik heb nog één vraag.

Je hebt gevideobeld met Lotta Nagel vlak voor Ed Loman live ging.

Kon je zien waar zij was?

Ze parkeerde haar fiets in de stad. - Zag je ook waar?

Dat is moeilijk te zeggen.

En jullie beiden?

Ik was onderweg hierheen en dronk koffie bij Zephy's...

nadat ik Lotta had gesproken. - En ik moest naar de bank.

Welke bank? - Op de hoek van het Rokin.

Rokin. Bedankt.

Hallo, Frank. Wat hebben jullie uitgevreten?

We helpen Brad Omega 616 te vinden.

616 is het getal van het Beest. - Dat is 666.

Niet noodzakelijk, Einstein. Zeg het hem maar, Frank.

In de 'Codex Ephraemi Rescriptus...'

wordt het getal van het Beest 616 genoemd.

Frank is priester geweest.

Omega is mogelijk ook een religieuze verwijzing.

Het staat in het... - Het boek 'Openbaring'.

Dat is niet meteen een adres, Brad.

Ik zag in jou geen fan van streetart. - Dat ben ik anders ook niet.

Wat is er dan? - Ik weet het niet.

Dag Frank.

Nou dan, vlak voor Loman werd vermoord,

is Dani Nioh op sociale media te zien met een kop koffie bij Zephy's.

De serveerster beaamt. Lotta Nagel was schijnbaar op weg naar de stad...

en Heidi Berlin beweert dat ze in de bank was. Niet dus.

Wat niet raar is, nu de rekeningen van Danhei zijn bevroren.

Ze zijn zo goed als failliet.

Daarom werden geen lonen betaald. Kon Loman dat hebben geweten?

Waarom niet? Hij kreeg de vuile was van een informant die er werkt,

Mila De la Parra.

En Heidi Berlin kan hechten.

Vloggers zijn parasieten. Het vlies van de sinaasappel.

Het uitschot der aarde. Weg ermee. Omega 616.

Wakker worden. Er is iets gebeurd.

Omega 616 heeft weer toegeslagen, dit keer tegen vloggers.

De media proberen een verband te leggen met de moord.

Ik zal maar koffiezetten.

We moeten hem vóór de pers vinden.

Hoe drinkt je vriendin koffie? - Sterk met suiker.

En niet te veel melk.

Hoe heet ze alweer? - Agatha.

Agatha. De studente rechten die haar schoolgeld betaalt...

door op transactionele basis met mannen te slapen. Correct?

Ben jij haar woensdag? - Is het donderdag?

Ja, dat klopt. - Ze heeft dinsdag nog vrij voor je.

Transactioneel of niet? - Ze mag toch 'n privéleven hebben?

Zou het iets uitmaken? - Voor mij niet.

Ideeën over onze streetartist? - Niet één.

Casper, met mij nog eens. Waar ben je? We komen te laat.

Het lab heeft de chemische samenstelling van de hechtdraad.

Paddenstoel.

Perfect duurzaam garen gesponnen uit de vezels van een fungus.

En deze schimmelmode is zo heet van de naald...

dat er zelfs nog geen naam voor is.

Dan moeten we uitzoeken wie ze ontwikkelt.

Welterusten, Johnny. Hou je manieren.

Moest je me echt meesleuren om een graffitidoek te bekijken?

Kon je me de foto niet geven? - De buitenlucht zal je goeddoen.

Tot over een uur.

Danhei staat op de rand van het failliet.

Loze praatjes.

Als je een gesprek met je ex-bankdirecteur praatjes noemt.

Wist Ed Loman het? - Ik zie niet in hoe.

Dani weet het in elk geval niet. De stakker leeft in zijn eigen wereld.

Weet iemand het? - Nee.

We zijn sneller gegroeid dan ons lief was en...

Dani is een schat, maar hij maakt het niet makkelijk...

Hang de zielenpoot niet uit. Waar was je gisterochtend nu echt?

Ik was bij een vriend, meer niet. - Wie?

Dat mag ik niet zeggen.

Gebonden aan het beroepsgeheim.

Heeft het ermee te maken dat Dani je zou verlaten voor Youniversality?

Nee, niks mee te maken.

We zullen zien wat je telefoonrapport zegt.

Tot binnenkort.

Nu wordt het interessant.

Artikels over het bicelibataire leven van Ed Loman. Juist?

Fout, want... Hier heb je hem.

En hier. En hier.

Kijk wie er aan zijn arm hangt.

Zijn informante, Mila De la Parra.

Ze waren toch gewoon vrienden? - Nietes.

