Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

He isn't answering?

If he won't come, he should've said so earlier. Geez...

I'm sure he will come soon.

Is there anything else?

Then I'm gonna order another.

Water for three.

Understood.

Is it alright if we could wait longer?

Can you please hold on it a bit longer? Thank you.

He did say that he will be a little late.

He's taking his time as he wishes that's why he's underemployed.

He has work. It's understandable that he can't always be on time.

I also left work.

Does he has no plans on getting a full time job?

Isn't he working hard everyday?

He's just trying to act cool.

Until what age does he intend to let others do things for him?

Don't get angry. Today's your birthday after all.

Don't you want to eat that ossobuco?

Is it too supple?

Not really.

The ossobuco we ate at Milano was really delicious.

What was the name of the restaurant again? I want to go there again.

We can't afford to.

Ah, wait. Okay, okay.

Hello?

Yeah, yeah. Sorry, sorry.

Yes.

I don't think I can do that today.

I still can't come alone. It might take awhile.

Excuse me.

Can I shake hands with you?

Yeah, sure.

I'm always watching.

Um, is it alright if we take a picture with you?

Ah, yes.

Thank you very much.

Okay, say cheese.

Ah, is it alright if I take one for me too?

Sure.

Okay, here we go.

Okay.

Thank you very much.

- Thank you very much. - Keep up the good work.

Ah, sorry, sorry. Yeah.

Well, now's not the right time...

Ah, sorry. Yeah. How about tomorrow?

You didn't had time to change?

Because I was in a hurry.

Hey.

Should I still behave in this kind of occasion too?

Dad's angry, you know.

Really? He's carelessly talking on the phone outside though.

At least get along with him on his birthday.

[ A Beautiful Star ]

Now on our next news. [ A Beautiful Star ]

Now on our next news.

The House of Councilors' Global Warming Researchers

held a meeting today.

Next generation energy experts

have voiced out strengthening countermeasure one after another.

Research and development of a next generation energy...

Seconds before going back to Mr Konno: 5,

4, 3, 2, 1.

In the meeting, new countermeasures for global warming...

Please get ready on stand by.

If you please.

How much pressure is there?

Um, 1004 hectopascal.

The trough in the sky is also approaching. Maybe...

Weather won't get bad at that rate.

It won't shift with that sudden change.

- Okay, sorry. - 10 seconds left.

Get ready please.

5 seconds left.

Now for the weather. Mr Osugi?

Yes. Good evening.

It's also not cold today

and it was forecast yesterday that you'll need a thick coat.

Although one might stand out holding a coat in the morning while walking,

could this be your fault, Mr Osugi?

No, no. No way.

But Mr Konno, even though it's already January,

I wonder what really happened?

Please explain that.

I've told yesterday that it was because of the north wind that it started to become cold.

The winter pressure pattern has collapsed, and warm south wind blew.

For those people who went out wearing thick clothing,

I'm sorry.

Tomorrow will be warmer, and Tokyo will nearly be in 20 degrees.

And you might feel the warmth of April everywhere.

Could this be an effect from global warming?

Yes.

The El Niño phenomenon bringing this warm winter...

Okay, inserting the captions.

There is a possibility that it is related to global warming...

...is being thought.

But we still don't know the details.

We'll now move on to the cloud movements.

Now onto the cloud movements.

Okay, it's on.

The accompanying belt-shaped cloud that has moved from the continent

has gradually entered in the Japanese islands from the west.

15 seconds left.

Okay, we'll be going back to R3 next.

That is all for the weather.

It's hot.

Heating on this warm winter?

What were they thinking to have a room where windows can't open?

Hey.

Where were you when I called you last night?

Ah.

Il Sorrentine.

Isn't that the restaurant we went together?

No, that's Oyama Restaurant.

At Nikotama.

Hm?

That time,

every station had a young girl read the weather.

It's true that it's cute.

They talk about trivial things.

They always say that, right?

After experiencing the hot and cold in life,

they would understand understand about the real weather.

Konno doesn't understand at all

if the predictions went true or didn't.

It doesn't matter at all.

But I guess they're too white.

White?

Konno's teeth.

Ah, that's true.

Though that's popular among mistresses.

I wonder if I should do teeth whitening too.

What? It's better if you don't at all.

Are you alright?

Are you alright?

Please open the door.

Open the door.

What's wrong?

Where am I?

Did you drink alcohol?

The cloud accompanying the weather front is gradually approaching to the east,

covering clouds nationwide.

As for the weather front approaching Honshu, tomorrow morning...

Hi. Are you okay?

I was stuck in a heavy traffic jam on the way back for the coverage.

I'm really sorry.

No problem. Rena filled in.

In Fukuoka, it is predicted that it will be close to 20 degrees,

that you may feel a little warm.

Please take care of yourselves.

Good work.

Good work.

Ah.

Sorry I did that.

I called you many times but you didn't answer.

How were you able to come here?

What?

Sit.

Okay.

I don't remember anything since when we were talking inside the car.

- Car? - Yeah.

What are you talking about?

Well.

Something lit up that time, didn't it?

I don't have memories since then.

When I realized it...

I wondered why I'm alone in the rice fields.

What? Wait.

Could it be you did something?

Like letting me drink something strange.

Ah, I see.

So that's how you replaced me.

Please don't say such weird things.

Yes?

Good morning.

Ah, good morning.

Yesterday,

I'm sorry for the the little inconvenience.

That's because you don't get used to news coverage.

Sorry.

It's alright if you take more days off.

It'll be a waste if Rena will only be in one day.

Okay...

No, I'm just joking. Just joking.

Mt Fuji is really beautifully

coating with snow.

Yes. It's true that from the Shizuoka's side,

you can't really see the snow.

Though it seems to pile up in the Yamanashi side more or less.

This is also caused by global warming, isn't it?

I wonder about that.

There is low atmospheric pressure near the sea of Japan.

It goes gradually to the east.

Because of this low atmospheric pressure, tomorrow,

it would likely more cloudy and would rain nationwide.

This abnormal warmth is likely also to settle down briefly.