Voor Ed Loman ging vloggen, was hij aan het bloggen.

Ik en Mila in Milaan.

De Mila in mij.

Ik en mijn Mila.

Ze waren tot voor kort samen. - Waar haal je dit?

De technici vonden het in Lomans pc, samen met...

76 e-mails van Mila over hun breuk.

Bel me alsjeblieft.

Zo kun je me niet behandelen. Harteloze, arrogante klootzak.

Leg het uit. - Wat wil je zeggen?

Ik wil zeggen dat ze een motief heeft voor moord.

Zij en Schneider.

Schneider betaalde Ed Loman niet alleen...

hij sliep ook met hem.

Minnaars. - Al goed.

Spit jij Mila De la Parra uit Laat Schneider aan ons over.

Fijn dat je kon komen.

Dahlmans chauffeur ligt in het ziekenhuis. Hij is in mekaar geslagen.

Hij ligt aan de beademing.

Er zat tape over zijn mond en zijn ogen waren dichtgehecht.

Wanneer wou je het nog zeggen? - Als we al 't gratuite geweld melden,

krijgen we hier nooit wat gedaan. - Niks gratuit. Dat weet jij ook.

Klopt het van de tape en hechtingen? - Ja. Is er een link met Ed Loman?

Hoe is Casper geslagen? - Besprongen in een garage.

Maar hoe is hij geslagen? - Vooral in de ribben en op de vingers.

Ze wilden informatie, zoals waar hij je eergisteravond naartoe bracht.

We weten niet of het daarover ging. - We kunnen het wel raden.

Theunis Visser zit vast, maar hij heeft vriendjes zat.

Als zij weten dat je de rechter hebt gesproken,

dan loopt het geheid uit de hand.

Zal ik met zijn zoon praten? - Alsof dat het niet erger maakt. Nee.

Wat deed je ook bij de rechter? - Hij had me uitgenodigd.

Ik ga ook niet in op alle uitnodigingen. - Buitenkomen zou je goeddoen.

Piet, laat het rusten. Alsjeblieft.

Ik heb surveillance nodig.

Twee man?

Oké, ik breng je op de hoogte. Dank je, dag.

Wou je het nog zeggen van Vissers hoorzitting?

Het leek me onbelangrijk. - Doe me een lol, Piet.

De eerste regel bij een verhoor: verzwijgen wijst op schuld.

Ben ik nu verdacht? - Waarom heb je me niks gezegd?

Het is oké. Hij is niet vrijgekomen.

Het had wel gekund. Wat had je dan gedaan?

Ik denk helemaal niet aan hem.

Je bent dus gegaan, neem ik aan? - Dahlman had het gevraagd.

De zaak blijft gevoelig voor haar. - Niet alleen voor haar.

Met wat er nog is gebeurd bij het incident.

Gaat het?

Ik ken je.

En ik weet wanneer je liegt.

Hendrik.

Sterk spul.

Hoe zit het met die graffiti? - Luister.

Een paar dingen. Het is geen spuitverf.

Het is spuittextiel.

Ik weet ook wat me dwarszat aan de letters: het hoekige schrift.

Ik heb onze grafoloog gebeld en het is geschreven...

door iemand die normaal van rechts naar links schrijft.

Zoals Arabisch? - Meteen juist.

Zei je niet dat Danhei Syrische vluchtelingen tewerkstelde?

Kom op dan.

Waar is iedereen?

Op de lancering van Youniversality. Het personeel verdiende wel 'n uitje.

Waren jullie geen rivalen? - Rivaliteit komt en gaat.

We zitten in hetzelfde schuitje. Heidi en Claudia zijn ouwe bekenden.

Wou je zelf niet gaan? - Graag, maar er is te veel te doen.

Rekeningen te betalen en zo. Hoe zit het daarmee?

Het is eigenlijk spannend.

We breiden wereldwijd uit.

Het orderboekje barst uit zijn voegen. We worden sterker en sterker.

Wij hoorden dat je problemen had.

Een cashflowprobleem. Geld loskrijgen is moeilijk,

maar het komt goed zodra de dam breekt.

Ontwikkel je iets uit de vezels van een fungus?

Nee. Maar het is wel een goed idee.

Spuittextiel toch? - Ja.

Zoekt u werk? - Van wie is dit werkstation?

Van Chacko Moghadam. Onze beste tekenaar.

Een van je Syrische vluchtelingen? - Hij is hun baas.

Ik ben bij de lancering van Youniversality's nieuwe ecojeans.

Het is reuzespannend, want jeans is helemaal Amsterdam.

Tijdloos, avontuurlijk, individueel en rebels.

Nooit bang om zich uit te drukken. Zoals Ed. Zoals ik.

Zoals alle ethische modevloggers. We zullen niet zwijgen.

Klaar, schat?

Sliep jij met Ed Loman? - Belachelijk. Natuurlijk niet.

Had je het te druk maatjes te worden met Dani Nioh?

In godsnaam, moet jij net zeggen.

Luister, we komen te laat. Veel succes, zet 'm op.

Goed, eens horen wat die Syriër te vertellen heeft.

Dit ziet er interessant uit, Piet.

Heidi Berlin haar telefoonrapport. - Iets te zien?

Misschien. Veel oproepen naar hetzelfde nummer...

en berichtjes 'tot bij Lev's'.

Geen idee wie of wat Lev's is,

maar ze zag er iemand eerder vandaag en gisteren,

kort voor Loman werd vermoord.

Onze nieuwe lijn introduceert een revolutionaire Youniversality-app.

In de voering van elke spijkerbroek wordt een unieke code gestikt.

Met die code kun je de app openen...

en zie je waar het materiaal vandaan komt,

wie de broek heeft gemaakt en hoe. Nu dan.

Elk item ontwikkelt zijn eigen geschiedenis.

Wanneer jij maar wilt, nemen we het terug.

We frissen het op en verkopen het door.

Dat heet eindeloos recycleren.

Eindeloze connectiviteit.

Dank je wel en veel plezier.

Politie, uit de weg. Halt.

Opzij, uit de weg.

Opzij, politie.

Help. - Stop.

Omega 616? Het genoegen is geheel aan ons.

Ik heb niemand vermoord, echt.

Brad?

Omega 616. Omega 616, dit is Brad.

Neem hem mee naar het bureau. - Nee...

Al goed. Pak vast, van Cabrera. - Hou het bij je.

De pers zal dit wel lusten. Mode-icoon sterft op eigen catwalk.

Laat het team dit zo lang mogelijk uit de pers houden.

Een natuurlijke dood is zeker geen optie?

Voor het ongeoefende oog zou het een hartstilstand kunnen zijn. Fout.

Je ruikt het toch ook?

Amandels. Een kersenrode blos. Ik denk vergiftiging door Cyanide.

Hoe toegediend?

Een injectie is mogelijk maar onpraktisch. Ik vermoed ingeslikt.

Goed.

Het was vreselijk. Ik heb haar dood dus echt vastgelegd op camera.

Dit hoort niet. Ik moet je vragen te stoppen.

Met respect, dit is een plaats delict.

Nogmaals, niet filmen en we nemen je gsm mee voor eventueel bewijs.

Waarvan?

Ik leef daarvan, hoor. - Je krijgt hem terug.

Het spijt me.

Mijn medeleven.

Kent u iemand die iets tegen Claudia kon hebben?

Een ex-werknemer? Een rivaal?

Een jaloerse minnaar misschien?

Haar minnaars zijn er al lang vandoor. - Ik bedoelde misschien u.

Waarom zou ik jaloers zijn? - Zij had het moeten zijn, toch?

Jaloers op uw relatie met Ed Loman.

Monogamie is nooit mijn fort geweest. Dat wist Claudia.

Ze hoefde 't nog niet fijn te vinden.

U wist toch van haar drugsgebruik af? - Het was niet bepaald een geheim.

Ontwikkelt Youniversality toevallig textiel gemaakt van fungus?

We doen mee met duurzaamheid puur uit commercieel belang.

Paddenstoelen gaan mij te ver.

Wie wist nog van uw affaire af? - Doet dat ertoe?

Jazeker. Er zijn twee mensen dood die allebei met u te maken hadden.

Wie wist er van de affaire af?

Bij mijn weten niemand.

Loman kreeg geen betalingen meer. Had u hem gedumpt?

Onze relatie was afgelopen, ja.

En nu is hij dood.

Uw partner komt achter uw financiële zaakjes, en nu is zij dood.

U snapt waar we naartoe willen. - Misschien...

Misschien heb ik vijanden die het op mijn naasten gemunt hebben.

Een modevlogger sterft, een van je werken staat op z'n balkon...

en de volgende dag wens je vloggers de dood in.

Je kraakt mode in het algemeen af...

en een mode-icoon valt dood waar je min of meer bij staat.

Beide sterfgevallen zijn keiharde statements. Zoals jij die maakt.

En je was gisteren niet op het werk toen Ed Loman werd vermoord.

Waar was je dan wel?