I am from Gifu.

And it seems that the ski area cannot be opened yet because of snow shortage.

I see.

Will it snow?

Hm, let's see.

It wouldn't be strange if it would snow.

But you cannot dismiss the fact that it might rain.

I guess it might be a 50-50 chance.

50-50 chance?

Please give us a forecast that will really be certain sometime.

Ah, ah... G-good morning.

Bird watching?

Mr Osugi.

You're going to the rooftop everyday to watch the sky, right?

Well.

That's because there are many things I don't know at weather maps and data.

I have to see it with my own eyes to make sure.

Or it won't be like the words came from me.

Have you seen a UFO?

What?

Ah, um...

Statistically, the pilot has the highest rate of encounter.

That's why you might have since you always look at the sky everyday.

Since it's shining, I didn't know how it looked like.

I was also driving at that moment.

Are there any patterns left

around the car in the rice fields?

Like a mysterious circle.

No.

You lost your memories around half of the day?

Yeah...

It's probably you were abducted.

The hell is that?

They captured you and analyzed your entire body.

Samples of skin, blood, and semen were extracted.

In case of girls, they're being impregnated.

No, that's...

Well, the memories of that period was erased.

It's most likely false memories were replaced.

Ah...

I'll lend you this book.

Are there no wounds left in your body?

They might have implanted something on you.

Ah, I see.

That can't be.

No, no, no.

- Hey. - Huh?

- Good morning. - Yeah.

How are you?

Huh? I'm okay.

Can I have a moment?

Just a moment.

- Excuse me. - Sure.

Well, you see,

do you have a unnoticeable wound in your body?

What the hell is that? Please stop that, especially in this place.

No, well, it's just that...

- Hey! - Oh, oh...

The American aerospace bureau, NASA,

on the 23rd they have

succeeded to observe water for the first time at the surface of Mars.

On 2015, NASA discovered

black streaks on the surface of Mars are changing according to season.

They revealed that there were flowing traces of water that are being seeped out.

After that, they continued the surrounding using a robot.

On the 23rd day, for the first time, they were able to successfully observe the salt content

in the containing liquid water. By doing this,

the possibility of existence of life on Mars

have become more realistic.

Next is the weather. Mr Osugi.

Mr Osugi?

Sorry.

Today... the weather...

the weather as predicted..

will go...

will go south.

Kazu, where are you?

Gofukubashi.

Will you make it to Mr Delta?

In 2 minutes.

Ah! Oops...

The meeting's over you know.

I'm deeply sorry.

The setup of the elevators here is very strange.

Why not change having one that has going to 15th floor directly?

Understood.

I'll be counting on it.

Osugi?

Abe?

Are you still playing baseball?

Of course not.

Back in high school, we

were talking that you might be.

aiming to be a pro.

What?

You were that excited?

You were different back then.

That's why you're still training your body.

With a bike?

Are you an idiot?

Is that a uniform?

Ah, it's self-expense.

I see.

Sounds nice that it's self-expense.

For us, it's this.

In the end, you'll end up wearing one uniform in a lifetime.

I envy you.

Oh no.

I got a meeting soon. Excuse me.

Sure.

Ah...

Ah, it's on me.

Is it okay? Thank you.

Can I send this to Taniguchi?

I would say "I found our senior".

Bye.

Ah... that was close.

Hey!

Hey, oh...

Dammit...

Ah!

Ah... Ouch...

Ah...

Ah...

Ah...

Uh...

Ah, ouch, ouch.

Ah...

So he's just a messenger.

Huh?

Don't mess with me.

There's no problem.

Ah.

[ House of Councilors Kiichiro Takamori ]

What's that action movie? [ House of Councilors Kiichiro Takamori ]

What's that action movie?

I'm sure it would be popular.

No, it's really true.

It seemed like they mistook me as a bad paparazzi.

Really? So they're like that.

You apologized didn't you?

Of course.

I have to be confident during those times.

Ah, when I called Mr Takamori before work

the president suddenly came and apologized.

I don't get it.

And they said I call him next time.

Wow. He's running for election?

Ah.

Wow...

Beautiful.

The endless universe.

In that corner, we were born.

This is the story of the miraculous planet, Earth.

Wait, stop it.

Why?

You said we were just going to watch the stars.

That's true.

Aren't the stars beautiful?

The Milky Way galaxy we live in is now in view.

No, I told you, wait...

Stop.

Wait...

I said stop!

To think you'll be stingy to replace a hotel to this place.

We are not in high school, you know.

Even though you have a pretty face, you're still underemployed. Don't get the wrong idea.

In the Milky Way galaxy,

there are more than 200 billion stars shining.

Among those stars is our sun.

We finally enter the solar system.

The Saturn is characterized by its beautiful ring.

Jupiter.

The planet which resembles the Earth most, Mars.

And the planet which is closest to the sun,

Mercury.

What?

Ah, ah...

Even though we will promptly promote trustworthy research and development,

we are still thinking if we need it.

At the meeting,

summarized new recommendations for countermeasures against global warming.

There were hearings held after gathering experts from next generation energy sources.

The new energy sources' problem is that there would be need of a budget.

There were calls for strengthening the countermeasures one after the another.

In response to this hearing at the research meeting,

they unified the plan for proposal to the government.

Next is the weather. Mr Osugi.

Yes, good evening.

You shouldn't say that.

- I have to be careful. - Yes, yes.

You must not touch it.

Ah, Mrs Osugi, can you get that bottle please?

Here.

Thanks.

We will make two more dishes so everyone, please go on and eat ahead.

You're really good at cooking Mrs Maruyama.

That's not true.

I can't think that it's the same vegetables that we bought in the same supermarket.

That's because the water's different.

Water...

There's this Earth's distinguished power spot in Wakayama.

This water directly came from 1.3 km underground there.

The tea's taste is also very different.

It's different! There's depth.

Actually, we also started using it half a year ago.

Huh? Did something change?

Yeah, I guess the quality of my skin.

Spots also disappeared.

That's true. I've noticed that recently.

You look younger.