Ik had een gesprek bij de vreemdelingendienst.

Dat zullen we nagaan. Wat aan mode jaagt jou zo in het harnas?

Ik haat alles eraan.

Parasieten.

Sociale influencers. - Vloggers?

Marketingmachines. - Het sinaasappelvlies?

Ze gaan samenwerkingen aan met merken en ontwerpers.

Ze rapen geld met hopen,

terwijl mijn dochtertje en vrouw vastzitten in een kamp.

Ze kunnen niet verder. Ze kunnen niet terug.

En dan zijn die lui geobsedeerd door hoe ze eruitzien.

Als je zo onschuldig bent, waarom liep je dan weg?

In het nieuws wordt de moord aan mij gelinkt.

En de naam, Omega 616?

Ik wou iets wat verwees naar de duistere kant van uw westerse geloof.

Uit het boek 'Openbaring'.

Een alternatief getal van het Beest.

Die duistere kant heeft je toch niet aan het moorden gekregen?

Ik zie dat je het druk hebt, maar weet je al iets?

De doodsoorzaak staat vast: cyanide-intoxicatie.

Ze slikte een capsule in die werd geabsorbeerd...

en dan heel snel werkt, een kwestie van minuten.

Haar dosis was allicht een tik sterker dan ze had verwacht.

Peppillen, kalmeringspillen, MDMA...

Een doos lekkers op maat van elke omstandigheid.

De moordenaar verrijkte een gewone pil met cyanide.

Hij kende haar gebruik dus.

Waar staat T.A. voor? - Het logo van de dealer.

De dader wist dat ze voor de show graag iets zou nemen.

Zodra de capsule was opgelost, deed ze haar laatste buiging.

Hoe wist hij welke pil ze zou nemen? - Het maakt niet uit.

Er zit overal cyanide in. Wil je er soms eentje proeven?

Geloof me...

het is verleidelijk. - Misschien kan ik je opvrolijken...

met wie Dahlmans chauffeur heeft aangevallen en hoe.

Zwart katoen.

Niet hetzelfde als bij Loman en ook niet dezelfde dader.

Het was in het nieuws. Een copycat, zou ik zeggen,

maar dat is een belediging voor hen. Dit was een sadistische slachting.

Claudia had een wegwerp-gsm om Heidi Berlin te bellen.

Ze spraken af in Lev's, waar dat ook is.

Ik bekijk het morgen meteen. - Goed. Cabrera haar tijdlijn?

Ze liep Youniversality steeds in en uit. Ze woonde er bijna.

Wat mag het zijn? - Voor mij niks. Ik moet ervandoor.

Op woensdag én donderdag? Gretig.

Tot morgen.

Wat heeft dat te betekenen?

Hoe zit het met hem en die Visser? - Waarom wil je dat weten?

Nieuwsgierigheid kan dodelijk zijn. - Ik heb 's rondgevraagd...

en wat jongens lieten vallen dat ouwe Visser weer voor de rechter kwam.

Dat klopt. Visser was een corrupte hogere politiefunctionaris.

Dahlman en Piet brachten hem ten val...

en daar waren hij en zijn zoon niet bijster blij mee.

Visser werd opgepakt na een achtervolging.

Hij zat in de knel en reed opzettelijk de auto van Piet aan.

Piet zat niet alleen in de auto.

Dahlman? Zo heeft ze toch haar kwetsuren opgelopen?

Cliff, vul ze nog eens bij.

Voor alle duidelijkheid:

ik weet wat je hebt gedaan. Of wat je vader heeft gedaan.

Zijn knokploeg een onschuldige halfdood laten slaan.

En ik weet wat jij hebt gedaan, of meer bepaald je baas.

De avond voor de hoorzitting de rechter onder druk zetten.

Dat heet corruptie. - Ja.

Een aardje naar jouw vaartje.

Weet je wat het is om een geliefde te verliezen?

Leuk gedaan met dat stikwerk. Je hebt je er vast mee geamuseerd.

Het houdt hier op.

Of wat anders, commissaris?

Of wat?

Piet?

Meneertje speurneus, kom je er niet in?

Jij zegt niet veel, hè?

Is dat een probleem?

Nee, integendeel. Het is een opluchting.

Hoe gaat het met je studie?

Het is jongleren, maar ik mopper niet.

Die rechtszaak. Visser.

Ik weet waarom ik daar was, maar wat deed jij daar?

Je was er niet. Je was te laat.

Woont de politie vaak zittingen bij van mensen die ze in de cel gooit?

Ik heb een artikel gelezen, voor een essay.

'De slechte arm der wet'.

'Politiecorruptie in Nederland sinds 1980'.

Kunnen we over iets anders praten? - Ja, hoor.

Wat jij maar wilt.

Jou.

Wil je mij?

Of wil je over me praten?

Ik weet het niet.

Allebei. - Oké.

Maar niemand krijgt alles, snap je dat?

Ja, mij best.

Wat het oog niet ziet, wat het hart niet deert.

Zoiets.

Koffie?

Ik had ook een muffin moeten meebrengen.

Fijne nacht gehad?

Dag.

Jij? - Ja, hetzelfde.

Denk ik.

Piet? Kan ik je even spreken?

Cabrera staat op elke voorpagina. We zouden het toch stilhouden?

Oké, staat genoteerd.

Hoelang werken we al samen? - Geen idee, Julia. Vijf jaar?

Dan weet je vast dat ik elk verzoek om surveillance afteken.

Ja, ik dacht dat dit door het net zou glippen.

Niet dus. Je hebt mij door twee agenten de klok rond laten bewaken.

Uit voorzorg. Ik dacht wel dat jij geen bewaking zou vragen.

Dat had je juist. Doe het niet weer.

Heb ik een keus? - Nee. Ik heb het toch afgeblazen.

Wie heeft de dood van Cabrera naar de pers gelekt?

Ik denk dat hij het heeft gezien. - Ik wacht.

Ik heb het een paar mensen verteld. - Hoeveel?

Vier of vijf.

3.472.000. - Ach Job.

Ik wou Lotta Nagel haar gsm en de term 'plaats delict' is vast gevallen.

Het woord 'bewijs' is me ook ontglipt.

Ze was aan het vloggen. - Al goed.

Mooi is dat. Er gaat niks boven discretie, hè?

Ik heb alle beelden van de avond uit Lotta Nagels telefoon bekeken.

Mila De la Parra was er niet. - Ze is niet gegaan.

Ze had een uur vooraf getekend bij de security, dus ze was er wel degelijk.

En toch was ze er niet. Begrijp je wel?

Goed opgemerkt. Licht haar door.

Leuke date gehad? - Dat heb ik gehoord.

Kijk niet zo kwasterig. Je zou uitzoeken wat Lev's is.

Ik heb het uitgezocht.

Het is de afkorting van Elevenses.

Een chic café waar de groten der aarde gaan voor discretie.

Niet dat Cabrera of Berlin discreet waren. Camerabeelden.

De cafébaas moest ingrijpen. Hun potje kookte serieus over.

Kijk 's aan. Net voor Cabrera werd vermoord.

Het wordt nog beter. Dit zijn ze de dag daarvoor.

Dit is net voor Loman werd vermoord.

Twaalf voor tien en de vlog begon om tien uur.

Hoe ver is dat café van Lomans flat? - Niet ver.

Kun je iets specifieker zijn?

Negen minuten te voet.

Elf minuten met de tram.

Interessant genoeg is het 18 minuten met de auto.

Je hebt meermaals koffiegedronken met Claudia Cabrera in Elevenses.

Waarom? - Zoals ik al zei, we waren bevriend.

Nu even niet, graag. Het is erg druk.

Als het gewoon een kop koffie was, waarom zei je dat niet?

Waar had je ruzie over?

Heidi, ruzie? Nooit. Met wie? - Het is niks.

Claudia Cabrera. - Claudia?

Ik heb koffie met haar gedronken en ze blazen het op.

Heus? Waarom?

Je hebt het dus niet alleen ons verzwegen.

Waar ging de ruzie over? - Over ethiek en mode.

Heidi, wat is hier gaande?

Het spijt me zo, Dani. Het spijt me.

Wat dan? - Ik...

Ik kon hier niet mee verder. Je luistert niet, je betrekt me niet...

en je blijft maar werk aannemen dat we nooit rond kunnen krijgen.

Danhei loopt op zijn laatste benen.

Ik heb het je een miljoen keer willen zeggen.

Het spijt me, sorry. Wat heeft dat met Claudia te maken?

Wat zat er in het pakje dat ze je gaf?

Mijn voorschot om het personeel te betalen. Anders hadden ze niks.

Het was een illegale kapitaalinjectie. - Je voorschot waarop?

Iedereen denkt dat ik afgedaan heb en dat jij het genie bent.

Dat ben je ook, maar ik zoek een nieuwe uitdaging.

Ik zou bij Youniversality gaan.

Sorry, wat zeg je? - Als creatief directeur.

Claudia wou met de zaak een nieuwe, echt ethische, holistische richting uit.