If you'd like, you can bring home one each, even though it's heavy.

Really?

I'm doing it as a distributor after all.

Ah... but aren't they a bit expensive?

Of course. It's something that is of high quality so I still buy them.

Ah, but you know,

when you become a member, and recommend it to friends,

and your rank as a distributor goes higher, you can buy it cheaper.

There's even bonus.

This on-going investigation

was done in response to the problems due to long hours of overwork.

Firms suspected of violating the Labor Standards Law by the Ministry of Health, Labor and Welfare,

are being investigated further

and are strictly being guided.

For the weather, we have Ms Nakai for today.

Here's my report.

Today, due to the low atmospheric pressure from the seas of Japan,

warm air enters from the south, and the temperature nationwide...

This was not named because it is good for beauty.

If you examine this water in the microscope,

it is incomparable to other water

[ Beautiful Water ] it is incomparable to other water

[ Beautiful Water ]

that you can see beautiful crystals. That is why it's named like that.

Since our bodies are composed of 60% water,

you don't want to intake water that's not beautiful, right?

Sorry, please sit.

Do you

rent this place?

No way.

But I use this place freely anytime.

Like a meeting with a special member.

Really? Isn't it extravagant?

I am happy that you got motivated.

Well...

I really thought that they're really good water.

That's what's important.

If you recommend it to others that you really think they're good,

you will be rewarded in the end.

As expected, this really suits you.

Work hard and get a lot of bonus,

and use it for yourself more.

Ah, um...

When you become a Gold Club Member,

does it mean that purchase price is seven times the original?

Yes, but as you make a living out of it,

it becomes interestingly cheaper as you go on.

Well, since you're just beginning,

how about taking 100 cases first?

[ Beautiful Water ]

Such was the sympathy of Nature

with the bliss of these two spirits.

For lovers who are not accepted by society,

never subjugated by human law.

The nature that is not dependent on human law

can show sympathy.

This is where

Hawthorne's way of thinking about nature can be read.

Then, that would be all for today.

Osugi. A word.

Yes, Sir.

Have you decided for next year?

Not yet.

Then why don't you join my seminar?

I thought of you spending a year

reading the essay of Ralph Waldo Emerson's "Nature".

You're interested in it, right?

What are you doing during spring break?

If it's alright,

can you help me in my office during that time?

Osugi!

That's you, right?

Can I have a moment? I want to talk about next year.

I'm Kurita from the advertisement club.

Are you interested in beauty pageants?

You are, right?

I would like you to come to its briefing in 4 o'clock.

I'm sorry, but I'll have to pass.

Please don't say that.

It's fine if you just show up in the briefing. Okay?

You'll just sign minor documents, then you'll just drink some tea after.

Tea?

Why not for just a tea?

Ah, I watch your father on TV.

He's that famous old man who doesn't get the weather right.

No, no. Sorry, sorry, sorry, sorry.

But it's natural that you want to be an announcer, right?

Then it's necessary that you participate in the beauty pageant in your 3rd year, right?

Excuse me, where is the briefing?

Huh? Why?

Well, I'm interested.

It's alright if you don't have interest.

Ah, we'll be waiting in room 301 at building 4.

I'm not really interested.

No, no, no.

This is a secret.

You're guaranteed to be a semi-finalist.

As a man, you have my word.

Okay?

There are many events until the finals in November.

You'll meet lots of people.

Your life might really change, you know.

Hey, sorry for asking this.

You don't have a boyfriend, right?

And you don't seem to join in any clubs.

You're always alone. I just wonder what you do to have fun in school.

- Hey, wait. - Let go.

- No, no... - Let go!

Get that for me.

Um... will you be performing again here tomorrow?

Ah, I'll be leaving tomorrow.

I came from Kanazawa and been doing this for about a week.

Here.

Thank you.

That'll be 1,500 yen.

I'm home.

Welcome back. Want some tea?

Ah... No, thanks.

Don't you think that the tea is delicious?

Hm?

Did you change the tea leaves?

Ah, the water.

What do you think?

Hm.

Hm. Now that you've mentioned it, it seems like

there's some depth, I think?

Isn't it?

[ Venus Kaoru Takemiya ]

~ Before the morning comes, the map of the stars that disappeared ~

~ Changed to the song for you and been entrusted by the people from the ends of the world ~

~ Hey ship, hurry, while the west is still an eternity ~

[ Kaoru Takemiya ] ~ Hey ship, hurry, while the west is still an eternity ~

~ Hey ship, hurry, while the west is still an eternity ~

~ If you look while you sleep, the space is what you've been dreaming ~

~ While our age doesn't change in a the new year ~

~ I have crossed many bridges, dazzled in the promise ~

~ Since that day when that star disappeared, it's now reflected in the river surface ~

~ Hey, water, increase, overflow, so that it submerges you from me ~

~ Someday, look up the sun ~

~ The day when the star you were looking disappeared ~

~ Let's sing the song of the map that has been entrusted from the ends of the world ~

~ Singing "Because I am you" ~

~ Singing "Because I am you" ~

Excuse me.

Excuse me.

There's something I want to show you.

Tomorrow.

"Beautiful Water" is from

a mountain tower in Kumano, Wakayama.

It's water pumped directly from the basement below 1.3 km.

Because rejuvenation becomes very active,

it's very good for the skin.

Well, when your skin gets wobbly,

spots and wrinkles stand out.

Um...

The song, "Venus" is good.

When I first heard the song,

it felt really nostalgic somehow.

Since I was small...

No.

It feels like I've been listening to the song since before I was born.

That's why...

I wanted to hear the song played live no matter what.

Two years ago,

I wasn't able to make a song at all.

That was the time I thought of quitting music.

But when I got awake in the middle of the night,

there was a time when melodies came rushing out from my body.

And I kept playing the guitar till dawn.

Even though this is messed up comparison,

it felt refreshing like after you vomit.

And when I suddenly looked outside the window,

there was a flying saucer.

And it looks like it had always been watching me.

That's the the I first understood

where I came from and why I am singing.

My song

is a memory of Venus that momentarily gets revived on Earth.

I am a Venusian.

Akiko.

You are the same.

You hate your own beauty, don't you?

What?

The standards of beauty in this planet

were once made by us.

But now, beauty is being distorted and confused everywhere.

That's why you also feel obligated with your own beauty.

That is wrong.

You did nothing bad.

Huh?

I kinda...

...remember something.

As expected.

Just like I thought.

Excuse me.

Please, continue.

After that, the flying saucer appeared many times.

I gradually understood the times it comes.

That is this afternoon.

Can I also see it?

Let's go. Together.

Even our hometown is looking forward for your activities.

What are you doing here?

Mr Kuroki, he's the one in the bicycle before.

I called him here.

Go ahead and give instructions.

Yes, Sir.

Good afternoon.

Even though its too soon,

will you help me prepare meals for the female support group?

Yes, Sir!

The door will now close.

Ah, sorry.

14th floor please.

The wife of Director Osawa is absent due to influenza.

What? Are you nervous?

Ah... Yes.

To think that I am currently with someone

in an elevator who can move the country.

You're funny.

The door will now close.

14th floor please.

Excuse me, 14th floor.

The wife of Director Osawa is absent due to influenza.

What? Are you nervous?

Um...

14th floor please.

Huh?

What? Are you nervous?

No way.

Ah... 11th floor's bad.

You're funny.

Are you alright?

Didn't you see it?

What?

Nothing.

It didn't come to your house?

The flying saucer.

Excuse me, um, they have pushed ahead.

The report of the cherry blossom front is cut.

That's 12 seconds longer so please adjust.

If you please.

In the interview with JTN,

they said they have no comment.

Now for the weather. Mr Osugi.

The weather this afternoon is as if you can spend it using just one shirt.

With global warming, will everything be alright?

It won't.

I think we are in a serious situation.

What?

Today, due to the movement of the high pressure front nationwide,

it will be sunny and temperatures will rise in most areas.

Let's look at the weather map.

Due to this high pressure front tomorrow will also

be sunny nationwide, however...

This is not good.

Hey, check that.

Afterwards, thanks to the cold air high in the sky,

low pressure will develop over the Sea of Japan, causing instability

over a wide area as it approaches.

this shouldn't be happening.

And well,

this shouldn't be happening.

There will be acid rain with a ph of 4 to 5 due to effects from the Asian continent.

And on a serious note,

this is due to long-term emission of carbon dioxide,

which causes global warming on a level

where it is no longer possible to reverse it.

This causes extreme drought and high pressure.

The wildfire in Florida has now been burning for 7 days straight,

which causes even more emissions of carbon dioxide.

Even now!

The Earth is one living creature.

When it is not feeling well, we must find the cause.

For it to become healthy,

what should we stop, and what should we do?

Let all of us think about those.

People of Earth,

we can still make it!

Go into shot in queue.

Can we proceed with the shot?

We're going to take the shot. Start.

Yes, hello. Good work.

In 5 seconds.

Yes, I've watched it.

Mr Osugi.

I didn't fully understood what you did there.

That last part in your weather corner.

You usually mention

about global warming, right?

Well...

I thought that if we're going to talk about warm weather, it would it would have more impact.

It's like a greeting.

You weren't serious?

If necessary, we will firmly take up news and special feature.

It's important we talk about it now.

Mr Osugi.

I finally understood why I became a weather forecaster.

Um...

What was the foolish pose at the end mean?

I was not fooling around.

Martian.

Then that means you're different.

How are you?

Isn't your time to put make up got shorter?

Please recommend it to your friends. I'm sure they will be delighted.

Ah.

I see.

Really?

I'll check the inventory at the head office.

Understood, I'll do something about it.

I will arrange that they will arrive within three days.

Okay.

You don't have appetite?

No.

What was that last night?

What do you mean?

I was not playing around.

I know.

Why don't you refrain from drinking and go back home early to get rest?

You seem tired.

Drink this.

I'm fine.

It's good for your body.

Ah, but if you remove that, you won't see anything.

If you remove that, you've got no substance, no substance.

There is, there is. Really.

Ah, good work.

If you remove this...

Ah, what?

Um, I'm sorry.

Huh?

Ah, by the way. I saw your father on TV.

Huh? What's going on with him?

Beauty pageants compete about beauty, right?

Huh?

Well, not only the outside appearance.

Personality and skill are highly evaluated too.

I'm not asking about that.

I just want to restore the distorted beauty.

I don't really understand.

Huh? What do you mean?

I'll enter.

Who do you think should win?

The reliance to media,

especially the newer generation, have become more and more serious,

and has been highlighted again.

Okay, camera 2. Okay.

Next is the weather. Mr Osugi.

Camera 1.

Yes.

The developing rain clouds stagnating in the vicinity of Okinawa

will continuously stay tomorrow.

Please be cautious of the violent thunderstorms.

Now for the weather map forecast.

Well, it's just as you can see.

As for tomorrow's nationwide weather,

Please look at the weather of your city.

And... now...

Look at this.

Which desert do you think is in this picture?

This is actually Central Africa's Lake Chad.

Yes, this is a lake.

It was once a beautiful lake.

But because of climate change, it dried out completely.

That goes also for last year's Lake Inbanuma in Chiba.

You were able to see the dried up bottom of the lake in Inbanuma.

Do you remember?

Now, with rapid speed,

Japan is approaching a drought crisis.

People of Earth.

First of all...

First of all, we have to be aware of the crisis.

Please act right now to prevent that crisis.

He did it again.

Someone please check it.

Shall we go to shot in queue?

Go into queue. Queue!

Starting shot in queue. 5 seconds.

With passion and action, this is Kiichiro Takamori's office.

Yes.

And now for the weather. Mr Osug...

Also today,

From Eastern parts of Japan going to Northern parts of Japan,

it has become an abnormally high temperature for the first day.

Especially in Obihiro, it's 18 degrees and

it has become the highest recorded temperature for February in history.

Now for the weather nationwide.

Kagoshima will still have strong rains tomorrow, and there is a risk of landslide.