Ze wou dat ik die push zou leiden. - Is dit een grap?

Ik kan... Ik kan je niet kwijt, ik...

Ik ben niks zonder jou. Jij hebt me echt alles geleerd wat ik weet.

Je hebt me niet meer nodig.

Je luistert toch niet. Iedereen weet dat jij met Schneider in zee wou.

Hij is naar mij gekomen en ik heb nee gezegd. Punt uit.

Was je je push al aan het plannen?

Ik had een paar ideeën, ja. - Soms iets met fungus?

Hoe weet u dat?

Ik geloof mijn oren niet. Hoe durf je?

Het maakt niet uit hoe ik het weet. Ofwel heb jij Lomans ogen gehecht,

ofwel kende degene die het heeft gedaan de stof.

Claudia was in paniek.

Ze herkende het stiksel dat ik haar had voorgesteld.

Ze wist dat iemand ons doorhad. Ik probeerde haar te kalmeren.

Dat is me alsnog gelukt.

De deal ging dus nog door? - Jawel.

Zou je creatief directeur worden naast Schneider of in zijn plaats?

Nee, ze zou hem de bons geven.

Juffrouw De la Parra?

Juffrouw De la Parra?

Donut?

Verdriet is toch iets vreselijks. Het doet met elk van ons iets anders.

Ga maar.

Je schoen.

Het is geen ideaal moment om over trouw te praten,

maar wist je dat Claudia je zou ontslaan?

Ze nam Heidi Berlin in je plaats. - Dat wou ze proberen, ja.

Zij en Heidi. Een ethische nieuwe dageraad.

Erg aangrijpend.

Ik pikte het niet. - Wat heb je toen gedaan?

Ik probeerde Dani Nioh weg te kapen.

Een te groot ego om aan het milieu te denken, maar de idioot zei nee.

Ik zou wel iemand vinden. - Hoe wist je wat ze van plan waren?

Claudia kon geen geheimen bewaren. Vooral als ze van de wereld was.

Wist Mila De la Parra het. - Zij weet niks. Over wat dan ook.

Wat deed ze hier gisteren dan? Jou beschuldigen van de moord op Ed?

Ik veegde de vloer met haar aan. Ze is verspilling van ruimte, energie en tijd.

Ed sliep alleen met haar om informatie los te weken.

Wat ik haar ook gezegd heb.

En hoe nam ze dat op?

Ze stortte als een zielige trut helemaal in mekaar.

Bescheiden én gevoelig.

Creativiteit volgt geen regeltjes of ethiek.

Picasso, een genie. Was hij een fatsoenlijk mens?

Wat jij zegt. Je wou de mensen zich toch beter in hun vel laten voelen?

Verkeerd gedacht.

Ik maak me zorgen. Ga nu terug.

Juffrouw De la Parra.

Total Angel. - Wat zeg je?

Total Angel. - Brad.

Het is geen cyanide.

Ja, nu mompelde ze iets over een totale engel.

Ze zal je aardig vinden. - Het ging helaas vast niet over mij.

T.A.

Total Angel.

Ik ben op zoek naar Mr Visser.

Jan? - Hierlangs.

Hierzo.

Kijk wie ze nu binnen gooien.

We zijn niet zo toegankelijk voor gehandicapten.

We hebben bij de rechtbank niet door kunnen praten en ik geloof in dialoog.

Zoals met de rechter om mijn vader in de cel te houden...

omdat je bitter en gefrustreerd bent door je letsel en belust op wraak?

Ik kan mezelf in de spiegel aankijken. Voor de hoorzitting al en nog steeds.

Hoe zit het met Van der Valk?

Kan hij goed slapen?

Na het verraad van zijn mentor, de ene man die hem heeft gemaakt?

Het gaat niet over hem. Je probleem is met mij.

Wil je informatie? Sla mij dan in mekaar.

Het is verleidelijk.

Lust je wel een streepje masochisme?

Wat kom je hier nu echt doen?

Kom je schuld bekennen,

of ben je bang voor wat ik straks doe of wie ik wat aandoe?

Jij doet niks zonder je vaders zegen.

Dat weet ik zo nog niet. Pa ziet het op de lange termijn.

Ikzelf doe de dingen graag snel. Vol gas op de plank, weet je wel.

Ik zou naar je pa luisteren als ik jou was.

Je komt helemaal niet voor jezelf. Je zit in over Van der Valk.

Het was dus zijn idee om naar de rechter te stappen.

Maak je geen zorgen, ik zorg wel voor hem.