There will be morning rain in Sapporo and Sendai.

Other parts of the region will be sunny.

There will considerably be places where the temperature will be high.

If this goes on, this summer,

the Japanese archipelago is expected to have extremely hot days of 35 degrees or more.

If that happens, there would be

water shortage,

deaths from heat stroke,

infectious diseases caused by tropical organisms such as malaria,

mass death of fish due to plankton mass generation,

damage to agriculture by drought.

All these things

are possible to happen immediately.

This is a message from the union of solar system.

People of Earth.

Please take action now!

This is a message from the Solar System Union.

People of Earth.

Please take action now!

He said "Solar System Union".

Is this old man serious?

Then the inspection for the imported mineral water inspection is early.

I'll warn the head of the Ministry of Health and Welfare tomorrow.

Are you now used to it?

Yes, Sir.

He's doing well.

I see.

You two can leave early.

Good job.

Thank you.

You forgot something?

Ah, sorry.

Ah, please go ahead.

Okay. Bye.

Good job for today.

I'm sorry...

Please...

Please...

Please...

Please...

Please.

Please...

Even though you look and talk good,

I thought you will be a man I can use.

Humans are weak.

It seems he cannot bear that

he has no more will to exist.

I guess it's impossible to rely humans to each other.

What do you think?

You mean, about humans?

But

even if they fail,

when they will learn from it is what makes them human...

Don't say such trivial things.

You act like a human.

But I'm human.

Haven't you awaken yet?

Aren't you a Mercurian?

Especially now that you have awakened,

your sense of touch have grown,

and you're relieved that your whole body didn't become silver colored.

It doesn't mean that you can use your super powers freely.

Just decide what the humans of Earth cannot decide.

There's nothing else we need to do besides that.

Then...

You're also...

Do you find Earth

beautiful?

I think Earth...

...is beautiful.

The blue sky during New Year in Tokyo

is always pretty.

This kind of simple reasoning.

For Takamori...

Or humans...

They don't understand it.

I understand what you mean.

From Tokyo Metropolitan's Mrs Iyoko Osugi. Congratulations.

Mrs Osugi

just became a distributing member

for only two months.

But she has introduced 21 members last month and sold an amount of 103 million yen.

That is a wonderful achievement.

Congratulations.

Thank you very much for inviting me today.

Everyone.

Why do you think Earth is beautiful?

That's right.

That's because the water is beautiful.

Water gives us wealth and blessings.

But that water is now

due to excessive development and environmental destruction,

is now in danger.

I'm sorry if I am mistaken.

Are you the wife of Mr Osugi of News Express?

Yes?

Nice to meet you.

I am Takamori's secretary, Kuroki.

Ah...

Sorry about that.

I always watch your husbands activities on TV.

Ah... that's embarassing.

That's not true.

Having resolve to be judged,

the attitude of your husband who sends sincere messages

is wonderful.

Thank you very much.

Even Takamori

thinks that environmental problems are the most important theme for action.

To join this kind of assembly

is also a part of it.

That's because

Earth is a water planet.

If the Earth is beautiful, then the water is beautiful.

We will now have a special...

And in that beautiful water,

microorganisms do not exist.

For us and your husband,

there is something common even with slight difference in opinion.

For normal humans

are looking at the future of Earth from a high position.

He can see it.

Is he

from Mars?

Mars...

By all means, next time,

please tell your husband that I am very much open to exchange opinions with him.

Excuse me.

Since I've been introduced with "Beautiful Water",

I was deeply impressed by its beauty.

Bye.

Thank you very much.

- Good morning. - Good morning.

I am supporting your work, please keep it up.

Thank you very much.

- Ah, good morning. - Oh! I'm watching you, I'm watching.

That solar system something is interesting.

- Thank you very much. - Keep it up.

Mr Osugi!

Hey.

Wait.

Ah, I'm sorry.

But it's a relief there were no complaints.

It's really great.

"Messenger of the Solar System Union, Juichiro Osugi."

Ah, there's more here.

Why is everyone opening the curtain?

Hey.

Why did you suddenly get motivated?

What?

You're irritating.

You're just making everyone curious.

And to think that I would be substituted was progressing.

Since you suddenly raised the numbers, both the director and section chief now fully supports you.

It would have been better if you just stayed careless.

Weren't you like that?

Sorry.

Are you alright?

Yeah.

Drink this.

What? Now?

It's good for your body.

I'll drink it later.

Is there something wrong?

I'm fine.

Are your menstruation on time?

I told you, I'm fine.

They're not?

You might not understand this.

But my body is not affected by the moon anymore.

Not something like a satellite of the Earth.

You know what that means, right?

Don't imagine such filthy things!

I didn't do anything. Not a thing.

I don't know how you can be that calm.

You are pregnant, you know.

To think you're still a student.

Who is the man?

Even though I didn't say it in the examination room,

I got pregnant while I'm still a virgin.

What?

Because I'm a Venusian.

What's that? A fortune-telling?

I came from Venus.

I gave birth to you, you know.

But my soul came from Venus.

The reason I went to Kanazawa was because I found a companion.

Don't say such nonsense.

That's actually a man, that Venusian.

I haven't even kissed Takemiya.

We just watched flying saucers together.

Tell me how to contact him.

I don't know his number nor e-mail address.

But we are connected.

Get a hold of yourself, Akiko.

You're really an Earthling, Mom.

Are you making fun of me?

I got a call from Mom.

You said you are a Venusian?

Isn't that just an excuse because you're pregnant?

If I said that it's not,

do you think I'm crazy?

I won't.

That's because I'm also a Mercurian...

...it seems.

But

I changed my mind when I hear it from you.

Don't you think this coincidence really has some meaning behind it?

Right?

Why are we from different planets even though we're siblings?

That's probably because...

we have different missions on Earth.

Mission.

The company has a patent on a

small power storage system for solar power.

Yes, Sir.

The sun

is like a nuclear fusion reactor that is absolutely safe from the Earth.

You understand that much as a graduate in engineering, right?

Yes.