Want weet je, zijn kop staat me niet aan.

Waarom blijft Mila De la Parra verdacht?

Gedumpt en met een gebroken hart nam ze wraak op haar ex...

en de partner van zijn minnaar. Verteerd door schuld slikte ze pillen.

Dat was een noodkreet. - Schneider ligt meer voor de hand.

Die gast dumpt minnaars zoals het zijn ego betaamt.

Loman dreigt de machtsstrijd bij Youniversality bekend te maken...

en misschien ook dat Cabrera hem kwijt wil. Schneider vermoordt Loman...

en hoopt dat de stiksels Cabrera afschrikken, maar dat gebeurt niet.

Heidi Berlin was ook niet blij met een vlog over 't vertrek van haar partner.

We kunnen Heidi volgen. - Dat doen we.

En onze vluchteling? - Zijn alibi klopt.

De vreemdelingendienst bevestigt dat hij op een afspraak was.

Ja, heel goed. - Sorry. Storen we je?

Ik had er eerder aan moeten denken.

Het is een anagram.

Lotta Nagel, Total Angel. Zij is onze dealer.

Ik heb het zelf meer voor sudoku's.

Met Dahlman. Kun je iemand sturen?

Ik wil bewaking, voor Van der Valk.

Jij en Job. Ik snap het gewoon niet. - Waar wil je naartoe?

Ik vind het niet eerlijk. - Ik zei toch...

Baseer het op iets meer dan je buikgevoel.

Het heeft me aangezet om hem door te lichten. Ik heb wat zitten spitten.

Zijn moeder voor wie hij altijd naar huis loopt om voor te zorgen?

Ze is al negen jaar dood.

Nee, u hebt het verkeerd.

Ik ben alleen de postbode. Ik lever maar deal niet.

Je hebt je eigen merk, T.A.

Er is een dode gevallen door een van je capsules...

en iemand anders wou eraan dood. - Ik ben geen moordenaar.

We kunnen de drugsbrigade bellen. Zij keren de boel dan om...

en jij kunt het lekker live vloggen.

Heb je geknoeid met Cabrera's pillen? - Nee, nooit.

Wie zou dat kunnen?

Al wie wist dat ze gebruikte. Iedereen zowat.

Aan wie, die wij kennen, deal je nog?

Dani deed vroeger mee. Heidi heeft 'm clean gekregen.

Dani... Dani is behoeftig op zijn beste momenten.

Van de drugs werd hij paranoïde.

Waar was Dani toen Ed Loman werd vermoord?

Op weg naar het werk. Hij postte een foto bij een kop koffie.

De serveerster beaamde het. - We moeten dat 's nagaan.

Is hier een achteruitgang?

Ze hebben het goedgemaakt.

Hier gaan we.

Met Dahlman. Waar is Piet?

Hoezo, je bent hem kwijt?

Was ze er niet?

Oké, dank je wel.

De serveerster die zei dat Dani Nioh in Zephy's was, heeft gelogen.

De baas zegt dat ze pas laat arriveerde.

Hij heeft haar dus omgekocht. - En postte een oude foto.

Wat is dat voor de drommel?

Een restaurant, Brad.

Moeten we zitten kijken hoe zij smikkelen?

We hebben mekaar. We kunnen zelfs onze geloften vernieuwen.

Die hebben wij nooit afgelegd. - Modegeloften.

Een team te zijn, eerlijk te zijn, als goden de wereld te veranderen.

Zullen we de trap nemen? - Nee.

Hallo. - Wat doe jij hier, zeg?

Ik reed langs en... - Reed je langs?

Goed dan.

Piet vroeg me je in het oog te houden, mocht iemand komen loeren.

Je sliep als een otter. - Welnee.

Wat had je gedaan als er iemand was gekomen?

Dat had het verschil gemaakt.

Je kunt me nu wel een lift geven. - Waar gaan we heen?

We moeten Piet vinden, en nu.

Weet je nog of Dani gisteren op zeker moment is weggegaan?

Ja, hij is weggegaan. Tussen twee en vier, denk ik.

Oké.

Tijd zat om Cabrera te ontmoeten en haar drugs te vergiftigen.

Wat is dat daarboven?

Het kantoor van Heidi Berlin.

Het is fungus.

De regeneratie van Youniversality.

Heidi Berlin haar pitch voor de baan.

En Dani wist ervan af.

Maar hij zag er kapot uit toen ze zei wat ze van plan was.

Nou, dan deed hij alsof.

Hij wist het al.

Hallo. - Waar ben je?

We zijn bij REM Eiland. - Is Piet bij je?