But I still wonder what they are expecting from Councilor Takamori.

Unfortunately, I'm not a graduate in politics.

Politics, huh?

As a countermeasure to global warming,

and this time, receiving a statement issued by IPCC,

every country is urged to respond strictly such as reviewing achievement benchmarks.

And now, we will talk with our guest, Mr Takamori.

Are you in a critical position regarding this matter, Mr Takamori?

Yes.

According to my trustworthy investigation,

this global warming is not artificial.

I can think it's a long natural cycle of climate change.

In spite of this,

there is much budget being spent under the name of global warming countermeasure.

This money, for example, the sunlight,

the possibility for energy development

is being focused on investment.

The biggest problem is the energy such as oil and coal.

The explosively increasing Earth population

is the reality that cannot be supported anymore.

I'm sorry to barge in while you're talking.

M-Mr Osugi, it is not yet weather corner.

You're the currently popular personality from the Solar System Union.

Why are politicians

ignore the crisis of humanity?

Because I am a politician

that I'm talking about the order of priority.

From this level of global warming,

there is an issue of what to give priority.

No, that's wrong.

As global warming progresses at this pace,

the balance of the ecosystem will collapse on a global scale.

If we don't take measures quickly, terrible things will happen.

We have a difference in opinion.

I don't have time to debate leisurely.

Currently, there are anomalies

like hurricanes and tornadoes occurring in the world.

That is a matter of impression.

Extreme phenomena are occurring with certain probabilities since a long time ago.

Please do not use it politically by labeling them as anomalies.

Well, I can say the same thing to you.

In what industry are you a spy of?

Mr Osugi...

Humans

cannot understand the essence that they are part of nature.

They are thinking that they dominate and are superior to nature.

Perhaps the universe too.

Can't laugh about it.

This misunderstanding cannot be mended.

Long time ago when humans were born,

even the climate change that the Earth has been endlessly been repeating,

they feel responsible without permission and fuss over in vain.

That's how conceited they can be.

Nature is only a process and result

that the universe and Earth exchanges energy with each other.

Even though essentially, humans cannot be involved,

but to tell them that is a struggling farce.

That is human history.

Then just who is Councilor Takamori?

What are you, Mr Kuroki?

To be honest, I'm tired of looking after him.

The man from before was your father, right?

Recently,

he seems to get a little carried away.

Are you also a member of the Solar System Union?

I don't understand the meaning of your question...

It's not the meaning of the question but the meaning of being questioned.

Think, messenger.

What do you want?

In the future, when I will stand in the election,

can you make a full-scale backup?

Takamori has a daughter that's in her 2nd year in high school.

If you wish,

you can become the son-in-law of Takamori and become a fair successor.

I will do my best.

Better than Mr Takamori.

I have a condition.

Before its implementation,

how much time does it need?

As I mentioned earlier,

there is not much time left.

That's why with a strong leadership from the country...

There is not much time left.

If this goes on, the ice at the North will someday melt,

islands will sink, corals would die,

hurricanes will destroy towns,

and there'll be heat wave attacks!

Eventually,

it will become a burning planet like Venus!

You're going too far...

Mr Takamori!

Geez, Mr Osugi!

The scene won't change?

It's alright, um...

I-it's alright.

Just what is this? Huh?

Hey, Miwa.

Mr Takamori!

Please listen to the voice of the Earth more.

If the permafrost of the Arctic Circle's

confined methane is released,

there is nothing that can be recovered anymore.

Mr Takamori.

Mr Takamori, are you running away?

If you run away now, you have no right to tell the future!

Mr Takamori.

It will be too late if you don't become aware of it now.

People of Earth.

The road you are walking right now is a dead end.

Please turn back now!

Return to Mr Konno now!

Please lock in to Mr Konno!

We deeply apologize.

Now is the time for all of you to be aware.

Now is the time for all of you to be aware.

It is the first step to save Earth.

With hope,

with courage,

please choose the future.

The Solar System Planetary Union is watching!

[ We are sorry. Please wait for awhile ]

Thank you very much.

I should have taken you to the hospital after all.

Are you not aware that you're crazy?

You were fired, you know!

To think you did something like that to Mr Takamori.

You have no idea how much trouble I got.

Huh?

Why do you know Takamori?

Everyone is laughing at me.

Because you got a little famous, you got carried away.

I didn't get carried away.

The Earth is in crisis.

"Earth", "Earth".

Are you saying you don't care about your family?

What about Akiko?

Akiko is saying she is pregnant with a Venusian child.

A Venusian in Kanazawa, where we don't know how to contact.

Venus?

Things are getting carried away,

that even Kazuo seems to be saying he is a Mercurian.

For this to happen to Akiko and Kazuo,

it's all your fault.

Since she was beautiful, I remember her.

Um...

It's about money, right?

Money?

At least I'll return the money he borrowed.

Don't ask for compensation money.

Takemiya is with her in Tokyo right now, right?

I'm also looking for him.

Looks like my daughter doesn't also know his contact details.

What?

Then who lent money?

I didn't hear anything about that.

What?

He disappeared immediately after that.

I thought he went to Tokyo to get close to her.

He borrows money randomly from locals and tourists.

I was the one paying back.

Izumi, "Venus" is alright as the first song?

Yeah. Thanks.

"Venus" is Takemiya's song, right?

Looks like my daughter loves it.

Sorry but I made the lyrics and music of the song.

Takemiya was just the singer.

But I heard he's been selfishly selling CDs of it.

He's really a scum.

He's human scum.

Mister.

Are you alright?

Are you alright?

Is it you?!

Huh?

Take responsibility!

Hey... The hell's with you?!

- Take responsibility! - Hey!

Stop messing with me!

Ayano, can you sway your hair like this?

Like this?

Mai, do like this.

Like that?

Yes, yes, yes.

How is it?

Yeah, it's good. Good.

Then...

Why don't everyone cutely jump next?

Okay!

I can't.

What? Huh? Why?

I don't...

...want to jump.

Okay.

Then why don't the rest jump?

Okay.

Okay, ready.

One, two...

That's good, that's good. That's great, okay.

Um, hold hands.

Okay.

Here we go.

- One, two... - One, two...

- Shout, shout. - Okay.

I'm home.

Welcome home.

Akiko.

Want some tea?

Okay.

[ Kanazawa's Everything ]

Did someone went to Kanazawa?

What?!

No way, is that from Takemiya?

Ah, no.

This has nothing to do with him. No.

But I went there thinking of telling him about your pregnancy.

Takemiya already went back to Venus.

Forget about him.

So, are you going to give birth to your child?

She mustn't.

How will she raise the child?

What about her school?

May you be a Venusian or human,

those things must be done seriously.

He says he's praying for you and the child's health.

He left that message.

Well, Venusians are somewhat

dry, aren't they?

Ah, heard you talked to Kazuo?

He said he's a Mercurian?

Hey.

Thank you for making time today.

That is all.

Is there anyone with a question?

Ah, then please ask your question.

Um...

This water is taken from Wakayama, right?

Yes.

From the power spot in Kumano mountain range, 1.3 km underground.

And is being directly bottled in the factory there.

This manufacturing factory really exist, right?

Yes.

It's the same with this factory that's been on the internet.

Can I take a look?

That picture is from a rubber factory in Saitama.

Yes.

No, right now... Yes.

Ah, I'm sorry.

Please explain.

No, please wait.

I'm just verifying it now.

Please wait!

Ah, yes!

Representative Takamori's side is firm.

If we don't accept their request,

we will be libeled and denial of further news coverage.

That's not all.

They will also cancel our license by violating broadcasting law.

They even threaten us that.

I think it's cowardly.

But because of you selfishly did,

the people involved in the program and the lives of the entire staff

are in danger.

Takamori is not the only one who stepped on the freedom of speech.

You also did!

Since it's going to be recorded, there is nothing you can do.

We'll edit it later.

Please settle the affairs properly.

Is it because some time ago...

I said something unnecessary to you?

Did you became concerned because of it?

But I think UFO is just my fantasy in the end.

That's why please get back to what you used to be immediately.

Please.

Cute!

Hey, look, look.

This material is so cute.

Girls, don't forget this excitement.

And hope that you'll be wearing them beautifully in the real thing in half a year.

I'll be counting on you to take care of yourselves.

Okay, understood.

It's not a laughing matter if you gained weight and they don't fit you anymore.

Did he just said that while looking at me? How mean!

No, no, no, no.

Next time,

can you be the model of our catalog?

Of course. With pleasure. Right?

Dress for maternity?

Why?

Hm? What?

How many months now?

It's in the third month.

No way. You're going to say that now?

It's rolling. In 5 seconds.

4, 3, 2...

Viewers, regarding the broadcast the other day from News Express,

a regular made slander remarks to a guest.

Again to you, the viewers,

we would like express apology to the arbitrary and biased news that could lead to confusion that has been told.

We deeply apologize.

I, Juichiro Osugi,

made inappropriate remarks

in the program the other day

that have hurt the honor of Representative Takamori based on my personal selfish opinion.

If you please.

I deeply apologize for the inconvenience I have caused.

As yet...

The Solar System Union that I am used to speak of...

Is...

[ The Solar System Union is a fiction based on my fabrication and an organization that does not exist. ]

Is...

...my important family!

I, as a Martian,

I cannot just ignore the neighboring planet that will head towards ruin.

Mr Osugi!

People of Earth.

Please listen to what I have to say after all.

Why are you here?

To even forget what we personally did,

isn't it too stupid to think you're saving Earth?

Huh? What...

What did you personally do?

So far, over hundreds of millions of years, the Earth has accumulated

petroleum, coal, and natural gas.

Weren't they having fun using them all at once?

When the future prospects becomes uneasy, they jump to the next energy.

In the end, they're just stalling what are past due.

But

they know that it would be bad if things would just go on, right?

Then why didn't they turn back?

Because back then...

Priority was different and there was little information.

That's not true.

Even though they already knew in their minds,

they pretended not to notice and killed the future.

I am reflecting...

Please.

Please shut up while you're reflecting.

You are replacing the global program with intergenerational ethics.

That goes for you too.

Can you stop misinterpreting?

Can you

abandon the fortune and position that you have built so far?

You can't.

Even though you beautifully said them,

you only pretend to reflect without being hurt.

We have the burden of the pain.

To think you're arbitrarily playing the victim,

don't spit out things you don't understand.

Don't make me the attacker.

Let's drop the topic about humans.

I'm already a Martian. And you're even a Mercurian...

Stop!

If that's the case,

let's talk as a family.

As your father,

I don't want to leave debt

to you and your children.

You just want to lighten your guilt.

No, not only for me.

To you too.

Responsibility will remain for generations after generation.

Responsibility?

But

oil may still exist even after hundreds of years.

The carbon dioxide which is burning out

may be the cause of global warming.

When there are few chips left at hand,

there is no chance of success if it won't be stretched widely!

I've been listening humbly to your opinions.

I'm Kuroki, the secretary of Takamori.

Thank you.

Kazuo is also working hard.

You haven't told your father yet

that you're working with us?

What?

Hey, Kazuo.

I also have met your wife the other day.

What?

She's wonderful. I envy you.

I could not understand it why someone

who has a wonderful family and a happy life

do something that strange.

I apologize for being rude. It's just that...

I accept the apology.

And once again,

please tell me your true purpose.

I, as a member of the Solar System Union,

want to save the Earth from this crisis.

I see.

Then let's discuss and decide.

It is something we will decide.

To save it or not.

Mr Kuroki, could you actually be also...

Do you have anything to gain if you save Earth?

Well, of course there is.

Because this planet is so beautiful.

What is beautiful?

Huh? What is beautiful?

The seas, the mountains.

Everything in nature.

Humans, with their science and technology,

to some extent have escaped the influence of nature.

And that resulted with their too much increase.

That's why they have to change their ways now.

Change?

I am worried with the solution to change what's present.

It's exceedingly a human-like idea.

Please think it over.

That's too much for humans.