Ja, hij is hier nu. - Geef hem even door.

Het spijt me, ik moet weg.

Neem de trap.

Blijf buiten. Laat niemand binnen of buiten.

Laat niemand binnen of buiten? - Ja.

Wat wilt u nu weer?

Wij moeten eens praten, nietwaar Dani?

Nee, u moet ons met rust laten. We hebben alles opgelost.

Heidi blijft hier en ik zal alles doen om het tij te doen keren.

Dit is toch het enige wat je wou?

Jullie beidjes, samen?

Hendrik, waar ben je?

Hierbeneden, en ik ben niet alleen. - Ben jij dat?

Wie is de lekkere vlam dit keer, hete hond die je bent?

Ik ben het, Brad. De hoofdcommissaris.

Kun je Piet doorverbinden? - Nee, hij is even bezig.

Nu. - Jawel, chef.

Brad. - Wat is er?

Verwachten we bezoek?

O, God.

Hallo.

En vaarwel.

Dat ziet er niet goed uit. Ga het Van der Valk zeggen.

Hij is achter je plannen gekomen.

Hij wist dat je zou weggaan en dat wou hij niet.

Hij kan niet zonder je leven. - Zijn we een beetje onzeker?

Loman dreigde het bekend te maken. - En hij vertelde jou vast wat hij wist.

Dani, waar hebben ze het over?

Ik kon het met openbaar laten maken. - Dan zou het echt zijn geweest.

Heb je Ed vermoord?

Alsjeblieft, Dani. Zeg me dat het niet waar is. Toe.

Je stof was een signaal voor de vrouw die je wou kapen.

Luister, luister... Je moet het begrijpen.

Ik wou Claudia niet vermoorden.

Tot je inzag dat ze je waarschuwing negeerde.

Nee, zelfs toen ben ik naar haar toe gegaan en heb ik gesmeekt.

En wat zei ze?

Dat jij en zij de wereld beter zouden maken zonder mij.

Tijd om te gaan, Dani.

Er is een probleem. - Wat voor probleem?

Het restaurant is gesloten.

Dat soort probleem.

Iedereen op de grond. - Weg van het raam.

Wie hebben we nu afgezeikt? - Lang verhaal.

Blijf hier en hou iedereen vellig. Sla hem in de boeien.

Wat gebruiken we als wapen? - Weet ik veel. Bedenk iets.

Blijf allemaal onder uw tafel. Politie, overeind.

Ik ben van de criminele recherche. U bent in goede handen.

Blijf onder uw tafel en blijf kalm.

Niet meteen Thor zijn hamer. - Wat?

Ze mogen je echt niet, hè?

Waarom zou het over mij gaan? - Een beredeneerde gok.

Oké? - Ja.

Vooruit.

Visser.

Je wilt mij hebben.

Kom naar het dak.

Ga jij naar beneden.

Blijf hier, bij hen.

Visser?

Cloovers. Ik moet helpen. Bewaak de deur.

Nee, Dani.

Lucienne?

Geen beweging, jij.

Weet je, het is best grappig.

Je vroeg nog welk nut ik kon hebben in zo'n situatie.

Jazeker, en ik weet nog heel goed wat je me liet zien.

Zwijg.

Sorry, maar ik heb zo'n dorst.

Geen bloed op de stoelen. Het is mijn auto niet.

Er hoeven geen slachtoffers te vallen.

Leggen we de wapens neer? - Doe jij maar.

Je bent baas van de wereld, hè?

Serieus?

Je eerste keer?

Er is geen goed moment om te beginnen.

Dank je.

Pak vast - Goed zo, Brad. Allemaal in het glas.

Iedereen is oké. - Iedereen?

Goed, wie wil er gratis bier? Van de chef.

Geef het niet allemaal weg. - Gefeliciteerd...

Geen teken van Van der Valk? - Nee. Ik zou niet op 'm wachten.

Heeft hij weer een date? - Dat betwijfel ik.

Voor jou. - Nee, bedankt.

Echt niet? - Nee, ik moet voor mam zorgen.

Juist. Alles goed met haar? - O ja.

Je kunt ons hier vinden.

Sorry voor wat ik zei.

Begint het Piet zijn vrouwtje menens te worden?

Piet doet niet mee aan menens. - Het is dus geen Arlette.

Dat is niemand.

Hij komt haar nooit te boven.

Julia.

Niet bewegen, niet bewegen.

Ik ben oké. Ga maar.

Arlette?

Arlette?

Arlette.

Nee, nee...

Vertaling: Tom Kesteloot