But in that nature, humans cannot include humans.

Humans cannot exist in that ultimately beautiful nature.

There is only one way to solve this discrepancy.

Mr Osugi.

In a sense, I trust humans more than you.

To perish is only just a part of the cycle of nature

is something they finally noticed.

But they're still not conscious about it.

When I press this button, I would want to help them.

For the real reason that is for the beautiful planet.

T-that's ridiculous.

How?

You know since you're a Martian.

It's alright.

Even if they become extinct, even if millions of years has passed, for the new mankind,

petroleum and coal will just be made again.

That's how you would think for Earth's future.

Then will you put a stop to it somewhere?

It's alright.

Indeed.

If it were to survive, Africa will be a little bit better.

Doesn't it sound good?

Things will start all over again from the beginning.

Do you even understand what you're saying?

I can say the same for you. As a Martian, don't speak on behalf of humans.

The Solar System Union

would not accept such thing!

Then prove

the determination of the Solar System Union.

The flying saucer.

The flying saucer is the proof!

Come!

Come! Come! Come!

〔雷嶋〕

Come!

Come!

Come!

Come!

It's not yet here?

Wait for it!

Come!

Mr Kuroki.

Time's up.

Kazuo Osugi.

The countdown has started.

Ambulance.

Ah... Wait!

Mr Takamori! If you please!

Mr Takamori, please tell us the background of the formation of your new party.

Why did you decide to leave the party?

Is it alright to say that you're now the party leader?

Is the discussion of the founding policy proceeding?

Councilor Takamori!

This has been disabled.

Well, that's surprising.

We completely don't understand it too.

Focusing on young and mid-level law makers,

there is a bipartisan group with more than 40 participants expected.

There is a possibility that it will increase further in the future.

Hey.

Why are you here?

It's enough already.

Then...

Are you going to pedal the bicycle again?

I'm not.

Besides, it's not the time for it.

It's already over for Dad.

They've already took all the things they could.

So they said, there's no need to worry.

You're lying.

Don't tell that to Dad.

He won't be able to bear it.

Even if he's Martian,

Dad's illness is a human illness.

Dad's pain is still a human pain.

Before you leave,

can you rub my back a little?

But

I didn't know that I would be this old fast.

Dad.

Hm?

After you left Kanazawa, you said that Takemiya is really a Venusian,

left me, and went back to Venus.

Yeah.

Is that

really true?

It's true.

Really?

It's really true.

If it's true,

the child that I will give birth will be a pure Venusian.

If you took a pity on me,

I won't mind.

It's worse that people would lie to me.

If it's a lie, tell me.

I'm actually strong even if I'm like this.

Then I'll say it.

I don't know if it's true or a lie.

When I went to Kanazawa,

I couldn't find him no matter how much I searched.

That's why in the end,

I don't know if he's a Venusian or a human.

Stop deceiving me already.

If you do that,

we will truly become humans.

Dad, please.

Try me.

Okay.

The truth is

Takemiya is just a human and a womanizer.

He has cheated money to a lot of women.

That's not all.

He makes them drink some drug,

and while the girl is sleeping, he does terrible things to them...

Probably, that's what he did to you too.

Akiko.

Somehow,

I feel strange.

I had a feeling that I knew everything from the start.

I think he was just a catalyst.

Catalyst?

In order to give birth to a Venusian child on Earth,

that kind of catalyst is needed even if he's a lying human.

That's all.

I won't say a word about that person ever again.

Are you alright?

I'm completely alright.

I'm sorry for lying to you.

Then, my turn.

As a Martian, do you want to also know the truth?

Truth?

I want to know that.

Do you really want to know?

Yes, I want to know.

Really really?

Yes.

Then,

you have cancer.

And it's now on the end of stage 4.

And your life expectancy is one month.

It's alright.

The one who's going to die here is the body of a human.

And it's not you...

I'm sorry...

Sorry...

Sorry... Sorry...

Sorry...

We've decided to install security cameras sequentially.

The person in charge checks the crime...

Excuse me.

Next is the weather. Ms Nakai.

Good evening.

The current temperature in Tokyo is 10 degrees.

The maximum daytime temperature is 17 degrees and has calmed down from the summer days since last week.

It has become a calm weather as an average year.

Now for the situation of the clouds.

The raincloud that hits Honshu has gradually been leaving and the Japanese islands can be clearly seen.

Hey, are you already finished?

Then it would have been better if you stayed careless.

Would you like to have

just one more chance?

Is there somewhere you feel painful?

Water.

What happened to that water?

Ah...

I've thrown them all away.

I just thought that

it would be wonderful that we would go take

a vacation abroad as a family for one last time.

What?

What is it?

That's not possible.

But you're also a member of that Solar System something.

That is only something Dad selfishly said.

Please.

I will take responsibility.

Please.

If he said that he's a Martian,

I want to selfishly play along.

As a human, until the end.

Good evening.

Ah, good evening.

Until what time is your work today?

Hm, we're night shift. So we got work until 9 AM.

Until 9AM, that's hard.

But we got a day off tomorrow.

Ah, you got a day off. I see...

What are you doing during your day offs?

Hmm.... When they're consecutive holidays, I pretty much go far away.

I would go to places like hot springs.

Hot springs, huh?

I only just do shopping.

Ah, everyone does different things then.

Yeah, yeah.

There's only four hours left.

Why there of all places?

Thinking of your condition

it would have been better if it would be some place nearer.

But...

It's beautiful after all.

Over there, turn right.

Let's walk from here.

Is this the way?

Juichiro.

Which way should we go?

Juichiro.

Which way?

Akiko!

Wait!

It's coming.

Dad, it's coming!

Good job on your long mission.

Huh?

Could this be the flying saucer?

How was I able to get in?

Then, let's go home.

Everyone is waiting at home.

Everyone?

Of course, your family.

Your real family.

Wait a minute!

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Is there something you forgot?

Is there something you forgot?

Is there something you forgot?

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Special thanks - Draiken, Lunagel Beta version release post & notes - https://pastebin.com/zVgJGGHD